Le devoir, 22 novembre 1969, samedi 22 novembre 1969

¦ la météo Généialement ensoleillé Froid Vents légers 20 et 30 LE DEVOIR Sainte Cécile Fais ce que dots VOL.LX - NO 272 Montréal, samedi 22 novembre 1969 1 5 CENTS Le défi du projet de loi 62 Tenir compte du pluralisme religieux et d'une juste diversité linguistique Station par Gilles Lesage Lt> ministre de l'éducation.M Cardinal.a déclaré hier soir que les modifi-cations radicales proposées par le proie! de loi 62 dans l'organisation scolaire de Hie de Montréal visent à établir les quatre principes suivants: • égalité des services sur tout le territoire; • démocratisation de l'administration: • participation des parents; • respect du pluralisme religieux S'adressant aux congressistes de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, à Montréal, le ministre a souligné que les structures actuelles sont peu démocratiques, favorisent peu la participation des parents.maintiennent des disparités injustes dans les services offerts aux citoyens, et n'assurent pas une répartition équitable de la taxe scolaire Le défi était le suivant, a noté M Cardinal “établir des structures qui.sans sacrifier à l'efficacité, tiennent compte du pluralisme religieux et d’une juste diversité linguistique dans un Québec à majorité francophone qui désire le rester Plutôt que d’opter pour le maintien de la division selon la religion, quitte à y ajouter un troisième secteur, neutre, ou encore pour la division des commissions scolaires selon les langues le gouvernement a opté pour la constitution d'un seul réseau de commissions scolaires “L’école à Montréal demeurera donc confessionnelle pour ceux qui le désirent Les administrations scolaires, comme le ministère de 1 éducation et comme le gouvernement, seront non confessionnelles' Le ministre a.d'autre part fait état de son intention de rendre obligatoire et Voir page 2 : Bill 62 ¦ DES NUS ET DES INDIENS A NEW YORK De retour des Etats-Unis, Nairn Kattan parle de "Oh ! Calcutta ' de Kenneth Tynan et "'Indians'' d'Arthur Kopit.Il nous dit pourquoi il a trouvé ces spectacles dramatiques peu convaincants fà la page 13).B LITTÉRATURE Dans son feuilleton littéraire.André Major parle de "'Les voleurs" de Jacques Benoit, d'un concours du Syndicat des écrivains du Québec, et de la poésie en conserve de Roger Soublière (à la page 14); Jean Éthier Blais a lu "Les Canadiens après la conquête " de Michel Brunet (à la page 15); la chronique des livres de poche de Jean-Pierre Tadros (à la page 15): la chronique des publications de livres politiques par Jean-Charles Bonenfant (à la page 16); enfin André Major a lu "Creezy", un roman de Félicien Marceau couronné d'un prix Concourt '69 (à la page 17); et Nairn Kattan nous indique quand l'humour masque le tragique (à la page 18).H L OEIL SUR LE GROUPE En compagnie des Petits Frères des pauvres.Renée Rowan a jeté un coup d'oetl sur la misère du troisième âge (à la page 19) B L'OEIL SUR LES DISQUES Jacques Thénault a écouté la série 'Avant-Garde' publiée par la maison Deutsche Grammophon; Pénélope parle de Gilles Vigneault, des Flock's, des Beatles et de quelques uns de ses ennemis (à la page 24) Le prochain grand pas que feront les États Unis dans leur conquête de l'espace sera l'utilisation de vaisseaux pour faire navette entre la terre et une station spatiale ou encore une base lunaire Voici, d'après un artiste, ce à quoi ressemblera le véhicule spatial dont la rampe de lancement sera un immense appareil volant (Téléphoto PA) Trudeau à la conférence des libéraux: Être prêts à entrer dans /'ère nouvelle Le massacre de civils vietnamiens M.Brown suscite une tempête au sein du parti travailliste HARRISON HOT SPRINGS, C-B (PC) Le Premier ministre du Canada est soucieux que la société actuelle soit bien préparée à faire son entrée dans la nouvelle ère des années 70 et à en relever les défis En outre il considère indispensable quelle soit consciente des progrès scientifiques et technologiques importants réalisés au cours des dernières décennies M.Pierre Elliott Trudeau prononçait un important discours hier devant 350 à 400 spécialistes, universitaires, représentants d'associations nationales et militanls libéraux qui participaient à une rencontre de trois jours à Harrison Hot Springs, en Colombie-Britannique "Dans le monde à venir, a-t-ü dit.on ne saurait concevoir aucun missile capable de défendre un Fltat souverain contre une idée étrangère.La force d'une société donnée ne sera plus dans ses effectifs militaires, mats dans la cohésion interne de son système de valeurs, dans la communauté de buts et de senti- * M ments liant les différentes couches de sa population, et dans une rencontre harmonieuse des décisions de l'Etat et des voeux des citoyens' Selon le chef du gouvernement canadien.la création et le maintien d'un climat social aussi paisible que dynamique, compteront parmi les principales responsabilités de nos partis politiques et pour atteindre un tel but nous nous devons de prévoir des moyens d'action plus efficaces ' 11 a souligne que la décennie des années 60 compte à son actif, une série de brillantes réussites dans le domaine des greffes organiques, et que l'on a, en conséquence.assisté à l'avènement d'un nouveau type de héros populaire international qui dispute la palme aux derniers nés de la chanson tout comme aux armateurs des sept mers '' Or.a soutenu M Trudeau, la génétique fera beaucoup parler d'elle dans les années 70 et déjà maintes merveilles ont été accomplies pour l’amélioration des Allô Houston." Apollo 12 est en route vers la terre HOUSTON (AFP) "Allô Houston Apollo 12 est en route vers la terre.” C est fuir ces moLs que Charles Conrad, commandant de bord, annonçait à 16h03, hier que la manoeuvre d’insertion sur la trajectoire du retour vers la Terre s’etait effectuée comme il était prevu 15h49.alors que l'engin se trouvait derrière la face cachée de la Lune et donc coupé de toute communication avec le sol.l’équipage a mis à feu.pour deux minutes 10 secondes, son propulseur lai vitesse d'Apollo est passée de 3,700 mil les à 5,700 milles à l'heure, lui permettant ainsi de s’arracher à l'attraction lunaire “Nous nous éloignons si vite de la lune que nous nous dépêchons de brancher la télévision', a ajouté Conrad A ce moment.sur les écrans une magnifique photo en couleur de La lune apparaissait et les contrôleurs de vol opinaient' ‘‘F'.n effet, vous grimpez bien On dirait que vous êtes dans un ascenseur lance à pleine vitesse." Cependant que les images de la lune, ses pics et ses cratères, s'éloignaient, Apollo, qui avait effectué 45 révolutions autour de l’astre, un record, puisque ses prédécesseurs.A polio-10 et 11 n'en avaient boudé que 31, fonçait vers la terre distante de 240,724 milles Le voyage de retour va durer 72 heures et se terminera, lundi, jiar un plongeon dans le Pacifique à 400 milles environ au Sud Ouest des Samoa Apollo avait mis 80 heures 40 minutes à aller de la terre à la lune Cependant, le voyage de retour sera plus court car la terre exerce, de par sa taille, une at- traction nettement supérieure à celle de la lune, aussi, une fous l’équigravisphère.franchie, la cabine accélérera comme si elle était lancée sur une pente raide et sa vitesse ta* cessera d’augmenter jusqu au moment où arrivée à proximité des premières couches de l'atmosphère, l'équipage mettra à feu son propulseur pour freiner et effectuer sa rentrée Voir p«g« 2 : Apollo espèces végétales et des races animales ' Voudrons-nous, demande le conférencier.adapter ces techniques au genre humain et le cas échéant, songerons-nous à arrêter notre choix sur certains objectifs, ou penserons-nous aux écueils qui se présenteront?Quels modes de surveillance faudra-t-il exercer dans ce domaine et quel sera le rôle de l'Etat, le rôle du médecin le rôle du simple citoyen'1 L’eugénique De tels propos, selon le chef du gouvernement.ne relèvent ni de l'utopie, ni de la science-fiction Ce pourquoi il a parlé des probabilités de cet homme nouveau qui naîtra des années 70.Dans la même mesure que les expériences de Rutherford sur la nature de la matière ont débouché sur la puissance nucléaire, il est convaincu que les expériences courantes sur le blé à fort rendement ou sur la ponte précoce des volailles, aboutiront un jour à une application de plus en nlus étendue de l'eueénioue Pour le chef du Parti libéral du Canada cette conférence de trois jours ne constitue qu'une première étape d'un cheminement qui se poursuivra durant l'année à venir La deuxième étape verra la tenue de colloques organisés par des associations régionales de circonscription et de district, où des groupes de travail étudieront les exposés et les comptes rendus des discussions actuellement en cours à Harrison Hot Springs M Trudeau entend que ces travaux aboutissent à la définition des principes et des objectifs du libéralisme pour les années 70.La conférence d’Harrison porte sur les questions suivantes: relations étrangères.relations industrielles: villes, agriculture; pauvreté; agitation étudiante; économie: individu, développement régional et communications.Selon M Tnideau.cette conférence est différente de celles qu'ont tenues les conserva- Voir p*g« 2: Trud*au LONDRES iAF'P PA : M George Brown, dont le franc parler est légendaire au “Labour Party ”.a une fois de plus provoqué un tollé dans le parti travailliste en demandant hier, au cours d une interview télevisee.aux Américains de cesser de gémir sur les atrocités qui leur sont reprochées au Vietnam et de poursuivre vigoureusement leurs efforts de guerre.Ces propos, peu orthodoxes daas la bouche du chef adjoint du "Labour" lequel avait exprimé sa réprobation du conflit vietnamien lors de sa dernière conférence annuelle ont suscité la colère et T indignât ion de toute la gauche du parti, qui a aussitôt exigé sa démission M Brown a eu le malheur d’afficher ses opinions alors que les informations sur le massacre qui aurait eu lieu dans la province de Quang Ngai au Sud-Vietnam.