Le devoir, 23 octobre 2000, Page(s) complémentaire(s)

www.ledevoir.com ?- DEVOE LE MONDE Bosnie: Kostunica tourne la page Page A 5 La Fl voit la vie en rouge Page B 4 V o L .X C I N " 2 4 I ?L E L l! N D I 2 ü O C T O li H E 2 O O O t C + T A X K S = Pour un gouvernement central fort PERSPECTIVES Michel Ve nn e Les vertus de l’opposition La campagne électorale fédérale qui s’ouvre pourrait faire redécouvrir aux citoyens du Canada les vertus d’une opposition forte.Le Parti libéral de Jean Chrétien pourrait bien conserver le pouvoir le 27 novembre.La fragmentation des allégeances politiques en fonction des régions reste une donnée fondamentale de la course électorale qui s’amorce.Cette division du vote risque de favoriser le PLC.Le Bloc québécois ne peut pas, par définition, prendre le pouvoir à Ottawa.Le Parti conservateur et le NPD se battent d’abord pour survivre, notamment en conservant leurs sièges dans les Maritimes.Il n’y aurait que l’Alliance canadienne susceptible de battre les libéraux.Mais pour gagner, l’Alliance devrait, en plus de conserver tous ses députés dans l'Ouest, rafler au PLC la moitié de ses 101 sièges (sur 103) en Ontario.La tâche paraît démesurée, même si certains gains sont possibles pour Stockwell Day dans la région de Toronto.« « « Bien des électeurs seront donc placés devant le choix de voter pour un député dont on sait qu’il sera dans l’opposition ou se rallier au Parti libéral qui sévit à Ottawa depuis sept ans.Les libéraux vont d’ailleurs faire campagne sur cette alternative en jouant sur au moins deux cordes sensibles.D’abord, ils diront aux électeurs du Québec et à ceux des provinces de l’Atlantique en particulier, que leurs intérêts locaux seraient sans doute mieux servis s’ils étaient représentés par des députés du parti au pouvoir.Ensuite, ils insisteront, comme l’a fait hier Jean Chrétien et avant lui à Terre-Neuve Brian Tobin, pour faire croire qu’un vote qui ne va pas au PLC est un vote pour l’Alliance canadienne, dépeinte comme le diable en personne, comme un horrible parti de l’extrême droite qui ne comprend rien aux valeurs sacrées qui seraient celles du Canada.Prenons d’abord en considération le deuxième argument.Cette prétendue bataille des valeurs que Jean Chrétien met en avant n’aura probablement pas VOIR PAGE A 8: VERTUS lire aussi en page A 6 ¦ L’éditorial de Bernard Descôteaux Est-il préférable d’être représenté à Ottawa par un libéral plutôt que par un député de l’opposition?CULTURE Carmen, ou Tamour passion, aux Grands Ballets canadiens Page B 8 INDEX Pour justifier un scrutin anticipé, Chrétien parle des risques que l’Alliance fait courir à l’autorité fédérale REUTERS «Il n’y a rien de plus démocratique que de tenir une élection», répète Jean Chrétien.Duceppe s’attaque aux Hells Le chefbloquiste réclame'pour une énième fois une loi musclée pour combattre les gangs de motards criminels MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D’OTTAWA La poursuite de la vision libérale et le maintien d’un gouvernement central fort sont au cœur des enjeux pour lesquels les Canadiens devront trancher lorsqu’ils se rendront aux urnes le 27 novembre prochain, a soutenu hier le premier ministre Jean Chrétien, après avoir demandé à la gouverneure générale de dissoudre le Parlement trois ans et demi à peine après les élections de 1997.«Il y a des choix importants à faire pour l’avenir alors que nous entrons dans une ère de surplus importants.Le temps est venu défaire ces choix», a dit le chef libéral pour justifier ce scrutin anticipé.De plus, a-t-il tenu à insister à Une décision «cynique» et «arrogante», clament les partis d’opposition quelques reprises, «il faut s’assurer que le gouvernement national demeure fort et parle pour tous les Canadiens afin de créer des possibilités pour tous».Malgré cela, M.Chrétien a totalement ignoré le Bloc québécois et les souverainistes dans les attaques qu’il a faites hier à Ottawa, tenant clairement à maintenir, sur la scène nationale, une image de lutte à deux entre le Parti libéral du Canada et l’Alliance canadienne.Son discours a toutefois changé, quelques heures plus tard, devant ses partisans de Shawinigan, le Bloc devenant sa principale cible.La défense d’un gouvernement central fort s’est révélée hier un des rares thèmes communs à ce VOIR PAGE A 8: CHRÉTIEN I KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Le chef du Bloc québécois Gilles Duceppe a réclamé hier, pour une énième fois, une loi musclée pour combattre les gangs de motards criminels.Mais cette fois, il les a attaqués de plein fouet «Les droits constitutionnels des Hells, vous savez où je peux me les mettre», a tranché Gilles Duceppe qui entamait la campagne électorale dans sa circonscription de Lau-rier-Sainte-Marie où le crime organisé est particulièrement actif.Devant quelques centaines de militants réunis pour son investiture, le chef du Bloc s’est indigné que des jeunes de 14-15 ans se prostituent dans sa circonscription fia plus pauvre au Canada) pour acheter de la drogue vendue par des motards.M.Duceppe a élevé le ton.«Est-ce que ce n’est pas le temps de se tenir debout?», a-t-il lancé, aussitôt ovationné.M.Duceppe a accusé son adversaire libéral, Jean Chrétien, d’être bien timide dans ce dossier.Depuis l’attentat dont a été victime le journaliste Michel Auger le mois dernier, le Bloc québécois insiste sur la nécessité de renforcer le Code criminel pour interdire l’appartenance à des organisations criminelles.«Il n'y a pas un Hells qui va faire plier un député du Bloc là-dessus», a souli- VOIR PAGE A 8: DUCEPPE Élections: les enjeux L’Alliance, seule solution de rechange?Selon les sondeurs, l’Alliance canadienne constitue actueUement la seule solution de rechange au Parti libéral Le Parti conservateur ne deviendra-il alors qu’un parti régional?Pire, pourrait-il disparaîttre?Le NPD, à l’ombre du PLC Le glissement de tout le spectre politique vers la droite n’aide pas la cause du NPD, qui se cherche toujours une place à l’ombre des libéraux.Comment défendre sa pertinence avec le maigre appui d’un citoyen sur dix?Faut-il se repositionner au centre à la manière d’un Tony Blair?Une campagne distincte au Québec Société distincte, campagne distincte?À Shawinigan, Jean Chrétien s’en prend au Bloc et laisse l’Alliance pour la campagne nationale.¦ À lire en pages A 2 et A 3 Annonces B 5 Monde A5 Actualités .A2 Mots croisés B4 Avis publics B 4 Météo B4 Culture B 8 Planète B3 Éditorial .A6 Religions B6 Éducation.B 1 Sports B4 Idées .A7 Télévision B 7 Les Arabes donnent une chance à la paix L’essentiel est de rétablir la «stabilité et la tranquillité dans la région», dit Moubarak D’APRES REUTERS, AFP ET LIBÉRATION Le sommet arabe du Caire, le premier en quatre ans, a condamné fermement Israël hier pour les violences de ces dernières semaines mais il a laissé la porte ouverte à la poursuite d’une stratégie de paix alors que les affrontements se poursuivaient dans les territoires palestiniens, où quatre manifestants ont été tués par l’armée.L'hôte du sommet, le président égyptien^ Hosni Moubarak, a souligné que la paix était «un choix» et que l'essentiel était de «rétablir la stabilité et la tranquillité dans la région».Après les violences des trois dernières semaines qui ont fait 132 morts et 4000 Les affrontements se poursuivent dans les territoires palestiniens, où quatre manifestants ont été tués par l’armée israélienne blessés il est clair toutefois que le processus d’Oslo ne peut plus reprendre comme si rien ne s’était passé.Le premier ministre israélien l’a confirmé en annonçant, dès la fin du sommet du Caire, une «pause» dans le processus de paix israélo-palestinien, malgré les objections deux «colombes» en vue de son cabinet, Shlomo Ben-Ami (Affaires étrangères) et Yossi Beilin (Justice).«C’est une gifle aux dirigeants arabes qui ont donné une chance à la paix au sommet du Caire», a réagi à chaud le négociateur palestinien Saëb Erekat, tout en reconnaissant que le processus de paix était de toute façon paralysé.Barak a affirmé que cette pause permet- VOIR PAGE A 8: ARABES REUTERS Une Palestinienne pleure son frère de 14 ans, Wael Itnad, tombé sous les balles israéliennes.LE CANADA: UNE HISTOIRE POPULAIRE Et maintenant, le livre! À l’affiche dans plus de 300 librairies.m 320 pages • plus de 200 illustrations • 39,95 $ F I D ES 1 « t L K I) E V (UR.L K LUNDI 2 :i 0 C T 0 B R E 2 0 0 II —-?LE DEVOIR ?- ELECTIONS 2000 A :i ^des (§atem lad lu 25 au 29 octobre 2000 Marché Bonsecours 350, rue Saint-Paul Est Info.: (514) 844-2133 Chrétien lance une campagne «distincte» au Québec Le chef libéral s'en prend essentiellement au Bloc et réserve ses attaques contre l'Alliance pour la campagne nationale HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D'OTTAWA Shawinigan — Le premier ministre Jean Chrétien a fait la preuve hier qu’il y aura deux campagnes électorales parallèles: celle nationale, opposant le Parti libéral à l’Alliance canadienne, et celle québécoise, où il s’attaquera aux forces souverainistes du Bloc.Alors qu’il avait totalement évité le sujet au moment de déclencher les élections à Ottawa hier midi, M.Chrétien s’en est pris au Bloc québécois une fois rendu dans sa circonscription de Shawinigan, pour son assemblée d’investiture et le coup d’envoi de sa campagne.