Le devoir, 22 mars 2000, Cahier B

LE DEVOIR ?Culture Page B 8 Économie Page B 3 Les sports Page B 6 Télévision Page B 7 ?T> T7A ËË D LJ I O INJ ItlZJU L E DEVOIR.L E M E R C R E D 1 22 M A R S 2 0 0 0 VITRINE DU LIVRE LA NON-VIOLENCE EXPLIQUÉE À MES FILLES Jacques Sémelin Le Seuil Paris, 2000,57 pages Ce petit ouvrage, rédigé avec des mots tout simples — d’un professeur à l'Institut d’études politiques de Paris et chercheur au CNRS qui voulait répondre aux questions de ses deux filles, âgées de treize ans et de huit ans et demi — mérite qu’on s’y attarde.Les thèmes abordés sont ceux qui concernent les jeunes, comme le racket, «qui n’est pas le seul problème du jeune qui se fait dépouiller», ou encore le racisme et l’agression sexuelle.Des concepts comme la force (celle de l’union) et la médiation («une manière de régler les conflits en cherchant à ce qu’il n’y ait ni gagnant ni perdant») sont développés en utili-Louise sant et en analysant des exemples de Julien la vie quotidienne ou de l’histoire.?* * La non-violence est «une manière d’être et d’agir dans le conflit» qui implique le respect L’auteur insiste sur le fait que la non-violence n’est pas de la passivité et qu’il faut s’engager dans l’action pour l’exprimer et la démontrer il suffit de prendre la parole, la plume, le pinceau.Un ouvrage porteur, sous la forme d’un dialogue, où les mots ont été choisis pour bien expliquer l’inexplicable et pour donner espoir lorsqu’on pense qu’il n’y en a plus ou presque.MILLE ANS DE POÉSIE (Pour les enfants de l’an 2000) Poèmes choisis par Jean-Hugues Malineau Illustrations d’Isabelle Chatellard Editions Milan, 1999,586 pages fi existe plusieurs anthologies de poésie mais elles s’adressent surtout aux adultes.Jean-Hugues Malineau a sélectionné des poèmes pour l’enfant en pensant à ses réactions de vant les mots et les thèmes: des poèmes qui seraient des «détonateurs».Pour Malineau, la poésie peut inciter les enfants à lire davantage, «à tenter d'écrire à leur tour», à se prolonger dans les textes et «à vivre plus intensément dans le monde qui nous entoure».Des auteurs connus, d’autres moins ou pas, et des thématiques pour plusieurs circonstances permettent de se promener dans les nombreuses pages.HISTOIRE DE LIRE Danielle Courchesne La littérature jeunesse dans l’enseignement quotidien Montréal, La Chenelière/McGraw-Hill, 1999,200 pages La majorité des parents lisent des histoires à leur tout-petit: cela fait partie du rituel et aide à cultiver cette magie dans la relation livre-enfant-parent Puis, à six ans, l’enfant se transforme en «élève» et la lecture s’avère trop souvent une réalité exclusivement scolaire: certes, les parents aident aux leçons et aux devoirs, mais ils ne font plus la lecture à leur enfant pour le plaisir de lire, pour le charme de la voix, pour voir évoluer les personnages et pour pouvoir de viner comment va se terminer l’histoire.Et c’est dommage.L’ouvrage de Danielle Courchesne est d’abord pensé pour les enseignants.Puisque la littérature jeunesse est présente à l’école par différentes sources (fa bibliothèque, le programme «Les écrivains à l’école» du ministère de fa Culture et des Communications, les manuels scolaires, les livres que les enfants apportent de fa maison), ce livre-guide donne de bonnes pistes d'exploitation du roman pour enfants en proposant plusieurs entrées, séparées en quatre chapitres: l’anticipation, le personnage, des albums pour les petits et les grands et les genres littéraires.La bibliographie incite à fa découverte.Mais—revenons aux parents —, ce livre pourrait les intéresser puisqu'ils y trouveront des pistes d’analyse, des références.et surtout ils pourront être guidés dans leur choix d’auteurs pour lire des histoires à leurs enfants (devenus grands) tout en partageant les récits et les narrations.Les parents lisent peu de littérature jeunesse Cils ont bien tort!) et l’enfant du primaire est souvent seul avec ses histoires qu’il comprend plus ou moins.Le parent pourrait en échangeant avec son enfant amener ce dernier à mieux comprendre fa structure d’un récit à faire des liens entre les personnages et leurs actions, entre le héros, ses adjuvants et ses opposants.AUTOUR DU MONDE Collectif d’enfants du Collège Marie-de-France Les Editions Better Outremont 1999,102 pages LES APPRENTIS.PHILOSOPHENT Des élèves de 1,’école Nouvelle Querbes Les Éditions Better Outremont 1999,101 pages Des enfants ont écrit des textes que les adultes, après les avoir corrigés, ont jugé important de publier.Autour du monde rassemble cinq histoires rédigées par des enfants de différents pays qui nous font entrer dans leur imaginaire et nous convient à découvrir leurs personnages.Dans Les Apprentis.philosophent, les jeunes auteurs nous confient leurs points de vue sur des sujets brûlants d’actualité que même des adultes ne savent pas toujours aborder.Des mots d’enfants pour d’autres enfants qui les liront avec grand intérêt mais aussi des mots pour des adultes qui s’étonneront de 1a portée de ces opinions.Une découverte pour les valeurs d’une société, pour les tabous, pour le plaisir de partager et de prolonger les discussions.Louise Julien est professeure titulaire au département des sciences de l’éducation de l’Université du Québec à Montréal.Vent de réforme au primaire Dès septembre, les nouveaux programmes pédagogiques seront progressivement appliqués dans les écoles primaires JACQUES NADEAU LE DEVOIR L’apprentissage des nouvelles technologies est un des points importants de la réforme des programmes.MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR ès septembre, il soufflera un vent de réforme dans les écoles du Québec.Le vaste remue-ménage entrepris il y a quelques années déjà pour rafraîchir fa pédagogie fera son entrée en douce dans les salles de classe: voyant que ses troupes n’avaient pas encore toutes absorbé le nouveau programme d’éducation, le ministre de l'Éducation, François Legault, ne leur a pas offert un sursis mais bien l'ouverture à une mise en — œuvre graduelle — en l’espace de deux ans — de 1a réforme de l’éducation au préscolaire et au premier cycle du primaire (lre et 2 années).Dans les coulisses, on critique vivement cette apparence de précipitation qui pourrait résulter — «encore une fins!» — en un mauvais démarrage.En raison des moyens de pression des enseignants, l’automne dernier, dans le cadre des négociations avec le gouvernement, les séances destinées à former les professeurs en vue de 1a nouvelle philosophie d’enseignement rattachée à la réforme ont été systématiquement boycottées.Résultat: plusieurs écoles commencent à peine, depuis quelques semaines, à se plonger dans 1a réforme.Mais il n’y a pas que ça qui donne une apparence de brusquerie à toute l’entreprise: les documents qui circulent actuellement d’un bout à l’autre de 1a province ne sont que provisoires et il faudra attendre août, dans le meilleur des scénarios, pour obtenir les versions définitives.Après avoir apporté des correctifs à une version préliminaire de 1a réforme, le ministère de l’Éducation (MEQ) divulguait la semaine dernière aux directeurs de commission scolaire un contenu corrigé, qui ne constitue toutefois pas 1a version finale à laquelle le ministre donnera son imprimatur avant l’été.La Commission des programmes d’études (CPE), instance chargée de se plonger dans tout nouveau programme afin de conseiller le ministre, avait sévèrement jugé 1a première version, à laquelle A’«importants correctifs» ont été apportés, expliquait le ministre 1a semaine dernière.Elle s’active présentement à vérifier la nature des ajustements apportés et doit rendre un avis pour le début de mai.Peu importe la nature des changements qui seront apportés à cette deuxième version de 1a réforme — si changement il y a —, plusieurs des dizaines de milliers d’élèves du présco-laire et du primaire devraient goûter dès septembre à cette nouvelle philo- sophie de fa pédagogie dès l’automne ou en cours d’année, selon le degré de préparation de leurs maîtres.«Un changement, il ne faut pas étirer cela», explique Jeanne-Paule Berger, présidente de la Commission des programmes d’études.«Quand on parle de réforme, il faut y aller.On n’est jamais totalement prêts, de toute façon, quand on aime ses vieilles affaires.» La réforme marque un profond changement par rapport à l’enseignement prodigué ces dernières années: elle prône l’élimination de certains programmes d’études (la formation personnelle et sociale, par exemple), l’augmentation du nombre d’heures de classe en français, maths, histoire et anglais, l’introduction de nouveaux cours, l’accès à une troisième langue et le voisinage plus régulier des nouvelles technologies.La révolution est également marquée à travers la division du temps d’études, les marmots passant désormais, après le préscolaire, à trois cycles du primaire plutôt qu’à six années.Outre la révision des programmes d’études, on parle essentiellement de délaisser 1a pédagogie par objectifs pour aborder celle par compétences, le tout visant à permettre un apprentissage plus autonome et conscient de 1a part des enfants.L’enseignant, du haut de sa tribune, n’est ainsi plus considéré comme un transmetteur de connaissances mais bien comme celui qui guide et accompagne l’élève dans l’acquisition de ses apprentissages.«L’enseignant a désormais le mandat de rendre visible à l’élève ce qui est invisible pour lui, de le rendre conscient de ce qu’il est en train d’apprendre», explique Jacques Tardif, professeur à 1a faculté de l’éducation de l’Université de Sherbrooke et l’un de ceux qui ont participé à 1a réforme du curriculum.Dans la classe, de quelle façon se concrétisera ce passage?A l’école primaire de l’Envolée, à Gatineau, on expérimente 1a réforme de l’éducation depuis septembre dernier, à travers les 12 groupes du préscolaire et du premier cycle.«Les choses vont à merveille», explique avec enthousiasme 1a directrice Diane Champagne.L’approche par compétences, ou savoir-faire, les enseignants s’en sont apparemment bien accommodés.«Ça demande un grand changement de pratique, mais l’éducation appelle l’évolution», note 1a directrice, dont les profs ont demandé à faire partie du groupe cible d’écoles expérimentatrices.«On ne part pas de zéro!», lance-t-elle, notant que la prédisposition de ses profs pour la remise en question constante des méthodes traditionnelles a facilité le passage d’une pratique à l’autre.Au lieu de suivre une logique disciplinaire basée sur l’élimination d’objectifs au fur et à mesure que l’année avance, on privilégiera ici 1a pédagogie par projets.«Ce programme est idéal pour l’apprentissage par projets», renchérit Jacques Tardif.Ainsi, partant de l’idée de concevoir un guide touristique sur le Canada, une classe entière du premier cycle peut goûter au français, aux mathématiques, à l’histoire, à la géographie et aux sciences naturelles.«On fait du français en lisant des textes sur le sujet, on fait des maths en calculant la hauteurs des montagnes ou en discutant du nombre de kilomètres qui séparent une ville et l’autre, on aborde l’histoire des autochtones, on parle de géographie, et avec un seul projet, on vient d’intégrer un vaste ensemble de disciplines tout en permettant de développer le sens critique des jeunes, explique Jacques Tardif.Avec les projets, on donne tout à coup beaucoup de sens aux apprentissages.» Mais attention, prévient le professeur: pour assurer 1a réussite du projet, les enseignants, pierre d'assise de fa réforme, devront bénéficier d’un encadrement très serré.«C’est une réforme qui ne passera pas la rampe si les enseignants ne sont pqs suffisamment soutenus», prévient-il.À ce sujet fa répartition du temps d’enseignement est éloquente dans la réforme: les programmes ne devraient occuper que 75 % du temps d’enseignement, laissant le quart de l’année aux professeurs pour suivre le rythme des enfants comme bon leur semble.«Cette façon de faire est extraordinaire, juge Diane Champagne, de l’école de l’Envolée.Le rythme de l’enfant est respecté, et ce 25 % permet soit l’enrichissement pour ceux qui vont plus vite, soit la récupération pour ceux qui en ont besoin.» Ét même si le suivi est plus complexe et 1a réorganisation du travail colossale, les enseignants de cette école semblent avoir adopté 1a nouvelle manière de faire sans trop de heurts.Mais alors que le processus est bien enclenché pour une douzaine d’écoles triées sur le volet, les autres en sont encore à patauger dans le peu de ressources qu’on leur a fournies jusqu’à maintenant.Pas question de remettre l’application de 1a réforme prévue pour septembre, martelait le ministre François Legault 1a semaine dernière, jugeant plutôt qu’il valait mieux choisir de démarrer en douceur.Dans le meilleur des cas, toutefois, le contenu de 1a réforme pour le préscolaire et le premier cycle du primaire ne pourra être approuvé par le ministre avant août.Après avoir pris connaissance de l’avis officiel de la Commission des programmes d’études au début de mai, François Legault choisira d’en tenir compte ou non et apposera le sceau officiel à 1a réforme.Il ne restera alors que peu de temps, entre la fin d’une année scolaire et le tourbillon des vacances, pour se plonger dans le contenu officiel du programme et l'appliquer en classe dès.septembre.RENÉ MATHIEU LE DEVOIR Dans le meilleur des cas, le ministre François Legault ne pourra approuver les nouveaux programmes avant le mois d’août.INVESTIR EN ÉDUCATION,/' choisir l'aVlenir E/ceq I L E I) K V OIK.I.E M E K < R E D 1 2 2 M A K S 2 0 0 0 B 2 EDUCATION Les éditeurs impriment du matériel scolaire à leurs risques et périls Avec, en main, le détail d'une réforme provisoire, certaines maisons d'édition ont conçu des manuels et pourraient se voir refuser l'accès aux classes pour cause de non-conformité -, *' 1 !,v ^ ARCHIVES LE DEVOIR Actuellement, aucun nouveau matériel didactique n’a été approuvé, et le directeur du Bureau des ressources didactiques attend du ministre François Legault une réponse quant à la possibilité d’enclencher le processus d’examen de nouveaux volumes.MARIE-ANDRÉE CHOUINARD ; LE DEVOIR Dans le but d’accompagner la réforme de l’éducation prévue pour septembre, des éditeurs de manuels scolaires ont entamé la confection de nouveau matériel didactique sans même que le contenu final du nouveau programme pe soit approuvé par le ministre de l’Education.: «C’est un risque très grand, mais il est vrai que certains éditeurs ont pris une bonne longueur d’avance», explique à ce sujet Raymond Vézina, vice-président de l’Association nationale des éditeurs de livres pour la section édition scolaire.«Nous nageons actuellement dans l’incertitude totale, mais étant donné la complexité du processus, les éditeurs n’ont actuellement pas tellement d’autre choix que de commencer si on veut que le matériel soit prêt pour septembre.» Avec le renouvellement du curriculum et l’implantation de la réforme — qui concerne le préscolaire et le premier cycle du primaire pour septembre prochain — vient la nécessité de concevoir du matériel pédagogique entièrement nouveau.Ce matériel, qui doit comprendre un guide de l’enseignant et un manuel de l’élè-v.e, est nécessaire par exemple en français et en mathématiques pour le premier cycle du primaire.Les notions de compétences transversales et de domaines d’expérience de vie, nouveaux concepts qui sont au cœur du changement pressenti, doivent nécessairement y être intégrés, ce qui donne au matériel actuel un caractère tout à fait désuet.L’élaboration de nouveaux volumes constitue, pour les éditeurs scolaires, un travail qui s’échelonne sur une durée de 12 à 18 mois et entraîne des coûts variant entre 300 000 et 600 000 $ pour l’impression d’une dizaine de milliers d’exemplaires, explique Raymond Vézina.la date-butoir de la rentrée de septembre obli- ge donc une certaine frénésie du côté des éditeurs, et cela, même si le contenu de la réforme n’est pas encore approuvé par le ministre et ne le sera vraisemblablement pas avant la fin de l’été.«L’évaluation et l’approbation du matériel didactique ne seront pas faites sur du matériel élaboré en fonction de la version provisoire du programme de formation», rappelle pourtant à ce sujet la Fédération des commissions scolaires du Québec dans le dernier numéro de son bulletin Savoir.«Seul le matériel élaboré en fonction de la version officielle promise pour juin 2000 pourra être évalué et approuvé», écrit la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ).La Loi sur l’instruction publique, revue récemment en prévision de la réforme actuelle, est aussi très éloquente à ce sujet: «La commission scolaire s’assure que pour l'enseignement des programmes d’études établis par le ministre, l’école ne se serve que des manuels scolaires, du matériel didactique ou des catégories de matériel didactique approuvés par le ministre et, s’ils sont relatifs à l’enseignement moral et religieux, catholique ou protestant, approuvés par le comité catholique ou par le comité protestant, selon le cas», stipule l’un des articles de la loi.Avec, en main, le détail d’une réforme provisoire, certains éditeurs ont tout de même pris le risque de concevoir les manuels et de se voir refuser l’accès aux classes pour cause de non-conformité au contenu du programme, connu dans les grandes lignes mais sujet à changements dans le menu détail.«Les éditeurs prennent carrément le risque de faire du matériel expérimental et de devoir tout recommencer», reconnaît Raymond Vézina, qui affirme que plusieurs éditeurs ont bien entamé le processus.Au ministère, on affirme avoir multiplié les rencontres avec les éditeurs pour les informer de l’évolution des changements.«Nous les avons vus trois fois déjà et nous les rencontrons encore sous peu», affirme Robert Bis-aillon, sous-ministre adjoint à l’éducation préscolaire et à l’enseignement primaire et secondaire.«Je leur avais dit d’être prudents dans l’élaboration des manuels, mais je sais que certains sont très avancés dans le travail.C’est un risque cqlculé, j'imagine.» Aux Editions CEC, producteur de manuels scolaires pour tous les niveaux d’enseignement et l’un des plus importants au Québec, on a pris ce risque.«Depuis que la réforme est annoncée, nous avons des équipes au travail», précise Jacques Rochefort,, président-directeur général des Editions CEC.«Et nous serons en mesure de publier des ouvrages pour septembre, à moins que le ministre de l’Éducation ne les approuve pas.» En français et en mathématiques, pour les deux années composant le premier cycle, il y aura donc à la fois un manuel de l’élève et un guide de l’enseignant.Et cela, sans que le contenu final de la réforme ne soit encore approuvé.«Ça nous place dans une situation délicate, c’est vrai, et il y a un côté très risqué», avoue M.Rochefort, qui a reçu il y a une semaine la version corrigée, mais non approuvée, de la réforme.«Nous avons un plan de match quLnous permet de nous réajuster une fois qu’on connaîtra les modifications finales apportées à la réforme.Ça va créer de l’incertitude jusqu’à la fin, mais nous allons être en mesure de publier des volumes de très grande qualité pour septembre, je puis vous l’assurer.» Le Bureau d’approbation des ressources didactiques, au ministère de l’Éducation, en est actuellement à concevoir de nouvelles grilles d’analyse qui permettront de donner le feu vert ou non au matériel didactique qui sera présenté sous peu.Tout doit transiter d’abord par ce bureau, puis par le Comité d’évaluation des ressources didactiques, qui recommandera au ministre d’approuver ou non le nouveau matériel conçu par les éditeurs.