Le devoir, 17 décembre 1930, mercredi 17 décembre 1930

Volume XXI —No 29! Abonnements par la poste: Edition quotidienne CANADA.9 6.00 E.-Unls et Empire Britannique .8.00 UNION POSTALE.10.00 Edition hebdomadaire CANADA.2.00 E.-UNIS ET UNION POSTALE .3.00 LE Directeur : HENRI BOURASSA FAIS CE QUE DOIS! Montréal, mere.17 décembre 1930 TROIS S OU S LE NUMERO Rédaction et administration 430 EST NOTRE-DAME MONTRE AI.TELEPHONE: .HArbour 1241» SERVICE DE NUIT: Administration : .HArbour 1243 Rédaction : .HArbour 3679 Gérant :.HArbour 4897 Sur la conférence de M.L’Heureux Une précieuse documentation — Les industries, grandes et petites - Sur l’industrie domestique -Appel à la collaboration On nous demande si la conférence prononcée à Ottawa, dimanche, par notre confrère L’Heureux sera publiée en brochure.Nous le souhaitons, mais nous n’en savons rien.En cette matière, et quand l’auteur est un journaliste que le métier n’a pas enrichi, il faut compter avec les risques pécuniaires.Ne les brave point qui veut ! Mais il est évident que la simple lecture de notre résumé de hindi a mis l’eau à la bouche de plusieurs, suscité de vives curiosités.Cela se comprend: ce n’est pas tous les jours qu’un conférencier fait preuve d’une aussi ample documentation et d’un pareil don de synthèse.Le don est chose de nature, la documentation a été accumulée pendant de longues années de recherches et, plus particulièrement, au cours d’une enquête que l’on n’a peut-être pas oubliée.L’Heureux a le goût, il faudrait plus justement dire peut-être la passion, des questions économiques.Et c’est probablement l’un de ses regrets de ne pouvoir donner à ces problèmes plus de temps encore.En tout cas, il fait ce qu’il peut; il fait faire aux autres aussi beaucoup de choses auxquelles ils n’auraient point d’eux-mêmes songé.Ce fut le cas pour son enquête de l’an passé.11 dressa un questionnaire détaillé, l’expédia à des centaines de personnes, recueillit ainsi, tout compte fait, une précieuse documentation.Puis, grâce à des bonnes volontés du pays,un comité se constitua pour étudier la situation locale — L’Heureux, comme l’on sait, est, à Chicoutimi, directeur d’un quotidien, le Progrès da Saguenay, — on y étudia les ressources de la région, leur état actuel et leurs chances d’exploitation, les marchés, etc.Travail qu’il serait fort souhaitable de voir pratiquer partout et qui, naturellement, ajouta à l’information de notre confrère, lui fournit des précisions, lui fit sentir des objections et des possibilités que l’on n’avait point plus tôt songé à mettre par écrit.C’est une telle chose chez nous que de faire un bout de lettre! Puis, il est tant de points de vue qui ne se dévoilent que dans la conversation amicale, par la comparaison d’opinions diverses.Et il est tant de gens aussi qui savent et auxquels il faut en quelque sorte arracher leur savoir.En tout cas, ce travail est fait et L’Heureux en a largement profité.Son enquête, il l’a feuilletée, tournée et retournée, il en a extrait tout l’essentiel.Notre résumé laissait deviner la richesse de son travail: il faut ajouter que celui-ci, pour entrer d^ns te cadre d'une conférence ordinaire, dût être largement amputé.T.Heureux, comme tous ceux qui ont regardé les choses d’un neu près, attache une grande importance à l’industrie domestique.Pour monter de grandes ou moyennes affaires, il faut du capital, une organisation puissante, une assez abondante main-d’oeuvre.Pour faire de l’industrie domestique, il suffit — en tenant compte, naturellement, des ressources naturelles, des conditions du marché, des meilleurs procédés de fabrication — de mettre en valeur ce qui est.pour ainsi dire, à portée de la main.Puis, l’industrie domestique permet d’utiliser des bouts de journée, une vigueur qui n’a pas encore atteint son plein développement ou commence à décroître.En d’autres termes, femmes, adolescents et vieillards peuvent y trouver un emploi proportionné à leur âge ou à leurs forces, et à leurs conditions de vie.Tandis que l’industrie d’usine n’utilise que des hommes d’un certain âge.— d’un âge qui tend à diminuer.Et comme ces industries sont, pour la plupart, groupées dans des villes où l’ouvrier n'occupe, la plupart dxi temps, qu’un logement, l’homme nue l’industrie ne trouve plus son profit à employer est privé d’à peu près tout autre moyen de gagner sa vie.Or, l'homme.sa femme et ses enfants consomment tous, de la naissance à la mort.Pendant combien de temps la famille — nous parlons d’une façon générale—-pourra-t-elle, même avec le secours des enfants, vivre, s’assurer quelque bien d’héritage, sur un travail dont la durée normale semble devoir aller toujours en diminuant?C’est tous les jours que les partisans des assurances sociales nous disent que les ouvriers «les villes sont incapables (il y a des exceptions, évidemment) de solder des primes «l’assurance qui leur permettent de léguer à lours enfants un héritage convenable.Un plus large développement, à la campagne, des industries domestiques, aurait le double avantage d’y garder un plus grand nombre de gens, en utilisant toute la main-d'œuvre possible, et de diminuer d’autant le courant vers les villes, et donc la concurrence que s’y font actuellement les travailleurs.— II en fauit toujours revenir à ce point que le bien-être, la prospérité des campagnes importent souverainement aux gens «le la ville qu'elle est, de toute façon, l'une «les conditions de leur propre prospérité.Puis, ce terme d’industrie «lomestique couvre une infinité de choses.Beaucoup d’utiles travaux pourraient être faits à lu maison, même en ville, qui utiliseraient des bouts «le journée; qui, dans certains cas, dispenseraient du travail au dehors.Bien ne le prouve mieux que ce qui sc fait déjà en pareille matière.* * * II va de soi qu’une question comme celle-ci né se réglera pas «l’un seul coup, ni surtout avec «le simples articles de journaux.Du reste, noua r.c prêchons point une i*.h«)sc nouvelle ou inconnue; mais bien l’extension et le perfectionnement de ce oui existe.Et c’est .précisément le succès de ce qui existe, à Péta'!'presque embryonnaire, pourrait-on dire, qui garantit lu réussite d’une oeuvre plus considérable.Il y faudra la bonne volonté de tous.Le gouvernement provincial travaille actisTment, eu particulier, pour le textile, le ministre des Terres voit d’un bon «ieil, croyons-nous, une mitre-prise qui viserait à développer certains modes d'utilisation du Imis.Ceci suffirait à prouver que lew esprils sont déjà ouverts de ce côté.O» pourrait d’ailleurs citer, à ce propos, d'autres preuves d’aolivité et de bon vouloir.Nous n’ayons fait que saisir une occasion nouvelle de revenir sur un thème ancien, et «fui nous est depuis longtemps cher.Nous serions heureux que d’autres voulussent bien nous apporter là-dessus le fruH de leurs réflexions et de leur expérience.11 s’agit de créer un courant d’opinion puissant et de 1 orienter, naturellement, de la meilleure façon possible.Orner HIROUX L’actuafité ——— Traduction Il n'est pas facile de traduire même ce que l’un comprend bien."Les mots pour le dire" n’arrivent pas toujours aisément, parce que, à cause de notre, dualité de tangue, nous apprenons d’abord en anglais la plupart des termes.H faut paefois des années pour rencontrer le terme français.Sans compter que souvent de prétendus experts en traduction vous en ont fiché un dans la mémoire qui est rien moins qu’exact.Mais où la difficulté devient insurmontable c’est quand on entreprend de traduire des termes que l’on ne saisit que vaguement dans lu langue de laquelle il s’agit de traduire.1 chaque instant, dans les salles de rédaction, il est proposé des traductions.On est parfois contraint de les refuser en alléguant ignorance, ce qui est honnête, mais ne donne pas bonne réputation auprès de celui qui propose la traduction., P autres fois cette prétendue ignorance n'est qu’une échappatoire.On vous propose une traduction qui demanderait tant de recherches quelle coûterait deux fois plus qu’il n’a été payé de la rédaction anglaise.Très souvent aussi on vous accorde quelques heures pour un travail qui exigerait quelques semaines.Mais il se rencontrera toujours des jeunes gens que l’inconscience de la jeunesse, conjuguée avec lap-l>at d un gain souvent bien opportun pour arrondir un maigre traitement, poussera à accepter un travail qu us sont parfaitement incompétents à entreprendre.C’est pourquoi se rencontreront toujours aussi des traductions cocasses comme celle que vient de me signaler un ami.H 5 agit des menus d’une très grande compagnie que nous ne.nommerons pas parce qu’elle est animee des meilleures intentions et qu elle a été sûrement induite en erreur Ce qui rend ces horreurs plus tragiques, c’asJ que le menu est soigneusement lithographié, ce qui lui conféré l’apparence de I achevé, du durable, du définitif.Parmi 1rs hors-d’oeuvre figurent de jeunes oignons.On cannait bien, en cuisine, les petits oignons, qui sont bien de jeunes oignons, mais dims une traduction aux petits oignons.on ne mettra jamais de jeunes oignons.Mon ivni souligne d’un trait courroucé une certaine soupe aux clovisses.Il pense, sans doute, qu’on veut prétendre qu’elle est faite dans le vase de Soissons, lequel fut, on le sait, brisé.On ne peut dire ici cependant que le traducteur soit dans l’erreur puisque le petit dictionnaire que j'ai sous la main déclare que la clovisse est un coquillage alimentaire.Il faudrait connaître le terme anglais pour voir si la traduction s’égare.Très probablement, il s'agit de clams que les Acadiens appellent coques et dont le nom français est, si je ne fais erreur, moules.Ce qui revient le plus souvent dans cette traduction et ce qui amuse le plus mon ami qui a dessiné en marge an pot magistral (.dans le sens de inise, mais pas du vase de Soissons), c’est le pot individuel.Dans certains cas.il faudrait cafetière ou théière, dans d’autres il faudrait simplement portion.Portion individuelle, cela, nous semble-t-il, se Ut très bien; pot individuel a drôle de mine.U est même question de champignon individuel.On ne voit pas ce que cela jyeut être, c'esi littéralement un champignon qui a poussé sur l’individu.4 l'article légumes, Il est fait mention de pommes de terre douces.De fait, la pomme de terre est bonne fille, elle a excellent carrière et consent û figurer sur le menu du pauvre comme sur celui du riche.C’esi le légume de l'êgaiilè sociale.Mais peut-on lui prêter de la douceur, la personnifier, dans un menu qui n’a /km la moindre prétention à l'humour, ni à ta fantaisie?Ne s’ayintit-il pat simplement ici de topinambours ou de manioc?Dans les consentes de fruit, il est question, totrjours alter l'accompâment individuel, de jarres.Pour une portion, c’’est une vraie portion et qui est à bien bon compte à 25 cents, puisque la jarre est un grand vase de grès.Mon ami, qui a un foil talent de dessinateur, s’est surtout amusé des sardines domestique».En marge II a campé une sardine qui a l'air bien ennuyée de son accoutrement : bonnet à roque de ruban, tablier à bavette.Mais le traducteur ne saurait s'opposer à cette illustration.Les sardines domestiques sont cela et pas d'autre chose.Peut-être a-t-tl voulu dire sardines du pays, comme an dit sucre du pays, mats il ne l'a sûrement pas dit.