Le devoir, 11 avril 2000, Cahier A

?FONDE EN 1910 ?LE DEVOIR > Vol.X C I N " 8 0 LE MONDE ÉTAT DE SIÈGE EN BOLIVIE PAGE A 5 LES ACTUALITES FEU VERT À MATREC MALGRÉ L’OPPOSITION DES CITOYENS PAGE A 3 L K M A R D 1 II A V R 1 L 2 Ü 0 O “S-^ T A X E S * I $ ÉCONOMIE QUEBECOR REJETTE UNE PROPOSITION DE ROGERS PAGE B 1 Priorité à la métropolitaine Pour permettre aux camions de mieux circuler sur l’autoroute, Québec entend redessiner le réseau de voies de service FRANÇOIS CARDINAL LE DEVOIR Le lancement des travaux de réfection de la voie de service de l’autoroute métropolitaine et le prolongement de lignes de métro sont deux des mesures qu’entend prendre le ministre des Transports, Guy Chevrette, pour désengorger Montréal dans le plan de transport pour la région métropolitaine qu’il présentera aujourd’hui en compagnie du premier ministre Lucien Bouchard.«Agressif» et «global», ce plan de transport «qui a une vi- sion pour les 40 prochaines années», comme le promettait récemment le ministre Chevrette, est attendu depuis très longtemps.Alors que certains se réjouiront d’investissements de plusieurs milliards de dollars pour un réseau routier qui en a bien besoin, il est d’ores et déjà certain que nombre d’élus et spécialistes du transport seront courroucés par certaines décisions du gouvernement.Par exemple, le prolongement de l’autoroute 25 vers Laval et la construction d’un pont reliant Montréal à sa Rive-Sud sont dans le collimateur du gouvernement, qui ne ferme pas la porte à la réalisation de ces projets, à la condi- tion que des études plus approfondies soient entreprises.C'est du moins ce vers quoi les dernières informations obtenues par Le Devoir convergeaient, hier soir.Ainsi, il est à prévoir que la voie de service de la métropolitaine, haut lieu d’embouteillage à Montréal, sera visée par d’importantes réfections au cours des prochaines années.Cette solution aurait été préférée à celle que prônait notamment le maire Pierre Bourque, soit un élargissement de ladite autoroute.La plus grande fluidité qui résul- VOIR PAGE A 8: TRANSPORT PERSPECTIVES Les prisons de la honte REUTERS « I Christian R ioux Is ont tout repeint.Aujourd'hui, c’est nickel!» Quelques jours après la publication du récit d’horreurs qu’a fait Véronique Vasseur de ses sept ans de pratique de la médecine à la prison de la Santé à Paris, les murs ont été repeints.La direction a immédiatement organisé des visites où les caméras de télévision ont tenté en vain de traquer les cafards.Verlaine et Apollinaire, qui ont fréquenté l’établissement situé au cœur de Paris, n'en reviendraient pas.«On a tout astiqué et mis des rideaux devant les W.-C.La prison n’a jamais été si propre!» Véronique Vasseur ne retire pourtant pas un mot du livre-témoignage publié le mois dernier, qui a eu l’effet d’une bombe.L’ouvrage (Médecin-chef à la prison de la Santé, Cherche-Midi) était à peine sorti des presses que les conseillers du premier ministre visitaient la prison et qu’une commission d’enquête était créée à l’una- anim^ de l’Assemblée nationale.Sitôt le voile levé, les témoignages ont commencé à affluer.Vingt-sept anciens grands patrons, hauts fonctionnaires ou élus qui ont eu à subir l’incarcération ont tenu à soutenir les propos de Véronique Vasseur.II faut dire que c’est généralement à la Santé que sont emprisonnées les personnalités qui attendent un procès.Pour l’auteure, les viols, l’insalubrité, la promiscuité et la violence ?font partie du quotidien des prisons françaises.Les établissements de détention de court séjour, construits pour la plupart au XIX1 siècle, n’offrent pas des conditions d’incarcération dignes d’une démocratie, écrit Le Monde, pour qui la Santé n’est pas une exception.C’est cela que raconte Véronique Vasseur dans un récit poignant impossible à résumer.D’abord, les conditions matérielles: la surpopulation, les deux douches seulement par semaine, les repas froids, les maladies de peau, les cafards et les rats (qui ont disparu depuis peu, dit la direction).«Comment se surprendre que les détenus souffrent de constipation chronique quand les W-C.sont sans cloison et communs à trois ou quatre détenus?», dit-elle.Ensuite, il y a la violence omniprésente.I^s «viols dissimulés», la misère sexuelle.En sept ans, Véronique Vasseur a vu trois viols avérés mais ne connaît pas le nombre de ceux qui restent cachés puisqu’il n’y a aucune ronde de surveillance entre Ih et 4h du matin.Le médecin-chef raconte comment des «surveillants balancent une bombe lacrymogène» dans la cellule d’un prisonnier «et referment la porte pour lui apprendre la vie».C’est sans compter le «mitard», ce quartier disciplinaire hérité d’une autre époque où sont envoyés les récalcitrants.Il s’agit d’une pièce vide avec un lit, une tablette, un tabouret scellé et des toilettes «à la turque».Sur la porte, une affiche indique: «Puni».Les détenus peuvent y passer jusqu’à 45 jours avec une heure de promenade toutes les 24 heures.Les prisonniers y sont expédiés sur simple décision administrative, sans droit d’en appeler ou de voir un avocat.C’est là que surviennent la moitié des suicides.Incapable de nier les faits, la direction a reconnu que la Santé est «un établissement ancien et vétuste ne répondant plus aux normes d'accueil et d’hébergement des détenus» que le pays «est en droit d'attendre».Mais la prison mène une lutte efficace contre les cafards et les rats, et les matelas sont changés tous les trois ans, a précisé le directeur, Alain Jégo.Quant au «mitard», il demande: «Quelle solution pour quelqu’un qui casse toute sa cellule, insulte un surveillant ou jette un tabouret à la tête d'un codétenu?» Jégo- VOIR PAGE A 8: PRISONS METEO JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le premier ministre et le chef de l’opposition s’entendent sur un point: le Québec est une nation.Lucien Bouchard et Jean Charest assistaient tous deux hier au lancement du collectif «Penser la nation», réalisé sous la direction du rédacteur en chef adjoint Michel Venne.Ils en ont profité pour donner leur point de vue sur la question, qui bien sûr témoigne, au-delà des mots, d’une vision radicalement opposée de l’expression de cette même nation.Nos informations en page A 4.Comment expliquer de telles conditions dans un pays développé?Nouveau centre d’entraide pour héroïnomanes en désintoxication Un premier centre d’aide pour les héroïnomanes traités à la méthadone a vu le jour à Montréal.Un rêve devenu réalité pour Guy-Pierre Lévesque, qui porte le projet à bout de bras avec son complice Normand Senez.BRIAN MYLES LE DEVOIR Tout reste à faire chez Méta d’Âme, un nouveau centre d’entraide pour les personnes traitées à la méthadone mis sur pied à force d’acharnement par Guy-Pierre Lévesque.Il y a déjà quatre ans que l’idée trottait dans la tête de M.Lévesque, un ex-héroïnomane qui garde un souvenir très vif de sa longue marche vers la désintoxication.Il connaît par expérience le quotidien des toxicomanes ayant décidé de troquer l’héroïne pour la méthadone.«C’est l’isolement», point à la ligne, dit le directeur et fondateur de Méta d’Ame.Après des mois sinon des années de consommation, l’héroïnomane type est dépouillé.Il a perdu ses vrais amis et doit couper les ponts avec son entourage intoxiqué s’il veut avoir une réelle chance de s’en sortir.Il s’est éloigné de sa famille, vit parfois en rupture de la société.H doit réapprendre à manger trois repas par jour; trouver un toit, un travail, du temps pour faire maison nette.Méta d’Ame a vu le jour pour venir en aide à ces ex-héroïnomanes déboussolés.C’est comme si Guy-Pierre Lévesque et son complice du moment, Normand Senez, les VOIR PAGE A 8: ENTRAIDE Jean Chrétien a rencontré hier à Gaza le leadqf palestinien Yasser Arafat.Le Québec n’est pas la Palestine, dit Chrétien Appui feutré du premier ministre à la stratégie palestinienne de brandir la menace d'une déclaration unilatérale d’indépendance PRESSE CANADIENNE Gaza — La menace d’une déclaration unilatérale dïndé pendance devrait être utilisée par le leader palestinien Yasser Arafat comme moyen de pression dans ses négociations avec Israël, selon le premier ministre Jean Chrétien, qui refuse toutefois d’y voir la moindre similitude avec la question du Québec.Lors d’une conférence de presse conjointe avec M.Arafat, à l’issue de leur rencontre dans la ville de Gaza, hier, M.Chrétien a semblé donner son appui à la stratégie du leader palestinien de brandir la menace d’une déclaration unilatérale d’indépendance.Cette menace incitera selon lui les Israéliens et les Palestiniens à conclure un accord final de paix d’ici la date limite du 13 septembre.