éclipsaient dans la plupart des journaux britanniques du matin le vol d'Apol-10-12.L’ancien secrétaire au Foreign Office répondait aux questions d'une journaliste sur les conséquences possibles de ce massacre, ' J'aimerais que les Américams cessent de gémir, a-t-il dit Ils ont repris idans le Sud-Est asiatiquei un rôle que la Grande-Bretagne a joué rudement et énergiquement pendant de nombreuses années ' Il a toutefois reconnu que si ce massacre "a vraiment eu lieu, c’est une chose épouvantable' Mais, il a ajouté aussitôt "J'ai l'impression que les Britanniques ont.eux aussi, dans le passé commis de telles atrocités SeloTi M Brown, c'est grâce a la mise en oeuvre d'une politique énergique en Malaisie et à Singapour que ces deux territoires sont maintenant "libres" Les adversaires de M Brown ont décidé d'exiger sa démission du poste de leader adjoint au cours d'une reunion extraordinaire du groupe parlementaire travailliste demandée pour mercredi prochain.Le sort de M Brown sera examiné jeudi au cours de la réunion hebdomadaire normale du groupe Dans le contexte actuel d'indignation devant les massacres qui auraient été perpètres, sur ordre de leurs supérieurs militaires, par des troupes américaines dans des régions qui leur auraient été abandonnées par les autorités sud-vietnamiennes, la "sortie" de l’ancien ministre risque de lui coûter ce qu'il gardait encore d'influence au sein du Labour Ses adversaires trouvent intolérable qu’au moment où M Harold Wilson lui-même venait de manifester en Chambre son “horreur" devant ces massacres, le leader adjoint du parti ait l'air de les excuser De nombreux députés modérés pourraient bien partager cette opinion Les propos de M Brown ne manqueront pas.non plus de donner un tour encore plus vif à la controverse qui a éclaté au sein du parti travailliste à propos de la politique de soutien de Londres à Washington sur le problème du Vietnam l,a presse britannique n est pas la seule à s'émouvoir en Europe des récits du massacre Fin Allemagne, on évoque les vieilles controverses sur les crimes de guerre nazis Le Dr Robert Kempner.ancien adjoint au procureur en chef aux procès pour crimes de guerre de Nuremberg, a amrmé que dans tous ses procès, les inculpés attirent son attention sur ce que font les Américains et se demandent pourquoi on les poursuit.eux M Kempner.qui a participé Voir page 2 J.Brown FTQ: politique linguistique qui s inspire du bill 63 de notre envoyé spécial, Jean Lue Duguay QUEBEC Après trois heures de vives discussions, malgré l'opposition, minoritaire certes mais décidée, de l’aile plus radicale de la centrale, les délégués au congrès de la FTQ se sont donné, hier, une politique linguistique qui.à un amendement près, reflète parfaitement le projet qui leur avait été remis au début du congrès, mercredi, par le Conseil général L'amendement, pourtant, est de taille: il stipule que l’enfant de tout Néo-Québécois devra s'inscrire à l'école publique francophone Le projet initial ajoutait “tant que ses parents ou ceux qui en tiennent lieu n'auront pas acquis la citoyenneté canadienne ' D'autre part, le texte adopté recommande le maintien de l'école publique an- Voir pag« 2 : FTQ Une nuit à Drummondville Ce n est pas tout de décider: d faut aussi savoir comment! de notre envoyé spécial, Michel Roy DRUMMONDVILLE II nest pas tout de dire que le Québec a besoin d'un gouvernement dirigé par un homme résolu qui prend des décisions Décider est une chose: mais c’est autre chose de savoir “comment décider” On parle beaucoup de la capacité de décider, mais encore faut-il en avoir l'aptitude D'un ton ferme, avec une pointe d'impatience.Robert Bourassa établit cette Le ministère du travail demande 3 ans pour évaluer tes besoins professionnels du Québec par Gilles Provost Le ministère du travail s’est donné une échéance de trois ans pour fournir aux CEGEP un relevé complet de tous les besoins professionnels du Québec pour les cinq années qui suivront II fournira aussi la liste de tous les pré-requis qui permettront l'entrée automatique dans chaque profession Le gouvernement du Québec contest! de plus en plus activement la mainmise presque totale du gouvernement {«ferai sur le perfectionnement de la main-d'œuvre québécoise Les exigences île perfectionnement de la main-d’œuvre imposent la remise en cause du système d’ancienneté et du fractionnement presque infini des métiers Le perfectionnement de la main-d’œuvre exige que les CEGEP soient capables, à une semaine d’avis, d’absorber 100 ou 200 ouvriers en stages intensifs, en collaboration étroite avec les industries Evidemment, tout cela no devra pas nuire à la clientèle régulière .et devra se réaliser d’ici un ou deux ans Tels sont les points majeurs des propos qudnt tenus hier.MM Robert Sauvé et Jean-Paul Savard.respectivement sous-ministre et sous-ministre adjoint au ministère du travail et de la main-d’œu- vre du Québec.Ces représentants du ministère du travail s’adressaient alors aux directeurs des services pédagogiques des CEGEP de la province.D’ailleurs, ceux-ci étaient très réceptifs à de tels propos, à la suite de La se maine intensive qu’ils achevaient.Ils ont en effet pu rencontrer un grand nombre de dirigeants de grandes entreprises québécoises comme Cana-dair.Marine Industrie.Monsanto Chemicals, Foxboro.Hydro-Québec.Bell Canada Domtar, Dominion Textile, etc Ils n’ont pas fait que rencontrer les dirigeants mais ils ont aussi pu visiter plusieurs industries où ils se sont attachés à découvrir toute l'infrastructure qui les fad fonctionner programmation planification, administration, etc.Il sem bie que, pour beaucoup de directeurs des services pédagogiques (DSP) cela ait été vraiment une découverte et même une découverte troublante.C’est donc daas ces circonstances que les DSP ont rencontré les représentants du ministère du travail pour repeaser ensemble la formation professionnelle au Québec Pour beaucoup, ce fut fort insé-curLsant comme ils l’ont eux-menu's avoué “On est loin des collèges classi- Voir p«g« Z : La mimmèra distinction, subtile en apparence mais qui fera lentemenf son effet dans l’esprit des délégués libéraux appelés à choisir le chef du Parti libéral Car ces délégués du comté de Drummond sont acquis, du moins en majorité, à la candidature de Claude Wagner qu'ils ont entendu ici l'autre jour et qu ils admirent Tl est né ici.vous savez.M Wagner ” Cest tout dire Sur 15 délégués, on estime que huit appuient le depute de Verdun; quatre sont des partisans de M Bourassa les trois autres sont ou bien indécis ou bien sympathiques à Pierre Laporte Ces chiffres à deux mois du congrès n’ont évidemment aucun caractère officiel Tout peut encore changer Et l’on souligne que M Laporte ne s'est pas encore produit à Drummondville Quant au député de Drummond, M Bernard Pinard, ancien ministre de la vome, il n’a pas encore opté Mais il dissimule ma! sa préférence pour Robert Bourassa.