(Il aurait pu dire aussi canadiennes on du Canada).Mon ami a relevé près de quarante fautes dans un menu qui n’a guère plus de lignes.C'était inévitable.annoncé dès la première ligne: nu le traducteur connaît son métier on U ne le connaît pas; s'il ne le connaît pas, Il n'y aura pas une traduction même ta pins simple où cette Ignorance ne s'avère.Vntlû le htcl Comment distinguer le traducteur qui sait son métier de celui qui ne le sail pas?Je donne un liiyan à mon excellent ami Léon Lorrain.I.a Irathic-tton est devenue chez nous une véritable profession et quf peut faire vivre son homme.Pourquoi ne erér-f-nn pan û t'Ernle des Hautes Etudes le cours de traduction commerciale auprès du cours de publicité?On décernerait unr élèves isp brevet spécial et les étrangers sait- La Maison Ignace Bourget Cest le nom qui a été choisi par le comité du refuge de jour — L’oeuvre nouvelle se place sous le patronage de la Saint-Vincent-de-Paul - Des décisions du comité - Souscriptions nouvelles Le refuge de jour pour les invalides sans asile a été baptisé hier après-midi.On lui a donné un nom qui plaira à tous ceux qui sont au courant de l’histoire des oeuvres de charité dans notre ville : la Maison Ignace Bourget.Mgr Bourget, deuxième évêque de Montréal, mort en 18&), au moment d’une crise économique assez semblable —toutes proportions gardées — à celle que nous traversons, fut en effet l’évèque de la charité.C’est pendant les années de son épiscopat et grâce à son action que furent fondées les premières conférences montréalaises de la Sairat-Vinoent-de-Paul.Parmi les catholiques montirèakis qui sont dans la soixantaine, ceux qui ont une véritable dévotion pour ce saint évêque que fut Mgr Bourget pe sont pas rares.Quelqu’un de cette génération, e-n apprenant l’intention du comité du refuge de jour, disait que Mgr Bourget est certainement le plus grand évêque que le Canada ait eu.11 fut, chez nous, le premier à comprendre la nécessité de l’oeuvre sociale laïque, de l’oeuvre sociale véritable, de l’oeuvre sociale en action, qui ne se confine pas dans la théorie.Notre oeuvre sociale par excellence, la première, la mère de toutes les autres, c’est Mgr Bourget qui l’a établie: lia Saint-Vincent-de-Paul.On a «lit et l’on dira encore que c’est une organisation vieillotte, qui ne répond pas aux besoins actuels.Certains suacéreront.qu’on la remplace par une organisation copiée sur celles qu’a fait surgir Vefficiency salariée de certains Social Field' Workers.M.J .-A.Julien, président de la Société, a déjà répondu, dimanche dernier, à ces critiques malveillantes.La Saint-Vincent-xWPaul n’existe pas pour payer de* salaires à ses zélateurs, mais pour secourir les pauvres.Les zélateurs de la Sainit-Vincent-de-Paut entendent conti- courir les plus pauvres d’entre les pauvres, les plus miséreux d’entre les miséreux: les vieillards, les infirmes, les convalescents, les éclopés qui sont .vans domicile.1,’édifice Slater coûte cher de chauffage.On trouvera probablement — espéroms-le un moyen de contourner la difficulté.Le refuge, maintenant surtout qu’il se trouve placé sous le patronage de lu Saint-Vincent-de-Paul, obtiendra facilement un octroi municipal.S'il était tout de même possible d’employer cet octroi à une autre fin que le chauffage de la mai son, ce sont le!} miséreux qui en profiteraient.Tel est donc le but que se proposent les membres du comité.La souscription va bien La souscription se poursuit et le fonds se grossit sans qu’aucune espèce de sollicitation personnelle ait été faite.Hier après-midi, un vieillard de quatre-vingts ans, M.Hector Barsa-lou, président de la compagnie du savon Barsalou, s’est rendu jusqu’aux bureaux du Devoir, pour nous remettre un chèque de $50.Une autre souscription que nous voulons signaler, c’est celle d’un Anglo-Canadien protestant, M.W.-1).Davidson.Celui-ci nous fait tenir son offrande, $10.Dès hier, nous inscrivions dans la liste une souscription de $10 faite par “un médecin de faubourg’’.Non seulement ce bienfaiteur u-t-il voulu être inscrit comme anonyme mais il n’a même pas voulu faire connaître son nom au secrétaire du comité.Pourtant il avait fait la démarche de se rendre jusqu’aux bureaux de notre journal pour remettre directement au secrétaire du comité un billet de $10.Une première remise au trésorier Dès hier, le Devoir a fait - •.4 nu trésorier du comité du refuge puer de sc dévouer gratuitement.(]u jol,r ^ Eugène Simard, avocat, r.’ocU ruMit-j4irnt fait éprouver au roi George V et à la reine Marie._ Mlle Solange Doumic Mlle Solange Doumic,, étudiante en droit de Paris, a visité le Palais de Justice ce matin; elle est la petite-fille de M.René Doumic.secrétaire j erpétuel de l'Academie Française et directeur de la /tenue des Deux-Mondes.Mlle Donmtic a passé quelque temps à ila Cour de pratique, que présidait M.le t”"" Boyer, et a paru suivre avec intérêt les procedures.M.Cauchon fera le plan LA VILLE DE MONTREAL RETIENT LES SERVICES DE M.NOULAN CAUCHON QUI FERA LE PLAN D'ENSEMBLE DE LA METROPOLE La ville a décidé d'engager M.Noulan Cauchon, urbaniste de réputation mondiale, pour faire le plan d’ensemble de la cité de Montréal.Ce n’est un secret pour personne que la ville désirait fort obtenir les services de M.Cauchon, dans la Commission immicipale d’urbanisme, mais M.Cauchon est tellement pris par d’importantes occupations qu’il lui était très difficile, pour ne pas dire impossible, de se rendre à Montréal, deux ou trois fois par semaine, à moins d’exiger une indemnité prohibitive.Le comité exécutif a eu alors l'excellente idée de faire faire le plan d’ensemble immédiatement, par M.Noulan Cauchon.La Commission d’urbanisme qui coopérera d’ailleurs avec lui aura tellement de besogne pour les nombreuses questions de détails à régler et le plan d’ensemble presse tellement, que c’était la meilleure solution à .prendre.' M.Cauchon est universellement connu, surtout grâce à son célèbre plan hexagonal, qui est une pure merveille de jdan en urbanisme.Le chef libéral ontarien Toronto.17.(S.P.C.) ¦— M.M.-F.Hepburn, député d’Elgin-Ouest aux Communes, est candidat à la chefifenie du partie libéral provincial d’Ontario.Il y o maintenant trois candidats à ce poste.Ce sont outre M.Hepburn, MM.W.E.N.Sinclair, chef provisoire depuis 1923, et M.Elmore Philpott, rédacteur au Toronto Globe.M.Sinclair n’a pas pris part an banquet de la Twentieth Century Liberal Association of Ontario, bier soir.H a dit qu’une indisposition l’emtpêchiait de se rendre à ce ban-quet.i _______ Importante décision du juge Cusson Le juge Cusson a rendu un important jugement ce matin dans la cause d’Ulric Marcille, chauffeur de taxi, qui est accusé d’avoir mis le feu à sa maison, 3676 rue Montana, dans la nuit du 20 nu 21 octobre, dans l’intention de retirer des assurances.Le commissaire des Incendies, M.Massicotte, avait prétendu qu’il pouvait envoyer un accusé subir son procès directement sans passer par la cour des comparution et la cour d’enquête.Le juge Cusson a déclaré» que les accusés dans les causes d’incendie devaient subir leur enquête et leur examen volontaire comme les prévenus ordinaires, qu’ils aient comparu ou non devant le commissariat des incendies.11 n par conséquent condamné Marcille à subir son examen volontaire la semaine prochaine.Au comité exécutif REMERCIEMENTS DES POLICIERS ET POMPIERS CES PARAVENTS M.DEMERS DEMANDE UNE PATINOIRE Le comité exécutif o reçu une délégation des agents de police et pompiers qui sont venus remercier le comité exécutif de la loi de pension accordée aux agents et pompiers.Par ce règlement adopté lors rte la dernière séance du conseil municipal, les agents ou pompiers de vingt ans de service et plus recevront le fiers de leur salaire, basé sur la moyenne des dix dernières années.Les agents et pompiers de dix ans et plus, tuais de moins de vingt ans de service recevront le cinquième de leur salaire.Un agent ou un pompier devra travailler jusqu’à soixante ans s’il est en bonne santé, après quoi il pourra a son gré prendre sa retraite.Une délégation de l’Association des marchands-détaillants, section des épiciers, a demandé de passer un règlement pour faire disparaître les cloisons mobiles en cartonnage, utilisées le soir dans les épiceries qui se transforment en restaurants ou débits de bière, etc.M.le Dr Gaston Demers, écbevin du quartier Saint-Jcnn-Baptiste, demande la construction d’une patinoire dans son quartier.La Rauque d’Epargne a offert le terrain gratuitement, angle des rues Rachel et Saint-Denis.