«En vertu de la loi, il est très clair que le matériel doit recevoir l’approbation du ministre avant d’entrer dans les classes», explique Roger Vézina, directeur du Bureau des ressources didactiques.Actuellement, aucun nouveau matériel didactique n’a été approuvé, et le directeur du Bureau des ressources didactiques attend du ministre François Legault une réponse quant à la possibilité d’enclencher le processus d’examen de nouveaux volumes même si la réforme n’est pas encore officiellement approuvée.Au cri d’alarme lancé par la Fédération des commissions scolaires du Québec la semaine dernière pour permettre l’implantation graduelle des programmes, l’Association nationale des éditeurs de livres renchérit.«Nous ne pouvons faire autrement qu’être en accord avec la demande de souplesse, explique Raymond Vézina, vice-président du secteur scolaire.Le danger demeure de produire du matériel vite fait et pas au point qui sera approuvé en catastrophe par le ministre.Les élèves pourraient se retrouver avec du matériel entre les mains qui n’est pas le meilleur pour eux, et ce ne serait pas la première fois qu’on ferait cette erreur.» L’élaboration de nouveaux volumes s’échelonne sur une période de douze à dix-huit mois L'indispensable de l'enseignement Une offre exceptionnelle* Obtenez 22% de remise à Uachat de la trousse L'indispensable et plus de 150$ de cadeaux variés.•xm Un outil essentiel pour les enseignant(e)s de niveau préscolaire et primaire et pour les étudiant(e)s en enseignement! La trousse L'indispensable comprend les ressources didactiques suivantes : • La coopération au fH des jours, Jim Howden et Huguette Martin • Vivre la pédagogie du projet collectif.Collectif Morissette-Pérusset • Quand revient septembre, volume 2, Jacqueline Caron • Portfolios et dossiers d'apprentissage.Guide d'accompagnement, Georgette Goupil Aussi, plus de 150 $ de cadeaux : de nos partenaires ! Le Devoir • Le Théâtre de la Butte de Val David ;; L'Auberge Beauséjour de Charlevoix • Le musée Pointe-! i à-Callières • Guidatour • Uniglobe Voyage t ' | .* Cette offre est en vigueur jusqu'au 15 mai 2000.Ne peut être jumelée à d'autres promotions.Non remboursable en espèces.La couleur de la mallette est sujette à l changement sans préavis.Pour plus de renseignements ou pour commander, communiquez avec le service à la clientèle de Chenelière/McGraw-Hill au (514) 273-8055 ou sans frais au 1 800 565-5531.I * I * Chenelière McGraw-Hill 7001, boul.Saint-Laurent Montréal (Québec) Canada H2S 3E3 Téléphone: (514) 273-1066 Télécopieur: (514) 276-0324 cheneOdlcmcgrawhlILca Formation des maîtres La réforme reste nébuleuse pour les futurs enseignants MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Non seulement les enseignants du primaire reçoivent-ils l’information sur le contenu de la réforme au compte-gouttes, mais les futurs maîtres, actuellement sur les bancs de l’université, n’ont pas eu l’occasion de se plonger dans les nouveaux programmes parce qu’ils ne sont pas encore accessibles.Il n’y a donc pas qu’au primaire et au secondaire que la réforme fait jaser: à l’université aussi! Là où les futurs maîtres sont formés, on déplore aussi la mise en œuvre un peu précipitée de la réforme de l’éducation et le manque d’accessibilité aux outils et à la formation.«Le programme, nous l’avons, mais c’est très très partiel, note Mario Laforest, doyen de la Faculté de l’éducation à l’Université de Sherbrooke.Nous n’avons ni plus ni moins que ce avec quoi les enseignants travaillent, et nous l’avons souvent après les autres.» Sous le couvert de l’anonymat, un professeur d’université note d’ailleurs que les finissants du baccalauréat en sciences de l’éducation qu’il côtoie termineront leur formation en avril en ayant eu à peine une initiation de quelques heures au contenu disponible du programme.«Certains d’entre eux sont embauchés par des commissions scolaires et commenceront à enseigner à la fin d’août, en ayant à peine vu le programme», note-t-il.la formation des maîtres est cru- Avant qu’il ne soit trop tardl • Cours particuliers • Assistés par ordinateur • Primaire et secondaire • Préparation aux tests d’entrée au cégep Depuis 10 ans 4307, rue Saint-Hubert.Montréal (514) 596-1385 ciale, mais dans les universités, on se sent un peu à l’écart.«Nous l’avons clairement dit au ministère de l’Education: l’information nous est parvenue trop tard, et elle continue de nous arriver tardivement», explique Jean-Claude Gagnon, doyen de la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université Laval, aussi président d’ufte association qui regroupe les doyens de facultés d’éducation au Québec.«D’un côté on nous présente les universitaires comme des personnes ressources, mais de l’autre on ne nous donne pas accès à l’information.» Peu importe le contenu de la réforme, les jeunes enseignants seront bien formés, assurent les universitaires, car ils sont prêts à s’adapter à une réforme en construction.«On ne forme pas des médecins en fonction du virage ambulatoire, note Mario Laforest.De la même façon, on forme des professionnels qui sont prêts à s'ajuster aux changements.» A l’Université Laval, une formule d’enseignement combinée aux stages aura permis aux finissants du baccalauréat en enseignement préscolaire et primaire de passer tout l’automne dans une école, et de goûter au vent de réforme au même rythme que les enseignants de l’établissement.Jean-Claude Gagnon revendique non seulement l’accès à l’information, mais aussi à des sommes d’argent pour la formation.«Nous voulons que le le financement fourni par le MEQ pour l'implantation des nouveaux curriculums soit aussi fourni à l’enseignement supérieur pour les chargés de fimmation pratique par qui la formation continue est assurée», explique M.Gagnon.Ces revendications seront d’ailleurs mises de l’avant dès demain lors d’une rencontre entre représentants du ministère et des facultés d’éducation des universités, et à laquelle Jean-Claude Gagnon participe.«Nous allons leur RENÉE MÉTHOT Peu importe le contenu de la réforme, les jeunes enseignants seront bien formés, assurent les universitaires, car ils sont prêts à s’adapter à une réforme en construction.présenter une évaluation précise de ce qu ’il nous faut pour être au même diapason que les autres.» Même s’il admet que l’articulation de la réforme donne l’impression qu’on «met la charrue devant les bœufs» et que cela transpire en quelque sorte «l’incohérence», Mario Laforest croit que ses étudiants sauront bien prendre le train là où il sera, et sans être trop dépaysés.«Peu importe la tuyauterie qui est sous-jacente, ces jeunes-là sont formés à partir des compétences transversales dont on parle dans le nouveau curriculum», explique-t-il.«L’information est morcelée, mais je suis persuadé que nous formons des professionnels qui sauront s’adapter aux exigences du métier, peu importe ce qu 'elles sont.» &/// OK< III S I Kl Ml I ROI’OI II AIN WNINIC KNI/I ISIl.UIN IMITATION À LA MÉLOMANIE avec le musicien Claudio Ricignuolo Cours d'initiation à la musique classique son histoire, les grands compositeurs, le discours musical.avec écoute d'extraits sonores commentés.nouveau: Une série sur l'opéra ! Session debut avril 2000.Séance d'information gratuite 514 598.0870 www,melomanie.com * i i t LE DEVOIR, L E M E R C R E D 1 22 M A R S 2 O O O \i ECONOMIE Une Bourse électronique, mais pas nécessairement le Nasdaq Le président de la SGF prévoit un déblocage dans les dossiers de Valuminerie Alouette et de Vancienne usine dAbitïbi-Consolidated Hélène baril LE DEVOIR Le Québec aura bientôt sa Bourse électronique, mais ce pourrait être un autre réseau que celui de Nasdaq qui s’installera à Montréal.C’est ce qu'a laissé entendre hier le président de la Société générale de financement, Claude Blanchet, qui a déjà prédit l’arrivée de Nasdaq pour le printemps.Hier, il s’est contenté de dire que le dossier chemine.«Avant de prendre une décision, les entreprises ont besoin d’analyser, et le dossier est en cours d’analyse», a-t-il indiqué après s’être adressé aux membres de l’Association des MBA du Québec.Selon M.Blanchet, on parle beaucoup de Nasdaq, la Bourse électronique américaine, mais il y en a d’autres.Lui-même a délibérément évité de mentionner le nom de Nasdaq, précisant qu’il y a «un tas de choses qui se cogitent» actuellement Toutefois, Nasdaq est toujours dans ARCHIVES LE DEVOIR Claude Blanchet le portrait puisque son président a rencontré des gens d’affaires à Québec pas plus tard que la semaine dernière.Le vice-président de Saputo, Camille Lisio, et le président de Bio-Chem Pharma, Francesco Bellini, ont participé à cette rencontre qui a eu lieu le jour du dépôt du budget.Le cinquième budget du ministre Bernard Landry contenait par ailleurs des mesures susceptibles de faire débloquer deux projets d’investissement de la SGF.Ainsi, le congé fiscal de dix ans accordé aux investissements majeurs ranimera le projet d’agrandissement de l’alun\inerie Alouette à Sept-Iles au coût de un milliard.En outre, la SGF pense bien pouvoir relancer l’usine d’Abitibi-Consolidated à Chandler avec le concours d’un parte naire privé et grâce au programme de 100 millions que le budget Landry a mis à la disposition des papetières pour la modernisation des usines.«C’est sûr que ça va aider», a commenté Claude Blanchet.Le projet de Technodôme pour le- W' Ipy ri quel la SGF s’est associée aux frères Reichmann est un autre dossier qui avance normalement, a fait savoir M.Blanchet.Selon lui, le Port de Montréal n’a toujours pas répondu à l'offre d'achat du terrain convoité pour le parc d’amusement mais rien ne laisse croire que sa réponse sera négative.Devant les membres de l’Association des MBA, le président de la SGF a plaidé pour l’imposition d’un taux de change fixe du dollar canadien en parité avec le dollar américain afin de protéger nos exportateurs contre une remontée rapide de notre devise.M.Blanchet a cité une étude de la Deutsche Bank qui établit la valeur du dollar canadien à 0,84 $ US selon la parité des pouvoirs d’achat.Selon le président de la Toujours dans le portrait.SGF, ce n’est qu’une question de temps avant que le dollar canadien atteigne ce niveau.Cela signifierait la catastrophe pour beaucoup d’entreprises québécoises.«Sans terns — — ’ ARCHIVES LE DEVOIR union monétaire ou, au minimum, un appariement des monnaies, nous nous plaçons en état de vulnérabilité», a-t-il dit.Plus d’autos exportées, moins de camions importés La balance commerciale affiche un niveau record à 4,53 milliards PRESSE CANADIENNE Ottawa — L’augmentation des exportations de voitures ainsi que la baisse des importations de camions, attribuable à de fortes tempêtes de neige et à une pénurie de pièces d’automobile aux États-Unis, a porté la balance commerciale à un niveau sans précédent de 4,53 milliards en janvier, a rapporté hier Statistique Canada.La balance commerciale avait été de 2,74 milliards en décembre.Le précédent record, qui s’élevait à 4,47 milliards, avait été enregistré en mai 1996.La hausse marquée constatée en janvier résulte d’une augmentation de 4 % des exportations, principalement de voitures, d’ordinateurs et d’équipements de télécommunications.Les importations ont diminué de 1,8 % en janvier.États-Unis Aux États-Unis, la flambée des cours du pétrole brut a aggravé le creusement du déficit commercial américain, qui affiche un montant record de 28 milliards en janvier, en hausse de 14 % sur le mois précédent.Le déficit commercial sans cesse plus important des États-Unis est également alimenté par la force du dollar vis-à-vis des autres devises, rendant les produits américains plus chers pour les consommateurs en Europe ou en Asie et, à l’inverse, les marchandises importées meilleur marché pour le consommateur américain.En janvier, les importations ont augmenté de 1,7 % par rapport au mois précédent à un montant record de 112 milliards tandis que les exportations ont baissé de 1,8 % à 84 milliards.«La performance décevante du volume des exportations, notamment au moment où la croissance économique à l’étranger a été bonne, laisse penser que la force du dollar peut handicaper la compétitivité des produits américains en matière de prix», a indiqué hier Jay Bryson, économiste de Éirst Union.Ce trou dans les échanges extérieurs américains donne par ailleurs du grain à moudre aux partisans de l’accession de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).Le déficit commercial américain avec la Chine a été de six milliards en janvier, soit 1,1 milliard de plus que sur le même mois l’an dernier.Si la Chine entrait dans l’OMC, les produits chinois auraient certes des tarifs douanier^ moins lourds mais, en retour, les États-Unis auraient «l’occasion d’entrer sur ce marché énorme sur l’ensemble des secteurs», a estimé Sherman Katz, économiste au Centre d’études internationales et stratégiques.«Une accession à l’OMC nécessite une ouverture de son marché par la Chine.Cela rendra les choses plus faciles pour nous.Les Chinois ont déjà accès à nos marchés, nous ne pouvons que gagner d’avoir un accès aux leurs», a estimé Peter Morici.«La seule chose tangible qui puisse améliorer le déficit commercial américain est d’exporter plus vers la Chine», a jugé Sherman Katz.EN BREF Rona acquiert cinq magasins ontariens (PC) — Rona, la plus importante chaîne de quincailleries au Québec, a poursuivi hier son expansion en Ontario en achetant cinq magasins Do-lt Centres appartenant à HensaU District Co-Operative.Cette transaction suit de peu l’acquisition de Cashway Building Centres, de Port Hope, en Ontario, et ses 61 magasins, que Rona a achetés le 7 mars au coût de 50 millions.Tous les magasins, y compris les centres Hensall, adopteront en Ontario la bannière Rona Cashway.Le président de Rona Cashway, Jim Pybus, a souligné qu’il y aura ainsi 66 magasins Cashway en Ontario.Les cinq nouveaux magasins Rona Cashway sont situés dans le sud-ouest de l’Ontario.Us comptent 78 employés et leur chiffre d’affaires a atteint l’an dernier près de 20 millions.JS Group International (Le Devoir) — La Banque de développement du Canada a annoncé que Capital de risque BDC a investi quelque 2,3 millions dans JS Group International, deuxième plus important fabricant de robes au Canada et exportateur canadien numéro un aux États-Unis.Le total de cette ronde de financement atteint 3,3 millions, dont 1 million provient des cadres de l’entreprise.Proposition d’achat de Rogers Communications La famille Chagnon céderait devant une Caisse de dépôt menaçante GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Devant une Caisse de dépôt et placement du Québec se faisant menaçante, la famille Chagnon entend aider son partenaire de la première heure dans Vidéotron.A quelques jours de l’assemblée de lundi, au cours de laquelle les actionnaires de Vidéotron sont appelés à voter sur la proposition d’achat de Rogers Communications, la Caisse de dépôt a durci le ton.Même si la Caisse ne retient que 10 % (toutes classes confondues) des actions de Vidéotron, elle a rappelé, hier, qu'en vertu d’une convention d’actionnaires signée en mai 1995 avec André Chagnon et Sojecci, le holding de la famille Chagnon, cette dernière ne pouvait, en définitive, déposer ses actions de Vidéotron en contrepartie de l’offre de Rogers sans le consentement de la Caisse.Devant l’impasse, tout en prenant soin de souligner que sa filiale Capital Communications «poursuivait l’étude de toutes les possibilités qui s’offrent à elle et à l’ensemble des actionnaires», l’institution a mis en exergue son désir«rfe maintenir, en relation avec le Groupe TVA, un cadre d’association tel que celui qui existe entre elle et la famille Chagnon».Le Groupe TVA ayant été retiré de la transaction impliquant Rogers, la Caisse cherche donc à étendre cette convention d’actionnaires à la plus importante chaîne de té- Le Groupe TVA ayant été retiré de la transaction impliquant Rogers, la Caisse cherche à étendre la convention d'actionnaires à la chaîne de télévision lévision privée au Québec.Selon l’information obtenue en soirée hier, la famille Chagnon a décidé d’aider son partenaire.Dans un communiqué émis en ce sens, la famille Chagnon a souligné qu’elle «entend négocier une convention entre actionnaires a l’égard de leur participation respective dans Gestion TVA».La transaction avec Rogers a été bien reçue dans les marchés financiers, se faisant par échange d’actions; la famille Chagnon doit retenir 12 % d’actions sans droit de vote de la nouvelle entité née de la fusion, dont la valeur était estimée à 25 milliards en février dernier.De plus, l'entente avec Rogers prévoit que Vidéotron paie une lourde pénalité si la direction retire son appui à l’offre de Rogers.Quelques jours après le dépôt de l’offre, à 5,6 milliards, de Rogers, le président de la Caisse de dépôt, Jean-Claude Scraire, avait qualifié le prix offert de «valeur pas mal haute».Mais il insistait, du même coup, pour dire qu’il voulait des assurances sur le sort de TVA «TVA est un diffuseur mais aussi une entreprise à contenu et on n’est pas intéressés à vendre cet investissement-là.» Il avait ajouté que «beaucoup d’entreprises cherchent du contenu ces temps-ci».La transaction avec Rogers prévoyant une redistribution des actions de TVA aux actionnaires de Vidéotron, il a été estimé que la famille Chagnon retiendra quelque 35 % des actions (75 % des droits de vote) de TVA et la Caisse de dépôt un peu plus de 4 % seulement Accès rapide à Internet Nortel acquiert l’américaine CoreTek PRESSE CANADIENNE Brampton — Poursuivant sur sa lancée, Nortel Networks a fait une nouvelle acquisition en mettant la main cette fois sur une compagnie américaine, CoreTek, spécialisée dans la fibre optique, une transaction évaluée à 1,43 milliard $ US qui lui ouvrira les portes du marché de l’accès rapide à Internet tout en réduisant les coûts d’achat des réseaux de fibres optiques.Nortel Networks, véritable géant des télécommunications, vise à mettre au point un Internet fonctionnant totalement grâce à la fibre optique.L'achat de CoreTek, annoncé hier, complète en quelque sorte l’ac- quisition, en décembre, de Qtera (3,25 milliards $ US), suivie de celle de Xros (3,25 milliards $ US), annoncée la semaine dernière.«Les lasers accordables et d’autres composants optiques accordables de nouvelle génération de CoreTek renforceront l’avance dont jouit Nortel Networks quant à la mise en œuvre d’un Internet entièrement optique offrant une grande souplesse et une haute performance», a indiqué la direction de l’entreprise hier iwr voie de communiqué.CoreTek, une compagnie du Massachusetts qui compte 120 employés, est un pionnier depuis 1994 de l’utilisation de la technologie de laser à cavité verticale et à émission par la surface, de même que de systèmes microélectromécaniques pour les réseaux optiques.Nortel estime que cette innovation contribuera à améliorer «de façon marquée la vitesse, le rendement, la qualité et les caractéristiques économiques de l’Internet optique».