Le devoir, 20 juillet 2000, Cahier B

Annonces Page B 6 Avis Page B 4 Culture Page B 8 Sports Page B 5 * LE DEVOIR ?A O T\T A TV fip IfOTvilL $ TRADING DE DEVISES $ Tournez 5 000.$ en 20 000.$ En seulement 30 jours, sur votre PC.Visite: notre site web ou téléphonez-nous www.markettraders.com (5M) 989-3150 L E I) E V O I R , L F.1 E I 1) 1 2 0 .1 !' I I.I.E T 2 II (I (I Gérard Bérubé Vers un rééquilibrage des forces Les pilotes d’Air Canada se sont lancés dans un exercice visant à établir un nouvel équilibre dans leur rapport de force avec un employeur devenu le transporteur dominant au pays.Hier tout-puissant, l’éventail de leurs moyens de pression sera désormais encadré par cette limite que dicteront l’intérêt public et les services essentiels.Plus que jamais prévaudra le principe voulant qu’un règlement négocié vaut mieux qu’un règlement imposé.Le ton de l’actuel affrontement entre Air Canada et ses 2200 pilotes vient témoigner de ce nouveau rapport de force qui s’installe.Si, en 1998, ils n’ont pas hésité à mettre un terme à une longue tradition de règlement pacifique en sortant les pancartes pour des enjeux moins importants qu’aujourd’hui, les pilotes ont, cette fois, avancé à pas feutrés dans les négociations qu’ils mènent de façon interrompue depuis février.Cela ne les a pas empêchés d’enregistrer des gains jusqu’ici.Mais ils agissent comme s’ils avançaient sur un champ de mines, testant à chaque avancée jusqu’où ils pourront désormais aller free à un transporteur placé sous haute surveillance, qui ne peut exploiter ou abuser de sa domination sans risquer les remontrances.Il faut dire que, dans le présent face à face, les pilotes ne peuvent compter sur l’appui d’une opinion publique encore échaudée par ce douloureux conflit de 13 jours déclenché en septembre 1998.Il faut dire aussi qu’une grève serait, aujourd’hui, moins coûteuse pour un Air Canada désormais propriétaire de Canadien International.Il faut dire enfin que, contrairement à il y a deux ans, chaque menace de grève fait aujourd’hui brandir le spectre d’une loi spéciale.C’est désormais le prix à payer pour se retrouver à l’emploi d’un transporteur dominant retenant 80 % du marché intérieur.On peut aisément comprendre pourquoi, avant cette médiation imposée par Ottawa, les indications faisaient ressortir que les pilotes iraient plutôt dans le sens d’une grève du zèle que de la ligne dure.Et cet environnement n’ira qu’en s’endurcissant si une déclaration d’employeur unique, réunissant les pilotes de Canadien et ceux d’Air Canada au sein d’une même unité syndicale, est obtenue.Il n’y aurait alors, en définitive, plus de solution de remplacement sur les principales routes intérieures en cas d’arrêt de travail.Les pilotes doivent donc débattre d’enjeux majeurs, touchant directement leurs perspectives et leur cheminement de carrière, à un moment où leurs moyens de pression sont affaiblis.Des considérations financières et salariales sont certes présentes dans les pourparlers actuels.Mais les questions touchant leur champ d'activités ressortent comme étant leurs préoccupations premières.On peut penser à cette volonté d’Air Canada de lancer, dès l'automne, des services de transporteur à rabais.On peut penser, aussi, aux autres filiales concoctées, soit un transporteur tout cargo et un autre spécialisé en nolisement de voyages-loirsirs.On peut penser aussi, et enfin, à cette intégration toujours plus grande d’Air Canada au sein de l’alliance Star, une intégration qui fait de plus en plus appel à l'exploitation commune des routes et au partage de codes avec les autres partenaires de l’alliance.Et il y a cette volonté du transporteur d’affecter des avions réactés sur certaines routes régionales, créant ainsi une brèche dans ce qui a été de tout temps une chasse gardée des pilotes du transporteur national.fis ont, en revanche, obtenu d’importantes concessions d’Air Canada sur ces principaux points.Parlant auparavant de deux unités syndicales distinctes, Air Canada a accepté que les pilotes du transporteur à rabais en gestation soient membres du syndicat des pilotes d’Air Canada et qu’ils partagent la même liste d’ancienneté.Le transporteur leur a même offert une participation de 15 % dans le capital-actions de cette filiale.Sur les routes régionales appelées à recevoir des réactés, Air Canada propose que chaque appareil ainsi déployé soit remplacé par un nouvel avion plus grand, à fùselage étroit.Mais ces gains, obtenus dans cette ronde de négociations qui a fait passer l'offre globale d’Air Canada faite à ses pilotes de 250 à 350 millions, ne seraient pas suffisants à leurs yeux.A la lumière de ces informations, il ressort que cette partie de bras de fer vise à permettre aux pilotes de mesurer les limites de leur nouveau rapport de force.Les pilotes doivent débattre d’enjeux majeurs à un moment où leurs moyens de pression sont affaiblis Abitibi choisit le Fonds de solidarité pour relancer la Gaspésia La SGF refuse de s’associer au projet concurrent HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR Abitibi-Consolidated a choisi l’offre conjointe du Fonds de solidarité et de SNC-Lavalin pour relancer son usine de Chandler en Gaspésie, qui leur sera vendue pour 35 millions.Associés à l’entrepreneur Clermont Levasseur, le Fonds de solidarité et SNC-Lavalin veulent investir 420 millions pour moderniser la Gaspésia et y produire du papier magazine, ce qui devrait donner de l’emploi à 250 personnes, soit la moitié moins que lors de la fermeture de l’usine en octobre 1999.Abitibi-Consolidated, qui avait posé comme condition que l'acheteur ne produise pas de papier journal, a reçu quatre offres d’achat pour l’usine de Chandler, a fait savoir hier le porte-parole de la compagnie, Denis Leclerc.Les intéressés ont tous proposé de produire autre chose que du papier journal, a-t-il ajouté.L’autre offre dont les détails sont connus, celle de la Société générale de financement avec sa filiale Rexfor et de Tembec, prévoyait un investissement de 500 millions à l’usine et la fabrication d’un type de papier similaire, soit du papier couché pour les magazines.Le Fonds de solidarité et ses partenaires ont offert à la SGF et à Tembec de s’associer à eux dans la relance de la Gaspésia.La proposition a été repoussée.«R n 'en est pas question», a dé claré hier le porte-parole de la SGF, Jean-Yves Dutliel.Selon lui, le plan de développement concocté par le fonds et SNC-Lavalin ne permet pas de satisfaire les conditions d’investissement de la SGE «On leur souhaite bonne chance, mais on regrette que notre proposition n’ait pas été acceptée parce qu’elle offrait de très bonnes perspectives de développement», a commenté M.Duthel.Le Fonds de solidarité investira 40 des 420 millions nécessaires à la relance de l’usine, a fait savoir hier son président, Raymond Bachand.Même si la SGF-Rexfor n’est plus dans le portrait le reste proviendra du gouvernement du Québec.les détails de cette «contribution importante» seront précisés au coure des prochaines semaines, a précisé le president du fonds.Selon M.Bachand, il faudra moins de deux ans pour compléter la modernisation de l'usine de Chandler et «offrir un produit de qualité à l'echelle mondiale» sur le marché.L'entente de principe entre le Fonds de solidarité, SNC-Lavalin et Abitibi-Consolidated a été signée hier après-midi, un peu plus d’une semaine après la date limite fixée par le vendeur aux intéressés.Pour Abitibi-Consol, c’est un heureux dénouement.«Nous avons porté une grande attention à la question de l’usine de Chandler, a commenté son président, John Weaver, dans un communiqué.Nous avons procédé avec circonspection, dans le meilleur intérêt de la société et de tous ses groupes intéressés.» Les deux autres acheteurs intéressés ont préféré rester dans l'ombre.Selon les informations qui ont circulé, l'un des deux est un groupe de travailleurs piloté par l’avocat Guy Ber- ARCHIVES LE DEVOIR Raymond Bachand trand et l’autre un ancien cadre d’Abiti-bi-Consolidated, Fernand Pitre, qui a déposé une proposition à Abitibi-Consolidated en avril dernier.Ventes et bénéfices records pour le Groupe Jean Coutu ARCHIVES LE DEVOIR Pas de nouvelles succursales mais rénovation et relocalisation.CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Sans aucune succursale additionnelle, le Groupe Jean Coutu est tout de même parvenu, au cours de son plus récent exercice financier, à atteindre des résultats records tant sur son chiffre d’affaires que sur son bénéfice net.Selon François J.Coutu, président et chef de l’exploitation, la hausse de 12,6 % des revenus et de 16 % du bénéfice net est largement une résultante du programme de rénovation et de relocalisation, mais on y compte aussi une contribution importante des ventes de médicaments aux Etats-Unis.Au cours de cet exercice ayant pris fin le 31 mai dernier, le chiffre d’affaires est passé de 2,29 milliards à 2,58 milliards.Les ventes au Canada ont augmenté pendant çette période de 8 % alors qu’aux Etats-Unis les revenus provenant des pharmacies Brooks ont enregistré une croissance de 17,8 %.M.Coutu explique cet écart entre les résultats canadiens et américains par la vente des médicaments, dont le coût est plus élevé aux Etats-Unis.En outre, dans les 252 pharmacies américaines de l’entreprise, 60 % du chiffre d’affaires provient de la vente de médicaments, en comparaison de 46 % au Canada.Comme on offre de part et d’autre à la clientèle la même variété de produits, la différence s’explique également par le prix des médicaments et le nombre plus élevé de prescriptions du côté américain.L’augmentation des ventes a eu des répercussions sur la rentabilité, si bien que le bénéfice net, qui avait été de 74,3 millions, ou 1,41 $ par action, en 1998-99, fut de 86,2 millions, ou 1,63 $ par action, à l’exercice suivant.Par ailleurs, les fonds autogénérés ont atteint 131,1 millions , soit une augmentation de 14,5 %.Le programme de rénovation et de relocalisation des magasins dans certains cas a nécessité au cours de l’année des investissements de 15 millions au Canada et de 12 millions aux Etats-Unis.Du côté canadien, ce sont les franchisés qui ont dû investir avec l’appui du Groupe Jean Coutu en ce qui concerne la coordination, l'élaboration du concept, l'ai-eje pour les emprunts, etc.Aux Etats-Unis, comme tous les magasins appartiennent à l’entreprise, c’est donc le groupe qui a déboursé les 12 millions.«Aux aguets» On prévoit investir cette année des sommes équivalentes dans ce programme de restauration et de relocalisation.Il y a présentement une cinquantaine de magasins qui font l’objet d’un examen sur la planche à dessin, mais il n’est pas dit que tous ces magasins pourront être restaurés cette année.Le Groupe Jean Coutu, qui n’a pas réussi à faire en cours d’année l’acquisition de la fort importante chaîne Shoppers Drug Mart, ne désespère pas d’acquérir d’autres pharmacies.«Nous sommes aux aguets d'une bonne occasion d’affaires», a déclaré M.Coutu, mentionnant que le groupe garde de bons contacts avec les représentants de toutes les chaînes.Il pense cependant qu’il y a plus de chances qqe les acqui-sitipns se fassent aux Etats-Unis.À défaut d’une acquisition majeure, la direction du groupe a choisi de mettre en place un vaste programme sur trois axes de développement, soit le service à la clientèle, la modernisation et le recours aux technologies de pointe, notamment par l’implantation d’un système sophistiqué de gestion commerciale par point de vente.M.Coutu a annoncé hier qu’il y aura un fractionnement en deux des actions à compter du 19 septembre.Les mécontents de Cinar en cour le 26 juillet La cause amorcée par des actionnaires minoritaires de la maison de production Cinar a été reportée au 26 juillet, suivant une décision rendue hier en Cour supérieure.Ces actionnaires sont mécontents de la compagnie basée à Montréal, estimant avoir payé trop cher leurs titres car la direc- tion aurait cherché à taire les conséquences des allégations de fraude qui la visent.Les autorités continuent d'enquêter sur les pratiques financières de l'entreprise.Il y a deux semaines, dans une autre affaire, Cinar avait reconnu que la série La Maison de Ouim-zie est bel et bien l’œuvre de Danielle Dansereau, Paul Risa-cher, Pauline Michel et Michèle Poirier.Leurs noms avaient été omis au générique pendant des années et Cinar a fini par admettre qu’ils avaient eu «un apport créatif réel.évalué à 75% sur la version finale de la bible ayant servi à la production».Presse canadienne Une filiale de la Banque Royale pourrait payer des amendes élevées PAULA ARAB PRESSE CANADIENNE Toronto — Trois commissaires doivent annoncer aujourd'hui s’ils acceptent le règlement qui a été proposé hier à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO), à la suite des accusations de manipulations de fonds portées contre Gestion Placements TR, une filiale de la Banque Royale.Les détails de l’entente n’ont pas été divulgués mais, selon certaines sources, la CMVO réclamerait au moins 2,6 millions de dollars en amendes volontaires, plus 100 000 $ pour chacun des 26 cas de manipulation, pour un total de 5,2 millions de dollars.Des sanctions et des suspensions pourraient également être imposées aux employés impliqués dans cette affaire.Certains sont des cadres supérieurs dont la carrière risque d’être compromise.Si la commission accepte le règlement, conclu à la suite de négociations fébriles entre le personnel de la CVMO et les procureurs de Gestions Placements TR, un exposé des faits sera rendu public, ainsi qu’une liste des sanctions imposées.La CVMO a accusé deux gestionnaires de fonds et deux courtiers d’avoir intentionnellement effectué des manœuvres boursières pour faire gonfler la valeur de 26 titres en 53 occasions, sur une période de six mois.Cinq cadres sont accusés d’avoir omis de surveiller adéquatement le personnel.Dans un geste sans précédent, le président de la Banque Royale, John Cleghorn, a présenté des excuses publiques la semaine dernière dans plusieurs journaux du pays, qualifiant d’inacceptables les manœuvres de certains employés de Gestion Placements TR Si l'entente est acceptée, elle évitera à TR une audience exhaustive où ses moindres failles pourraient être révélées.Il est également possible que les commissaires recommandent une reprise des négociations pour élaborer une entente plus satisfaisante.Gestion Placements TR, l’une des plus importantes firmes de gestion de fonds de retraite au pays, est responsable de 34 milliards de dollars en actifs et gère plus de 700 comptes-clients.In Bourse de Toronto doit tenir sa propre audience aujourd’hui afin d’examiner les règlements conclus il y a plusieurs semaines avec 12 employés des 11 firmes de courtage qui ont fait des transactions au nom de Gestion Placements TR.Un courtier, Taylor Shambleau, de Sprott Securities, a refusé le règlement et affirmé qu’il n’était pas coupable.Une audience de deux jours portant sur les allégations qui pèsent contre lui a été fixée au 20 novembre.Les sanctions de la CMVO sont limitées.La commission n’est pas habilitée à imposer des amendes, mais elle peut demander certaines sommes par le truchement d’un règlement.Quatre employés de Gestion Placements TR ont été suspendus jusqu'à ce qu’une décision soit prise, et la Banque Royale a laissé entendre que certaines personnes pourraient être congédiées.r Cahier SPECIAt Le Devoir léôütâË ¦Tombée publicitaire août 2000 Parution août 2000 LE DEVOIR B 2 j e r I) i 2 o LILLE 2 O O O LE MARCHE BOURSIER VcJmn IM ta Nrai W.ABLCdno 1X0 AD Dpi 7» AOFGrf 740 ADSIncA 39X AFMo 4 AgfBF 36693 AIC Diver 9X AiC Dive p 18X AIT adv 1725 AU Tech 30M AMR Tech 214X AMTIntlo 55X AQMAuto 60X Art adv o 27381 AT plastics AI T can 365X 19736 ATI tech 1826905 ATS Auto 325M AastraT 10055 Abbey Wo 5X After Res 489380 AûrtibiC 574855 Acanthus 2537X Acetex 2624X Acktion 33X Adnan o 29000 Advantxo 40229 Aetemaf 48285 Alton o 14920 AgmcoE 29992 Agnum 78880 AimGloftl 61366 Air Canada 31X94 Air Can a f 26341 Airbosso 39M AkrtaAf 135M AlarmFp 10348 Alt Energy 826821 AltEnerp 11395 Alcan 14961X Alcan Cp 29X Alcatel 249964 AigoGrAf 150X AlgoCent 