«Moi je vous dis qu’il est temps d’être positif au Québec, a lancé M.Chrétien à une foule de quelques centaines de militants réunis à l’Auberge des gouverneurs.Le temps est terminé de passer des journées, des semaines, des mois et des années à parler de constitution, à parler de séparation et à parler de référendum.Les Québécois veulent que leur gouvernement s’occupe d’économie, de santé, d’innovation, d’environnement, de réduire les impôts et de préparer l’avenir des jeunes.C’est ce que les Québécois veulent, c’est ce que les libéraux vont leur donner.» Pour s’attaquer à ces sujets, a fait valoir M.Chrétien, il faut être au pouvoir et le Bloc québécois ne peut pas aspirer à prendre le pouvoir.Le premier ministre a ainsi tenté de déconstruire la logique bloquiste voulant qu’une délégation souverainiste à Ottawa soit le seul moyen de «protéger le Québec» contre les visées centralisatrices du gouvernement fédéral.«C’est eux qui ont dit qu’ils étaient le vrai pouvoir alors qu'ils veulent que leur [circonscription] soit en perpétuité dans l’opposition.» M.Chrétien a en outre reproché aux bloquistes d’entretenir le vieux «complexe d'infériorité» des francophones qui ne colle plus à la réalité.Pour preuve: huit Québécois siègent au conseil des ministres, dont son «bon ami» Paul Martin à l’important poste des Finances.«Nous les francophones, nous sommes capables de prendre notre place sur la scène nationale.[.] On n’est pas des gens qui traînons un complexe d’infériorité.» «Ce soir, le Bloc québécois a perdu sa raison d’être», a-t-il conclu.M.Chrétien a formulé le vœu que les libéraux arrachent une «grande majorité» des 75 sièges québécois au moment du scrutin du 27 novembre.C’était aussi l’objectif du parti aux dernières élections, objectif qu’il a raté de beaucoup.Depuis le retour des libéraux à Ottawa en 1993, jamais ils n'ont réussi à faire élire une majorité de députés au Québec.Les libéraux détiennent maintenant, après avoir débauché trois députés conservateurs, 29 sièges.Ils leur faudrait donc faire un gain net de neuf circonscriptions pour réussir.Le Bloc se félicite d’être le parti qui obtient cette majorité québécoise depuis l’échec des accords de Charlottetown.Les bloquistes aiment rappeler que les libéraux de Pierre Elliott Trudeau détenaient 74 des 75 sièges québécois lorsque la constitution canadienne a été rapatriée sans le consentement du Québec.Tous avaient voté en faveur du rapatriement, une preuve selon le Bloc qu’il n’est pas toujours utile d’avoir des sièges du côté du pouvoir.Les chefs aujourd’hui ¦ Jean Chrétien est à London, St-Thomas, Kitchener et Mississauga en Ontario.¦ Joe Cfark fait campagne en Nouvelle-Ecosse et au Nouveau-Brunswick où il termine la journée à l’assemblée d’investiture d’Elsie Wayne.¦ Stockwell Day commence sa tournée en Ontario, d’abord à Ottawa puis à Perth, Belleville et Lindsay.¦ Gilles Duceppe file de Montréal à Sherbrooke.¦ Alexa McDonough se lève à Toronto et se couche à Halifax.EN BREF Patrick Roy interpellé pour violence conjugale (AP) — Quelques jours à peine après avoir battu un record dans la Dgue nationale de hockey, le gardien de but de l’Avalanche du Colorado, Patrick Roy, a été interpellé hier par la police à la suite d’une plainte pour violence conjugale.Roy a été remis en liberté par les autorités après avoir versé une caution de 750 $.L’ancien gardien du Canadien de Montréal devra également répondre à une accusation de méfaits, qui est de nature criminelle dans cet Etat, a déclaré le shérif Steve Keller.Les agents de la paix, qui ont discuté avec Roy et son épouse, se sont lait confirmer qu’il y avait bel et bien eu une dispute.Ijel police a aussi indiqué que des dégâts matériels avaient été découverts à l’intérieur de la résidence familiale.Prix pour le sénateur Hébert (PC) — Le sénateur libéral Jacques Hébert a été honoré, hier, à Montréal.Le Mouvement laïque québécois lui a décerné le Prix Condorcet pour souligner l’ensemble de ses actions publiques.Le Mouvement souligne son acharnement à défendre les victimes d’injustice, notamment dans le dossier des Orphelins de Duplessis.Lentilles dangereuses (PC) — Le ministère fédéral de la Santé pourrait émettre une mise en garde à propos de lentilles cor-néennes «de fantaisie», à la suite de plaintes d’opticiens concernant ces lentilles vendues dans des grandes chaînes de magasins et de pharmacies.La semaine dernière, au moins un Zellers, à Edmonton, a cessé do vendre les verres de contact OnlyOne, après qu’un opticien eut prévenu le gérant qu’elles pouvaient causer des infections, des égratignures ou des ulcérations de la cornée.«Elles pourraient présenter des risques pour l’œil», a déclaré Roslyn Tremblay, porte-pa role de Santé Canada.Dumont annonce que l’ADQ restera neutre PRESSE CANADIENNE Alma — Le déclenchement des élections fédérales n’enthousiasme pas l’Action démocratique du Québec.«C’est une élection dont personne ne veut», a soutenu hier le chef de l’Action démocratique, Mario Dumont, dont le parti était réuni en conseil général.M.Dumont a rappelé que le mandat normal de quatre ans du gouvernement Chrétien n’était pas venu à terme.«Il n’y a pas d’urgence, pas de crise politique, pas d’enjeu majeur qui nécessiterait une élection, je n’ai pas encore rencontré un citoyen qui réclamait une élection qui est déclenchée juste pour le bon plaisir du prince, qui veut un troisième mandat», a-t-il ironisé à l’endroit du premier ministre canadien Jean Chrétien.C’est pourquoi, d’ailleurs, l’Action démocratique prône l’instauration d’élections à date fixe, comme cela existe au niveau municipal ou dans la plupart des démocraties occidentales.«Personne ne doit s’amuser avec la date des élections.Les élections appartiennent au peuple», dit-il.L’Action démocratique demeurera neutre au cours de cette campagne électorale.Des militants pourront à titre individuel œuvrer en faveur de l’un ou l’autre candidat, mais cela n’engagera pas le parti.Marthe BENGUIRA - m Activités FRANÇAIS 4^ Activités MATHÉMATIQUE LIDEC inc.Premier cycle A.104 pages-10,95$ En vente dans toutes les Httrairies loto-québec Tirage du 2000-10-21 38 43 44 4S 4ê 4Z Numéro complémentaire: 1Z Tirage du 2000-10-21 02 Q4 Q6 14 3Q 35 Numéro complémentaire: 22 GAGNANTS LOTS 6/6 4 563 933,70 $ 5/6+ 6 112 786,70$ 5/6 929 582,70 $ 4/6 13814 75,10$ 3/6 203 233 10,00$ Ventes totales: 14 541 778 $ Prochain gros lot (approx.) 2 000 000$ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00$ 5/6 31 500,00$ 4/6 1 687 50,00$ 3/6 27 335 5,00$ Ventes totales: 667 348,50 $ Prmtiii mill Jir m Tirage du 2000-10-21 15 22 4Z 43 GAGNANTS LOT 72 138,89 $ 'Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion EQtra NUMÉROS 013098 Tirage du 2000-10-21 LOTS 100 000$ Egtra NUMÉROS 327392 Tirage du 2000-10-20 LOTS 100 000$ SVrERWJ]) Tirage du 2000-10-20 06 M 25 29 3Q 36 4Q Numéro complémentaire: 22 GAGNANTS LOTS 7/7 0 2 500 000,00 $ 6/7+ 4 66 030,30$ 6/7 82 2 818,30 $ 5/7 5 385 153,20$ 4/7 114 080 10,00$ 3/7+ 106 710 10,00$ 3/7 960 425 partie, gratuite Ventes totales 14 163 994$ Prochain gros lot (approx ) 5 000 000 $ Le modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité Le jeu doit rester un Jeu.TVA, le réseau des tirages Le temps des pancartes JACQUES NADEAU LE DEVOIR TRADmON OBLIGE, les élections fédérales étaient à peine déclenchées, hier, que les premières pancartes partisanes faisaient leur apparition comme par enchantement sur les murs et les poteaux, à tous les coins de rue, à Montréal comme un peu partout au pays.CONFÉRENCES PUBLIQUES SEMAINE HEC 23 au 26 ocicl re 2000 Un programme enlevant, plein d’éclat où huit conférenciers prestigieux partageront leur vision du monde des affaires avec le grand public.Jfuntil 23 octal.19 h re feutli 26 oc ta Ire C 19 h CONCURRENCE ET MONDIALISATION Louis R.Chênevert Président Pratt & Whitney H d.éclaf f/es MOBILE INTERNET: WHAT'S NEXT?