____ Dufour condamne à 7 ans de pénitencier Lr juge Marin a condamné ee malin Alfred Dufour, accusé d’avoir organisé un vol à main armée sur la personne d’une dame Rnrine à Lnpralric nu cours de l’automne, à sept ans de pénitencier.Mme Racine s’était fait voler une somme de six dollars par deux bandits condamnés depuis pour ce crime et elle avait réussi par sa présence d’esprit à leur cacher une somme beaucoup plus importante qu’elle avait jetée par la fenêtre en les voyant entrer riiez elle.Dufour avait prétendu, lors de son procès, qu’au moment du vol qu’on lui reprochait d’avoir organisé, il était employé chez les Trappistes d’Okn lorsqu'on réalité il n'è-talt allé travailler là qu'un mois plus tard, (“est pour cette raison que le juge s'est montré sévère à l'égard du prévenu qui n'en était pas à sa première offense.Le fonds de secours pour les sans-asile Le courrier de ce matin l’a augmenté de $189 à $466 La récolte quotidienne pour le tonds de secours de la Maison Ignace Bourget commence à se taire plus abondante.— Le courrier de ce matin nous apporte des contributions au total de $277, ce qui porte à $466.00 la somme souscrite à date.Anonyme ontarien.'.$ Anonyme (au nom de la petite sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus) .M- S.-D.Vallières.M.E.-E.Dion .Association catholique des voyageurs de Commerce, section Mont-Royal.L’abbé Francis Archambault.Conférence Saint-Louis-de-Conzague de la Saint-Vincent de Paul, (Collège Ste-Marie).Quelques citoyens.M.J.-Donat Langelier .Anonyme., A.-J.Laverdure.Un médecin de faubourg .Un anonyme.M.Hector Barsalou .M.W.D.Davidson ., M.A.-C.Léger.M.Albert Dumas .„ .Hon.R.-O.Crothé .Anonyme.Mlles A.et J.Champagne .M.Albert-Chas Pratt , .M.Antonio Prévost .7 7 7 7 ] 7 ] ; J Conférence St-Vincent de Paul, paroisse Notr'e-Damè de Lourdes, Verdun.M.Roméo Poirier.L’Amicale des Anciens du Collège St-josepli de Ber-thierville.UïTïïV •ul.v ’• '• : M.|,-M.Amédée Dcnault .Anonyme.Un cure du diocèse de St-Hyacinthe.Alliance Catholique des Professeurs de Montréal Miie b.f.; ; 7 Dr Corne Cartier L’Annonciation .*.*.'7 1, 1; *.Mme Alex.Prud homme.•.W >• MH m *•: UN m i») •• • '* • (•! « WN 4M W • • »»i m ,• 9 19) m 9 ten m 10.00 1.00 10.00 5.00 50.00 10.00 10.00 25.00 50.00 1.00 2.00 10.00 5.00 50.00 10.00 5.00 5.00 25.00 25.00 2.00 5.00 10.00 5.00 3.00 10.00 10.00 10.00 10.00 15.00 50.00 2.00 10.00 15.00 Total $ 466.00 L'ouverture de la rue Hochelaga Parmi les rapports que le comité exécutif présentera pour approbation cet «près-midi, on trouve Tou-verture de la rue Hochelaga, à travers la municipalité de Saint-Jean de Dieu, et la cession d’une partie du terrain des Soeurs de la Charité de la Providence, à la ville, pour cette fin.* * * Le comité fait aussi voter un crédit supplémentaire de $31,101 pour exproprier des terrains nécessaires pour les approches du pont Jacques-Cartier.Le centenaire de Bolivar Caracas, Vénézuela, 17 (SPA).— Dans toutes les capitales de l’Amérique espagnole des cérémonies commémorent le centenaire de la mort du libéraleur Bolivar.On interdit à Hitler de parler Magdcbourg, Prusse, 17 (SPA).—-Pour la première fois depuis la victoire électorale que les fascistes ont remportée en septembre dernier, Adolphe Hitler se voit refuser l’autorisation de prononcer un discours dans une ville allemande.Hitler projetait de parler dans cette ville demain, mais la police, craignant des bagarres entre fascistes, républicains du Reichsban-ner et communistes, interdit toute assemblée demain.En outre, la police a décidé d’interdire toute réunion en plein air et toute parade jusqu’au 5 janvier.Knox se sépare de >?arst New-York, l?."?P.A.) — Le colonel Frank Nnox vient d’annoncer sa démission comme gérant général de 4a chaîne de journaux Hcar.st.Le colonel Knox n déclaré qu’il diffère d’opinion avec William Randolph Hearst sur la manière de conduire les affaires et que comme il n’y ovait pas moyen d’en venir à unè entente, il n’y avait rien autre chose à faire pour lui que de démissionner.M.Paul Bouchard Québec, 17.(1).N.U.) — Les élèves flnissnnls de P Uni verni té l^ival ont offert un diner à M.Paul Bouchard, leur brillant confrère qui vient de remporter ta bourse Rhodes au cours des récentes épreuve# qui ont eu lieu à Montréal.M fait nuit à Londres Londres.17.(S.P.A.) — Une brume très épaisse tient Ja capitule anglaise dans une obscurité égaie à celle de la nult._ La prohibition dans le New-jersey Newark, 17 (SPA).— L'appllca-tlon de la prohibition continue dans le New-Jersey, bien que le juge William Clark ait déclaré irfrr.-lide la méthode d’adoptioa du Dix- huitième Amendement dans cet Etat.La première perquisition faite après l’énonciation du jugement a causé l’arrestation d’une trentaine de personnes.Un barrage de glace Québec, 17.(ïr>L C.) — Un sonde barrage de glace s’est formé tuer après-midi sur le Saint-Laurent «m-desçous de l’arche centrale (lu pont de Québec, et le “Mikula” n été envoyé sur Uvs lieux.Après deux heures de travail le puissant brise-glace avait rompu les glaces qui, aussitôt, se .sont mises à descendre au fil jlc l’eau.EN BOURSE LOCALE ~ Les cours restent faibles Dominion Bridge a été le seul ti tre a s’avancer d’un point entier en Bourse locale ce matin tandis que quelques autres tels (pie Quebec I ower, Shawinigan, Montreal Power, Canada Cement privilégié ont pu avancer de quelques fractions.Fous ont débuté plus vigoureux, mais ils n'ont pu maintenir leur avance initiale.Dominion Bridge par exemple a touché 48 1-2 avant de fléchir à 47.Brazilian s’est maintenu à 2(1 mais Nickel a reculé de 1 à un nouveau bas de 13.National Steel Car, Dominion Textile ont reculé rba-cun d’un point, tandis que Steel of Canada.National Breweries.Lake of the Woods, Cockslmtt, Canadian Car privilégié et d’autres ont fléchi de quelques fractions.A WALL STREET - -—.i Baisse de 3 à 5 points New-York, 17 — Les rours ont de nouveau dégringolé sous une nouvelle pression de vente ce matin après avoir manifesté une assez grande vigueur à l’ouverture.La plupart des gains initiaux ont été effarés et il y a eu plusieurs reculs de 1 à 5 points.American Telephone, Atchison, Chesapeake and Ohio, New-York Central ont reculé de 2 à 3 points chacun, Union Pacific et Norfolk and Western de 4 et 5 points respectivement.Standard Oil of N.J., Texas Corp.et Anaconda ont reculé d’un point à do nouveaux bas._____ Sur Te Curb l.FS roms ni?».* ststiwni Cours fournis p*r In mslion MtAUMRU * DUNCAN, ZÎ0 oaest, rue Notre-Dams Vslsm» Ouv ffsut n*s SPA, B lit Am OU 12 »» 12 12 12 ti Carling Brew .2 2 2 2 Cnn.Cflaneae ,, to 10 10 10 Can Malt 13 13 13 13 Dtdt Kpagram »>» 9» I'otra.DBin• Eut.t.Montréal, par Ym-jaiMERIK VOFULAIRI (à rMPoanttlltt Imité*).ORCliOES PKLUBTSOI aAnü-alitrataur «t weerétalra 725 LE DEVOIR, MONTREAL, MERCREDI 17 DECEMBRE 1930 VOLUME XXI — No 291 Faits et Potins Winnipeg Electric La situation de Winnipeg Electric présente actuellomont quelques Incertitude».Malgré la hausse du tarif pour les usagers du tramway, les recettes restent Insuffisantes et la direction devra prendre des meeures spéciales pour raffermir la situation.On a parlé 11 y a quelques Jours d’un projet par lequel la municipalité se porterait acquéreur du système de transport urbain.Dans une declaration qu'il vient de faire, M.A.-J.Nesbitt, qui est lime dirigeante de l'affaire, déclare que les actionnaires ne seront probablement pas opposés a céder cette partie de leur propriété a des conditions raisonnables Mais 11 est d'opinion qu'une meilleure méthode pour les deux parties, serait de vendre le système de la Winnipeg Hydro, propriété municipale, a la Winnipeg Electric.Au lieu d’avoir en présence deux organisations concurrentes avec leurs double irais d'administration, tout serait mis sous une seule direction et 11 serait ainsi possible de coordonner toutes les activités.La proposition de M.Nesbitt est précise.Il offre 30 millions de dollars & la municipalité» pour la Winnipeg Hydro.Naturellement, 11 Insiste sur le fait que la ville pourra réduire d'autant ses charges et que , les contribuables en profiteront du fait Sue les charges d’intérêts pour les dettes e la municipalité seront réduites notablement.Comment la municipalité recevra-t-elle cette proposition, c'est là chose Impossible à déterminer d’ici.L'organisation dont Il est question est très prospère et constitue une source de revenus pour la ville.D'autre part, la municipalisation des services publics est beaucoup mieux vue des populations de langue anglaise que nous sommes portés à le croire dans notre province où la propriété privée est particulièrement en honneur.Mais M.Nesbitt insiste en soulignant les avantages qui ont résulté pour certaines réglons de notre province en particulier II a cité le cas de Southern Canada Power qui, en une dlsalns d'années, a attiré une cinquantaine d'industries qui ont dépensé environ 60 millions pour s'établir dans la région au sud de Montréal et qui y emploient 10,000 ouvriers.Industrial Alcohol La réunion des actionnaires de Canadian Industrial Alcohol a eu lieu hier.Elle a J donne lieu a des débat» asseü prolongés entre le président, lord Shaughnessy, et uelques actionnaires en particulier M.Jeo.K.Martin, de Toronto, et M.A.-L.Caron.Ces deux derniers ont posé un grand nombre de questions, tant sur les affaires de la compagnie que sur sa sltua-i on financière réelle.M.Shaughnessy, c: après le rapport que nous avons sous les yeux, paraît avoir répondu à toutes.On lui a particulièrement reproché le fait que les actionnaires n'ont pas de représentants dans le conseil d’administration Il a répondu en disant avoir offert, lors de la dernière réunion, de faire élire un ou plusieurs représentants à la place des directeurs qui sont des employés salariés de la compagnie.Le nom de M.A.-L.Caron comme directeur a été suggéré.mais ce dernier a refusé d'être le seul représentant des actionnaires et 11 a proposé que M.Oeo.