3X Alg steel 26475 Allant 87809 Alimenta B f 40187 Allbanc Sp 56X Allftanc Sp p 4598 AIIAtl Bf 66094 Alii Forest 70155 Alpine oil 181283 Aftagentic 13X Altagas 4M Altaï Reso 14M Altarexo 126140 America o 98817 A Bullion o 124X Am Eco 124X Am Leduc 30000 Amiscol IM AmiskA 85M Anadimeo 28000 Anderson 3X560 AndrsWAf 12X Angioteco 55502 AnorMedo 5130 Anthem P XX Apex A 2X Arbor A IX Arbor B f 22X Arciso 19000 Arcisw 10X Arctic Gro 1X Ariel o 3515 Arnibro En 112M Ashton 19000 Asiao 99000 Assantec 9579 Astral A f 58X Atcolf 1X56 Athabska o 1210X Atnao 54X AurRes 148495 AuradoExo 4367M Aurizon o 21800 Avcorp 1 212M Avid OG Ao 355M AvidOG Bo 1760 AxcanP 22910 AxiaNeto 48X Axxentbo 102271 AzcarTec 115X Azco Mng o B Split B Spirt p B Spirt II BAESys 4295 9300 2733 5912 BCEEmer 165460 BCE Inc 2734881 BCE IP BCEIQ BCEIY BCGas BMTCAf BW Tech o BXL Enr Backer o Badger BakBoneo Ballard 2575 2400 1000 41405 84150 3400 62800 11 15972 94157 104749 Band ore o 29000 Bank Mtl 946250 Bk Mil B 8X Bk Mil 3p 44X BkMII b4 4850 BkMlIbS 66560 Bk Mtlb6 6140 Bank N S 684278 BkNSBp 8X Bk NS 7p 250 Bk NS 8p 22M Bk NS9p 22920 Bk NS 11p 32X BKNS12P 78X Barick gld 4382X Barmgtn 11X BasisIXo 118X7 Battery 142X0 Battle Mtn 198X Baytex 47672 Beamscpe 1X70 Beau Can 76287 BehavirB f 78X BeilCtSp 41X Bell C Inti 139054 Berna Gl o 769X Benet E o 5559 Benscn 133X Bentail 7175 BerklyP 149046 Best Pac 20X Bestar XX Bidcom'o 82285 Big Rock 16X Bioch Phar 1282X Biomira 88038 Bioniche o 18X Biovail C 1050X BinmAo 50X Bissetl A 2695 Bitech 170X 81 Hawk o 350X BlkSwan 11X BlkRock o 4595 Boardwl 925 Bocenor Gr 47X Boliden 1X513 Bolivar o 232118 Bombdr A 60952 Bomber 8 f 2216992 Bmbdr 2 p 2440 Borwst 2X45 Bonus Res 742X Boralex A 2X0 BovarA 11X75 Bow Val j 31209 Bowater C 2X23 Bowndge 25X Brackrel 39393 Brmptn Af 3140 Bmdselite 5X BrascadB 15X Brascana 241642 Brascan2 1250 BrascanS 19X Breakwtr X250 Bridge C o 275X Brockero 20550 BrookhdP 116037 Budd Can 125 Buhler 10X Burlington 58137 Bumtsano 91468 C CAE 140X1 CBOCC 40X CCLBf 58355 Ccrtecho 230X CDPfuso 3000 CDI Educ 4400 CFM Mai 517X CGI Al 4X305 CHCHaf 6850 Cl Fund 100219 Cmac Ind 7X1X CPI Ptasto 4M CRS F* 5250 CrsNtu 12X CRS Robot 35925 CSAAf 29X Csiwo 23925 Cable sv o 6X50 Cabre 1X550 Caladero 175X Caldwel A f 52X Caledonia 7900 Calan tech 357X CaiiNet 13M70 CallNet 9 f 1171660 Cambtor X110 Cambndg 13493 Camco Inc 800 Cameco 42512 Camp Res 19605 Camvec 82X Can Ban A 4M Can Ban p 814 Can 3000 184X3 CanSread 4700 Can Life F 155575 Canadex 11X CBk note 1000 Cdn Crude 13666 C 88Fng 61250 CG Invest 3717 CGmvw 1906 C Hunter Ml 234 C hydro o Cl Bk Corn 79X 9148X CIBC14 12X CISC 17 14X CIBC 18 SIX CIBC 19 714X CIBC 21 17X C Medical 7900 CN Rail 608X2 Cdn Nat Res 319008 C Mental 1X391 CP Ltd 849447 CP Ltd p 97X Cancom 388M Cdn Tira 1X5 0.660 0.660 0.660 -0.030 5.000 4,950 4,950 -0,100 9 450 9.400 9 400 *0,100 1 920 1 920 1,920 -0.000 2.000 2.000 2.000 0.000 43.750 42.500 43.750 *0.350 26.650 26650 26650 -0.350 25 750 25 650 25.750 *0,100 1.350 1 220 1.290 *0,040 5.500 5,500 5,500 0.000 1.960 1.900 1,900 -0.060 0.300 0,300 0.300 -0.050 0.140 0.120 0,140 *0.020 8.500 8.000 8,300 *0.300 2.550 2,410 2,440 -0.010 48.750 47,400 47.950 -0.050 13.950 13.600 13.700 -0500 35.300 35550 35550 0,000 10.500 10.000 10,400 *0,350 0,660 0.660 0.660 *0,010 9.800 9,500 9.650 *0,350 13.900 13,750 13.800 *0,050 9.050 8,950 9.050 *0,150 9.000 8,500 9.000 0,000 11.500 11 150 11.150 -0 100 0,190 0.150 0.150 -0,040 1,340 1 260 1,300 0,000 14.000 13,750 14,000 *0,050 1.350 1,330 1,330 -0.010 8.650 8,500 8.550 -0.300 13.100 12.500 12,500 -0,500 23.250 22,050 23200 *0.200 20.250 19.900 19.950 -0.050 17.900 17,450 17,450 -0,150 2.410 2,350 2.350 0,000 10.150 9,800 9,800 -0,350 1.300 1,250 1,300 *0,050 58.000 56,850 57,600 *1,150 26.300 26,150 26.200 *0,050 48.100 47.400 47 750 -0,200 25.250 25 150 25,150 0,000 106.500104.050104.400 -3,600 0,150 0,145 0,150 -0,100 29.500 29,500 29,500 -0,100 1,600 1,540 1,600 *0,010 37.500 37,000 37,000 0,000 19.000 18,500 19.000 0.000 33250 33,000 33,000 -0,300 25.350 25,350 25,350 0,000 19.500 19,050 19,100 -0,350 17.500 17,350 17,350 -0,250 2.380 2,370 2,370 0,000 3.950 3,950 3.950 0,000 5.800 5.800 5,000 *0,100 0,350 0,350 0,350 0,000 1.050 1,000 1,040 *0,020 0,510 0,480 0,500 -0,010 0,090 0,080 0.090 *0,010 0260 0,210 0,210 -0,040 0,350 0,320 0,320 *0,020 6.750 6.750 6,750 *0,250 2.220 2,200 2.200 -0,020 0,460 0,350 0,440 -0,020 24.900 24,500 24,700 *0.200 11.750 11,750 11,750 0,000 70.000 67,000 68.750 -1.250 12 950 11,800 12,950 *1,150 5.300 5,200 5,200 -0,200 1.750 1,750 1,750 0,000 8.000 8 000 8.000 *0,500 6.850 6.800 6 800 -0,050 0,550 0,530 0,530 -0,020 0,220 0,220 0,220 *0,070 1,580 1,580 1.580 *0,010 0,100 0,085 0,085 0,000 3,170 3,020 3,170 0,000 0,780 0,720 0,780 +0,060 1,560 1,450 1,550 +0,010 4 900 4,850 4,900 -0,100 37,750-37,000 37,000 -1,000 34.200 33,800 34,000 -0,200 0,080 0,070 0,080 +0,010 0,560 0,530 0.530 0,000 2,240 2,190 2,200 +0,010 0,270 0,200 0,260 *0,050 0.870 0,830 0,830 -0,040 1.500 1.500 1,500 -0,100 2,990 2,900 2.900 -0,030 4.250 4,250 4.250 -0,400 9.900 9,600 9,750 -0,100 7 950 7,550 7,550 -0,300 9,100- 8,750 8,750 -0,250 1.850 1,700 1,850 *0,150 1.450 1,350 1,350 -0,150 186,750182,000184 000 *2,000 27.800 27,800 27,800 -0,700 21.500 21,000 21,050 +0,050 22.400 21,900 21,900 -0,550 105.000 98,500100,000 -5,600 36.800 36,350 36,450 -0,200 25.550 25,500 25,550 *0,050 25.150 25,050 25,050 +0,200 23.800 23,800 23,800 -0,200 28.250 27,400 28,000 +0,500 20.000 20,000 20,000 0,000 6.000 6,000 6,000 0,000 1,630 1,590 1,630 *0,050 1.650 1,650 1,650 0,000 2.250 2,150 2,200 0,000 13.500 11,750 12.000 -0,750 157.050150.000152.000 -2,050 0,730 0,680 0,730 *0,030 64.000 63,600 63,750 0,000 25.900 25,850 25,850 -0,100 25.800 25,750 25,800 *0,150 24.600 24,350 24,500 +0,050 22.700 22,500 22,500 -0,100 24.450 24,200 24,400 -0,100 35.650 35,350 35.350 0,000 26.250 26,200 26,250 +0,150 27.000 27,000 27,000 +0,100 27.500 27.400 27,400 0,000 27.000 26 600 27,000 +0,200 26.250 26,250 26,250 0,000 22.500 22,000 22,400 *0,650 26.000 25,500 25,550 -0.800 0.800 0,800 0,800 0,000 2.950 2,680 2,800 -0,080 0,540 0,500 0.520 -0,020 2,830 2,800 2,810 -0,240 12.900 12.500 12,500 -0,150 7.500 7,050 7,500 +0,100 1 590 1,550 1,560 -0,040 0,120 0,115 0,120 *0,015 25.000 24,250 24,250 *0,250 44.500 43,100 43,550 -0,350 0,760 0,750 0.750 -0,030 4.150 4,000 4,050 -0,100 1.850 1,800 1.850 0.000 15.000 14,900 14,900 -0.100 9.600 9,250 9,400 -0 100 1,120 1,120 1,120 -0,030 3.750 3,400 3,600 0,000 3.500 3,360 3,400 -0,030 5.600 5,600 5,600 -0,100 35.000 34 500 34,500 -0,550 13.200 12.750 12,750 -0,450 3.500 3.440 3 500 +0,050 90 000 85,900 87.600 -1.300 0,250 0,250 0,250 -0.040 17.500 17,250 17,250 -0,250 0,860 0,850 0,850 +0,050 0,080 0,070 0,070 -0,005 0,180 0,180 0,180 0,000 0,900 0,850 0,900 -0,020 13.550 13,400 13,400 *0,050 1.600 1,500 1,600 *0,050 1,930 1,830 1.830 -0,090 1,160 0,800 1,160 *0,260 23.150 22,850 23,100 +0,300 22,950 22,550 22,950 +0,450 24.900 24.800 24,800 0,000 24.500 23,500 23,950 +0,150 3.400 3,300 3,400 -0,050 3.400 3.200 3.400 +0.050 0150 0.140 0,140 0,000 0600 0,550 0.560 -0,060 71.000 70,000 70.100 -0.100 0,730 0,700 0,700 0,000 6.750 6,500 6,550 -0,050 6.000 5,900 6,000 0,000 0,250 0,250 0,250 0,000 43.250 42.500 43,250 +1,000 19.250 18,850 19,050 *0,050 16.250 16,000 16,250 *0,250 24.250 24,000 24,000 0,000 2.800 2,650 2,700 -0,060 3.100 2,750 3,000 -0,100 7.700 7.300 7,450 +0.050 21.650 21,450 21,550 0.000 23.450 23,450 23,450 +1.450 3.350 3.350 3,350 0.000 54.000 51.750 51,750 -2,750 7.600 7 350 7,500 0,000 D 16.200 16,000 0,550 0,550 9.000 8,600 0.680 0,660 0,280 0.280 5.750 5,150 6.250 5,900 9.800 9,600 5,050 5,000 28.500 27,600 89.500 82,000 6.000 5,900 24.900 24,700 22.000 22,000 4.500 4.130 11.500 11,000 2,620 2 560 9 000 8.700 15.500 15.200 0 165 0,130 2 750 2,750 0.080 0.080 6.500 5,800 3.300 2,950 2.500 2,100 0.660 0,600 12.750 12,350 3,700 3,700 18.250 17,550 2,110 2,040 1.750 1,700 32.500 32 500 25.250 25,250 14.500 13.650 9,950 9.750 29 350 29.000 1.030 1,030 1,140 1,140 4,650 4.650 2.920 2.810 11.750 11,600 4.900 4,900 31.500 30,500 1.400 1.350 40.750 39,950 25,850 25,850 25,400 25.250 23.800 23.550 24.500 23 900 26.750 26 300 17800 17 500 47 750 46.150 45 250 44 100 40 550 39,750 39 500 38,300 24.500 24.000 29,000 28,000 50.250 49.050 16,100 -0,100 0,550 -0,150 8,600 -0,100 0.660 -0.010 0,280 *0,005 5.750 *0,600 6.000 -0,250 9,600 -0,150 5.000 0.000 28.000 -0,300 84.000 -2,250 6.000 0,000 24.700 +0,150 22.000 0,000 4.230 +0,230 11.000 -0,500 2600 -0,020 8.700 -0,250 15.500 +0,150 0.160 +0.010 2 750 +0,050 0080 -0,005 6.350 -0,100 2,950 -0,160 2.250 -0250 0,650 *0.030 12.350 -0,200 3.700 0,000 17,550 -0,900 2,040 -0.070 1.700 0,000 32.500 -0,500 25.250 0,000 14.000 -0,750 9.850 -0,050 29.100 +0.050 1,030 +0,070 1,140 *0.030 4 650 0 000 2,810 -0,110 11.750 *0.150 4.900 0.000 31.000 *0.950 1.400 *0,050 40.500 *0,500 25,850 0.000 25.400 +0,150 23.800 0,000 24 000 +0,250 26.750 +0,500 17.500 -0,400 46.250 -1,500 44 500 0 000 40300 *0,250 38850 -0.050 24.400 +0 500 28.800 +0.800 50.000 *0100 taM ta* ta Fm.V».CTireAf CUMAf CUUB CUWserr CdnWsBk Cdn WorV3 CdnZo CanamAf Canarco Gantas CanCapp Cancoro Cantor Cangene Canlanice Canmineo CanuWp Canwstnv CanwestGf Gara Gara A f CanbgW o Car ma A Ca/$4u Cascades! Cassiaro Cathedrlo Causeway o CaussaCo Gaussa cort CaveHEn Cedarasfl Celestca Cell loco CenAitaEn Centrtund Centnntyo Centurion o CertcmCJ Chai nata Chapter! Chaptr 0 o Chase Res o Chateau A f Chesbaro Chief intl Chromo o CHUM B f Churchill Cinram Cintecho Circa o Circuit W Clairvest Clanca Clancap Clarke I Claude R Clearnet a t ClinichmA Clublink Co Steel Cogco cble t Cogecof Cogmcase Cognos Collicutt ComOev Comincol Command Comandw Compton Concert! Concord P o Conor Paco C HCl Af C Mercnti Cons Ppty Continent! o ContmsAf Corby Coreco I Corel Crner Bay o Cornente o Corus B Cossettef Cott Counsel Courage E Covitec Gr Creo Prod Crestar CrewOo CrosLkeo CroskeyS Crwn Lfe I CLife IA Crown Res Cryptolog Crystalx o Cumberl o CusacGMo Cyberplxo Cygnalo Cypress A DCDiagnc DDJCdnw DTMInfo DY 4 syst Daimlerch Danier LI Danoil Datamark Datamiro Datawesto Dayton o DecomaAt Dejour o Deirinaex Denbridge Denbury Denison Derian Descarte o Desirdn A f Desirdn A p Destinatn o Destiny R Devine E o Diaaof Dia Met b o Diagnocur o Diamond F o Oiamwork Digital G o Digital P Dimethd o DionEnlo Diversfd p Dofasco DomanA DomanBf Domco Inc Domtar Corel BI DoverInd Draig En o Draxis Dreco En Drillers Drug Royal Dundee Af Dundee P A Dunde P w Dundee Re Dundee Ww Dupont A Dylex Ltd Dynamic go Dynasty Co Dynatec 456094 22,300 18883 42.000 5900 42250 4000 22.400 7205 19 750 200 4 870 80500 0.490 7200 8 450 5000 0270 3700 10,500 3670 24,350 27200 0.610 153982 12,500 6200 9,650 9000 0,130 19300 0.700 500 25200 29850 17.500 56573 17,700 1100 4,850 7400 3.800 90705 40,050 143036 6.900 170900 11.250 27050 13.200 4500 2500 1000 21121 5000 28250 8600 59320 2000 6500 44900 176984 53,300 500 0,630 14771 33075 11800 400 12056 6340 27,000 218398 9,600 12600 49,000 11000 1,550 34123 7600 15500 187 300 93313 29,500 1300 26,250 3943 8,400 13100 0,570 113043 40,500 15 16,250 14100 5,900 15085 13,000 54155 38,500 21558 36,500 31803 27,400 241157 65,000 2000 9,500 22.000 22.100 -0.050 41.000 42.000 *0 400 41 100 41,800 -0200 22 400 22,400 *0,300 19 500 19,500 -0250 4 870 4.870 +0220 0 450 0,490 *0.040 8,350 8.400 *0.100 0,260 0.260 +0.010 10,200 10,200 -0100 24250 24.350 +0 100 0,590 0 590 -0.030 12200 12.250 -0.200 9,550 9 600 *0.050 0,120 0.120 -0,070 0,670 0.700 0,000 25.200 25200 *0,100 17.250 17,400 *0,400 17.200 17.600 +0,400 4.750 4.850 *0.050 3.750 3,750 -0.090 0,220 0220 0,000 5.000 5,000 +0,200 0,830 0.830 *0,080 7,850 7.850 -0,050 0,600 0 600 0,000 0,410 0 430 0,000 1.200 1 200 0,000 0,140 0,150 0.000 0,005 0.005 0.000 0,340 0,340 +0,010 6.700 7.150 *0,150- 85,900 87,700 -2,550 35.500 36,500 -3,500 6.650 6,750 *0250 11.000 11,200 -0200 12 800 12.900 -0250 tat ta hm.ta.0,640 0,610 0,610 -0,010 49.800 50,000 -3250 0,630 0.630 0,000 10,950 10.600 10,700 -0,050 4.000 3,900 3,900 0,000 0,100 0,070 0 100 *0,010 4,900 4,250 4 250 -0,200 0,190 0,190 0,190 +0,020 26.550 26.550 -0,250 8,750 9,400 *0,850 48.500 48,500 -1,000 1.550 1,550 0,000 9.000 8.450 8,450 -0.400 4 300 3,750 3,900 -0,100 1,570 1,410 1,470 -0,130 2 100 2,100 2,100 +0,050 4,150 4,150 4,150 0,000 28,000 28,250 -0,900 26.250 26,250 0,000 8,100 8,200 +0.150 0,550 0,550 +0,020 39.500 40,000 0,000 16.250 16,250 0,000 5,850 5,850 -0,050 12,300 12,300 -0,650 37.500 37,500 -0,500 35.250 35,250 -1,250 25.800 26,100 -1,300 63.550 64,750 -0.250 9.500 9,500 0 000 8,250 7,750 8,000 0 000 19.200 18.450 18,550 -0 150 1,700 1,700 1,700 0,000 0,220 0,220 0,220 0,000 2,350 2,250 2.300 -0,100 5300 5,150 5.200 -0,100 0.850 0,850 0,850 0,000 0.240 0,220 0,230 +0,010 36200 30200 1,500 2,070 1,500 1,500 0.000 1,950 2,050 +0,050 30934 16,750 16,000 16,750 +0,550 6400 1000 68750 300 6474 46,950 136120 1,280 8,100 8,000 8,000 -0,050 0,700 0,700 0,700 0,000 1.180 1,150 1,180 0,000 1,000 1,000 1,000 -0,100 46,000 46,250 -0,700 1,150 1,230 -0,070 1,800 1,800 1 800 -0,050 9,350 8,500 8,500 -0,300 0,260 0,240 0,260 +0,010 E-LFin EMJSys Eagle P Eastmam o Echo Bay Econlnv Ecuadom o Eden Roc o Edge En o Eicon tech Eiger Tec o Eldorado ElcthomX Elcthom Yf Eli Ecoo Elk Point w Elk Point EHdiomo Emco Emera inc Empire Al Empire 3 p Enbridge Enbndgep Enbrid 760 Enbridge 8 EncalEng Encounter Enerchem Enerflex Enghouse Ensign res Envoyo Epic Data Equate E o Equisur F Essexo Eurogaso Exallo ExcoTec Exfoelec Extendi Extend A f Extend llp Fahnstk AI Fairfax I Fairfield Fairstaro Falcnbrg Falcnbr2p Fantom Farallono Fmmng F Austria FAustrlw f Calgary o F Dynstyo F Quant o Ftservicef FietCCanA Forbes o Formate o Fortislnc FommA Founders F Season Franco Franco w 2046 161,000155,000155,000 -1,000 2220 4,150 4,150 4,150 -0.150 2400 1,300 1.160 1,300 +0.150 19500 0,440 0.420 0.420 0,000 108280 1.440 1 380 1,380 -0,080 306 95.250 95.250 95,250 -1,250 275000 1 040 1 020 1.040 0,000 2700 1.100 1 100 1 100 0.000 12955 2,950 2,900 2,950 +0,050 20130 2,400 2,250 2 250 +0,030 424794 4,900 4,450 4.700 +0,250 156070 0,660 0,640 0.640 -0,010 1000 3.850 3,850 3,850 0,000 4500 3,390 3,100 3,100 -0,300 34325 1,520 1,420 1,520 +0.040 10000 0,155 0,150 0,150 -0.050 30714 3,700 3,650 3,650 -0,050 44000 0,150 0,130 0.150 0,000 2900 5,450 5,450 5 450 -0,050 90205 14.850 14 500 14,700 0,000 6980 33.750 32,750 32,750 -0.150 100 26,600 26,600 26.600 +0,100 81433 33,200 32,600 32.650 0,000 1700 24,000 23,500 24,000 +0,500 7349 24,000 23,750 24,000 +0,100 6885 25,500 25,350 25,350 0,000 50181 8,850 8,600 8,800 0,000 16490 0,800 0,750 0,750 -0,010 37550 3.100 2.900 2,900 -0,200 5000 38,500 37,150 37,150 -1,350 34480 10.750 10,300 10.500 *0.250 16800 47,750 47,500 47,500 -0,900 350850 8,350 8 050 8.300 *0,200 22810 4.150 3 900 4 150 *0,100 5937 2.650 2 600 2,600 -0,020 14150 7.100 6 850 7.000 0.000 23000 0,520 0,510 0,520 +0.020 10000 0,400 0,390 0.400 -0,020 27900 0,340 0,320 0,320 -0,030 9343 7.000 6,900 6.900 0,000 88518 120.000104,000111,350 +5,400 1270 2,150 2,100 2,150 -0,050 286100 2,000 1,810 1.820 -0,040 6000 15.000 15,000 15,000 0.000 2200 28,750 28,750 28.750 -0,500 9858 171.950165,000166 000 -2.550 3000 0,340 0 340 0.340 +0 020 19800 0,400 0,350 0,400 0.000 186748 18.250 17 500 17,500 -0,500 1500 21,100 20 900 21 100 +0,450 950 12,000 11,750 12 000 0,000 14500 0 690 0,650 0,690 *0.040 322605 12,900 12,550 12,550 -0.250 26247 7,950 7,850 7,950 0,000 125 0,050 0,050 0,050 0,000 115915 0.800 0,670 0,800 -0,010 1400 0,070 0,070 0,070 -0,010 6699 2,400 2,400 2.400 -0,020 9269 17,000 16.500 16,750 *0,050 145518 15,200 14,800 14.950 -0.250 21900 8 800 8.500 8 600 *0.150 15391 0,350 0,310 0,320 -0 030 56251 33,000 32.650 32.700 -0,300 40810 4 150 4 000 4.000 -0,150 58200 2,300 2,150 2,150 -0,100 34929 101,300 98,100100,200 *1.100 395352 16 050 15,900 16,000 0,000 1000 4 900 4.900 4,900 0,000 521 41426 3550 523980 17500 10790 11700 1000 83 14919 3000 7540 1044 6338 3000 Gendts 9070 GenMnrto 248303 GMC Genesis E Genetrono Gennum GenSao