* Brian Barry Président et chef de la direction Ericsson Canada * Cette conférence sera donnée en anglais ^Mnrtll 2h octal re 19 h LE CŒUR A SES RAISONS.: LES TENDANCES EN PHILANTHROPIE Michèle Thibodeau-DeGuire Présidente et directrice générale Centraide du Grand Montréal et ses invités: Tim Brodhead Président - directeur général La Fondation de la famille J.W.McConnell André Caillé Président - directeur général Hydro-Québec erert tli 25 octal f)re 19 h LES ENTREPRISES DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE: RECETTES P0UR\ JOUER GAGNANTi Paul Allard Président et chef de la direction Zaq Solutions Interactives Dr Michael Dennis Président et chef de la direction SignalGene Samir Talhami Président et chef de la direction Cescom 19 h Amphithéâtre IBM (rez-de-jardin) École des Hautes Études Commerciales 3000, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Montréal ESI Université de Montréal Autobus 129 ou 51 Entrée libre à toutes les conférences Diffusion en direct sur le Web : www,heç,ça/semainehec Partenaire : (Xl Desjardins Fédération des rames populaires Desjardins de Montréal et de rOueit-du-Quéhcc (UTTEnü niLEliü k » ACTUALITES VERTUS CHRÉTIEN SUITE DE LA PAGE 1 lieu.Stockwell Day a bien compris que ses chances de succès résident dans un rapprochement avec le centre du spectre politique.Même si Day prie pour les journalistes et prend congé le jour du Seigneur, il laissera les questions morales au vestiaire.On découvrira également que même s’il prône une certaine dévolution des pouvoirs aux provinces, le chef de l’Alliance ne veut surtout pas affaiblir Ottawa.Enfin, il a déjà inis de l’eau dans le vin de ses propositions fiscales, reportant de cinq ans l’établissement d'un taux unique d’imposition.En outre, si la bataille des valeurs a lieu, elle ne portera pas sur ce clivage gauche-droite grâce auquel les libéraux croyaient pouvoir freiner le progrès de l’Alliance.Non, elle portera plutôt sur les valeurs démocratiques et de justice sociale bafouées par le Parti libéral depuis qu’il a repris le pouvoir en 1993.Le Bloc québécois a donné hier un avant-goût du débat qui s’annonce à ce sujet en publiant le «livre noir du Parti libéral du Canada» qui met en relief le gaspillage, la manipulation, la propagande, les subventions à des amis du régime, le détournement des cotisations de l’assurance-emploi, la réduction des transferts aux provinces en santé et en éducation, le reste à l’avenant et, bien entendu, le fameux «plan B» contre les aspirations autonomistes sinon souverainistes des Québécois.Les accusations du Bloc, qui seront dans l’ensemble reprises par tous les partis d’opposition, sont fermement appuyées par des rapports du Vérificateur général, du Commissaire à l’information, de la Commissaire aux langues officielles et d’autres instances tout aussi crédibles.Le scandale du Développement des ressources humaines donne lieu à lui seul à plus d’une vingtaine d’enquêtes au criminel, dont quatre dans la circonscription du premier ministre sortant.Enfin, les électeurs ayant compris que l’élection d’un gouvernement allianciste étant virtuellement impossible, ils pourront se sentir d'autant plus à l’aise de réélire leurs députés bloquiste, conservateur ou néo-démocrate.Ce qui nous ramène au premier argument: est-il préférable d’être représenté à Ottawa par un député libéra] plutôt que par un député de l’opposition?Les électeurs pourront d’abord prendre conscience du fait que la peur de Jean Chrétien de ne pas obtenir un troisième mandat majoritaire leur a permis de faire des gains même s’ils avaient voté du «mauvais bord» en 1997.Maintenant que Paul Martin a annoncé dans un mini-budget des baisses d’impôt, celles-ci sont acquises même si le Parti libéral du Canada n’obtient pas un gouvernement majoritaire le 27 novembre.La même chose est vraie pour l’augmentation de quelque 23 milliards sur cinq ans des transferts promis aux provinces pour la santé et les services sociaux.Les retombées du programme des infrastructures ne pourront pas non plus être effacées.La manne déjà distribuée, les électeurs n’ont pas à élire des députés libéraux pour l’obtenir et rien ne les force à dire merci.D’autre part, les citoyens pourront aussi se rappeler que, détenant la majorité des sièges aux Communes, Jean Chrétien a fait tout ce qu’il voulait durant ces sept années de pouvoir, y compris ne pas remplir des promesses comme l’abolition de la TPS.Ils se diront peut-être qu’il est d’autant plus dangereux de donner le pouvoir absolu à ce monarque auto-proclamé que le gouvernement fédéral disposera dans les prochaines années de mirobolants excédents budgétaires.Bref, qu’il serait peut-être plus sage de freiner ses ardeurs avec une opposition forte, voire en ne lui concédant qu’un gouvernement minoritaire.Après tout, depuis 1957, les Canadiens ont élu six fois (en 1957,1962,1963,1965,1972 et 1979) un gouvernement minoritaire et personne ne se rappelle en avoir souffert.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A3M9 H Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 Le site Internet du Devoir, www.ledevoir.com SUITE DE LA PAGE 1 qui se dessine comme deux campagnes parallèles, une au Québec, contre le Bloc, et l’autre, dans le reste du pays, contre l’Alliance.Le chef bloquiste Gilles Duceppe a démontré cette différence hier en ramenant la question nationale sur le tapis.Après avoir dit la veille, à son conseil général, que l'élection était une «étape importante vers la souveraineté», il a ajouté hier «il y a une question de confiance dans tout ça.Il faut faire en sorte que les souverainistes ressortent plus forts de cette élection.Et quand on est plus fort, on est mieux placé».Il reste persuadé qu’il y aura un référendum d’ici quatre ans.M.Chrétien, lui, n’a parlé à Ottawa que des risques que l’Alliance faisait courir à l’autorité du gouvernement fédéral, citant ses propositions dans le domaine de la santé et sa suggestion de remplacer les transferts en argent aux provinces par un transfert de points d’impôt Si le message de M.Chrétien à ses partisans ontariens restait centré sur le fossé qui sépare les «visions» de l’Alliance et de son parti, il a dû, devant la presse, expliquer sa décision d’en appeler au peuple 18 mois avant la fin de son mandat Il a noté que la campagne était commencée depuis un moment avec le dévoilement du programme de l’Alliance et la campagne publicitaire qui a suivi.Selon lui, les Canadiens ne veulent pas de ces campagnes à l’américaine qui s’éternisent pendant des mois.«Et il n’y a rien de plus démocratique que de tenir une élection.C'est une occasion pour les Canadiens de choisir entre des visions et des valeurs différentes», a-t-il répété sur les pelouses de Rideau Hall.Les partis d’opposition l’ont rapidement critiqué, qualifiant sa décision de «cynique» et «arrogante».«M.Chrétien prend les Canadiens pour des imbéciles mais devant sa manipulation du processus électoral et dégoûtés par son refus de s’excuser pour son gaspillage éhonté de nos impôts, les électeurs réservent à M.Chrétien une petite surprise le 27 novembre prochain», a prédit le co-président de la campagne de l’Alliance, Peter White, qui parlait au nom de son chef Stockwell Day qui refuse de faire de la politique le dimanche pour consacrer son temps à sa famille.M.White a quand même eu de la difficulté à expliquer pourquoi son parti était mécontent puisque son propre chef avait mis M.Chrétien au défi, il y a quelques semaines aux Communes, de faire face à l’électorat, ce que n’a pas manqué de rappeler le chef libéral.Gilles Duceppe a soutenu, de son côté, que le chef libéral Jean Chrétien faisait preuve de «cynisme» en se lançant en campagne de façon prématurée.Selon lui, cela montre que le premier ministre craint les conclusions des enquêtes sur certaines subventions du Développement des ressources humaines, quatre d’entre elles dans la circonscription de Saint-Maurice.Alexa McDonough, leader du Nouveau Parti démocratique, a jugé «arrogante» la décision du premier ministre mais peu importe, elle fera bataille avec rigueur pour proposer de «meilleurs choix».Au lieu de favoriser les réductions de taxes pour les plus nantis, dit-elle, elle veut réinvestir dans la santé, les programmes sociaux et l’environnerqent.Déjà en tournée en Nouvelle-Ecosse, le chef conservateur Joe Clark a pour sa part accusé le premier ministre de déclencher des élections hâtives, au coût de 200 millions de dollars, uniquement pour satisfaire sa vanité.Il a noté qu’en ne terminant pas son mandat, Jean Chrétien se retrouvait à laisser beaucoup de travail en plan, en particulier des projets de loi promis de longue date.Jean Chrétien, que les sondages donnent favori et qui sollicite à 66 ans un troisième mandat majoritaire, est quant à lui persuadé qu’il pourra, durant les 36 jours de campagne, démontrer que «l’approche libérale, qui est modérée et balancée [sic], est beaucoup mieux que celle de la droite ou de la gauche».Un des atouts dans son jeu est le mini-budget Martin présenté mercredi et qui offre des baisses d’impôt d’une valeur totalisant 100 milliards sur cinq ans.Son empressement le prive toutefois de munitions, comme les derniers assouplissements à l’assurance-emploi qui n’ont pu être adoptés avant la dissolution du Parlement L’autre œ-président de l’Alliance, le député Jason Kenney, croit quant à lui que les Canadiens partageront les priorités de son parti, à savoir réduire les taxes et la dette et investir dans la santé.L’Alliance a toutefois un handicap.Elle n’est pas prête.Il lui manque encore une quarantaine de candidats et ses coffres, après une année passée en congrès, référendum et campagne au leadership, sont quelque peu dégarnis.M.Kenney a d’ailleurs reconnu que le parti, pour la première fois de son histoire, pourrait pour l’oqcasion accepter de s’endetter.A ia dissolution du Parlement, l’Alliance comptait 58 députés comparativement à 161 pour le Parti libéral du Canada.Le Bloc en avait 44, le Nouveau Parti démocratique, 19 et le Parti conservateur, 15.Il y avait quatre députés indépendants.En 