“un candidat de premier choix”.Jeudi M Bourassa et sa suite, accompagnés de M Pinard, se sont d’abord rendus à l’hôtel de ville où le maire Philippe' Bernier, très préoccupé par i«?climat politique de la province et désireux de stimuler le développement industriel de cette ville, a manifesté un*' bienveillante curiosité envers le jeune député de Mercier, profitant de ! occasion pour signaler la place particulière de Drummondville daas le Québec, ville dépourvue de ressources naturelles éloignée des ports de mer.riche en ser- Volr paya 2 C* n'aat pa« tout I 2 • l~e Devoir, samedi 22 novembre 1969 suites de la première page CE N'EST PAS TOUT vices mais assoiffée d'industries nou velies Le maire Bernier qui annoncera lundi la construction d une usine de maisons préfabriquées à Drummondville (coût de l'établissement et de l'équipement environ M 000.000 emplois créés 250 a 300i.se félicite cependant de la situation géographique de sa ville, encore morcelée en trois municipalités contre toute logique accrochée à l'épine dorsale du Quebec'' (la route transcadiennei La délégation se déplace ensuite vers T Albatros ", l’un de ces motels semi-luxueux avec sa petite chute artificielle qui rappelle Miami son excellente cuisine franco-anglo-amencaine et la pénombre de son grill feutré, qui font la fierté et l'économie de ces villes de province généreusement pourvues de services mais industriellement déficientes comme tant d autres centres Car chacun le sait ici ce ne sont pas les immeubles publics les centres de loisirs les motels et les équipes de hockey de la ligue junior ' A'' (celle de Drummondville occupe le premier rang dans le classement -de la Division EsL qui font croître la productivité Le maire Bemier.qui était pilote de chasse durant la Deuxième guerre mondiale, le sait mieux que les autres 11 a vu beaucoup d'industriels et d'investisseurs "Ils ne vous diront pas que c'est le climat politique, mais vous n'entendrez plus parler d'eux Les membres de l'Association des voyageurs de commerce, "les ambassadeurs de Drummondville '.sont réunis là "avec leurs dames' pour entendre le jeune candidat au leadership libéra) "11 fait bien jeune constate avec gravité une femme "Oui.peut-être répond le mari mais l'économique, y connaît ça’ " En effet Durant 35 minutes.M Bou-rassa va refaire, pour la centième fois, la leçon de choses économiques la nécessité des investissements étrangers l urgence de créer des emplois pour les générations montantes, l’importance du regroupement des petites entreprises les solutions qu'offre le fédéralisme à la condition que le Québec sache utiliser tous ses pouvoirs et négocier avec compétence à Ottawa 11 évoque le problème de la propriété des capitaux C'est un problème que cette région connaît bien depuis que l'entreprise Skiroule (constructeurs canadiens-françats d'auto-neige i est passée pour $19 millions, corps et biens, il y a moins d un mois, a la société américaine Coleman Mats les installations sont toujours en place à Wickham et la production n'a pas cessé Faut-d consacrer nos économies déjà insuffisantes, au rachat d'entreprises américaines'’ Idéalement, il serait souhaitable peut-être de posséder tous ces capitaux Dans la pratique, d n est pas possible à la fois d investir dans des entreprises nouvelles.d'en créer d'autres et.parallèlement.de racheter ce qui est passé à l'étranger II faut plutôt regrouper ce qui chancelle édifier des entreprises plus fortes, de la taille de Marine Industrie et de Bombardier A qui appartient le pouvoir, en fin de compte'1 Aux actionnaires ou aux administrateurs?On constate que ce sont plutôt ces derniers qui dirigent On dit que je suis jeune, que je pourrais attendre.Dans quatre ans j'aurai 40 ans Pourquoi maintenant*’ Robert Bourassa va répondre à cette objection Les problèmes économiques qu'U a décrits doivent être résolus dans les toutes prochaines années Dans cinq ans, il sera trop tard C'est maintenant qu'il faut prendre le tournant Après huit années d études et de travaux dans les secteurs financiers et économiques, il se sent prêt maintenant à offrir a la population "une aptitude particulière à résoudre les problèmes’ Trente-six ans dit-ü encore, ce n'est pas trop jeune Aux prochaines élections, plus de la moitié des électeurs auront de 18 à 35 ans Quel âge avaient MM Schreyer.Robichaud et Campbell quand ils sont devenus premier ministre'’ 34.34 et 32 ans' On parle beaucoup du sens des décisions.C'est très bien II faut décider Les allusions à ses deux adversaires sont ici évidentes Décider est une chose Savoir décider et comment décider, voilà ce qui est important On ne peut pas toujours déléguer à d’autres le soin de prendre des décisions capitales dans le secUur économique, ce secteur daas lequel sera forgé l'avenir du Québec En fin de soirée M Bourassa se présente devant une quarantaine de militants et de délégués libéraux Durant une heure, il répond aux questions directes de ses interlocuteurs Les questions, cm le sent, sont souvent inspirées par les slogans de M Wagner.Faut-il choisir un économiste, un politicien ou un homme à "la poigne dure ", demande l'un d'eux M Bourassa souligne que l'économiste n exclut pas l'homme politique et que les notions d'ordre et d'autorité ne sont pas incompatibles avec la conception qu'il se fait d'un nouveau style de leadership Mais il met en garde contre les solutions simplistes, il dira même les "politiciens simplistes" L'ordre et la paix naîtront de la prospérité, laquelle est une condition saas laquelle ne seront pas résolus nos problèmes sociaux et culturels Il ajoute "Je ne suis pas libéral à la condition d’être chef Je me rallierai " Mais une chose lui paraît certaine les Québécois en ont assez des "grandes généralités et des acteurs A des problèmes précis, dit-il je propose des solutions concrètes et précises II en a assez d'entendre parler à tout propos du "peuple" au nom duquel certains prétendent toujours parler Le ' peuple”, dit M Bourassa.U comprend très bien quand on lui explique les choses clairement Il relève les accusations portées mercredi soir à Québec par M Wagner au sujet de la SGF et de Marine Industrie Il donne lecture d'un compte rendu de La Presse "M Wagner a attaqué ma famille (les Simard» et.indirectement.ma femme Nous sommes deux collègues libéraux et j'estime que le bien du parti passe avant les intérêts des candidats.” Mais il constate que “ce genre d attaques vient d'un homme qui se sent perdu d'avance" De nouveau il affirme qu'il ne serait, étant premier ministre, prisonnier d'aucun groupe.d'aucun intérêt, d'aucune puissance occulte Pour ne pas provoquer d'inutiles dissensions comme celles qui ont travaillé le Parti libéral dans le passe, il refuse de répondre dans le détail à M Wagner, à moins qu'il ne revien ne sur la question.Il rappelle seulement que la transaction par laquelle Marine Industrie est passée dans le giron de la SGF a été ratifiée par un cabinet "dont faisait partie M Wagner”.Sera-t-il lié à M Jean Lesage*’ "En quoi pourrais-je avoir les mains liées parce qu'un ancien ministre conseillerait un nouveau premier ministre'’" En fin de semaine M Bourassa poursuit sa tournée à Sept-ües à Trois-Rivières.à Saint-Georges de Beauce.à Chicoutimi, à Rivière-du-Loup et à Samte-Anne-de-la-Pocatière APOLLO Il ne reste plus aux conquérants de la lune qu'à effectuer, si nécessaire quelques corrections de trajectoire Cependant, lors des vols précédents tout comme lors du voyage aller, la plupart de ces manoeuvres avaient été annulées car la précision du tir était toujours telle qu'U était inutüe de le parfaire Les astronautes vont également se livrer à des experiences de navigation par repérage d’étoiles, déterminer grâce à un sextant, leur position exacte dans l'espace, vérifier périodiquement le bon fonctionnement de l'appareülage de bord et envoyer sur terre des émissions de télévision en direct et en couleurs Ils vont, enfin, participer à une "première les conférences de presse en direct depuis l'espace.La première de ces conférences, entre l'équipage et des savants, a lieu aujourd'hui, l'autre.où les astronautes répondront aux questions des journalistes aura lieu dimanche Peu après 16:00 heures.Apollo-12.alors qu ü se trouvait sur la trajectoire de retour vers la terre, à 900 milles de la lune, a transmis en direct des prises de vue de l'astre.Alan Bean fait remarquer au centre spatial de Houston qu'il faudrait regarder surtout du côté droit sur l'écran de télévision où l'on distingue nettement la ligne qui sépare la zone de lumière et la zone d'ombre de la lune "Vous remarquerez, explique Bean, qu'en regardant le long de cette ligne on peut voir nettement à quel point le paysage est tourmenté à cause des ombres qui jouent sur les pics et les cratères Je peux aussi vous dire qu'il est.