-K, Martin soit aussi élu avec lui.Lord Shaughnessy a déclare qu'il prendrait cette suggestion en consideration et 11 a fait élire au complot 1 ancien conseil, lui compris.D'après lord Shaughnessy, les deux principales causes de difficulté de la compagnie présentement sont le fait que la frontière américaine est plus que jamais fermée, ce qui limite considérablement le commerce d'exportation, et la guerre de prix qui se poursuit entre les différentes distilleries canadiennes.Pour sa part 11 favoriserait une entente.Il assure que si l.>s différentes compagnies en venaient à une entente, la situation serait notablement améliorée dans un an.C.H.& Du pétrole dans les Cantons de l’Est On rapporte qu’à la suite de sérieuses in-u.cations sur l'existence en grande quantité de gaz naturel et de pétrole dans la region de Saint-Hyacinthe jusqu'à la hauteur des Trois-Rivières, différentes compagnies, dont certaines contrôlées par des lu-wrets américains, ont pris des options sur un territoire de près de 600 milles curres.Au nombre des compagnies Inte-lessves on cite Alberta Oas & Fuel, une l.nale de la Henry L.Dougherty Do .de New-York; la South Shore Oil Lands Ltd., qui serait aussi une filiale d'une grande compagnie américaine; le St.Lawrence Oaz & Oil Syndicate, un syndicat local, et M.Louis Brochu, de Montreal.D'après la nouvelle, dont nous ne connaissons pas lu source et que nous publions sous toute reserve, toute la légion aurait ete parcourue au cours de l'éte par des géologues emluents et les constatations faites Justifieraient amplement des recnerches plus approfondie*.Bourse de New-York «.ours tnuini» par U maison «jKUtFlUuN Si UE.courtiers 131 ouest, rue Noire-Uame, Montiëal Air Reduction Aided cnenucal .milciican oun .«uiencau & foreign Pow’er American Power Si Light .American ümeiting .meneau Water Works American Tel.& Tel.anaconda .Atcnlsou .nwanuc Refining .Baldwin Locomotive .Betnlenem Bteel Canadian Pacific .commercial Solvents — Curysier Motors .Cons.U as & New York .continental Can .Dupont Electric Power & Light Corp.r reeport Texas .Ueueral Foods Corp.General Motors Gillette General Electric .- General Hallway Signal .61 Hudson Motors .W» Un.Tel & Tel.Co '"l- Kennecott Copper .iviaca Trucks Loew s Theater LES NOUVELLES EN RACCOURCI Le blé Le marché de Buenos-Ayres étant resté très faible et Liverpool n'ayant pas répondu à la vigueur manifestée la veille à Winnipeg et à Chicago, les cours ont de nouveau tombé hier, établissant un nouveau bas à Chicago et touchant le bas recent de 54‘,a pour 1 option de décembre a Winnipeg.Pourtant, on avait rapporté une plus lorte demande pour l’exportation, mais cette nouvelle, d'ailleurs peu precise, n'a eu aucun effet apparent sur les cours.La situation dans rnémisphere austral ne s'est guère améliorée quant à la temperature, surtout en Australie ou la pluie continue a causer des perte» assez considérables.D'Italie on rapporte que ce pays devra importer 8 millions de plus qu ou l'avait d'abord prévu, ca qui uevralt augmenter nos chances de ce coté malgré la recente entente faite pour Importer surtout de la Russie.Un prévoit que la France commencera à Importer sur une assez grande echelle au printemps et peut-etre même avant.Dej« les stocks de ce pays commencent à s'épuiser et on n'offre plus que des blés de basse qualité.Aux Etats-Unis, le président du "Farm board'' declare que les ensemencements d'automne et d'hiver dans ce pays seront de moins considérables que Tan dernier.Il déclare aussi que ce pays ne vise pas à vendre à l'étranger et que le seul but poursuivi c’est de limiter la production aux besoins locaux.C'est pourquoi U se félicite de la diminution de la production probable et de la coutume de plus en plus répandue de nourrir le bétail avec du grain.Les exportations de ble américain la semaine derniers n'ont ei que de 703,000 boisseaux contre k.luO.OOl pendant la semaine correspondante de 1020.La valeur de la récolte canadienne, d'après un estimé compilé par le Bureau fédéral de la statistique, a Ittt une chute considérable cette ann6e.En fait, elle nu serait, aux prix actuels, que de 620 millions environ contre 949 millions l'an dernier et 1,125 millions en 1928.Ainsi en deux ans, cette Industrie aurait vu ses revenus baisser de prés de moitié, eu partie à cause d'une moindre récolte de blé mais surtout a cause de la baisse considérable des prix.Envoi d’or A cause de la faiblesse persistante du dollar canadien sur le marché américain, la Banque Royale fera un nouvel envoi d'or aujourd’hui d’une valeur de deux millions de dollars.Le cuivre Le prix du cuivre a été officiellement abaisse de 11 à 10'/j sous pour les livraisons à l'Intérieur, hier, aux Etats-Unis.La chose était prévue depuis quelques Jours alors que les prix pour le metal de seconde main étalent baissés depuis quelques Jours.Les Indépendants demandent 10 sous la livre sans trouver preneur et les seules transactions se font à ID* sous, soit tout prés du bas de ce métal en novembre.BOURSE DE MONTREAL Fluctuations de ?a matinée M.J.-Oscar DUCHARME, élu récemment président de l'Association des asiureuirs-vie de Montréal.I-50ème d'action' par action, livrable le 13 Janvier aux actionnaires Inscrits le 28 décembre, les actionnaires ayant le choix d'accepter à la place un montant de 50 sous par action en argent.Woods Manufacturing Co., l3.!"» sur 'es actions privilégiées, payable le 2 Janvier, aux actionnaires Inscrits le 24 déwmu.e.Gypsum Lime & Alabastlne Canada Ltd., 20 sous par action payable le 2 Janvier aux actionnaires Inscrits le 24' décembre.MacKinnon Steel Corp., l3s% sur les actions privilégiées, 7%, payable le 2 février aux actionnaires Inscrits le 15 Janvier.Ventes Valeurs Ouv.Haut Bas Midi 2(1 Abitibi 9 9 35 All.Sugar 12 — 12 188 Bell Telephone 145‘4 145% 144% 144% 3825 Brazilian 20 20% 20 20 765 B.C.Electric ‘‘A’’ 35 35 34 % 34% 95 B.C.Fishing 2% 2% 2% 2% 55 Bldg.Products 22 Mi —— 22% lü Lan.Bronze 33 _ 33 475 Can.Car 16 16% 16 16 150 Do.préf 22 22% 22 23 50 Canada Cernent 12 —— 12 207 Do préf 90 V4 „ 90% 295 Cockshut Plow 10 M» 10% 10 10 115 Can.Ind.Alcohol 3 H 3% 3 3 400 Can.Pow.& Pap 4 Vi 4 Va 4% 4% 10 Can.Steamship pref 18 _ 18 30 Chas.Curd 24 Mi 24% 36 Con.Smelling 137 138 137 138 2000 Dorn.Bridge 4CVa 48% 46% 47 150 Dorn.Textile 75 -, —— 75 180 Hamilton Bridge tfl 16 15% 15% 1035 Int.Nickel 13 V, 13% 13 13 205 Lake of Woods 25% .- 25% 15 Lindsay 10 Mi ._ 10% 360 McColl 16Mi 16% 16 16 165 Massey-Harris 10 — 10 3410 Mont.Power 53 53% 53 53% 1470 Nat.Breweries 25 25 24% 24% 815 Nat.S4eel Car 30^ 30% 30 30% 415 Power Corp.51 51% 51 51 50 Price Bros 42 - - _ 42 165 Ouebee Power 41 41 40% 40% 1000 Shawinigan 47% 48 47% 47% 50 Simon & Sons 21 _ 21 3 So.Can.Power 28% _ 28% 425 Steel of Canada 39 39 38% 38% 55 Tuckett’s pfd 125 125 285 Winn.Electric 14 — — — COUTS des trusts fixes Canadian International .* 0 ____ (Corporate .6% Cumulative Trust Shares .7% Canada-America (ex.div.).0.08 North American .8% Chang.V4 F*ndé* #n 1902 % .Un Acte de Prudence En nous désignant comme exécuteurs testamentaires/ vous sauvegardez les droits des vôtres à votre héritage.ADMINISTRATION DE SUCCESSIONS Administration d« Propriété* Courtier* d’Aiturancc* Adminiitration Temporaire Dépôt* i Terme* RenMignementi Financier* Garde et Gérance de Titre* s Coffret* de Sûreté SOCIÉTÉ D’ADMINISTRATION ET DE FIDUCIE Mmlntetratrlo* «t flduel.lr.5 E*t, rue Saint-Jecque* - Montrée! immouUe Gédit Foncier Franco-Canadien Téléphone : H Arbour 4192 M Avis légal L’argent Le prix de l'argent a fait une nouvelle chute, hier, alors qu’il a établi un nouveau bas à 14 pence Fonce à Londres.Aucune nouvelle particulière n'expuque cette faiblesse.L’acier Tandis que les commandes en carnet paraissent encore augmenter cette semaine, on rapporte que Republic Steel vient de supprimer son dividende privilégié.Province de Québec COUR SUPERIEURE District de Québec No 18087.N Fortier, demandeur, vs The Seward Shock Absorber Tire Co.Ltd., défenderesse.Le 26éme Jour de décembre 1930, à 11 heures de l'avant-mldl.à la place d'affaires de ladite défenderesse, no 758, Square Victoria, en la cité de Montréal, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de ladite défenderesse saisis en cette cause, consistant en meubles de bureau, etc.Conditions: ARGENT COMPTANT.I^o MIGNIER, H.C.S.Montréal.17 décembre 1930.J.-Paul Benoist, C.P.A.COMPTABLE PUBLIC LICENCIE Spécialités: Vérifications municipales, scolaires, commerciales et industrielles 467 rue St-François-Xavler - Ch.205 TéL MArquetta 5339 Ouv MUh .89 89% 173 ].» Simmons Bed ."" Sinclair OU .Southern Railway .Standard Brand.Standard OU of New Jersey Standard OU of New York Studebaker .Union Pacific .United Gas Improvement .U.S.Steel .Westinghouse .Woolworth 61 19'i 21 Va 21 Va 54 ¦¦'n 43 U 17 22 Va 108 43>/« 69'k 81,» 54 U’,à 66 124* 14»» 12% 46% 13V* 10 48% 15% 44% 19% 10% 13V.10 50% 13% 45% 20% 19% 170% 171% 24% 135 ^ h 90% 52% 24% 133% 00% 52% Le pétrole La baisse du prix de l'essence ne parait pas devoir se terminer bientôt.Non seulement la production, quoique peu diminuée, reste au delà des besoins, mais la concurrence persiste avec autant de vigueur qu'il y a quelques mois.Ainsi standard Oil of Ohio a annoncé hier que le prix de l’essence venait d’être baisse à 17 sous le gallon.La chaussure On annonce qu’un grand producteur de chaussures de la république voisine.l’International Shoe, vient de réduire ses prix de 5 a 35 sous la paire.Les faillites Le nombre des faillites et la valeur du passif des maisons taillis s continue d’être plus conslderaole qu'il y a un an En octobre, les faillites se sont élevées à 216 contre 176 en octobre 1920.tandis que le passif est passe de quelque deux millions de dollars à plus de 4 millions La production d'autos Samedi dernier, l'Indice de la production d’autos était de 9u 3 comparativement a :Ü0.S la semaine précédente et a 75.9 à la meme date l’an dernier.Hudson Motors emploie actuellement 9.244 ouvriers contre J.aüü 11 y a un mois.Canada Dry Canada Dry a baissé le taux de son dividende de $5 à $3.Faillites de banques Nombre de banques, petites et moyennes, de la république voisine, continuent de sauter et 11 ne se passe plus de jours sans qu 11 y eu ait au moins quelques-unes qui soient mises en faillite.Hier seule-ment, onze banques de la Caroline du Nord ont fermé leurs portes.1 dans la Caroline du Sud et 1 dans FUtah.En Caroline là où 11 y avait cinq Institutions bancaires, à Castonia, il n’en reste plus qu une et à d'autres endroits les habitants pont sans Institutions pour faire leurs transactions financières.Le marché des changes Cote des devises étrangères fournie par la inuison L.