1997, les libéraux avaient obtenu, à l’échelle nationale, un peu plus de 38 % des votes alors que le Parti réformiste, devenu l’Alliance, en récoltait environ 20 %.Le Parti conservateur n’était pas loin derrière avec 18,8 %, suivi du NPD à 11 %.Le Bloc, avec environ 38 % au Québec, avait devancé les libéraux qui en avaient obtenu 36,6 % et le PC (22 %).Environ 20 millions de personnes se rendront aux urnes cette année, le nombre exact sera connu d’ici vendredi au plus tard.En 1997,19 663 478 personnes figuraient sur la liste électorale permanente mais seulement 67 % d’entre eux s’étaient prévalus de leur droit de vote.La participation électorale est chute constante depuis 1984.Avec la collaboration de Kathleen Lévesque UADQ propose un scrutin proportionnel PRESSE CANADIENNE Alma — L’Action démocratique du Québec (ADQ) met en avant une proposition concrète de réforme du système électoral, avec une représentation proportionnelle.Lors d’une réunion de son conseil général, hier à Alma, le parti de Mario Dumont a adopté la suggestion suivante: ¦ 75 des députés de l’Assemblée nationale seraient élus selon la méthode habituelle, dans les circonscriptions correspondant aux limites actuelles des comtés fédéraux; ¦ 50 députés supplémentaires seraient élus selon une formule de compensation proportionnelle régionale, qui permettrait de corriger les inégalités du scrutin habituel.Cette proposition, adoptée à l’unanimité des 150 membres du conseil général de l'ADQ, a été préparée et présentée par le militant adéquiste André Larocque, qui a été jadis le sous-ministre de la réforme électorale sous le gouvernement péquiste de René Lévesque.L’ADQ a été égratignée par le système électoral lors des dernières élections générales au Québec, n’obtenant qu’un seul des 125 sièges de l’Assemblée nationale malgré l’appui populaire d’un demi-million d’électeurs, soit 12 % des suffrages.Une certaine forme de représentation proportionnelle pourrait corriger cette distorsion lors des élections, a plaidé M.Larocque.D a noté que sa proposition n’iippli querait pas de dépenses supplémentaires pour l’État, puisqu’elle n’augmenterait pas le nombre actuel de députés de l’Assemblée nationale, qui demeure à 125.L’Action démocratique a aussi apnoncé qu’elle présenterait un mémoire devant les États généraux sur la langue, dont les travaux devraient commencer le 1er novembre prochain.Le parti de Mario Dumont y défendra «le principe de la prédominance claire de la langue française au Québec», tout en maintenant les droits linguistiques de la minorité et en favorisant le «maintien de la paix linguistique».ARABES Comment nous joindre?La rédaction Au téléphone (514) 985-3333 Par télécopieur (514) 985-3360 Par courrier redaction@ledevoir.com L’agenda culturel Au téléphone (514) 985-3346 Par télécopieur (514) 985-3390 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514) 985-3340 Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514)985-3340 Les abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514)985-3390 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) U Devoir est publié du lundi ru turnicdi par I-e Devoir Inc.dont h* liège social est situé au 2050, rue Do Bleury.té étage.Montréal.(Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Québécor St-Jean, 800, boulevard Industriel,Saint-Jean sur le Richelieu, division de Imprimeries Québécor Inc., 612.rue Saint-Jacques Ouest.Montréal.L'agence IVesae Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans L» Devoir U Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc.900.boulevard Saint-Martin Ouest, laval.Envol de publication — Enregistrement n’ 0858.DépAt légal: Bibliothèque nationale du Québec.SUITE DE LA PAGE 1 frait de réévaluer le processus diplomatique à la lumière des derniers événements et ne signifiait nullement l’abandon des efforts de paix, qui restaient à l’ordre du jour, «mais pas à tout prix et ni sous la menace de la violence».Réagissant à la décision du premier ministre israélien, le président de l’Autorité palestinienne Yasser Arafat n’a pas mâché ses mots à l’égard de celui qu’il considérait il y encore quelques semaines comme son «partenaire».«Le peuple palestinien ça continuer sur le chemin de Jérusalem, capitale de l’Etat palestinien indépendant, qu’il [Barak] l’accepte ou pas», a tonné le dirigeant palestinien à son retour du Caire à l’issue du sommet arabe.«Qu’il aille au diable», a-t-il ajouté à propos du premier ministre israélien.Barak a également confirmé son intention de former un gouvernement «d’urgence nationale» avec l'opposition de droite.Dans la résolution finale du sommet, les dirigeants arabes ont menacé de rompre les rçlations que certains pays arabes ont établies avec l’État juif.Le sommet a, en outre, rendu Israël responsable des violences dans les territoires et du blocage du processus de pqix.Les chefs d’État arabes se sont également engagés, «en raison du revers subi par le processus de paix, à faire face avec fermeté à toutes les tentatives d'infiltration d’Israël dans le monde arabe et à cesser désormais d’établir des relations avec lui».Israël a répliqué en condamnant ce qu’il a qualifié de «langage de la menace», tout en rendant hommage au président égyptien Hosni Moubarak pour «les efforts considérables» qu’il a déployés pour «maintenir une approche équilibrée» «Israël rejette catégoriquement le langage de la menace qui a été utilisé lors du sommet et condamne les appels à la poursuite des violences», a déclaré dans un communiqué la présidence du Conseil.Sans même attendre la fin du sommet arabe, la Tunisie a annoncé la fermeture de son bureau d'intérêts en Israël et de celui d’Israël à Tunis, tandis que le ministre des Affaires étrangères du Qatar, cheikh Hamad Ben Jassem al-Thani, indiquait que son pays étudiait une possible fermeture de la représentation commerciale israélienne à Doha.Israël s’est déclaré «déçu» et «surpris» par la décision tunisienne.Seule décision concrète La Ligue arabe a également lancé un appel fort aux Nations unies, demandant la création d'un comité pénal international pour 'juger les crimes de guerre israéliens».Sur la lancée du sommet de Charm el-Cheikh (Égypte), elle a réclamé «une commission d'enquête internationale et neutre sous l'égide des Nations unies» pour évaluer les causes des derniers affrontements, ainsi que l'envoi d'une force d'interposition.Des voeux pieux qui ont peu de chances de se concrétiser: Israël continue de s'opposer à toute ingérence de l'ONU dans le conflit israélo-palestinien.En revanche, les pétrodollars saoudiens ont enfin permis à la Ligue d'annoncer sa seule décision concrète: la création de deux fonds d'un montant total d'un milliard de dollars.Le premier est destiné aux familles des victimes palestiniennes et le second à «préserver l'aspect arabe et islamique de Jérusalem-Est».Le ton avait pourtant été très dur, samedi, dans les discours d'ouverture.«Bains de sang», «atrocités», «massacres», les dirigeants arabes n'ont pas eu de mots assez durs pour condamner Israël.De grandes phrases destinées à sauver la face et à rassurer les opinions publiques.Car, derrière leurs déclarations enflammées, les membres de la Ligue n'ont cessé de rappeler leur attachement à la paix.Seuls l'Irak et la Libye ont joué jusqu'au bout les traditionnels trouble-fête.Bagdad a continué ses appels au jihad (guerre sainte), tandis que le représentant de Tripoli claquait samedi soir la porte d'un sommet qualifié «d'inutile».Tous les autres, y compris le président syrien Bachar el Assad, se sont interminablement congratulés après la signature des conclusions de ce sommet qui préserve leurs intérêts économiques et stratégiques.Pour leur part, les Palestiniens ont déclaré être «satisfaits», mais «[vouloir] plus».DUCEPPE SUITE DE LA PAGE 1 gné M.Duceppe.Ce dernier était entouré par sue gardes du corps de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).«Il n’y a pas de cause à effet, a affirmé le directeur des communications pour le Bloc, Michel Léveillé.Le Bloc martèle ce discours-là en Chambre.» M.Léveillé affirme que Gilles Duceppe n'a pas reçu de menace ni ne craint d’en recevoir.La GRC a offert un service de sécurité au Bloc comme à tous les partis.En coulisse, des militants saluaient «le courage» de leur chef et trouvaient tout à fait approprié qu’il bénéficie d'une surveillance rapprochée.L’année dernière, le député bloquiste Yvan Loubier a reçu des menaces de mort pour avoir exhorté la police à accentuer ses efforts pour contrer la culture de la marijuana sur les terres agricoles de sa circonscription.M.Loubier et sa famille avaient été placés sous protection policière.Le livre noir des libéraux Outre le thème du crime organisé sur lequel il entend bien revenir au cours des prochaines semaines, M.Duceppe s’est attaqué au bilan du gouvernement de Jean Chrétien.«H veut parler de valeurs, ça tombe bien; on va lui en parler.Peut-être est-ce qu’il a un livre rouge.Nous, on a le livre noir des libéraux», s’est écrié le chef bloquiste en brandissant un document que son équipe a préparé et qui fait un survol des années Chrétien.Ce bilan s’attaque aux valeurs que les libéraux disent vouloir défendre au cours de la campagne.