Gentralnc Gentry o Geomaquu Geomawo GildanAo Gunnel o Glams Glendale! Glentei Globi elect Global Paco 91500 Global T A 1132 Global T p 5700 Global thr 198664 Glykobioo 1500 GResrvAo GokJcorpAf 89154 GoWcorpB 300 Gldn Rul o 13000 G Star Goldstako Goran Cap GL Power GtWUfep GtWlrfeco 61778 Gwlilecoc 100 Gw lifecol Gw lilecod Gtr Lenor o Grey Wolf Greystaro 103000 Group Wso 11000 Guard CA f Gulf Can Gulf C Ip Gulfstrm Hip intrac Hsbcpa 37400 18400 6200 1000 500 2872 1100 5000 11800 467472 175188 56940 15050 51600 Haemcur o 14000 1500 1300 12542 13400 Haley Hallmark Harris A f Harrows A Hart store Hartco erp Hawker Helix Bio o Hmeosol Heritage Heroux Hi Alla o High Rivr o Highwod o Hillsboro Hollingr I Holing I llf 30843 Hollingr III 253025 Holmer o 10500 Home B f 1300 Homestak 5622 Hope bay o 365400 Hope wo 60500 HubGr 357 H Bay Co 214522 Humbird 127418 Hurican a 39095 Husky Inj 80820 112 21057 7250 7.000 0245 0200 91.500 91,500 9.600 9.550 4.500 4,150 16.450 16.000 1 590 1,510 15,150 14,600 0 600 0 600 0250 0250 0.060 0,060 58.000 57,000 0,410 0,410 2,840 2,700 2.950 2,950 2.750 2,600 1,100 1,100 0240 0270 18.250 18,000 13.600 13.600 39.000 36,250 9.000 8,900 0,940 0.920 10.000 9,500 12.000 12,000 0,110 0,110 1,200 1,090 0,300 0 280 2,130 2,000 17250 17,250 21,000 21,000 27.000 25.700 27,650 27,650 25.000 24,500 23.000 23,000 0,400 0,400 1.750 1.500 0.300 0,280 0,420 0,370 7 400 7,400 6.750 6,600 3400 3,260 1.950 t,86G 1210 1,850 25,700 25,650 2.140 2,050 2.000 2,000 2,790 2,500 19.500 19,500 4.600 4,450 0,700 0,510 5,050 2,500 0,800 0,720 5.300 5,100 13.300 12,750 0,125 0,110 3.850 3,820 2.250 2,250 0,470 0,450 0,520 0,520 0,255 0,250 14.450 14,000 10.450 10,000 9,350 9,100 0,120 0,120 4.140 4,100 9.300 8,550 0,500 0,480 0,150 0.150 14,000 14,000 16.250 15,750 48.250 46,500 5.850 5,500 4,240 4,190 7,000 0,000 0245 *0,045 91.500 *2,000 9.600 0.000 4,450 *0,300 16,050 -0.400 1.510 -0.080 14.600 -0,550 0.600 0.000 0250 -0,030 0.060 0.000 57.000 -0,950 0,410 0,000 2.700 -0,040 2,950 *0250 2.650 -0,100 1 100 *0,050 0.300 -0,040 18.250 -0,050 13.600 *0,100 37.250 -1,200 8.900 -0,100 0,920 -0,010 9.650 -0.400 12.000 0 000 0,110 -0,010 1,090 -0,100 0,300 *0,020 2.000 -0,130 17.250 -0,750 21 000 *0200 26.600 *0,050 27 650 *0,150 25.000 *0,500 23.000 *0,250 0,400 -0,020 1.500 *0.050 0280 -0,020 0,370 -0,030 7,400 -0,100 6.700 +0,100 3.350 +0,100 1,920 -0,020 1,910 -0,040 25.700 *0,050 2.100 -0,050 2.000 0,000 2.500 -0,020 19.500 *0,750 4,600 *0,100 0,510 -0240 2.900 -1 350 0,720 0,000 5.300 +0,100 12,850 -0,450 0,125 *0,015 3,820 -0,080 2.250 -0,250 0,450 0,000 0,520 0,000 0,250 -0,005 14.300 *0,050 10.350 *0250 9.350 +0,150 0,120 0,000 4.100 -0,050 8,550 *0,050 0,480 0,000 0,150 +0,015 14,000 0,000 15,800 -0,200 46,750 -0.400 5,750 -0,100 4.200 -0.030 143 0,5X 0,5X 0,500 0,000 625 1.5X 1,5X 1,500 -0.2M 1 J 88X 0,305 0,306 0,M5 -0,025 75X U.bftÜ 0,610 0,5M +0,020 IBEX T 4600 0,540 0.5M 0,540 •O.OX 11460 15,X0 14,25U 15,000 +0,760 IDBiomdo oiyicc 10,250 9,600 10.0X +0,2X 3298 57,6X 5/.X0 5/.0ÜC -0,250 I0S Intel 40192 1,650 1,5X 1520 -0140 XX 8.0X /,850 8.000 0,UX IPL mv 21M 10,7X 10,5X 10.5X -0,2M 596986 5,960 5,460 6,450 -Ü.IX ITIEdo 5671 3,800 3,550 3,800 0,0X 127X 2,950 2,800 2,850 -0.1M IVI ChkCor 8M 45X 4,310 4,310 -0,1X 2X0 1,4X 1,4X T400 O.OX IVICkLtof 126X 4,4M 4,200 4,350 +0,3X 54700 38,8X 38,460 38,450 -0.1X lamgok) o 50X 2,750 2,7M 2,7M -O.OM 1350 14,350 14,250 14,350 +01X Image P o 2M4X 0730 0,700 0.73C +0,030 38000 8,3M 8.0X 8,150 -0,060 Imarko 60X 4,2X 4,2X 42X 0,000 23150 5,4M 6,000 5,100 -0.3X Imax 53343 39,M0 38X0 38,OX -1,5X 11000 2.BM 2,7/0 2,7/0 Ü,ÜX lmp Metal 93980 0,290 0,270 0,280 -0,X5 3100 0,5M 0,470 0,470 +0,010 imperial Oil 151459 37,400 36,500 36,900 -0,6X 161010 31.5M 29,8M 31,5X *1,150 Impplaso 191765 2180 1930 2,140 +0 270 94202 22,6X 22,IM 22,450 *0,100 Inco 737575 22,900 22,350 22,600 +0,1X 198745 1,2M 1.140 1,160 U,0X incovbn 217X 6,7M 6,450 6,450 -0.1M 20000 0,120 0,120 0,120 +0,020 Ind Allianc 621X 23,650 23 2M 23,250 -0.4X 748X 13,250 12,650 12.950 +Ü,2X Inex Ph o 6750 7,1M 6.8X 6,950 -0,150 IX 93,500 93,5X 93,500 +0,500 Inflazym o 148M5 4,8M 4,6X 48X +0,1M 524 26,800 26,8X 26 8X +Ü.1X Infocorp o 204X 17X 1,410 1.700 -0,050 10X 0,750 0,750 0./50 -0.3X Infointer o 238M 5,250 5,OX 5,250 0,0X 3511X 45.0X 3/,U00 3/,/bO +1,760 Infowave o 1X5M 14.2X 13,5X 13,900 -01X 23685 2,250 2,150 2,2M +0,060 Inmet mg 5X12 2,250 2,010 2,250 +0.1M 267676 1.2X 1,180 1,180 -0.020 Innova T o 230X 0,750 0750 0750 -0,050 M500 0,240 0,220 0,220 -O.OX Integral oil 79X 23250 22 900 22,900 -0,1X 3610 14,1M 14,OX 14.0X -Ü.2X Integrt oil p 2620 10,150 10,050 10,1M +0,150 18890 4,9X 4.5X 4,900 +0.4X 1 Curator o 50X 0,180 0,180 0.180 -0,M5 44175 6.300 S,™ 6,200 -0.1X 1 Datacas 158X 1,930 1,850 1,880 +0,010 68405 0,790 0,680 0,720 -U.OX 1 Datash 22X0 0,140 0,120 0,140 +0,020 3000 0,020 0,020 0,020 aux 1 Forest A f 52943 3 780 3,5M 3,650 +0,OM 31X 2,7X 2,650 2650 -0,ix l Freegld o 37750 0220 0,200 0.2X -OOM 22X 11,400 11,300 11.400 +0,100 intl Ppty o 432X 16X 1,480 1,550 -0.080 221 81.4M 11,400 11,400 +2,400 l Pursuit fnftonn 0,3M 0280 0,300 +0,010 240 10,750 IÜ./60 10,750 +0.M0 IRoadd 1950 0,8M 0,850 0.850 -0,010 123X 2.960 2 950 2,950 -0,010 1 Thunder 20X 1,180 1,140 1,180 -o,ox 647 2,640 2,640 2,640 +0.040 1 Uranim o 230000 0.2M 0,180 0,1X •0,010 13584 20,5X 19,4M 19,750 -1,3M Intl Utile 34X 1,750 1,6X 1,600 -0,250 35X 1870 1,850 1,850 -0,160 Intertape 25462 25,500 25,350 25,4M -0,050 7075 0.8X 0.7X 0,8M -0,010 Intrawest 46945 30,OX 29.7X 29850 -0,400 7440 12,150 2,0M 12,150 +0,150 Intrws nr p 386 1,610 1,610 1,610 0,0X 2X867 0,350 0,300 0,330 +0,030 Inventrnic 30X 1,800 1,750 1,800 +0,1M 55 68,000 )8.0X 88,OX O.OX Inverpwr 202X 0 300 0.300 0,300 O.OX 100X 0,090 0,090 O.OX -0,010 invesprint 19X 6,750 0500 6,500 -0,250 9X 7,250 7,IX 7, IX -Ü.3X InvGrp 141152 20,250 1930(1 9,5M -0.5X 184575 0.1X 0,090 0,0X -0,010 Ionie En 160X 3,800 3.8X 3800 +0,050 2000 1,900 1,900 1,9X -0,010 Iptt 10225 2,800 2,7M 2.8X +0 080 345598 56.5X 53,000 53,OX -4,560 Ipsco 35028 179M 17,4M 17,5X -0.1M 4X5 15,8X 5,7X 5,750 -0,OM Ipscotp 4M 24.9X 24,9X 24,9X •0,1M 1114 25,IX 251X 25,IX +U.1X Irianao 29780 COM 0,0M 0,050 -0,010 60X 0,8X 0.800 0.8X -0,010 Irwin Toy IX 6,OX 6,OX 6,OX -0,050 47X 0,X0 0,600 0.6X -0.060 Irwin Toy f 10320 4,4M 4 2M 4.4X +0.3X 30X 0.4X 0,490 0.4X -0,020 Itec Mnri o 270056 0,330 0.3X 0.320 +0,020 5X 17,4M 6,800 6,8X -0.460 Itech Cap o 110980 1,0X 0,940 0 940 -0,010 17211 18,5M 7.8X 8,5M +0,5X Itemus o 439248 1,700 1 550 1,640 -0,040 3500 2,280 2,200 2,250 +0,080 IUnils60 1733203 65,950 >5,1M 65,2X -0,650 5850 1,250 1.200 1,250 U.IXX) Ivaco A f 17M 4,250 4,IX 4,IX +0,0M 45700 0,050 0,050 0,050 aux IvacoDp 2M 24,OX 24,OX 24,OX +1.0X 1570X 0,350 0,330 0,340 -0,010 Ivaco 2nd 1 32X 23,OX 22,750 23,OX +0.2M 13170 5,050 5,000 5.0X Ü,ÜX Ivaco 2nd 5 800 24,100 24000 24 OX O.OX 575M 9.2X 9,000 y,ux -U.2X Ivanhoe o 236813 6350 62X 6,2X -0.300 3X96 0,X0 o,xo 0X0 0,ÜX ivanho M o 110X 1200 1,170 1,200 +O,0M 700X 25,/50 25,350 25.760 ?0,4X JDSUmphf 655597 65.6M158.6M159.0X •6,0M 214326 25,7X 25,350 25.4X -0,050 Janna Sys 1014978 39.5X I3,2M 39250 +5.2M XX 1,750 1,750 17M +0.2X Jascan 129X 1,070 1060 1060 -0,020 266X 1.3X 1,2/0 1,2/0 -0,0M Jean Coût f 15373 35,7X 14 7M 14.750 -0.9X 10X 5./50 6,/50 b, 760 ?0,250 Jetform 24096 7,2M 7,OX 7,050 -0.2X 512673 15,OX 14,800 4,860 •0.1X Jonpol o 625X 0,1X 0,110 0,110 -0,030 32551 32.0X 31.300 31,3M -0,200 Jumbo Ent 230X 0,0X 0,080 0,090 +0,010 677X 16,MO 15,(XX) 16.1XX) -0.5X 5000 1,780 1,780 1,780 -O.OX K 18X0 4,0X 3,970 4.0X O.OX L 4250 «.49.7M 49.2X 49.2X -0,7M K2 eng o Kasten Ch o Kelman Tc Kellie A of Kelche KeyWesto Kingsway Kinross gld Knowle H o Kookabur o Kyrgoil o Labophar lafrg Can p lafrg Corp Laidlaw Laidiaw G Laminco o GLAVf GL&Vm LassondA Lateral o LaurBk Leader lo Leedntcap leedntEq LeggMas Lertch tech leroLÿ B f Lina mar Lindsey f LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co ' Loewn Gr Loews Cpx LondonDp Lotus T 69160 875 3600 5130 1000 300 28 23586 7000 2960 2800 2480 159525 4500 333081 75000 15000 4100 1500 769620 72582 110 100 344461 MCM A MCMp MDCAf MOSInc MOSI MECHldg MFPRn MGlSfto ML Cass o MSVRes Maax M 3755 2845 17200 184291 46028 8464 3000 48229 15000 45999 5430 McdonaW 144575 Mackeruie 225978 Mcmkn G 0 38500 Madison Oo 3814 MadtsonP 3000 Magellan 74049 MaginEn 1234473 Magna E A 24700 Magna A f 173666 Magna A p 14575 Magmlomo 443543 Magnolia 8000 Mamtrme M Drilling 2100 15600 90227 Manitoba T 51587 863129 25550 2700 3250 6750 7650 3800 7500 30580 1000 ML Food MrtmeLf 1 MarkWrk Marsulex Max Pete Maxxcoml Mannno McCarvilo McChip McWatr o MedisoUi o Memotec 33100 37547 Meridian G 187529 0.4X 0.470 0,4X O.OX 7,550 7.250 7,^ 0 0,450 0,450 •) 6,5X 6,5X 6,oX 0,000 3,350 3,250 3,350 +0.0M 1140 1080 1080 •0,020 5,250 5,OX 5,2X O.OX 1.140 1.0M TOM -0.0X 6,8M 6.7M 6,750 -0,1M 1,030 0,980 0,980 -0,020 0,125 0,105 0,125 +0,020 3,160 2,/X 3,110 +0,410 33.5X 33,5X 33.5X -2 000 33.7X 32,750 32.7M -0.2M 0,680 0,5X 0,520 -0,050 3,250 3.2M 3,250 -0.250 0,065 0,045 0,055 -0.X5 7,XU 6.9X 6,9X -0.1X 7,500 7,OX 7,250 +0.2M 13.000 13,(XX) 13,OX -0.3X 0120 0,120 0,120 O.OX 219X 21,4M 21.7X +0,150 1.0X 0.9X VOX +0.0M 35,050 34,5M 35.000 +0.2M 28,OX 27.750 28.0X O.OX 77,950 77,000 77,950 ?0,3M 26.2X 25,3X 26,IX +0.9X 6,450 6,150 6,4M +0,2M 12,060 11,7M 11.9X +0.1X 9,OX 8.000 8,OX -1,7M 1.5X 1.500 1,5X O.OX 3.4X 3,250 3,250 ¦0.050 5.6X 5.4X 5.6X OOX 44,650 43,2M 43 5X -1.150 0,770 0.7M 0,7M -0.020 4.2X 4,2X 4,200 -O.OM 26,250 26,2M 26,250 -0,1M 2,8/0 2,/X 2,830 -0,010 N 17,5X 17,4M 17,5X 0,0X 14.5X 14,3X 14,3M -0.4X 12,4M 12,OX 12,050 ¦0,550 49,OX 47,7M 47,7M •1,3X 30.UX 26,OX 27,050 -0,950 9.4X 9,X0 9,IX *0,6X 11,/X 11.7X 11.7X O.OX 22,4M 21,9X 22,400 +0.6X 0,1X 0.1X 0,190 O.OX 0,110 0,1X 0,110 O.OX 13,OX 12,7M 12,7M -0,2M 20,OX 17.0M 18.7X +2,4M 22,700 21960 22 6X ?0,6X 0,4M 04M 0.4M O.OX 1,410 1.4X 1.4X -0,010 0.7M 0.7M 0.7M +0.050 5, IX 4.9X 5,1M +0,050 3.6X 3.2M 3,260 ¦0,540 9.5X 9,OX 9,250 ?0,650 75,1X 72,960 74.7X +2.1M 24.9X 24,7M 24,7M -O.IX 2,IX 1,9X 1.9X -0,070 0,960 0.930 0,960 ?0,010 2,200 2,1M 2 200 •O.IX 2 850 28M 2 850 0,000 2.750 25X 25X -0,250 26.760 26.060 26,3X -02X 26.5X 26.060 26 300 -0.050 10,IX 9 800 9.8X -0.3X 25.7M 25,2M 25.7M ?06X 2,260 2,110 2,110 -0.040 4.OX 3,5M 4.0X ?0,350 5.3X 52X 5.3X ?0,150 8,IX 8.0X 8.IX *0.1X 0,630 0,610 0,610 ¦0.010 1,060 0,950 tooo OOX 0,210 0,210 0,210 -0 040 0.4X 0 400 Û4X O.OM 1440 1.2M 1.3M *0 080 2.400 2.M0 2.M0 -O.OM 8660 8.360 8 400 -0,150 MerrikL 4814 188.000182.950186,000 -4,000 Future 1150 23,5X 23.2M 23,250 -0.250 MernIMtg 2600 33.0X 31.8X 33 OX ?VOX Metal Reso 10000 0 4M 0,420 0.4M ?O.OM H Metakxe 1400 4,250 4150 4.1M -0.350 G Methane» «170215 58M 5,OX 5.8M +0.8X Metro AI 110334 18 950 18.6M 18.6M -0.2X GDI GO) o 238X O,0X 0,770 0.8X+00M Mtcrob» o 26064 0,640 0,620 0.6M -0 010 GSllum 104158 60.050 56500 58 6X -2 6M MtcroclBI 26737 47 OX 44 250 44.2M -2 650 GT Group 8 21445 26.750 26.300 26VX +0200 Microtor 159303 74X 7250 7 4M *0050 GTCTrAI 19120 18,OX 17,800 17 8X -0.1 M Mtcrolgxo 206M 5,250 5,IX 5,150 -O.IX GTCTrB 600 17,9X 17.7M 179M.04X M» m Swissair et ses partenaire; vous offrent plus de 200 destinations européenne POUR PARTICIPER Nous faire parvenir les coupons de participation qui Seront publiés dans U Devoir trois fols par semaine les coupons devront être reçus ,t nos bureaux avant le 21 juillet ê t7h30.le tirage aura lieu le 31 lulllet 2000.le concours s'adresse aux 18 ans et plus, lin seul coupon par enveloppe (aucun fac-similé ne sera accepté) Les conditions # règlements du concours sont disponibles A la réception du Devoir.concours MAGIE DE LA COSTA DEL SOL Nom Adresse Add.Ville Code postal Téléphone (rés.) (bur.) Abonné au Devoir: ?oui ?non Retourna per la poste i : Concours Magie de la Coata Del Sol.2050.rue De Bieury, 9* étage, Montréal.Québec H3A 3M9.Téléphone : (514) 985-3355 ou 1-800-463-755y.U y « LE I) E V 0 I K .LE JEUDI 20 JUILLET 2 0 0 0 B 4 Baisse du chiffre d’affaires d’IBM au deuxième trimestre ?ECONOMIE* Genomics One veut combler elle-même les trous dans le séquençage du génome Uentreprise de Laval veut ainsi promouvoir sa technologie REUTERS New York — IBM a annoncé hier une baisse jugée décevante de 1 % de son chiffre d’affaires et des bénéfices supérieurs aux prévisions.Le premier fabricant mondial d’ordinateurs continue à pâtir des difficultés liées à ses activités de disques durs et de PC.IBM a annoncé une hausse de son bénéfice net à 1,9 milliard, soit 1,06 $ US par action, contre 1,7 milliard (91 C), hors éléments exceptionnels, au deuxième trimestre 1999.Le chiffre d’affaires a baissé de 1 % à 21,7 milliards contre 21,9 milliards.IBM, dont le chiffre d’affaires a été faible pendant le plus clair de l’exercice précédent, a accusé une baisse de 5 % de son chiffre d’affaires au premier trimestre, alors que des concurrents tels que Sun Microsystems ont vu le leur s’accélérer de 35 % au moins.Le groupe a annoncé des baisses de 3 % de son chiffre d’affaires dans les Amériques à 9,7 milliards au deuxième trimestre et de 9 % à 5,9 milliards en Europe.Le chiffre d’affaires du hardware a baissé de 5 % à 9,2 sur la période, celui des services globaux a augmenté de 2 % à 8,2 mil- liards et celui des logiciels a pris 2 % également à 3,2 milliards John Joyce, directeur général du groupe, s’est montré confiant par rapport aux estimations pour 2000.Interrogé sur la croissance du chiffre d’affaires au troisième trimestre, il a répondu: «La fourchette des estimations s’échelonne d’un point bas autour de 5 % de croissance et un point d’un peu plus de 10 %, avec une moyenne située à un peu moins de 10 %.Nous sommes confiants sur ce point pour le troisième trimestre.» La baisse du chiffre d’affaires au deuxième trimestre traduit des difficultés dans des domaines pour lesquels IBM a encore du travail à faire, a ajouté Joyce.«Notre chiffre d’affaires a été réduit par plusieurs facteurs, principalement la devise, mais également les PC, les HDD [disques durs], certains pans de nos activités de serveurs et une série de mesures prises l’année dernière pour améliorer notre rentabilité», a-t-il expliqué.Dans un communiqué, le p.-d.g.Louis Gerstner a ajouté que la division de disques durs d’IBM, qui avait pesé sur les résultats du premier trimestre, continue à affecter le chiffre d’affaires.HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR La petite entreprise Genomics One, de Laval, a l’intention d’utiliser elle-même sa technologie pour remplir les trous qui restent dans le séquençage du génome humain et vendre ses informations aux chercheurs intéressés.Cette initiative annoncée hier devant un parterre de courtiers et d’analystes réunis au Ritz-Carl-ton a pour principal objectif de mieux faire connaître la compagnie, a admis sa présidente, Suzanne Lebel.«Il faut qu’on s’aperçoive que Genomics One est sur la map», a-t-elle dit.La présidente n’a pas voulu dire combien cette opération coûterait à la compagnie, qui vient d’annuler un financement privé de 30 millions à cause de la baisse de la valeur de ses actions.Après la première année, ça devrait s’autofinancer, a-t-elle avancé.Selon Suzanne Lebel, Genomics One a les moyens de se lancer toute seule dans le sé- quençage du génome humain, même si elle n’a que neuf employés.Mais la compagnie pourrait aussi s'associer à d’autres compagnies du secteur, a aussi fait savoir la présidente.Pour aider à rentabiliser cette activité, Genomics One entend bénéficier des subventions disponibles à Génome Canada pour tous les chercheurs qui travaillent au déchiffrage du génome humain.Une version préliminaire du génome a été rendue publique le mois dernier, dans laquelle il y a encore plusieurs chaînons manquants.Ces «gaps» seraient au nombre de 10 000 à 15 000, selon Genomics One, qui pense pouvoir les déchiffrer en une année avec sa technologie TrueBlue, l’outil de recherche que la compagnie a développé pour les chercheurs en génétique.Une fois l'information acquise, la compagnie aura «une librairie génomique humaine complète» dont les éléments pourront être vendus à des clients comme les centres de recherche et les compagnies pharmaceutiques, a fait savoir Suzanne Lebel.De concepteur et vendeur d’outils de recherche, Genomics One deviendra ainsi un joueur de plus dans le monde de la recherche.Genomics One est une petite compagnie qui n’a pas la taille de Celera et des autres compagnies américaines du secteur, a expliqué Mme Lebel.