«Ijes solutions mises au point par CoreTek contribueront beaucoup à la matérialisation de notre vision, soit foire de.l’Internet actuel l’Internet entièrement optique de demain», a déclaré Clarence Chandran, président du groupe fournisseurs de services et transporteurs chez Nortel Networks.Nortel prend les moyens de s’accaparer le marché de la fibre optique reliée à Internet, mais la compagnie n’est pas seule dans cette niche d’avenir puisque des rivaux comme Cisco Systems, Lucent Technologies, JDS Uniphase et Corning sont aussi dans la course.Comme elle l’a déjà annoncé.Nortel Networks compte investir 660 millions $ US pour accroître sa capacité de production pour ses réseaux optiques et ses composants connexes, notamment dans la construction d’installations destinées à la fabrication de composants lasers, à Ottawa.Nortel s’attend à ce que le marché de la fibre optique reliée à Internet croîtra, à lui seul, de 50 % par année, passant de 1,6 milliard cette année à 8,2 milliards en 2003.Un contrat de 1,2 milliard Bombardier vendra 44 appareils en Espagne LIA LEVESQUE PRESSE CANADIENNE Bombardier Aéronautique a conclu avec le transporteur espagnol Air Nostrum une entente à long terme pour lui fournir des avions de type Dash 8 et CRJ, une commande de quelque 1,2 milliard.Le transporteur canadien en a fait l'annonce hier par voie de communiqué.Bombardier construira pour Air Nostrum 29 avions à turbopropulsion Q300 Dash 8 et 15 biréacteurs CRJ200 ER à distance franchissable accrue.Ces avions seront livrés à partir de la fin de l’année.La commande ferme est évaluée à 1,2 milliard.Air Nostrum a aussi pris des options sur 40 avions supplémentaires, qui pourront être des turbopropul-seurs Q200, Q300 ou Q400 ou des avions de transport régional comme le CR!2(X), le CRI700 ou le CRI900.La responsable des communications chez Bombardier Aéronautique, Cathe rine Chase, a indiqué que Bombardier avait fait face à des concurrents intéressés à décrocher ce lucratif contrat mais n’a pas voulu dire lesquels.Plus précisément, elle n'a pas voulu dire si la brésilienne Embraer faisait partie du lot «Je ne suis pas au courant s’ils étaient là ou non.Mais ils n’ont pas la gamme d’avions que nous avons.D’habitude, la concurrence est assez féroce, mais comme nous sommes la seule compagnie qui a toute une gamme de produits turbopro-pulsés et jet, ça pose un intérêt particulier pour le client, j’imagine.» La construction des deux types d’avion n’entraînera pas de création d’emplois à proprement parler, seulement le maintien des emplois existants.Il faut dire que Bombardier Aéronautique avait déjà accru la cadence de sa chaîne de production dans le passé BOMBARDIER w pour répondre à la demande.Le Dash 8 sera construit aux installations de De Havilland à Toronto et le CRI à l’usine d’assemblage de Dorval, dans la région montréalaise.Ayant son siège social à Valence, Air Nostrum est un transporteur espagnol qui a rapidement grandi, passant de deux avions à ses débuts il y a cinq ans à 42 avions aujourd'hui.Air Nostrum offre 225 Vols quotidiens sur 40 destina" fions, en Espagne, ailleurs en Europe et en Afrique du Nord.Air Nostrum dès tient une franchise avec la compagnie nationale espagnole Iberia, lui permettant d’offrir un service complémentaire à celui d’Iberia sur plusieurs liaisons intérieures et inter nationales.v' Le carnet de conunandes de Bombardier Aéronau" tique est généreusement > garni pour les prochains mois.L’entente annoncée porte à 106 avions de série Q et à 361 avions CRJ le nombre d’appareils faisant l'objet de commandes fermes.• Par voie de communiqué, le président de la division des avions régionaux de Bombardier Aéronautique, Steven A Ridolfi, s’est dit heureux que l'entreprise espagnole ait choisi Bombardier pour ses projets d’expansion; «Nous sommes très fiers d’être associés à l’avenir d’Air Nostrum.La commande enregistrée aujourd’hui montre de façon éclatante que la vaste gamme des avions de Bombardier Aéronautique a tout ce qu ’il faut pou r répondre aux exigences rigoureuses et diverses d’une compagnie aérienne.» Du côté espagnol, le directeur général d’Air Nostrum, Carlos Bertomeu.a aussi manifesté sa satisfaction.«Avec cette entente, Air Nostrum disposera de l’une des flottes d’appareils les plus récentes, ce qui lui permettra d’offrir la plus haute qualité de service à ses passagers», a commenté M.Bertomeu.Wal-Mart accroît sa domination du marché Toronto — Ixi chaîne Wal-Mart a continué à élargir sa part du marché au Canada en 1999, une année de bouleversements pour l’industrie avec, notamment, la fermeture des magasins Eaton.La progression de Wal-Mart Canada a creusé encore davantage l’écart qui sépare la chaîne de son principal rival dans le secteur des magasins à prix réduits, Zellers.Entre-temps, Sears Canada poursuivait son impressionnante croissance dans le secteur des grands magasins traditionnels.Ses ventes ont augmenté l’an dernier à plus de deux fois le rythme de son plus grand concurrent, la chaîne Ira Baie, propriété, comme Zellers, de la Compagnie de la Baie d’Hudson.Et selon les données colligées par David Brodie, analyste du secteur de la vente au détail chez CIBC World Markets, les leaders de l’industrie des magasins à rayons continueront de surpasser leurs concurrents cette année.«Pas de doute, La Baie et Zellers ont un gros défi à relever», estime M.Brodie.Les chiffres de l’analyste indiquent qu’avec 166 établissements, Wal-Mart a vu ses ventes grimper à 6,2 milliards en 1999, soit environ un milliard de plus qu’en 1998.Cette somme représentait 36 % des ventes enregistrées par les grands magasins canadiens, y compris Ira Baie, Sears, Zellers et Éaton, soit 17,2 milliards.Avant de fermer définitivement ses portes, l’automne dernier, Eaton avait eu des ventes de 1,1 milliard, contre 1,6 milliard en 1998, der-nièfe année complète d’exercice.Les données de M.Brodie révèlent1 aussi à quel point Wal-Mart a amélioré sa productivité depuis que la chaîne a acquis les 122 magasins à escompte Woolco, en 1994.Auparavant, les ventes moyennes de Wal-Mart atteignaient 98 $ le pied carré.En 1999, ses ventes se chiffraient à 326 $ le pied carré.De 1994 à 1999, les ventes de Zellers par pied carré ont stagné à 156 $.Avec plus de 300 magasins, Zellers a enregistré des ventes de 4,5 milliards l’an dernier, soit environ 26 % du marché, en baisse par rapport aux 27 % de 1998.Tandis que les ventes et la productivité de Wal-Mart devancent celles de Zellers, l’expert de la vente au détail Len Kubas souligne que Zellers travaille dur à se redéfinir, mettant notanunent l’accent sur des marques plus exclusives.«Us font ce qu’il fout foire», dit-il.M.Brodie note que les ventes des , grands magasins traditionnels (La Baie, 1 Sears et Eaton jusqu’à sa fermeture) i ont stagné l’an dernier, se maintenant à environ 6,7 milliards.Par comparaison, les ventes du secteur des magasins à prix réduits ont bondi de 9,5 à 10,5 milliards, une hausse attribuable en quasitotalité à Wal-Mart Pour l’année en cours, M.Brodie ' croit que les ventes totales du secteur 1 des magasins à rayons canadiens grim-peront à 18,3 milliards.Il prédit que le secteur des magasins à prix réduite verra ses ventes croître à 11,8 milliards et celui des grands magasins traditionnels décroître à 6,5 milliards.Presse canadienne 7/& |SiN m4 iners d’affaires » \ e uotm /M’/nfez t/a/i.s (u/oufe! ^1 L’HÔTEL-RESTAURANT L’EAU À LA BOUCHE RUAIS».CHATRAUX Pour votre réunion d’affaires sous le signe du confort, de la gastronomie et d'un service personnalisé.Couronné Table d’Or du Québec 1998 Ste-Adèle (450) 229-2991 Pour annoncer dans cette rubrique, Contactez Jean de Billy au 985-3322 B 4 L E D E V 0 I K .L E M E IV C R E D I 2 2 M A R S 2 0 0 0 LE MARCHE BOURSIER Tfcrw Mmm Hast Im Hm.V».Titres Mmm Haut Bas F**.V*.ABlCdno AD Opt ADFGrt ADSIncA AofBF AID Diver "AlC Dive p AIT adv ALI Tech AMR Tech AMT Intlo ARC En ARCStrw 320042 AT plastics 94344 At T can ATI tech ATS Auto AastraT AberRes Abitibi C Acetex Aciction Advantxo Alternai 8184 4199 31800 3045 65525 1,150 1,100 1,100 21060 9,500 8,000 8,300 4200 10,500 1 0,000 10.000 13020 2,000 1,920 1,950 308269 33,250 32.500 33,000 45 20,550 20,550 20,550 600 23.750 23,750 23,750 49500 2,000 1,850 1,950 ‘ 7,000 6,800 6,900 2,500 2,470 2,500 0,170 0,150 0,170 1,350 1,250 1,270 0,090 0,050 0,050 3,700 3,500 3,600 6857 84,000 82,000 83.000 1125928 31,050 29.200 30,250 40942 28,600 27,600 28,050 25645 17,000 1 5.850 16,750 25890 8,350 8,100 8200 333622 13,950 1 3,550 13,600 25794 7,200 7,200 7,200 4150 12,400 11,550 12,400 368471 3,870 3,410 3,500 103444 19,250 1 8,100 18,100 33475 1,670 1,600 1,650 138822 9,250 8,600 9,000 151135 15,700 1 5,650 15,700 Aorium 102289 11,300 1 0,850 11,000 AÜnGlobl 129778 23,000 20,750 21,000 Ainsworth 3800 7,150 7,100 7,150 Air Canada 175632 17,000 1 6,750 16,750 Air.Canaf 78913 15,550 1 5,200 15,500 Airbosso 22910 3,750 3,500 3,500 AkitaAf 2600 8,900 8,500 8,900 AlarmFo 42450 1,250 0,950 1,200 Alt Energy 380676 43,500 42,400 43,000 AltEnerp 7647 24,150 23,950 24,150 Alcan 405952 51,500 49,000 51,150 725 24,750 24,750 24,750 10500 0,260 0,260 0,260 300 25,000 24,000 24,000 171201 2,000 1,960 1,980 500 4,250 4,250 4,250 70373 33,500 32,500 33,000 645 19,850 1 9,850 19,850 11195 31,450 29,750 31,450 3771 24,700 24,700 24,700 2000 23,500 22,600 23,250 121772 23,300 22,500 23,250 33515 18,000 1 7,500 17,950 8000 0,950 0,940 6658 2,650 - 6,750 1,000 0,450 09240 2,750 3500 * — 4800 13000 200 2300 3752 2500 .Alton o AgnicoE Agralnc Alcan C p AigoGrAf Algo Cent Alg steel Alôon Mere Altint Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIA AHAtlBt Altt Forest Alpine oil Alta gen -0,070 -1,050 ?0,500 -0,050 0,000 0,000 -0.250 ?0,150 -0,100 ?0,040 ?0,020 -0,030 -0,005 ?0,050 -1,500 ?0,350 -0,100 ?0,250 0,000 -0,200 +0,050 ?0,700 -0,370 -0,700 0,000 ?0,100 ?0,050 0,000 -2,250 ?0,050 -0,300 -0,050 -0,200 ?0,400 ?0,320 ?0,500 +0,150 0,000 -0,150 0,000 0,000 -0,010 ?0,150 +0,700 ?0,350 ?1,650 0,000 ?o,: 1750 36600 64600 la gentle Altagas rtlaiReso AltaQueso Alttrexo America o A Bullion o Am Leduc Amisco I AmiskA Amtele fnadimeo 2500 0,510 0,500 0,510 Anderson 278484 19,250 18,600 18,900 ArtdrsWAI 8500 12,250 1 2,250 12,250 Angioteco 187695 72,000 60,250 63,150 AngCT290 AnorMeû o 'Anthony o Apex A Arbor A Architel Arciso Areisw .Arctic Gr o 100 42,000 42,000 42,000 17780 16,750 15,500 16,400 8400 9,000 7,750 9,000 19700 1,880 1,850 1,850 200 9,250 9,250 9,250 33210 24,000 23,250 24,000 5400 0,480 0,470 0,470 2000 0,200 0,200 0,200 Arctic Gro 14400 1,620 1.500 1,620 'Ariel o 18000 0,330 0,320 0,330 5642 3,150 3,000 3,100 327 17,000 17,000 17,000 13300 1,000 1,000 1,000 83170 1,650 1,550 1,600 25250 6,000 5,800 6,000 18729 36,750 36,250 36,750 900 39,500 39,500 39,500 12919 30,400 29,750 30,200 600 30,750 30,250 30,250 Athabskao 100000 0,160 0,150 0,160 Atnao 16700 0,660 0,660 0,660 AurRes 187018 2,100 1,990 2,030 Aurado Ex o 757830 0,680 0,630 0,660 Aunton o 45855 0,920 0,860 0,890 4600 2,000 1,860 2,000 68054 12,250 11,250 12,250 47255 10,750 10,050 10,300 41950 2,850 2,700 2,800 4000 1,450 1,400 1,450 1703 140,000 136,000 140,000 8508 27,250 27,000 27,250 5600 16,900 16,750 16,900 227927 123,500 115,000 121,000 2455314 182,000 174,000 181,500 13700 25,450 25,350 25,450 700 24,500 24,500 24,500 2265 23,200 22,750 56046 26,000 25.450 265219 43,000 41 ArmbroEn Asbestos Ashton Asiao Assantec Astral A f Astral B f Atco I f AtCOll •Avporp l •AxcaeP Axia Net o AAarTec AacoMngo B Split BCE Enter BCE Inc BCEIP BCE IQ BCE IY BÇGas T Tels « 0,000 -9,650 0,000 -0,100 +1,500 0,000 -0,100 +0,300 -0,010 +0,050 +0,130 0,000 -0,050 -1,750 +0,070 +0,040 +0,200 +0,250 0,000 +0,450 -0.500 0,000 -0,020 -0,010 -0,040 +0,030 ?0,050 ?1,050 ?0,100 -0,050 0,000 ?2,000 ?0,200 ?0,150 ?3,200 ?3,000 -0,050 CdnWsBk 13342 18,050 17,650 18,000 Cdn World CdnZo CanamAt Canarco CanCapp Cancoro Cantor Cangene Canmme o Canutil p Canwst n v 2000 6,100 6,100 6,100 3000 0,380 0,350 0,350 23750 8,150 8,000 8,050 6800 0,370 0,350 0,350 7350 23,250 22,800 23,250 3500 0,530 0,520 0,530 43655 16,500 16,000 16,000 33725 8,750 7,900 8,750 97816 0,900 0,800 0,900 2300 25,650 25,650 25.650 1900 17,500 17,200 17,500 Canwest GI 79287 18,000 17,100 17,750 Cara 2400 4,300 4,250 4.250 Cara A1 20800 3,490 3,400 3,450 Canbgld o 1000 0,280 0.280 0,280 Carma A 134 4,000 3.950 4,000 Carmanah 39368 0,120 0,105 0,105 Cascades! 30065 8,500 8,250 8,250 Cassiaro 30800 0,700 0,700 0,700 Cathedrlo 73000 0,380 0,310 0,310 Causeway o 1500 0 830 0,830 0,830 CaussaCo 373240 0,340 0,230 0,260 CaveHEn 37896 0,300 0,270 0210 Cedarasft 5475 11,900 11,000 11,900 Celestica 627700 83,500 78,500 82,600 CenAlta En 59614 5,000 5,000 5,000 CFundAf 1200 5,200 5,000 5,000 Centrtund 35050 9,550 9,400 9,550 Centurion o 91412 0,520 0.470 0,500 CertcmCJ 120268 168,000 145,100 156,250 Chaîna ta 62874 0,700 0,370 0,590 Cartel R 1000 0,340 0,340 0,340 Chapter! 22429 14,000 13,150 13,650 ChaptrOo 25920 8,950 7,900 7,950 Chase Res o 44775 0,245 0,170 0,170 Chesbaro 2500 0,245 0,245 0,245 Chief Int I 1700 25.000 25,000 25,000 CHUM 250 43,500 41,000 41,000 CHUM B f 3650 40,000 40 000 40,000 Churchill 19155 1.850 1.680 1,680 Cinram 815338 8,700 8 250 8,400 Cintecho 10250 6,150 5.850 5,850 Circa o 103552 2,200 1,710 2,100 Circuit W 1500 2,050 2,030 2,030 Clarica 119977 25,900 25,250 25,500 Claricapi 133900 25,000 24,900 25,000 Clarke I 25340 10,000 9,500 10,000 Claude R 25014 0,850 0,810 0,810 Clearly C 1588 2,250 2,110 2,110 Clearnetaf 38158 59,000 55,100 57,950 Clinichm A 662 16,750 16,750 16,750 Clublmk 10490 6,600 6.300 6,350 CoOperA 4000 20,800 20,800 20,800 Co Steel 36716 13,850 13,450 13,800 Cobequido 6200 2,650 2,520 2,650 Cogco cblel 16521 43.000 42,500 43,000 Cogecof 154600 43,000 42,000 43,000 Cognicase 77741 Cognos 162147 94,000 Colony P o 33900 0,550 52,850 Æ "S S Colony P, ______ ______ ComOev 238543 10,200 9,500 9,750 Comaplx 10600 1,350 1,250 1,250 ComincoL 238760 24,000 22,800 24,000 Comun S o 26089 6,250 Comunico 2713 0,700 Compton 114550 1,640 Comstate 2500 1,850 Concert i 2400 4,350 Concord P o 5789 0,930 Coniaga 5.1 0,670 1,570 1,850 4,250 0,850 480 0,360 0,360 5: 0,700 1,640 1,850 4,350 0,850 0,360 0,650 0,600 0,320 0,460 2,300 BCTTlsnv 138407 42,000 BMTCAf 1250 17,500 BW Tech o 1482 6,400 BXLEnr 20500 1,070 Backero 16757 1,400 43650 1,700 Is g s s Ballard Band ore o Bank Mtt 8k Mil B BkMtl 3p BkMtIM .BkMtl b 5 BkMtl 56 Bank NS Bk NS 6p Bk NS 7p Bk NS 8p Bk NS 9p BKNSIIp s 6,400 1,050 1,350 1,650 541619 142,000 119,000 136,000 73850 1,150 1,050 1,120 917046 47,450 46.850 47,050 12730 26,100 25,800 25,800 2000 25,250 24,850 25,250 20000 23,850 23,500 23,650 17500 20,100 20.000 20,100 31230 23,850 23,600 23,600 1219256 28,400 27,800 28,350 1700 26,500 26,500 3270 27,000 26,750 225 26,800 26,800 2100 26,800 26,f*' ps ftsn son BK NS 12’P 11900 20,500 20:050 Banck gld 1269576 25,250 24,0 Baringtn 2000 0,800 0.8( Basis 100 o 387860 18,900 16,500 ?0,600 ?1,300 ?V" ?0,300 -0,040 0,000 0,000 -1,500 +0,020 -0,050 -0,200 +0,250 -0,350 0,000 -0.400 +0,450 &00 +0,050 0,000 Battery Battle Mtn Baytex Beamscpe Beau Can BehaviriM BellC lOp BellC Inn Bellator o Bema Glo BenetEo Benson BmM _____________ ______ Benvest C f 100 2,510 BerktyP 73572 10,050 BestPac 31900 1,050 Bestar 2500 3,650 Bidcomlo 437792 10,000 Big Horn o 5000 0,750 Big Rock 259 5,750 1852830 2,300 1,850 19260 3,200 2,900 57840 11,500 11,150 11,51 52608 12,450 10,600 11,91 70009 1,900 1,810 1,8 215301 0,300 0,230 0,21 100 25,850 25,850 25,8! 80019 41,750 38,150 41,01 115000 1,700 1,600 187903 1.140 1,000 33161 4,850 4,700 1000 1,200 1,200 21600 10,250 10,000 .2,510 9.850 1,000 3,560 9,150 0.750 5,750 a +1,000 +0,020 •1,000 ?0,190 0,000 ?0,100 -0,550 -0,050 -0,010 +0,450 +1,700 +0,010 a ! r 9,900 1,000 3,600 9,500 0,750 5,750 ,000 -0,100 -0,050 -0,400 +0,020 0,000 Bioch Phar 388678 33,500 32,200 32,800 +0,150 Btomira 390327 15,500 12,000 13,800 -2,200 Bionicheo 11060 3,000 2,800 2,900 -0.100 Biovail C 238352 75,000 69,000 71,250 -2,750 BinmAo 25200 0,380 0,325 0,350 +0,020 Jissett A 6305 15,800 15,600 15,600 -0,200 12400 1,150 1,060 1,060 -0.030 363100 0,115 0,100 0,100 0,000 58700 0,260 0,250 0,260 +0,025 24280 1,000 0,960 0,980 -0,020 649554 15,300 15,000 15,100 -0,200 8500 1,750 1.700 1,700 0,000 Î38208 2,500 2,420 2,430 -0,010 583098 0,510 0,420 0,450 +0.040 nPr 133 30.000 30,000 30,000 +2,000 •Sdkvaro 139230 3,500 3,110 3.200 -0,290 MtbdrA 41448 33,350 31,750 32,900 +1.300 •JdmbdrB 12976952 33,250 31,850 32,850 +1,450 Bmbdr2p 10000 24,500 23,500 23,500 -0,500 Bwavist 3520 20.400 20.000 20,400 +0.400 Bonus Res Boralex A Bovar A -BowValj Bowndge SoydGrAo Bracknel ' StAf 200 41,000 il.Q&r *41.000 -1.000 260994 3j£3 3,350 3,400 -0,050 207*0 0,720 0,700 0,720 +0,020 23070 7,100 6,500 6,900 -0,100 70382 12,900 10.500 12,500 +0,250 dP 101128 16,900 16,300 16,300 -0,550 8300 2,850 2,650 2,840 +0,190 7629 48,900 47,950 48,500 +0,750 sano 257596 11,400 10,400 10,500 -0.450 53400 2,650 2,400 2.500 -0,200 7190 3,790 3,550 3790 ?0,190 188527 0,190 0,165 0,165 -0,005 66840 0,620 0,530 0 530 ?0,020 15000 0,550 0,550 0 550 0.000 47091 3,100 3,000 3,050 ?0,350 9049 7,300 7,100 7,100 -0.200 150 0,600 0.600 0,600 0.000 150 0,600 0.600 0,600 O.OGÛ 1509 5,550 5,500 ,5 §90 -0,050 D CAE 153443 13,950 13,350 13,550 •0.050 , C80CC 4500 0,650 0.600 0,650 ?0,060 CCI A 50 10,000 10,000 10.000 0,000 CCLBI 79975 9,950 9.800 9,950 ?0,050 Ccr tech o 42300 1,000 0,980 1.000 -0,060 CD Plus o 45700 0,620 0,520 0,600 ?0,090 CFM Maj 36462 10.000 9,200 9,850 ?0,450 CGI Al 644444 25,400 24,200 24,600 +0,500 CHCHal 80960 5,200 4,900 5,000 ?0,100 ¦ CHCHIcptB 400 5.000 5,000 5,000 +0,400 .Cl Fund 345668 24,000 22,000 23,650 •1,350 .CmacIrW 112289 73,000 70,750 72,300 -0,200 CMLInd 7300 2,450 2,400 2,450 +0,050 CPiPlasto 862 6,250 6,000 6250 +0,450 ‘ CRSPrt 1350 25,000 25,000 25,000 0.000 » Crs Ntu 600 21,500 21,500 21,500 ?0250 « XRSJtobot 577406 4,650 4,000 4,450 ?0110 tTVlnc 604743 37,900 37,800 37,850 -0,050 Cable sv o 51835 6,250 6,100 6,200 •0.050 9 CtfeW 300 11,100 11,100 11,100 •0,400 Cabre 25375 11,750 11,400 11,500 0,000 , Cadillac 1606 33,900 33,900 33,900 0,000 Calahoo P 53743 1.450 1360 1,400 -0,090 Caladero 9500 0,200 0,180 0,180 -0,015 CaWweiAf 6638 4,300 4.100 4,300 0,000 ' XHedoma 94850 0,210 0,195 0,195 -0,015 ,Citantech 95715 9,300 8,400 9,200 +0,600 CaWÏet 83616 7,700 7,300 7,650 -0.050 ¦ DaMetBf 185055 7,850 7,600 7,600 -0,150 Cambtexo 50400 0.440 0,390 0,400 -0,040 "Cimtnof 78884 1,400 1,300 1,300 -0,050 , -CâTièridg 6867 9,150 9,000 9,150 0.000 «Swift 2300 3.600 3,500 3,510 -0,340 Cameco 58677 17,000 17,500 17,700 0,000 ' Camp Res 5465 0,380 0,370 0,370 0.000 1 Cmmc 800 2,050 2,000 2,000 •0,100 * Can Bread 20000 9 250 9,000 9,100 ?0,100 1 C Brokflnk 24040 1.200 1,190 1,200 0,000 i Can Life F 102433 21.500 20,800 21,100 -0,100 i CS Pete «433 12 500 11,000 11,000 -1500 , CTrsco3 4300 25,000 25.000 25,000 0,000 Canadex 8000 1,200 1200 1200 ?0,100 Cdn Airtne 33348 1.580 1,500 1,560 ?0.060 ' CBknote 1600 1,300 1,300 1.300 0,000 1 Cdn Crude 7000 3,000 2,800 2.800 -0,200 1 C 86 Eng 2351007 2,360 1,990 2,220 ?0270 1 CGinwst 9138 13,500 13,100 13,500 ?0,200 CGinvIp 1300 23,500 23250 23,500 *0,250 i C Hunter 309146 26,250 Sim 26,250 ?0.100 C hydro o 3500 0,870 0,870 0,870 0,000 Cl Bk Com 2441422 40,100 38600 40,100 ?1,450 CIBC 13 p 400 26,200 26200 26,200 ?0.050 CIBC 14 1500 25.500 25 500 25500 0,000 CIBC 15 1634 25,100 25.100 25100 •0,150 C10C17 2225 25000 25 000 25.000 -0,400 CIBC 18 14000 21.750 21,050 21,500 0.000 CIBC 19 2100 22.900 22,750 22.850 ?0,100 CIBC 21 28600 25.750 25,400 25,750 ?0.250 C Manoir 8000 0.350 0,350 0,350 ?0.050 l Medical 13350 20,750 20.000 20,000 -0,850 CN Rail 522363 40 SCO SSo 40,100 +0500 • £dn Nat Res 337237 36,000 36300 35,600 ?0,100 CNthstir 160 13,000 13,000 13,000 ?0,400 ' COcdmui 133655 31,100 29,750 30,100 -0,800 ?CP Ltd 654617 30,300 Sino 30,000 -0,300 , CPltdp 19505 21,800 21250 21,650 -0,150 , Cancom 33013 23,500 22,000 22,750 ?1,550 .Cdn Tire 120 53,000 53.000 53,000 ?1.500 CTKiAf 354965 21,250 19,900 20,850 ?0.950 CWAt 15490 35.400 34,750 SSo ?0,050 i cytiiB 1000 35,000 34,000 35,000 ?0,500 ’COW Sen} 400 22,750 22,750 22,750 ?0,750 Conor Paco 32900 0,650 0,630 CCExprf 988 0,600 0,600 Cons Ppty 25900 0,320 0,310 C Trillon o 19699 0,470 0.460 ConPkg 4060 2,450 2,300 Continent! o 18250 0,690 0,620 Contms AI 1400 11,800 11,800 11,800 Corby 2136 75,000 69,000 69,000 Corby B1 1200 47,750 47,750 47,750 Corecol 4300 4,750 4,750 4,750 Corel 964615 16,100 14,750 15,100 Crner Bay o 14900 2,250 2,190 2,230 Corona Go 11800 2,100 2,080 2,080 Corrienteo 49710 2,200 2,100 2,100 CorusB 81160 36,750 35,000 35,000 Cosgrove o 52000 0,300 0,260 0,300 Cossette f 1200 14,050 14,000 14,000 Cott 79110 8,250 7,950 8,150 Counsel 66828 8,050 7,450 7,750 Courage E 27500 3,000 2,700 2,990 Covitec Gr 33200 0,630 0,630 0,630 CreoProd 30595 65,000 63,000 64,000 Crestar 145620 18,900 18,000 18,400 Crew Do 31500 1,280 1,250 1,280 CrosLkeo 50030 0,230 0,200 0,220 CroskeyS 37645 17,000 15.000 16.000 CLifelA 1750 26,750 26,500 26,500 Cryptolog 59547 55,000 52,000 53.500 Crystalx o 35375 2,750 2,550 2,650 Cumberl o 14700 1.800 1,750 1,800 CusacGIdo 4000 0.220 0,215 0,220 Cyberplx o Cygnalo Cypress A DC Diagn o DDJCdnw DTM Info DY 4 syst Dalsa Danbel I p DanierLf Danoil 38035 32,000 29,000 30,000 30016 6,550 6,100 6,400 5445 5,800 5,650 5,650 51200 0,990 0,970 0,970 31700 0,060 0,055 0,055 11700 3,400 3,200 3,200 4675 12,200 12,000 12,100 2200 17,750 17,050 17,750 100 1,350 1,350 1,350 7800 7,000 6,750 6,950 1412 1,850 1,850 1,850 7000 3,000 3,000 3,000 58916 27,000 26,750 26,850 93275 4,500 4,250 4,500 Dayton o 983500 0,125 0,110 0,115 Decoma At 7067 10,250 10,000 10.000 Oejouro 401600 0,700 0,620 0,630 Oelrina ex 283 101,000 100.000 100.000 43200 0,185 0,160 0,170 3350 5,500 5.500 5,500 152148 0,140 0,135 0,135 20102 .