«Jean Chrétien, c’est tout le contraire de la compassion.C’est du cynisme.Là ou il dit faire preuve de générosité, il y a du patronage», juge Gilles Duceppe.Pour ce qui est de la transparence du gouvernement, M.Duceppe rappelle qu’il y a 21 enquêtes de la GRC pour fraude ou détournements de fonds, dont quatre dans la circonscription du premier ministre.La loi C-20 sur la clarté, l’entente avec les provinces concernant un réinvestissement en santé, la réforme de l’assurance-emploi, entre autres, passent dans la moulinette bloquiste.Gilles Duceppe dénonce les libéraux qu’il accuse d’avoir volé les cotisations de l’assurance-emploi pour accumuler des surplus budgétaires et ainsi réduire les impôts.En somme, affirme le chef du Bloc, le gouvernement fédéral a tout fait pour écraser le Québec, niant les consensus québécois dans différents dossiers: congés parentaux, indexation des transferts en santé et éducation.Une étape vers la souveraineté Pour ce qui est du discours du Bloc québécois sur la souveraineté.Gilles Duceppe soutient que le scrutin fédéra] est une «étape importante et déterminante» pour l’atteindre.Quant à savoir comment le chef bloquiste s’y prendra pour convaincre les Québécois alors qu’il n’y a pas de calendrier référendaire à l’horizon, M.Duceppe table sur l’utilité de son parti à Ottawa pour défendre les intérêts du Québec.«Rya une question de confiance dans tout ça.Il faut faire en sorte que les souverainistes ressortent plus forts de cette élection.Et quand on est plus forts, on est mieux placés», a-t-il expliqué lors du conseil général de samedi.Depuis 1993, les appuis au Bloc québécois ont chuté.En 1997, le parti a vu son nombre de sièges à la Chambre des communes passer de 53 à 44.Main-tenant, l’objectif du Bloc est de remonter la pente et d’atteindre 50 circonscriptions, a expliqué le vice-président du Bloc et candidat dans Joliette, Pierre Paquette.M.Duceppe se montre moins précis.«On vise à avoir plus de députés que maintenant», a-t-il laissé tomber samedi.Chose certaine, l’organisation du Bloc est mieux préparée qu’il y a trois ans.Lors du conseil général de samedi, la machine électorale a démontré que tous les rouages étaient bien huilés et que les troupes étaient enthousiastes.Menace de boycottage du SCFP La menace du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) de boycotter activement le Bloc québécois et son chef pourrait toutefois gruger la confiance que le Bloc affiche.Les employés municipaux sont mécontents des éventuels effets de la réorganisation municipale qui imposera des fusions et par ricochet niera le droit à la libre négociation, dénonce le SCFP.La puissante centrale syndicale doit statuer sur sa stratégie pour faire reculer le Parti québécois dans les prochains jours.Gilles Duceppe a tenté d’ignorer le dossier, soulignant qu’il n’entendait pas intervenir dans un champ de compétence provinciale.De plus, il a souligné que ses relations avec les syndicats avaient toujours été bonnes.En soirée, le chef du Bloc s’est rendu dans la circonscription de Joliette pour l’investiture de Pierre Paquette.Phase cruciale pour Air Canada PRESSE CANADIENNE Juste au moment où sa campagne de 180 jours destinée à rétablir la bonne réputation d’Air Canada commençait à gagner de l’altitude, à mi-envolée, le directeur général de la société, Robert Milton, est entré dans une nouvelle zone de turbulences.La dernière tempête à avoir secoué le transporteur aérien s’est déclenchée il y a deux semaines, après qu’il eut fait savoir à une poignée d’analystes de Bay Street, à Toronto, que les résultats anticipés étaient exagérés.Cette initiative a poussé un grand nombre de maisons de courtage et leurs clients à se départir de leurs actions d’Air Canada, l’affaire attirant l’attention des autorités de réglementation tout en provoquant le mécontentement d’investisseurs laissés dans l’ignorance.«Je n’ai jamais souhaité cela pour Air Canada», devait par la suite déclarer M.Milton, secouant la tête.«Nous avions de bonnes intentions.La réaction a été extrêmement négative, et je trouve cela dommage», a-t-il ajouté, grimaçant Néanmoins, en dépit des plaintes formulées par la clientèle en ce qui a trait au prix des billets et aux interruptions de service, le dirigeant de 40 ans, en place depuis août 1999, demeure convaincu que le monopole national virtuel dont jouit la société aérienne en fera un leader mondial du transport aérien. L E I) E V 0 I R .i.E L U X I) I 2 3 (t C T 0 B K E 2 0 0 0 B [ -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Grand Prix automobile de Malaisie La Fl voit la vie en rouge ZAINAL ABD HALIM REUTERS Le directeur technique de Ferrari, Roos Brawn, Michael Schumacher et Rubens Barichello ont célébré avec humour la victoire de leur écurie en enfilant des perruques écarlates.^arlbowl Marlboro MALAYSIAN tr%PRIX Bilan mitigé chez BAR PRESSE CANADIENNE Sepang — Mission plus ou moins accomplie pour Jacques Villeneuve (BAR-Honda) qui a terminé cinquième hier au Grand Prix de Malaisie.Villeneuve compte 17 points au championnat des pilotes.Le Québécois n’a pu atteindre son ultime objectif de la saison: devancer Giancarlo Fisichella (Benetton).Ce dernier termine la saison en détenant une avance d’un point Mais tout n’est pas perdu.Car la cinquième position de Villeneuve permet tout de même à BAR-Honda de terminer sur un pied d'égalité avec avec Benetton au championnat des constructeurs (20 points), même si l’équipe italienne est avantagée par les trois podiums obtenus cette saison par Fisichella.Villeneuve comptait sur son coéquipier, Ricardo Zonta, pour grignoter le point qui aurait marqué la victoire sur Benetton.Mais Zonta (9e) s’est retrouvé dans le bac à gravier au 4& tour lorsque son moteur a explosé.«C'est dommage.Ricardo avait besoin d’un petit point et son moteur a tâché.C’est décevant», a raconté Villeneuve à l’issue de la dernière course de l’aimée.L’heure est maintenant au bilan.Selon Villeneuve, Tan 2000 n’a ressemblé en rien à Tannée précédente.«Je crois que ce fut une saison assez excitante.Surtout pour les fans.Pour nous, elle fut difficile mais beaucoup moins que l’année dernière, a-t-il affirmé.«On a quand même légèrement amélioré la voiture tout au long de la saison.Cette année, nous la connaissions davantage et nom avons réussi à mieux la régler.Cela nous a permis d'être plus audacieux pendant les courses et de récolter, surtout lors des dernières, de petits points certes, mais très utiles.» Villeneuve gardera au moins deux mauvais souvenirs de Tannée 2000.«Ce qui nous a vraiment coûté cher cette année, c'est notre bévue à Montréal [mauvais choix de pneus] et un problème mécanique à Monza», a-t-il mentionné.ASSOCIATED PRESS Sepang — Sacré champion du monde il y a quinze jours, TA1-lemand Michael Schumacher a clôturé en beauté la saison de Formule 1 en remportant hier le Grand Prix de Malaisie, offrant ainsi à Ferrari son premier titre de champion du monde des constructeurs depuis 1979.Devançant de moins d’unp seconde sur la ligne d’arrivée l'Ecossais David Coulthard (McLaren), «Schumi» a remporté la 44e victoire de sa carrière et la neuvième de la saison, et couronné ainsi deux décennies d’efforts de la Scuderia.Son coéquipier le Brésilien Rubens Barrichello (Ferrari) a terminé troisième, devant le Finlandais Mika Hakkinen (Mclnren).Celui-ci, double champion du monde et tenant du titre, a subi une pénalité qui lui a coûté cher, pour une petite faute commise au départ, sa voiture ayant bondi avant l'extinction des feux rouges.Jacques Villeneuve (BAR-Honda) a fini cinquième, devant Eddie Irvine (Jaguar).In victoire de Schumacher et la troisième place de son coéquipier Barrichello ont éliminé toute possibilité mathématique que la vénérable écurie italienne soit privée de son premier doublé (champion du monde des pilotes et des constructeurs) 21 ans après celui assuré par le Sud-Africain Jody Scheckter.«Nous l’avons fait.Nous avons gagné le titre mondial des constructeurs après avoir tout fait comme il le fallait.[Nous avons gagné] pas en points, mais en finissant premier et troisième», s’est réjoui le pilote.