à mon avis, mutile d'avoir une caméra de télévision en couleur car, en réalité, on ne disting-'e les choses qu'en nou et blanc" Houston "Pouvez-vous identifier les régions que vous photographiez*’” Bean "Notre carte ne comprend pas les hautes latitudes que nous avons dans l'objectif mais nous ferons de notre mieux" Gris, marron, blanc.Conrad intervient alors "Al et moi avons eu l’impression que la consistence du sol lunaire ne variait nas d'un endroit à l’autre; très uniforme Il ne nous a pas semblé qu’il y eût des différences de couleur.Elles changeaient du gris au marron, au blanc selon l’angle du soleil Parlant ensuite des points de repère que le sol avait demandés.Conrad a ajouté "Vous pouvez voir la région du pôle, vous voyez la ligne qui sépare la lumière de l'ombre?Voyez vous le cratère Tycho’’, il est impressionnant n'est-ce pas?” Houston: "Vous semblez vous amuser comme des petits fous.” Conrad “Biensûr" Conrad décrit ensuite les avantages et les inconvénients du scaphandre dont il était revêtu lors de son excursion sur la surface lunaire en compagnie d'Al Bean "Quand vous vous exercez sur terre avec ce scaphandre pressurisé vous vous équisez rapidement à cause de son poids.Mais, sur la Lune, on n'est jamais fatigué On peut se déplacer facilement, cependant, le scaphandre ne vous laisse pas toute la liberté de mouvement que l'on aimerait avoir D plie bien aux genoux et il plie bien aux chevilles mais malheureusement il ne plie pas très bien aux hanches et à la taille.J'ai découvert qu'il vaut mieux se déplacer sur la pointe des pieds On est si léger sur la lune que c'est en poussant avec les orteils ue l’on se déplace le plus rapidement, e crois d ailleurs que notre pouls battait régulièrement pendant nos sorties".Houston “Oui votre pouls était normal à peu de chose près" Conrad: "Nous avons été très déçus de ne pas avoir pu vous envoyer l'émission télévisée de nos activités sur la Lune J'espère qu’Apollo 13 pourra mieux vous satisfaire Ce devrait être très amusant".Houston “Ne regrettez rien.Vous avez fait un boulot magnifique.Apollo, nous allons bientôt vous perdre de vue car un des satellites relai va disparaître au delà de l'honzon II faudra que l’on vous dise au revoir Mais, avant de partir, faites nous voir comment vous vous portez à l’intérieur”.La caméra a alors été retirée du hublot à partir d’où elle photographiait la Lune et a été braquée sur Alan Bean, ensuite sur Richard Gordon et enfin sur Pete Conrad II a montré l’endroit où il avait range les coffrets qui contiennent.les roches lunaires et les éléments prélevés sur la sonde Surveyor 3 “Au revoir.Houston, à bientôt”, a dit Conrad sur un ton joyeux LE MINISTÈRE ques .” Ils ont surtout réalisé que l’école a tout un défi à relever si elle veut vraunent jouer son rôle dans un Québec industriel De toute façon, le partage des tâches est maintenant clair entre le ministère de l’éducation et de la main-d’oeuvre: ce dernier s’occupe de faire l’inventaire des besoins et de définir à la fois l’importance numérique des débouchés qu'ils représentent et le niveau de qualification qu’ils exigent de la part des nouveaux employés De son côté, le ministère de l'éducation devra voir, le plus rapidement possible.à former des gens qui correspondent à ces exigences II est déjà évident ue cela demandera aux CEGEP une exibilite beaucoup plus grande qu ac-tuellement ils devront diversifier la longueur des cours selon les besoins et ne plus donner nécessairement un enseignement réparti sur trois ans comme maintenant Alors qu'ils donnent actuellement surtout des cours de l'emploi pour les adolescents.ils devront à l'avenir donner une importance encore plus grande aux cours de perfectionnement pour les adul tes en collaboration‘avec l'industrie Ces cours devront pouvoir se donner avec des préavis très courts, douze mois par annee la nuit si necessaire Cela impliquera évidemment l'utilisation de spécialistes prêtes par l'industrie en plus des professeurs réguliers Cela obligera aussi, dans un avenu très bref, à substituer un mode d'engagement des professeurs basé sur un salaire à l'heure pendant des périodes assez courtes plutôt que pour un enseignement a l'année Déjà le ministère du travail a diminué de moitié le personnel de ses centres d’apprentissage et fera encore de même l'an prochain a révélé M Sauvé Comme l'ont signalé plusieurs participants à la discussion, cela n'est possible que si les CEGEP n'ont pas à autofinancer eux-mêmes les cours aux adultes, le sou D'ailleurs, ils ont fait remarquer que ces cours du sou ont peu de succès pour ce qui est des options professionnelles A cela.M Sauve a répliqué que.en faisant affaue avec des industries et en utilisant leur personnel, c'est au contraue très rentable II a signalé par exemple, (en privé par la suite i.que le CEGEP du Vieux-Montreal recevrait bientôt un chèque substantiel pour l'expérience qu'il fait actuellement en ce sens avec le Canadien National et que plusieurs autres compagnies suivent l'affaire avec un énorme intérêt C'est en s'engageant ainsi sur le plan économique que M Sauve a traité longuement du problème constitutionnel que pose toute cette question du perfectionne ment "Actuellement, a-t-il dit.le financement vient du gouvernement fédéral.Cette année, il dépensera environ $100 millions dans ce but au Québec Cest eux qui font la sélection.Ils disent aux ouvriers: vous, vous allez à telle place Ils achèvent les places-élèves." A l'intérieur de ces familles il y aurait des modules correspondant aux principaux métiers actuels.Un étudiant recevrait donc, en plus de sa formation “académique' .un certain nombre de crédits de cours professionnels Ces cours seraient cumulatifs partant du secondaire jusque dans les cours pour adultes Le salaire serait selon les modules étudiés et.à la longue, le même ouvrier pourrait être qualifié daas tous les modules d une même famille, par exemple.- électricité donudlaire.industrielle etc.Ce serait la fin du cloisonnement actuel et le personnel serait plus polyvalent Evidemment, on ne s'attend pas que les métiers les plus favonsés actuellement acceptent facilement l'ouverture de leurs portes "Maintenant, a-t-il ajouté, on en est au point crucial: alloas-nous adopter I'" opting out".oui ou non?On veut avoir des points d'impôts en échange et gérer nous mêmes notre affaire Au début de décembre, nous irons voir le cabinet du Québec et leur dire de "se brancher”, D'ailleurs, plusieurs ministres sont déjà sensibilisés au sujet." "Quand l'éducation ou le bien-être ont des problèmes, a-t-il dit aussi, on se tourne vers le fédéral pour avoir de l'argent Au ministère de l'immigration, par exemple, c'est le fédéral qui paie les cours de français pour les immigrants!” M Sauvé a aussi signalé que le Québec prend de plus en plus la situation en main en mettant sur pied les structures juridiques et humaines pour faire lui-même le travail Mais, a-t-il rappelé, nous devons prendre une décision car on ne peut pas conserver longtemps des structures parallèles.Il a aussi signalé qu'actuellement, avec un petit budget, on peut faire de grandes choses.Une province n'a qu’à commencer une chose elle-même pour que le fédéral vienne le financer afin de ne pas perdre le contrôle: au total ça ne coûte rien et c’est nous qui avons pris la décision.” M Sauvé et M Savard ont aussi explicité les grandes lignes de la réorganisation du monde du travail que suppose la planification des besoins en main-d'oeuvre et leur formation dans les cadres scolaires Ils voient la restructuration des professions en quatre ou cinq familles élémentaires: électricité, tuyauterie.menuiserie, métiers de la truelle, etc.TRUDEAU leurs à Niagara Falls et les néo-démocrates à Winnipeg, en ce qu'elle donne ra lieu à "moias de dissentiment parmi nous que chez les conservateurs et moias de mélodrame que chez les néo-démocrates" BILL 62 non plus facultative, l application du règlement numéro I du ministère de l’éducation Il me semble, a dit M Cardinal, que les intéressés ont suffisamment réfléchi sur les implicatioas de ce règlement pour qu'il soit maintenant possible de songer à généraliser l'application des mesures préconisées En ce qui regarde notamment l'enseignement secondaire polyvalent, et compte tenu de la coordination qu’il faut assurer à ce niveau, “les seules exceptions autorisées proviendraient des contraintes matérielles comme l’absence, en certains endroits, des équipements requis”.La réforme de l'enseignement élémentaire et secondaire, a indiqué le ministre.doit s'incarner dans les faits la personnalisation de l'enseignement, la promotion par matière et la polyvalence doivent donc devenir des marques distinctives du système, alors que.présen tement, il faut obtenir l’autorisation du ministre pour appliquer, en tout ou en partie, l'un ou l’autre des articles du règlement numéro l, "il me paraît souhaitable qu'à l'avenu, a dit M Cardinal il faille obtenir la permission du ministre de l'éducation pour ne pas mettre en vigueur le règlement numéro 1".Le ministre a d'autre part réitéré son intention de proposer une loi qui favorisera, "sans l'imposer ”, le regroupement des commissions scolaires sur la base des secteurs d’aménagement Cette loi modifiera le mode de représentation à la commission scolaire, déterminera de nouveaux critères quant au nombre des commissaires et redéfinira les pouvoirs et devoirs du bureau des délégués de la commission scolaire régionale M Cardinal a egalement confirmé l'intention de son ministère de reviser les politiques gouvernementales concernant les manuels scolaires les livres, et tes auxiliaires didactiques en général la revision de la loi et des règlements en vigueur viseront, a-t-il dit.