«Cette possibilité-là est un élément qui va inciter les parties à en venir à une entente, a dit M.Chrétien aux journalistes qui l’accompagnent au Proche-Orient.[.] Je crois que c’est mieux de la garder comme point de pression pour les négociations.r /-j f.C’est la position du Canada.» ^ Dans l’avion qui le ramenait à Jéru- linei salem, M.Chrétien a toutefois dû pré ^ ciser que la situation était différente colonie pour le Québec, parce que celui-ci «n’est pas une colonie, ce n’est pas un ce n’est pas territoire occupé».«Je parle à ce moment-ci [sic] d’une un territoire situation de négociation qui a cours entre Arafat et Israël.C’est deux choses diffé- occupé» rentes», a frit valoir M.Chrétien.«Le Canada a un jugement de la Cour suprême qui a été applaudi par M.[Dicien] Bouchard et qui est clair: pas de déclaration unilatérale au Canada.Pour aucune considération [sic].H faut que ce soit négocié», a ajouté le premier ministre.Les commentaires du premier ministre Chrétien concernant la menace d’une déclaration unilatérale d’indé pendance par Yasser Arafat surviennent quelques jours à peine avant que le leader palestinien ne se rende à Washington pour y reprendre les négociations avec le premier ministre israélien Ehoud Barak et le président améri-cain Bill Clinton.Des membres de l’entourage de M.Chrétien ont nié, plus tard dans la journée, que celui-ci ait exprimé son appui à l’utilisation par M.Arafat de la menace d’une déclaration unilatérale d’indépendance comme tactique de négociation.«Les commentaires du premier ministre sont inter- VOIR PAGE A 8: CHRÉTIEN Montréal Ciel variable.Neige débutant en soirée.Max: 4 Min: -4 Québec Ciel variable.Max: 2 Min: -6 Détails, page A 5 INDEX Annonces.A 4 Bourse.B 2 Avis publics.B 4 Culture.B 8 Economie.B 3 Éditorial.A 6 Idées.A 7 Le monde.A 5 les sports.B 6 Mots croisés.A4 Politique.A 4 Télévision.B 7 www.ledevolr.com Tuer le cancer par le froid Pour éviter la mastectomie, les patientes atteintes du cancer du sein pourront bientôt se débarrasser de leur tumeur en la faisant congeler VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Au lieu de passer au bistouri, les patientes atteintes du cancer du sein pourront bientôt se débarrasser de leur tumeur en la faisant congeler.Cette technique se nomme la cryo-chirurgie.Et une équipe de médecins du Pavillon Saint-François-D’Assise du CHUL à Québec l’utilise depuis deux ans.En tout, 16 femmes ont été traitées de cette façon et les résultats des neufs derniers cas montrent que toutes les cellules cancéreuses ont été tuées par le froid.«L’intervention se fait sous anesthésie locale et on ne la fait pas dans une salle d’opération», explique le Dr Jacques Morin.l.a patiente est plutôt installée sur une table de résonance magnétique théraixmlique, un équipement que le CHUL est le seul au Canada à posséder.Contrairement aux tables conventionnelles (un tube dans lequel on fait entrer tout le corps), cet appareil est divisé en deux morceaux et laisse de la place au milieu pour permettre une intervention.Le radiologiste fait une incision millimétrique sur la peau du sein.11 insère ensuite une petite tige métallique qui va au cœur de la tumeur, visible à l’aide de l’imagerie par résonance magnétique.Le médecin introduit ensuite de l’argon à une température de moins 180 degrés Celsius.«Au cours d'une même séance, il y a deux gels, indique le Dr Morin.On laisse agir le gaz de 10 à 15 minutes, on dégèle cinq minutes et on gèle à nouveau.C’est le traumatisme répété qui est important.» La congélation affecte la tumeur de la même façon VOIR PAGE A 8: CANCER Le médecin fait une incision infime sur la peau du sein, II insère ensuite une petite tige métallique qui va au cœur de la tumeur, visibje à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique.Le médecin introduit ensuite de l'argon à une température de moins 180 degrés Celsius.La congélation affecte la tumeur de la même façon qu’un alpiniste qui subit des engelures.1 A 2 LE DEVOIR.LE MARDI 11 AVRIL 2 0 0 0 POLITIQUE Leadership de l’Alliance canadienne Jom Long prendrait le relais de Stockwell Day L’Ontario aurait ainsi son candidat MANON CORNELLIER DE NOTRE BUREAU D'OTTAWA L> entrée possible du stratège ' conservateur ontarien Tom Long dans la course au leadership de l’Alliance canadienne est de bon augure, selon certains députés du nouveau parti, mais seulement un geste désespéré, selon les conservateurs.«C’est Tom Long qui devait recruter un candidat ontarien pour l’Alliance.Ayant échoué, il se lance lui-même, de façon désespérée, dans la mêlée pour sauver ce qui reste de crédibilité à cette course prétendument nationale.Je ne pense pas que cela nuise particulièrement au Parti conservateur ou que M.Long exercera un attrait sur l’électorat ontarien», a soutenu hier le leader parlementaire du Parti conservateur fédéral, Peter MacKay.«Cela ne peut être qu 'une bonne nouvelle pour l’Alliance et le début du déclin [du chef conservateur] Joe Clark parce que cela symbolise la coalition que nous tentons de former depuis le début», de rétorquer le député Jason Kenney, un artisan de la transformation du Reform en Alliance canadienne.«Personne ne doit sous-estimer Tom Long, comme certains l’ont fait en 1995 et en 1999 lors des élections provinciales.Tom Long est peut-être un des organisateurs politiques les plus habiles au pays», a-t-il écho, faisant écho à spn collègue Art Hanger.Etant lui-même partisan d’un autre candidat, soit le trésorier albertain Stockwell Day, Jason Kenney note que M.Long a tout de même un lourd défi à relever, celui de se faire connaître du public.«Personne ne peut gagner cette course simplement en recrutant de nouveaux membres.Il faut être attrayant pour les membres actuels de l Alliance et L’Alliance a besoin de l’Ontario pour devenir un parti national croître au-delà deçà.Il a un bonne côte à remonter et l’échéancier est serré.» M.Long, qui est âgé de 41 ans, n’a jamais été député mais sa réputation d’organisateur hors pair le devance depuis longtemps.On lui attribue une grande partie des succès de Mike Harris et de sa Révolution du bon sens.Intimement associé à la Machine bleue ontarienne, il a donné une nouvelle crédibilité au projet d’AUiance canadienne en janvier lorsqu’il s’est présenté au congrès de fondation en compagnie d’autres piliers de l’organisation conservatrice.Sollicité pour être candidat à la direction du nouveau parti, il a préféré rester dans l’ombre ei avec ses alliés des dernières campagnes, se mettre au service d’un autre aspirant en provenance de l’Ontario, le ministre sans portefeuille Frank Klees.La participation d’une personne bien enracinée en Ontario, proche des conservateurs provinciaux et capable d’y recruter des membres pour l’Alliance a toujours été la priorité des promoteurs du nouveau parti.Ce scénario s’est écroulé la semaine dernière quand M.Klees s’est retiré de la course avant même l’avoir amorcée.Son geste laissait le champ libre à M.Day et au chef réformiste Preston Manning.M.Long «a fait l’objet de pressions renouvelées à la suite du retrait de M.Klees et a décidé d’y réfléchir de nouveau», a indiqué hier sa porte-parle Sandra Buckler.Ce dernier, dit-elle, «soupèse toujours ses choix» mais devrait faire connaître sa décision dans quelques jours.Deux autres candidats moins connus sont sur les rangs: Joe Peschi-solido et le député de l’Alliance, Keith