““ 756458 Oenbndge Oenbury Denison Derian Descarte o DesjrdnAI DesirdnAp Destinatn o Destiny R Devtek f Diaaof Dia Met b o Diagnocur Diamond F 2,060 2,000 2,000 87,500 76 850 86,500 13'000 23 500 M 14( 8375 24, 3000 1 5500 0,510 13900 2,610 16900 19,250 19,250 3425 21,400 20,800 4,590 4,200 43955 24225 1,680 1,560 Diamwork 274130 0,110 0,100 Digital Go 1685731 1,080 1,000 Digital P 24684 6,050 5,150 Dimethd o 80133 12,300 11,500 11,950 DionEnto 95450 1,100 1,020 1,050 Dolasco 116698 25,500 24,800 25,250 Dotasco 46 100 90,000 90,000 90,000 DomanBf 3783G 2,100 2,000 Domed Inc 3600 6,750 6,350 Domtar 350722 16,700 16,350 Domtar 225 100 27,150 27,150 27,150 Domtar B 1600 19,000 18,450 18,750 Donohue A1 119002 34,100 33,500 33,950 Donohue B 6650 33,900 33,650 33,650 DorelA 200 27,750 27,750 27,750 DorelBf 23317 27,550 27,500 27,500 DraigEno 17950 1.500 1,350 1,350 Draxis 330340 5.750 4,600 5,100 2,000 6,350 oEn 750 38,000 37,350 37,350 Drug Royal 33145 2,700 2,510 2,530 Dundee At 9412 14,000 13,750 14,000 Dundee PA 10040 8,400 8,250 8,300 Dundee Re 51090 1,090 1,050 1,080 Dundee We 150 7,550 7,550 7,550 Dundee Ww 500 1,200 1,000 1,000 Dupont A 46363 44,500 41,000 41,000 Dylex Ltd 404971 1,750 1,600 1,600 Dynamic go 3200 1,600 1 600 1,600 Dynasty Co 33775 9,000 8 100 8,850 Dynatec 11000 0,330 0 330 0,330 0,000 0,000 -0,030 ?0,050 -0020 +0,500 ?0,010 ?0,100 ?0,500 ?0,020 ?0,100 -0,500 ?0,700 0,000 ?0,090 -0,010 0,000 -0,005 -0,200 -0,050 -0,080 -0,020 -0,050 0.000 0,000 -1,700 0,000 -0,050 •0,050 0,000 -2,750 ?0,125 0,000 0,000 -0,600 -0,025 -0,025 0,000 -2,500 -1,000 ?0,020 +0,050 -0,150 ?0,300 -0,070 0,000 0,000 ?0,750 -0,040 -0,140 ?1,800 -0,250 -0,250 -0,200 ?0,500 +0,140 ?0,500 ?0,400 -0,650 ?6,350 -0,040 -0,550 0,000 +0,750 -0,200 +0,050 +0,070 0,000 0,000 -0,080 0,000 -0,020 0,000 +0,010 -0,040 -0,150 -0,080 +0,050 -1,000 -0,250 -0,250 -4,400 ?0,030 +0,080 -0,100 -1,000 ?0,015 0,000 ?0,150 -0,250 -0,010 ?0,050 0,000 -0,500 +0,010 0,000 +0,250 -0,150 -1,500 -0,050 0,000 ?0,035 •2,000 -0,200 -0,150 -0,020 0,000 -0.200 -0,050 ?0,250 +0,020 +0,050 0,000 0,000 ?0,250 0,000 -0,010 0,000 -0.020 -5,000 -0,010 -0.200 0,000 -0,050 +2,050 -0,250 -0,250 ?0,030 -0,010 0,000 ?0,250 ?0,050 -0,300 -0,040 0,000 ?0,040 -0.450 ?0.050 ?0,020 ?0,050 -2,000 -0,010 -0,500 ?0,500 0,000 0,000 0.000 -0,350 ?0,250 -0,050 -0,150 ?0,890 +1.000 -0,110 ?0,100 ?0,050 -0,020 0,000 0,000 -3,000 -0,130 -0,150 -0,150 ?0,020 E-L Fin 400 125,000 122,250 125,000 ?5,000 EMJSys Eagle P 5100 4,900 4,550 4,550 -0,550 30550 2,400 2,110 2,400 0,000 Eastmain o 21000 0,530 0,520 0,530 0,000 Echo Bay 3300 2,050 2,000 2,050 ?0,050 Eco Tech o 15552 0,800 0,700 0,700 -0,100 Econlnv 86 86,500 86,500 86,500 0,000 Ecuadom o 30640 1,190 1,140 1,190 ?0,060 Eden Roc o 14400 1.870 1,680 1,870 +0,200 Edge En o 28695 2,450 2,250 2,400 0,000 Edprbrv », 442732 17,250 16,550 17,200 ?0,500 Edprbrsc 2 300 17,250 16,500 17,250 ?0,700 Edprbrsc 4 265 17.250 16,750 17,250 ?1,000 Edprbrsc 8 200900 23,750 23,250 23,750 0,250 Eicon tech 409212 3,600 3,250 3,400 -0.440 Eiger Tec o Eldorado EldhomX 149548 6,200 7,450 8,200 ?0,150 71500 11013 0,830 3,500 0,780 3.250 0,830 3,250 +0,050 •0.250 Elcthom Y f 127683 3,000 2,950 3,000 0,000 Electro B X 100 31,550 31,550 31,550 -0,050 Electro BY 58400 31,650 31,600 31,600 -0,050 Eli Eco o 26800 1,350 1,200 1,230 -0,120 Elk Point w 1250 0,215 0,215 0,215 -0,110 Elk Point 118094 3,170 3,000 3,100 +0,050 Elkhomo 71000 0,270 0,250 0,250 0,000 Emco 15133 5,850 5,750 5,850 ?0,100 Empire A1 2573 31,700 31,050 31,350 -0,400 Enbridge 216840 28,950 27,750 28,950 +0,750 Enbndge p Enbrid760 5000 20,400 20,300 20.300 -0,100 7350 24,500 23,500 23,700 ?0,100 Enbridge 8 EncalEng 20440 25,250 25,000 25,000 -0,250 39907 7 050 6,750 7,000 ?0,100 Encounter 18666 0.730 0,720 0,730 +0 050 Enerchem 16200 1900 1,900 1,900 -0,100 Enerflex 29382 34,500 33.000 33,500 -0,500 Enghouse 41393 11.500 10,850 11,100 -0,250 Ensign res 118321 39,500 38,750 39,500 +0.500 Envoyo Epic Data 91923 8,350 8.000 8,050 -0,400 53627 5,800 5,400 5,450 -0350 Equate E o 11750 1,900 1800 1,900 0.000 Equisur F 24224 6,450 6,100 6.100 -0.200 Essex o 16500 0,500 0,450 0.450 -0,070 Etruscan o 2000 0,680 0,570 0.570 -0,110 Eurogas o 163900 0,650 0,580 0,600 -0,020 ExaMo 20000 0,175 0,160 0,160 -0,020 Exco Tec 1039 7,250 6,750 7,250 ?0,250 Extendi 13645 3.050 2.800 2,830 -0,170 Extend A1 210280 2,200 1,950 1,980 -0,210 FPI Ltd 7855 9,750 9,750 9,750 0,000 Fahnstk A1 4900 23,750 23,500 23.500 -0,250 Fairiax 1 14550 185,000 180,000 185,000 ?4,700 FairlieW 15500 0.550 0,500 0,530 ?0,080 Fairstar o 129125 0.900 0810 0.890 ?0,040 Falcnbrg 182687 21,500 20*500 21.350 +0,850 Fantom 6915 15,000 14,750 15,000 +0,500 Farallon o 55420 0,900 0,870 0,900 0,000 FmanMod 400 9,250 9,250 9,250 0,000 Finning 128881 12,950 12,500 12950 +0,450 F Asia w 64800 0,045 0.035 0,035 0 000 F Austria 39557 7.700 7,400 7,550 ?0.100 F Austrl w 647 0,105 0.105 0,105 •0,005 F Calgary o 114870 2,200 2,040 2,200 +0050 F Quant o 3750 3,200 3.120 3,200 O.OOC F Silver o 5100 0,700 0.700 0,700 0,000 Ftservice f 13612 17,100 16,250 16,300 -0,200 FietCCanA 38607 16,050 15,750 15,750 -0,500 FletchrsF 3300 22,750 22,500 22,750 +0,250 Forbes o 71646 14,500 14,000 14.050 -0,600 Formant o 34000 0,420 0,390 0,420 +0,020 F Knoxo 3000 0.330 0,330 0,330 -0,020 Forlis Inc 18211 29,500 28,500 29,000 ?0,550 Forlun Mo 9450 0,800 0,700 0,700 -0,100 Forzam A 18465 4,920 4,500 4.700 ?0.550 Founders 51400 1,360 1.300 1,350 ?0,050 F Season 36038 74.600 72.000 73,000 •1.300 Franco 547613 16,150 15,550 16.000 ?0,450 Franco w 2260 6,800 6,500 6.500 -0,800 Franc-or o 55000 0.450 0,420 0,450 ?0,040 Future 29128 17,300 17,100 17,100 ?0,050 Genetrono 99285 Gennum 11905 GenScio 36367 Gentra Inc 4310 Gentry 17200 Geomaque 120424 Geomaqw 11062 Getty Co 3000 GtldanAo 17776 Gimbel o 4300 Grtenneso 5800 Glamis 28850 Glentel 23570 Globl elect 5600 Global Paco 28000 Global TA 2100 Global Tp 3400 Global thr 270829 Globex o 20000 : jo Woo 56170 GhesrvAo 32700 GoldcorpA1131756 Gl Queen o 3800 GldnRulo 5400 G Star 2200 GldfarbAf 300 Goldstako 293750 Goran Cap 35650 GtWLitep 2000 GtWLrfeco 43183 Gwlifecoc 2800 Gw lifeco 1 4900 Gwlrtecod 1070 Gtr Lenor o 10 Grey Wolf 1600 Greystaro 604465 Group Wso 16200 Guard Cap 60 Guard CAf 1240 Gulf Can 507744 Gulf C Ip 14500 Gulfstrm 28703 Guyanor b o 2020 Haemcuro 48190 Haley 6000 Hallmark 19400 Hamond A f 9200 Harrows A 7020 Hawker 300 Helix Bio o 56770 Helix he o 4800 Hmeosoi 350836 Heritage 1372802 Heroux 16100 Hi Alta 0 800 High Liner 25 HighRivro 13240 Highwodo 14120 Hillsboro 95700 Hollingr I 200100 Holing I Ilf 300 Hollingr I Holmer o Home B f Homestak H Bay Co umbird 130000 59000 13665 700 769849 69430 Huml _ _____ Hurican a 24050 Husky Inj 16227 IM 1» Far*.Var.9,350 7,650 7,900 -1,450 18,000 17,650 17,650 0.000 2,400 2,150 2,150 -0,250 13,650 13,600 13,650 ?0.050 0,640 0,600 0,600 0,000 0,300 0,275 0,280 0,000 0,070 0,065 0.065 -0,035 0,125 0,125 0,125 •0.005 47,000 45,250 46.000 -0,500 0,690 0,660 0.660 -0,030 0,250 0,250 0,250 0,000 3,000 2,900 3.000 ?0,150 7,900 6,750 7,200 -0,200 1,650 1,580 1,650 ?0,080 0,580 0,520 0,550 -0,010 20.950 20.250 20,900 ?0,650 14100 13,850 13,850 -0,150 40.250 36,050 38,400 -1,850 0.500 0,500 0,500 0,000 11.500 10,000 10.000 -0,500 1,250 1,160 1,160 -0,090 7,600 7,150 7,300 -0,100 0,330 0,320 0,320 •0,110 0,190 0,140 0.140 0,000 2,180 2,100 2,180 0,000 10,000 10,000 10,000 0,000 0.980 0,840 0,870 ?0,020 2,650 2,450 2,650 +0,200 19,000 19,000 19,000 +0,050 19,600 19,250 19,500 +1,000 27,500 27,400 27,400 -0,100 24,900 24.650 24,900 ?0,100 21,750 21.500 21,750 +0,250 0.350 0,350 0,350 0,000 1,350 1,320 1,320 •0,010 2,000 1,600 2,000 +0,250 0,720 0,680 0,680 •0,040 11,000 11,000 11,000 0,000 6,500 6,500 6,500 +0,400 5,000 4,820 5,000 +0,050 2,950 2,870 2,950 0,000 1,850 1,800 1,800 -0,150 0,820 0,800 0,820 ?0,020 4,950 4,800 4,950 +0,150 2,350 2,200 2,350 +0,150 3,000 2,950 2,950 -0,150 1,250 1,250 1,250 0,000 5,200 5,000 5,200 +0,100 1,550 1,550 1,550 +0,070 5,500 4.900 5,150 •0,150 1,200 1,060 1,200 0,000 24,450 22,500 22,850 -0,950 0,255 0,210 0,220 •0,025 4,100 4,050 4,100 +0,050 2,250 2,200 2,250 0,000 4,100 4,100 4,100 0,000 0,620 0,610 0,610 •0,030 0,570 0,550 0,550 +0,020 0,150 0,150 0,150 0,000 11,300 10,000 10,000 •1,150 7,500 7,250 7,500 +0.250 8,850 8,600 8,600 -0,400 0,310 0,280 0,280 -0,040 4,000 3,800 3,800 -0,100 9,700 9,500 9,500 +0,250 15,400 15,000 15,300 0,000 74,150 73,250 73,400 -1,150 4,400 4,110 4,300 -0,150 5,350 5,200 5,200 -0,050 Titres VtoM Kart 3.750 5.750 2,950 1,520 1,350 BEXT 8115 14000 G H GDI GW 0 247729 2.050 1,700 2,050 -0,050 GSllum 159490 28,700 26,000 28,200 ?1,100 GT Group B 244776 28,700 ?j.000 27,450 -1,050 GTCTrAf 25883 17,700 17,000 17,400 -0,350 GTCTrB 300 17,550 17,550 17,550 ?0,250 GTR Gro 254985 79660 3,890 3,580 3,700 0.000 Gammon o 7,400 6,700 6,900 -0,300 Garneau 4000 1,250 1,050 1,250 ?0.200 Gauntlet o 3333 0.900 0900 0.900 -0.010 Geac Comp 227616 22,900 22 200 22 550 ?0,050 Gearunl o 18250 1,400 1.300 1,350 ?0,150 Gemcomo 396685 1,320 1.200 1,250 •0,160 Gendis 2100 4,250 4.250 4,250 -0,200 Gen Mnrl o HS 0.470 0,430 0,450 -0,020 GMC 300 120.000 119,500 119,500 ?2,400 Genesis E 108051 8800 8 700 8 800 0.000 6,750 7.850 2.850 1,700 3,950 1,450 DBiomdo 77640 9,000 DS Intel 39725 7,950 PL A 3000 11,000 ITIEdo 27561 4,250 IVIChkCor .IVI ChkLtO lamgoldo 1C Image Po 188400 Imarko 26310 Imax 5040 31,450 mp Metal 10074 0,360 mperial Oil 639008 30,000 451979 27,100 vbn 2000 7,450 nd Allianc 223681 18,200 nexPho 112627 9,400 nflazym o 249267 7,700 nfocorp o 34910 3,000 nfointer o 87984 9,500 nformisn 17199 76,500 nfowave o 382747 41,350 27400 2,650 8200 0,870 1400 17,000 1300 10,050 8950 1 050 ntrRocko 28900 0!220 nteractin 23800 0,550 nmetmp nnovaio ntegrat oil ntegrt oil p ntegrat o ntrRock 1,160 1,210 7.100 8,150 7 750 7,950 10,950 11,000 4.050 4,200 6,350 6,550 7,250 7,250 2.750 2,800 1.500 1,520 3,800 3,950 30.750 31,000 0,340 0,360 29.000 29,450 25,550 26,600 7,200 7,450 17,900 18.000 8.100 9,200 7.050 7,500 2,650 2,740 8,600 9,200 72.500 73,350 38.000 40,550 2,560 2,560 0,850 0,850 17.000 17,000 10.050 10,050 1,020 1,050 0,200 0,210 0,520 0,530 -0,040 -1,050 -0,050 ?0,200 0,000 •0,250 •0,300 +0,050 -0,180 +0,050 0,000 ?0,020 -0.050 -0,500 -0,050 +0,050 -0,600 +0,250 -0,260 -C.050 -2,400 -2,250 +0,010 0,000 0,000 0,000 •0,020 ?0,010 -0,040 Mumcpl Bk 2000 jnBkAf 0,165 •1 M N MCAP Inc 2600 8,150 8000 8,150 •0,100 MCM A 38555 15,250 14,250 15,100 0,000 MCMp 2900 14,300 14,300 14,300 0,000 MDCAf 104514 20,100 19,500 20,100 ?0,900 MOSlnc 52241 43,750 42,850 43,100 -0,500 MOSI 48506 95,500 86,000 88,500 -6,000 MFC Hldg 370482 6,000 5,600 5,750 0,000 MFP Fin 9114 11,750 11,700 11,700 0000 MGI Sit o 95157 36,250 34,050 34,500 -1.100 ML Cass o 9000 0,120 0,110 0,110 -0,040 MSVRes 10000 0,200 0,200 0,200 0.000 Maax 18117 12,350 12,200 12,300 ?0,050 Mackenzie 3140% 19,200 18,750 18,900 ?0,050 Macknz 1 1000 9,250 9,100 9,250 ?0.250 Mcmiln G o 4000 0,400 0,400 0,400 0,000 Magellan 156694 7,000 6,800 7,000 ?0,250 Magin En 24812 2,420 2,250 2,420 -0,030 Magna E A 83400 5,900 5,650 5,650 -0,200 Magna AI 352445 61,200 59,950 60,750 -0,350 Magna A p 3124 23,000 22,800 22,800 -0,200 Magnifomo 23000 1,400 1,340 1,350 -0,010 Magnolia 3500 1,010 0,980 1,010 -0,040 Mamfrme 65500 3,050 3,000 3,000 0,000 M Dnlkng 2600 3,380 2,900 3,350 ?0,450 Manhatan 68500 4550 4,300 4 300 -0,200 Manitoba T 72407 24,500 23.650 24,500 ?0.450 Manulife 887008 20,600 19,750 19,850 •0.450 ML Food 26264 11450 11,200 11400 0,000 Mark Wrk 4000 1,560 1.520 1520 -0,130 Marshall 28500 1,250 1,150 1,150 ?0.250 Marsulex 9500 2,900 2.750 2,750 •0,150 Max Pete 5060 3,750 3,700 3,700 -0 020 Mazanno 594850 0.990 0,670 0,850 ?0.180 McCarvtl o 190270 3,100 2,800 2,950 -0,340 McChip 10000 0.410 0,400 0,400 ?0,080 McCoy Br 4939 1,750 1,750 1,750 ?0.250 McGraw H 200 22,000 20,500 20,500 +0.500 McWatr o 45937 0,530 0 480 0,480 •0,040 Medisduo 135520 2.550 2400 2,400 -0,140 Mednet Inti 50 4.690 4,690 4.690 0,000 Melcor 100 17,750 17,750 17,750 0.000 Memotec 24736 2.200 2,100 2,200 -0,050 Meridian G 107848 8,800 8,500 8,650 ?0,050 Merit i 199834 0,250 0,220 0,240 0,000 Merrill L 10333 151,700 148,750 151,500 0,000 Merni Mtg 100 29 950 23,950 29 950 -0,050 Metal Res o 1700 0 520 0.470 0.470 ¦0.060 Meta tore 500 4.500 4.500 4,500 ?0,600 Melhanex 265785 3,050 2,880 2,880 •0,120 Metro A f 127229 19,250 18.500 19,150 ?0,100 Microbx o 214037 1,350 1,060 1,250 -0,010 Microcl B f 23087 63,000 57.100 60,000 •1,000 Microlor 221327 11,550 11.000 11,000 -0,300 Microlgx 0 148832 8,500 8,000 8.000 -0,650 Microtec 1 2000 2.000 2,000 2.000 -0,190 Mmacs W o 78150 1,150 0.850 1,020 -0,130 Mmcoo 14200 1,700 1,570 1,570 -0,030 Minefmd o 7500 0.960 0.950 0,960 ?0,060 Mimer Nor 46100 1.200 1.100 1,200 0,000 Mirage res c i 10000 0,090 0 085 0.085 0,000 Miramar 14400 0.800 0,740 0,740 •0.030 Mirironics 1 11833 0,900 0.900 0 900 ?0.200 Misty o 1900 0,280 0.280 0,280 0,000 Mftcnel B 2000 7,000 7,000 7,000 ?0.500 Mitec Tele 17875 6,750 6.400 8,700 ?0,150 Mnel Corp 557514 37 350 35 050 36 250 ?1.500 Mitel 200 p 500 25 500 25 500 25 500 +0,400 Mobile Clo 40300 0.500 0,450 0,490 ?0.050 Mobile C flSjg 7,900 6.600 7,450 •1,050 Moffat 17522 28 000 25,500 26 500 -0,500 MoisonAI 654188 23 500 23,000 23100 +0,100 Rmmi 1800 23 500 23,150 23,150 ?0.250 Monet! o 60382 0,140 0,135 0,140 0000 63.800 61,450 0,690 0,600 4,100 4,100 26,450 25,100 24.800 24.750 0,650 0,600 2,000 1,900 1,250 1,100 6.800 6,750 0,230 0,670 4,930 0,250 0,700 5,150 o 01 Comun 0 105132 10,150 9,400 O Y Ppty 7152 4,490 4,300 OCI Com o 17902 23,050 20,050 OGY Pete o 11200 1 150 1,120 Ocelot In A 1500 3.500 Ocelot I Bf 128977 3,100 Office spb! 4650 16,500 Offshore o 76580 1,000 Olympia a o 13500 1,150 OnexCf 74200 55,750 53,500 Opawicao 4000 0.520 0,520 Open Tex o 130591 53,500 50,100 3,500 2,800 16,250 0,910 1,130 I Curator o 40500 0,300 0,290 0300 -0,010 I Datacas 91M8 51)50 4 500 4,900 -0,050 I Datash 725(H) 0 290 0260 0,260 0,000 I Forest Af 134400 4 75(1 4,650 4 70(1 0,000 I Freegld o 9000 0 290 1)280 0,280 ?0.010 Inti Ppty o 193:100 2 450 2 200 iwa +0,150 1 Pursuit 7/891 0 890 0,740 0,840 -0,040 IRoad d 342(H) 0 950 0 821) 0,820 -0,100 1 Skyline o 248170 0,270 0,230 0,250 0,000 1 Thunder 52300 1./8U 1 560 1,610 +0,030 1 Uranim o 1386(H) 0260 0 220 0,220 0,000 Interlape 174615 196(H) 19 (XH) 19,200 +0,200 Intrawest 35830 22,450 21 750 22,000 0,000 Intrws nr p 851) 1 760 1 760 1,760 0,000 Inventrnic 3300 1,250 1,200 1,250 +0,050 Inverpwr 30000 0,520 0,480 0,480 -0,070 Invesprml 9900 8,2(H) 8,000 8,050 +0,300 InvGrp 65650 163(H) 16,050 16,050 -0,100 Ionic tn 35315 3090 :i(HX) 3,000 +0,050 Ipsco 64350 178(H) 16800 17,100 -0.600 Ipsco t p 1700 24 750 24,500 24,500 +0,250 Inana o 23425 0115 1)090 0,095 •0,015 Irwin Toy 6340 5,600 5,550 5,600 0,000 Ishtar Sen 2100 1 300 1,300 1,300 0,000 ItechCapo 174120 2,900 2,600 2,700 •0,160 I Units 60 018747 5/650 56151) 6/560 +0,750 Ivaco A1 2150 4650 4 6(H) 4,650 -0,050 Ivaco 2nd 1 700 220(H) 22,000 22,000 0,000 Ivaco 2nd 2 5050 22,000 22,000 22,000 ?0,500 Ivaco ser 4 143(H) 28500 2/ 750 27,750 -1,000 Ivanhoe o 53900 3,090 3IHH) 3,050 +0,050 Ivanho M o 53500 1,050 0,960 0,960 -0,030 JDSUniph 986460 186,250 62,000 185,500 +5,500 Janna Sys 24531 34 600 32 500 32,500 ¦1,750 Jascan 8040 0 900 0 9(H) 0,900 0,000 Jean Coul 1 22021 29 850 28 000 28150 +0,150 Jetform 64037 13,250 12,800 13,150 -0,100 Jonpol o 33000 0,180 0,1/0 0,170 •0,010 Jumbo Ent 205/50 0,170 0,150 0,170 ?0,010 K L K2enoo 64435 0,650 0,580 0,650 ?0,070 Kasten Ch 01467938 8,0(H) 6,750 7,950 0.000 Kelman Tc 260270 1)680 06(H) 0.600 -0.080 Kettle R o 6500 0,420 04(H) 0,400 0.000 KeyWest o 8023/ 1,210 1160 1200 0.000 Kingsway 118365 4,500 4,220 4,500 +0.280 Kinross gld Knowle H o 682941 2,600 2,3/0 2,470 +0,060 14386 6851) 65(H) 6,700 0,000 Kookabur o 39928 0810 0/50 0,760 -0,040 Kyrgoil o LBLSkyo 375(H) 0,1/0 0,150 0,150 -0,010 1IHHH) 0650 1)651) 0,650 +0,040 LEF Mcl o 21500 0130 0,110 0,130 +0,020 LGSGrA 61021 18,850 18801) 18,850 +0,050 Labophar 21468 2,300 2,050 2,060 -0.270 Lafrg Can p 3019 41 5(H) 35,600 35,600 -9,400 Lafrg Corp 5745 37,000 35,550 35,750 •1,150 Laguna G o 7(XHH) 0,095 0,095 0,095 -0,005 Laidlaw 7291349 2 200 2 IHH) 2,060 -0,150 Laidlaw G Lamincoo 500 47300 ’ffl ’S K -1,750 -0,005 GL&Vf 3880 56(H) 5 250 5,250 -0,100 LaramWo Lassond A 5500 1000 iS s -0,010 -0,250 Lateral o 58 0,290 0,000 82754 1/650 -0 050 Laur Bk 6 lino 26 750 26,750 +0150 Laur Bk 7 1000 26500 26 500 26.500 -0,050 Laur sx 6 Leedntcap 4300 6515 26,600 31,500 30 300 26 600 31500 +0100 +0,500 Leed nt Eq 1(H) 28,100 28,100 28.100 +0,100 Leitch tech 30462 22 500 21500 21,500 -0,800 Leons Frn 3IX) 20,500 20500 20 500 -0,500 Leroux B1 61500 6 650 6,500 6,600 -0,250 Lmamar 21278 11,000 10,500 10.850 •0,150 Lindsey f TOO 16,100 15 001) 16,100 +2,100 LionOre o 1200 2,150 2,150 2,150 •0,050 Lions Gat 9:i20 5,000 4,800 5,000 +0,100 Liquidatn LofaiawCo 12340 7,300 7100 7,200 •0,100 174445 34500 33 05U 34,050 +0,450 Loewn Gr 628230 1280 1200 1.220 +0,040 Loewenp 32/50 2,500 2 200 2,200 -0,300 600 5650 5650 5,650 -0,300 London D 33900 26,750 26,600 26,750 +0,250 London E 27820 266(H) 26,600 26,600 +0,100 LorusT 1474408 5,550 4,900 5,250 -0,550 18500 0,340 15400 0,300 2100 1,300 21132 13,750 160 5,000 6500 0,900 100 105,000 105,000 2600 3,400 3,350 400 4,100 ' 620 1 5,150 48730 4,800 19335 12,000 2000 0,230 1500 9,250 250 0,310 24650 5,950 3700 0,750 69700 0,500 44926 23,550 22, 37226 3,700 3,510 5000 1,000 1500 2,250 16915 14,200 7700 6,750 9,200 4,550 3.750 1.750 4,060 .58409 34,500 33,250 70200 1,550 1,280 14750 22,200 21,750 350 4,760 4,760 28054 11,100 10,700 3200 1,950 1,950 PetroCCV 849282 23,200 22,500 Petrobko 432550 2,150 2,050 10875 ' 11800 8292 15708 228393 Orezone o Orvana o Oxbow Eq Oxl Prop PFBCorp PLMGro PRI Auto PacWsto PCasirBf PacNthAf Pac Rim o Pacifica Pacrim Paladin o Palliser Pan Amr o Pan Am wo PanAllas o PanCan P Pangea o Pantorma Paperbd Parmnt R Pason Sys Patheon Patriot eq o Pe Ben 0 Peak En Pendarie o Penn Wst Pentland o Perigee I Prkns Papr Perle sys Pet Valu 29846 150 500 17272 20000 0,290 0,260 1,050 13.000 5.000 0,70( 4,01 15,150 4,600 11,850 0,210 9,000 0,310 5 700 0,500 0,470 1,0 2,150 13.000 6,500 8.750 4,550 3.750 1.750 4,or 0,390 3,350 2,450 0,200 0,240 3,or 0,350 3.200 2.200 0,200 0,220 2,750 Petrolx o Petromet Petrorep Philex ÊI Philip Ser Phonix Can Phnxlntl 52230 15:500 15.250 PionerMo 232000 0,210 0,185 Pipe NT 9450 3,650 3.400 Pipe NT p 11400 20,250 20,000 Race Res 7750 2,700 2,500 Racer Dm 1620665 13,350 12,500 Rams En 4150 7,100 6,950 Ramtree 965473 2,400 1,850 Platexco o 13700 ‘ Platnva As o 4200 Platnva Sp o 26500 Player P 4200 PostEner 14250 Rash Cor 198691 PowrCorf 296212 21,400 20,500 PowrCAp 3045 22,500 21,400 " ~ 109245 20,750 19,800 3300 17,100 17,100 1000 26,200 26,200 800 23,000 23,000 3600 20,500 20,300 216592 44,150 42,900 52884 11,750 11,500 1000 1,650 1,650 5500 10,950 10,450 1000 14,400 14.400 8104 21,750 19,000 203155 0,990 0,820 11585 4,300 4,000 22,950 -0,150 2,150 +0,100 nm VitiM tart lat Fm.»