«On a attendu le moment d’être capables de s’associer au Projet du génome humain.» L’initiative de Genomics One n’a pas convaincu les investisseurs.Le titre de la compagnie a perdu 1,40 $, pour fermer à 9 $ hier à la Bourse de Montréal.Émise à 1,25 $ en novembre 1999, le titre de Genomics One a grimpé depuis à un sommet de 45 $ et descendu à un creux de 6 $ la semaine dernière.La compagnie a alors pris la décision de ne pas aller de l’avant avec le financement privé de 30 millions dont le prix avait été fixé à 15 $ l’action.Assez d’argent Hier, la présidente a répété que la compagnie avait assez d’argent, soit quelque quatre millions comptant, pour mener à bien tous ses projets pour les trois prochaines années.Deux postes sont toujours vacants au conseil d’administration de la compagnie depuis la démission de Pierre Désormeau et de Paul Gobeil.Mme Lebel a expliqué que la compagnie était à la recherche de personnalités de réputation internationale qui lui donneraient plus de visibilité.Après la première moitié de l’exercice en cours, Genomics One, qui n’a pratiquement pas de revenus, avait dépensé 130 709 $ en recherche-développement et accumulé une perte de 733 080 $.Une fois l’information acquise, la compagnie aura «une librairie génomique humaine complète» dont les éléments pourront être vendus Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité limite au coût de la parution.VILLE MONT-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC EEN I RE( MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE N’ 1310 IMARGES DE RECUL AVANT DANS LA ZONE H-511-1) AVIS PUBUC est donné par la soussignée aux PERSONNES INTÉRESSÉES que : Le conseil municipal de Ville Mont-Royal a adopté à sa séance ordinaire tenue le 17 juillet 2000, le RÈGLEMENT N* 1310-71 modifiant le Règlement de zonage n°1310 L’objet du règlement n° 1310-71 est de modifier les marges de recul avant des terrains de l’avenue Stanstead adjacents au côté sud, à 6,4 mètres.Aucune demande valide de participation à un référendum n’a été reçue des personnes intéressées ayant le droit de signer une telle demande, dans le délai de 8 jours suivant la publication d'un avis à cet effet le 30 juin 2000.Conformément au Règlement n° 113 de la Communauté urbaine de Montréal, le Règlement n° 1310-71 n’a pas à être soumis à la Communauté urbaine aux fins de l'examen de sa conformité aux objectifs de son schéma d’aménagement et des dispositions du document complémentaire.Toute personne intéressée peut consulter le Règlement n° 1310-71 au bureau de la greffière, 90, avenue Roosevelt, Ville Mont-Royal, durant les heures normales de bureau.Le Règlement n° 1310-71 antre en vigne» à la date du présent avis.Donné à Ville Mont-Royal le 20 juillet 2000.?La gretfiàre, Maria Turenne, o.m.a.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-253437-002 COUR SUPÉRIEURE (CHAMBRE DE U FAMILLE-DIVORCES) PAUL LARUE GREFFIER ZANOUBA BiSHARA Demanderesse c.NOUREDOINE AMIRI Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à NOUREDOINE AMIRI de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 est, rue St-Antoine, à Montréal (Québec) sale 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal La Devoir Une copie de la déclara bon de ctorce a été remise au greffe à f Intention de NOUREDONE AMIRI.Lieu : Montréal Date : le 17 juillet 2000 RAUL LARUE GREFFIER ADJOINT COMPAGNIE TRUST ROYAL CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY Avis est par les présentes donné, aux termes des dispositions du paragraphe 233(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Compagnie Trust Royal, dont le siège social est situé au 1, Place Ville-Marie, 6e étage, PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAVAL APPEL D’OFFRES AVIS est par la présente donné qu’on recevra à l’hôtel de ville, des soumissions pour l’exécution des travaux suivants: No 8098 Travaux d’égouts, d’aqueduc, de drainage.d’excavation et de fondation granulaire dans le prolongement de l’avenue des Ambassadeurs ainsi que sur les lots 1 391 921, 1 393 148, 1 528 735, 2 136 033, 2 136 035, 2 136 073, 2 136 102, 2 136 103 et 2 136 118 du cadastre du Québec (règlement numéro L-9994-D) Les soumissions seront reçues jusqu’à 11 heures le mardi 8 août 2000 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval.1.Les plans, cahiers des charges et formules de soumissions, de même que tout autre renseignement d’ordre technique, pourront être obtenus au Service de l’ingénierie, 1333, boulevard Chomedey, bureau 103, Chomedey, Ville de Laval, du lundi au jeudi inclusivement entre 8:15 à 12 heures (midi), et ce, moyennant un dépôt de 100 $ non remboursable.2.Seront considérées toutes soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Laval et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées audit cahier des charges.VILLE MONT-ROYAL TOWN OF MOUNT ROYAL AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE DE PARTICIPATION A UN RÉFÉRENDUM SECOND PROJET DE RÈGLEMENT N’ 1310-72 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE N* 1310 1Z0NE H-651) 1.OBJET DU PROJET DE RÈGLEMENT ET DEMANDES DE PARTICIPATION A UN RÉFÉRENDUM À la suite de rassemblée publique tenue le 10 juillet 2000.le conseil municipal a adopté, le 17 juillet 2000.un second projet de règlement n° 1310-72 modifiant le Règlement de zonage n° 1310.L’objet de ce projet de règlement est de permettre les habitations unifamiliales dans la zone H-651.Ce second projet de règlement contient des dispositions qui peuvent faire l’objet d’une demande de la part de personnes intéressées de la zone concernée H-651 et la zone contiguô 1-106 afin qu'un règlement qui contient ces dispositions soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q.c.E-2.1).Ainsi, la demande relative aux dispositions ayant pour objet de permettre les habitations unifamiliales dans la zone H-651 peut provenir de la zone concernée et de la zone contiguè.Le territoire visé par le règlement comprend la zone concernée H-651 et la zone contiguô 1-106 décrite ci-après ZQNL H-65,1 délimitée commejuit : Par l'avenue Ekers et les limites de Ville Mont-Royal avec la Ville de Montréal.ZONE I-1Q6 délimitée comme suit Par l’avenue Ekers, les limites de Ville Mont-Royal avec la Ville d’Outremont et la Ville de Montréal et l’emprise du CP au nord du chemin Bâtes L’illustration par croquis des zones ci-dessus peut être consultée au bureau de la greffière, aux heures d'ouverture.3.CONDITIONS DE VALIDITE D’UNE DEMANDE Pour être valide, toute demande doit - indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; - être reçue au bureau de la greffière au plus tard le 2t juillet 20M.à 16 h 30 - être signée par au moins le nombre suivant de personnes intéressées de la zone d'où elle provient, à savoir : 1-106 12 4.PERSONNES INTÉRESSÉES 4.1 Toute personne qui n’est frappée d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 17 juillet 2000 Donné è Ville Mont Royal, le 20luillet 2000.- être domiciliée dans la zone d’où peut provenir une demande; - être domiciliée depuis au moins six (6) mois au Québec.4 2 Tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n’est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 17 juillet 2000 : - être propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans la zone d'où peut provenir une demande depuis au moins 12 mois; - avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l’occupant demandant son inscription sur la liste référendaire, le cas échéant.4.3 Tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d’entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 17 juillet 2000 - Être, depuis au moins douze (12) mois, copropriétaire indivis d’un immeuble ou cooccupant d'un établissertient d'entreprise dans la zone d'où peut provenir une demande; - être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom et d’être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant La procuration doit avoir été produite ou être produite avec la demande S’il s’agit d’une personne physique, il faut qu’elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.4.4 S'il s'agit d'une personne morale, il faut qu'elle - Ait désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 17 juillet 2000 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est pas frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi; - Avoir produit ou produire en même temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée à signer la demande et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant 4.5 Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant cf une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne intéressée à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités S.ABSENCE DE DEMANDES Toutes les dispositions du second projet de règlement n° 1310-72 qui n'auront fait l'objet d’aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles d voter (.CONSULTATION OU PROJET DE REGLEMENT Lt second proiel de règlement n0 1310-72 peut être consulte au bureau de la grellière.90.avenue Roosevelt.Ville Mont-Royal, du lundi au vendredi, aux heures de bureau, soit de 8 h 30 à 16 h 30 ?Le gntfiirt, Maria Turanna, o.m.a 3.Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté; être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et être présentées sur les formules préparées à cet effet.4.Seules les soumissions reçues dans le délai susdit seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n’encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.DONNÉ À LAVAL ce 20 juillet 2000 Me Guy Collard greffier PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL APPELS D’OFFRES AVIS est par la présente donné qu’on recevra à l’hôtel de ville, des soumissions pour l’exécution des travaux suivants: No 8093 Travaux de drainage, préliminaires de rue, de pavage et d’éclairage sur poteaux de bois sur une partie du boulevard René-Laennec (règlement numéro L-9948) No 8095 Travaux d’égout sanitaire sur la rue Êmélie (règlement numéro L-9983-M) No 8097 Travaux d’égouts, d’aqueduc, d’excavation et de fondation granulaire sur une partie du boulevard Pie-IX ainsi que sur une partie du lot 2 104 839 du cadastre du Québec (règlement numéro L-9989-D) Les soumissions seront reçues jusqu’à 11 heures le mardi 8 août 2000 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval.1.Les plans, cahiers des charges et formules de soumissions, de même que tout autre renseignement d’ordre technique, pourront être obtenus au Service de l’ingénierie, 1333, boulevard Chomedey, bureau 103, Chomedey.Ville de Laval, du lundi au jeudi inclusivement entre 8:15 à 12 heures (midi), et ce, moyennant un dépôt de 40 $ non remboursable.2.Seront considérées toutes soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Laval ef qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées audit cahier des charges.3.Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l’entrepreneur et êbe présentées sur les formules préparées à cet effet, 4.Seules les soumissions reçues dans le délai susdit seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l’hôtel de ville.La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n’encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires.DONNÉ A LAVAL ce 20 juillet 2000 ILaUKQ» Me Guy Collard greffier aile sud, Montréal (Québec) H3C 3A9, et Connor Clark Private Trust Company, dont le siège social est silué au 40 King Street West, suite 5110, Scotia Plaza, Toronto (Ontario) M5H 3Y2.ont l’intention de déposer une demande conjointe auprès du ministre des Finances le ou après le 31 octobre 2000 visant l’obtention de lettres patentes fusionnant et prorogeant ces sociétés en une seule et même société sous la dénomination Compagnie Trust Royal, et en anglais, The Royal Trust Company.July 17,2000 COMPAGNIE TRUST ROYAL CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Andrée, Marie MANZO domiciliée au 181, Windsor, 48, Lachine, (Québec), H8R 1P8 présentera au directeur AVIS PE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: TRANSPORT OLYMPIQUE INC., corporation légalement constituée, ayant sa principale place d’affaires au 2025.Lasalle, Montréal (Québec) HIV 2K6.Faillie Avis est donné que TRANSPORT OLYMPIQUE INC.a fait cession de ses biens le 6 juillet 2000 et la première assemblée des créanciers sera tenue le 27 juillet 2000 à 10 h 00, au bureau du syndic au, 1001, boul.de Maisonneuve est, bureau 525, Montréal (Québec).Daté de Montréal, ce T jour de juillet 2000.ROBERT TULL, cji.Syndic LUSSŒR.TULL & ASSOCIÉS 1001, boul de Maisonneuve E.Bureau 525.H2L 4P9 Montréal (Québec) Tél.: (514) 878-4545 Blainville : Tél.: (450) 979-3880 // AVIS AUX » CRÉANCIERS « DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la faillite de : JEAN DEMERS, vétérinaire, domicilié et résidant au 17, me d’Argenson à Boucherville (Québec) J4B 6H6, faisant aflaires sous le nom et raison sociale de Hôpital Vétérinaire d’Argenson, Avis est par les présentes donné que JEAN DEMERS, en vertu de l’article 62 a déposé une proposition au bureau de Jean Fortin & Associés Syndics inc., le débiteur a déposé par la suite une cession en vertu de l’article 49, de la Loi sur la faillile el l‘insolvabilité, le 10 juillet 2000.La première assemblée des créanciers sera tenue le 3 août 2000, à 10 h 00, au bureau du Syndic, 7744, rue Sherbrooke E«t, Suite 101, Montréal (Québec) Longueuil, le 14 juillet 2000 IEAN FORTIN, fa* ASSOCIÉS syndics 2360, Marie-Vlctorln Eli Bureau 200 Longueuil (Québec) |4G IBS Tél.: (450) 442-3260 I .Hill III mimiMiHhill Moulu .il «•limn ml Sol 4'| .u imlu- M K .in ( II.Ill .III^II.M iois l(i\ii iI1 AVIS LÉGAUX & APPELS Df0FFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Té/ 985-3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Andrée, Marie Valois.Montréal, le 5 juillet 2000 LESTAGE PAUTEUX THERRIEN et ASSOCIES PROCUREURS DE LA DEMANDERESSE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LAVAL N0:540-05-005390-004 COUR SUPERIEURE PRESENT; BANQUE TORONTO DOMINION, REQUERANTE C.PIERRE-ANTOINE TREMBLAY, INTIME AVIS A: M.Pierre-Antoine Tremblay Anciennement domicilié au 700 Caumartin, Sainle-Dorothée, Laval, Québec, H2X 2A1 PRENEZ avis que pour valoir signilication les procureurs de la requérante onf déposé au greffe de la Cour Supérieure du district de Laval, 2800 boulevard St- Martin ouest.Chomedey, Laval, province de Québec, un préavis d'exercice d'un droit hypothécaire (article 2757 C.C.Q.); Ce préavis d’exercice d’un droit hypothécaire (en vertu des articles 2757 et suivants C.c.Q.et 795 C.p.c., concerne un immeuble situé au 4878 rue Morin, Val Morin, province de Québec, J0T2R0.Une copie du préavis d'exercice du droit hypothécaire a été produit au dossier delà cour è l'intenfion de l’intimé Pierre-Antoine Tremblay.Lieu: Laval Date: 17 juillet 2000 greffier adjoint Lebrun, Papineau Société en nom collectif d'avocats Procureurs de la requérante CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL No.: 525-43-002310-007 COUR DU QUEBEC Chambre de la jeunesse A: Madame Eveline GRONDIN (adresse inconnue) ORDONNANCE Le tribunal vous ordonne de comparaitre à la Cour du Québec, chambre de le jeunesse, au 410 est rue de Bellechasse, Montréal, à la salle 2.02(A) à 9h30 le 22 août 2000, et vous informe qu un avis de la demande de placement concernant l’enfant Anthony Jean-Pierre GRONDIN, né le 3 avril 1998 a été déposé à votre intention au greffe de l’adoption.Vous êtes avisé (e) qu'à défaut de vous présenter à cette date et de proposer les demandes que vous entendez faire valoir, les requérants pourront obtenir un jugement par défaut.Montréal, le 14 juillet 2000.grelfier-adjoint Canada PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-12-252342-005 COUR SUPERIEURE Chambre de la famille TAISIYA GORBOVA, demanderesse.c.IGOR