à encourager (innovation et la créati vité.en créant un fonds spécial à cette fin.à stimuler La production québécoise, à consolider tes entreprises d édition et les fabneants québécois de matériel didactique; à protéger les institutions d'enseignement contre les fabricants sans scrupules: à assurer aux étudiants et aux enseignants des produits de qualité en quantité suffisante, en temps voulu et au meilleur prix Le ministre de l'éducation a aussi déclaré aux commissaires, parlant de style d'action: “Le temps est venu d’agir de passer à l'action, de produire, dincarner la reforme scolaire dans des gestes quotidiens qui feront de nos écoles de véritables écoles nouvelles, parce que nous y aurons implanté de nouvelles méthodes d'enseignement et un nouvel esprit II y a un moment pour la reflexion et un moment pour Faction Nous avons amplement réfléchi ’ Il envisage notamment une loi cadre des commissions scolaires qui conserverait les éléments essentiels de la loi actuelle de l’instruction publique, mais qui la purgerait de toutes tes matières qui doivent normalement faire l'objet de règlements, de règles et de directives administratives Administrateurs et enseignants doivent maintenant, a conclu M Cardinal, examiner en profondeur tes formes nouvelles de la pédagogie et des modes de transmission du savoir, mettre l’accent sur tes ressources humaines en cause, sur l’efficacité administrative et sur la rentabilité (tes investissements, de la collectivité québécoise FTQ glophone qui "devrait nécessairement dispenser une connaissance du français suffisante pour son usage courant et pratique" Dans son premier article le texte dit que "la politique linguistique de b FTQ repose sur le principe que 1e français doit devenir la langue de travail normale et courante à tous tes paüers de l'activité économique du Québec" Le projet adopté par la FTQ ressemble.sauf en ce qui concerne les immigrants.au projet de loi 63.adopté jeudi dont il respecte l'esprit général Cependant.l'article 12 du texte demande le retrait du projet de loi, moins à cause de son contenu que de la procédure adoptée par le gouvernement en présentant le projet de loi On avait l’intention de changer le mot "retrait par le mot “abrogation" mais il semble que l'ardeur des discussions ait fait oublier ce que l'article en question avait de paradoxal L'adoption par les délégués du projet linguistique constitue une victoire pour la majorité des dirigeants de la FTQ qui le considèrent comme un compromis honorable, même si certains d'entre eux auraient préféré qu'il fût plus radical Les opposants au projet, constitués pour la plupart de représentants des A OTTAWA métallos, n'ont pas ménage leurs critiques à l'endroit et de la loi 63, et de la FTQ et de son president.M La berge Cette vingtaine de délégués, partisans plus ou moins avoués de l'unilinguisme, ont.en général, formulé les critiques suivantes: • Le projet de loi 63.comme 1e projet linguistique de la FTQ.est “hypocrite", "hesitant”; • la FTQ a pèche par mollesse en attendant 1e congrès avant de se prononcer sur la question linguistique; c'est ce qui fait que te mouvement est à la traîne, toujours en retard ; • la FTQ et son président refusent de prendre position parce qu'ils ont peur de semer b divison en changeant les structures; Somme toute.Faite radicale a reproché à b centrale de manquer de leadership Quelques délégués ont été très durs à l'endroit de M Laberge dont ils ont dit qu'il avait changé "depuis quelques années" On a parlé de l”'estabhshment" qui s’est installé au sein de b FTQ.on a reproché au mouvement sa prudence, on a même affirmé que b FTQ ne répondait plus aux aspirations des travailleurs.Pendant ce temps.M laberge.qui n'avait jamais en congrès été l'objet d'attaques aussi virulentes, est demeure impassible, au cours de l'après-midi, il a tenté de bbguer avec b petite opposition, histoire sans doute de refroidir les esprits.Le texte sur b politique linguistique a été présenté, hier avant-midi, par un comité formé des presidents et rapporteurs des six commissions qui Font composé en s'inspirant de l’étude qui avait été faite en ateliers par l'ensemble des délégués Bon nombre d'entre eux avaient apporté des amendements qui avaient pour effet de radicaliser le texte, mais ces changements, sauf en ce qui regarde les immigrants, n ont pas été retenus par le comité qui.après de longues et pénibles discussions, a jugé qu’ils ne s'inscrivaient pas dans la ligne generale des six rapports J.BROWN a des procès récents sur les crimes de guerre en Allemagne de l'Ouest, a ajouté: "Il n'y a pas de réponse à pareilles questions On peut seulement dire que le crime ne justùie pas le crime ' Daas la presse britannique, un journal conservateur comme te “Daily Sketch" qui défend ordinairement les thèses américaines au Vietnam barrait hier sa première page du titre "Crime de guerre Si cela peut arriver.l'Amérique a perdu Dans un long éditorial, le même journal écrit "L’instinct de tuer, ce côté sombre du caractère américain.a été réveillé par la brutalité de la guerre au Vietnam au point que le but même de cette guerre a été perdu de vue' De même, le conservateur "Daily Telegraph" n hésite pas à écrire que “même si les faits sont prouvés à seulement un pour cent, ils laisseront à jamais une tache sur l'honneur militaire américain " Z OPPOSITION Suite de la page 3 Le chef de l'opposition a fait remarquer que le ministre de Findustrie et du commerce faisait bon marché de la liberté de contracter et des ententes m- Êtude, le 27, de la loi des référendums QU EB BC < DNC) - La comm iss ion par lementaire de la constitution siégera jeudi prochain 1e 27.dans la matinée, pour entreprendre l'étude du projet de loi relatif aux référendums Ce projet de loi, on 1e sait, a été rendu public il y a quelques semaines par M Bertrand, et déféré à la commission parlementaire Dans l'après-midi et la soirée du même jour, jeudi, b commission parlementaire de l’éducation entreprendra, elle, l’examen du projet de loi concernant l'organisation scolaire de IHe de Montréal (bili 62i, rendu public il y a deux semaines par M Card mal Les associations et groupements intéresses pourront se faire entendre D'autre part, le projet de loi relatif à la création d'une communauté urbaine à Montréal sera déposé d’ici quelques jours probablement au milieu de la semaine, a dit une source La même source a ajouté que les deux autres projets de communautés urbaines - celle de Québec et celte de l'Outaouais (Hull) seront déposés à l'Assemblée natio-næe en même temps que celui concernant Montréal Ces différents projets, toutefois référendum.bill 62, communautés urbaines.ne seront certes pas adoptes d'ici la fin de l'année tervenues notamment dans les magasias d'alimentation au sujet des heures d'ou verture et de fermeture.Le ministre a rétorqué que la loi leur donne 6 mois pour renégocier ces ententes qui font présentement l'objet de décrets daas dix régions urbaines du Québec Le député de Jonquière.M Gérald Harvey, a donc proposé un amendement visant à assurer les droits acquis daas le commerce de l'alimentation Les articles 12 et 15 du bill ont donc été suspendus pour permettre une étude plus approfondie du problème par le mira stre M I-esage a appuyé fortement l'amendement proposé, I! a déebré à ce sujet que.dans l’alimentation, les heures d'affaires font partie des conditions de travail, “voici que l’on s’entend sur des conditions de travail, y compris les heures d'ouverture et de fermeture ’et voib que cette lix passe par-dessus ces ententes "Je dis que c’est dange reux pour l’avenir”, a dit 1e chef de l'opposition La reprise du débat dans Faprès-midi a permis à M Jean Coumoyer, députe de St-Jacques.de dire que le projet de loi, à l'article 15.sera vraisembbble-ment modifie pour permettre aux décrets en vigueur actuellement et en voie de renouvellement d'être portés a leur terme naturel En d'autres mots.Fa-mendement apporté évitera au gouvernement d’imposer sa volonté aux parties qui se sont déjà entendues sur des conditions de travail dans l'alimentation Le comité plénier siégera donc à nouveau pour poursuivre l'étude de cet article et des autres bissés et" suspens au cours de Favant-midi Le