«.Scotia Spl|> 855 19 750 19,550 19,750 «50 Soagram 670010 89,250 87,350 89,050 «2.000 Soarcll En o 430517 1,750 1.600 1.650 «00 Sears Can 27167 38,000 37,500 37.550 0,000 SednaGeo 1000 0,155 0,155 0,155 *0,005 Semaloo 1000 0,830 0,830 0,830 41,020 Seppso 1000 1,250 1,250 1,250 41,010 72aOllilno 75955 225,000 188.000 225,000 *16.000 SevBitli» 8230 0.370 0,320 0.320 41.040 SlrnCBI 573914 43,000 41,400 41.500 *0.900 SIWIA 115766 12,850 12,000 12,250 0,000 Shaw IB 4100 12,600 12,050 12,600 4),400 Shell Can 94102 27.650 26,500 27.000 4),500 Sherman 4930 7,000 6,750 6,950 *0.200 Sherrill 11 68980 3.700 3.600 3,650 4)050 Sherrhtp 9245 2,900 2,650 2,650 41,100 Sinn 500 17,850 17,750 17,850 41,350 Sierras 23370 22,750 21,000 21.500 -1,750 Siertan 174788 140.500 121,000 140.000 3,000 Signalgeno 299992 3,450 3,100 3290 -0.340 SSamann 1431087 0,600 0,500 0,560 -0,030 SilenIWito 2500 13200 13,050 13,200 *0,150 Simmnnd 140240 1.030 0,900 0,910 -0,140 Sinn For At 105195 1,750 1,700 1,750 *0,090 Skyiack 4000 6,500 6.150 6 400 «0,250 Slater Sll 51700 18.000 18,000 18,000 0,000 Sleeman 8 76985 6,750 6,350 6,450 -0,150 SLMsttmv 1350 9X00 8,500 8.500 -0,100 SLMsftrv 19750 7,350 7,000 7,150 -0,350 SlocanF 15353 12,250 11,000 12,250 *0,500 Smithfield 100 27.000 27,000 27,000 *4.000 Snow Le A 272570 1,500 1,300 1,450 -0,110 Sobeys 46804 17.800 16,900 17,500 -0.500 Sodiscn 152469 0,195 0,185 0,190 -0,005 Softkey S 5400 19,000 18.650 1 8,650 -0,450 Solitano o 3500 1,030 1,630 1,630 0.000 Sonoran 16400 0,090 0,085 0,090 *0,010 SthAmero 349600 0,220 0.200 0,205 -0,015 Sift alrica o 21600 0,360 0,350 0,380 .0,060 Southern o 65300 2 250 2,030 2,100 *0.100 Southwsto 9550 5,700 5.450 5,450 -0,200 Spar Aero 66589 7,400 7,200 7.250 0.000 Spectra 2085 1,450 1,450 1,450 0.000 Spectra a I 1700 1.400 1 400 1,400 0,000 Spectra Pt 89488 6,650 6,000 6.300 -0,150 Spectral 11135 4,150 3,800 3,900 -0.050 Spectrum 4300 8,700 7250 8,000 -0,250 Speedwre 359960 4.450 4,080 4 200 -0,050 Spire En o 7000 0,700 0,700 0,700 0,000 Spill Yield 1000 9,250 9,200 9 250 *0,300 SplilYIdl 500 18,550 18,550 18,550 *0,050 SplilYIdll 2000 11,000 10,800 11,000 0,000 Slackpnle 1000 9250 9250 9,250 .0250 StdXo 100250 0,400 0,300 0.360 -0,010 Stantec 536 13,300 13,250 13,250 0,000 Star Data 12440 4.450 4,150 4,220 -0,180 Star R o 359193 1,000 0,850 0,920 -0,170 started! 2000 6,700 5,650 6,650 0.000 Steepleiak 2500 1,300 1,300 1,300 *0,050 StelcoA 174705 8,750 8,500 0,700 *0,250 Stella iones 8800 2,060 2,060 2,060 0,000 Stellar A 15300 2,100 2,020 2,020 -0,030 Slrmeo 12900 3.100 3,050 3,100 -0,050 Strategic A 65463 3,010 3,000 3,000 -0,040 Stialos Gl 68505 8,500 8,350 8,350 -0,350 Slressgn o 246129 9,500 8,050 8,650 -0,950 Strongco 3350 2 500 2,400 2,500 *0,100 Sulliden o 35000 0,730 0,600 0,720 0,000 Summit R 200 2,550 2,550 2,550 -0,050 Suncur 164932 57,550 55,650 56,100 -0,900 Suncorp 4370 26,400 26,000 26,250 0,000 SunRypB 5050 3,450 3,400 3,450 *0,100 Surefire a 162670 10.650 9.750 10,150 -0,600 Surrey mil 7404 11,000 10.800 10.800 -0,150 /Shit ’ .Suzy Shier f 200 4,250 4,250 Synex Intlo 900 0,880 0,880 Synsorb 348277 9,100 8,100 Systsch R 169170 3,500 Systems 24550 3.190 Tg.s, Pro 8000 2,000 THReso 196300 0,300 TDMtghy TD Water TCTlogo TDZ Hold 4,250 +0,150 0,880 0,000 8,600 -0,800 3,300 +0,550 3,100 -0,090 2,000 -0,250 0,260 -0,030 3,150 3.000 2.000 0,260 85000 96,000 92,000 96,000 +0,050 121915 30.050 28,000 29,250 -0,650 84800 0,310 0,285 0,300 -0,010 28000 0,125 0,120 0,120 +0,010 TLC Laser 0 171462 16,800 15,850 16,000 -0,800 TRPNT 7500 1,600 1,450 1,500 +0,100 TRPNTp 510 9,750 9,750 9,750 +0,400 TVA Gr Bf 39841 32,900 31,000 31,300 ?0,300 TVIPaco 120500 0,090 0,085 0,090 -0,005 TVX Gold 330000 1,170 1,110 1,130 0,000 Taherao 1765649 0,230 0,215 0,220 +0,010 Talisman 248356 37,450 36,000 36,550 -0,400 Techmireo 16050 3,120 3,000 3,000 -0,110 Techmlab 10670 5,850 5,600 5,600 -0,300 T Flavors o* 50 4,350 4,350 4,350 0,000 TeckBI 1101769 11,000 10,600 10,950 +0,050 Tecsyn 20827 5,200 5,000 5.000 -0,150 41809 40,400 37,600 38,100 -1,650 9415 23,650 23,000 23,300 -0,400 6850 10.650 9,550 10,650 +0,900 13525 15,100 14,200 14,750 -0,300 2300 49,000 48,500 49,000 +0,400 6688 26,000 25,700 25,800 -0,200 107466 28,950 27,300 28,000 -0,300 Teleglobe 649227 35,350 34,750 35,150 -0,100 Telglo 5,40 160 25,200 25.200 25,200 +0.450 Telepanl o 18376 3,500 3 300 3,360 +0.010 Telescn B 58696 4,900 4,500 4,500 -0,100 Telesys I f 122635 51,250 49.500 50,900 +0 400 Telus 4375 150 65,000 65,000 65,000 +1,000 Telus 475 150 68,500 68,500 68 500 -0,500 Telus 121 100 19,500 19,500 19,500 +0,500 Telus 515 300 75,000 75,000 75,000 +2,750 Tembec 81313 14,800 14,500 14,800 -0,200 ~ 28600 0,820 0,780 0,790 -0,010 100 3,150 3,150 3,150 -0,250 45240 10,800 10,600 10,800 +0,100 53850 18,800 18,100 18,400 -0,100 82200 1,350 1,210 1,210 -0,090 9400 2,750 2,700 2,700 -0,050 1100 32,600 32,600 32,600 +1,500 Therateco 111292 11,500 10,750 11,400 +0,400 ThdCGInv 200 16 050 16,050 16,050 -0,350 Thirty Five 9140 24,000 23,500 24,"' THret OhMK M*rt to Ftm.Vista GW 92800 0,170 0,160 0,165 WFI mdo 3500 0,820 0,810 0,810 Waiax 600 5.000 5,000 5 000 Wall Fin 500 2.600 2,600 2,600 Wedabayo 6000 0.700 0.650 0,700 Wenzel Dw 7800 1,850 1,750 1800 Wescam 35550 4,500 4 400 4,400 WescstAf 3700 33,500 32,150 32.150 WstFrasr 2928 34,750 34 000 34.000 Westaim 1438294 16,500 14 500 15,350 Westburne 26787 14,550 14,000 14,250 WcoaslE 312213 25,500 24,500 24,550 Wcoast 6 p 1000 24,500 24,500 24,500 Wcoast 7 p 1100 20,500 19,750 20,000 Wcoast 8 p 3500 20,250 20,050 20,050 Wcoast 9 p 2800 24.400 24,400 24,400 W Copper 0 17169 1.400 1.350 1,360 W Garnet 1500 1,050 1,050 1,050 Wstrn star 10554 25,000 24,600 24,650 Westtort 0 36200 0,900 0,840 0,900 Westiet air 9690 21,700 21,500 21,650 Westmins 49250 3,190 2,900 3,000 Weston 36119 49,200 47,750 48,650 Westport 0 48735 19,000 18,100 18,750 Weyerhae 11491 85,000 80,000 82,950 Wheaton 0 17706 0,540 0,510 0,540 William 0 3849574 0,225 0,200 0,205 Wi-Lano 371170 86,250 79,150 86.000 Winpak 29607 57,000 57,000 57,000 World HI 0 10628 20,250 19,350 19,500 WoriPto 46000 5900 5,900 5,900 X Cal 0 2150 0,410 0,410 * 0,410 Xenos Gr 0 29170 40,000 36,000 39,000 Xerox A p 1400 28,250 28,200 28250 Xillix 120692 1,230 1,100 1,200 YMGCap 2780 3,000 2,950 3,000 Yamana 0 28100 0,450 0,410 0,450 Yogen Fr f 233982 2,390 2,200 2,230 Yorbeu A 0 201225 0,950 0,880 0,950 ZCL Comp 7200 1,450 1,050 1,050 ZiCorpp 66335 32,000 29,500 32,000 Zargon 7200 3,050 3,000 3,010 Zemex 1500 13,100 13,100 13,100 Zenon 0 20735 9,000 8,750 8,750 Zenon A op 26600 5,450 5,000 5,450 OBLIGATIONS Bed Canid 312 115,000 113,000 115,000 Boralex d 10 99,500 99,500 99,500 Cmbr It 04 49 90.000 87,000 89,000 Cmbr mr04 31 89,000 88,500 88,500 Cambr 7,5 20 93,000 91,500 91,500 CWBAd 37 90,000 90,000 90,000 Cntrfd 7,5 28 85,000 85,000 85,000 Cnlrld 8,5 3 86.000 86,000 86,000 Cntrfd 7 d 14 67,000 65,000 65,750 Clublink d 132 64,000 60,000 64,000 Co Steel d 15 89,050 89,000 89,000 Emco Db 24 72,000 70,000 70,000 HBayCd 29 102,000 101,000 102,000 Kinross d 50 65,000 64,500 64,500 Luscard 19 70,000 70,000 70,000 PanCan P d 81 96,000 93,000 93.000 Petromt D 15 89,000 89,000 89.000 Redekop db 3 60,500 60,500 60,500 Rio Alg db 10 80,000 80,000 80 000 Samothdb 10 63,000 63,000 63,000 Sherri! D 148 68,500 68.500 68,500 Teck deb 50 64,000 64,000 64,000 Telesys 1 d 18 115,000 112,000 115,000 Unifort db 5 26,050 26,050 26,050 OBLIGATIONS EN FONDS AMtfllCAINS Counsel Db 9 76,000 75,000 75,000 Retenue 60 6 75,500 75,000 75,000 UNITÉS PARTAGÉES AEC Pipe u 36363 6,700 6,400 6,700 AGFMsIru 1098 6,500 6,250 6,500 Tecsyso Teklogix Teknion I Telco Res Telco split Telco spl p Teleclon t Tenke Mng Terra Inc Tesco TesmaAf Tethys En Tetonka o Tex Cap p Thirty F p 8648 22,500 22,250 22,500 Thistle Mo 3020 0,800 0,750 0,750 7,250 0,220 0,170 5,350 5,600 6.950 0,180 0,170 5,250 5,500 0,350 3,210 2.250 0,200 0,220 2,750 15,300 0,210 3,650 20.250 2,550 13,150 7,000 2,170 6,950 0,220 0,170 5,350 5.500 Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C Pwf Fin D Precisn D Premdor Pre T Ao Prem IA Prem I p Primetech Printera Promatek o 71,500 69,000 71,000 - 21,000 21.400 20,350 17,100 26,200 23,000 20,500 42.900 11,700 1,650 10,450 14.400 20,250 0,900 4,100 Promet LO 426375 2,600 2,200 Proprieto 1000 3,050 3,050 Prudential 63394 14,500 13,000 Purcell o 60170 3,250 3.150 Pure GW o 100000 0,195 0,170 Pursuit o 106677 2,850 2,700 2,480 3,050 13,000 3,200 0,185 2,800 ?0,010 -0,150 0,000 -0,015 0,000 -0,150 ?0,040 ?0,150 ?0,150 +0,030 ?0.650 -0,100 -0,230 -0,050 +0,040 -0,030 ?0,100 ?0,050 ?3,550 ?0.650 -0,200 ?0,750 -0.150 0,000 -0,500 ?0.200 ?0,150 -0,050 -0,230 -0,400 -0,600 -0,150 -0,050 -0,200 ?0,200 -0,290 -1,100 +0,050 ?0,010 0,000 Q R QLTPho QMedia o Que Tel QuebecorA Quebcor B * Qbcr print f QbcrPrtp Queenstak Quenstn M Quensway R Split A R Split Ap RTOEnt Raider o Rainmkr Rand a tech Ranger Re Con Bid Real Res Redaurm o Redferno Regional Reitman A f Reko Inti Renisanc Renata res Repadre Repap ent Request Se Research Reserve Revenue P Revenue w Rex Dia o Richland Richmont Ricthre B o Ridley I Rio Algom Rk) Alto R narcea o River GW Riverside Roctest L Rogrs Cn bt Rogers A Rogers B f Rolland Roman Romarco o RoseCorp Rothman Roxmark o Ry aviation Royal Bnk Ry Bk E RyBkH Ry Bk J Ry Bk N RyBkO Ryl Group! Royal lasr RoycefWo RoyopPo Russel M Russel C Ryan En 309463 82,600 5800 2,850 262514 22,000 4603 50,000 117936 50 000 434619 29,600 4165 21,300 46624 0,210 4300 0,550 33363 4,950 7072 19,150 770 36,800 8000 1,270 27300 0,550 2150 1,150 19626 14,400 138355 5,400 4000 0,170 63565 0,510 731000 0,110 21500 0.400 10253 18.500 200 17,250 3200 3,450 310404 10.900 190812 0,490 3225 1,700 874197 0,120 10550 3,890 386720 185.000 122500 0,650 75.250 79,000 2,700 2,750 19.200 21.000 49.250 49.250 49.000 49,300 29.000 29,500 21.200 21,300 0,210 0.210 0,550 3,600 0,550 4,000 18.750 18,900 36.750 36,800 1,250 0,520 1,150 1,270 0,520 1,150 13,500 14,150 5,250 5,300 0,170 0,470 0,100 0,400 0,170 0,500 0,105 0,400 ,050 18,050 17,250 17,250 3,350 3,350 10,550 10,850 0,420 1,520 0,110 3,700 0,465 1.700 0,115 3.700 38607 10000 147569 28655 3100 1000 1000 2.250 0.090 7.650 3.400 1.800 0.610 4.750 171,000 181,000 0,630 0.630 366432 17.900 129780 23,750 9800 1,600 5 2.650 5062 20,250 1900 10,000 10077 59.700 800 45.250 583669 43 400 3430 6.200 46580 1,790 25134 1,150 2500 1 600 78525 15,250 40500 0,090 14960 1.290 871371 64.500 350 97.300 88514 27,000 4400 27.200 27875 23.700 825 24.400 34T32 30,500 42251 5,000 1000 0.160 19775 0,750 149563 4,010 300 22.000 6300 3,000 2,120 0,090 7,200 3,100 1.800 0.610 4,750 2.180 0,090 7,500 3,180 1,800 0.610 4,750 17,200 17,750 22,850 23.000 1,550 2,650 1,600 2,650 20,000 20.000 9.500 10,000 58.000 59,250 45.000 45,000 41,650 42,200 6.000 6 000 1.500 1,500 1 060 1.090 1.600 14.500 14,500 0,085 0,090 1,200 1,290 63.850 64,100 97,300 97.300 26,900 26,900 26.850 26,850 23.700 23,700 24.400 24,400 29,800 29,950 4,150 0,160 0,730 4,000 4,500 0.160 0,750 4,000 22,000 22 000 2,550 3,000 -2,200 +0,050 ?1,800 -0,550 •0,300 +0,800 0,000 ?0,005 ?0,010 0,000 ?0,050 ?0,300 +0,020 -0,030 0,000 +0,150 0,000 *0,030 +0,010 -0,005 0,000 -0,200 +0,250 0,000 ?0,200 -0,025 0,000 ?0,005 •0.100 -8,000 0.000 ?0,130 0,000 -0,300 ?0,080 -0,200 -0,040 -0,250 -0,300 -0,750 ¦0,040 0,000 -0,750 -0,500 -0,350 ?1,000 -0,700 ¦0,200 -0,300 -0.110 0,000 •0,100 0,000 ?0,040 0,000 -0,200 ¦0.100 0,000 •0,050 ?0,400 ?0,150 ?0,400 ?0,010 0,000 0,000 0,000 0,000 30?0 0 RfKl (1760 ThomCor 292833 49750 47!450 49750 ThomCor 2 160 17,700 17,700 17,700 +0,700 Thom Cor V 2800 23,800 23,750 23,750 0,000 -0,550 ?0,500 -0,050 2,500 ThundrEo 2050 Thundrm o 97445 0,245 Thndrmwo 5666 0,055 TigrSi 252900 0,650 TikaIRo 176071 0770 Timbrstpu 16500 9,100 3000 1,750 57650 0,780 93100 0,670 56100 0,750 Tiomin o Tstone o Torexo .Toromont 10167 15,400 15,300 15,300 -0,150 Tor Dm Bk 2238144 37,450 36,500 37,050 -0,200 1,550 0,230 0,055 0,490 0750 9,000 1750 0700 0,550 0,560 1,550 0,000 0,240 -0,010 0,055 +0,005 0,550 +0,080 0.750 +0,020 9,100 +0,100 1,750 0,000 0,700 -0,040 0,610 -0,040 0,750 0,000 55100 4,250 4,100 4,200 +0,100 3100 27,150 26,900 26,900 0 000 1725 23,750 23,500 23,750 +0,250 500 127,000 127,000 127,000 +3,000 74896 18,500 17,800 18,450 +0,950 0,250 0,250 -0,060 0,130 0,140 -0,010 0,450 0,450 +0,050 .+0,200 ?0,150 23,100 -0,050 320 25,400 25,400 25,400 0,000 •— 7,000 6,800 6,800 0,000 11,850 11,550 11,800 +0,150 200 42,500 42,500 42.500 +1,000 36,500 37,000 +0, 36,650 36,900 ' ' 2,550 TdBku TDBkH TD Bk Ji TD Bk note Torstar B f Trailmobil 10000 0,280 Trans Dorn 5321372 0,165 Trans Hxo 3000 0,450 TrAltcorp 245469 14,750 14,350 14,750 TrAlt c 74 5750 23,000 22,650 22,650 TrAltc 815 25325 23,250 23,.TUtil Transat at 10915 7, TrCanPL 1 TrPtstS TrPIstU 1600 37, TrP 1st Y 1540 36, Transforc 15600 2,700 ?i,uw S TrGlob o 89880 1090 0910 1,000 11 Travelby o 28574/ 4,090 3,780 3,990 Tn Link 74/9 56(H) 54(H) 5400 Tri Ongn o 13000 0,220 0,220 0.220 s Tri Vison o 124965 1,140 1060 1,140 Tri White 10000 2 IHH) 2 000 2,000 Trican Well 15908 8,150 7 850 8,150 +0,150 TriGas o 42692 1650 1560 1,600 •him Trilon A 392737 8,550 8.400 8,500 ,IKM Irion Rn II 300 14 750 14 750 14,750 0,000 Trimac 41 (HH) 73(H) 7 250 7 3(H) +0,050 Trimrk fin 176462 16,850 16,500 16,500 •0,350 Trimin Cap 46(H) 3250 3,250 3,250 +0,050 Trinorth 1 94500 0690 1)580 0,650 -0,010 Trilech 5040 32,750 3?750 32,750 +0,500 Triumph 26100 1,350 1,350 1,350 0.000 Trizec Ha I 130/66 21500 21,IHH) 21300 +0,300 Troian tech 1034/ 6950 68(H) 6,950 -0,050 Tudor o 1200 12(H) 1,150 1.150 -0,140 Tundra S 51474 60 (HH) 55,IHH) 58 000 -2,000 TuskEnrgy 4500 0,650 0,650 0,650 -0,010 Twin Gld o 340327 1040 0 9511 1,000 -0,090 Tyler R o 3/000 0,130 0,100 0,100 -0,030 U Z Uts Energy 118950 0,650 0,600 0,600 •0,030 Ulster P 13018/ 81511 8 DM) 8,100 -0,150 Ultra Pel 0 51513 0 830 0810 0,810 -0,010 UNIselct 16Ü6Ü 12,050 12 IHH) 12 000 0,000 Unibrouef 4100 3 750 3 500 3,500 •0,050 Unican A 15(H) 23 (XH) 23 (HH) 23,000 +2,500 Unican B f 8250 21900 20 750 20,900 ?0,900 Unifort A f 156287 1.280 12(H) 1,280 0,000 Un Corp 3608 43650 43250 43,350 -0,300 Un Domin 51820 2/ (HH) 25 (Hid 26 350 +1,350 Untied Gr 654 10 5(H) 10,500 10,500 0,000 United Inc 15001) 0 940 I) 880 0 880 0,000 UKeno 2?4425 0160 0120 0,140 -0,005 Upton res 4(H) 2250 2 250 2,250 ¦0,100 Urbana C o 86(H) 1650 1360 1,500 ¦0.150 Urbco 4000 2 300 21(H) 2,100 -0,400 Utility C 2750 45 250 44 750 44.800 +0,300 Van floutt f 75763 21 850 21,500 21,500 •0,500 Vangrd o o 33200 0370 0 350 0,370 •0,020 Vasogen o 184076 18(H) 12 050 12,300 •0.600 Vector 19357 H(XH) 6 IHH) 6.000 •0,250 Velan 1 679 19250 188(H) 18,800 -0,200 Velvet o 79425 5450 53(H) 5,450 •0,050 Vengoldo 1272005 3,420 3180 3,280 -0,200 Vengld Awo143600 1.150 1,020 1,080 -0,090 VengWB wo 196850 1./00 1,350 1,500 -0,120 Ventra Gr 161125 1950 18(H) 1,850 -0,050 Veritas dgc 1600 36,500 36,000 36,500 0,000 Veritas A 4142 3/ (HH) 35 6(H) 37,000 ?2,000 Vermilion 32/50 8000 5/50 6IHH) ?0,100 Versa Gr o 850 0,690 0,690 0,690 0.000 Versus o 29014 10 800 10 (HK) 10,600 -0,300 VHom A1 27(H) 2 7(H) 2670 2,570 -0,040 Vcery R 40085 0,700 0,680 0.680 0,000 Videolrn 1 268835 42 (XH) 40,600 40,850 •1,050 Vmcor 1 801 12 IHH) 11951) 12,000 ?0,250 Virginia o 27050 1500 1450 1,460 -0,020 Virtek vis o 21348 5150 5,000 5,100 -0,050 Virtual Pro 6075 4,050 4,000 4,000 -0.050 -0,005 -0.130 0.000 -0,050 0,000 0,000 0,000 -1.200 0,000 -1,550 -0,250 -0,450 0,000 ?0,500 -0,450 +0,100 -0,040 ?0,050 -1,200 +0,030 0,000 -0,100 +0,900 -0,250 -0,250 +0,030 •0,020 +1,000 -1,000 -1,150 0.000 ?0,010 -1,000 ?0,550 ?0,080 -0,040 ?0,010 ?0,040 ?0,040 -0,450 -1,250 +0,010 -0,400 -0,150 ?0,450 ?2,000 +0,500 -1,000 +0,500 -0,500 •1,000 0,000 0,000 -0,250 ?2,000 -1,000 -3,000 ?0,250 -0,500 ?1,000 -3,000 ?1,000 -7,000 •1,000 0,000 ?0,500 -3,000 ?4,500 +1,050 -2,000 -1,000 ?0,100 ?0,250 BioCap u 3800 13,800 13,350 13,500 -0,350 Fidelty 93 u 850 5.800 5,800 5,800 +0 100 Fidelty 94 u 300 7,600 7,600 7,600 +0,050 Fidelty 95 u 300 11,500 11,500 11,500 0,000 FWelity 96 u 500 10,250 10,250 10,250 +0,150 F Chicago u 12623 6,900 6,650 6.750 0,000 GazMtrou 13642 14,950 14,600 14 950 +0,600 Global 5 un 2407 3,500 3,500 3,500 0,000 Holing Cn u 52200 6,750 6,700 6,700 0,000 Mcknz M u 2138 8,550 8,450 8,450 -0,100 Phoenx H u 1841 10,500 10,500 10,500 0,000 TrAlta P u 23833 6,500 6,050 6,350 +0,300 Tr Can Gs u 7700 21,000 20,600 21,000 +0,300 TrCanpwu 16259 22,500 21,750 22,500 +0,350 REVENTE INTERDITE Bus Dv1n 500 10,000 10,000 10,000 -0,500 UNITlS EN FIDUCIES APFEnu 2500 7,300 7,150 7,250 -0,150 ARC En u 83929 8,650 8,450 8,450 •0,100 ARC Sir u 9200 7,150 7,000 7,150 +0,100 Algonq P u 34155 7,350 7,000 7,200 •0,200 Amalga u 2354 6,250 6,050 6,250 +0,250 Am incom u 400 20,900 20,900 20,900 -0,050 Ameristr u 500 22,500 22,500 22,500 -0,250 Apollo G u 53600 0,800 0,570 0,800 -0,050 Assoc Fr u 10135 6.050 6,000 6,000 -0,150 AthabOu 69337 25,000 24,650 24,850 -0,150 BP! Glo u 26976 13,850 13,400 13,450 -0,650 CPLu 17435 13,000 12,650 12,750 -0,200 CRS III u 1700 24,750 24,500 24,500 -0,500 C Trust un 5652 8.500 7,500 8.000 +0,500 C Aptmnt u 11048 10,650 10,450 10,550 +0,050 Cdn Hotel u 41735 9,200 9,000 9,100 -0,050 Cdn Oil Su 4605 25,750 25,500 25,500 -0,250 CR estate u 37487 9,950 9,500 9.650 -0,250 Cdn Res u 13220 5,850 5,750 5 850 +0,300 CRes liu 9700 6,850 6,800 6,800 0,000 Citadel u 9167 7,150 7,000 7,000 0,000 Commaru 6450 8,900 8,900 8,900 +0,200 DDJCdnu 13165 20,750 20,300 20,700 +0,350 Digital Wu 9745 17,200 16,800 17,100 +0,050 Direct Enr 29874 21,700 20,250 21,000 +0,750 Diversf U u 2275 19,000 18,050 19,000 ?0,950 Drayton u 19825 5,000 4,650 5,000 ?0,280 Enermrk u 166180 3,640 3,530 3,600 0,000 Enrpls FG u 27906 2,750 2.670 2,740 ?0,040 Enervstu 13288 4,940 4,800 4,800 •0,050 Facs Recu 10700 6,250 6,000 6,250 +0,250 Firm Cap u 1560 8,500 8,500 8,500 -0,300 F Asia u 16853 4,600 4,500 4,600 -0,010 F Premi u 12592 25,550 25,500 25,500 -0,700 FPrem us u 9248 26,000 25,300 25,500 ?0,200 FPrm o u 6118 8,200 8,150 8,150 -0,050 Freehold u 15622 6,150 6,050 6,050 -0,050 Global Pis u 3600 24,000 23,850 24,000 -0,250 GL Hydro u 29300 9.900 9,700 9,750 •0,300 H&Ru 25870 10,150 9 950 10,150 ?0,250 Hallerm u 6850 5,200 4,900 5,100 ?0,300 HCare bio u 15700 9,550 9,100 9,300 -0,500 IAT Air u 2000 8,750 8,750 8,750 -0,150 Income Fn u 669 20,500 20,500 20,500 -0,250 Infinily 1 u 1040 4,010 4,010 4,010 0,000 KMS pwr u 14680 7,500 7,450 7,500 -0,200 KpchPu 74865 4 840 4,310 4.750 ?0,110 Labrador u 31684 9,700 9,500 9,600 0,000 Legacy Hu 50942 8600 8,450 8,550 ?0.050 Luscaru 144489 1,080 1.040 1,050 0,000 Mcknz Inc U 1090 16,250 16,250 16,250 ?0,250 Maxim u o 3900 2,560 2,550 2,560 -0,040 Midlefid h u 10300 4,600 4,450 4,460 -0,150 Morgrdu 11050 7,850 7,600 7,700 -0,100 NALOilu NCEDu NCEEnu NCE Ptru Newcstl u North Wst u Northland u NS Pwru Oceanex u PRTForu Pembina u Pngrwthu Polar Hedu Primwst u Residentl u RioCanu Rogers S u Ryl Host u SCI u Shinmbk u Sixty Pis u Summit u Superior u Taylor G u Templetn u Triaxu Viking u Wardley un Wstrnlund Wstrock lu Wstrck Hu Westshor u World si u Yield M u 10,000 15001 6,900 195636 3,550 21100 3,600 4,0 21369 12,850 12,500 6750 14,850 14,750 1385 11,500 11,050 158305 7,500 7,350 4000 4,700 25700 7.100 3500 8,500 51576 6:800 75409 17,000 430 3,550 3.550 143680 6,750 6,600 19550 10,400 10,250 92061 8,550 8,300 684265 5,150 4,960 40221 5,250 5,100 9,750 9,750 6.650 6 850 3,450 3.500 .410 3,600 3.940 3,950 0,000 ?0,150 -0,090 +0,220 -0,050 12,850 +0,250 14,750 0,000 11,400 +0,400 4,700 6,950 8,500 6,600 16,750 7,4 4,700 7,000 8,500 6,600 16,850 3,550 -0,050 -0,100 +0,050 +0,150 -0,050 -0,050 0.000 7100 11,000 4400 26.750 19573 9,750 253477 11,450 13150 4,240 3393 8,700 9639 12,750 15005 6,850 21000 1,850 18525 3,200 2900 7,200 5462 7,450 37960 3,500 10264 15,200 850 14.600 10,750 