FOMIN, défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à IGOR FOMIN, de comparailre au palais de justice de Montréal, situé au 1 est, rue Notre-Dame, en salle 2.17, dans les 30 jours de la publication, suite à la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au grefte à l'intention de IGOR FOMIN.Lieu: Montréal Date: 6 juillet 2000 Michel Pellenn Greffier adjoint AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie CONFECTION DENYSE (1984) INC.demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Signé à Montréal, ce 17ième jour de juillet 2000.Luc Martel, avocat, m.fisc.Procureur de la compagnie."BOUTIQUE MI-JO INC." Avis est par les présentes donné, que la compagnie ¦BOUTIQUE MI-JO INC.", demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission d'obtenir sa dissolution.Laval, ce 18 juillet 2000 Chartes Ouellette, avocat , Hydro Québec APPELS DE SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l’information sur les appels de soumissions ouverts et le résultat d’ouverture des plis d'Hydro-Québec en visitant le site Internet de l’entreprise : www.hydroquebec.com/soumissionnez ou en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et environs : (514) 745-5720 Extérieur: 1800 363-0910 PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVAL APPELS D’OFFRES AVIS est par la présente donné qu'on recevra à l'hôtel de ville, des soumissions pour l’exécution des travaux suivants: No 8092 Travaux d’égouts, d’aqueduc, de drainage, d’excavation et de fondation granulaire dans le prolongement de l’avenue Sauriol et de la rue Lefebvre, sur une partie de la 6’ Rue ainsi que sur une partie des lots 1 166 447 et 1 169 225 du cadastre du Québec (règlement numéro L-9888-D) Travaux d’égouts, d’aqueduc, de drainage, d’excavation et de fondation granulaire dans le prolongement des rues Lefebvre et Quesnel (reglement numéro L-9889-M) No 8094 Travaux d’égouts, d'aqueduc, de drainage, préliminaires de rue, de première couche de pavage, de bordures et d'éclairage par distribution souterraine dans le prolongement des boulevards René Laennec et Prudentiel, de la rue Prudentiel ainsi que sur une partie des lots 374 et 378 du cadastre de la paroisse de Ste-Rose (règlement numéro L-9951-M) No 8096 Travaux d’égouts, d'aqueduc, de drainage, d'excavation et de fondation granulaire dans le prolongement des rues de Prague et Prudentiel, sur une partie des rues de Clèves, Palerme et de Lausanne ainsi que sur une partie des lots 380 et 384 du cadastre de la paroisse de Ste-Rose et du lot 499 du cadastre de la paroisse de St-Vincent-de-Paul (règlement numéro L-9984-D) Les soumissions seront reçues iusau'à 11 heums le mardi 8 août 2000 au bureau des soumissions du Service du greffe, 1 Place du Souvenir, Chomedey, Ville de Laval.1.Les plans, cahiers des charges et formules de soumissions, de même que tout autre renseignement d’orde technique, pourront être obtenus au Service de l’ingénierie, 1333, boulevard Chomedey, bureau 103, Chomedey, Ville de Laval, du lundi au jeudi inclusivement entre 8:15 à 12 heures (midi), et ce, moyennant un dépôt de 80 $ non remboursable 2.Seront considérées toutes soumissions préparées sur les formules fournies par la Ville de Laval et qui seront trouvées conformes aux conditions énumérées audit cahier des charges.3.Les soumissions devront être remises au Greffier sous pli cacheté, être identifiées clairement sur l’enveloppe extérieure quant au numéro de la soumission et au nom de l'entrepreneur et être présentées sur les formules préparées à cet effet, 4.Seules les soumissions reçues dans le délai susdit seront ouvertes à 12 heures (midi) ce même jour en la salle du Conseil de l'hôtel de ville La Ville de Laval se réserve toutefois le privilège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions et de n’encourir aucune poursuite ou réclamation pour trais ou pertes subis par les soumissionnaires.DONNÉ À LAVAL ce 20 juillet 2000 ILA'iéïL Me Guy Collard greffier I LE DEVOIR.LE J E 1' D I 2 ü .MILLET 2 O O O H 5 -?LE DEVOIR «-— LES SPORTS Erik Dekker trépigne Le Néerlandais a enlevé sa troisième victoire depuis le départ en remportant la dix-septième étape hier Tour de France JEAN-PAUL PELISSIER REUTERS Dekker, qui fêtera son 301' anniversaire le 21 août, s’était déjà imposé à Villeneuve-sur-Lot (8e étape) et à Revel (lie étape).^ B JEAN MONTOIS AGENCE FRANCE-PRESSE Lausanne — Le Néerlandais Erik Dekker a enlevé sa troisième victoire depuis le départ du Tour de France cycliste en remportant la dix-septième étape, hier, dans la ville suisse de Lausanne.L’Américain Lance Armstrong a gardé le maillot jaune de leader au terme de cette étape courte (155 kilomètres), menée à un rythme élevé, sous le soleil, entre Évian-les-Bains et Lausanne.Sur la ligne, Dekker a privé l’Allemand Erik Zabel, porteur du maillot vert, d’un succès d’étape, qui le fuit depuis 1997.L’Américain Fred Rodriguez a pris la troisième place devant le Français François Simon, l’Australien Robbie McEwen et le Belge Mario Aerts.Dekker et Aerts se sont dégagés du peloton à deux kilomètres de l’arrivée.Malgré la poursuite menée par l’équipe de Zabel, principalement par l’Allemand Jan Ullrich, le peloton a échoué à reprendre Dekker, qui a préservé une courte avance.Dekker, qui fêtera son 30 anniversaire le 21 août, s’était déjà imposé à Villeneuve-sur-Lot (8e étape) et à Revel (11'étape).Deux habitués du podium du Tour ont quitté la course.L’Italien Marco Pantani (premier en 1998), vidé de ses forces par une diarrhée, a préféré rentrer à son domicile de Cesenatico hier matin.Le Suisse Alex Zuelle (2r en 1995 et 1999), fatigué et déçu dans une course qui ne lui a occasionné que des déceptions depuis le départ, s’est arrêté après une cinquantaine de kilomètres.Il était déjà fiévreux au départ de l’étape.Après cet abandon, deux Suisses, Markus Zberg et Roland Meier, restent en course sur un total de six au départ du Futuroscope.Lelli offensif Dans le col des Mosses, l’Italien Massimiliano Lelli s’est dégagé dès le 37e kilomètre.Il a accepté le renfort de huit autres coureurs (Lotz, Heppner, Vélo, Zaina, Verheyen, Bénéteau, van Heeswijk, Mengin) après la descente, mais la poursuite menée par les équipiers de Zabel a condamné l’échappée.Les trois derniers rescapés, le Français Christophe Mengin et l’Italien Marco Vélo en compagnie de Lelli, ont été repris à 13 kilomètres avant l’entrée du circuit final tracé dans la ville de Lausanne.Les démarrages suivants ont été contrôlés par les équipiers de Zabel, et Armstrong lui-même a roulé en tête du groupe.Aux deux kilomètres, Dekker et Aerts ont vu l’ouverture pour s’assurer quelques centaines de mètres d’avance.Dans la dernière ligne droite, Dekker a laissé Aerts en tête alors que le peloton se rapprochait.«J’étais prêt à ne pas rouler», a souligné le Néerlandais.«Si Aerts n’avait pas pris le relais, je n’aurais pas emmené le sprint.Sinon, j’étais sûr d’être battu par lui.» «Je n’arrive pas à y croire», a ajouté Dekker, sous le coup de l’émotion.«Dans les 500 derniers mètres, j’ai pensé que j’avais déjà deux victoires.Je ne voulais surtout pas être battu.Je n’ai rien vu de ce qui se passait derrière moi.» Fort de ses trois victoires, Dekker a précisé qu’il espérait aller aux Jeux olympiques de Sydney et qu’il songeait aux épreuves de la Coupe du monde en août, no- tamment la Clasica San Sebastian.Il a apporté à l’équipe Rabobank sa quatrième victoire depuis le départ du Futuroscope.Les neuf premiers coureurs du classement ont subi un contrôle sanguin inopiné, diligenté par l’Union cycliste internationale (UCI), le matin, avant le départ d’Évian-les-Bains.Le Tour en Allemagne Aujourd’hui, le Tour de France reste hors de ses frontières nationales tout au long de sa dix-huitième étape (246,5 km) de Lausanne à Fribourg-en-Brisgau (Allemagne).La route traverse la Suisse du sud au nord par les cantons de Vaud, de Fribourg, de Berne, de Soleure, de Bâle et d’Aargau avant de franchir la frontière allemande au km 170, distant de 76,5 kilomètres de l’arrivée dans le Bade-Wurtemberg.Quatre côtes sont répertoriées sur ce long parcours, la première (Oberer-Hauenstein), classée en troisième catégorie, étant située au km 139 et la dernière au km 187 (Loerrach).Fri- bourg (200 000 habitants), la plus méridionale des grandes villes allemandes, a déjà reçu le Tour à trois reprises (1964,1971,1977).La dernière arrivée d’étape jugée au pays de Jan Ullrich remonte à 1992.Le Belge Jan Nevens s’était imposé à Coblence.Pantani: «Je suis complètement vidé » L’Italien Marco Pantani, vidé de ses forces par la diarrhée, a renoncé à poursuivre le Tour de France cycliste et a quitté son hôtel mercredi matin, peu avant lOh, pour rejoindre son domicile de Cesenatico.«Je ne peux pas continuer, je suis complètement vidé», a déclaré Pantani, qui a suivi la prescription du Dr Magni, le médecin de son équipe, Mercatone Uno.Le Pirate italien, vainqueur de deux étapes de montagne de ce Tour, a été pris de diarrhées mardi dans la 16' étape entre Courchevel et Morzine, qu’il a marquée de son empreinte.Pantani a lancé une attaque de grande envergure dès le premier col (Saisies) à 130 kilomètres de l’arrivée et a mené une échappée de 80 kilomètres avant de s’effondrer dans le dernier col.«Je voulais faire sauter le Tour», a-t-il expliqué.«Je n’avais pas le choix.Le premier col était le plus dur.Sinon, j’aurais dû attendre Joux-Plane [le dernier col], mais je n ’aurais pas pu creuser d’écarts.» Pantani a reconnu ensuite avoir commis une erreur en prenant une alimentation à base de liquides avec des tablettes énergétiques dont l’un des effets est laxatif.«J'aurais dû manger du solide», a dit le grimpeur italien en défendant sa stratégie: «Si d'autres coureurs étaient revenus de l’arrière, cela aurait tout changé.» Sydney à l’horizon Selon ses proches, l’erreur de débutant commise par Pantani s’explique par un simple oubli dans le feu de l’action.Fort de deux grandes victoires d’étape, au Mont Ventoux puis à Courchevel, Pantani a quitté le Tour sur un bilan positif, compte tenu de sa longue période d’inactivité.Après onze mois de quasi-inactivité, il n’a repris la compétition qu’à la mi-mai à l’occasion du Giro, sa seule course avant le Tour.Avant de monter dans la voiture conduite par son soigneur Roberto Pregnolato, dans une ambiance que les témoins ont qualifiée de triste, Pantani a ajouté qu’il visait désormais les Jeux olympiques de Sydney.«Pour l’instant, je vais prendre du repos.Nous verrons plus tard pour le programme», a déclaré le Romagnol, que ses proches décrivent motivé par la perspective olympique.Pantani.qui a déjà participé au Giro et au Tour, ne courra pas la Vuelta.Vainqueur en 1998, celui qui est considéré comme l’un des plus grands grimpeurs de l’histoire a terminé à deux autres reprises sur le podium final des Champs-Élysées (3' en 1994 et 1997) en cinq participations.Cet abandon est le premier en cinq participations au Tour de France.Contrôle sanguin négatif Les neuf premiers coureurs du Tour de France cycliste ont fait l’objet d’un contrôle sanguin qui a donné des résultats conformes au règlement, hier majin, avant le départ de la 17' étape à Évian-les-Bains.Treize coureurs au total, représentant six équipes différentes (US Postal, Telekom, Festina, Kel-me, Polti, Banesto), ont subi ce prélèvement sanguin.L’opération a eu lieu entre Th et 8h20 du matin.Aucun coureur n’a été déclaré inapte à l’issue de ce contrôle de l’hématocrite diligenté par l’Union cycliste internationale (UCD.Depuis l’an dernier, les premiers du classement général font systématiquement l’objet d’un prélèvement sanguin à une date indéterminée pendant la dernière semaine des grands tours.L’Italien Marco Pantani avait été exclu du Giro 1999, à la veille de l’arrivée, après un contrôle entrant dans ce cadre.Les «vampires» de l’UCI, selon le terme en vigueur dans le peloton, sont déjà venus sur le Tour de France à deux reprises.Le premier contrôle était prévu, le matin de la première étape au Éuturoscope, et concernait l’ensemble du peloton.Le second était inopiné au matin de l’étape des Pyrénées, Dax-Hauta-cam, et concernait 35 coureurs.Éliminatoires de la zone Amsud du Mondial 2002 La plus grande victoire du monde, selon la presse du Paraguay PAULO WHITAKER REUTERS Le Paraguay n’avait jamais battu le Brésil en éliminatoires.Qui plus est, il ne lui avait jamais marqué un seul but.AGENCE FRANCE-PRESSE Asuncion — La presse sportive paraguayenne a salué de manière dithyrambique la victoire mardi de son équipe de football sur le Brésil (2-1) en éliminatoires de la zone Amsud du Mondial 2002.«Le Paraguay est parvenu au triomphe le plus grand du monde».ironise le quotidien ABC, partiellement en portugais.«L’histoire et le Brésil s’inclinent devant une splendide [équipe] blanc et rouge.» «Le Paraguay bat le quadruple champion du monde et réjouit tout le pays», ajoute le journal en sous-titre.Le quotidien Noticias ütre, également en portugais: «Le Paraguay fut le plus grand» et écrit: «L’attaque blanc-rouge a détruit la tranquille défense brésilienne.» Ije Paraguay n’avait jamais battu le Brésil en éliminatoires.Qui plus est, il ne lui avait jamais marqué un seul but.«Le Paraguay marque l’histoire en battant le Brésil 2 à 1», affirme La Naciôn avec un gros titre: «Historique!» «La sélection s’est changée en David et a fait tomber Goliath», clame le quotidien Popular.Chilavert, le gardien de but paraguayen, a joué un rôle important dans ce succès, comme l’a souligné l’entraîneur paraguayen Sergio Markarian: «Il a beaucoup apporté pour le mental des joueurs en parvenant à les convaincre qu’ils pouvaient gagner ce match.» La presse brésilienne en colère La sélection brésilienne, elle, a été la cible de violentes cri- tiques hier dans la presse sportive locale, après sa défaite contre le Paraguay.Montrée du doigt à cause de la faiblesse de son jeu, les journaux se demandent comment la Seleçao, autrefois si redoutée et aujourd’hui inoffensive, va pou- voir réagir lors de son match éliminatoire contre l’Argentine la semaine prochaine, une défaite contre les Argentins remettant sérieusement en cause la qualification des Brésiliens pour le Mondial 2002.La déception est telle au Brésil que le journal O Dia suggère, en une, que le maintien du sélectionneur brésilien Wanderley Luxemburgo à la tête de l’équipe est devenu de plus en plus improbable.«La position de l’entraîneur est délicate parce qu’il va devoir compter sur un tour de magie pour éviter une nouvelle défaite humiliante le 26 juillet contre l'Argentine», affirme O Dia.«Ce fut la pire prestation de la Seleçao au cours de ces éliminatoires, et cette défaite, qui pourrait avoir comme conséquence d’ouvrir une crise au sein de la Confédération brésilienne de football, a laissé le Brésil à une quatrième place peu flatteuse au classement», continue le jour nal.De son côté, le quotidien Jor-nal dos Sports estime que «plus personne ne peut supporter cette sélection.Sa prestation fut plus que médiocre et ne mérite que la note de zéro.Ce fut un désastre».L’analyse du comportement de la sélection est sévère: «Titubante en défense, grotesque au milieu de terrain et inoffensive en attaque, l’équipe de Luxemburgo a subi une défaite humiliante.» Enfin, pour le quotidien Lû«-ce!, qui insiste sur la prestation ridicule des Brésiliens «massacrés» par les Paraguayens en première période, le jeu produit par la Seleçao s’est apparenté à «un cirque des horreurs», E N Larkin et les Reds: la fin approche Cincinnati (AP) — Barry Larkin et les Reds de Cincinnati pourraient se séparer sous peu.Le joueur-vedette d’arrêt court, vétéran de 14 saisons chez les Reds, s’est fait dire par la direction qu’il sera échangé ou qu’il obtiendra le statut de joueur autonome à la conclusion de la saison.Les Reds ne peuvent lui consentir le contrat de 28 millions pour trois ans qu’il exige.Les Reds lui auraient offert une entente de plusieurs saisons, à un salaire moyen de six millions par an.«J’ai indiqué à Barry que nous ne sommes pas intéressés de le garder à Cincinnati», a confié John Allen, chef de direction de l’équipe.