«Nous l’avons fait avec une voiture parfaite.» La liesse engendrée par ce triomphe s’est répandue des stands à la conférence de presse finale, lors de laquelle Schumacher, Barichello et même Coulthard arboraient des perruques rouges, la couleur de Ferrari.La course s’est quasiment jouée dès le début, lorsque Mika Hakkinen a été sanctionné pour un départ anticipé.Le Finlandais a lancé sa McLaren et Ta immobilisée avant l’extinction des feux.Les commissaires ont alors prononcé un «stop-and-go» de 10 secondes, que le pilote a effectué au cinquième tour avant de reprendre la piste en 18e position.Il a laissé passer son coéquipier, Coulthard, qui a réussi à conserver la tête de la course pendant les 17 premiers tours, avant de faire un premier arrêt-ravitaillement.Schumacher en a profité, grignotant une avance telle qu’il a pu se ravitailler après 24 tours sans perdre sa position de tête.Quant à Hakkinen, s’il n’a fait qu’un arrêt-ravitaillement et est bien revenu sur les deux leaders après son «stop-and-go», il est cependant resté trop loin derrière pour inquiéter Schumi.Juste avant la fin de la course, le Britannique Johnny Herbert, qui occupait la huitième place lors de son 161e et dernier Grand Prix de Fl, a fait une violente sortie de route.La rupture de la suspension de sa Jaguar a fait se décrocher sa roue gauche, projetant la voiture contre la barrière de sécurité.Il s’en sort avec un gros hématome au genou.Hakkinen a affirmé à Tissue de la course que son rival allemand avait fait lui aussi un départ anticipé, tout en reconnaissant que lui et McLaren finissaient la saison sur une note de défaite.Coulthard s’est excusé pour sa part d’avoir critiqué les tactiques de conduite de Michael Schumacher durant la saison.Lors d’un mémorable incidçnt au Grand Prix de France, l’Écossais avait fait un geste obscène au pilote de Ferrari, jugeant que ce dernier avait tenté de le doubler de manière non conforme.«Je voulais simplement bien finir la saison, a-t-il expliqué.Durant le week-end, j’aurais pu lui parler, mais je ne voulais pas lui donner un atout dans la course, si bien que j’ai attendu que la compétition soit terminée.» Quant à Michael Schumacher, champion du monde pour la troisième fois (après 1994 et 1995), il pourrait bien faire tomber le record de 51 victoires individuelle de Prost dès la saison prochaine.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Ottawa 4 0 3 0 29 16 11 Montréal 4 3 1 0 27 27 9 Toronto 4 3 0 0 14 16 8 Boston 3 4 1 0 21 ro CO 7 Buffalo 2 3 1 1 20 23 6 Section Atlantique Pittsburgh 4 2 1 0 25 20 9 New Jersey 3 2 1 0 25 19 7 NY Rangers 3 2 0 0 18 16 6 NY Islanders 1 3 2 0 17 19 4 Philadelphie 1 5 2 0 21 34 4 Section Sud-Est Caroline 2 2 2 0 16 16 6 Washington 1 3 3 1 20 26 6 Floride 0 2 1 2 9 17 3 Tampa Bay 1 4 1 0 21 26 3 Atlanta 0 3 3 0 18 24 3 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 5 2 1 0 25 13 11 Nashville 4 2^ 1 0 15 13 9 Detroit 4 3 0 1 22 20 9 Chicago 2 S 0 1 16 27 5 Columbus 1 6 0 0 12 29 2 Section Nord-Ouest Colorado 6 0 2 0 28 12 14 Vancouver 5 2 0 1 29 24 11 Edmonton 5 2 1 0 24 20 11 Calgary 3 5 0 0 17 20 6 Minnesota 1 5 1 0 15 25 3 Section Pacifique Dallas 6 2 1 0 26 17 13 Phoenix 6 1 0 0 26 15 12 Anaheim 4 2 1 1 22 24 10 San José 4 2 0 0 17 13 B Los Angeles 3 4 2 0 33 29 8 Note: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Hier Tampa Bay à N.Y.Rangers Detroit à Columbus Floride au Minnesota Phoenix à Edmonton Aujourd’hui Los Angeles à Anaheim, 22h30 Demain Minnesota à Montréal, 19h30 Philadelphie à N.Y.Rangers, 19h00 San José en Caroline, 19h00 Vancouver à Nashville, 20h00 Phoenix à Calgary, 21h00 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi TéL 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org MOIS CROISÉS 1 2 3 1 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Calendrier.2 - Désavoué.- Cuire, 3 - Affreux.- Levant.4 - Plate-forme fixée à un mât.- Affectueuse.5 - Qui se reproduit par des oeufs - Vedette.6 - Canal pour l'urine.- Brame.7 - Pronom personnel - Pied de vers.-Unité de fluidité dans le système C.G.S.8 - Variété d'abricot ou de pêche.- Lui.9- Coopérative de l'ancienne U.R.S.S.- Verbal, 10 - Suinte ¦ Rouge vif.11-En désordre -Mesure de l'âge.-Lettre grecque.12 - Personne bénéficiaire du RMI.-Bienheureux.VERTICALEMENT 1 - Emballement.2 - Poulpe.- Regimber.3 - Sortie d'un organe de sa cavité.- Singe â longs membres.4 - Vertébré à tempéra- ture variable.- Éminence 5 - Mois.- Cultivable.6 - Table des tarifs.- Circonstance.7 - Raccordé.- Passe- reau des champs.8- Aussi.- Désert rocheux.9 - Dette.- Résine malodorante.- Dieu des Vents.10- Divulguer.- Organe lymphoïde.11 - Poursuivit.- Relatif à un hiatus.12 - Se dit de la pres- sion sanguine.Solution de samedi « AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.COMMISSION AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné, en vertu des dispositions de l'article 286 de la Loi sur l'Instruction publique, à l'effet que les états financiers et le rapport des vérificateurs externes de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys seront soumis au Conseil des commissaires, à la séance ordinaire du 6 novembre 2000, à compter de 19 h 30, au siège social, 1100, boulevard de la Côte-Vertu, à Ville Saint-Laurent.Alain Gauthier Secrétaire général 1100, bout, de le Côte-Vertu Saint-Laurent (Québec) H4L 4V1 Donné à St-Laurent, ce 16 octobre 2000.r Société québécoise d'assainissement des eaux GC Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l'information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d'ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l'entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur: 1800 363-0910 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 9088-8108 QUÉBEC INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions linancières la permission de se dissoudre.MONTRÉAL, le 22 septembre 2000.Philip Nolan LAVERY, de BILLY Procureurs de la compagnie "N AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que.à la suite de décès de JACQUES LACROIX, en son vivant domicilié à Montréal.Province de Québec, au 4445 rue Bellechasse, H1T 3R9, survenu à Montréal le vingt janvier deux mille (2000), un inventaire des biens de la défunte a été lait par le liquidateur successoral, MICHELINE LACROIX, le dix-sept octobre deux mille (2000) devant Me François Gareau, notaire, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me François Gareau, notaire, sise au 2394 rue Sherbrooke Est, à Montréal, Province de Québec, H2K1E6.Donné ce 17ième jour d'octobre deux mille (2000).MICHELINE LACROIX, liquidateur Travaux dans la ville de Saint-Eustache Comté de Deux-Montagnes Appel d'offres no : 0006-30-01-41-46 Fourniture et installation d'un système de télémétric (transmission de données par ligne téléphonique) pour plusieurs postes de pompage avec poste de réception à l'usine de filtration.DOCUMENTS DISPONIBLES : Par commande téléphonique uniquement SQAE, Service gestion des contrats, Montréal -TéL: (5)4) 873-7411.PRIX : 90,00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la SQAE.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du "Carrier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux , publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.TANAPlA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL N0:500-12-254737-004 COUR SUPERIEURE Chambre de la famille Présent: Greffier Adjoint LOURDES LORGIARIMACHI SALCEDO Partie demanderesse c.KHALED BEN MOHAMED ARJOUN MEDINI Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à M KHALED BEN MOHAMED ARJOUN MEDINI de LIEUX DE CONSULTATION : Hôtel de ville de Saint-Eustache; Ass.de la construction de Montréal et de Québec; SQAE à Montréal et Québec.RÉUNION D'INFORMATION : Une réunion d'information pour ce projet aura lieu le mardi 31 octobre 2000 à 13h00 OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Hôtel de ville de Saint-Eustache : a/s M.Cilles Cougeon, greffier, 145, rue St-Louis, St-Eustache (Québec) )7R 1X9.Le : mardi 7 novembre 2000 à 15h00.GARANTIE DE SOUMISSION : Cautionnement (13 000,00 $) ou chèque visé ou autre (6 500,00 $) N.B.: "autre" signifie autre garantie de soumission spécifiée au document d'appel d'offtes.RENSEIGNEMENTS : M.Carol Lachance -Tél.: (514) 873-7411 ou (418) 643-2616.Seules sont admises à soumissionner, les personnes, sociétés et compagnies, ayant une place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick, qui détiennent une licence appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société québécoise d'assainissement des eaux.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, LL.B., B.Sc.Vice-président administration et secrétaire général D-23 10-00 comparaître au grelfe de cette Cour située au 10, rue St-Antoine, Ville et district de Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de publication du présent avis dans Le Devoir Une copie de la déclaration en divorce a été remise au grelte à l'intention de monsieur KHALED BEN MOHAMED ARJOUN MEDINI.Lieu: Montréal (Québec) MICHEL MARTIN AVIS PUBLIC de clôture d inventaire Avis est par les présentes donné qué Robert M VAUDRY, en son vivant domicilié à la Résidence Tournesol sise au 10.229 boul.Bois de Boilogne, app.