26,500 9,550 11.250 4,000 8.600 12,350 6,600 1,800 3.050 7.200 7.050 3.250 14,800 14,400 6,700 +0,050 10.250 0,000 8,400 0,000 4,960 -0,040 5.250 ?0,200 8,800 -0,100 11,000 +0,200 26,750 -0,050 9,600 -0,050 11,450 +0,050 4,000 -0,100 -0,150 12,350 6,750 1.800 3,100 7.200 7,050 3,400 15.200 14,500 TRANSI6ÉS EN FONDS AMÉRICAINS 4900 25,350 25,250 25,250 400 11,850 11,850 11,850 3421 16,000 15,000 16,000 1512 16,250 14,750 16,150 330 25,100 25,100 25,100 2300 22,100 21,850 21,850 9000 23,500 23,200 23,200 6100 25,100 25,000 25,100 1000 23,500 23,500 23,500 650 44.000 42.500 42,500 6150 10.400 10,250 10,400 700 8.750 8,500 8,500 1050 39,500 39,000 39.000 32500 1.660 1,550 1,600 3510 25,950 25,750 25,800 450 25,250 25,000 25,000 500 22,000 22,000 22,000 1905 24.450 24,350 24,450 50935 0,225 0,210 0.225 BkMtl 2 Bus Dev n CIT Exch CIT GrA CtfinS CIBC20 CIBC 22 CIBC12p CIBC 16p CN Rail p Cariben U GST tel Inco E p Kazakhs! o RyBkl RyBkK RyBkP TDBkG TrAHanto PC I806es 21-03-00 Toronto Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou bon de souscription (warrant); z= lot brisé Les cotes Toronto New York TSE 300 9651,40 Dollar 1 $ canadien 68,07 ( us Dow Jones 10 907,34 Or à New York 289,80$ u: is^ïfr Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) Allemagne (mark) Arabie saoudite(riyal) Australie (dollar) Bahamas (dollar) Barbade (dollar) Belgique (franc) Bermudes (dollar) Brésil (réal) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Chine (renminbi) Corée (won) Égypte (livre) Espagne (peseta) États-Unis (dollar) Europe (euro) France (franc) Grèce (drachme) Hong-Kong (dollar) Inde (roupie) Indonésie (roupie) 0,2372 Israël (shekel) 0,7521 Italie (lire) 0,4079 Jamaïque (dollar) 0,9303 Japon (yen) 1,4901 Liban (livre) 0,7690 Mexique (peso) 0,03627 Pakistan (roupie) 1,4901 Pays-Bas (florin) 0,8730 Philippines (peso) 0,5693 Pologne (zloty) 0,00299 Portugal (escudo) 0,1841 Rép.dominicaine(peso) 0,001359 Rép.tchèque(couronne) 0,4433 Royaume-Uni (livre) 0,00891 Russie (rouble) 1,4690 Singapour (dollar) 1,4169 Slovaquie (couronne) 0,2251 Slovénie (tolar) 0,004519 Suisse (franc) 0,1959 Taïwan (dollar) 0,0357 Ukraine (hryvna) 0,000212 Venezuela (bolivar) 0,3808 0,000764 0,0382 0,013737 0,001010 0,1688 0,0303 0,6685 0,0371 0,37147 0,007427 0,0965 0,0413 2,3103 0,0534 0,8776 0,0353 0,007265 0,9117 0,0494 0,2783 0,00228 Coup d'œil 0,000 ?0,050 0,000 ?0,050 0,000 -0.250 ?0,050 0,000 •0,100 +0,050 ?0450 ?0,700 +0.900 +0 300 •0,150 •0,200 +0,100 +0,400 -0,500 +0,150 0,000 -0,500 0,000 0,000 0,000 0,000 +0,200 +0,010 BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 2S0 Jmirs ^ rH ' - 9000.00 /,/ • /' - 8000.00 A Mai Jun Jui AoC Sep Oct Nov Déc Jan Fév M 21 Mar 9651.40 La Bourse de Toronto TSE 35 30302 517.18 +3.79 0.7 TSE 100 55906 597.78 +6.74 1.1 TSE 200 23936 517.58 -5.39 -1.0 TSE 300 79842 9651.40 +83.07 0.9 Institutions financières 10703 7303.44 +60.36 0.8 Mines et métaux 2736 3715.66 -1.71 -0.0 Pétrolières 8873 5865.49 -25.51 -0.4 Industrielles 19486 12689.62 +104.83 0.8 Aurifères 6313 4347.64 +131.75 3.1 Pâtes et papiers 2060 5286.73 -2.03 -0.0 Consommation 3711 15170.24 -368.90 -2.4 Immobilières 1039 1891.68 -6.77 -0.4 Transport 8130 4954.91 +11.94 0.2 Pipelines 1930 4167.34 +44.04 1.1 Services publics 5222 16475.84 +274.83 1.7 Communications 4569 21523.48 +388.11 1.8 Ventes au détail 3596 4609.19 +26.06 0.6 Sociétés de gestion 1467 8263.01 +32.73 0.4 Canadian Venture Indice Composé Le Marché Américain 30 Industrielles 210691 20 Transports 13515 15 Services publics 16247 65 Dow Jones Composé 241718 4404.89 -66.95 -1.5 10906.72 2667.81 289.66 3056.27 +226.48 +68.22 +1.61 +58.45 2.1 2.6 0.6 1.9 Composite NYSE * 642.79 +11.65 1.8 Indice AMEX * 1003.83 -2.44 -0.2 S&P 500 * 1493.87 +37.24 2.6 NASDAQ * 4711.68 +101.68 2.2 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) LAIDLAW INC 7291 2.20 2.00 2.06 -0.15 -6.8 TRANS-DOMINION 5321 0.17 0.13 0.14 -0.01 -6.7 WILLIAM RES INC 3849 0.22 0.20 0.20 -0.02 -9.1 BOMBARDIER INC B 2976 33.25 31.85 32.85 + 1.45 4.6 NORTEL NETWORKS 2566 191.00 181 00 189.00 +2.50 1.3 BCE INC 2455 182.00 174.00 181.50 +3.00 1.7 CDN IMPERIAL BK 2441 40.10 38.60 40.10 + 1.45 3.8 CDN 88 ENERGY CP 2351 2.36 1.99 2.22 +0.27 138 TOR BK 2238 37.45 36.50 37.05 -0.20 -0.5 BATTERY TECHNO 1852 2.30 1.85 2.30 +0.19 9.0 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) ENTREPLEX TECHNO 1728 4.50 0.20 3.80 TM CAPITAL CP 1669 2.50 0.20 1.68 AITCHISON CAPITAL 1547 1.00 0.30 0.93 JANNOCK 1189 0.87 0.80 0.86 +0.06 7.5 TRIANT 980 5.45 4.75 4.80 -1.10 -18.6 NUVO NETWORK 937 3.25 3.00 3.15 -0.15 -4.5 INLET RES LTD 920 0.19 0.17 0.18 MEDBROADCAST CP 843 3.39 2.62 3.39 + 1.14 50.7 RIDGEWAY PETR CP 814 1.29 1.16 1.25 +0.03 2.5 MONTELLO RES LTD 695 0.37 0.32 0.34 -0.04 -10.5 Investmax Courtage à escompte Une rffviaion de La Corporation Canaccord Capital lovtUvM »n vrtimir» moh!W>u • Pour les cotes, les nouvelles et les graphiques de vos titres boursiers Telephone:(514) • «ans frais: 1-87 Invretimx est une marque déptMéf, propriété de Décision ?Investmax s.e.n.c.Montréal SACOSm V .SMN SNC Lavln I 58085 SRTelcom 165362 BlMMJrwo RIMM MIS H DMAI M**! Simon C Samuel MT 26578 San Fran A Sapulo Gr SaskWhlb* 18295 v atvj-i See invAf Scotia Splt Titre Hart Bas Vantai Hart lai Farm.V».A H Abcourt cl B 0190 0 040 3700 0,110 0110 0,110 -0,030 Allican 1 KH) 0 4(H) 30300 0.7M 0 700 0 700 Angl Swis OSM) 0110 41000 0.210 0210 0,210 +0.020 Ahioro 0?40 0020 40000 0,210 0 200 0210 A'den 4 MO 1500 1025 3,000 .3 (HH) 3 (HH) -0.500 Amnagol 3000 0190 180731 2680 2 500 2,500 -0,200 Ariqsi.b (iNH) 0 600 21100 4 000 3 WH) 3,700 -0,100 Atapa 0 MH) 0 030 ;300 -000 ¦(HH) •000 +0,050 Autanabi 0,250 0030 5000 0.240 0240 0 240 Brex 0300 0 010 94500 0,100 0 090 0 090 •0,010 BridgaPomt 6 400 1 0(H) 98284 4,400 4010 4 010 «au Bruneau 0 550 0120 5000 0,200 0 200 0 2(H) -0,060 Canac.Rs 03,30 0 030 14667 0,090 0 090 0 090 -0,020 Canspr.A 0 560 0070 50250 0,490 0380 0 450 Ced-Ôr Corp I9M 0 ?M 51300 1,330 1 130 1.330 ?0,230 Onow 12 5(H) 0450 51660 9,000 8 050 8 WH) •0,100 Cimatec 0 4M 0170 7200 0 260 0 7W) 0 260 ?0,020 CoMrakw Mn 0190 0030 39000 0.130 0,120 0,130 Con Oas 0170 0010 172629 0,140 0120 0140 •sis ContRas 0 8(H) 0110 8500 0,550 0 500 0 500 Cvalley.a 1600 0160 60650 1,400 1,250 1,400 ?0,150 Ou Bus 1 7M 1 IM 2000 1.3M 1350 1350 Diadm 0 420 0120 156000 0.2M 0210 0,220 •0,080 Dianor 0/20 0120 50000 0,500 0410 0,410 Dumont Nick 1,230 OIM 49144 0.400 0380 0 400 +0,010 Et# SIvt 0430 OIM 11560 0,170 0150 0,150 -0,080 frMWesi 1200 OIM 382350 1,130 1000 UftU G.Briir 0,540 0,040 49500 0,220 0,170 0,190 52 dm Titra Hart ta Vantai Hart ta Fana.V*.Genomic 45.000 0950 47548 20,000 16,000 17,750 •2,750 GeoNova 0,230 0 (KH) 182500 0,180 0,130 0,130 -0,030 Global 1,000 0 KH) 2000 0,320 0370 0370 +0,070 Greensh 0,170 0030 110000 0,100 0,090 0,090 •0,010 Grt.Lk.Ni 0.310 0 070 15000 0.250 0750 0 7M) Homel 1,150 0 500 5000 0.680 0,660 0,660 Hubbard Hldg 1,450 0,520 2500 0.650 0,550 0,650 I Q 3.000 0600 356269 2,600 2700 2 300 -0,260 JAG,Min 0,750 0100 28000 0,200 0,180 0,200 0,020 Jourdan 0190 0(770 41000 0.1 M 0120 0,130 ¦0.020 0,420 0 060 13250 0,240 0 740 0 740 •0,070 2 800 0 3M 629513 7.680 7 MH) 7 580 ?0,060 7,000 0 550 1780 4.600 4 050 4 0M) •0,550 louitel 0.200 00M 32600 0,140 0 130 0140 ?0,010 0,550 01M 32500 0,230 0 720 0,720 •0,010 Ma Raie 0,600 00M 5500 0 090 0070 0,070 ¦0,180 0,850 0,370 5000 0,420 0 4(H) 0 4(H) 1,670 0 080 336400 1480 1 180 1780 -0,100 0,360 0030 25000 0,200 0 7(H) 1)700 Maude 0,250 0 020 14500 0,190 0,190 0190 •0,020 Melkior 1,100 M 44500 0.800 0 6(H) 08(H) 0,270 0020 35500 0120 0 1IX) 0100 •0.020 Murgor 0.260 0050 43000 0180 0,150 0,180 ?0,010 NAR Res 2,630 01 W) 23375 2 040 1940 7,(KH) •0,1M Name* 0,580 GdH 7000 0,470 0 4W) 04/0 Nora exp 0,480 0170 65300 0 390 0,360 0,360 +0,010 Novwtet élis 0,240 0.060 54000 0,190 0,180 0,190 +0,020 52 dam.sam.Titre Hart lai Ventes Hart Bai Fana.Var* Otb ex, A 0,300 0,040 92540 0,300 0 240 0,240 -0,030 Orexexp 0,340 0,040 30700 0,200 0,190 0,190 •0,010 Oneans Res 0,240 0,020 363300 0,180 0,1M 0170 ?0,010 Osisko 0,460 0.010 5000 0,200 0 200 0,200 -0,030 Pegaz.a 0,900 0.010 22000 0,450 0.450 0450 Perlite 0,800 0.060 126350 0,500 0.450 ü 500 +0,050 Photonet 3 200 0.300 533053 3,000 1,850 2,200 •0,600 Pro-Or 0,990 0.040 12100 0,480 0,470 0,470 +0,010 R Z Radisson 0,180 0,050 500 0,120 0,120 0,120 Robe» 0.790 0,250 206895 0,740 0,580 0,660 •0,040 SAM Sys 8,100 0,400 65000 8,000 5,600 5,750 •0.400 Sharpe 0,500 0.080 11500 0,330 0,330 0,330 ?0,030 SporticeneR 2,500 0.970 3642 2,400 2,100 2,400 +0,300 St,Sauva 0,800 0.300 2500 0,800 0,700 0,800 ?0,100 Sunduit 0,320 0.040 2000 0,220 0,220 0,220 •0.010 TSITeHy 1,890 0,100 17400 1,200 1,030 1,150 ?0,030 Torn 0,220 0,020 78000 0,210 0,200 0,210 ?0,010 Unlgold 1,500 0,490 19500 0,730 0,700 0,700 •0,030 Vantex 0,200 0.010 7300 -,000 -,000 -.000 VKK 0,240 0.040 3500 0,160 0.120 0,160 ?0,020 Wesdome 0,850 0,550 749 -.000 -,000 -.000 WitrnPic 0,700 0,010 137200 0.350 0,320 0,320 •0,030 Xemac 0,250 Total des vantai PC 1744as 21-03-00 0,050 5525922 4000 0,200 0,190 0,190 ?0,010 L K I) K V 0 I K .I.K M E R (' R E D I 2 2 M A R S 2 0 (1 0 LE DEVOIR NATURE Les femmes et les enfants d’abord Il ne sera pas nécessaire de crier: «Les gars, tassez-vous! Les femmes et les enfants arrivent!» Non, ce ne sera pas nécessaire car la baisse enregistrée dans les pratiques de la pêche et de la chasse au cours des dernières années — qui se stabilise cependant depuis un an ou deux — a laissé pas mal de place sur les lacs, rivières et cours d’eau, et même dans les fosses à saumons.Ce qui est intéressant, au Québec, c’est de voir que l’industrie, le gouvernement et les associations sportives s'attaquent de multiples façons au renouvellement de la clientèle faunique, dont le déclin des dernières années s’explique essentiellement par des phénomènes culturels comme 1 urbanisation, les familles monoparentales — les traditions de chasse et pèche se transmettaient généralement par les hommes — et l’immigration.Sans oublier tous ceux qui auraient aimé retendre une ligne, un jour, pour se rappeler des souvenirs de jeunesse, mais qui se sont dit qu’un simple essai ne valait pas le coût d’un permis.Eh bien, qu’à cela ne tienne: tout le monde pourra pêcher sans permis pendant deux jours cette année au Québec.Les 8 et 9 juillet, congé de permis! La fête de la Pêche, lancée pour la première fois cette année, permettra à tous les Québécois de faire trempette dans un cours d’eau, sans permis, partout sauf dans les rivières à saumons.Ce sera une occasion unique pour initier enfants, copains, conjoint, votre tante Géraldine ou votre grand-mère si vous avez l’amabilité de leur proposer de le faire.On peut avoir des surprises! Ce qui m’est arrivé un jour alors que j’avais invité ma mère (70 ans alors) à la pêche au doré, elle qui avait juré de ne jamais mettre les pieds dans une chaloupe! Après avoir atteint sa limite, au sixième doré, elle voulait continuer.«J'ai tellement de retard à rattraper, a-t-elle dit aux enfants, ravis, que même les poissons ne m’en voudront pas!» Wow, môman! La fête de la Pêche s’ajoute à Pêche en ville, ce programme gouvernemental doté d’un fonds de 350 000 $ pour effectuer des ensemencements en milieu urbain et péri-ur-bain, où on peut donner un coup de fil aux poissons avec bonheur! De son côté, le nouveau guide annuel de la pêche sportive au Québec (2000-01) assouplit plusieurs règles pour stimuler l’intérêt envers la pratique halieutique.Le conjoint pourra par exemple de nouveau pêcher grâce au permis redevenu «familial», qui inclut toujours les enfants.Un enfant de moins de 18 ans pourra par ailleurs pêcher sans permis s’il est titulaire du certificat Pêcheur en herbe, émis par la Fondation de la faune du Québec.Avec ce «permis» junior, un jeune aura droit à sa propre limite de captures, ce qui n’est pas le cas s'il pêche grâce au permis de son père ou de sa mère, les prises totales de la famille ne pouvant excéder celles autorisées par un seul permis.Enfin, autre initiative pas piquée des vers — puisque seule la mouche sera autorisée —, tout le monde pourra s’initier à la pêche au saumon dans la Jacques-Cartier sans devoir acheter un permis de pêche au saumon.Le permis ordinaire suffira.Comme c’est la plus méridionale de nos rivières à saumons, l’affaire pourrait tenter plusieurs mou-cheurs de truites, qui pourront fouetter les fosses avec leur canne habituelle si elle est relativement puissante, ce qui représente une économie notable pour un débutant.Et pour compléter le portrait, mentionnons que les femmes qui voudraient être initiées à la chasse et à la pêche pourront le faire dans un des sites les plus enchanteurs et les plus giboyeux du Québec les 11,12 et 13 août (Fauniquement femmes: rt (418) 62645858).Ce stage d’initiation avec «instructeures» —je me demande si Josée Blanchette mordrait à cette ligne?— se tiendra aux installations de l’ancien club prestigieux devenu la Pourvoirie de la Seigneurie du Triton.Organisé par la Fédération québécoise de la faune (FQF), qui regroupe les quelque 240 000 chasseurs et pêcheurs en majorité mâles, cette initiative vise à la fois à changer la perception des girls pour la chasse et la pêche et à favoriser la présence des femmes dans le bois.Oui monsieur! Blanchons Pour la troisième année d’affilée, les organisateurs des visites aux «bébés» phoques sur les banquises au large des îles de la Madeleine ont dû annuler la majeure partie des réservations faites par les observateurs qui accourent ARCHIVES LE DEVOIR Tout le inonde pourra pêcher sans permis pendant deux jours cette année au Québec, soit les 8 et 9 juillet.au moment de la mise bas.le problème, c’est que les banquises sont de moins en moins là en raison des records 4e température douce de l’hiver dernier, un des trois pRts chauds des 50 dernières années.L'observation des phoques et des blanchons était en train de devenir une attraction fort prisée par les Américains et les Asiatiques.Mais les glaces sont désormais trop fragiles pour soutenir le poids des hélicoptères.Les touristes ne peuvent donc plus être déposés sur les banquises durant quelques heures, ce qui leur permettait d’approcher de près les blanchons de moins de 12 jours, que les règlements fédéraux interdisent de chasser.Mais le problème ne touche pas que les touristes: lès blocs de glace étant désormais trop petits pour accueillir plus de quelques phoques, cela risque d'avoir des répercussions sur les mouvements migratoires du troupeau à long terme.11 faudra voir si les animalistes, qui ont fait (bruine en ciblant les chasseurs artisanaux, vont oser s’attaquer aux constructeurs automobiles et à leurs clients, "en grande partie responsable du réchauffement climatique! ' Chasse à l’oie C’est officiel.Environnement Canada a confirmé à la mi-mars qu’il y aura de nouveau cette année une «chasse de conservation» à l'oie blanche pour tenter de stabiliser cette population en croissance exponentielle.Aucune inscription n’est requise cette année.(Renseignements: w 1 888 303-3305 ou www.qc.ec.gc.ca/faune/oiesn/oiesn.html) ¦ A faire: sortir le gréement de pèche au complet.Inventaire général.Repolir ou repeindre les cuillères.Renouvè-ler les hameçons rouillés, refaire tous les nœuds, lubrifier les moulinets, nettoyer les soies et identifier toutes les mouches «envolées» lors de la dernière saison.¦ Ail: conférence au Biodôme ce soir: «Savez-vous planter de l’ail des bois?» Pour en savoir davantage sur là situation précaire et la biologie de l’espèce ainsi que sur les objectifs et modalités du programme Sem’Ail.Sur réservations: n (414) 868-3056.¦ Message au Clan Panneton des pigeons: malgré ses maigres moyens financiers, Le Devoir a les plus admirables urinoirs de tout l’univers médiatique, avec vue'imprenable sur le pont Jacques-Cartier et un soupçon de fleuve.Les bouches d’aération du toit, très prisées de la gent ailée, nous permettaient de suivre de jour en jour'lès amours des pigeons du quartier.Jusqu'à votre passage dans le stationnement.Pourriez-vous nous rapporter nos pigeons, sans lesquels la ville et nos pauses-café ont beaucoup moins d’intérêt?rSSS; iiiiitô AVIS L E G A D X E T A P P E L S D'OFFRE Sur Internet: www.offres.ledevoir.com CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE JOLIETTE, COUR MUNICIPALE(PAR VOIE ACCELEREE), NO 9B-04307-8.La Ville de Repenligny, partie demanderesse, -vs-, 9044-3292 Qubec inc,, partie délenderesse.Le 4ième jour de avril 2000 à lOhOO, au 346 D, Noire-Dame, Repenligny, Qc, district de Joliette seront vendus par autorilé de justice les biens et effets de: 9044-3292 Québec Inc., saisis en cette cause, consistant en: 1 camion CMC Ventura 3500 diésel, série 2GDJG31JJK4523931 et acc., plusieurs ordinateurs, claviers, écrans, souris, micros et acc.Conditions: ARGENT COMPTANT etrou CHEQUE VISE.Information: Michel Gaucher, huissier du district de Joliette.MICHEL GAUCHER, huissier de justice, 264, rue de Boisbriand, Repenligny, Qc.J6A 8A1 Tél.: (514)654-6511 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE JOLIETTE, COUR MUNICIPALE(PAR VOIE ACCELEREE), N0 99-00426-7.La Ville de Repenligny.partie demanderesse, -vs-, Informatique Rodier, partie défenderesse.Le 4ième jour de avril 2000 à 10h00, au 346 D, Noire-Dame, Repenligny, Qc.district de Joliette seronl vendus par autorité de justice les biens et effets de: Informatique Rodier, saisis en cette cause, consistant en: 1 camion GMC Ventura diésel, série 2GDJG31JJK4523931 et acc., plusieurs ordinateurs, écrans, claviers, souris et micros.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Information: Michel Gaucher, huissier du district de Joliette.MICHEL GAUCHER, huissier de justice, 264, rue de Boisbriand, Repenligny, Qc, J6A 8A1 Tél.: (514)654-6511 PROVINCE DE QUEBEC, DISTRIC DE MONTREAL, COUR DU QUEBEC NO: 500-02-082969-002.SAMIR JEMAA, partie demanderesse, VS.LINE LEBRUN, partie délenderesse.que le 31 de mars 2000 à 12h30 soil au 6471 rue Bonneville #4 en la ville de Montréal-Nord, je procéderai à la vente des biens suivants saisis en cette cause soit: 1 radio portatif.1 téléviseur couleur de marque Solid State et autres biens.ETUDE JACQUES DESJARDINS, HUISSIER DE JUSTICE, 133-A rue du Pacifique, Laval des Rapides.(514)983-4583 PROVINCE DE QUEBEC, DISTRIC DE MONTREAL, COUR DU QUEBEC NO: 500-22-039384-998.Gus Canada Inc.division Légaré, partie demanderesse VS Juan Usninahua 8 Milagros Andrade Gutierrez, partie défenderesse, que le 4 de avril 2000 à 10h30 soit au 5240 rue Jean-Talon en la ville de St-Léonard, je procéderai à la vente des biens suivants saisis en cette cause soit: 1 téléviseur couleur Sharp, 1 système de son de marque Sanyo et autres biens.ETUDE JACQUES DESJARDINS, huissier de justice.13-Arue du Pacifique, Laval-des-Rapides (514)983-4583 PROVINCE DE QUEBEC, DISTRIC DE MONTREAL, COUR DU QUEBEC, NO: 500-22-035475-998 Gus Canada Inc.division Légaré, partie demanderesse, VS Marie Angela Perazzo, partie défenderesse, que le 1er de avril 2000 à flhOO soit au 684 rue Visitation en la ville de Joliette, je procéderai à la vente des biens suivams saisis en cette cause soit: f automobile Hyundai 1987 et autres biens ETUDE JACQUES DESJARDINS, huissier de justice, 133-A rue du Pacilique, Laval-des-Rapides (514)983-4583 PROVINCE DE QUEBEC, DISTRIC DE MONTREAL, COUR DU QUEBEC, NO: 500-02-020550-948.Gus Canada Inc, division Légaré.partie demanderesse.VS, Ali Yilmaz, partie défenderesse, que le 31 de mars 2000 è 11 hOO soil au 4352 rue Forest en la ville de Montréal-Nord, je procéderai à la vents des biens suivants saisis en cette cause soit: 1 téléviseur Sanyo.1 lecteur vidéo de marque Candie, 1 système de son Citizen.ETUDE JACQUES DESJARDINS, huissier de lust»».133-A rue du Pacilique, Laval-des-Rapides.CANADA.PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR DU QUEBEC(CIVILE), 500-32-046371-995.FRANCOIS DI GIROLAMO.F.GEROME S FILS ENR., partie demanderesse, KABUYA MUMYANJI.partie défenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécution, les biens de KABUYA MUMYANJI seront vendus par huissier le 3 avril 2000 à 12h00, au 2111, Dick Irvin, #2, Montréal, Qc, conlormémenl audit bref.Lesdits biens consistent en: 1 téléviseur Sanyo noir 8 acc., 1 vidéo cassette Sanyo VHR-5428 noir S acc., 2 hauts parleurs Sanyo noir 8 acc.