Martin.Tous les membres du parti ont droit de vote et les résultats du premier tour de scrutin seront connus le 24 juin.Rôle de l’État Il y a trop de fonctionnaires à Québec et dans les villes, estime Charest Le chef libéral veut permettre la sous-traitance À l’opposé de Lucien Bouchard qui cherche à relancer le débat constitutionnel et la cause souverainiste, Jean Charest veut s’attaquer au rôle et à la taille de l’État québécois.Il souhaite une réforme tant au provincial qu’au niveau municipal.MARIO CLOUTIER DE NOTRE,BUREAU DE QUEBEC T ean Charest veut un État québécois J moins lourd et plus flexible.Le chef du Parti libéral du Québec pense qu’un grand débat doit avoir lieu sur le rôle et la taille de l’État Tant à Québec que dans les municipalités, les commissions scolaires ou le réseau de la santé, il croit que le Québec doit réfléchir à une grande «réforme de la fonction publique, qui dans certains cas va appeler à des réductions du nombre de fonctionnaires.C’est inévitable».h précise toutefois qu’il ne veut pas faire des fonctionnaires «des victimes mais leur donner les outils pour travailler».Son parti, dit-il, est en train de préciser sa position à ce sujet lors de la tenue de colloques régionaux.Devant l’Association canadienne des conseillers juridiques d’entreprises hier à Québec, M.Charest a indiqué que la réforme étatique doit survenir sur plusieurs fronts.Il milite ainsi en faveur d’amendements au Code du travail pour faciliter les fusions municipales «en permettant la plus grande liberté possible».Il réitère sa volonté de voir amender les articles 45 et 46 pour abolir les planchers d’emplois et permettre la sous-traitance.En lançant son .appel au remodelage de l’État québécois, un concept qui n’a rien à voir selon lui avec l’identité québécoise, M.Charest dit vouloir stopper la bureaucratisation de la santé et la croissance des régies régionales.Citant à plusieurs reprises l’exemple de l’Ontario, le chef libéral a indiqué que les syndicats ontariens avaient accepté de collaborer au régime amaigrissant de l’état sauce Harris en échange de baisses d’impôts.Poursuivant sa croisade pour une révision de la fiscalité, ce qui favorisera la croissance économique, M.Charest a critiqué le rôle que cherche à se donner le gouvernement Bouchard dans la sphère économique.L’État ne peut avoir «la prétention de choisir les gagnants et perdants» dans ce secteur.Il faisait allusion au combat engagé entre Rogers et Québécor pour l’acquisition de Vidéotron.Jean Charest Souveraineté Le chef du PLQ soutient que c’est d’économie, de santé et d’éducation que les Québécois veulent entendre parler.A l’opposé du premier ministre Bouchard qui cherche à faire redécoller l’option souverainiste en mettant de côté les conditions gagnantes, M.Charest pense que Télectorat ne veut rien savoir du débat constitutionnel, ce qui place «Bouchard en porte-à-faux avec la population».Très peu de gens comprennent le discours de M.Bouchard sur les conditions gagnantes, ajoute-t-il, et même les ministres péquistes ne sont pas mis au courant II croit que le premier ministre cherche cependant à respecter un agenda péquiste d’ici le congrès de mai, mais il ajoute que le PQ ne changera pas le premier article de son programme.«M.Bouchard se sent obligé de dire un certain nombre de choses pour alimenter les débats au congrès».Quant au voyage en France du premier ministre, le chef libéral n’y voit rien de positif.«J’aurais préféré que M.Bouchard parle d’exporter notre savoir et nos produits plutôt que nos chicanes en France.C’est un voyage qui aura servi à quoi dans le fond?Aller se plaindre au gouvernement français de nos problèmes intérieurs.[.] Je ne crois pas que les Français se préoccupent beaucoup de nos problèmes et je ne crois pas que ça serve l’intérêt du Québec.» La lutte contre le travail au noir rapporte NORMAN DELISLE PRESSE CANADIENNE uébec — la lutte contre le travail vy au noir fait des progrès considérables, révèle le dernier rapport annuel du ministère du Revenu.Le fisc a récupéré en 1999 des revenus supplémentaires de 388 millions grâce à son plan de lutte contre l’évasion fiscale, indique le document récemment déposé à l’Assemblée nationale.Le plan comprenait l’embauche de ressources supplémentaires au sein du ministère, pour un coût annuel supplé- mentaire de 60 millions.Pour chaque dollar supplémentaire investi dans ce programme, on a récupéré 6,46 $.De plus, le ministère a accumulé 67 banques de données externes.Ces banques ont contribué à dresser le profil de contribuables ou d’entreprises susceptibles de se livrer à l’évasion fiscale, et d’examiner plus à fond une douzaine de secteurs commerciaux plus à risque.Une nouvelle réglementation touchant les travailleurs à pourboires a été mise en place en janvier 1998.Cette réglementation, menée en col- laboration avec les milieux concernés, a haussé à 347 millions les revenus de pourboires totaux déclarés à Revenu Québec en 1999.Pour les fins de comparaison, les revenus de pourboires déclarés dans les déclarations de revenus remplis en 1998 étaient de 116 millions.Ils étaient de 61 millions en 1997.Par ailleurs, 450 constats d’infraction ont été émis contre des mandataires ayant tenté d’éluder en partie ou en totalité la remise de la taxe perçue sur les carburants, le tabac et l’alcool Divers avis de recotisation ou me- sures de vérification ont permis au gouvernement de récupérer plus de 790 millions.Le ministère du Revenu a traité l’an dernier avec 5,2 millions de contribuables québécois, 430 000 particuliers en affaires et 370 000 entreprises.Il faut noter que 593 000 particuliers, soit 11,4 % des contribuables, ont produit l’an dernier une déclaration par support informatique.Il s’agit d’une hausse de 14 % par rapport à l’année précédente, où 525 000 contribuables avaient transmis leur déclaration par lien informatique.c o n o u JOURNÉE MONDIALE DU LIVRE 2 0 Des livres à choisir d’une valeur de 1000» chez un libraire agréé membre dé l’Association des libraires du Québec 0 0 1ÎR PRIX Une bibliothèque d’une valeur de 10001, offerte par îAssociation da Ubraira du Québec.m X v >' ap c ‘ AT c .sV- En collaboration: LKhVOIR Le gagnant choisira des livres équivalent à ce montant, chez un libraire agréé et membre de l’Association des libraites du Québec.2e PRIX • .r OD Un certificat-cadeau d’une valeur de 400 $ à La Lunetterie Georges Laoun _ 3e PRIX Une reliure d'art d’un livre au choix du gagnant, d’une valeur de 2001, offerte par La Ateliers de la Traruhefitem collaboration avec Radio-Canada dans le cadre de l’émission Samedi et rien d’autre, diffusée sur les ondes de la radio de Radio-Canada de 7h à midi tous les samedis matins.Afin de se qualifier pour le tirage, les participants doivent remplir le bon de participation et répondre à la question.Le bon de participation devra être déposé chez un libraire participant avant le 20 avril 2000 à 24 h.Tirage : le samedi 13 mai 2000 dans le cadre de l’émission Samedi et rien d’autre 'Ôt1 Radio-Canada 1*1 ASSOCIATION I NATIONALE I Question: Quel a été le titre du dernier livre acheté et suggéré par votre libraire ?Réponse Nom Adresse Ville Code postal Téléphone (bur.) (rés.) (téléc.) Les fac-similés sont acceptés, pas les photocopies.Les participants doivent avoir I8 ans et plus.Les règlements du concours sont disponibles à l'Association des libraires du Québec, 1001, bout, de Maisonneuve 1st, bureau 580, Montréal (Québec) 1121 »l>‘).pvf Kîfw BOUTIQUE Enfants Deslongchamps Vêtements pour enfants 0-18 ans Vêtements de maternité 1007, rue Laurier Ouest, Outremont Tél.: 274-2442 Le PQ se met à l’heure Internet PIERRE O’NEILL LE DEVOIR \ A l’instar de l’Action démocratique du Québec, le Parti québécois diffusera les délibérations de son congrès national de mai sur le réseau Internet Les débats en assemblée plénière seront intégralement retransmis sur Internet, ainsi que les discours de Lucien Bouchard et des principaux dirigeants du parti.Le congrès du PQ, qui se