«Je l’ai informé que nous étions incapables de lui offrir l’argent qu’il réclame.» Larkin, âgé de 36 ans, voudrait terminer sa carrière à Cincinnati, sa ville natale.«R s’agit d’une situation fort émotive, a-t-il commenté.Mais je suis un professionnel.Je dois accomplir mon travail sur le terrain.» Zhitnik se joint aux Sabres Buffalo (AP) — Le défenseur Alexei Zhitnik, qui espère se ressaisir après avoir disputé la pire saison de sa carrière, a accepté hier le contrat que lui avaient proposé les Sabres de Buffalo.Il a accepté un contât d’un an estimé à 2,5 millions.Zhitnik, un joueur autonome avec compensation, a préféré dire oui aux Sabres plutôt que de se retrouver devant un arbitre.Il ne voulait pas non plus se retrouver dans des négociations qui auraient pu retarder le début de sa saison.Le défenseur natif d’Ukraine a seulement marqué deux buts et récolté 13 points en 74 matchs en 1999-2000.BREF Le directeur des Cubs démissionne Chicago (AP) — Ed Lynch a donné hier sa démission du poste de directeur général des Cubs de Chicago qu’il occupait depuis cinq ans.Au cours de cette période, les Cubs n’ont seulement disputé que deux saisons de plus de ,500.Le président de l’équipe, Andy MacPhail, a indiqué qu’il remplacerait Lynch jusqu’à la fin de la saison.Avant le match d’hier, les Cubs avaient une fiche de 39 victoires et 53 défaites.Ils accusaient un retard de 14 matchs et demi derrière les Cards de St Louis et du premier rang de la section centrale.«Je veux adresser mes excuses aux partisans.Je suis désolé de ne pas avoir procuré une équipe gagnante aux meilleurs partisans du baseball», a dit Lynch, qui demeurera au sein de l’organisation.fi donnera un coup de main au dépistage professionnel d’ici la fin de la saison et s’occupera du camp d’entraînement de l’équipe l’an prochain.O’Brien pense à déclarer forfait Sacramento (AP) — Le champion olympique en titre du décathlon, l’Américain Dan O’Brien, a annoncé son intention de déclarer forfait pour les sélections nationales aux JO de Sydney.Une telle décision priverait l’athlète de défendre sa médaille d’or en Australie.Agé de 34 ans, O’Brien a déclaré qu’il avait été victime d’une déchirure au pied gauche alors qu’il s'entraînait en saut en hauteur la semaine dernière.Au cours d’une conférence de presse, il a précisé qu’il attendrait le dernier moment pour déclarer officiellement forfait «Si, pour quelque raison que ce soit, un miracle devait se produire [.], je tenterais de participer aux sélections», a-t-il dit \ » LE DEVOIR.LE JEUDI 20 JUILLET 2 0 0 0 LES SPORTS St Andrews, la Mecque du golf DANIEL ORTELLI AGENCE FRANCE-PRESSE SL Andrews—Tous les cinq ans environ, des dizaines de milliers de fidèles se donnent rendez-vous à St.Andrews pour la gran-d’messe du British Open, sur le parcours même, ce fameux «Old Course», où est né le golf, il y a près de six siècles, selon la légende.La première référence écrite au golf remonte à 1457, selon le Musée du golf, qui reçoit chaque année plus de 50 000 visiteurs.C’est une interdiction par James II, alors roi d’Ecosse, de pratiquer le golf et le football.Le souverain était inquiet parce que ses jeunes sujets avaient tendance à délaisser le tir à l’arc.Six cents ans plus tard, le golf a conquis ses lettres de noblesse, et le pèlerinage à St Andrews est devenu un passage obligé pour tout golfeur digne de ce nom.En plein cœur de la petite ville, entre le siège du Royal and Ancient Golf Club, fondé en 1754, et la plage de sable, celui-ci peut désormais choisir entre six parcours, tous publics.Les deux plus récents, Strathty-rum (18trous) et Balgove (9 trous), ont été inaugurés en 1993, ce qui permet au «R et A» de vendre désormais chaque année plus de 200 000 billets d’entrée, ou green-fees, aux golfeurs venus du monde entier.Le tarif maximum: 80 livres, pour le fameux Old Course, avec réservation possible de son heure de départ sur Internet Sport populaire Ce n’est pas fini.En 2001, de l’autre côté de la baie, un complexe ultramoderne de 50 millions de livres va ouvrir, avec deux parcours dessinés par le golfeur écossais Sam Torrance.Mais en Ecosse, le golf est aussi un sport populaire.A 20 minutes de St.Andrews, on peut jouer 18 trous en bord de mer pour quelques livres seulement, de 5h à 22h.A St.Andrews pendant The Open, toute l’attention des paroissiens est focalisée sur les joueurs, véritables apôtres du golf moderne.Cette année, l’idole, c’est Tiger Woods, et les magasins regorgent d’objets du culte, estampillés «St.Andrews 2000».Une fameuse marque de whisky se targue d’ailleurs d’être le «fournisseur exclusif» du tournoi.Elle permettra aux joueurs déçus de noyer leur chagrin dans l’alcool.St.Andrews est peut-être la Mecque du golf, mais les golfeurs ont droit à quelques débordements, sous l’œil bienveillant de leur saint patron.British Open Sam Snead fait craquer Tapplaudimètre Une compétition symbolique oppose les champions du passé AGENCE FRANCE-PRESSE St.Andrews — L’Américain Sam Snead, 88 ans, a battu ses jeunes collègues golfeurs à l’ap-plaudimètre, lors du «Challenge des champions du passé», organisé hier après-midi à St.Andrews, sur quatre trous, en prélude à l’Open de Grande-Bretagne qui commence aujourd’hui.Jouant avec Nick Faldo, Ian Baker-Finch et Justin Leonard, Snead avait le privilège, vu son âge, de pouvoir se déplacer dans une voiturette de golf.Coiffé d’un joli chapeau, il a tapé quelques jolis coups, évité soigneusement le ruisseau et les bunkers, et fait le pitre sur les greens des trous 1,2, 17 et 18 où se disputait cette compétition symbolique.Le vieux Sam a aussi esquissé deux pas de danse sur le fameux pont de pierre au milieu du fairway du 1 et du 18 avant d’être rejoint par ses partenaires pour une photo de famille.Le soleil brillait et près de 30 000 spectateurs ravis avaient rempli les tribunes, à la veille du début d’un Open qui devrait battre tous les records de fréquentation.Répartis dans six équipes, les 22 participants avaient en commun d’avoir tous remporté le British Open, de Snead en 1946 à La-wrie en 1999.Il y avait Peter Thomson et Tom Watson, cinq fois vainqueurs, Gary Player, Jack Nicklaus, Nick Faldo et Severiano Ballesteros, trois fois vainqueur, ou encore Lee Trevino, deux fois vainqueur, et «Big John» Daly, lui aussi très applaudi.«Avoirgagné ici, c’est le meilleur souvenir de ma carrière», a commenté Ballesteros.A la différence de la parade des champions à Wimbledon, au début du mois, les joueurs n’étaient pas en costume-cravate sur un tapis rouge, ils étaient en tenue, et en action, sur le parcours.Pour l’anecdote, l’équipe constituée de Tom Weiskopf, Torn Lehman et Paul Lawrie a gagné le Challenge et 40 000 livres a verser à une œuvre de charité.A partir d’aujourd’hui, les trois quarts de ces champions du passé participeront à l’Open du millénaire, le vrai, pour montrer qu’ils sont aussi des champions du présent.lllll' fui {¦¦¦¦> JL: J il il, ' JEFF J.MITCHELL REUTERS Le vieux Sam a esquissé deux pas de danse sur le fameux pont de pierre au milieu du fairway du 1 et du 18.LE BRITISH OPEN EN BREF Lawrie soulagé Le tenant du titre, l’Ecossais Paul Lawrie, était soulagé hier, 24 heures après avoir pris un violent coup de club sur son poignet gauche, de la part d’un jeune homme qu’il initiait au golf: «J’ai mis de la glace toutes les deux heures et je ne suis plus enflé.J'ai pu jouer ce matin», a expliqué Lawrie, 31 ans.«Heureusement que j’avais ma montre.J’ai eu beaucoup de chance, c’est assez rare pour être signalé», a ajouté Lawrie, dont les derniers mois avaient été gâchés par des blessures à répétition.Bunkers retravaillés À la demande des joueurs, les 112 bunkers du parcours ont été retravaillés: le sable a été réparti de manière à ce que les balles n’aillent pas se coincer systématiquement contre la paroi du bun- ker, qui, dans certains cas, est très raide.Les joueurs craignaient de devoir trop souvent se retrouver avec des balles injouables, impossibles à sortir, même en tapant un coup sur le côté ou vers l’arrière du piège.«Si la peur de tomber dans les bunkers disparaissait, plus personne ne craindrait ce parcours», a commenté le président du comité organisateur, Hugh Campbell.Els suivent Montgomerie et Westwood (14-1), Mickelson (20-1), Duval (22-1), Furyk et Goosen (28-1), Lehman, Love, Clarke, Price, Singh et Parnevik (33-1), Garcia et Olazabal (40-1).r Ecossais intéressés Els coté Le Sud-Africain Ernie Els, n° 3 mondial, est le favori des bookmakers britanniques.pour empêcher Tiger Woods, donné à 2 contre 1, de gagner l’Open.La cote d’Els, vainqueur samedi dernier à Loch Lomond, s’est améliorée hier, passant de 14 contre 1 chez William Hill à 10 contre 1.Els a terminé deuxième de l’US Open le mois dernier, à 15 coups de Woods, et deuxième du Masters en avril, battu seulement par Vijay Singh.Derrière Woods et L’Écosse veut accueillir la Ryder Cup de 2009, entre l’Europe et les États-Unis, et a proposé cinq options de premier choix, toutes plus prestigieuses les unes que les autres: Carnoustie, Gle-neagles, Loch Lomond, Turn-berry et St.Andrews, a annoncé la vice-ministre de la Culture et du Sport, Rhona Brankin.La Ryder Cup est organisée tous les deux ans, en plternance, en Europe ou aux États-Unis.La dernière édition, en 1999, a été remportée par les Américains à Brookline, dans le Massachusetts.L’édition 2001 aura lieu au Belfry, en Angleterre.LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Diff Atlanta 57 37 .606 — New York 51 41 554 5 Floride 47 46 505 91/2 Montréal 43 47 .478 12 Philadelphie 42 50 .457 14 Section Centrale St.Louis 54 39 .581 — Cincinnati 47 46 .505 7 Chicago 39 53 .424 141/2 Pittsburgh 39 53 424 141/2 Milwaukee 39 55 .415 151/2 Houston 32 61 .344 22 Section Ouest Arizona 53 40 .570 — San Francisco 50 40 .556 1 1/2 Colorado 47 44 .516 5 Los Angeles 47 45 511 51/2 San Diego 41 52 .441 12 Hier N.Y.Mets à Montréal Atlanta en Floride Philadelphie à Chicago Pittsburgh à Milwaukee Cincinnati à Houston St.Louis en Arizona Colorado à Los Angeles San Diego à San Francisco Aujourd’hui N.Y.Mets (Hampton 9-6) à Montréal (Hermanson 7-7), 13h35 Pittsburgh (Silva 5-4) à Milwaukee (Haynes 9-8), 14h05 Philadelphie (Chen 5-0) à Chicago Cubs (Tapani 6-7), 14h20 St.Louis (Kile 11-6) en Arizona (Johnson 14-2), 16h35 Atlanta (Glavine 10-5) en Floride (Dempster 9-6), 19h05 San Diego (Williams 4-2) à San Francisco (Reuter 6-5), 19h05 Cincinnati (Williamson 3-6) à Houston (Lima 2-13), 20h05 Colorado (Yoshii 4-10) à Los Angeles (Park 9-7), 22h10 Milwaukee à Chicago, 15h20 Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 Montréal en Floride, 19h05 Arizona à Cincinnati, 19h35 N.Y.Mets à Atlanta, 19h40 St.Louis à Houston, 20h05 San Diego au Colorado, 21h05 San Francisco à Los Angeles, 22h10 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 48 40 .545 — Boston 48 42 .533 1 Toronto 50 45 .526 1 1/2 Baltimore 40 52 .435 10 Tampa Bay 37 54 .407 121/2 Section Centrale Chicago 59 34 .634 — Cleveland 49 43 .533 91/2 Detroit 42 48 .467 151/2 Kansas City 41 50 .451 17 Minnesota 41 55 .427 191/2 Section Ouest Seattle 53 38 .582 — Oakland 50 42 .543 31/2 Anaheim 51 43 .543 31/2 Texas 44 46 .489 81/2 Kansas City à Cleveland Tampa Bay à Toronto Detroit à N.Y.Yankees Boston à Baltimore Chicago au Minnesota Seattle à Oakland Texas à Anaheim Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plait, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IFliLYlill! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Peau sous le cou du boeut.—- Ventilent.2- Ablation d’un ovaire.3- S'esclaffer.— Évangéliste.— Grade.4- Dépression de la rétine.— Ut.— Crêpe vietnamienne.5- Recueil.— Ce qui entoure.6- Ampoule électrique — Lui.7- Ferrure.— Rassembler.— Polonium.8- Versant à l'ombre.— Relations sexuelles illicites.9- Petite pelle pour les balayures 10- Sans pudeur — Phase.11- Infus.— Petit nom.12- Reine de Carie (353-351 av.J.-C.).— Trucide.VERTICALEMENT 1- Crime.2- Coucou.— Stupé- 3- Licorne de mer.— Côté d’où vient le courant.4- Bordure.— Craie rouge utilisée en charpenterie.5- Nickel.— Apogée.— Virage en ski.6- Éminence.— À bout de forces, 7- Péninsule de l’est du Canada.— Post-scriptum.8- Excrément.— Jaunisse.9- Masse de pierre.— Cordon.10- Titre des cardinaux (Abrév.).— Pas un.— Décent.11 - Sa capitale est Niamey.— Platine.— Parasite.12- Fin.— Gonflement pathologique d'un tissu.Solution d'hier M r O L ôl o| * ¦ L 0 c A T T 'Tj Vj ¦ R O V m T N tr A o T] r R J ç ¦ c> 1 • U Tj cl O IN y U O T 1 L O 3 N O • ¦ A ¦ O 1 TT rr u 1 m' n' A U r V A O C i ¦ 0 O C R O L L E T O C C M n u I 1 • N •D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-échange 160* 199 Location ( 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200*250 Achat-vente-échange ; 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 À 17 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit b' LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche PliOPWÉTÉS À VENDRE AHUNTSIC- Bung., croissan! paisible.5 ch, gar.dble, loyer, terrasse, ter.13 500p.c 389 000$.387-9536 HAISOHS DE CAMMGNE MAGOG (1h pont Champlain), 3” acres, grande maison ancienne.très bon étal.5 c,c„ Z” s.de b, 3 loyers, s.-s.fini, piscine creusée sur terrain paysager, garage 330 000$ (819)843-9779 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec 'appelle gue lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égaillé, sans distinction, exclusion ou préférence (ondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.(orientai,or sexuelle, l'étal civil, l'ège du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, (origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou (utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap ADJ.OUTREMONT rue Esplanade près Sl-Vialeur.grand 6 1(2, entièrement rénové, 2 c.c, 2e.très tranquille dani une rue tréa Iran-quille.810$.273-4950.CDN, rue Galmeau prés de (université et du métro, 4 1/2 ensoleillé.boiseries, cuisinière, réfrigérateur, chauffé, eau chaude (514) 739-7340.APPARIEMENTS ET 10GEMEN1S À LOUER OUTREMONT grand 7 1/2, r.de c.de triplex, 4 c.c, 850$.Chauffage à (huile.1er sepl.738-2421, poste 142 (jour) OUTREMONT ADJACENT 71/2 rénové, 3 .c.c, 1 300$ non-chautfé.272-5080 HORS FRONTIERES A LOUER À QUI LA CHANCHE?Annulation de dernière minute.PARIS- Xle 2 1/2.1er août 630$/sem.Jusqu'à 4 pars.(514)352-5565.BASTILLE - PARIS 12e.gare de Lyon.2 1/2.spacieux, ensoleillé.asc.700$-800$'sem.(5l4)845-8228 BRETAGNE - VACANCES appl meublé (50 nv), jardin, terrasse, confort 30 min mer 300$/sem.011-33-2-9643-07-63 (teUax) PARIS XlVt, gare Montparnasse.21/2 tout équipé, ensoleillé, calme.Jonction directe par Roissy, 500$'sem.(450)692-6055 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER QUÉBEC, bord lac St.-Cbarles.meublée 7 pcs.Août 2000 1 200$/mois tout mdus.De 1 é 11 mois.(418) 849-2185 www.antre-amis.com #969 ST-IRENEE.2 minutes du Domaine Forget 3 c.c.Il équipé Disp, du 12 août - 1er sept 450$.sem (514)931-2663 CHALElSi LOUER BORD DE MER Semaines en septembre ilesdelamadeieine.comisalines (450)923-3363 CHALETS A LOUER DEMENAGEMENTS LANAUDIÉRE chalets bois rond Bord de l'eau, foyer, 3 c.c.tts com-modités.Sem/mois.(450) 835-2999 MÉTIS-SUR-MER, Gaspésie, superbe emplacement, boisé mature, plage privée, canot.Grand chalet : 4 c.c., 2 s de b., foyer.750$/sem.Petit chalet 1 c.c.+ 2 lits superposés.solarium.450$/sem.Disp, mi-août, à oct.(418)936-3993.ON DEMANDE À LOUER 11/2 semi-meublé, chauflé, éclairé Montréal ou Verdun pour ocl.ou nov.200-250$/max.762-6777.LIVRES El DISQUES ACHETONS LIVRES 6 DISQUES.(514) 919-3860.707 Mt-Royal est LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 EMPLOIS DIVERS PLUSIEURS poitis disponibles immédiatement Salaire concurrentiel.Bienvenue aux étudiants 253-4294.253-4368 Jonathan.ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte.auteurs 514/522-1429 MASSOTHERAPIE MASSAGE THÉRAPEUTtOUE French Esalem Sur rendez-vous (450)757-3584 G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques.Assurance complète.253-4374 NISSAN Altima GXE.1998 10 000km.manuelle, toute équipée.17 750$ (450)538-1401 MESSE QUILICO.LOUIS (1925-2000) I Lé samedi 15 juillet ! 2000, le célèbre bary- 1 i ton Louis Quilico s'est ; î subitement éteint.