-G.Beaubien et Cie.banquiers et «aents de change COI HS MOYENS LE 17 DEC.1930 Angleterre, Lv.S.4.80 2-3 $4.86% France, Franc 3.92 .0394 Belgique, Belga 13,9 .1402 Italie, J.ire 19.3e.0527 Suisse, Franc, 19.3c .1945 Hollande F'iorin 40.2c.4030 Espagne, Peseta 19.3c.1081 Suède, Couron.26.8c.2089 Norvègue, Cour.20.8c.2073 Danemark, Cou, 20.8e.2678 Brésil, Milreis 32c.Etats-Unis, Dollar 7-32% prime Allemagne, R.M 23.8c.23.89 Les recettes du C.N.R.Les recettes brutes du Canadien National ! durant la semaine terminée le 14 décembre 1930.se sont élevées à »3,881.339 contre $4,519.652, durant la période corres-j pondante de 1929, une diminution de 9638,- Divitfendcs déclarés Building Products "A", 50 »ous par ac-; tlon, payables le 2 Janvier aux actionnaires Inscrits le 23 décembre.Canadian Cottons, 1%% sur les actions I privilégiées, payable le 5 Janvier aux actionnaires Inscrits le 20 décembre.Aucu-I ne décision n'a été prise au sujet des ac-i lions ordinaires J International Hydro Electric System "A".Immeuble général e* Prêts hypothécaires 5504, Avenue Verdun Tel.YOrk 4707 Les Syjtidics de la Paroisse de St-Germain cTOutremont (Diocèse de Montréal) Obligations Sériées 5% Echéances 1936-61 % Cette émission de $340,000 constituera la seule dette obligataire de la Paroisse de St-Germain d’Outremont et sera une dette directe des propriétaires catholiques de la Paroisse.La valeur des propriétés, imposable par les fiduciaires de la Paroisse, dépasse $4,400,000.Le code civil de la F*rovince de Québec stipule que les taxes ainsi imposées pour payer l’intérêt et le capital des obligations de ce genre, ont priorité sur les taxes municipales et scolaires.Prix: 100 et l’intérêt—rend.5% (pfcM !• taon 4e tmCcrt) lit NESBITT, THOMSON & COMPANY LIMITED 355 ouest, rue St-Jacques, MONTRÉAL Québec Ottawa Toronto Hamfttoo London, Ont.Winnipeg Saskatoon Victoria Vancouver S7SF qMPTBUj.Un nouveau Livret - Caisse En disponibilité à nos 30 succursales de Montréal.Nous recommandons les titre* Canadian International Trustee Shares — pour 2 raisons principalement : L—La compétence indiicutable dont les directeurs de la compagnie organisatrice des CITS ont fait preuve dans le choix des compagnies constituantes, î.—L'importance considérable accordée aux grandes entreprises canadiennes dans le portefeuille fixe de ces titres.Circulaire explicative sur demande.LAJOIE, ROBITAILLE & CIE LIMITÉE MONTRÉAL QUÉBEC Un moyen nouveau / de vous aider à Epargner / Nous attirons l’attention de nos amis sur un complément nouveau ajouté à notre département d’épargne: une banque à domicile sous la forme d’un livret recouvert en cuir.-Ces livrets-caisses servant à recueillir la menue monnaie sont en circulation en six couleurs différentes, toutes très attrayantes Ils sont tellement artistiques, et dans le dessin et dans la forme, qu’ils plaisent immédiatement à celui qui les voit.Ils constituent le cadeau idéal pour Noël ou le jour de l’An.Offrez un livret-caisse, mis dans une boîte de fantaisie: accompagnez-ie d’un compte d’épargne; ce sera un cadeau apprécié, durable plus que n’importe quel autre que vous pourrez choisir.Passez à l’une de nos succursales de Montréal aujourd'hui et procurez-vous un ou plusieurs de ces livrets-caisses pour vos enfants, vos amis ou pour vous-même.BdiAct Vsnaillra M oumt, rue St Janqur» Til.HAib.lias Edifier B Caa Nat.7t.rue St-Pirrrt Tfl.2 *620 Ut 11 La Banque Provinciale du Canada "Oïl Fépargnant dépose ses économiesm i LE CADEAU LE PLUS SUR Nos rentes viagères sont incessibles et insaisissables, à l’abri de toutes tentatives d'emprunt ou de rachat: il faut que le bénéficiaire en jouisse coûte que coûte jusqu’à la fin de ses jours.Caisse Nationale d’Économie L % 55, nie St-J&cques ouest — MONTREAL — HArbour 2185 Cartes Professionnelles et Cartes d’Affaires ARPENTEURS A INGENIEURS H.Labrecque, X.O.O.Papineau, I.O.et Arpenteur.M.Cailloux.I.O.Les Ingénieurs Associés limtoee INGENIEURS CONSEILS Béton armé — Arpentage — Expet t »• EDIFICE THEMIS 1S, St-Jacque* ouert — HArbour 04*2 MONTREAL Raymond Beausoleil 1.C.bpéclalité : COMBUSTION CHAUFFA 3H INDUSTHIEL ET DOMESTIQUE- INSTIT OTIONS HOPITAUX — CONCIEROER1S3 132, ru» St-Jacques O.HA.1841 Chambra K9 L—¦¦ AVOCATS BERTRAND, GUERIN COUDRAULT & CARNEAU AVOCATS ET PROCUREURS Imm.Ins.Exeh., 279 euest, me St-Jacque» Ernest Bertrand.C.R.Substitut Senior du Procureur Général.C.-B.Guérin.C.R.Maur.Ooudrault, C.R Aldérlo Blsln.L.L., L, MA.J-Boger Pinard.LX.X.BLA1N & PINARD AVOCATS Imm.DnrntVi, chambre tt IA«.44W 84, ru» Notre-Dame oueat - Montreal Jacques Cartier.a.TéL LAa.729» Jean-Victor Cartier.LJ3.L.L- e*.Barcelo.L*.l*.D.J.-EUfféne Rlrard.I.l».L.Cartier, Barcelo & Rivard AVOCAT» Cfcsmbre *26.-Tramway» Bldg" là* ouest, ruo Craie - Montréal Maurice Du pré, L.L.L.C.R.AVOCAT ET PROCUREUR DE L’ETUDE Fitipstrlck, Dupré.Oagnon et Peren» Immeuble Morin 171 COTE DE LA MONTAGNB Téléphones: 212 et 21J QUEBEC STGERMAIN & ST-CxKRMAtN AVOCATS Tél.HArb.*116-9117 .16 St-Jacques E.P.8t-aerma1n, L*.L.1*.C.R.Joan Bt-Oermaln.L.L.B.—— — 1 Anatole Venler.CJ» Guy Van»er.CR VAN1EK & VAN 1ER AVOC4TO 17 eneet, rue Saint-Jacques Tél.HArbour 2»4t BREVETS D’INVENTION SSP ^rrmuIadeŸrsuoi! dlnocnMon anaoyss ALBERT FOURNIER 93Ur^cSTE CATHEn,NnL EST TéL: HA.9115-9117 PAUL VIAU, L.L.B.AVOCAT Ch.20 — 10, rue St-Jacquet Est, MONTREAL COMPTABLES P.’A.GAGNON Comptable Agréé Chartered Accountant Immeuble des Tramways 159 Ouest rue Crsig Téléphone : HArbour 5990 LARUE & TRUDEL COM FABLES AGRP.ftS CHARTERED ACCOUNTANTS Onébrr Montréal f kiRw.O.A.Fturfnr Trurt-1.C.A V Wilfrid Boulw, C.A.Maurire Cbartri, O.A.A.Enule Beauvat», C.A.David RobHlard.O.A.Maurice Boulanger, C.A.Jean-Paul Gauthier, Q.! Jacques LaRue.C.A.Larue trudbl a PICHBR Syndic* et Llquldaleura léiérbone: HArbour 2831 r .Cuébee Montréal toi,.Banque Canadiens* 721, Edit Tneuraa Nationale ¦ 1 ,rue St-Piarrt.u, r/fiiu in Ezfth&nga 276, St-J acquêt 3.ENCADREURS Morency Frères, Limitée 458 Ste-Catherine E.HAr.6894 Encadrement — rrorur* — Ma té rial d'artistes.Choix d'osuvrss canadiennes, tableaux, «aux-fortei.gravure# sur bols, atc.EBENISTES-REMBOURREURS EBINIST ES -REMBOURREURS Louis PISTONO & Cie Atelier artistique d'ameublements et d'èbénlsterle d'art.Meuble» de styles.Fabrication de meubles de tou» genre» «ur commande, ainsi que réparation» de toutes sortes.4210, RUE ST-DENIS - MONTREAL Tél.BElalr 979* REMBOURREUR — MATELASSIER Maison Boyer SPECIALITES; Meubles et matelas eur commande ainsi que réparations.Estimés gratuits sur demande.5043-47 ST-DENIS : MONTREAL Tél.BE.6328 F.CERCEAU Dom.Sq.Bldg - Mezz Floor - Montréal TENTURES - RIDEAUX Décoration de votre intérieur en harmonie avec le» préférences de votre goût.Originalité, distinction, prix modéré ESTIME SUR DEMANDE LA.0801 ipagnic ^ Assurance sur ta Vie Saubegarte MONTREAL NARCIS1BE DUCBARME» 7 VOLUME XXI — No 291 LE DEVOIR, MONTREAL, MERCREDI 17 DECEMBRE 1930 LA VIE SPORTIVE Le Chicago l’emporte sur Ottawa ChieaKo, 17, — Les Eperviers Nous de Chicago ont pu conserver la première position de la section américaine de la Ligue de Hockey Nationale en triomphant des Sénateurs d’Ottawa, hier soir, par un résultat de 4 à 2.C’est heureux pour le Chicago qu’il ait gagné cette partie car une défaite lui aurait fait perdre la tête de la ligue vu que les Bruins ont triomphé des Faucons, hier soir.Chicago et Boston se trouvent maintenant sur un pied d’égalité pour la première place avec un total de 17 points à leur crédit.La partie d’hier soir n’a pas suscité l’intérêt que l’on prévoyait car 8,000 personnes seulement ont été témoins de cette rencontre, la plus failbe assistance encore enregistrée depuis le commencement des séries.Chicago prit l’avance dès le début de la partie alors que Gottse-lig compta en moins de cinq minutes sur une passe de RHley.Tou-hey égalisa les chances sur une passe de Finnegan et Chicago reprit les devants quelques minutes avant la fin de la période alors que Ingram compta sur une passe de Homnes.Ce n’est que vers le milieu «le la deuxième période que les Sénateurs purent égaliser alors que Touhey compta de nouveau cette fois-ci sur une belle course individuelle.Une minute et demie plus tard Desjardins redonnait l’avance aux Eperviers Noirs.Ingram portant la rondelle jusque devant le filet dans lequel Desjardins la poussa.Satisfaits de leur avantage les Eperviers Noirs se retirèrent sur la défense dans la dernière période et malgré tous les efforts des Sénateurs Chicago conserva son filet intact.Alignement des équipes: CHICAGO Gardiner Abel Abel Desjardins Ingram Romnes Substituts Chicago: Ottawa : Al.Smith, Cox, Touhey, Art.Smith, Grosvenor et Bour-geault.arbitres: Corbeau et Wagner.SOMMAIRE Première période 1— Chicago, Gottselig .4.05 2— Ottawa, Touhey .14.10 3— -Chicago, Ingram.1.05 Deuxième période 4 Ottawa, Touhey .Chicago, Desjardins .but OTTAWA Connel déf.Starr déf.Gagné centre Lamb aile Finnigan aile Kilrea butkowski.Ripley, s.Couture, Arbour, g et Bostronj.Les Quakers blanchis par l’Américain New-York, 17.