tiendra les 5, 6 et 7 mai à Montréal, fera également l’objet d’un site où les internautes pourront consulter les rapports des différentes instances, les discours des leaders et les résolutions adoptées par les congressistes.Qu’ils soient libéraux, conservateurs ou réformistes, qu’ils résident au Québec ou à Paris, les citoyens du monde pourront inscrire à ce site du réseau leurs réactions au déroulement du congrès.La direction du parti a en outre informé les membres du bureau national, réunis samedi dernier à Montréal, qu’elle se proposait d’enrichir le congrès de mai d’une autre innovation.Le projet visait à ce qu’on ait recours à un scrutin presse-bouton pour permettre aux militants péquistes d’exprimer l’ampleur de leur affection pour Lucien Bouchard.C’est-à-dire que les délégués auraient utilisé le vote électronique pour se prononcer sur la motion de confiance qui leur sera soumise et qui pourrait décider de l’avenir politique de leur chef.On avait même choisi le procédé technique, le plus avancé en la matière, par lequel le votant se retrouve seul dans l’isoloir face à un terminal et inscrit son choix sur le bulletin qui figure à l’écran.Mais à la dernière minute, considérant qu’il fallait pour ce faire modifier les règlements du congrès, la direction du parti a fait marche arrière.Il faudra donc que les quelque 2500 congressistes votent sur le bulletin de papier traditionnel, non seulement sur la motion de confiance à l’endroit du chef, mais aussi pour élire les nouveaux dirigeants du parti.La période des mises en candidature pour les postes de l’exécutif national s’est terminée le 5 avril et l’on sait maintenant que la cabale électorale sera vigoureuse: Marie Malavoy et Bruno Viens se feront la lutte pour la première vice-présidence; Franck Gord, Daniel-Mercier Gouin, Anne-Michèle Meggs, Alain Rancourt, André Reny et Aude Vézina tenteront de se faire élire à l’un des trois postes de conseillers.Outre la présidence du parti, occupée par Lucien Bouchard et la présidence du Comité national des jeunes, occupée par Alexis Cossette-Trudel, le Conseil exécutif est formé de dix postes dont six ont été comblés par des candidats qui n’ont pu trouver d’adversaires: Jean-François de la Chevrotière à la deuxième vice-présidence; Jocelyne Gadbois à la trésorerie et Marylise Lapierre au poste de conseillère au programme.Iæs parlementaires péquistes ont par ailleurs désigné Diane Barbeau de la circonscription de Vanier, I^andre Dion de Saint-Hyacinthe et Normand Jutras de Drummond pour les représenter aux trois postes de conseillers-députés auprès de l’exécutif national.nEWtor L'histoire du rêve américain en 10 épisodes Lundi au vendredi 20 h.Du 10 au 21 avril.HiSToRiA POUR CONNAÎTRE TOUTE l’HISTOIRE LE D E V 0 I K , LE MARDI 11 AVRIL 2 0 0 0 - LE DEVOIR ACTUALITES Hôpitaux privés en Alberta Rock s’oppose aux séjours de 24 heures HÉLÈNE BUZZETTI DE NOTRE BUREAU D'OTTAWA Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, est sorti de sa réserve à propos du projet de loi albertain devant permettre la création d’hôpitaux privés.Dans une lettre qu’il a fait parvenir vendredi à son homologue de l'Ouest, M.Rock propose trois modifications majeures qu’il souhaite voir apporter au projet de loi 11, des modifications qui en adouciraient l’esprit et en limiteraient la portée.Depuis que le ministre de la Santé de l’Alberta, Halvar Jonson, a déposé son projet de loi en mars, M.Rock a évité de condamner le projet de loi, se contentant d’émettre des doutes sur sa capacité réelle d’écourter les listes d’attentes et de réduire les coûts.Dans sa lettre, M.Rock réitère en apparence cette position, écrivant à M.Jonson que «tant que votre projet de loi n’aura pas été mis en œuvre, nous ne nous prononcerons pas sur la question de sa conformité à la Ijoi canadienne sur la santé».Mais il y va de trois recommandations et mise en garde majeures qui en disent long sur l’interprétation négative que fait Ottawa du projet de loi albertain.Ainsi, Allan Rock soulève le fait que les «établissements chirurgicaux» que veut créer l’Alberta sont en fait des hôpitaux privés, et ce, même si le projet de loi 11 indique le contraire.Puis il enchaîne en demandant que soient interdits les séjours de 24 heures ou plus dans ces établissements et la vente de produits et service de santé dits «à valeur ajoutée», deux éléments pourtant centraux au projet de loi.Le projet de loi 11 de l’Alberta, présenté comme une solution aux problèmes d’engorgement et d’escalade des coûts du système de santé, accor- derait en effet le droit aux autorités régionales de santé de donner en sous-traitance à des hôpitaux privés des opérations chirurgicales mineures (remplacements de la hanche, hernies, cataractes).Les patients dirigés vers ces établissements à but lucratif n’auraient pas à payer pour les services couverts par l’assurance-ma-ladie.Mais les propriétaires de ces méga-cliniques privées pourraient offrir des produits de qualité supérieure à ce que couvre le régime public que les patients devraient payer de leurs poches et sur lesquels les cliniques dégageraient des profits.En d’autres mots, Allan Rock s’oppose à ce que des chirurgies s’effectuent en hôpital privé, puisque les patients ne pourraient y séjourner, et s’oppose de toute façon au seul moyen de dégager des profits mis à la disposition des futurs propriétaires d’hôpitaux.Le ministre Rock a rappelé que l’Ontario et la Saskatchewan avaient aussi permis la création d’établissements privés de santé, mais que le projet albertain ne pouvait se dire dans la même lignée puisqu’il allait beaucoup plus loin et s’aventurait sur un chemin méconnu.Les séjours de 24 heures devraient être interdits «tant que nous ne connaîtrons pas toutes les incidences d’une telle mesure sur le système de soins de santé du Canada» de même que la facturation de services non-couverts simultanément à une chirurgie assurée parce que cela «risquerait de miner sérieusement le principe de l’accessibilité aux soins».Selon des données fournies par des opposants du projet de loi 11, entre 50 et 60 % personnes ayant été opérées à Calgary pour des cataractes dans des cliniques privées avaient déboursé entre 250 et 750 $ pour une opération habituellement gratuite, parce qu’ils s’étaient sentis obligés d’acheter des lentilles de qualité supérieure.Une conduite inexplicable PRESSE CANADIENNE • Trois-Rivières — C’est une femme risiblement perturbée qui a comparu, hier, au palais de justice de Trois-Rivières, pour répondre à des accusations de conduite dangereuse et (je délit de fuite.A son arrivée au palais de justice, Yolande Ouellette, âgée de 57 ans, s’est précipitée vers les journalistes pour justifier son comportement lors d’un événement survenu samedi dernier, à Trois-Ririères.La dame suivait un véhicule qui s’est arrêté brusquement.Les deux véhicules se sont touchés.Frustrée de la situation, elle aurait ensuite foncé q quatre reprises sur l’autre véhicule.Ebahi, le conducteur de ce véhicule est sorti pour demander des explications.La dame aurait alors foncé sur lui au point de le renverser.L’homme n’a cependant pas été blessé.Deux autres hommes qui tentaient de calmer la fougue de la quinquagénaire auraient failli se faire heurter par le véhicule de celle-ci.La dame a ensuite pris la fuite et tenté de se cacher dans une entrée d’auto mais elle a rite été repérée par la police.On lui a remis une sommation pour comparaître en cour.Hier, la dame a clamé qu’elle était dans sa voie et que la route était faite pour être partagée.Devant les caméras de télévision, elle a entre autres parlé d’une «guerre de Nintendo» pour parler des événements survenus samedi.Devant le juge Jean Bécu, de la cour du Québec, Yolande Ouellette a donc déposé un plaidoyer de non-culpabilité aux accusations de conduite dangereuse et de délit de fuite.iffyiioufaMe Gàmbard JACQUES NAUEAU LE DEVOIR Les citoyens en colère, masque sur le visage, n'ont pu convaincre les membres de la Commission du développement urbain de rejeter le projet de Matrec.Le Comité exécutif et le Conseil municipal devront maintenant se prononcer.Centre de transbordement de déchets Matrec obtient le feu vert malgré l’opposition des citoyens La réunion de la CDU s’est déroulée dans la confusion SILVIA GALIPEAU LE DEVOIR C* est dans la confusion et le brouhaha le plus total que la Commission du développement urbain (CDU) a finalement voté hier en faveur de la création d’un centre de transbordement de déchets dans le quartier Saint-Henri.Mais le dossier est loin d’être clos, car si la population du quartier continue de s’y opposer fermement, la ministre Louise Harel a également fait parvenir une lettre au maire pour lui faire part de ses inquiétudes.C’est sous les cris des citoyens présents, qui scandaient des «aux poubelles le projet», et des «non non non à la pollution», que l’adoption du projet de centre de transbordement de la compagnie Matrec a eu lieu hier, une adoption qui, en quelques minutes seulement, était déjà contestée.