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Informations: MICHEL LANDRY, huissier du district de Montréal.ALBERTSON, LANDRY 8 ASSOCIES, huissiers, tél.: (514)278-2414,f ax: (514)278-9667,7012 boul.St-Laurent, suite 205, Montréal, PQ, H2S 3E2 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR DU QUEBECtClVILE) 500-02-082798-005.NICOLA ZISS, partie demanderesse, CORPORATION PAVILLON SOPHIA DATIJAN 8 ANA DATIJAN, partie delenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE PRENEZ AVIS qu’en vertu d'un bret d’exécution, les biens de CORPORATION PAVILLON SOPHIA DATIJAN 8 ANA DATIJAN seront vendus par huissier le 3 avril 2000 à 14h30, au 3625, route 201, Camping Lac des Pins, terrain 9 Blanc, St-Antoine L'Abbé, Qc, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en: 1 roulotte de marque Appalâche Modèle 10700S1 couleur blanche/verte/orange.Conditions: argent comptant ou chèque visé.Informations: MICHEL LANDRY, huissier du dislrict de Montréal.ALBERTSON.LANDRY 8 ASSOCIES, huissiers, tél.: (514)278-2414, tax: (514)278-9667, 7012 boul.St-Laurenl, suite 205, Montréal.PQ.H2S 3E2 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTREAL.COUR DU QUEBEC(PETITE CREANCES) 500-32-044460-998.AUTO ELECTRIQUE LASALLE, partie demanderesse, RESTAURATION VEZINA.partie délenderesse.AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu'en vertu d'un bref d'exécution, les biens de RESTAURATION VEZINA seronl vendus par huissier le 5 avril 2000 à 10:00, au 9456 Clément, LaSalle, Qc, conformément audit bref.Lesdits biens consistent en un camion de marque GMC avec boite hydraulique, 2 camions de marque Chevrolet diésel avec boite hydraulique Conditions: argent comptant ou chèque visé.FRAN COIS LABRECQUE, h,j.District de Montréal.FOISY LABRECQUE, huissiers de justice, 356.90e avenue, LaSalle, Qc, H8R2Z7 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTEAL NO: 500-04-021412-003 COUR SUPERIEURE (Chambre de la famille) PRESENT LE GREFFIER-ADJOINT: SUZANNE LEFRANCOIS demanderesse -VS- JACQUES BOILEAU détendeur •ET- LE DIRECTEUR DE L'ETAT CIVIL mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à JACQUES BOILEAU, de comparaître au greffe de cette cour situé au 10, St-Antoine est, Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de l'action en déchéance d'autorité parentale, avis à la partie défenderesse a été remise au greffe à l’intention de JACQUES BOILEAU.Lieu: Montréal Dale; 2000 mar.10 MICHEL MARTIN GREFFIER-ADJOINT PANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL Numéro 500-04-021127-007 COUR SUPERIEURE PRESENT LE GREFFIER-ADJOINT CLOTILDE SOLORZANO partie demanderesse c JORGE MONZON partie délenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JORGE MONZON de comparaître de cette cour situé au 1 est, Notre-Dame, Montréal, salle 1.100 dans les trente(30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR pour répondre à la demande en séparation de corps.ET DE COMPARAITRE AU GREFFE DE CETTE COUR le 27 avril 2000 à 9h00 en salle 2.17 pour répondre à la requête pour mesures provisoires.Une copie de la déclaration en séparation de corps, de l’avis de dénonciation des pièces et de la liste des pièces ainsi que de la requête pour mesures provisoires on été remises au greffe à l’intention de JORGE MONZON.Lieu: Montréal Date: 2000 mar.14 MICHEL MARTIN CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL No: 500-12-251409-003 COUR SUPERIEURE PRESENT LE GREFFIER-ADJOINT ISABEL DE LA CRUZ partie demanderesse ¦c- JUAN BENITEZ NUNEZ partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JUAN BENITEZ NUNEZ de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 est.Notre-Dame, Montréal, salle 1.100 dans les trente(30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en divorce, de l'avis de dénonciation des pièces et de la liste des pièces ont été remises au greffe à l'intention de JUAN BENITEZ NUNEZ.Lieu: Montréal Date: 2000 mar.14 MICHEL MARTIN CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Montréal Numéro 500-12-251399-006 COUR SUPERIEURE PRESENT GREFFIER-ADJOINT partie demanderesse o.KAVILENDRAN SINNATHURAI partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à KAVILENDRAN SINNATHURAI de comparaître au grelfe de cette cour situé au 10 est, St-Antoine, Montréal, salle 1.100 dans les trente(30) jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de KAVILENDRAN SINNATHURAI Lieu: Montréal Date: 2000 mar.14 MICHEL MARTIN CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO 500-12-251393-009 COUR SUPERIEURE PRESENT GREFFIER ADJOINT DIANE GEVRY partie demanderesse C./ RODY NOISETTE partie défenderesse ASSIGNATION 0R0RE est donné à N0DY NOISETTE de comparaître au grefte de cette cour situé au 10, rue St-Antoine est, Montréal, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de RODY NOISETTE.Lieu: Monyréal Date: 2000 mar.13 MICHEL MARTIN O BROSSARD APPEL D’OFFRES PROJET: Nouvelle bibliothèque municipale de Brassard, lot #1, avenue San Francisco, Brassard (Québec) PROPRIÉTAIRE: Ville de Brassard 2001, boulevard Rome, Brassard (Québec) J4W 3K5 Téléphone: (450) 923-7000 ARCHITECTURE: Leclerc -t- Associés Architectes 5610, avenue Auteuil, Brassard (Québec) J4Z 1M4 Téléphone: (450) 445-8733 STRUCTURE ET CIVIL: BPR Groupe-conseil 5100, rue Sherbrooke Est, bureau 400.Montréal (Québec) HIV 3R9 Téléphone: (514) 257-0707 DOCUMENTS: Au bureau de l'architecte, à compter du 22 mars 2000, sur appel téléphonique, contre un dépôt non-remboursable de soixante-quinze dollars (75.00 $), argent comptant ou chèque à l’ordre du propriétaire.DESCRIPTIONS DES TRAVAUX: Travaux préparatoires, excavation et remblayage, pieux, murs de fondation, dalle structurale du rez-de-chaussée et autres ouvrages connexes pour le projet en titre.CAUTIONNEMENT: Chèque visé ou cautionnement de soumission d'une somme équivalente à 10 % du montant total de ta soumission, valide pour 60 jours.VISITE DES LIEUX: Le 29 mars 2000, à llhOO.DÉPÔT DES SOUMISSIONS: Le 5 avril 2000, à 11h00 chez le propriétaire, à la salle du Conseil.Cet appel d'offres représente un abrégé des textes officiels inclus dans les documents remis aux soumissionnaires.Le Propriétaire ne s'engage è accepter aucune des soumissions reçues.Richard Guavramont Directeur Service de l'Approvisionnement Ville de Brassard 450_923_70Tlj)O8te3201^^^^^^^^^^^^^^ AVIS DE DISSOLUTION Avis est, par les présentes, donné que “LES ENTREPRISES VALTICO LTEE.» demandera à l'Inspecteur général des institutions linancières la permission d’obtenir sa dissolution.Montréal, le 20 mars, 2000 GURMAN CREVER, procureurs AVIS DE DISSOLTUON Avis est, par les présentes, donné que «140906 CANADA INC.» demandera à l'Inspecteur général de sinstilutions linancières la permission d'obtenir sa dissolution.Montréal, le 20 mars 2000 GURMAN CREVER, procureurs AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Changement de nom d'un enfant mineur Prenez avis que Lise Marie Rita Cécile Martin en sa qualité de mère, domiciliée au 2159 boul.Pierre Bernard, Montréal, Québec, H1L4P3, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Matthieu Michel Hermel Boulay en celui de Matthieu Michel Hermel Martin-Boulay Lise Martin 2159, boul.Pierre-Bernard Montréal, Qc H1L4P3 Tél: 353-1138 ou 398-4650 Télé-Québec APPELS D’OFFRES La Société de télédiffusion du Québec, télévision éducative et culturelle publique d’expression française, requiert des soumissions pour l’acquisition des équipement suivants: APPEL D’OFFRES AO-4902 - Treize (13) magnétoscopes studio DVCPro^SO Panasonic ou équivalent; - Cinq (5) magnétoscopes DVCPro-50 Panasonic ou équivalent; ' Quatre (4) caméscopes DVCPro-50 Panasonic ou équivalent; - Quatre (4) objectifs Fujinon.APPEL D’OFFRES AO-4903 ' Un (1) caméscope DVCPro-50 Progressif Panasonic ou équivalent; - Un (1) objectif Fujinon.Les magnétoscopes, les caméscopes et les objectifs devront obligatoirement répondre aux spécifications et aux conditions décrites aux documents d’appel d’offres.Les équipements devront être livrés au plus tard quarante'Cinq (45) jours après l’adjudication du contrat.Seuls les fournisseurs possédant les qualifications requises et ayant un établissement au Canada sont admis à présenter une offre.Les documents seront disponibles à compter du jeudi 23 mars 2000 de 9h à 12h et de 13K30 à 17h au 1000, rue Fullum à Montréal, Québec H2K 3L7.Le coût des documents est de 25,00 $, non remboursable, payable en argent, par chèque visé ou mandat-poste à l’ordre de la Société de télédiffusion du Québec.Toute soumission doit parvenir à l’adresse indiquée plus haut, avec la mention prévue aux documents d’appel d’offres, au plus tard le 7 avril 2000 à 10b, heure affichée à l’horodateur du 1000, rue Fullum à Montréal.Toute question concernant le présent appel d’offres doit être acheminée directement à monsieur Robert Moffat au (514) 521'2424- LA SOCIÉTÉ DE TÉLÉDIFFUSION DU QUÉBEC NE S’ENGAGE À ACCEPTER NI LA PLUS BASSE NI AUCUNE DES SOUMISSIONS REÇUES.Jacques Guay Chef du service des ressources matérielles K-3434 Lt DON DE LA VIE Louis Qarnaau Près Went.Louis Gamaiu sports inc.Moi, j’ai signé ma carte AVIS PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : DULSON FRANK QUALITÉ INC.Débitrice AVIS est par les présentes donné que DULSON FRANK QUALITÉ INC.a fait cession de ses biens le 10 mars 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 28 mars 2000 à 13 h 30 au bureau du séquestre officiel au 5, Place Ville Marie, 8* étage, Montréal (Québec).Daté à Saint-Laurent, ce 20* jour de mars 2000.J.LUKCA8 ASSOCIÉS INC.Syndic et gestionnaires 750, boul.Marcel-Laurin Bureau 390 Saint-Laurent (Québec) H4M 2M4 Tél.: (514) 747-5181 Téléc.: (514) 747-7535 Oxfam Québec 514.937.1614 1.877.937.161 4 (sans (rais) www.oxfam.qc.ca AVIS LEGAUX & APPELS D0FFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi 7ë/ 985 3344 Fax 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS S Veuillez, s'il vous plaït4 prendre connaissance de votre annonce et nous signaler imrôédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de J'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis public tüZ ii*i * ÿt'T .' tti-l Service du greffe Règlement >16) Avis est donné que le conseil, à son Ce règlement a été approuvé par la assemblée du 21 février 2000, a adopté ministre des Affaires municipales et ’ c; le règlement suivant: de la Métropole le 16 mars 2000.1 00-033 Règlement autorisant un Montréal, le 22 mars 2000 • ,1 emprunt de 2 626 088 $ pour dépenses Le greffier, ' .1 en capital M* Léon Laberge H ^ J i., 48 ’ Avis public ^ Ville de Montréal Servies du greffe USAGES CONDITIONNELS Avis public est donné que le comité exécutif de la Ville de Montréal, à sa séance prévue pour le 12 avril 2000 à 9030, sera saisi d’une demande d'autorisation pour exercer un usage conditionnel relativement au bâtiment projeté sur le lot 1 913 027 du cadastre du Québec, situé sur le côté sud de la rue Pauline-Julien (S99054S223) L'autorisation permettrait le déplacement des 4 unités de stationnement requises pour le bâtiment projeté, dans la cour arrière de l'immeuble voisin situé sur le lot 1 913 026, conformément au Règlement d’urbanisme (R.R.V.M., c.U-1).Avis public est donné que le comité exécutif de la Ville de Montréal, à sa séance prévue pour le 12 avril 2000 è 9h30.sera saisi d'une demande d'autorisation pour exercer un usage conditionnel relativement à la propriété , sise aux 10540 à 10542, avenue Papineau.(S000489020) L'autorisation permettrait l’implantation de l'usage «soins personnels (électrolyse)» au sous-sol du bâtiment, conformément au Règlement d'urbanisme (R.R.V.M., c.U-1).Selon ce règlement, tout intéressé qui désire formuler des commentaire» au comité exécutif relativement à ces demandes doit le faire par écrit »u plu» tard I» 3 avril 2000, à l'attention du greffier, hôtel de ville, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R.113A, Montréal, H2Y 1C6.Montréal, le 22 mars 2000 i.Le greffier, M* Léon Laberge i L E I) E V 0 I R .LE M E R C R E l> I 2 2 M A R S 2 0 0 0 B •> M A R S 2 0 0 0 i; CULTURE MÉDIAS Crise de l’humour, prise 43 Ça n arrête pas.Les declarations de Daniel Pinard sur les vacheries de 1 humour québécois suscitent une vague de fond sans précédent qui est en train de devenir «l’affaire» médiatique du printemps.Paul C a u c h o n Le Devoir Dans l’émission qui a tout déclenché la semaine dernière, Les Francs-Tireurs à Télé-Québec, Daniel Pinard déclarait vouloir tout dire en une soirée et se taire ensuite.On aura rarement vu un homme se contredire autant! Lundi matin, Pinard était à la radio de Radio-Canada puis chez Louise Deschâtelets à TQS.Ce soir, il est invité de Christiane Cha-rette à Radio-Canada à 20h, et 90 minutes plus tard, il participera à La Face cachée de la une à Télé-Québec.Daniel Pinard frôle évidemment la surexposition.Emporté par son élan, il lui faudra bien s’arrêter à un moment donné.Mais on constate qu’il a libéré des forces qui ne demandaient qu'à s'exprimer.Daniel Pinard affirme avoir reçu un millier de lettres d'appui depuis la semaine dernière.Et même si on peut trouver que Daniel Pinard en met beaucoup, même si on peut craindre que la discussion en cours freine la liberté d'expression des amuseurs, il reste que l’écœurement généralisé de la population envers l’humour de bas étage qui se répand dans les médias est palpable.C’est d’ailleurs une des pistes qui me semblent encore inexplorées dans ce débat: la différence fondamentale entre l’humour diffusé sur scène et celui dans les médias.Le consommateur qui paye 35 $ pour assister dans une salle à une soirée de «jokes de cul» le fait en toute connaissance de cause, en adulte consentant.On peut se plaindre de l’effondrement des valeurs morales si l’on veut, mais on demeure ici dans un choix personnel et dans un échange économique clair entre le spectateur et le producteur du spectacle.H en va autrement de l’humour à la télévision.Les ondes sont gratuites, tout le monde y a accès (y compris les enfants) et le public est captif.L’argument selon lequel on peut toujours changer de poste si cela ne nous plaît pas est vraiment un argument trop court qui ne tient pas compte de la responsabilité du télédiffuseur, de l’accessibilité des ondes et de l’effet d’entraînement des réseaux les uns sur les autres.Car la réalité de l’humour à la télévision (et à la radio!) est la suivante: l’humour se répand partout comme un cancer envahissant et contamine toutes les émissions en les tirant vers le bas, en une course aux cotes d’écoute où sont privilégiés les aspects les plus faciles et les plus spectaculaires, c’est-à-dire le «bitchage» et l’attaque gratuite.TVA est responsable, TQS est responsable mais Radio-Canada aussi, qui aime bien se laver les mains de ne pas diffuser Piment fort mais qui a aussi diffusé depuis des années des niaiseries consommées dans le cadre du Festival Juste pour rire.Chaque humoriste pourra individuellement protester de sa bonne foi, jurer sur la tombe de sa mère qu’il n’est pas raciste, pas homophobe, pas sexiste, et que s’il se moque de la grosseur de telle personne, «c'est juste pour rire».Le problème n’est pas là.Le problème vient de l’accumulation, de l’excessive répétition d’un humour sans profondeur, sans imagination, sans réflexion subversive, sans recherche.D’un humour bêtement plat et insignifiant.Tous ceux qui se sont élevés contre l’envahissement de l’humour à la télévision ont passé pour des moralistes bornés.Alors voilà, pn se retrouve aujourd’hui avec une Ecole nationale de l’humour qui s’obstine à former des ti-culs sans culture, on fait des modèles d’un Peter McLeod, et dans les cours de récréation, les enfants répètent des «jokes de nègres» entendues sur les ondes d’une télévision de plus en plus crétine.lorsqu’un homme comme Pinard donne la chance à la population de dire ce qu’elle pense, elle le dit Motion dans le giron de TVA, mais comment?Ça ne fait pas encore la manchette parce que rien n’est confirmé, mais c’est le secret le moins bien gardé en ville: TVA essaie d’acheter le plus gros producteur privé du Québec, Motion international (anciennement Coscient).La rumeur de l’intérêt de TVA court depuis le début de l'hiver.Les discussions sont tellement avancées que Motion a confirmé hier par voie de communiqué «qu ’elle engage des pourparlers relativement à une acquisition possible de Motion pour un prix par action n’excédant pas 5,45 $».Motion refuse de mentionner le nom du principal intéressé et TVA se tait.Mais disons que, selon nos infonnations, personne ne nie que ce soit TVA.Motion a pris soin de préciser qu’il n’y a aucune certitude que les pourparlers actuels «se poursuivront ni qu ’ils mèneront à la conclusion Danipl d’une entente ou d’une opé- ration».Au prix de 5,45 $ Pinard l’action, Motion serait ven- due autour de 125 millions, a libéré des Motion compte trois divisions qui produisent forces qui ne des émissions variées pour le Québec et le Ca-demandaient nada et des produits de ,, fiction pour l’étranger, en qu’a pius d’une importante di-, .vision «distribution» qui a s exprimer ies (irous sur 115 000 titres distribués au Canada.Au Québec, Motion vend ses émissions à tous les réseaux de télévision, conventionnels comme spécialisés.C’est un des problèmes majeurs de TVA: qui pourrait accepter que TVA puisse acheter le producteur privé qui fournit ses compétiteurs et ainsi avoir un accès privilégié aux émissions en préparation?TVA est surtout intéressé aux activités internationales de Motion, à ses productions internationales tout comme aux droits de diffusion que Motion détient.Pour que TVA achète Motion, il faudrait donc que Motion se «sépare» d’une façon ou d’une autre et confie par exemple les productions locales à une autre structure.L’autre problème est le suivant avec sa filiale JPL, le Groupe TVA atteint déjà le plafond des crédits d’impôt auxquels il a droit pour la production locale, et s’il acquiert Motion, il n’aura pas droit à d’autres crédits d’impôt Les deux parties en présence devront nécessairement faire leur lit rapidement.Motion est actuellement détenue à 22,8 % par la société de Charles Sirois et à 14 % par une filiale de la Caisse de dépôt et de placement.pcaiichon(aledevoir.com THÉÂTRE Quand le rire fait appel à Tintelligence HERVE GUAY MAÎTRE PUNT1LA ET SON VALET MATTI De Bertolt Brecht.Mise en scène: Guillermo de Andrea.Décor Yvan Gaudin.Cçstumes: François Barbeau.Eclairages: Michel Beaulieu.Musique: Paul Dessau.Vidéo: Francis Laporte.Avec, notamment, Raymond Bouchard, Isabelle Blais, Patrick Goyette et Pierrette Robitaille.Au Théâtre du Rideau Vert jusqu’au 8 avril.T T « homme sans humour n’est '' w pas un homme.» La phrase n’est pas de Normand Brathwaite, l’animateur de Piment fort.Impossible même d’imaginer qu’il ait servi une telle réponse à Daniel Pinard, qui fait croisade contre l’humour de bas étage sévissant contre les gays, les Noirs et les infirmes.Cette réplique est plutôt tirée de Maître Puntila et son valet Matti.Un Brecht à l’affiche du plus vieux théâtre professionnel au Québec.Auteur allemand dont la particularité est d’être doté d’un humour qui fait réfléchir.Ce qui change tout de même de toute une bande d’amuseurs publics qui ont autant d’humour qu’une bottine sans que cela ne les empêche d’alimenter en niaiseries le petit écran.Est-ce à dire qu’il faille courir voir ce Brecht parce que l’on y rirait plus intelligemment qu'ailleurs?Des nuances s’imposent.Devant cette version d’une comédie populaire signée par un auteur dramatique resté marxisant jusque dans la tombe, admettons d’emblée que le spectateur normalement constitué ne se sentita pas transporté.En revanche, il risque d’y trouver quelques avantages comparatifs.Car Puntila, grand propriétaire terrien finlandais, n’est pas un maître ordinaire.Bon lorsqu'il se saoule et intraitable aussitôt qu’il dégrise, il trouve à qui se mesurer en la personne d’un chauffeur aussi futé que lui.Pourtant, Matti n’a à opposer à l’ivrogne qu’une dignité qui ne se monnaye pas à une époque, semblable à la nôtre, où tout le monde se vend.Mais voilà, la dignité de Matti n’est pas à vendre.Pas même en échange des charmes indéniables de l’insupportable Eva Puntila, digne fille de son père.Voici donc jouée au Rideau Vert, avec un certain nombre de procédés de distanciation, une comédie constituée de tableaux campagnards.Le tout se déroule dans l'enrobage métallique assez réussi d’Yvan Gaudin.A cet égard, la puissance du métal crée un heureux contraste avec la dimension champêtre du texte, un peu comme se côtoient dans la pièce bonté et méchanceté.Par contre, la vigueur du dessin se perd dans certaines scènes et de réelles trouvailles n'interviennent pas souvent pour les sauver d’un côté brouillon, ainsi qu’y parvient la belle finale trouvée par de Andrea pour ce spectacle.Le metteur en scène aurait pu aussi resserrer le texte et mieux faire ressortir son enracinement populaire, notamment grâce à une traduction moins convenue.