*8016 à Montréal (Ouébecv) H4N 2W4, est décédé à l'Hôpital Jean-Talon à Montréal le 7 avril 2000, Un Inventaire des biens du délunt a élé reçu devant Me Johanne Vlau, notaire, le 11 octobre 2000 et peut être consulté à son bureau situé au 12,179 boul.Taylor à Montréal (Québec) H3M 2K1.Donné à Montréal, ce 11 octobre 2000 Me Johanne Viau, notaire.FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ °Â0 )a tu La dignité de chaque personne est l'objectif principal de toute artivité économique responsable.www.monde.ca LA MÉIÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi Q A Q a* Q Températures : MAX / MIN Blanc Sablon mWr Kuujjuarapik ''¦".i'*' I Air\ lll'l'll' La Grande IV ¦ 8/5 Iles de la Madeleine iWr 11/5 ¦ Chicoutimi Quét ¦ 14/3 Val cfOr Lever 7h22 Coucher 17h55 ¦ 13/4 Iherbrooke Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi O -Js-A CL.0 max 1 0 min 2 ¦¦¦ mnx 12 Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi & Aa* 0 0 mnx 15 ¦¦¦ min 5 mm mnx 15 Météo-Conseil [M Environnement Caned* 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source TT « t 4 I L K I) E V 0 I R .L E L I' N' I) I 2 3 0 < T 0 B R E 2 0 0 0 ?LES SPORTS* 800 mètres en fauteuil roulant WILL BURGESS REUTERS Chantal Pedtclerc n’a pas célébré longtemps sa médaille d’or.JK.t Fausse joie Alouettes 39 Roughriders 22 Les Alouettes survolent la section Est PRESSE CANADIENNE Sydney — Chantal Petticlerc a été privée de médaille d’or à la suite de la décision de l’arbitre en chef d’annuler l’épreuve du 800 mètres en fauteuil roulant à cause d’un accident.La course sera disputée de nouveau jeudi, très mince réconfort pour la Montréalaise qui avait battu la favorite de l’épreuve, l’Australienne Louise Sauvage à la ligne d’arrivée.Sauvage n’avait pas été battue au cours des huit dernières années.Une délégation non identifiée a contesté les résultats de la course.L’Association paralympique canadienne a fait de même au sujet de la décision d’annuler la course mais son appel a été rejeté.Les Canadiens envisagent de porter la cause devant le Tribunal d’arbitrage du sport «Nous croyons que nous avons examiné toutes les avenues possibles à Sydney, a dit le chef de mission Wayne Hellquist.Nous n’avons pas le choix de nous retrouver devant le Tribunal d’arbi- ASSOCIATED PRESS Gainnesville — Les Américains ont pu savourer leur vengeance et leur capitaine Ken Venturi pourra se retirer sur une note heureuse.Malmenés et humuliés en Australie, il y a deux ans, l’équipe américaine a joué hier de façon inspirée pour remporter la coupe des Présidents.la victoire américaine a été assurée lorsque Davis Love a défait Ernie Els.Cette victoire procurait aux Américains les 17 points nécessaires pour l’emporter.Venturi, un analyste à CBS Sports depuis 32 ans, a étreint Love.«C’est peut-être une des plus heureux jour de ma vie, a dit Venturi.]e suis si fier de cette équipe.On ne peut pas trouver 12 personnes plus chouettes.» Les joueurs ont aussi rendu hommage à Venturi.«Je suis heureux d’avoir été un des 12 gars qui ont obtenu cette victoire pour Kenny, a déclaré Love à la suite de son triomphe de 4-et-3 contre Els.Cela trage.Chantal a gagné la course.Elle l'a emporté clairement.La décision de faire redisputer la course n’est pas défendable.» Un arbitre a annulé les résultats à la suite d’une collision entre l’Allemande Lily Anggreny, la Japo-naise Wakako Tsuchinda et l’Australienne Holly Ladmore dans les premiers 200 mètres de la course.Hellquist a mentionné que l’accident était survenu derrière Petitclerc et Sauvage qui s’étaient nettement détachées de leurs adversaires.Selon l’arbitre, c’est l’Irlandaise Patrice Dockery qui a causé l'accident.Elle a été disqualifiée et ne pourra participer à la course, jeudi.Petitclerc, déjà lauréate d’une médaille d’argent, doit participer à trois autres courses dont une lundi.La décision de représenter le 800 mètres complique sa préparation pour les autres épreuves.«On ajoute injustement un fardeau sur les épaules de Chantal», a déclaré Hellquist.lui tenait à coeur.Lui donner cette victoire à la fin de sa carrière, c’est une grande sensation.» L’équipe internationale s’est effondrée au cours de cette compétition.David Duval a battu Nick Price en inscrivant le birdie au 17e trou.Loren Roberts a ensuite défait Stuart Appleby par 3-et-2, préparant le triomphe escompté.Par ailleurs, Els, le numéro deux du golf mondial, est devenu le premier joueur à perdre ses cinq matchs au cours d’une compétition.Son dernier adversaire.Love, présente un dossier parfait à ses huit dernières rencontres en coupe Ryder et en coupe des Présidents.Carlos Franco a consolé l’équipe internationale en réussissant un double eagle au 12e trou, ce qui lui a permis de battre Hal Sutton par 6-et-5.Le Canadien Mike Weir a remporté son duel contre un autre gaucher Phil Mickelson par 4-et-3.Ce fut trop peu pour l’équipe internationale qui aurait eu besoin d’un miracle pour l’emporter.PRESSE CANADIENNE Regina — Les Alouettes de Montréal ont remporté le championnat de la section Est de la Ligue canadienne de football grâce à un gain de 39-22, hier, contre les Roughriders de la Saskatchewan.Les Alouettes menaient 22-10 après la première demie grâce à trois passes de touché d’Antho-ny Calvillo.Au premier quart, le quart-arrière des Alouettes a complété une passe de cinq verges à ASSOCIATED PRESS Indianapolis — Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont tout fait-sauf battre les Colts d’Indianapolis.Les Colts ont célébré leur retour au Dome RCA en s’imposant par 30-23 contre un club qui a contrôlé le ballon pendant une bonne partie de la rencontre.Le brio de la défense des Colts (5-2) au quatrième quart a mené aux deux touchés d’Edgerrin James au quatrième quart.Mike Vanderjagt a ensuite ajouté un placement de 36 verges après que les Patriots eurent raté un quatrième essai.Saints 21 Falcons 19 Atlanta — Ricky Williams conti-nue d’amasser au moins 100 verges par match.Coïncidence: les Saints de la Nouvelle-Orléans continuent de gagner.Williams a récolté 156 verges et marqué trois touchés pour mener les Saints vers une victoire de 21-19 contre les Falcons d’Atlanta.Les Falcons ont tenté d’effectuer une poussée de dernière heure.Après une passe de touché de 33 verges de Chris Chandler à Te-rance Mathis, ils n'ont pu réussir la transformation de deux points qui aurait créé l'égalité.Les Falcons n’ont pas tenté le botté court et les Saints sont parvenus à écouler le temps qui restait à écouler au match.Le jeu clé a été la passe de neuf verges de Jeff Blake à Joe Horn lors d’une situation de troisième essai et six.Eagles 13 Bears 9 Philadelphie — Donovan Mc-Nabb a amassé 207 verges par la passe lorsque les Eagles de Philadelphie ont battu les Bears de Chicago par 13-9.McNabb a ajouté un touché au terme d’une course de 25 verges.Les Bears (1-7) ont menacé de priver les Eagles de leur victoire en fin de rencontre.Une interception de Tony Parrish leur a permis de s’emparer du ballon à la ligne de 22 des Eagles mais ils ont dû se contenter d’un placement.Ils ont aussi perdu les services Thomas Haskins.Au deuxième quart, il a rejoint Jock Climie, sur une distance de huit verges, et ensuite Kevin Alexander, pour un majeur de dix verges.David Sanchez a coupé court à toute tentative de remontée des Roughriders, au troisième quart.H a intercepté une passe de Henry Burris et effectué un retour de 50 verges, pour un touché.Les Alouettes ont également inscrit un touché de sûreté, au premier quart, tandis que Terry de Cade McNown qui a subi une séparation de l’épaule.Cowboys 48 Cardinals 7 Irving — Des touchés d’Emmitt Smith et de Chris Warren ont ouvert la voie à une écrasante victoire de 48-7 des Cowboys de Dallas contre les Cardinals de l’Arizona.Wane McGarity a ajouté un autre touché au terme d’un retour de botté de dégagement de 59 verges.• Ces trois touchés ont semblé décharger le quart Troy Aikman d’un lourd fardeau, lui qui n’avait pas encore tenté une seule passe.Panthers 34 49 " 16 Charlotte — Comment réanimer une attaque anémique?Lui faire affronter la défense des 49"1' de San Francisco.Steve Beuerlein a amassé 309 verges par la passe et décoché trois passes de touché lorsque les Panthers de la Caroline ont pris la mesure des 49ers par 34-16.Il a distribué ses passes parmi sept receveurs différents.Les Panthers (34) ont donné le ton au match dès leur première séquence à l’attaque, une série de 16 jeux — la plus longue de la saison dans la NFL — qu’ils ont couronnée par un touché de Isaac Byrd après une passe de trois verges.Vikings 31 Bills 27 Minneapolis — Gary Anderson a battu une marque de George Blanda lorsque les Vikings du Minnesota ont défait les Bills de Buffalo par 31-27.Les Vikings (7-0) demeurent la seule équipe invaincue de la NFL.Anderson a réussi un placement de 21 verges à 1:04 de la fin du dernier quart.Il compte 2004 points depuis le début de sa carrière, deux de plus que l’ancienne marque détenue par Blanda.Randy Moss a procuré les devants aux Vikings en attrapant de façon spectaculaire une passe de Daunte Culpepper dans la zone des buts à moins de quatre minutes de la fin du match.Peerless Price a ensuite échappé le ballon après avoir capté une passe de Flutie, ce qui a préparé le placement d’Anderson.Baker a réussi un placement de 29 verges au quatrième quart.Le demi Mike Pringle (25-145 verges) avait une raison additionnelle pour célébrer.Il a en effet établi un record de la ligue pour le nombre de touchés au sol en une saison, à l’aide d’une course de huit verges au troisième quart.Pringle, qui compte maintenant 19 touchés par la course, a supplanté Gerry James, des Blue Bombers de Winnipeg (1957), et Jim Germany, des Eskimos d’Edmonton (1981).