«Moi, personnellement, je n'ai pas voté», a déclaré Richard Théorêt, conseiller de Lorimier.Même affirmation de la part de Jeremy Searle, conseiller de Loyola, qui considèrent tous deux ne pas avoir exercé leur droit de vote.De fait, la confusion était telle au moment du décompte, qu’il a été impossible pour l’auditoire d’entendre le décompte du vote, ou même de voir le nombre de votes «pour» ou «contre» à main levée.Mais selon la présidente du CDU, Hasming Belleli, conseillère d’Ahunt-sic, le vote a bel et bien eu lieu.«Le dossier est réglé, nous avons voté sur les recommandations une à une et le vote a été tenu».Elle a affirmé que quatre personnes avaient voté «pour» en levant leurs mains, le vote pouvant donc être considéré comme «légal».Deux ont voté contre, sans lever la main toutefois.«Ils n’ont pas levé la main mais ils ont parlé», a-t-elle affirmé, précisant qu’elle avait demandé elle-même aux deux dissidents s’ils étaient «pour» ou «contre».De son côté, la population du quartier continue de s’opposer rivement au projet «Le projet de la compagnie Matrec de faire transiter300 OOO tonnés de déchets putrescibles dans un secteur résidentiel de Montréal est purement et simplement inacceptable», a déclaré hier par voie de communiqué le groupe Solidarité Saint-Henri.Lui faisant écho, la ministre des Affaires municipales Louise Harel a envoyé une lettre au maire Pierre Bourque, lui faisant part de ses «vives inquiétudes» en ce qui a trait au projet «Personnellement, je suis préoccupée par les éventuels impacts que pourrait entraîner ce genre d’équipement [.], les citoyens de ce quartier risquent fort de voir leur qualité de vie se dégrader», a-t-eUe écrit demandant au maire de prendre compte de ces préoccupations dans son évaluation finale du projet L’adoption du projet s’accompagne toutefois de sept conditions.La CDU recommande qu’un comité composé notamment de citoyens du quartier soit formé pour assurer le suivi des mesures, de contrôle du bruit et des odeurs.Egalement que le promoteuf obtienne du Canadien National l’ou* verture ou le droit de passage sur lé site du CN, rue Pullman ou autre, et qu’advenant l’incapacité de réaliser cette condition, la Commission recommande que le projet soit rejeté par l’administration municipale.Enfin, la réalisation du projet sera possible seulement si le gouvernement consent à adopter un décret modifiant les dispositions normatives relatives aux distances à respecter pour ce genre d’activité.«Si le décret ne passe pas, tout le projet tombe à l’eau», a précisé la présidente.Une seule condition parmi les huit initialement, proposées a été rejetée.Le dossier sera maintenant étudié par le Comité exécutif de la ViL le, puis par le Conseil municipal.Vente et service technique ROLEX GENÈVE Submarlnar en acier et or 18 carats 630-A RUE CATHCART, MONTRÉAL, CENTRE VILLE • TÉL.: 866-3876 fl-I £sf.1944 on Tamagami Island imp infernoHonal pour filles ef garcOrs de 6 usions de U) jour's, 3 ei 6 semaines ice d'autobus de Montreal et d'Ottawa r recevou notre dépliant et une listf* de référé Programme Complet Excursion De Canot Apprentissage De l'anglais Programme De Formation , info@wobikon.com •' % www wobikon com (416) 483-3172 A i * ÉQUITATION CAMP BILINGUE • CAMP D'ETE (Téauitation pour les 8 -Dans • Fins de semaines d'équitation au printemps et à l'automne • Leçons d'équitation pour les adultes commençant en avril UN PARADIS POUR LES AMATEURS DE CHEVAUX |jrjr| 350 acres de paysage magnifique ffj H11 30 km au sud de Montréal • 30 ans d’expérience LiLv PORTES OUVERTES CHAQUE FIN DE SEMAINE 1183 route 209, Ste-Clotilde, Que.JOL 1WO (430) 826-3772 www.tons-souti.qt.to Portes ouvertes Dimanche le 7 mai, 9h à 16h Académie Culinaire Camps de ioar Cours de cuisine enfants et ados 360, Champ-de-Mars, Montréal ËH Champ-de-Mars www.acadcmieculinaire.com (514,393-8111 ^ Engn ?DboDdSBdd J ci z T, funky, citante danse, video, mode et theatre Spectacle a chaque camp Tout ce que vous aurici voulu faire à leur age ! Enfants (à partir de 4 ans) et adolescents L ’ F c o/e pour tous ! LOUISE LAPIERRE DANSE (514) 521-3456 TANSTEAD COLLEGE -.JOUR LINGUISTIQUE EN ANGLAIS OU VOS ENFANTS APPRENDRONT ILS L'ANGLAIS?Stanstead College offre un stage d'anglais de trois semaines du 2 au 22 juillet dans les Cantons de l’Est, près de la frontière américaine.SÉJOUR LINGUISTIQUE EN ANGLAIS, Stsnstrad College, Stanstead, Québec JOB 3E0 Téléphona: (819) 878-7891, poste 246 Télécopieur: (819) 876-5392 Courrier électronique: aummer.echoolOetaneteadc.qc.ee ______________________http://www.etanateadc.qc.ca/acla/maln.html_____________________ Pour réservation publicitaire, contacter Jacques Nadeau ou 98Sm3322 L K DEVOIR.LE MARDI II AVRIL 2 0 0 0 •LES ACTÜALITËS- Linux Expo Amériques 2000 Une première journée sous le signe de l’éducation Le salon des exposants s’ouvre au public aujourd’hui Quelques centimètres déplus.JACQUES NADEAU LE DEVOIR g -zm L’HEURE était au déneigement hier après la tempête-surprise qui a laissé entre 40 et 70 centimètres de neige.Et ce n’est pas fini puisqu’Environnement- Canada prévoit d’autres chutes de neige pour les régions au sud du Québec.Comme de nombreux autres automobilistes, Christiane Daoust a dû réaliser de véritables prouesses pour dégager sa voiture.nation québécoise Bouchard et Charest MICHEL DUMAIS Hier fut une première journée somme toute tranquille au Palais des Congrès de Montréal alors que les professionnels inscrits aux neuf séances de formation ont pu avoir un aperçu des possibilités offertes par de nombreux produits et logiciels à code source libre tandis que les exposants se préparaient pour l’ouverture du salon au grand public aujourd’hui.A la conférence d’Eric Dumas, les spécialistes et nouveaux initiés au système d’exploitation GNU/Linux ont pu avoir un aperçu des caractéristiques qui seront intégrées au noyau 2.4 qui devrait être normalement «relâché» dans le deuxième semestre 2000.Le support des différents périphériques USB (Universal Serial Bus), le «plug and play», les cartes PCMCIA ainsi que le renforcement des ordinateurs serveurs haute performance multiprocesseurs sont parmi les caractéristiques les plus attendues par la communauté Linux.Les nouvelles interfaces graphiques, grandes responsables de la nouvelle popularité de Linux dans le grand public et en entreprise, ont été aussi à l’honneur alors que les responsables des projets KDE et GNOME sont venus présenter les derniers progrès des programmeurs de ces communautés respectives.La version 2.0 de KDE est attendue au cours des prochains mois.Autant l’interface GNOME semble la plus en avance technologiquement, autant KDE, une «copie» de Windows, est perçue par les observateurs du milieu comme l’interface la plus mature et le plus apte à rallier les entreprises qui désirent faire le saut vers Linux.Un projet en développement qui a attiré l’attention de plusieurs spécia- listes durant cette première journée fut Zope, une application en code source libre, et développée