député de N DG demande d'annuler le cautionnement de Miche! Chartrand Le député libéral de No-tre-Dame-de-Grâce.M Wa-ren Allmand, a demandé vendredi aux Communes que le gouvernement fédéral intervienne auprès du ministère de la Justice du Québec pour que celui-ci fasse contremander le cautionnement qui a été accordé au leader syndical M Michel Chartrand.M Allmand a fondé sa requête sur une affirmation qu'il a attribuée à M Chartrand selon laquelle l'adoption du bill 63 par l’Assemblée nationale du Québec serait suivie d'une série d'explosions à la bombe daas tes écoles anglaises du Québec Le premier ministre suppléant, M George McDraith.a répliqué au député libéral qu'il ne voit rien dans la situation entourant la cause de M Michel Chartrand de nature à justifier son intervention auprès du ministère québécois de la Justice.M Allmand a fait état de l'explosion à la bombe au collège Loyola de Montréal, jeudi Hier, le président du collège Loyola, le Here Malone, s.j.a annoncé que tous les immeubles du campus fermaient leurs portes à 18h vendredi pour ne les rouvrir que lundi, à 8h La raison invoquée est celle de “sécurité" Selon les autorités du collège, la bombe qui a explosé jeudi soir au collège a causé des dommages de $100,000 L'Association des anciens de Loyola.par son président, a offert sa coopération aux autorités pour trouver un remède à l'agitation La suspension des activités à Loyola prive de nombreux asagers de la bibliothèque de l'accès aux sources de recherche pour leurs travaux, annule ou fait remettre à plas tard de nombreuses activités de sport et la présentation d’une pièce de théâtre.Hier, la police était toujours à la recherche de deux hommes que I on a vus s’enfuir du campas de Loyola, en automobile.peu après l'explosion dans un immeuble qui accueillait 500 étudiants aux cours du soir Le député de Notre Dame de-Grâce à Ottawa a demandé au premier ministre suppléant de communiquer avec te premier ministre du Québec et le maire de Montréal de manière.a-t-il dit.à prévoir le moyen par lequel la Gendarmerie royale du Canada pourrait intensifier sa coopération avec les corps policiers provincial et municipal pour démanteler le réseau de personnes qui perpètrent les attentats à la bombe" M Mcllraith a répliqué que l'administration de la justice est une responsabilité provinciale et que de toute manière la coopération entre les trois corps policiers est déjà "entière et efficace" M Patrick Nowlan PC Annapolis Valley a demandé au premier ministre suppléant s'il ne comptait pas communiquer avec M Lucien Saul-nier.président du comité exécutif de Montréal, au sujet des attentats à la bombe à Montréal lorsque celui-ci viendrait la semaine prochaine témoigner devant le comité parlementaire qui enquête sur les opérations de la Compagnie des jeunes Canadiens.M Mcllraith a répliqué qu’il ne pouvait connaître à l'avance quel témoignage M Saulnier donnera devant le comité et qu'il ne pouvait pas.en conséquence, s'engager à communiquer avec lui Anniversaire du fondateur de la religion des sikhs Les Sikhs de Montréal célèbrent le 500e anniversaire de naissance de Siri Guru Nanak.fondateur de leur religion, par une cérémonie religieuse qui a commencé hier malin et qui se terminera demain sou au pavillon de l'Inde de Terre des hommes C’est au Pakistan (actuel) que Guru Nanak naquit en 1469 et fonda la secte religieuse des Sikhs en opposition aux musulmans et aux hindous Des millions d'indiens sont aujourd'hui rattachés à la religion sikh et les membre de cette communauté qui demeurent à Montréal prennent part aux cérémonies d'anniversaire à Terre des hommes Demain de 10h30 à 13h30 la fin de la cérémonie sera marquée par la présence du choeur du temple Sikh de Montréal LEURS CHEVEUX ONT REPOUSSE! m EN 12 MOIS EN 3 MOIS Le spécialiste en science capillaire sera ici lundi & mardi et démontrera aux hommes et aux femmes comment conserver leurs cheveux et ainsi éviter la calvitie OTÎ VW \ Ont.- Des nouvelles méthodes de traitement a la maison pour conserver vos cheveux cl en améliorer la croissance seront exposées à Montréal ,i Fhôtel Queen's lundi et mardi, les 24 et 2s novembre.I9fi9.I e spécialiste en science capillaire.1 P I mond sera le représentant de la dynamique organisation de spécialistes Roberts en cheveux et en cuir chevelu I es dames et messieurs pourront le consulter personnellement Ce nouveau trailcmenl est ni une "commande par poste " ni une "panacée" Il est adapte à l'individu après un examen personnel el le progrès en est vérifié à des intervalles réguliers par un spé ciulistc Roberts Qui peut-il aider ?Fc nouveau traitement Roberts guérira-t-il lu calvité ’ ••Non !" C ar nous ne sommes d'aucune aide aux hommes et aux femmes qui sont parfaitement chauves après des années de perte graduelle de cheveux Mais, si vous ave/ encore un duvet el si votre cuir chevelu permet encore la pousse des cheveux, vous pouvez au moins conserver el améliorer ce que vous avez ( ertains états tels que la "calvitie locale” disparaissent habituellement si soignés à temps ! Certains étals du cuir chevelu qui causent habituellement une chute excessive des cheveux - pel- licules.démangeaisons, surplus ou manque d huile, follicules engorgés de séborrhée - peuvent être corrigés par le traitement Roberts a la maison si soignés à temps "N'A I fl N DI / PAS Qt II son TROP TARD' I a calvitie n'attendra pas que vous soyez décidé: elle continuera a hure scs ravages et vous perdrez vos cheveux jusqu'à ce que vous soyez devenu chauve - a moins que vous ne remettiez voire cuir chevelu en état de guérir, en puissance de faire repousser vos cheveux.Nou» vous examinons gratuitement Nous désirons appuyer sur le fan que vous n'encourez aucune obligation ni aucuns frais en venant vous faire examiner Vous n'avez d'obligation qu'en-vers vous-méme Nous n'acceptons pas les cas qui ne répondront pas au traitement Satisfaction garantie Pour un examen gratuit et un exposé de vos problèmes capillaires.demandez au contrôle le numéro de la chambre de J P P mond II ne prend pas de rendez-vous venez donc lorsqu'il vous conviendra Les examens sont privés r * LE DEVOIR Page Montréal, samedi 22 novembre 1969 S*yc2 tins It rent, buvez It sestet Hid Thofnpian 4 Co ltd Edimbourg - Icoti A Saint-Denis sur le Richelieu Fête en l'honneur des Patriotes demain Michel Chartrand président du Conseil central de la C S N.(Montréal) et M Raymond Lemieux président de la Ligue pour l'intégration scolaire participeront demain.aux célébrations organisées par le Comité des fêtes des Patriotes de 1837 Rappelons que le 23 novembre i837, a Saint-Denis sur le Richelieu une centaine de patriotes réussissaient à repousser les troupes britanniques dépêchées sur les lieux pour mater la révolte des habitants du Richelieu contre le régime Un défilé d'automobiles quittera la Place Longueuil vers 13 heures, empruntera le chemin Chambly.le chemin des Patriotes et le sentier des Capots gris pour se rendre à la salle Lussier à Saint-Denis sur le Richelieu, où aura lieu vers 15 heures une assemblée publique organisée par le comité des fêtes des Patriotes Seconde étape de la campagne du Front du Québec français Le Front du Québec français, dont la lutte contre le bill 63 n'a pas porté les fruits espérés puisque le bill a finalement été adopté à l'Assemblée nationale, entreprend désormais la deuxième eta pe de son action en vue d'instaurer une politique globale de la langue au Québec, c'est-à-dire information, animation et sensibilisation On sait que ce front avait été constitué pour faire obstacle au projet de loi sur renseignement du français mais ne devait pas se dissoudre tant qu'une politique de la langue ne serait pas adoptée, que le bill 63 soit défait ou voté Hier, deux membres de l'exécutif du FQF ont rencontré à Montréal les représentants de 11 régions du Québec ou existe un comité regional du FQF Sans vouloir révéler les détails de A rtistes 'engagés C'est demain qu'aura lieu a compter de midi au Centre Maisonneuve, à Montréal.le spectacle organisé conjointement par la Ligue d'intégration scolaire et le Front commun des artistes dans la poursuite de leur campagne contre le bill 63 Ce spectacle marathon de 12 heures, a pour but de manifester l'opposition de la LIS à “la forte répression qui s a-charne contre nous'' et aussi de commémorer la victoire de Saint-Denis en 1837.en 'prolongeant la lutte des patriotes contre le pouvoir colonial'' - Le chiffre 63 qui parait a l'affiche n'a rien à voir avec le nombre d’artistes qui participeront à ce teach-in musical et artistique II rappelle le projet de loi 63 Knviron une vingtaine de vedettes ont déjà accepté de participer à ce spectacle l’action qui sera entreprise à l’avenir par le