À ces failles s’ajoute le Matti de Patrick Goyette, plus chancelant dans les faits que ne l’est le Puntila, tantôt pleinement charnel, tantôt dur comme fer.de Raymond Bouchard.Quant à Isabelle Blais, elle démontre une fine intelligence du rôle d'Eva en optant pour une gestuelle tranchée et une diction fortement exagérée." Bref, devant une fille et un père vô-; lontiers flamboyants, la retenue un».peu raide du chauffeur ne fait pas'lé" poids.Un même manque de démesu-y ! re est notable parmi les petits rôk'V ; dont plusieurs restent petits alo>s' -qu’une Sylvie Boucher, par exemple, -.parvient à esquisser une contrebandière d’alcool frelaté qui a du chiénri Bon choix aussi que celui de Pierrette Robitaille qui chantonne avec és-pièglerie les songs qu’on lui a confiés.Certains, bien évidemment, prétendront qu’au cours de ces trois heures on ne s’amuse pas suffisamment.À l’aune de ce que l'humour* québécois est devenu, ça s’appelle un, compliment.D’autres soutiendront) également que l’intelligence n'est |V1S>; ; assez mise à contribution.Il y a flu!; vrai là-dedans, même s’il se trouvé1 quelques bonnes idées dans cette '1 mise en scène.Cela étant, riuimoitr brechtien, au moins, fait appel à cè; qu’il y a de meilleur en l’homme.Remercions le Rideau Vert d’en avrtiri pris acte et de proposer à son publié un rire un peu plus substantiel que cé qui se fait généralement Accepter un’ tel compromis, en l’occurrence, né) s’avère pas si déshonorant.On ne peut refuser un Borduas à 500’ Dans le cadre de sa campagne de financement, la Fondation du Théâtre du Rideau Ven vous invite à participer au tirage d’une gouache de Paul-Émile Borduas (format 14,6" X 10.5") d’une valeur de 40 000$.Une chance sur 500 de gagner.Prix du billet : 500$ Reçu d’impôt : 350$ Date limite pour participer : 22 mars 2000 à 17h00 Date du tirage : 24 mars 2000 à 19h00 Téléphonez maintenant au 514-845-0267 FONDATION DU THÉÂTRE DU RIDEAU VERT fÉlSÎ T' « ¦ ÉS \ fin/.' : lurnai ëp ins : militant de nature ^igg| .Télé-Québec www.telequebec.qc.ca Ce soir Virginie Caserne Christiane Charette / I Quadra (2/4) | Le Téléjournal/Le Nouvelles Cinéma / LE SORT DE 24 Jean Charest Point du sport L'AMÉRIQUE (4) (23:28) Le TVA Piment Poule aux Arcand / N.Le Retour Les Machos Le TVA Le Poing J / Ginette Sports / Pub fort oeufs d’or Brathwaite Reno, Julien Poulin Lot.(23:52) (0:01) Macaroni Impro- Les Choix Cent Les Règles du jeu / La Les Francs- La Face Toute une vie / L'Héritage Les Choix Le Présent du passé | tout garni vissimo de Sophie Titres Guerre des journaux tireurs cachée.culturel d'Oscar Wilde de Sophie Le Journal Flash / D.Les Mecs Cinéma / LE SOMMET DE DANTE (5) Le Grand La fin du 110% Aphrodisia Flash Cinéma (17:00) Turcotte comiques avec Pierce Brosnan, Linda Hamilton Journal monde.Euronews Capital.Le Monde ce soir | Blues de l'Armée rouge ] Le Journal RDI à l'écoute Canada auj.Canada auj.Canada auj.Téléjournal .chiffres Panorama | Jrnl FR2 | Envoyé spécial .(21:03) Les Miroirs aveugles Jrnl belge Jrnl suisse Soir 3 Journal |Contact Animal | Objectif Science Grande Aventure du ski Biographies/P.Williams | Kojak Cinéma / LE CAVALIER DU DÉSERT SKÜJM Sortie gaie jCopines., | Feu sacré J Santé.Diagnostic Dos Ado / La Puberté 1 L’Hôpital.Copines.[Allô docteur I Miniséries ÉKdâB Clip , 1 Hollywood RQ.[Clip ! Immortels: France Gall j | Ed Sullivan | | Pop up I Musicographie / k.d.lang | Immortels: France Gall | Génération 80 I Musicographie / k.d.lang I Pop up [ Zone de.Clueless .Fantômes Redwall Fifi.Bébés | | Archie.|Cléo, Chico [Simpson Cybersix | Duckman I South Park [Simpson | I Spawn | Motorisé Sports 30 Hors-jeu Hockey / Canadiens - Thrashers Sports 30 Mag Sport Quilles .(17:30) |L’Histoire à la une Amérique Histoire*des États-Unis Histoires de trains [Le Nord et le Sud (8/12) | L'Histoire à la une Cinéma Salle des nouvelles Alerte Cobra Sydney Police Homicide | McCailum Boutiques | [KT:3Z] | Le Futur.nerdz Frontière.Conquête.Technofolie Invasion Planète Terre Zone extrême Total Recall 2070 Babylone 5 |Prôt à partir Val d’Or Le Québec Pignon.D'églises.Cécile Dechambre Les Plus Beaux Voyages Prêt à partir Le Goût.|Pila, Mali.| Volt Panorama O Zone Boîte.Cinéma / CYCLO (4) avec Le Van Loc Panorama (23:05) Volt Newswatch Road Again Country the fifth estate Twitch City The National / CBC News National News Cinéma Puise Access H.Ladies Man Two Guys [Then Came Now and Again Amazon CTV News Puise Family Law News Nat.News Addams.E.T.Beverly Hills 90210 Get Real Jack & Jill Outer Limits All.Family School Bus Mechanics Antiques Roadshow Studio 2 Wives and Daughters The View from Here Studio 2 Disaster News ABC News Judge Judy Frasier (Two Guys I Then Came | [ Drew Carey j Spin City | 20/20 Wednesday News .(23:35) Politi.(0:06) News CBS News E.T.City of Angels Cinéma / PRIMAL FEAR (5) avec Richard Gere, Laura Linney .(23:18) Late (23:53) News NBC News Jeopardy Wheel of.Dateline NBC The West Wing Law & Order News The Tonight Show (23:35) Caroline.Home.Drew Carey 3rd Rock Beverly Hills 90210 Get Real Dawson s Creek Drew Carey Star Trek: Voyager Newshour Business Points.The Metropolitan Opera Presents / Der Rosenkavalier Gov.Dean's Weekly.BBC News | Night.Bus.Newshour Srebrenica: A Cry for the Grave Climb against the Odds BBC News Charlie Rose News Wheel of.[Jeopardy Two Guys [Then Came Drew Carey | Spin City | Law & Order CTV News News Open (0:05) L.A.Law Law & Order Biography / Vanna White Investigative Reports | American Justice Law & Order Biography Cafe Campus Blues Videos Spoken.Cinéma / CHAUTAUQUA GIRL (4) avec J.-L.Green ] The Vice NYPD Blue Homicide Mow’d the; / do that?©discover y.ca Wild Discovery Wings: Superfortress Bears Week ©discovery.ca Wild Disc.It Seems.The Way.Mansion Fashion.It Seems.Gr.Crimes The Canadians History.Seeds Tour of Duty Canadians BBC News Bus.News Newsworld Reports Health.Counter.The National Antiques Roadshow Newsworld Reports National Madison Red Dwarf Degrassi.{Degrassi John Woo's Once a Thief Due South Cinéma / LA BELLE ÉPOQUE (4) avec J.Sanz, F.Fernan Gomez I Bob Vila’s Home again | Turning Point Extreme Machines .Forensic Science Medical Detectives [Extreme Machines .Forensic .with Pets Good Dog Images Three Days | Dogs, Jobs Horse.Extra Things.| Fame.Dinner?Dogs, Jobs I Horse.Extra Record Sportsdesk .Hockey Classic's Boxing Boxing / Steve Johnson - Julio Alvarez ISportsdesk Dave.Sports Golf Report Goln’ Deep Billiards / World Professional Pool Championships | Sportscentral PGA Tour Golf Report Last Word Addams.Welrd-Oh’s Beast.Shadow Farscape Gamerz Boy Meets Student.[Beast.Addams.Beasties .Served?Classification des films: (V Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Tris bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable C E S O I R Paul Cauchon ARCAND Normand Brathwaite est invité et en profitera pour se défendre des accusations de Daniel Pinard., TVA, 19h30 ; • f » LES RÈGLES DU JEU j .L’émission compare «la guerre des journaux» actuellement inenée à Toronto avec la situation de la presse éçritê à Montréal.Anne-Marie Dussault propose aussi une entrevue avec Richard Desjardins.Télé-Québec, 20h CHRISTIANE CHARETTE EN DIRECT Christiane reçoit Daniel Pinard.Ainsi que Jean Charest, chef du,PIjQ.1 Radio-Canada, 20h G GRANDS REPORTAGES RDI présente pendant trois jours une série de reportagejs-sur la Russie.Ce soir, un document de FR2 Paris sur les.conditions de vie dans l’armée russe.f.RDI, 20h c LES FRANCS-TIREURS Tout le monde se fréquente: cette fois-ci, Christiane Cljà-rette se fait interviewer.Télé-Québec, 21 h LES IMMORTELS - FRANCE GALL Pour les fans, un concert acoustique où la dame revoit sa carrière.MusiMax, 21 h TOUTE UNE VIE V L’Héritage culturel d’Oscar Wilde est un document de la BBC sur cet auteur flamboyant et esprit rebelle.t Télé-Québec, 22h I 1 I B 8 L E I) E V 01 K .L E M E R C R EDI 2 2 M A R S 2 0 0 0 LE DEVOIR CULTURE LIVRES Le spectre des géants Des éditeurs aux écrivains en passant par les librairies indépendantes, ils formulaient tous la même plainte.D’un bout à l’autre du pays, le marché du livre canadien est très préoccupé de la concentration qui s’est développée depuis quelques années, entre les mains des librairies de grande surface Chapters.Et c’est pour remédier aux plaintes récurrentes dans ce domaine que le gouvernement canadien a décidé de procéder à une vaste consultation du milieu du livre.Montréal à la parisienne Caroline Montpetit Le Devoir Hier, il s’agissait donc de la quatrième séance publique du comité permanent sur le patrimoine, mis sur pied à Ottawa.Y ont été entendues l’Union des écrivains et des écrivaines du Québec autant que la Writer’s Union of Canada, l’Association des bibliothécaires canadiens, celle pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation.Le Periodical Writers Association of Canada y est également intervenu.Depuis que ces tables rondes de l'industrie du livre ont débuté, en décembre dernier, c’est la concentration de l’industrie, et la présence de Chapters en particulier, qui a été au cœur des discussions.Rappelons que Chapters regroupe à la fois une soixantaine de librairies de très grande surface, un distributeur nommé Pegasus, qui lui offre d’ailleurs des remises de plus de 45 % (alors que la norme est de 40 %), ainsi qu’une librairie virtuelle nommée chapters, com, qui concurrence amazon.com, dot.com ou barnesand noble.com.Or cette chaîne de librairies de grande surface, qui vend parfois plus de la moitié des livres publiés par un seul éditeur, livre une compétition redoutable aux librairies indépendantes, dont les cas de faillite sont de plus en plus nombreux.La chaîne Duthie’s, par exemple, qui avait pignon sur rue à Vancouver depuis 50 ans et qui se spécialisait dans le livre de qualité, est passée de 12 librairies à une seule sous la pression de la concurrence de Chapters et, dans une moindre mesure, de sa chaîne jumelle Indigo.D'un bout à l’autre du Canada, les libraires ont donc demandé au comité d’interdire le droit d’un libraire à s’allier à un distributeur pour obtenir de meilleurs rabais.«Ces alliances forment une concentration verticale qui donne un avantage à Chapters», dit Gordon Platt, chef du service des lettres et de l’édition du Conseil des arts du Canada, qui suit de près ces débats.De leur côté, les éditeurs se sont plaints du fait que Chapters laisse souvent traîner ses factures non EN BREF Pierre Fortier au Coup de cœur (Le Devoir) — Agent gérant d’artistes et propriétaire d’une maison de disques indépendante, Pierre Fortier se joint à l’équipe de Coup de cœur francophone à titre de directeur général de la corporation.Il entend notamment consolider l’événement montréalais consacré à la musique francophone.Il souhaite aussi raffermir le réseau canadien du Coup de cœur.Pierre Fortier a passé les dix dernières années au Nouveau-Brunswick.Il y a fondé la compagnie Girafe Production, tout en participant au développement des arts de la scène en Acadie.Auditions à Montréal (Le Devoir) — Après des auditions à Vancouver et à Toronto, c’est à Montréal que se transportent des directeurs de théâtres européens, samedi et dimanche prochain, pour entendre de termes chanteurs lyriques, dès lOh à la faculté de musique de l'Université de Montréal (salle B421) sous la responsabilité de José Antonio Amann.Cet exercice donne leur chance à 83 jeunes chanteurs de moins de 35 ans dont plu-speurs ont déjà entamé une carrière aux Etats-Unis ou au Canada Font aussi partie des équipes qui auditionnent des directeurs généraux de concours internationaux.Le public peut y assister gratuitement.» (514) 684-7287.payées au delà des 120 jours convenus dans son contrat avec l’éditeur.«Et certains éditeurs ont mentionné que Chapters retourne parfois des sommes phénoménales de marchandises, dont la valeur peut s'élever à un million», rapporte M.Platt.De plus, certains éditeurs vendent jusqu’à 50 % de leur marchandise à Chapters, ce qui donne un grand pouvoir de négociation au libraire.Les éditeurs et les librairies indépendantes ont beaucoup contribué au développement d’une littérature de qualité, ajoute M.Platt, qui craint lui aussi une trop grande concentration des entreprises.Le comité espère faire rapport au gouvernement du Canada avant l’ajournement des travaux de la Chambre des communes, en juin.Des écrivains québécois en France et aux Etats-Unis L’Union des écrivains québécois parraine deux tournées d’écrivains québécois à l’étranger.Au Printemps des poètes, en France, qui se déroule du 20 au 26 mars, les Québécois effectueront une tournée sur le thème de la poésie-performance, intitulée La Poudre d’escampette.Ainsi, les poètes Monique Ju-teau, Guy Marchand et Hélène Monet-te seront accompagnés par la présidente de l’UNEQ, Denis.e Boucher.A Paris, ils rejoindront les poètes Claude Beausoleil, Stéphane Despatie, Joël Desrosiers et Yolande Villemaire, déjà sur place pour le Salon du livre de Paris.Là, ils donneront des spectacles littéraires, à la librairie L’Humeur vagabonde et au café littéraire Le, Petit Ney, dans le 1& arrondissement A Avignon, ces spectacles littéraires se donneront à l’Université d’Avignon et à la librairie la Mémoire du monde.Pendant ce temps, aux Etats-Unis, trois tournées dans les universités américaines sont organisées par l’UNEQ, en collaboration avec la délégation générale du Québec à New York et la direction américaine du ministère des Affaires internationales du Québec.La première tournée sera faite par Denise Desautels, qui se rendra du 18 au 25 mars sur la côte Ouest.Suzanne Jacob se rendra à Washington et en Virginie, du 26 au 31 mars, et Arlette Cousture sera dans le Midwest du 12 au 19 avril.CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Cy est un monde imaginaire où les policiers montréalais et les Hell’s Angels parlent à coups de «Du calme, pouffasse, ou je te bute», en pur argot parisien, où les citoyens de Montréal touchent des primes de «la Sécu» et où, contre toute attente, un mendiant québécois, rebaptisé à la française SDF (pour «sans domicile fixe»), ou clqdo, lance, à la surprise générale un «À toi la parole, fiston».Ce monde, c’est le Montréal décrit dans La Ville de glace, traduction française de City of Ice, de l’écrivain anglophone montréalais Trevor Ferguson, qui l’a d’ailleurs signé du pseudonyme de John Farrow.Le roman, dont l’action se déroule au Québec, vient de paraître chez Grasset, en France.La traduction, qui vise manifestement un public français, a été réalisée par Richard Crevier, traducteur d’origine québécoise qui vit en France depuis plusieurs années.Elle relance un vieux débat sur les différentes variétés du français et de leur difficulté de s’imposer par rapport à une norme parisienne.La dénonciation de l’usage de l’argot parisien, de dénominations françaises telles la Sécu, la Criminelle (pour parler d’un corps policier), ainsi que d’autres expressions typiquement françaises dans un roman dont l’action se déroule à Montréal, est venue de Ivan Steenhout, le traducteur régulier de Trevor Ferguson aux éditions de La Pleine Lune, à Montréal.«La prochaine fois, pourquoi nos motards et nos polices ne parleraient-ils pas bruxellois, créole, petit nègre ou marseillais, peuchère?Tant qu’à faire loufoque, ce serait encore plus drôle», écrit-il dans une lettre incendiaire transmise au Devoir.«J’ai écrit un truc en français standard, se défend pour sa part Crevier, joint par téléphone.Et la traduction a été lue par le bureau des éditions Grasset à Montréal, avant.Et cela parle très peu argot dans ce livre.» Précisons que les droits mondiaux de City oflce, publié dans sa version originale chez HarperCollins, ont été rachetés par la maison américaine Random House.L’ouvrage sera, sous ce copyright, distribué dans 14 pays et traduit en plusieurs langues, dont le français et le japonais.C’est Random House, explique l’auteur Trevor Ferguson, qui a insisté pour que ce soit Grasset qui obtienne le contrat d’édition française de l’ouvrage.«J'aurais préféré qu’il y ait deux traductions françaises, l’une s’adressant au public québécois et l’autre s’adressant à un public français», explique Ferguson.Mais ainsi en a décidé Random House, eUc’était important pour moi de pénétrer le marché français», reconnaît Ferguson.JOSEE LAMBERT Trevor Ferguson aurait préféré qu’il y ait deux traductions françaises.Deux livres, deux traducteurs La traduction de M.Steenhout d’un autre livre de Ferguson, Le Train d’enfer, roman cette fois publié sous son nom véritable, a par ailleurs été retenue par un autre éditeur français, Le Serpent à plumes.Dans cet autre roman dont l’action se déroule dans les Territoires du Nord-Ouest, la traduction utilise, à l’inverse, des mots tout à fait inusités des Français vivant en France, soit le mot «couque» pour cuisinier ou «gang» pour équipe.Cette version a étonné le public français qui en a pris connaissance tout récemment.«Au début, cela peut étonner, surtout les gens qui ne sont jamais allés au Québec», reconnaît Pierre Bi-siou, qui dirige la collection «Motifs» du Serpent à plumes, où a été publiée la version française de Train d’enfer.Mais si elle est établie à Paris et diffuse en France la plus grande partie des ouvrages qu’elle publie, la maison d’édition Le Serpent à plumes a retenu le texte de la traduction québécoise parue aux éditions La Pleine Lune.Autrement, ajoute Bisiou, «on a tendance à tout vouloir réécrire m parisien».«Notre réflexion était de dire: c’est du français, et il n’y a pas que du français parisien.» Mais La Ville déglacé présente un cas particulier du fait que le roman met en scène des policiers et des motards québécois qui parlaient tous un anglais standard, ajoute le traducteur Richard Crevier.«A un moment donné, je me suis demandé comment traduire “bitch" en français», se souvient-il.«f aurais pu écrire “salope”, mais cela n'avait pas le même sens.Alors j’ai écrit “pouffiasse ”.» Pierre Bisiou, qui publie aussi des ouvrages d’auteurs antillais et africains, favorise pour sa part la diffusion du français tel qu’il est pratiqué à l’extérieur de la France, ajoutant que «la traduction trahit toujours l’œuvre».Dans ce cas-ci, admet-il, «la situation est assez paradoxale mais elle est entre autres liée au fait qu’on a voulu publier sous deux noms».Il y a deux auteurs, donc deux traducteurs, soutient-il.Pour sa part, Trevor Ferguson dit être enchanté de la traduction réalisée par Ivan Steenhout de Train d’en- mu *\ m y» e* jl p/*a