originale ment par la société Digital Creations.Carburant autant sur Linux que Windows NT, Zope est une application serveur orienté objet dont la mission première est le développement et la création de sites Internet et Intranet de façon totalement dynamique.L’implémentation de la sécurité dans un environnement GNU/Linux fut aussi hautement suivie par les participants à cette journée.La sécurité des échanges avec Linux grâce aux protocoles SSL, ipSEC et SSH et la mise en application d'un mur coupe-feu (firewall) et des différentes services Internet (DNS, messagerie, HTTP) ont été parmi les différents sujets abordés par les spécialistes présents sur place.Première journée du salon des exposants Cette deuxième journée de la conférence Linux Expo Amériques 2000 sera sans doute la plus occupée avec l’ouverture du salon des exposants au grand public et la présentation très attendue des différents «keynotes».Michael Copland de Corel, Bob Young, le fondateur de Red Hat Larry Augustin de VA linux, Dirk Hohndel de la société allemande SUSE, Jacques Lema-rois, de Linux Mandrake et Eric S.Raymond, l’auteur du manifeste The Cathedral and the Bazaar seront sur place de 9h à 13h pour cette série de conférences permettant «de faire le point sur les grandes évolutions et orientations en cours et à venir de Linux et des logiciels libres».I.a conférence de Copland devrait être la plus attendue avec la présentation officielle de la suite Suite Word Perfect Office pour Linux.Entièrement compatible avec les fichiers produits par la suite Windows et les fichiers MS Office, cette suite incluant les progiciels Word Perfect, le tableur Quattro Pro, le gestionnaire de base de données Paradox et l’application de présenta-tique Presentation, est totalement orientée Internet.Il sera même possible d’exporter des données non seulement au standard HTML, comme avec MS Office, mais aussi vers des formats plus exotiques comme le WAP (Wireless Application Protocol), standard de la téléphonie Internet.Bell Canada offre actuellement, à l’aide d’une nouvelle génération de téléphone cellulaire, l’accès à des sites Internet au format WAP.Le salon des exposants devrait être aussi très couru alors qu’ACC-PAC, une division de Computer Associates, bien connu en terre québécoise pour son logiciel Simple Comptable, révélera au public ses nouvelles solutions de logiciels comptables pour Linux avec son produit «ACCPAC Corporate Series».Un des titans de l’industrie du logiciel, Oracle, annoncera la version 2 de son système de gestion de base de données Oracle 8 adapté pour le système d’exploitation GNU/Linux.Selon Michael Rocha, vice-président directeur, division des technologies chez Oracle, cette nouvelle version d’Oracle pour Linux, pourra être téléchargée gratuitement et «constituera pour les entreprises qui souhaitent établir une présence prépondérante sur le Web la solution idéale en matière de logiciel libre».Cette version devrait inclure de nouveaux avantages comme des fonctions analytiques intégrées pour l’entreposage de données, le support JAVA 2.0, le soutien de la norme XML (Extented Markup Language) et une sécurité de niveau supérieure.Plus de 100 autres exposants venus d’un peu partout dans le monde seront aussi présents au Palais des Congrès aujourd’hui et demain pour présenter leurs nouveaux produits et services à cette première exposition Linux Expo Amériques 2000.Le salon sera ouvert de 9h à 18h aujourd'hui et de 9h à 17h mercredi.Pour plus d’informations: (514) 871-5850.La selon SILVIA GALIPEAU LE DEVOIR Le Québec est une nation»', pour une fois dans l’histoire de la politique québécoise, et le parti au pouvoir et l’opposition s’entendent §ur une question aussi fondamentale.Evidemment, la question de savoir où s’exprime l’allégeance politique de cette nation continue de les opposer, et le débat de les animer.C’est dans le cadre du lancement du collectif Penser/a nation québécoise, réalisé sous la direction de Michel Venne, rédacteur en chef adjoint du Devoir, lequel réunit une série de textes d’intellectuels de divers horizons et allégeances, — Charles Taylor, Gérard Bouchard, Gilles Bourque et Jacques Beauchemin, pour ne citer qu’eux —, que se sont exprimés hier le premier ministre Lucien Bouchard et le chef de l’opposition, Jean Charest, sur la question de la nation québécoise.Selon Lucien Bouchard, «un nouveau départ est nécessaire».Sous l’impulsion de la mondialisation qui exige plus que jamais «la nécessité d’un point d’ancrage pour contribuer à enrichir l’universel», ainsi que sous la réalité nouvelle du «fait immigrant», la question nationale québécoise devient incontournable.Le premier ministre affirme aussi que l’avenir du Québec sera déterminé une bonne fois pour toute sous peu: «il va y avoir un référendum gagnant le plus vite possible», a-t-il dit hier, en marge du lancement.Il a rappelé qu’un congrès axé tout spécifiquement sur la souveraineté avait été annoncé pour le mois de mai, un congrès à l’intérieur duquel «la question irrésolue de l’avenir politique du Québec devra faire l’objet d’une attention particulière».Pour Jean Charest aussi, l’existence de la nation québécoise est indéniable et d’autant plus importante dans un contexte de mondialisation.Paraphrasant Michel Venne, il a précisé qu’«t7 faut être citoyen de quelque part avant d’être citoyen du monde».Mais cette première citoyenneté «de quelque part» n’est pas québécoise.La nation québécoise moderne est «au sein des grands ensembles», pense Jean Charest Enfin, pour conclure sur ces belles réflexions, Michel Venne a lancé une invitation aux politiciens, les incitant maintenant à «faire passer la nation québécoise de la pensée à l’action».Des interfaces graphiques pour rallier les entreprises La conférence de Michael Copland sera parmi les plus courues Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 I » N «P » E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 • 150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Mammilère marin.— Principe actif des graines du persil.2- Usure.— Pouffé.3- Vil.— Papillon.4- Extrémité du tube d’un microscope.— En quel lieu?5- Faite plusieurs fois — Nouvelle-Sibérie.6- Trois fois.— Carbure d'hydrogène 7- Fibre extraite de l'agave.— Poème.8- Masse de pierre.— Fermer 9- Réchaud à feu vif, pour attirer le poisson pendant la nuit.10- Tige grimpante.— Plante potagère 11- Lésé.— Gîte de tourbe qui s'exploite è ciel ouvert.12- Grouper — Époque VERTICALEMENT 1- Luxer, 2- Aigle.— Acquiesce, 3- Gorge.— Chaleur, 4- Arête — Lawrencium, — Caractéristique de l'intensité 5- lumineuse perçue.Nickel.— Courroie.6- Gobelet.— Choix.— 7- Pronom.Mollusque.— Ron- 8- geur d'Europe.Renouvelle une obli- 9- gation (Dr.).— Clignement.Science des planètes 10- Coïncider.11- Commander.— Mon- 12- naie danoise.Machine agricole.— Fleuve d'Irlande.Solution d’hier i > 4 i • r • • it i» LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H B 0 A 17HOO Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14h30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit lOO VISITES LIBRES MILE-END CONDO NEUF.1,100 p.c.(6W), 3e, clair, jardin, gar.125000 $, métro Laurier.5330 Sl-Dominique app.7.Dim.de 14hà16h.(514)278-5039 loi PROPRIÉTÉS À VENDRE AHUNTSIC, secteur ouest, cuisine rénovée.véranda, salle à manger, magnifique terrain côté soleil.194.000$.Pierre Hudon 514-382-0940, ReMax ambiance courtier imm.agréé 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS À VENDRE RAPIDEMENT, cause départ, spacieux 3 1/2 paisible, r.de c., pro*.UdeM et métro.55,000$ 735-4192 AHUNTSIC.rue Grande-Allée, cottage semi-détaché, 9 pièces.UNIQUE.270.000$.(514) 384-9077 121 CANTONS Dtl’fST ABERCQRN-Terrain 5 acres, prêt à construire, vue panor Entre Scenic rd/ vé, foyer.4cc, jardin d'eau, pas de voisin.Chevreuils indus (450) 298-5602 121 CANTONS DE L’EST FRELIGHSBURG NOUVEAU SUR LE MARCHÉ Bungalow brique, gar.double, piscine, très belle vue, très proche du village.119 000$(négoc.) (450)298-5506 132 CHALETS URGENT - SAINTE-AGATHE 3 cc, vue panoramique, plage, piscine, tennis, ski.70 000$.