F.F.et notamment au niveau des régions, les représentants de ces régions et les membres de l’exécutif du FQF ont déclaré à la presse que la deuxième étape du Front coasistait en un vaste programme de sensibilisation, d’animation et d’information eu égard au projet de loi tel que l'avait préparé l’exécutif du FQF 'projet de loi numéro 1).projet qui a été soumis aux divers comités régionaux et associations membres du FQF et qui fera l'objet d'un référendum dont la date n’a fias été fixée mais qui se tiendra vraisemblablement au début de 1970 MM François-Albert Angers et Gaston Miron, membres de l’exécutif du FQF ont déclaré que le budget était prévu pour cette deuxième étape de la lutte que poursuit le FQF en vue de l'etablissement d une politique globale de langue Quant au référendum qui, soit dit en passant, ne s'adressera qu'aux Québécois francophones, les modalités et le financement sont encore à l'état d’études et d'espoirs Tous les comités régionaux, toutes les associations membres du FQF ont jusqu'au 26 novembre pour faire parvenir à l’exécutif du Front leur réponse quant au projet de loi numéro 1 qui préconise l'unilinguisme français au Québec.Cest à partir des amendements, des approba-tions ou des nouveaux textes qui lui seront envoyés que l'exécutif préparera par la suite un projet-synthèse qui de-wait ensuite être soumis à l'assemblée générale du FQF et devenir le texte définitif qui sera soumis à la population francophone par voie de référendum D'ici là le FQF entend poursuivre sa lutte malgré l’adoption du bill 63 “Notre opposition a été telle, a dit M Angers, qu elle a effrité l’Union nationale, le parti libérai, qu elle a sensibilisé toute la population Selon le président de la SfvîB de Montréal le référendum est la seule solution pour la population puisque le bill 63, selon M Angers, a été adopté malgré la majorité du peuple et cela en violation d'un droit fondamental en démocratie." INTER CONTINENTAL TOURS ET VOYAGES 2118 EST.JEAN-TALON 729-S264 LA MÉDITERRANÉE 257 RUE DANTE 277-1116 NOËL \ a HAWAII Une semaine à partir de $472.Deux semaines à partir de $509.Départs les I 9 & 21 décembre Comprenant: • tarif aérien aller-retour • hôtel à Waikiki Beach • à l'arrivée transfer a votre hôtel de Waikiki • collier d'acceuil en fleurs • tour de la ville en autocar • croisière à Pearl Harbor • spectacle dans une boîte de nuit avec consommations VOS AGENTS DE VOYAGES DE CONFIANCE Alfred mondial Gagliardi i \ _ _/\VIOMAR 6900, RDI SAINT DENIS , , ’ / 44b 0 .RDI KAN TAlON .j 271-6900 > ; 274-759S ' ¦ 'v" »?s-r.fcv M Gdlis Purcell qui a célébré ces iours-ci son 65e anniversaire de naissance compte 41 années au service de la Presse Canadienne.Hier soir les éditeurs et propriétaires des journaux membres de cette coopérative canadienne de nouvelles ont organisé un diner è Toronto en l'honneur de ce fidèle serviteur de la PC qui prend maintenant sa retraite On le voit ici dans son bureau de Toronto (Téléphoto PC) Au CEGEP d'Ahuntsic: Colloque sur l'enseignement Afin de permettre une meilleure collaboration entre les maisons d’éducation qui donnent un enseignement professionnel et l'industrie, le CEGEP d’Ahuntsic organise un colloque sur l'enseignement professionnel de la chimie et de la biologie, jeudi et vendre di prochains.De nombreux représentants de CEGEP, de l’industrie, du ministère de l'éducation et du collège lui-même doivent participer à cette rencontre en compagnie de spécialistes réputés des Flats Unis, de France et du reste du Canada Ce colloque acquiert donc-une assez grande portée à cause de l’importance des participants aussi bien qu'à cause de l'actualité du sujet traité pour le Québec, Les organisateurs espèrent que les étudiants, les enseignants et les industries pourront tous profiter des échanges qui auront lieu pour reviser leurs positions et, quelquefois, leurs préjugés L'opposition demande que le bill 24 ne s'applique pas aux petits épiciers par Normand lépine QUEBEC Le chef de l'opposition officielle, M Jean Lesage, s'est fait hier l ardent défenseur des petits épiciers du Québec qui devront subir les effets néfastes des heures d'affaires imposées par le bill 24 si ce projet de loi est adopté dans sa forme actuelle L'Assemblée nationale entreprenait hier matin l'étude en comité plénier du projet de loi des heures d'affaires des établissements commerciaux, présenté et défendu par le ministre de l'industrie et du commerce, M Jean-Paul Beaudry Ce dernier s’est heurté de front a l’opposition officielle qui a réclamé des amendements majeurs au projet de loi.Les pressions des membres de l’opposition.articulées surtout par M Lesage, ont amené le leader du gouvernement M Rémi Paul, à suggérer que les.art: clés contestés soient suspendus afin de permettre au ministre Beaudry d'étudier les arguments du chef de l’opposition et de ses collègues.L’opposition a.à toutes fins utiles, réclamé que les heures d'ouverture et de fermeture que se propose d'imposer le bill 24 aux établissements commerciaux ne s'appliquent pas aux petits épiciers.Rappelons que le bill 24 propose l'établissement d'heures-cadres d’ouverture et de fermeture des établissements commerciaux dans toutes les municipalités du Québec; U propose en effet qu'aucun client ne devra être admis dans un établissement commercial avant 8 heures et demi du matin du lundi au samedi, ni après 6 heures du soir les lundis, mardis, et mercredis.9 heures du soir les jeudis et vendredis, et 5 heures du soir le samedi Le projet de loi propose cependant qut-certans établissements commerciaux soient exemptés de suivre ces prescriptions, à l'article 5.on exlcut de l'application de la loi les tabaconistes.restaurants.garages, pâtisseries, etc Gérald Harvey tlib Jonquièret et Raymond Mailloux (lib Charlevoix!, le chef de l'opposition a réclamé que l'article 5 prévoie aussi que les petites épiceries soient exemptées du respect des heures d'ouverture et de fermeture que propose le bill L'argumentation de l'opposition s'appuie surtout sur le lait que ces petites épiceries rendent des services énormes à la population, surtout dans les régions non urbaines du Québec, en gardant leurs portes ouvertes après 6 heures du soir M Lesage a souligné également que la plupart de ces petites entreprises d'alimentation au détail étaient familiales et que le bill 24.s'il était adopté dans sa forme actuelle, aurait sans doute pour effet d'acculer à la faillite des commerces.B a ajouté à l'instar de son collègue.M.Gérald Harvey, que le volume d’affaires que pourraient ainsi réaliser ces petites épiceries ne nuirait aucunement aux plus gros magasins d'alimentation Ils ont précisé que ce volume d’affaires ne représenterait même pas un demi pour cent de tout le commerce de l'alimentation au Québec M.Lesage a dit que les petits épi ciers sont des gens qui ''crient au secours" "Le volume de commerces d'épicerie transigé dans ces petits établissements familiaux, a poursuivi le chef de l'opposition, est une portion infime du commerce d’épieene dans la province de Québec.Cela ne peut certainement pas affecter les commerçants en général.ni même les épiciers en général Mais eux.par exemple, sont affectés dans leur gagne-pain, et c'est très sérieux " Le ministre Beaudry a souligne de son côté que ce projet de loi avait reçu l'assentiment de plusieurs associations d'hommes d affaires, de groupes de consommateurs et même des syndicats "Si l'appui quasi total des commerçants.des centrales syndicales et des ¦ aujourd'hui A midi quinze a l'oratoire Saint-Joseph messe en mémoire du Dr Jean-Olivier Chénier, héros de la bataille de St-Eustache.et tous les l’atriotes de 1837- iH • A 13h 30, à l'auditorium du Jardin botanique.assemblée générale annuelle de la fédération “Les motocyclistes unis du Québec Inc • A 20h 00.au sous-sol de l’église Saint Louis-de-France, partie de caries organisée par l’Association des femmes célibataires Apportez cartes et marqueurs Renseigne ments 845-1661 • Au Sheraton-Mount Royal bal d’automne du Club de ski Troika d’Outremonl Ren seignements 272-5242 • A l’ecole Cure Labelle de Sainte-Rose l’Association de Laval pour l'enfance exceptionnelle tient une dégustation de vins et fromages.Renseignements 627-4880 ou 688-2801 • Soirée dansante aux Loisirs St-Pie X 1065.boni Pie X à Ohomedev Renseigne ments 681-4623 • Activités des candidats à la directum du Parti liberal du Quebec Mc Robert Bou rassa prendra la parole à des déjeuners de presse à midi aujourd’hui, au Castel des Prés 5800 bout Royal, Trois-Rivières, et à 13 heures demain, au motel Arnold.Saint Georges Est Me Pierre Laporte rencon trera les délégués des comtés de Laviolette et Saint Maurice à ISh.OO et ceux de Champlain.Trois-Rivières et Maskinongé à 