• Une messe commé- f | morative aura lieu à j ; Montréal, le samedi j s 22 juillet à 10hX) à la .’ basilique Notre- ¦ I Dame, afin de lui { i rendre un dernier ] hommage AVIS DE DECES HEURES DE TOMBEE DU LUNDI AU VENDREDI: avant 14h30 pour publication le lendemain.Télécopieur: 985-3340 POUR INFORMATION 985-3344 = V/ y/ f VENTEUX BRüUIL.Aqo pl UiF AVERSE LJHAGF NDGC VERGLAS 1 emperatures : MAX / MIN Kuujjuarapik ,, „, , io/4 7'/W 20/16 Iles de la Madeleine rivière-du-Loup 1 22/12 Chicoutimi 25/11 Trois-Rivières herbrooke ontréal Aujourd’hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche max 24 Aujourd’hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche 21 SS mm 14 % & 23 SS 10 23 Météo-Conseil Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source « LE DEVOIR.1.E JEUDI 20 JUILLET 2 0 0 0 ?CULTURE* Les Picasso oubliés de La Havane Une historienne a découvert l'existence de cousins cubains du peintre, descendants d'une esclave noire LUC DELANNOY LIBÉRATION C> est en juin que le voile a été levé sur un secret de Polichinelle: Pablo Picasso, mort depuis bientôt vingt ans, avait des cousins noirs à Cuba.Ceux-ci sont aujourd'hui le centre d'attention de l'Espagne intellectuelle et de chercheurs qui, depuis Cuba, tentent de monnayer leurs découvertes.Le fait que le grand-père maternel de Pablo, Francisco Picasso Guardeno, parti de La Corogne, s’installa à Cuba après un court séjour au Pérou en 1868 et y retroussa les jupons d’une esclave noire affranchie, Cristina Serra, n’intéressait jusqu’à présent personne.Pablo aurait d’ailleurs fait jurer à ses proches, dont le peintre cubain Wifredo Lam, de garder le silence.Mais voilà, les temps ont changé.Et l’Espagne jadis coloniale, qui déniait à ses colons blancs le droit au mariage avec des esclaves, embrasse aujourd’hui la famille cubaine de l’un de ses plus illustres fils (1).En 1888, deux ans après l’abolition de l’esclavage, Francisco Picasso meurt d’anémie à Cien-fuegos où il s’était installé, laissant quatre enfants, Juan Francisco, Fermin, Vicenta et Cari-dad.De Cristina Serra, on ne sait presque rien, si ce n’est qu’elle devait porter le nom de son maître, pratique courante à Cuba.Ce qu’on sait, c’est que Juan eyt neuf enfants et Caridad, sept.À Cuba aujourd’hui, une trentaine de personnes portent le nom de Picasso et revendiquent un lien direct avec le peintre; dont la plupart, il est vrai, n’avaient jamais entendu parler jusqu’à il y a quelques mois.Reconnaissance tardive.En 1998, une historienne et photographe cubaine, Barbara Mejides, s’intéresse aux Picasso noirs et s’efforce de retracer leur arbre généalogique.Elle alerte le ministère de la Culture espagnol et la Fondation Picasso à Malaga.Le magazine culturel El Tiempo Corunes de La Corogne, où Pablo Picasso passa son enfance, rend la nouvelle publique.Une réalisatrice cubaine, Julia Mirabal, entreprend de faire un documentaire sur ces cousins cubains.Fruits de la célébrité Ramon Picasso, 58 ans, employé de l’hôpital pédiatrique William-Soler à La Havane, est devenu, malgré lui, le porte-parole des Picasso cubains.Comme ses parents, il bénéficie désor- mais d’une aide de certaines institutions culturelles espagnoles qui veulent œuvrer dans la discrétion.Ainsi en un an a-t-il recouvert de ciment le sol en terre battue de sa petite maison située dans l’un des quartiers les plus peuplés de la capitale, le Munici-pio 10 de Octubre.Il rafistolera son toit cet été et espère avoir bientôt le téléphone, car il lui faut désormais répondre à cette question récurrente: «Maintenant que vous êtes un Picasso, comment vous sentez-vous?» Fin mai, Ramon s’est rendu en Espagne, invité par la Fondation Picasso et par le troisième festival de cinéma espagnol de Malaga.Barbara Mejides aurait voulu l’accompagner, mais Ramon avait pris l’historienne en grippe pour avoir révélé tous ses secrets sans lui en avoir parlé au préalable.Pendant ce temps, à New York, la Fondation Chano-Pozo, dont l’objectif est de faire connaître au public l’importance du conguero cubain dans la musique populaire occidentale, découvre que le percussionniste Pozo eut des contacts réguliers avec deux enfants du grand-père de Pablo; et cela, avant d’émigrer à New York, où il se rendit célèbre au sein de l’orchestre du trompettiste Dizzy Gillespie.En septembre 1999, un représentant de la fondation organise à La Havane une rencontre entre la famille Picasso, les sœurs de Pozo et l’un de ses cousins éloignés, le contrebassiste Jorge Reyes.Les recherches d’une généalogiste et d’un journaliste cubains établissent que Fermin Picasso fut, comme Chano, rumbero, danseur et musicien de rue.Et c’est chez Caridad, la sœur de Fermin, une femme rangée qui habitait le quartier de La Habana Vie-ja, que Chano, adolescent colérique, allait se réfugier lorsqu’il s’échappait de ses rixes.Voilà les Picasso noirs de Cuba doublement célèbres! «Si «fa (1) Le Code noir espagnol de 1783 interdisait le mariage d’un maître blanc avec une esclave.Si, en dépit de l’interdiction, un maître épousait une esclave, celle-ci n’acquérait pas pour autant la liberté.Mais «la liberté atteindra néanmoins les enfants, qui ne sauraient être esclaves de leur propre père».S’il n’y avait pas mariage, l’enfant était vendu comme esclave à moins que son père le rachète.Le code sera remplacé par l’édit royal du 31 mai 1789, qui en constitue en fait un résumé.LITTÉRATURE Quand Sally racontait Flannery Mort de Sally Fitzgerald, confidente et biographe de l'écrivaine Flannery O'Connor PHILIPPE GARNIER LIBÉRATION Los Angeles — «Madame Fitzgerald mesure 1 mètre 52 et pèse au plus 55 kilos, sauf quand elle est enceinte, ce qui est presque tout le temps.Ils sont mariés depuis neuf ans et attendent leur septième enfant la semaine prochaine.Elle dit qu’elle dodeline sur le plancher "comme Moby Dick”.Elle est extrêmement anguleuse défiguré; en fait, elle fait très cheval, bien qu’attrayante, et elle a effectivement les cheveux tirés [.].Ils sont intensément catholiques et leur religion colore tout ce qu’ils font.Quand j’habitais chez eux, tous les jours ils disaient le bénédicité avant les repas en latin pendant que le repas refroidissait.Moi je pencherais plutôt pour exprimer ma reconnaissance en mangeant de bon cœur pendant que c’est chaud.» Ainsi Flannery O’Connor décrivait-elle Sally Fitzgerald dans une lettre à une confidente d’Atlanta.Portrait «anguleux» que Fitzgerald n’hésitera pourtant pas à inclure dans la correspondance de l’écrivain, lorsqu’elle l’éditera trente ans plus tard.Sally Fitzgerald, qui est morte d’un cancer le mois dernier à Cambridge, Massachusetts, à 84 ans, était ménagère et mère de famille, lorsque la jeune femme de Géorgie est venue habiter dans leur ferme du Connecticut à l’automne 1949, pour tenter de finir le roman qu’elle avait commencé depuis quatre ans, La Sagesse dans le sang.Lieutenant Sally était mariée au poète Robert Fitzgerald.Malgré son isolement géographique, le couple faisait partie des cercles intellectuels new-yorkais.«Flannery, ça ne l’intéressait pas du tout d’aller traîner à New York, elle ne quittait la maison que pour aller jusqu’à la boîte à lettres, un kilomètre en bas de la colline», a raconté Sally dans une interview au Washington Post en 1980.Elle-même avait reçu une solide éducation, meilleure que celle de sa future amie: fille de juge au Texas, elle était passée par la University of Southern California, le Chicago Art Institute, et la Art Student League à New York.Ayant fait la guerre dans TUS Navy comme lieutenant, elle s’apprêtait à entrer dans les ordres lorsque sa rencontre avec le brillant poète lui fit prendre une autre sorte de voile.De nombreuses jeunes femmes à cette époque choisirent d’enterrer leur éducation libérale et leur liberté à peine acquise durant la guerre dans des mariages à sens INTERNATIONAL PORTRAIT GALLERY Flannery O’Connor unique (cf.la carrière de la photographe Marion Post Wolcott).O’Connor quitta les Fitzgerald en décembre 1950 pour cause de maladie fie lupus, qui la tuera en août 1964).Elle retourna vivre en Géorgie avec sa mère, dans une ferme qu’elle ne devait plus que rarement quitter.Les lettres qu’elle envoyait aux Fitzgerald étaient plus intermittentes, mais beaucoup plus enjouées et terre à terre que les correspondances qu’elle entretenait avec d’autres sur la littérature ou la religion.Elle annonçait invariablement le nombre de paons qu’elle avait eus cette saison, comme si c’était elle qui pondait les œufs.Pour le reste, le ton restait léger.Ainsi cette facétieuse remarque, dans une lettre du 12 décembre 1955: «Wise Blood a été vendu à Gallimard.Les Français croient qu’Erskine Caldwell est le fin du fin de la littérature, alors peut-être qu’ils m’aimeront aussi, si la traduction est suffisamment mauvaise.» Amie pondeuse L’auteure des Braves gens ne courent pas les rues était morte depuis bientôt huit ans lorsque Robert abandonna Sally pour une femme plus jeune.On aurait aimé avoir les lettres d’O’Connor à son amie en cette circonstance, tout comme on est curieux de savoir comment s’était passée la vie com-mune à la ferme de Ridgfield, vingt ans plus tôt.On ne sait pas ce qu’aurait bien pu dire cette extraordinaire vierge artiste à son amie pondeuse.Toujours est-il que Sally, en cette période de désarroi, s'accrocha de toutes ses forces à la perche tendue par Robert Giroux.l’éditeur d’O’Connor, quand il lui demanda d’éditer la correspondance de son amie.Elle et Robert avaient déjà édité ses essais et conférences en 1968 {Le Mystè- « Wise Blood a été v’endu à Gallimard.Les Français croient qu'Erskine Caldwell est le fin du fin de la littérature, alors peut- être qu'ils m'aimeront aussi, si la traduction est suffisamment mauvaise.» de l’église St.Paul à Cambridge, où elle couchait également.«C’était comme si elle était toujours mon amie et à mes côtés pour m’aider», dira-t-elle plus tard.I/j volume parut finalement en 1979, honoré l’année suivante par une mention spéciale du National Book Award.Dans l’introduction de ce livre au très beau titre, L’Habitude d’être, Fitzgerald dit à quel point elle regrette n’avoir que des photos de son amie, et pas de films: «Elle n’était pas photogénique, ou du moins l’objectif était souvent aussi injuste que ce qui a été écrit sur elle.J’en suis arrivée à penser que la vraie ressemblance de Flannery O’Connor sera peinte par elle-même, un autoportrait en mots, qu’on trouvera dans ses lettres.» Devenue une spécialiste reconnue par les universitaires, Sally a édité en 1988 les œuvres complètes d’O’Connor pour la Library of America, et à sa mort terminait une biographie, qui devrait paraître l'an prochain.Elle laisse neuf enfants disséminés dans le monde entier et douze petits-enfants.Ce qui ferait sûrement caqueter O’Connor.re et les Mœurs, écrits de circonstances).Sally prit un emploi de sœ crétaire à la faculté de droit d'Harvard, tout en travaillant sur les lettres à ses heures perdues.Mais lorsqu’elle faillit perdre deux ans de correspondance quand un voleur lui chaparda son porte-do-cuments, elle se lança dans l'entreprise avec ferveur.Elle termina d’ailleurs le travail dans un cagibi du presbytère A LA TELEVISION l9l!9^HC:e soir Tam [Cinéma / PAR AMOUR POUR ELLE (5) 1 Le Téléjournal/Le Sport Cinéma / LE CAHIER Tam I avec Andy Garcia, Meg Ryan Point VOLÉ (4) (23:18) iHPNflf Le TVA Tôt ou Beverly Hills Terribles Volcans Nikita II Le TVA Tôt ou Sports / Cinéma/ARIZONA Tard Tard Lot.(23:20) JUNIOR (3) (23:26) Monde Farafina Zone X National Geographic Cinéma / MAIS QUI A TUÉ HARRY?(3) Cinéma / MÈRE INDIGNE (3) immm merveilleux de Disney / Les Grands Lacs avec Shirley MacLaine, John Forsythe avec C.Rock (22:50) Journal Les Indices Partis Henri pis Cinéma / L'ULTIME CONSPIRATION (5) Le Grand Partis Sexe et Confidences Cinéma / (17:00) pensables pour l'été sa gang avec Paul Williams, James Andronica Journal pour l'été LA GREFFE m.,Cm Euronews Capital.Le Monde Partis.1 Jacques-Yves Cousteau Le Journal |RDI à l'écoute Canada auj.Canada auj.Canada auj.Téléjournal Question Taxi.Journal |Grandes Enigmes.I Écrans.Cinéma / RETOUR À FONTEYNE (1/2) (21:03) Albert (22:40) Jrnl (22:55) Jrnl (23:25) Soir (23:55) #813 k® .l'Amazonie sauvage Trésors / Hawaii 1 Les Histoires de la mer | Biographies / F.Sinatra [Phéno.inexpliqués Agents très spéciaux Cinéma % , !¦ Santé.Copines.1 La Loi.Maigrir.[Cinéma / DANS LES BRAS D'OLIVIA (6) [Table.[Copines.L'Hôpital Chicago Hope Cinéma lop5.com [Clip Box Office 1 MTV Video Music Awards 99 [Clip ; Nostalgie Ed Sullivan ! Pop up.| Musicographie: Yes | Max Lounge | Les Légendes du rock Musicographie: Yes [Pop up.galaxie Clueless L .: ~ «auJfl Archie.J.Bravo |Minus.Donkey.[.Star I Angela.|Simpson |Cléo, Chico |Ren &.[South Park [Simpson | .Star |Les Fous.I ^ îjsplash.[Sports 30 Mag [Football / Argonauts - Alouettes Sports 30 Mag La Lutte WCW ; UUjÿmiUJTournants de l'Histoire L'Histoire à la une Le Siècle de la guerre | Cinéma / LAFAYETTE (5) avec Michel Le Royer, Pascale Audret L'Histoire.KÜ3ill£n Eou de toi [Voilà! Salle des nouvelles Saint-Tropez.soleil [Taggart Le Clown Nash Invasion Planète Terre .nerdz I Conquête.Au-delà du réel X Files .l'au-delà .nerdz Babylone 5 X Files ¦y/rRimzj Prêt à partir Les Plus Belles Villes.Golfs d'ici Plaisirs.Carte postale de Floride Cité partant .l'aventure Prêt à partir .en France I^US^ISkippy Arsène.Grands Inventeurs Panorama Branché .petite planète Cinéma / L’HIVER BLEU (5) avec C.Lévesque Panorama mSZm Newswatch On the Arts This Hour Road Again [Cinéma/THE WINTER GUEST (4) avec Phyllida Law The National / CBC News National Thin Blue.Cinéma î s » B Puise Access H.King of.Stargate SG-1 FX: The Series ER CTV News Pulse .(0:05) ÜHîiillB News Nat.News Ready.E.T.Friends Daddio Frasier [King.Hill Bonanno: Godfather's.News .(23:10) .TV (0:05) HfeKratts .Space Fragile Nature Studio 2 Louisiana The View from Here Studio 2 p^QU^HNews ABC News Judge Judy Frasier Whose Line is it.to be a Millionaire?20/20 Downtown News .(23:35) Politi.(0:06) News CBS News E.T.Big Brother City of Angels 48 Hours Late Show (23:35) EBXÜH News NBC News Jeopardy Wheel of.Friends [Daddio Will & Grace) Just Shoot.ER The Tonight Show (23 35) Drew Carey [ Dawson's Creek Cinéma / POWDER (4) avec Sean Patrick Flanery Mission.| .Love .of Heart Star Trek: Voyager # Newshour Business.| Trailside | Old House | Hometime [ Mystery! / Unsuitable.The Great Detectives American Photography | Island ! ÜU1- *H1BBC News Business.Newshour Nature Nova / Tales from.Writing Down the River BBC News Charlie Rose | - » “II News Wheel of.[Jeopardy Whose Line is it.to be a Millionaire?ER CTV News News Open (0:05) "Mi mL.A.Law Law & Order Biography / D.Carroll Murder One Chapter 6 Investigative Reports Law & Order Biography g JiTATi^ Frank and Gillian - Ziggy Videos Ignatieff BookTV | Cinéma / SONGS OF KATIE ELDER (4) avec J.Wayne, 0.Martin NYPD Blue Homicide H Mow'd they do that?Summer Living Sea Wild Discovery Special Pres.: One Giant Leap: Legacy of Apollo 11 | Summer [Living Sea Wild Disc.{ mniiV it Seems.The Way.Archaeolo.Hist.Bites | It Seems.| Gr.Crimes | War Stories U-Boats / Irons Coffins Tour of Duty War.n BBC News Bus.News Reports One on.Foreign Assignment The National the fifth estate Newsworld Reports National Itlil'.'Hf.wj Danger Bay TNT Dead Man's Gun Power Play F/X: The Series Cinéma / FOR ROSEANNA (4) avec Jean Reno | .(0:07) J Vila's Home again Legends - Tim Allen Survivor Science The Real Jesus Christ .Man of the Shroud | Survivor Science Jesus ffE .!¦ Pet Friends .Doctor Shift TV [Money.TV | .for Love [Weddings Extra [.Homes The Tourist 1 .Dinner?I Eros Extra MLJflotl.Record Sportsdesk Golf / Omnium britannique - 1re ronde Football / Lions - Stampeders | F1JiI:U.TTai Sports Last Word PGA Tour Golf / BC Open - Ire ronde Sportscentral Geniuses Last Word Sports i jHkUglAddam's Caitlins.Boy Meets Radio.Student.[Boy Meets [Student.[A20 Gamerz [Caitlin's.Addam's Beasties .Served?| Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Hon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS C H 01X CE SOIR Bernard Lamarche JACQUES-YVES COUSTEAU Du reportage comme vous les aimez, non?Le grand défenseur des écosystèmes du monde planétaire fait l’objet d’un portrait à la défense de son courage, de sa dévotion et de son charisme.Mais voilà, ô renver-semenl, on apprend que l’homme était rongé, que dis-je, «dévoré» par l’ambition.RDI, 20h MAIS QUI A TUÉ HARRY?Oui, au fait, qui l’a tué, Harry?On l’a peut-être vu plusieurs fois, cet exercice d'humour noir, et on le reverra encore, dans le cadre de ce Festival Alfred Hitchcock.Télé-Québec, 21h AMERICAN PHOTOGRAPHY La série sur l’histoire de la photographie américaine se poursuit.Dans les années 30, on assiste à la montée de la photographie médiatique, des millions de paires d'yeux regardent les mêmes images.Réellement fascinanL PBS (Burlington), 23h \ L E I) E V 0 I R , L E .1 E I' l> I l 0 J U I L L E T 2 (» II 0 B 8 LE DEVOIR CULTURE Festival Juste pour rire Bidules de tarmacadam Comment le festival a kidnappé ma fille! STÉPHANE BAIL LARGE O N LE DEVOIR Il y a la baraque du Cinerama, la mini-remorque de Jean-Louis 2000, la cabane de l’homme idéal.Mais pour moi, franchement, la plus merveilleuse roulotte du monde de l’humour et du monde mondial tout court, c’est celle de l’ambulance Saint-Jean.C’est là que j’ai retrouvé ma fille de neuf ans avant-hier soir, une petite heure après l'avoir perdue dans la foule, la très grande foule par les spectacles de rue alléchée.Je n’entendais plus à rire, évidemment Mais je n’étais pas trop nerveux non plus.Je la connais, la Gabou (c’est son surnom).Et je me connais.Je commence à savoir prévoir les coups.Alors, sitôt arrivé sur le site du Quartier latin, je lui ai répété les consignes de sécurité: «Si tu te perds, tu demandes de l’aide à un policier.» Elle avait les poches bourrées de pièces de 25 sous pour appeler à la maison.Et ma carte d’accréditation du festival accrochée au cou.La prochaine fois, j’ajoute un télédétecteur et une sirène à l’attirail de la parfaite petite fille du journaliste du Devoir en devoir.On a commencé sans problème autour d’une, deux, trois, beaucoup d’animations.Chaque fois, Gabou se faufilait à travers la forêt de jambes, jusqu’aux meilleures places, en me laissant planté là, gobe-mouches parmi les gobe-mouches.On se retrouvait à la fin de la représentation.Reprenant ma main, levant la tête, elle lançait son boniment: «C’est une marion- nette.Elle s’appelle Eugène.Elle fait des vraies petites frites en insultant les gens avec des inscriptions sur des cartons.Elle sert des frites avec de la mayo.C’est rigolo.Mais moi, j’aime mieux le ketchup.» Jean-louis 2000 sert du bonbon pour tous.Disparu mystérieusement en 1981, il répand maintenant «le bonheur universel par le disco transcendantal» dans «la plus grande petite discothèque du monde».Entouré de ses Village People à lui (deux infirmières, quatre ou cinq gorilles, etc.), il accueille les amateurs à la douzaine dans sa mini-caravane.«Le XXL siècle sera disco ou ne sera pas», lance finalement le Malraux des boules-miroir et des lunettes-miroir.La sympathique animation critique par la caricature absurde le kétaine franco-français.Jean-Louis 2000, le king du disco, Billeterie I 800 561-4343 759-4343 www.lanaudiere.org Ç^Hydro Québec présente I * Lanaudiere FESTIVAL INTERNATIONAL 26 JUIN AU 30 JUILLET 2000 J 4 i A J 4 * 4 4 en collaboration c Canadbn- Vendredi 21 juillet 20 h If Cirque Éloize, grande révélation de la saison 1999, est de retour à l’Amphithéâtre.D Carnaval des animaux, avec la touche magique des pianistes Gregory Charles et Jean Marchand.ORCHESTRE DU FESTIVAL JOSEPH RESC1GNO, direction GREGORY CHARLES, piano JEAN MARCHAND.piano CIRQUE ÉLOIZE STRAVINSKI, SAINT-SAËNS, BARBER, GRIEG, MOUSSORGSKI, DE FALLA, FAURÉ /Wardi 25 juillet 20 h La fraîcheur d’inspiration et la complicité naturelle et épanouie d’un jeune duo frère et soeur.KIRILL TROUSSOV, violon ALEXANDRA TROUSSOVA, piano MOZART, BEETHOVEN, FRANCK Église de L'Assomption 11 S ioa7i ^rrp rrrri r 1 k i-J ThÂiW HECTOR-CHAR IAN0 S Amphithéâtre 42 $ 34 $ 25 $ Gazm 15 $ Samedi 22 juillet 20 h Sensualité, grivoiseries et poésie païennes du Moyen Age, sous la plume moderne de Carl Orff.Le succès populaire du XX' siècle.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC YOAVTALMI, direction CHOEUR DE L’OSQ MAÎTRISE DES PETITS CHANTEURS DE QUÉBEC LOUISE DELISLE-BOUCHARD, chef de choeur ÉTHEL GUÉRET, soprano MATTHEW WHITE, haute-contre THEODORE BAERG, baryton DAVID ROMPRÉ, assistant chef de choeur CONCERT « CARMINA BURANA ».Amphithéâtre 42 $ 34 5 25 $ Gazon 15 $ Vendredi 28 juillet 20 h Trésors de Naples : la richesse vocale et instrumentale d’une des grandes capitales artistiques du XVIIIe siècle.CAPPELLA DE’ TURCHINI (Naples - 23 musiciens et chanteurs) ANTONIO FLORIO, direction « L’âge d’or de l’opéra bouffe napolitain » SARRO, VINCI, GRILLO, CIMAROSA, AULETTA, MARCHITELLI, LEO Lsl Amphithéâtre 30 $ 25 $ 20 $ Gazon 15 S œ giL Samedi 29 juillet 20 h YAMAHA” M 'Cfs',- uTcAmÂu .3j»?- Radio-i If?' Télévis Canada Télévision Dimanche 23 juillet 14 h 30 Après-midi viennois : valses, quadrilles, polkas et marches.SINFON1A DE LANAUDIËRE STÉPHANE LAFOREST, direction ÉLAINE MARCIL, violon STRAUSS, VON SUPPÉ, KREISLER.WALDTEUFEL 10Q7I Amphithéâtre 20 $ 16 $ 15 5 Gazon II S Lundi 24 juillet 20 h Récital du spécialiste de l’inédit et de la virtuosité transcendante.MARC-ANDRÉ HAMELIN, piano Un jeune virtuose msse à découvrir, médaillé dor du Concours 1999 de la Reine Élisabeth de Belgique.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL CHARLES DUTOIT, direction VITALY SAMOSHKO.piano TCHAÏKOVSKY L’orage op.76 RACHMANINOV Concerto no 3 pour piano, en ré mineur, op.30 LIADOV Le Lac enchanté, poème symphonique, op.62 PROKOFIEV Cendrillon, suite symphonique Amphithéâtre 42 $ 34 $ 25 $ Gazon 15 $ Dimam he 30 juillet 14 h 30 SCHUBERT GODOWSKY RACHMANINOV Sonate en la majeur, D.959 Passacaglia (44 variations, cadence et fugue sur un thème de Schubert) Sonate no 2 en si bémol mineur, op.36 (version 1931) Église de L’Assomption 22 $ 1 Desjardins Dans un nouveau programme, l’audacieuse, sensuelle et spirituelle Natalie Choquette récidive à Unaudière.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LAVAL JEAN-FRANÇOIS RIVEST, direction NATALIE CHOQUETTE, soprano MOZART, GLÜK, STRAUSS, PUCCINI, GERSHWIN, PORTER Amphithéâtre 25 5 19 $ 16 5 Gazon II $ Télévision jll ffciiW HKMtcKMlV# Venez pique-niquei à l’Amphithéâtre ! Sur présentation de votre billet de concert, il est possible de pique-niquer sur le « gazon » à compter de 18 h les vendredis et samedis, et à compter de midi les dimanches.Lofants de 12 ans et moins Admis gratuitement, dans la section - gazon », si accompagnés d'un adulte, (.ont ert et buffet < hampêtre Viixlredi et samedi 59$/ personne (47$: 28 juillet) Dimanche: 35$ / personne (40$ 30 juillet) m Autobus / bus « LL FES IIVAL -EXPRESS » Oflen tous 1rs vendredis soir ri smudR soir.Départ à 17 h JS au «Centre Winouriste', loot, me du Squarp-Durchester (juts du Métro Bed).Arrêt au côté sutksl de tkTri/SteA'àUhenne (au coin d'Anhambouk Musique, métro Herrt-KJAM).Brlx: 16 $(alkr retour, taxis industs) Vmhre de |4tis ImÉ'v HBrti (tytiis à lis Es pits de wrte.^ Info Lanaudiere Bell 1800 561-4343 450 759-4343 www.lanaudiere.org c’est Elvis Dupont, un autre personnage du vulgum pecus comme on semble les développer jusqu’à plus-soif dans le milieu des spectacles de rues de l’Hexagone.Mais bon, on a dansé et rigolé.Que peut-on demander de plus?Adaptation libre Une autre tendance semble incarnée par Mephistomania, de Friches Théâtre Urbain.Là, on gravit quelques échelons de l’escabeau du bon goût La compagnie projx>-se donc une adaptation libre du mythe de Faust, livrée par des échassiers costumés à l’indienne (de l’Inde), comme dans les Atrides d’Ariane Mnouchkine.Les haut perchés arpentent la rue Saint-Denis et se balancent des répliques pendant qu’au sol un valet de scène lance des fusées éclairantes.Une idée originale.Comme le serait celle de montrer un Hamlet nudiste.Ou de Livrer Antigone sur un trampoline.Mais au bout de dix minutes, on se demande pourquoi.Au delà du flash et de la belle image, à quoi ça sert?Au moins à expliquer à une enfant de neuf ans ce que veut dire «vendre son âme au diable».Par contre, j’ai renoncé à la belle occasion de lui donner un cours d’économie politique des arts sur les dérives possibles de la subversion subventionnée.Mais bon, au moins, là encore, j’ai facilement retrouvé ma petite.La technique du va-et-vient a foiré place Pasteur, devant un spectacle au titre et au propos prémonitoires.Le grand jeu de rue existentiel s’intitule Chienne de vie.La Compagnie internationale Alligator (encore et toujours de la France) y expose de manière bédéesque les bon- SOURCE JUSTE POUR RIRE Une partie de la foule assistant à Chienne de vie.heurs et les malheurs d’un trio à une foule elle-même divisée en trois classes (la basse, la moyenne et la haute).Des roues de fortune décident apparemment des points tournants (Malus, Bonus ou Coup du sort) de ces vies qui se font et se défont.En fait, les rapports du hasard et de la nécessité sont arrangés avec le gars des p’tites vues, deus ex machina de cette amusante machine théâtrale.Moi et ma circonstance, comme dirait Ortega y Gasset, on a fait boum après une vingtaine de minutes, à la fin de la représentation.Exit, la Gabou.Disparue.Dur coup du sort Un malus gros comme ça, avec la boule d’angoisse au fond de l’estomac.Mais bon, j’ai retrouvé mon petit Bonus comme prévu, au- près des très serviables ambulanciers johanniques.Quatre agents autour de ma fille assise, les pieds et le regard dans le vide.«Ah! Papa! Enfin.» Elle m’a vite raconté que contrairement à moi, elle n’avait pas mordu à La Chienne de vie.Qu’en rebroussant chemin, elle s’était perdue dans le labyrinthe de pattes.Qu’elle avait finalement suivi les consignes, déballé son histoire de Boucle d’or à un agent.«Taurais pas fait un peu exprès pour te perdre vu que tu savais quoi faire?», que je lui ai demandé une fois à l’abri des oreilles ambulancières, en route vers la maison.«Au moins, ça va te faire me histoire à raconter», qu’elle m’a répliqué, sans-gêne.Non mais je te jure.La beauté s’empare d’Avignon Un couturier habille les rues.Des plasticiens investissent le palais des Papes.Des musiciens animent les églises.Lespace d'un été, Avignon est devenue la capitale mondiale de la beauté.fOAV TAIHI I mmi IMOWÏ NATAUt (HOQUUTl (.atiadhn 100,7 Radio C*n*d* Télévision Canada Mm HS CHRISTIAN RIOUX ENVOYÉ DU DEVOIR A AVIGNON De grandes mains roses pendent un peu partout dans la ville.Des panneaux multicolores ornent les édifices.Même les arbres ont revêtu leurs habits d’apparat.Comme si Avignon avait des leçons de beauté à recevoir de quelqu’un, la voilà transformée l’espace d’un été en capitale mondiale de la beauté.La cité médiévale avait déjà le plus grand festival de théâtre francophone.Elle possède pourtant l’une des plus grandes constructions gothiques du monde (le palais des Papes) et ses murs d’enceinte en font Tune des plus belles villes fortifiées de France.Comme si ce n’était pas suffisant, les responsables des festivités de l’an 2000 y ont convié cette année le gratin de l’art moderne.La raison de toute cette excitation: Avignon a été choisie parmi les six capitales culturelles européennes de Tan 2000.L’événement, qui dure tout l’été dans une douzaine de lieux, doit attirer à lui seul 250 000 nouveaux visiteurs.De la chanteuse Bjork, Prix d’interprétation féminine au dernier Festival de Cannes, au vi-déaste Bill Viola, en passant par le couturier Christian Lacroix, le musicien techno Laurent Garnier et le plasticien Guiseppe Penone, 80 artistes du monde entier ont investi la ville.Les mains de Christian Lacroix dessinent de véritables sentiers balisés dans certaines rues, qui mènent toutes au palais des Papes, lieu de l’exposition princi-pale.Conçue comme un conte, Ixi Beauté in fabula occupe une vingtaine de salles, dont dix n’ont jamais été ouvertes au public.Ix-parcours, est inspiré des fables du Moyen Age où la conquête de la beauté, comme celle de l’amour, est le résultat d’un cheminement intérieur.Voyage initiatique Ix visiteur est immédiatement happé par ce jeu de pistes.Les murs moyenâgeux se révèlent un héte parfait pour des créateurs contemporains comme le photographe Nan Goldin et le vidéaste Bill Viola, dont les œuvres se mêlent aux figurines mayas du VUL siècle ou aux gravures de Piranè-se du XVIIL.Ce voyage initiatique évoque la rêverie, les tourments, le désir charnel et l’extase spirituelle.Ixs artistes ont fait corps avec les salles qui leur ont été confiées.Ainsi, Guiseppe Penone a tapissé les murs de la tour de la Gâche d’un véritable matelas de feuilles de laurier.Le parfum s’empare du visiteur qui admire la Tête d’Hypnos, un bronze romain.Plus loin, l’Anglais Anish Kapor présente un gigantesque bronze concave de trois mètres de haut qui pourrait évoquer un sexe féminin.La Mariée, de Niki de Saint-Phalle, en dentelle de papier, côtoie des photographies de Bjork pour évoquer la beauté charnelle.Le théâtre d’ombres de Christian Boltanski et l’installation Wide Out de James Turrell illustrent les côtés plus sombres et spirituels de la beauté.Pourquoi la beauté à Avignon?«La notion de beauté, dans le sens moderne du terme, a été en partie inventée par Pétrarque au XIV' siècle lors de son séjour en Avignon», dit Jean de Loisy, commissaire de la manifestation.Attiré, comme des dizaines d’artistes, par la cour des Papes, Pétrarque y tomba amoureux de Laure par un beau Vendredi saint dans la chapelle Sainte-Claire.Il composa pour elle le Canzionere, qui sera repris par tous les amants des siècles à venir.Les organisateurs n’ont pas lé siné sur les moyens pour explorer un concept qui a pourtant complètement éclaté au cours du siècle dernier.Une manne de 13 millions de dollars s’est abattue sur la ville.Scarabées, et crabes L’autre grande manifestation s'intitule Im Nature à l’oeuvre.Ici, la beauté n'est pas le fait de l’homme, qui s’est contenté de la cueillir dans la nature.L'exposition s’ouvre sur l’aurélie, une superbe méduse que Ton trouve dans l’Atlantique et qui fait 25 cm de diamètre.Scarabées, papillons, crabes géants, pierres noires et fossiles ont rarement été si bien présentés.L’Espace Jeanne Laurent expose une partie de la grande collection d’insectes de Jacques Kerchache, qui a conçu les nouvelles salles du musée du Louvres consacrées aux arts premiers.Des racines de romarin jusqu’aux nids de fourmis du Kenya, on va ainsi de découverte en découverte.L’exposition s’achève sur quelques créations humaines.On découvre, par exemple, les surprenantes robes de Jean Fabre faites de scarabés, une tunique tissée de fil de coton et de pappus de pissenlits (qui volent dans l’air au printemps) ainsi qu’une dent de narval sculptée de deux mètres de long.On pourrait consacrer une semaine à visiter toutes ces manifestations.Hors des murs, une vieille usine désaffectée a été livrée à des créateurs contemporains qui y organisent des soirées technos.La chapelle Sainte-Charles, seul lieu qui n’est pas encore ouvert, fini d’être aménagée par le couturier anglais Alexander McQueen (Givenchy) et le photographe de mode Nick Knight.Ix café Mon bar a été décoré par Bertrand Lavier, qui renoue avec la tradition des années 30 qui consistait à accrocher aux murs des objets usuels.Sauf que les objets d’antan ont été remplacés par des bouilloires, des aspirateurs et des scies à métaux on ne peut plus contemporains.Toutes ces interventions dans la ville n'ont pas suscité que des applaudissements.Ixl destruction de la petite buvette du jardin des Doms a provoqué la colère des Avignonais.Le Pavillon gourmand, une construction de silicone qui doit la remplacer, abritera un restaurant provençal.Les habitants de la ville ont lancé une pétition pour retrouver leur buvette.Les visiteurs seront aussi étonnés par cette affreuse danseuse du ventre qui illustre l’affiche des manifestations.Les experts diront que le kitch est indissociable de la beauté.D’autres y verront un clin d'œil plein d’ironie.Comme quoi la beauté ne fait heureusement pas l'unanimité.I i