(«50)625-1626 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est otfert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer el à respecter le bail doit être traitée en pleine égaliie.sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l’état civil, l'âge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale.la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?Ç75$* *3 lignes, 3,M par ligne supplémentaire.Samedi seulement : 20% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR E9 160 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 7369 LOUIS-HÉBERT - 31*, semi meublé près mélro, 350$/mois, libre 1« juil.728-9170 AHUNTSIC, appartement-condo, 2 c.c.avec foyer.700$/mois.745-2498.Possibilité de vente.AHURISSANT ! A vous d'en profiter.4 1/2, 5 1/2 rénovés, chauffés, eau chaude, poêle, frigo, lave-vais., laveuse, sécheuse.A partir de 450$.683-4066 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER VERDUN Rue de l’Église, 51/2,2e étage.600 $ 203-1879 170 HORS FRONTIÈRES À LOUER PROVENCE - COTE D'AZUR Vue sur mer, condo 2 c.c., équipé, Disp, dès juil., 276-90661jr) 735-0220 (soir) CDN - H.duplex, 61*, propre, bien éclairé, rue Wilderton, pr.UdM & métro, chauffé, garage.970 $/m.1* juil.(514) 739-6465 EDOUARD-MONTPETIT coin Stirling, 5 1/2, 4 1/2 rénovés, propres.Chauffés, équipés, eau chaude.271-4168.MÉTRO PIE IX, 6 1/2 entièrement rénové, planchers bois, r.de c.+ s.s., cour, garage, paisible.700$.252-1580 MÉTRO PIE IX, bas, 7 1/2 + s.s.fini, 2 s/b., cour, éclairé, calme.Libre |uillet.770$.{450)347-2723, (514)528-1818.MOREAU & SHERBROOKE grand 7 1/2 rénové, 2e, calme et ensoleillé.2 min.métro.1er juillet.750$.255-0426, OUTREMONT - Très bel appariement, 51/2 chauflé, biacon, bois-franc, poé-le/frigo.lav.-vaiss., salle lavage s -sol, service conciergerie.1 000 $.1420, Bernard ouest.(450)621-5680 OUTREMONT, 6 1/2.bas duplex, 3 C.C., 2 s.de b., poële/lngo.garage, jardin, métro Edouard-Montpetit.Chauffage huile.Juillet.Planchers et peinture seront relaits.1,350$.341-3804 OUTREMONT Adj.- rue Hutchison près Mt-Royal, 3 'll, demi s.-sol, chaude, poèle/frigo 440 $m.279-8396 OUTREMONT, Bernard près Stanislas, grands 5 1/2 rez-de-jardin et 2e, boiseries, planchers bois franc, équipés, chauffés et eau chaude incluse.271-4168 ROSEMONT 3'z (fermées), chaude, peint, 2 balcons.Disp, juif 420$.769-6332.ROSEMONT, quartier résidentiel, grand 7 t/2,2e avec balcon, plafond 10', très éclaire, piachers $ boiseries chêne, env.paysage.Arr.unilamlial, 1.180$.5 electros inclus.Idéal pour couple retraité Pour rendez vous ou renseignement: Le Devoir, dossier 554.2050 De Bleury.9e, Montréal, Oc H3A 3M9.SPACIEUX 31/2 4 41/2 dans immeuble de luxe.Très propre 1 min.mélro UdM.Pour rendez-vous en sem.: 801-3487 ou sam-dim 735-7233 10h-18h MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER ENTRE BROMONT et Orford, maison ancestrale sur ferme active, 4 c.c, tran-quilité, panorama.Mois ou saison.(514) 331-7692, (450) 539-2943.LAC L'ACHIGAN • Belle maison meublée, rénovée.3 ch., grande sb, tranquille, plage privée sable.(514) 481-5956 PARC FORILLON, bord mer, très jolie maison, tt équipée, 2 c.c., surplombant la Baie de Gaspé.Sem.(418)892-5449.QUÉBEC, bord de lac.meublée.6-12 mois.Juillet.1,000$/mois.(418) 849-2185.www.antre-amis.com 1969 176 CHALETS À LOUER CHARLEVOIX, au pied du Massif Vue imprenable sur deuve.Maison ou chalet.(514)842-2394.REGION TROIS-PISTOLES, ancestrale.5 c.c., vue/fleuve, paysager.lout compris.2 sem./mois/saison.(418)898-3784 ST-JULES, 15 min.Carleton Gaspésie, 2 c.c., tout équipé, lac privé, radeau, pédalo, bateau.10 minutes rivière à saumon (Cascapédia).(418)392-4352 (soir) 192 ON DEMANDE À LOUER JEUNE PROFESSIONNELLE cherche 4 1/2, 2 c.c.fermées, pi.bois franc, sur Plateau.1er juillet.204-7052 (pagette) RÉCOMPENSE DE 200 $.Couple cher che 4 càc fermées à Outremont.1 juin ou 1 juil.(514)278-1044 307 LIVRES n DISQUES DANIEL GAUVIN libraire «hèle livres à domicile {514) 980-7221 LE QUAI DES LIVRES 523-53B3 Achat a domicile.Obtenez ?en vendant directement au libraire.LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.(514)914-2142 (Mil el exl.) AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous pluît, prendre eonnaissnnee de votre nnnonee et nous siyn/iler immédialement toute finotnalie qui s'y serait glissée.I l DI VOII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merei de votre attention.251 BUREAUX À LOUER 2,500 p.c.4006 St-Denis, coin Duluth.Plafond 18’ 322-9007 320 AMEUBLEMENT MOBILIER SALLE À MANGER Carrier Chêne blanc.6 chaises Valeur 2 600 $.demande 1 600 $.858-9685 RESTAURANTS ET HÔTELLERIE LE CAVEAU cherche cuisinier, cuisine française.Expérience de 3 ans minimum.Demander Franck 843-3661 entre7hametl1ham GARDERIES, GARDIENNES GARDIENNE A DOMICILE.Beau-bien/Papineau, 3 jours/sem, 8 à 18h pour bébé de 7 mois.Exp., rél.et reçus exigés Pour début mai.274-3922 450 EMPLOIS DIVERS GARDIENNE DEMANDÉE 18h à 20h 10$ + moitié des frais de la carte CAM (514) 528-0716 ¦ Plateau Mont-Royal pour garçonnet de 4 ans à aller chercher à la garderie.TRADUCTEURS vers le français.Français impeccable.Diplôme universitaire.Expérimeté.Word Perfect/MS Word.43,000$ + par année.Traductions doivent être exclusivement effectuées à nos bureaux de TORONTO.(416) 975-5252 poste 305.' TRAMPAS, YVETTE N (NÉE AHWASH).À Montréal le 9 avril 2000 est décédée Mme Yvette Trampas (née Ahwash), épouse de teu Oresti Trampas.Elle laisse dans le deuil sa fille (Dr Ivy Matouk), son beau-fils (Dr Elias Matouk), ses petits-entants (Karen et Dr Charles Matouk), ainsi que ses nièces, neveu, cousines et amis.Au lieu de fleurs, des donations seraient appréciées au nom du Département d'Oncologie et soins Palliatifs de l’Hôpital St.Mary, Montréal.Des services funéraires privés auront Heu le 11 avril 2000 à l'Église St-Léon, Westmount.N__________________/ OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS IMMIGRATION corporatif, divorce, dommages corporels (514)939-9559, poste 211 24hrs/$jr.Brownslein avocats MASSOTHERAPIE MASSAGE ORIENTAL relax par belles chinoises.7/7,10-10h.Reçu.276-1461 DEMENAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel attentionné VINCENT SCALLON, 946-9553 GILLES JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques.Assurance complète.253-4374 SERVICES DIVERS ALPHA GYM votre entraineur privé votre gym privé (514)812-9946 www.total.net/-gelet/ AUTOMOBILES PATHFINDER XE-V6, 1995.Excellente condition.78,000km.14,000$ négo 624-4648 VOLVO 850 lamilliale, 95.A-1 80,000 km.Garantie prolongée.8 roues.334-4548 La dignité de chaque personne est l'objectif principal de toute activité économique responsable.www.monde.ca SOCIÉTÉ JEUNES LACHAPELLE, ANDRÉE AGATHE est décédée le 8 avril.Elle laisse dans le deuil deux sœurs: Jeanne et Lisiane, un frère: Bertrand, tous d’Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.À sa demande, aucune cérémonie.ECES LECOMTE, HÉLENE \ WW Un ange nous a quittés.Paisiblement entourée de ceux qui l'aimaient, Hélène Lecomte s’est éteinte dans sa demeure d'Outremont.Elle laisse dans le deuil son conjoint Richard Coutu el les enfants de ce dernier (Benoît, Éléonore) qu'elle a aimés comme les siens.Elle laisse également dans le deuil sa mère Pauline DeSève (leu Gabriel Lecomte), ses frères Pierre, Jacques (Nicole Comtois) el Jean (Louise Beauvais), ses sœurs Renée (Jean-Paul Chaput) el Suzanne, son beau-frère Jean Coutu (Marcelle Léplne) et sa belle-sœur Michelle (D' Lucien Fournier) ainsi que de nombreux neveux el nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le lundi 10 avril de 10h à 22h et le mardi 11 avril dès lOh au salon: Alfred Dallaire Inc., 1111, rue Laurier Ouest, Oulremont.Les funérailles auront Heu le mardi 11 avril à 17030, en l'église Sainte-Madeleine d'Outremont, 750, rue Oulremont, "S/ LE DEVOIR, LE MARDI II A V R I L ‘2 O O O A r> ; -* LE DEVOIR - LE MONDE Le processus de paix en Ulster Le chemin de la réconciliation dans la péninsule sera difficile I I Londres redouble defforts Mandelson se donne deux semaines pour trouver un accord AGENCE FRANCE-PRESSE Belfast — Le gouvernement britannique a émis l’espoir hier, au deuxième anniversaire de l’accord de paix en Irlande du Nord, qu’un compromis soit trouvé d’ici deux semaines pour sortir d'une impasse d’autant plus inquiétante que monte en puissance l’opposition à l’accord de paix.