— Les Américains de New-York sont montés en deuxième position dans la section canadienne de la N.H.L.grâce à leur victoire d’hier soir sur les Quakers de Philadelphie qu’ils ont vaincus par un résultat de 3 à 0.Comme le résultat l'indique les hommes d’Eddie Gérard ont complètement déclassé leurs rivaux et les quatre mille personnes présentes ont pu se rendre compte que les équipiers de Cooper Smeaton n’était pas de taille à rivaliser avec les protégés de Bill Dwyer.Dans la deuxième période Cooper Smeaton remplaça Joe Miller par Jim Cude dans les buts niais ce changement n’eût aucun effet car les Américains comptèrent de nouveau dans la période finale après avoir enregistré un point dans chaque période précédente.Babbit McVeigh fut l’étoile de la partie car il mit deux points au crédit du club local tandis que Nor-mie Himes prit Miller en defaut au début de la deuxième période.La joute fut plutôt terne mais par contre elle fut dénuée de brutalité et les arbitres Mallinson et Daigneault n’imposèrent que huit punitions pour des offenses mineures.Alignement des équipes il£ ' Américains Philadelphie t>—Chicago, Arbour Troisième période Pas de point.9.10 1.45 18.30 Windsor, perd contre Détroit Détroit, 17.— Les Olympics de Détroit sont sortis victorieux des Bouledogues de Windsor, hier soir, dans une joute de la Ligue Internationale alors que les locaux ont remporté la palme par un résultat de 4 à 1.Clint Benedict gardien «les buts du Windsor, est pratiquement lu cause de la défaite de son club car dans la dernière période Benedict donna un coup de bâton à Steele qui contournait ses buts et le gardien des filets des visiteurs fut banni du jeu maigre les protestations des joueurs du Windsor.Bill Phillips remplaça Clint pendant son absence mais il ne put empêcher Murray et Gillie de compter pour les locaux.Aligement des équipes: Dell oit Venue Spring Hoffingcr Creighton Steele Gillie but déf.déf.centre avant avant Windsor Benedict Brown Arbour Robinson Lever Duncan Subs.Détroit: Murray, Gilhooley, McPherson, Daley, Williams, Tabor, Herberts.subs.Windsor: Batt Phillips Bill Phillips, Northcott, Bollerner, Du-guid, Moore.Arbitre: Munro, London.SOMMAIRE Première période 1.Détroit Herberts 5.25 2.Windsor Arbour 14.20 Punition: Bellemer.Deuxième période 3.Détroit Steele 19.04 Punitions: Steedc, Batt Phillips, Murray, McPherson, Bellemer, 4.Détroit Murray 13.55 5.Détroit Gillie 1.33 Punitions: Bellemer, Benedict, ' Creighton, Northcott.Batt Phillips.Fête aux dindes au Club Outremont La première fête annuelle aux dindes organisée par M.Alex Moore iür:i lieu samedi soir prochain au C’ub Outremont, 5651 hvenue du Tare, et tous les membres ainsi que leurs amis sont cordialement invi-|t«'s.M.Moore veut faire de celte Th mière fête annuelle un succès complet et les amateurs du sport cui se rendront au Club Outremont samedi soir ne regretteront sûrement pas leur soirée.•J r CB sont, A 8 H.Ligue Chemin de Fer-Téléphone Prix: -75 et .50.Taxe Incluse.JStrm.18 DEC.A S.H.30 P.M.CHICAGO vs CANADIENS Place* debout 11.00 et 81.25 Aâmltslon xlnérale .50 Taxe comprise.Worters but Miller Dutton défense Coulson Ayres défense Milks Himes centre Lowrey Patterson avant Hutton Burch avant Jarvis Américains, substituts: Simpson, Brydge, Neville, Carson, Emms, Mc Veigh.Sheppard, Massecar, Hughes, Philadelphie, substituts: Lyons, Smith, Drury, McKinnon, Barton, White, Kilrea, Howe, Cude, McCal-man, Shields.Arbitres: Mallinson et Daigneault Première période 1— Américains, McVeigh .4.12 Punitions.Emms, Jarvis, Hughes, Ayres.Deuxième période 2— Américains, Himes.2.33 Punitions: Ayres, Lowrey, Brydge.Troisième période 3— Américains, McVeigh .14.20 Punition: McCalman.Le Pittsburg est défait Fort Erié, 17.—Le Buffalo a vaincu le Pittsburg en cette ville hier soir par un résultat de 3 à 1.Les punitions ont été très coûteuses pour les Pirates car deux des points des locaux ont été enregistrés pendant que deux jouers du club visiteur étaient à la clôture.Alignement des équipes : FÎtifTalo ' Pîftsbufg Taugher but Cox.Jackson défense Berlett Lederman défense Reise Voss centre Fields Cahill avant Gregg Gross avant Proudlock Buffalo, subs: Cain, Both, Martin.Bogardis, Huard, Godin.Pittsburg, subs: McGuire, Halli-day, McIntyre, Ouellette, Tex White, Bouchar, Moore, Rod Smith.Arbitre : Bush.Premiere période Pas de point.Punition: Jackson.Deuxième période 1.—Buffalo, Gross.7.50 Punitions: Berlett, Bouchard, Lederman, Voss, Jackson, McGuire, 2 (majeure).Troisième période 2.—Buffalo, Martin (Bogardis) 2.40 3.—Pittsburg, Reise.5.15 4.—Buffalo, Godin.3.25 Punitions: Gregg, Lederman, Roth, Halliday.Trois parties à Saint-Laurent Ce soir la Ligue Laurentienne offrira à ses nombreux supporteurs un programme qui, certes, sera des plus intéressants, alors «pie les six clubs batailleront dans des luttes très contestées si l’on se base sur les parties précédentes.Les gérants sont tous confiants et même assurés à l’avance que leurs porte-couleurs ne désappointeront pas les enthousiastes fervents du gouret.Comme il y aura foule à ce programme, puisque les gens de Saint-Martin accompagneront ceux de Sainte-Dorothée.Pointe-Claire recevra la visite du Saint-Laurent.Cette partie attirera plusieurs centai-ens d’amateurs aussi et que dire des autres qui ont des admirateurs de toutes les parties de la ville et du nord.A cette occasion le président, M.Bonin, a offert un aide à J.-C.Pedneault.comme arbitre, en la personne de M.Donatien Gagnon.La première partie: Saint-Paul de la Croix vs Carticrville, suscite un vif intérêt dans les cercles sportifs.En semi-finale, Saint-Laurent essaiera «le faire revivre le vieil esprit sportif qui existait entre lui et Pointe-Claire lors «les années passées, il y a plus de «lix ans En finale rien de plus intéressant, le Sainte-Dorothée s’attaquera aux champions de l’an passé, les gens de la Côte-des-Neiges.Ce dernier ne veut pas s’en laisser imposer par le Sainte-Dorothée, le gérant Bédard réserve des surprises.La première partie commencera à 8 heures.8h.: St-Paul de la Croix vs C.S.C.Cartiervilie; 9h.: St-Laurent vs Pointe-Claire; 10h.: Sainte-Dorothée vs Côte-des-Neiges.Une autre pour Trois-Rivières LÀ LIGUE DES CHEMINS DE FER ET DU TELEPHONE La Ligue des chemins de fer et du téléphone offrira, ce soir, deux parties qui, certainement attireront une Qpmbreuse foule au Forum.Le Pacifique Canadien sera aux prises avec le Téléphone Bell, dans la première partie du programme double, tandis que le Canadien National rencontrera le Northern Electric, dans la deuxième joute.Il n’y a aucun doute que le Bell se surpassera pour vaincre le Pacifique Canadien, car une victoire lui donnerait la première position.S’étant amélioré par «l’excellentcs pratiques, le Bell est certainement un adversaire redoutable, et de plus il détient le championnat de la Ligue depuis quatre années consécutives.Mais, par contre, le Pacifique Canadien est un des plus fervents aspirants au championnat, tout comme l’indiquent les 2 victoires remportées successivement sur le Canadien National et le Northern.Il ne lui reste [dus qu’à vaincre le Bell pour s’assurer dé la première place.Dans la deuxième rencontre le Northern et le Canadien National se livreront un combat sans merci.Le Canadien National est fermement résolu à sortir victorieux ce soir, malgré que le Northern soit très rapide et agressif.Donc, ce sera deux bonnes luttes qui attireront une assistance-record, tout comme le fait prévoir l’enthousiasme déployé par les partisans des quatre équipes que comprend ce circuit, depuis le début de la saison.La première partie commencera à 8 heures précises.Jean Sauvé et Dave Campbell seront les arbitres.Chambly-Canton 4, Saint-Césaire 0 Chambly, 17 —r- Pour inaugurer sa saison de gouret, le club Chambly-Canton allait rencontrer, dimanche dernier, le “C.S.C.”, club du Collège de Saint-Césaire.Bien que le Chambly-Canton ait eu la supériorité du jeu pendant toute la partie, la rencontre n’en fut pas moins très intéressante.Trois points furent comptés par le Chambly-Canton à la première période, les deux premiers par Viens et le troisième par M.D’Avignon.Le jeu à la deuxième période fut un peu plus serré, mais aucun point ne fut compté.La troisième période fut la plus intéressante.Les Collégiens firent des efforts inouïs pour compter, mais inutilement* Poirier, Benoît, Depelteau firentd e belles montées mais leurs élans furent arrêtés par la solide défense du Chambly-Can-ton.Après six minutes de jeu M.D’Avignon compta le quatrième point pour Chambly-Canton.Le chib visiteur félicite les collégiens de leur dévouement ainsi que la direction du collège de leur cordiale réception.Les arbitres furent absolument impartiaux.Le Chambly-Canton étant libre dimanche prochain, aimerait recevoir ou aller rencontrer n’importe quel bon club amateur de Montréal ou des environs.Inf.: Alfred D’Avignon, gérant, Chambly Canton.Tél.132, entre 6 et 7 heures p.m.Alignement et sommaire; Chambly-Canton C.S.C.J.D’Avignon but Nadeau Dumaine déf.Ménard Allard déf.Deniers Forget M.D’Avignon centre Benoit avant Depelteau Viens avant R.Poirier Chairon Mai n gu y É.Clayton subs.Lebeau G.Poirier Leroux Biron J.-M.Bes-Ghronométreur: P.