ça Chiefs 54, Rams 34 Kansas City — Les Rams de St.Ixmis ont goûté à leur propre médecine lorsqu’ils se sont inclinés par 54-34 contre les Chiefs de Kansas City.La défaite, leur première de la saison, pourrait être très coûteuse aux Rams (6-1).Une fracture au petit doigt de la main droite pourrait tenir le quart Kurt Warner à l’écart du jeu pendant une période de quatre à six semaines.Le quart des Chiefs, Elvis Grbac, a lui aussi été blessé mais il devrait être de retour la semaine prochaine.Les Chiefs ont imposé leur cadence dès le début du match, provoquant des revirements et s'emparant d’une avance de 20-0 avant la fin du premier quart Bengals 31 Broncos 21 Cincinnati — Corey Dillon a sans doute disputé le match de sa vie lorsque les Bengals de Cincinnati ont maté les Broncos de Denver par la marque de 31-21.Dillon a marqué des touchés au terme de courses de 65 et de 41 verges, ce qui lui a permis de surpasser la marque de 275 verges établie par Payton en 1977.Les Bengals (1-6) ont récolté 407 verges au sol, une marque d’équipe, un sommet dans la NFL depuis 1950.Les quarts Akili Smith et Scott Mitchell n’ont tenté que neuf passes, n'en complétant que deux.Titans 14 Ravens 6 Baltimore — Malgré la blessure d’Eddie George et la contre-performance de Steve McNair, les Titans du Tennessee ont infligé une défaite de 14-6 contre les Ravens de Baltimore.Les Titans (6-1) l’ont emporté même s’ils n’ont réussi que sept premiers jeux.Ils sont parvenus à marqué un touché, un exploit que n'ont pas accompli les Ravens (5-3) à leurs quatre derniers matchs.Les Titans (6-1) ont été privés des services de George pendant presque toute la rencontre.Le demi s’est étiré un ligament au genou droit au début de la rencontre.Il subira aujourd’hui un examen par imagerie magnétique.FOOTBALL ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P N Moy.PP PC Miami 5 1 0 833 112 51 N.Y.Jets 5 1 0 .833 125 103 Indianapolis 4 2 0 .667 172 130 Buffalo 3 3 0 500 113 122 N.-Angleterre 2 5 0 286 120 141 Section Centrale Tennessee 5 1 0 833 131 91 Baltimore 5 2 0 .714 128 75 Pittsburgh 3 3 0 .500 99 78 Cleveland 2 5 0 .286 95 175 Jacksonville 2 5 0 286 126 155 Cincinnati 0 6 0 .000 37 143 Section Ouest Oakland 5 1 0 833 161 125 Denver 4 3 0 .571 217 147 Kansas City 3 3 0 .500 134 113 Seattle 2 5 0 286 118 169 San Diego 0 7 0 .000 117 204 ASSOCIATION NATIONALE Section Est N.Y.Giants 5 2 0 .714 120 105 Washington 5 2 0 .714 114 99 Philadelphie 4 3 0 .571 168 101 Arizona 2 4 0 .333 114 162 Dallas 2 4 0 .333 126 167 Section Centrale Minnesota 6 0 0 1.000 153 110 Detroit 5 2 0 .714 143 134 Green Bay 3 4 0 429 148 139 Tampa Bay 3 4 0 .429 164 125 Chicago 1 6 0 143 101 189 Section Ouest St.Louis 6 0 0 1 000 262 174 N.-Orléans 3 3 0 .500 110 98 Caroline 2 4 0 .333 110 100 Atlanta 2 5 0 .286 130 217 San Francisco 2 5 0 286 198 224 Hier Arizona 7 Dallas 48 M.-Orléans 21 Atlanta 19 Denver 21 Cincinnati 31 N.-Angleterre 23 Indianapolis 30 St.Louis 34 Kansas City 54 Chicago 9 Philadelphie 13 Tennessee 14 Baltimore 6 San Francisco 16 Caroline 34 Buffalo 27 Minnesota 31 Seattle 3 Oakland 31 Cleveland 0 Pittsburgh 22 Washington 35 Jacksonville 16 Aujourd’hui Miami à N.Y, Jets, 21h00 LIGUE CANADIENNE Section Est G P N DP PP PC PTS x-Montréal 12 4 0 0 552 330 24 x-Hamilton 8 8 0 2 414 396 18 Winnipeg 6 9 1 1 478 546 14 Toronto 5 10 1 0 341 520 11 Section Ouest x-Calgary 10 4 1 0 505 402 21 x-Edmonton 10 6 0 0 457 436 20 C.-B.6 9 0 1 420 436 13 Sask.4 11 1 0 436 547 9 N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point.x — équipe qualifiée pour les séries.Samedi 21 octobre Edmonton 48 Toronto 28 Hier Montréal 39 Saskatchewan 22 C.-B.à Calgary BASEBALL SÉRIE MONDIALE Samedi 21 octobre N.Y.Yankees 4 N.Y.Mets 3 (12 manches) (N.Y.Yankees mènent la série 1-0) Hier N.Y.Mets à N.Y.Yankees, 20h00 Demain N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 20h18 Mercredi 25 octobre N.Y.Yankees à N.Y.Mets,20h18 Coupe des Présidents Un cadeau de départ pour Ken Venturi ligue nationale de football Tout ça pour Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Pü UIWDI AU VENDREDI DE 8H30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit I «N » D » E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIOUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES ICI PROPRIÉTÉ À VENDRE ST-BRUNO.Sommet Trinité, cottage 2 ch„ demi sous-sol fini, terrain 10 000 p.c., 179 000$ (450) 653-0669 103 CONDOMINIUMS El COPROPRIETES OUTREMONT, cordo ensoleillé de 1.300 p.c., 2 c.c., grande terrasse 145 000$ 274-0854 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS PLATEAU Condo de 975 pi.ca.grande terrasse, stat, espace au sous-sol (514)745-4630 164 CONDOMINIUMS il LOUER TREMBLANT-PINOTEAU Luxeux 2 c.c., 2 s.de b., garage.10 500$ saison (450)629-8815 PROPRIÉTÉS À LOUER ROSEMÈRE Magnifique codage silué dans secteur champêtre, terrain 18 000 p.c., tram, 10 pièces (3 ch.12), bail 2 ans.1 500 $/m.(450)433-2424 170 HORS FRONIIÉRES A LOUER Propriétaires ! Logement à louer ?Propriété à vendre?*3 lignes, 3!” par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER CANTON MAGOG Chemin Georgesvllle.5 min.Magog .2 1/2 dans maison de prestige.Vue panoramique, décoration raffinée Cherche gens paisible Tout inclus Apportez votre boulie Mois saison.(819) 847-3427 (tel et fax) Louise ENTRE BROMONTet Orford, maison ancestrale sur ferme active, 4 c.c.Iranquilité.panorama.Saison (514) 331-7692.(450) 539-2943.ST-ALPHONSE-DE-RODRIGUEZ Bord lac.superbe maison 3 ch., loyer, coin paisible, ski à Val St-Mme.Libre 15 déc.au 15 mars.(450)589-5078 176 CHALETS A LOUER 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.Devoir 22© PARIS ¦ BASTILLE, suite plein soleil, lout contort.800$/sem/couple ?100$ 2e lit.(514)845-4425 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER BEDFORD Splendide maison de village, 3 000 pi.hab, 3 éi.verrière, qr terrain (514)523-5785 LAC PATRICK ¦ Laurentidei 4 c.c.loyer, loul équipé, ski de tond, très beau paysage Mois' saison.(514)486-6151 ST-GABRIEL-DE-BRANDON bord de lac, 4 c.c., foyer, piano, 1er nov./Ier avril, 600 $/M non-chaudé.(514)276-8885(S0ir),(450)835-1152 303 ANTIQUITÉS ACHAT ANTIQUITÉS Bronzes, etc.S.Gélineau 450-796-2886 1-800-835-8686 305 ARTISANAT CARTES DE SOUHAITS religieuses, Échantillons sur demande.Livraison rapide.(418)438-2685 307 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES A DISQUES 598-8580 , 707 Mi-Royal est (514) 919-3860 Objectif 32 200000$ 17144356$ rrEir-fojk -on: 307 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES SERVICE À DOMICILE.387-8544 LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 450 EMPLOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplème universitaire accepté.Expérience.Milieu inlormati-sé.De 43 000$ à 99 000$'année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305.515 liffllHOTfSIBOemif VOTRE ORDINATEUR BOGUE ?Je peux certainnement vous aider 10 ans exp., P.C., Mac.Étudiant.(514) 484-6089 Julien 555 GARDERIES, AIDE FAMIUALE FAMILLE DE NDG recherche aide familiale pour devoirs de fillette de 8 ans.Ménage et popotte.Offrons 8 $ /h.25h /sem.Références et reçus.(514) 483-5384 560 ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR GÉNÉRAL résidentiel - commercial Industriel Avec licence.Équipe structurée.725*3997 REMPLACEMENT de chautle-eau 300$ toutes taxes incl.853-5763 575 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète 253-4374 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et noys signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IF OKVOIIi ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.DÉCÈS ECES CARON.ROLAND 1919-2000 À Montréal, le 21 octobre 2000, à l'âge de 80 ans, est décédé subitement M.Roland Caron, époux de Madame Denise Prud'homme.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Yves (Jocelyne Morasse), Daniel (Marie-Josée Roy), Charles (Louise Fraser) et Beaudoin, ses sept petits-enfants, son frère Jean, sa sœur Marguerite Audet ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Salon Alfred Dallaire, 1111, rue Laurier Ouest, à Outremont, ; le mardi 24 octobre entre Mh et 17h et entre 19h et 22h.Les funérailles auront lieu le ! mercredi 25 octobre à lOh en l'église Saint- : Raphaél (2001, rue Lajoie) suivies de l’inhumation à Norte-Dame-des-Neiges.Des dons à la Fondation des maladies du cœur ¦ seraient appréciés.DESJARDINS, JEAN 1949-2000 À Montréal, le 20 octobre 2000, est décédé à l'âge de 51 ans M.Jean Desjardins.Il laisse dans le deuil * sa conjointe Lorraine Saey, ses filles Caroline et Éli- j ; zabeth, son frère, ses sœurs, ses beaux-frères, s belles-sœurs et autres parents et amis.Un remerciement spécial au D Roxane Pichette et au personnel infirmier du Centre hospitalier Sacré- ; Cœur de Montréal.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduirent par un don à la Fondation du .Centre hospitalier Sacré-Cœur de Montréal, 5400, j bout Gouin Ouest, Montréal, Québec, H4J 1C5.j La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc., 10 526, bout Saint-Laurent, Montréal, le 23 octobre à 14h.Les funérailles auront lieu en l'église Saint-André-Apôtre, 10 530 Waverly, Montréal.Heures de visites lOh â 13h30.I - O ) I