«J’espère que, dans les deux prochaines semaines, nous verrons deux choses: un accord sur la manière dont nous pouvons rétablir les institutions et faire en sorte qu’elles fonctionnent, mais également un accord sur la manière dont le désarmement [des paramilitaires] peut être réalisé», a dit le ministre en charge de la province, Peter Mandelson, en visite à Belfast.Le ministre a ainsi implicitement confirmé ce que la presse locale sugg^ re déjà depuis plusieurs jours: la tenue de discrètes tractations entre Londres, Dublin et les principaux partis d’Ulster en vue de définir un plan de sortie de crise après deux mois de paralysie.M.Mandelson a indiqué que des «discussions sérieuses» étaient en cours en vue d’y parvenir avant Pâques et le début de la saison des marches qui font chaque année monter d’un cran la tension dans la province.Le porte-parole de Tony Blair à I ondres a également confirmé que l’un des plus proches collaborateurs du premier ministre s’était récemment rendu à Dublin pour discuter avec l’exécutif irlandais de la stratégie à suivre.La tâche ne s’annonce pas aisée.Le processus de paix est au point mort de- puis que Londres a suspendu le gouvernement bi-confessionnel et l’assemblée semi-autonome d’Ulster ie 11 février, faute d’un début de désarmement de l’Année républicaine irlandaise (IRA).Les protestants d’Ulster font désormais d’un geste concret de TIRA un préalable à leur retour au sein du gouvernement local aux côtés de l’aile politique de l’organisation paramilitaire, le Sinn Fein.Une condition que le parti républicain a de nouveau rejeté au cours du week-end lors de son congrès annuel.Le mouvement de Gerry Adams a même évoqué la menace d’un retour au conflit armé si l’impasse devait perdurer.La donne est en outre compliquée par la récente montée en puissance des protestants unionistes les plus radicaux, qui a fragilisé le leader modéré David Trimble.Le numéro deux du parti de M.Trimble, John Taylor, a ainsi estimé que l’accord de paix était étitivité des entreprises et à la création d’emplois déplaît au CSF qui exige des nuances.L’Avis souligne que la mondialisation résulte en bonne partie de choix politiques et économiques et banalise l’autre tendance voulant que, malgré tout, l’équité et Injustice sociales sont possibles.lœs économistes qui endossent cette dernière tendance, estime le document du CSF, croient que «/es institutions jouent un rôle déterminant dans l’économie».Ils considèrent cependant que le chômage, le sous-emploi, la pauvreté et la segmentation sexuelle du marché du travail comme des échecs du marché.Les statistiques révèlent que le travail atypique s’est considérablement accru depuis près de 25 ans.En 1976, 16,7 % des emplois étaient dans cette catégorie, En 1995, la proportion atteignait 29,3 %.Au cours de la même période, l’emploi total croissait de 25,5 % et le travail atypique de 135 %, pendant que le salariat classique n’augmentait que de 6,6 %.«Le travail à temps partiel involontaire, qui est surtout le lot des femmes, note le document, illustre sans contredit la précarisation de l'emploi, car non seulement les personnes visées retirent de leur emploi un revenu insuffisant, mais les conditions de travail offertes se comparent désavantageusement à celles des travailleurs à temps plein.» Ce type de travail à augmenté de 524 % depuis vingt ans.Cette situation démontre, selon le CSF, qu'un nombre important de travailleurs ne trouve plus dans les lois ou les programmes publics la protection à laquelle ils ont droit.«De toute évidence, des brèches doivent être colmatées, souligne les analystes du Conseil, c'est là une question de justice.» lœs 21 recommandations du CSF passent par une demande adressée au gouvernement afin qu’il fasse preuve d’une plus grande sensibilité à la qualité des conditions de travail et des droits des travailleurs et va jusqu’à une requête visant un accès accru à la négociation collective |X)ur un plus grand nombre possible de travailleurs.SUITE DE LA PAGE 1 prenaient par la main pour les aider à parcourir un bout de chemin.Seuls critères de sélection: les personnes auxquelles le tandem vient en aide doivent être traitées à la méthadone et être animées d’une volonté réelle de s’en sortir.«Ici, les gens sont en démarche de désintoxication.Ça fait toute la différence», expliquç M.Lévesque dans les modestes locaux de Méta d'Ame, rue Beaudry dans le Centre-Sud.«On ne leur demande pas d’être sobres, on leur demande de se prendre en main.Il faut que tu aies le goût de changer quand tu frqppes à notre porte», ajoute-t-il.Méta d’Ame a officiellement ouvert ses portes il y a à peine trois semaines.Le registre des visiteurs témoigne de la nouveauté de cet organisme sans but lucratif: la première page du grand livre des fréquentations est à peine remplie.Guy-Pierre Lévesque et Normand Senez ont accueilli une douzaine de personnes au cœur du Centre-Sud, où se concentre «le hardcore de l’héroïne», dit Normand Senez.Mais ils s’attendent tous les deux à une charge de travail accrue au fur et à mesure que la chaleur reviendra à Montréal.L’été est la saison par excellence de l’héroïne dans la métropole.Dans la rue, les revendeurs rivalisent d’astuces pour attirer de nouveaux clients, trop souvent recrutés au sein de la jeunesse marginale.Ils baissent les prix, accroissent la pureté de la marchandise avec le résultat que les surdoses se multiplient.Un point d’héroïne, soit l’équivalent d’une dose, se vend à peine 30 $ sur le macadam.«Les gens ne s’en rendent pas compte, mais c’est une situation d'épidémie à Montréal», affirme M.li-vesque.Mais Méta d’Ame n’a ni le temps, ni les moyens de s’attaquer à la consommation.Avec un budget approximatif de 75 000 $, MM.Lévesque et Senez travaillent déjà «à la limite» de leurs possibilités.Méta d’Ame a bénéficié de subventions de 50 000 $ de la Régie régionale de la Santé de Montréal-Centre et de 20 000 $ de Santé Canada.«C’est nettement insuffisant, il aurait fallu 150 000, 175 OOO $», affirme M.Lévesque.Avec les moyens du bord, Méta d'Ame espère former au cours des prochaines semaines des pairs aidants, c’est-à-dire des gens qui ont connu les affres de l’héroïne mais qui y ont survécu.Ce ne sont pas les projets qui manquent.Guy-Pierre Lévesque discute avec les différentes composantes du Comité social Centre-Sud, l’organisme qui héberge Méta d’Âme, dans le but d’offrir une gamme de services bénévoles: café rencontres, cours d’informatique et de navigation sur Internet, coopérative de travail, comité de logement, ateliers de création sous la férule de M.Senez.Guy-Pierre Lévesque s’emballe, depuis le temps qu’il pense à ce Centre d’entraide.Son collègue le ramène sur terre.L’idée, c’est de se mettre au diapason de la clientèle, estime M.Senez.Un pas à la fois.Un agent de la GRC accusé de meurtre Calgary (PC) — Un agent de la Gendarmerie royale du Canada a été accusé, hier, du meurtre au second degré d’un prisonnier enfermé dans une cellule.Le constable Mike Ferguson a comparu en cour à Lethbridge, en Alberta, sans toutefois déposer de plaidoyer.Darren John Varley, 26 ans, a été abattu de deux balles dans une cellule, le 4 octobre 1999, lors d’une bagarre avec un policier de la section régionale de Pincher Creek, dans le sud-ouest de la province.In belle-sœur de la victime, Connie Varley, a soutenu que Darren n’était pas en état d'ébriété au moment de la fusillade, même si la famille célébrait ses fiançailles ce jour-là.«[Les accusations] ne font que confirmer ce que nous avons toujours dit, que Darren n'était pas un homme violent.»