-E.Ca- Les Trois-Rivières, 17 —-Le club de hockey des Trois-Rivières de la Ligne Provinciale, a remporté la victoire contre le club La Tuque par 3 à 0, dans la partie d’otrver-ture de la saison ici.hier soir.Tou-pin, Dubé et Larochelle ont compté pour le club des Trois nivières.N.Clayton, Moore Donald, R.D’Avignon Arbitres: Fr.Ulysse, sette.dieux.Première période 1^—Chambly-Canton, Viens .5.15 2— Chambly-Canton, Viens,.11.10 3— Chambly-C., M.D’Avignon 16.00 Pas de punition.Deuxième période Pas de point.Punition : Viens.Troisième période 4— Chambly-C., M.D’Avignon 6.12 Punition : M.D'Avignon et Ménard._ Victoire du Collège Notre-Dame Dimanche, le 14 décembre, un des clubs de hockey du Collège Jean-de-Brébeuf a rendu visite au premier club du Collège Notre-Dame.La rencontre a été l’une des plus contestées et des plus intéressantes depuis le commencement de la saison: le Jeu a été très excitant durant les trois périodes et a maintes fois soulevé l'enthousiasme des assistants.Le Collège Notre-Dame, grâce à sa grande rapidité, a eu raison du courage et de la ténacité des visiteurs et est sorti vainqueur par,1e résultat de 5 à 1.Sincères remerciements nu club voisin pour son aimable visite.Tennis au National La saison du hennis inférieur de PA.A.A.Nationale est officiellement commencée.Les élections qui ont eu lieu récemment, sous la présidence de M.Marcel Rainville, ont donné le résultat suivant: MM.Jean Robert, président; Jacques Clerk, vice-président; Bernard Senez, secrétaire.MM.T.Martin et F.Havakawn ont été nommés directeurs.M.Bernard Vinet, président sortant de charge, devient directeur et publiciste.• Un tournoi mixte s'ôrganise actuellement.Tomt les membres sont invités et ceux désirant v prendre part sont priés de s’enregistrer au Bureau de direction.Une partie contestée à Boston Boston, 17 — Les Bruins de Boston ont amélioré leur position hier soir dans lu course au championnat de lu Ligue de hockey Nationale car les hommes d'Arthur Ross ont vaincu les Falcons de Détroit et cette victoire a permis au club local de partager la première place de la section américaine avec les Eperviers Noirs de Chicago.Les Bruins sont sortis victorieux par un résultat de 3 à 2.La joute d’hier soir fut des plus enlevantes.Du commencement à Ja fin le club local s’est affirmé l’égal de ses rivaux à tous les points de vue, et il eut même le trait sur ses adversaires comme d’ailleurs l’indique le résultat de la partie.Les Bruins jouèrent avec un bel ensemble et lorsqu’il s’agissait de faire face à un adversaire qui se montrait trop dangereux près des buts de Thompson les joueurs de défense.Shore, Hitchman et Owen, surent les recevoir comme il convenait.Les bousculades furent fré-quentes mais cependant le jeu ne fut pas brutal et les arbitres Shaver et ion eurent la tâche plutôt facile.Beattie, un nouveau venu avec les Bruins, s’est signalé lors de sa première apparition en comptant un point et aida ’Barry à compter le premier point de la partie.Goodfellow a gagné du lorrain dans la liste des compteurs en enregistrant les deux points de son club.Le dernier point fut compté avec l’aide d’Eddie Shore, qui tenta d’arrêter la rondelle avec son bâton mais ne fit qu’y toucher et elle prit le coin opposé du filet.Martin Barry compta le premier point pour Boston, une minute avant la fin de la première période sur une passe de Beattie.Quatre minutes après le début de la deuxième période, Clapper donnait une avance de deux points aux Bruins sur une belle course.Goodfellow compta ensuite le premier point des Falcons sur une passe de Cooper.Deux minutes après le commencement de la dernière période Beattie comptait le dernier point du Boston sur une passe «i’Oliver et 40 secondes avant la fin de la partie Goodfellow comptait son second point de la soirée.Alignement et sommaire: Boston Détroit Thompson but Dnlson Shore déf.Noble Hitchman déf.Rockburn Weiland centre Hay Clapper avant Aurie Harris avant Lewis Substituts — Boston : Owen.Oli- ver, Galbraith, Beattie, Barry, Fratt, Darragh.Détroit : Goodfellow, Sorrell.Mc-ïnenly, Evans, Cooper, Frederick-son, McCabe, Creighton, Hicks.Arbitres: Shaver et Ion.Première période 1— Boston, Barry (Beattie) .18.53 Punitions: Galbraith, Rockburn, Cooper.Deuxième période 2— -Boston, Clapper ;.4.03 3— Détroit, Goodfellow' .6.35 Punitions: Shore 2, Rockburn.Troisième période 4— Boston, Beattie (Oliver) .2.3t 5— Détroit, Goodfellow.19.20 Punitions: Bockburn.Oliver.Mc- Inenly._ Philadelphie bat Boston Philadelphie, 17.— Avec deux nouveaux joueurs sur son alignement le club Philadelphie a vainru les Tigres de Boston par un résultat de 1 à 0, hier soir, dans une joute des séries de la Ligue Canado-Américaine.C’étail la deuxième victoire du club Philadelphie cette saison.Conroy et Garrett, acquis récemment du club St.Paul-Minneapolis, ont fait excellente figure cl c’est leur beau jeu de défense qui a permis au Philadelphie d’empêcher le Boston de compter.Cleveland est victorieux London, 17.—Les Indiens de Cleveland et les Técumsehs de London ont donné une intéressante exhibition de notre sport national canadien hier soir lors de leur rencontre dans les séries de la Ligue Internationale et pour décider de la victoire il a fallu jouer dix minutes supplémentaires.Lorsque les soi-xantes minutes réglementaires fu- Canadu Cernent, tandis que dans la deuxième joute l'équipe d’Omcr De Serres fera face au club Jnrry et Frère qui mène actuellement dans le circuit, et, comme finale, le Crane et le Montreal Light, Heat and Power se disputeront la victoire.Percy Moore a été choisi comme arbitre pour les trois parties de cc soir.___ ^ ^ Le classement des équipes LIGUE NATIONALE Section Canadienne G.P.N.P.C.Pts Canadien .8 3 1 37 27 17 Américain .4 5 5 18 18 13 Toronto 5 4 2 24 18 12 Montréal .6 5 0 19 22 12 Ottawa 4 8 1 21 28 9 Section Américaine Chicago 8 3 1 27 15 17 Boston 8 4 1 35 26 17 Rangers .5 5 2 29 27 12 Détroit 5 6 2 25 26 12 Philadelphie 1 11 1 18 45 3 PROCHAINES PARTIES Jeudi soir le 18 décembre: Ottawa à Détroit.Montréal A Toronto, Boston à N.Y.Rangers, Chicago à Canadien.LIGUE INTERNATIONALE G* P.N.P.C.Pts Buffalo.1 10 3 () 31 12 20 Windsor .7 5 2 38 33 16 Détroit .6 6 1 27 27 13 Cleveland .5 6 3 34 34 13 London .5 5 2 23 25 12 Pittsburg .4 7 2 24 36 10 Syracuse .4 8 ft 23 33 8 LIGUE CANA.-ÀMERICÀINE G.P.N.P.C.Pts Springfield .9 0 0 45 18 18 Providence .6 2 2 33 19 14 New' Haven .4 7 1 17 37 9 Boston .3 8 0 29 32 6 Philadelphie 2 7 1 13 31 5 LIGUE PROVINCIALE G.P.N.P.C.Pts Trois-Rivières 2 ft 0 7 3 4 LaTuque.1 1 0 7 5 2 Shaw'inigan .0 1 0 2 7 0 Québec .0 1 ft 3 4 0 LA NAVIGATION LE “LADY DRAKE” A ST JEAN Saint-Jean, 17.— Le “Lady Drake”, du service des Antilles, de la Canadian National Steamships, est arrivé à ce port en retard de plusieurs heures, par suite d’une tempête.Sa cargaison consistait principalement en sucre.Il y avait un certain nombre de passagers.Ce paquebot entrera sous peu au bassin de radoub, pour subir des améliorations qui lui permettront de loger 32 nassagers ue plus «pie présentement.Trois autres pa«pie-bots du service des Antilles de la C.N.S., le “Lady Somers”, le “Lady Nelson" et le “Lady Hawkins” ont déjà subi des améliorations de même nature.L’“EMPRESS OF AUSTRALIA" A MONACO .Monaco, 17.— L’“Empress of Australia”, paquebot du Pacifique (iainadien, actuellement affecté à un voyage de circumnavigation, a fait escale à Monaco hier.C’est la quatrième fois que ce paquebot de 22,000 tonnes vient à ce port, au cours d’un voyage autour du globe.Quatre cents passagers ont pris part à une excursion en automobiles sur la Corniche.Aujourd’hui, l’“Einpresse of Australia" se rend à Naples.LE “BRITANNIC” EN CROISIERE Le “Britannic”, de la compagnie White Star, le plus grand paquebot à moteurs sous pavillon britannique, est nolisé pour une croisière de cinq jours de New-York aux Bermudes.Pendant le séjour aux Bermudes, le paquebot servira d’hôtel aux passagers.A KINGS luN Kingston, 17.(S.P.C.) — Des ports des grands lacs, c’est Kingston qui abrite le plus grand nombre dp mavires pour l’hiver.U y a maintenant dans ce port soixante-deux navires amarrés pour l'hiver.MOUVEMENT DES PAQUEBOTS L’“Antonia”, de la compagnie Cunard, parti de Southampton, arrivera à Halifax vendredi.Le “California”, de la compagnie Cunard, parti de Liverpool, arrivera à Halifax, samedi.Le “Carinthia”, de la compagnie Cunard, parti de Liverpool, arrivera à Halifax samedi.Le “Montcalm”, du Pacifique Canadien, parti de Liverpool, arrivera à Saint-Jean samedi.Le “Pennland”, de la compagnie Red .Star, parti d’Anvers, arrivera à Halifax samedi.rent terminées les deux clubs é-L Ef “Duchess of Richmond”, du talent sur un pied d’égalité et il fal- : Pacifique Canadien, parti de Saint lut jouer dix minutes supplémen- ^e“n' arrivera à Liverpool samedi taire.C’est au cours de cette période additionnelle que les Indiens ont vaincu leurs adversaires en enregistrant deux ponts, gagnant la partie par un résultat final de 3 à 1.Composition des équipes: Cleveland Exter McF’arlane Young Gray Doraty( Brophv but défense défense centre avant avant J-ondon.Stuart Holway Loughlin Reinikka Groh Quenneville JP Cleveland, subs., Kuntz, F’rew, McBride, Dunning, Clark et Walker Le “Letilia”.de la compagnie Anchor-Donaidson, parti de Saint-Jean, arrivera à Glasgow» dimanche.,_______i IHr*Ai.iïfS j 1 SYNDICATS C ATHOL- NATIONAUX f LES SYNDICATS CATHOLIQUES SYNDICAT DES TYPOS I.e Syndicat catholique des typo- • • Voyez k travers Tenve loppe “Cellophane! Toujours de qualité supérieure et cette supériorité vous sera évidente quand vous le fumerez.Toujours frais et incassable dans le goussset, parce que .scellé hermétiquement dans une enveloppe “Cellophane”.ür çÆ Kf, .Depuis SO ans le cigare de qualité a 5c Voyagez avec Confort à des heures commodes entre MONTREAL et QUEBEC 3 trains rapides de jour Choix de D*p.MONTREAL (>»re Windsor______ Wtttmoum .Momréâl-Ou est.,.U FRONTENAC A.M.9.15 9 22 9.30 L» Et 1TINDSOR V1GFR P.M.P.M.i.io I 17 .___ 1.25 Pl«ce Vi*w_______ Mile-End.Aff.91 JF.BEC.Gare du Palsi».2.00 P.M.3.55 PM.5 00 î.lï 94» P.M.MATERIEL ROULANT TOUT ACIER DES PLUS MODERNES Voiture» de première cU»e nouveau genre, wagon-fumoir, wa-gon-restaurant ou calé, wagon-»aton, wagon-iaiou-observaloire.BALLAST DE CAILLOUX SUR TOUT LE PARCOURS plut npltt Jilsih, etc., iWrerrer au Bureau Jri Billrtt en Ville, 201 ometl.rue St-fae%.NAISSANCES.DECES.MESSES.REMERCIEMENTS — 50 sou» par Insertion.CARNET MONDAIN, etc.—81.00 par Insertion.MIEL DE CHAKLESBOURG Le produit re plu* doux du Canada, Récolte de 1930.13.067 livres de miel fin.Le bidon de 13 livres.83.00, par la mal]*, franco, dans le Québec.Jacques Verret.Charlesbourg.Québec.21-12-30 Harmonium à vendre Magnifique harmonium Eolicn« belle sonorité, clavier avec appareil automatique, permet de vous jouer les oeuvres des plus grands maîtres de l’orgue: Bach, Cuil-mant, etc.Plus de 700 rouleaux, convenables pour chapelle, presbytère, grande maison.735-A, Avenue Outremont, Montréal.pagnic comme messager alors «ju’il n’avait que quinze ans.et il est - j njjonté degré par degré jusqu'à la - j (urection du réseau.-, MMMi I 17 décembre 1930 Montréal, mercredi LE DEVOIR Le.adieux de M.Ferguson LE HAUT COMMISSAIRE CANADIEN A LONDRES REND UNE DERNIERE VISITE A SES FIDELES ELECTEURS DE GRENVILLE _____________ Spencerville, Ontario, 17 (S.P.C.) — L'ancien premier ministre Ferguson s’est rendu hier après-midi à Spencerville pour remercier l’Association conservatrice du comté de Grenville de l’appui qu’elle lui a donné vingt-six ans durant.M.Ferguson a profité de la circonstance pour faire ses adieux à la politique.Il doit se rendre à Ottawa aujourd’hui pour être assermenté et il ne croit pas qu’il soit ensuite convenable pour lui d’assister aux ralliements politiques.Il veut obtenir la confiance des Canadiens de tous les partis parce qu’il veut se sentir appuyé par l’opinion unanime de tout le pays.Il est bien difficile pour Mme Ferguson et lui de rompre les liens qui les unissent nu peuple ontarien.S’il u quitté un poste qui lui était si cher, c’est qu’on lui a dit que l’occasion se présentait pour lui de représenter le Canada au coeur de l’Empire non seulement de façon A procurer des avantages au Dominion et à augmenter son prestige, mais de façon à resserrer encore les liens qui réunissent les différentes parties de l’Empire.Il est sùr que son successeur réalisera les projets qu’il avait formés pour l’Ontario et qu’il trouvera le même appui auprès du peuple.La Grande-Bretagne passe par des temps difficiles.Elle a perdu toute une génération à la grande guerre, et elle a assumé des charges financières formidables pour rester fidèle à sa parole.Son organisation économique a été boule- M.THEODORE STEEG, sénateur de France, a réussi, à la demande du président Doumergue, A former un nouveau cabinet pour succéder A celui de M.Tardieu et ainsi mettre fin à la crise.,*v M UN CADEAU DE CHEZ versée et elle souffre maintenant du chômage.Le Canada doit faire tout ce oui est en son pouvoir nour augmenter ses échanges commerciaux avec la Grande-Bretagne et augmenter sa population par une infusion de sang généreux au moment opportun.Ainsi nous allégerons le fardeau de la mère-patrie, nous lui assurerons des marchés plus considérables.Certains journaux, qui ont mal interprété ses paroles, lui ont fait dire qu’il voulait revivifier l’esprit anglais.Il aurait été stupide de parler de cette façon et il n’a aucunement l’intention d’intervenir dans la politique anglaise.Il ne désire rien autre chose que d’aider A la Grande-Bretagne à se remettre afin qu’elle puisse continuer A remplir la mission qui fut la sienne depuis plusieurs siècles pour le plus grand bien de la civilisation.LA MISÈRE DES BÛCHERONS DANS LES CAMPS SOVIETIQUES D’ARKANGEL Chevalières DE DESSIN TOUT A FAIT MASCULIN.EN VOICI UN CHOIX FORT ATTRAYANT.Chevalière or 14 carats, accotoirs ciselés.Cadeau pour un tout jeune homme.$5.00 Chevalière or 14 .carats, jaspe sanguin, accotoirs gravés.$12.00 Londres, 17.(S.P.A.) •— Sir Hilton Young, un député aux Communes, a révélé dans une lettre nu premier ministre Ramsay Mac-Donald les souffrances inouïes des bûchorons dans les camps soviétiques près d’Arkangel.Sir Hilton Young déclare avoir obtenu des renseignements de trois Russes qui se sont rendus en Angleterre comme rats de cale A bord d’un navire chargé de bois.Le premier ministre a répondu qu’il s’efforcerait d’obtenir de plus vastes renseignements là-dessus.Les réfugiés ont prétendu que des milliers d’hommes étaient menacés de mourir de faim dans les camps.11 y en a qui meurent tous les jours après avoir travaillé douze heures ou plus, mal nourris, mal vêtus et mal logés.Plus de 55,000 : Tisonniers politiques seraient oc-upes rien qu’au chargement des navires à Arkangel.Tout près de 135,000 prisonniers seraient concentrés dans des camps le long de la Dwina où le thermomètre atteint souvent 45 au-dessous de zéro.Chaque homme reçoit comme ration deux livres et demie de pain pour un jour de travail.S’il n’a pas abattu le travail qui lui a été assigné dans le temps fixé, on lut retire une partie de sa ration.A Westmount LE TAUX DE LA TAXE MUNICIPALE — LE PROCHAIN BUDGET Chevalière or 14 carats, grand chaton, forme octogonale, accotoirs gravés.$15.00 Chevalière modèle octogonal, or 14 carats, accotoirs gravés.$15.00 Chevalière or 14 carals, grand chaton de forme ovale.On y peut faire tailler un écusson.$25.00 ¦i Le conseil municipal de West-mount a adopté hier un règlement fixant à 13 millièmes la taxe municipale pour 1930-1931, c’est-à-dire au même taux que pour l’année dernière.Les taxes scolaires, nettes, seront dues le 2 janvier 1931, et les taxes municipales A la même date, mais avec un escompte de 2 Mi % si payees le ou avant le 15 janvier.Les dépenses prévues sont estimées à $1,027,683, et les revenus des taxes estimés au même montant comme suit: la taxe de 13 millièmes sur une évaluation de $71,-128,tüt), donnera $924,669.28; les autres recettes sont estimées à «103,013.72.\oiri la list(.dt.s appropriations; intérêts et fonds d’amortissement, $220.54.'; conseil et bureau, $116,-785; dépensés imprévues, $1,020; édifices municipaux, $6,400; Salle Victoria.$20,645; aqueduc, 817,-330; éclairage des rues.$74,860; voirie et incinération, $259,495; po-lice, «87,195; feu.«94.523; santé, $16,290; parcs, «56,325; bibliothèque, $17,450.Le conseil était au grand complet, hier soir: le maire George Hogg présidait, et les échevins Scott, Rutherford, Chaput, Robertson et Harrison étaient présents.Une auto plonge dans le fleuve Une famille de quatre, M.John Adshead, sa femme et ses deux enfants Agés respectivement de 8 ans et de six mois, ont failli se noyer hier après-midi, lorsque leur automobile a plongé dans l’eau glacée | du fleuve, aux Rapides de Lachlne, en bas de l’usine d'électricité de la Montreal Light Heat and Power.\ M.Adshead, qui conduisait la voiture, a voulu éviter une autre automobile et la sienne a dérapé snr la surface glissante du chemin pour passer par-dessus le remblai et tomber A l’eau.En temps normal, il ; n’y a pas d'eau à cet endroit mais ; U >' en a lorsque la Montreal Light, Neat ferme ses digues pour conserver son approvisionnement.La police se porta au secours des, quatre personnes qu’elle retira de leur dangereuse position au moyen î d’une chaloupe.On leur donna; les soins que nécessitait leur bain forcé et elles purent retourner chez elles, 222 rue St-Joseph, DorvaL dans un taxi cette fois-ci.L’auto a été ramenée A terre nu moyen de câbles.Le cabinet ontarien M.HENRY PREND LA SUCCESSION DE M.FERGUSON — LE DR PAUL POISSON SERA MINISTRE SANS PORTEFEUILLE - REMANIEMENTS PROCHAINS Toronlo, 17.(S.P.C.) — M.George Stewart Henry, homme d’affaires en même temps que fermier, a recueilli, hier, toute lu succession de M, G.Howard Ferguson, comme premier inùnistrc de POntarlo.H retient pour lui, du moins pour un certain temtps, les deux porte feuilles que s'était réservés Je premier ministre Ferguson, celui de l’Education et de la Voirie.C’est ce oui fut annoncé A la cérémonie de l’assermentation qui a en lieu hier après-midi A l’Hôtel du Gouvernement.C’est' à ce moment qu'il fut aussi connu que Je Dr Paul Poisson, député d’Essex-Nord, et M.Henry C.Schofield, député de St-Georges, Toronto, seront sous peu nommés ministres sans portefeuille dans le nouveau cabinet.Le 'nouveau premier ministre Henry a assumé ses nouvelles fonctions en présence du lieutenant-gouverneur Ross du juge en chef sir William Mulock, et de tous les autres ministres et de leurs épouses, à l’exception seulement de M.M.W.F.FinJayson, ministre des Terres et Forêts, qui est malade, et de M.W.G.Martin, ministre du Service Social, qui est au loin.Un répète couramment que le cabinet de M.Henry, ted que constitué hier, sera réorganisé plus tard.Le gouvernement ne désirait pas luire des nominations qui auraient nécessité des élections, complémentaires et il a obvié à cette nécessité en nommant deux ministres sans portefeuille, ün prévoit qu’a-près la prochaine session, ii y aura des changements et des nominations nouvelles dans le cabinet.Ijc premier ministre abandonnerait l’un ou l’autre des deux portefeuilles qu’id possède, celui de i Education ou celui de la Voirie.Le cabinet ontarien est, A .''heure actuelle, constitué comme suit.M.George S.Henry, premier ministre, ministre de l'Education et de la Voirie; M.W.H.Price, procureur-général; AL Edward Dunlop, trésorier provincial; M.Charles Mc-Crea, ministre des Mines; AL le Dr J.I).Montieth, ministre des Tru vaux publics; AI.le Dr J.M.Robb, ministre de la Santé; AL Leopold Macaulay, secrétaire provincial; Ai.T.L.Kennedy, ministre de l’Agriculture; M.VV.F.Flnlayson, ministre des Terres et Forêts; MM.J.R.Cooke, le Dr Paul Poisson, et H.C.Schofield, ministres sans portefeuille.Voici quelle est la position des partis à la Législature ontarienne, présentement: conservateurs, 86; libéraux 14; progressistes, 4; Fermiers-Unis, 1; sièges vacants, 2; soit un total de 112.LE DR PAUL POISSON Le Dr Paul Poisson représentera dans le nouveau cabinet ontarien ia population canadienne-française de cette province, en même temps qu’il sera un représentant de l’ouest de l’Ontario.Le Dr Poisson est né en 1887 A Belle Rivière, Ont.Sa amiile, qui est établie au Canada depuis plus de trois siècles et qui était originaire de la Normandie, est venue se fixer dans le comté l’Essex en 1860.11 a fait ses études à Windsor, puis à l’université de London, Ont.Dès les premiers jours de la grande guerre, il offrit