20h0(l aujourd'hui; les délégués des comtés de Ka-mouraska, l lslet et Bellechasse a I4h 00 et ceux de Témiscouata et Rivière-du-Loup a 20h00 demain Me Claude Wagner assistera aujourd’hui à des soiree’s dansantes au restaurant La Grange de Chàteauguay a ,20h 30 el au 140 de la 9e avenue, LaSalle, à 21h 30 Demain il assistera à une ceremonie à la synagogue Yrhudah Halevi à tOh 30 à Côte St-Luc, puis il se rendra dans le comté de Laviolette pour un souper au Palace Grand Mère à 17 heures e’t une réu nion de l'association libérale de Grand-Mère à 19 heures au Manoir Venise du lac Tortue • Il y aura des représentations artistiques au Musée des Beaux-yrts.1379 ouest, rue Sherbrooke A 13h 30 et 15H 30 aujourd'hui, k’s Chameurs de Si-Malthias, a 14h 00 et I6h 00 demain les Mimes de latroupe St-Denis Dimanche A loti 30.le ministre du revenu national M.Jean Pierre Côté prendra la parole à la Beth Israël Synagogue", au coin des rues lehutah Halevie Road et Shaion Avenue.Côte Saint-Luc • A 14 heures au sous-sol de la Caisse populaire St-Louis-de-France 745 est.Roy le Parti québécois, association du comté St-Jacques tiendra une assemblée générale • A I4h 30, au sous-sol de l’église Sainte Elisabeth assemblée generale des anciens de l’école Ste-Elisabeth-Charlevoix I Gouttières et travaux de FERBLANTERIE tous les métaux I | Résidentiel I et j commercia ESTAMES GRATUITS %1IMEAU METAL INC.L.- Téjl : 322-4160 •s \ I consommateurs ne suffit pis à justifier le texte d’une législation, a dit M Beau-dry.alors, c’est que notre démocratie est en perte de vitesse et que le bien commun doit être relégué aux oubliettes pour faire place a 1 intérêt individuel L'opposition a toutefois lait remarquer que nombreux sont les petits épiciers qui n’ont pas compris et ne comprennent pas encore toute la portée de ce projet de loi.Ce phénomène, a-t-elle précisé, s’explique sans doute par un manque d'information et une certaine difficulté à faire des représentations auprès du gouvernement par la voie d’une association bien structurée chez les pe tits épiciers.Une "mentalité de patron" Discutant d'une autre disposition du bill 24 M Lesage a reproché au ministre Beaudry d'avoir ‘une mentalité de patron" Le ministre est un gentilhomme dans toute l’implication du mot et de l’expression, mais je crains qu'il ait des tentations de dictature”, a lancé M Lesage au ministre de l’industrie et du commerce Le chef de l'opposition, de même que le député de Jonquière.s'en prenait alors aux articles 12 et 15 du bill qui.d’une part, prévoient que les décrets adoptés en vertu de la loi des décrets de convention collective lors de l’entrée en vigueur du bill ne rendront pas obligatoires les dispositions de la convention collective relatives aux heures d’ouverture des établissements commerciaux; et d’autre part, que les décrets qui existent actuellement n’auront plus aucune valeur 180 jours après l’entrée en vigueur du projet de Loi Suite à le page 2 ~1 Failes un radeau original POUR NOËL Offre* votre photo-portrait sur toile, bois ou métal imitant un tableau de maître ou une gravure ancienne IECHNIQUE VIÎASCOPE TEL.731 6764 m un < hu d n fkoid ihhktoi h; i.u wiilit CHAQUE DIMANCHE SOIR DE 5 HEl RES \ 9 H Kl R FS 311 Adultes $4.50; Enfants jusqu’à dix ans $2.50 \^O0UCÔJ3U^ Swc C bateaubRtarfô 6500 COTE DE LIESSE Stationnement m"u" RÉSERVATIONS: Mr.NICK: 739-3391 les best-sellers > ueat-scMici s ¦ marabout en vente partout § Hsa L EXPLORATION Ù SPATIALE par B.Manuali Un volume de 224 pages illustré en noir et en couleurs DANS LA MÊME COLLECTION Etusteiu bi ii» Pair oyUttwUqur koa*|MM»4*n«r K iT- grâtuitement .* sur simple demande a ( adresse ci-dessous vous recevrez régulièrement le Magazine Marabout illustre en couleurs et le catalogue général.Marabout Kasan limitée - 226 Est.Ch.Colomb - Quebec 2 v\ éditorial Le Devoir, samedi 22 novembre 1 969 Une expérience épuisante mais instructive - On est contents, contents, contents DOCUMENT Les deux versions du bill 63 • Depuis sa présentation è l'Assemblée nationale du Québec, le 23 octobre jusqu'à son adoption définitive, survenue le 20 novembre au terme d'un long débat qui a duré quatre semaines, le bill 63 a subi de nombreuses modifications On trouvera ci dessous le texte intégral de la version initiale et de la version définitive adoptée en troisième lecture par l'Assemblée nationale L’ \ssemblee nationale a enfin mis un terme, jeudi soir, à l’exténuant débat susaté par le projet de loi 63 Ce qui n’était encore hier qu’un projet incertain sera bientôt lot On pourrait, devant ce dénouement, s’incliner passivement et ne plus trouver rien à dire Mais l’expérience du bill 63 a été trop féconde en enseignements de toute sorte pour qu’oi n’eprouve pas le désir d’en tirer quelques conclusions utiles Ces conclusions, nous les tirerons un peu en vrac, comme le lutteur fatigué qui repasse.en les mémorisant plutôt qu’en les analysant.les péripéties d’un combat dont personne ne sort totalement vainqueur mais à l’issue duquel un verdict de match nul était néanmoins impensable • A tout Seigneur, tout honneur Commençons par évaluer le rôle du gouvernement dans cette histoire Depuis deux ans.le gouvernement était aux prises avec un problème extrêmement ardu On le taxait, de tous côtés, d’inertie On le pressait de choisir II l’a fait.Il a agi.quoi qu’on dise, comme un gouvernement doit normalement le faire Le choix du gouvernement a consisté, comme l’avouait jeudi soir M Jean-Jacques Bertrand à confirmer une tradition établie depuis plus d’un siècle en matière linguistique Nous aurions préféré, comme bien d’autres, que le gouvernement fit montre de plus de réalisme, qu’il fint davantage compte de conditions nouvelles créées par l'histoire.et qu’il nuançât en conséquence sa conception de la liberté Nous aurions également préféré que le gouvernement limitât davantage, pour l’instant, son option et qu’il laissât à la commission Gendron le temps de lui fournir, sur certains points fondamentaux, des lumières plus satisfaisantes.M.Bertrand et ses collègues ont jugé qu'ils devaient agir maintenant Us ont maintenu.jusqu’à la fin.l'option qu'ils avaient annoncée au début.L honnêteté oblige à reconnaître qu'ils ont exercé, en temps que gouvernement, une prérogative inaliénable et qu’ils se sont battus visière levée Chacun restera libre de juger leur option en temps et lieu On ne pourra plus leur reprocher d’être restés assis à cheval sur la clôture • Pour faire ratifier son choix, le gouvernement a recouru à la plus haute autorité qui soit en la matière, soit au parlement québécois.Au terme d’un long débat, il a obtenu l’appui d'une majonté écrasante de députés D un point de vue grammatical, la démocratie a donc été bien servie Malheureusement.il s'agit, en l'occurrence, d'une impression quelque peu trompeuse Pendant que le parlement était presque unanime dans son appui au projet de loi, on a assisté, dans divers milieux, à une véritable levée de boucliers L'opposition qui s’est élevée contre le projet de loi était si forte, en dehors du parlement, qu’on a eu l’impression qu’un divorce s’était créé entre le parlement et une fraction importante de l’opinion D’un point de vue social et moral, qui pourrait soutenir que L opposition au bill 63 n’a été qu’un phénomène éphémère et artificiel?De cette expérience, tirons quelques réflexions 1.“L'opposition circonstancielle”, dirigée par MM Lévesque et Michaud, a joué, dans le débat parlementaire, un rôle vicarial dont (importance excuse largement les abus objectifs de procédure auxquels elle s’est livrée Cette opposition se limitait à quelques députés Elle incarnait, en fait, des milliers de voix auxquelles notre système actuel de représentation ferme l'accès du parlement M Bertrand a fait montre, à l’endroit de ce groupe, d'une patience irréprochable: on ne saurait trop le féliciter d’avoir mieux saisi que certains de ses collègues la portée démocratique de la résistance qui s'exprimait par la voix de quatre ou cinq députés.2.Trois députés ont dû.au cours du débat.quitter les rangs de leur parti parce quils ne pouvaient se solidariser avec leurs collègues à propos du bill 63 Ces députés ont fait honneur à leur conscience en faisant passer leurs convictions avant leur intérêt politique immédiat.Ils ont aussi rendu un grand service à la démocratie en permettant que leur geste devienne, sur le parquet même de la Chambre.l’expression symbolique d une opposition réelle qui loge surtout, pour l'instant, à l’extérieur du parlement 3.La crise du bill 63 a montré que la représentativité du parlement demeure aléatoire.douteuse et fragile Ce mécanisme de représentation reste quand même, aux yeux d’un grand nombre, le meilleur.Mais il ne suffira plus, pour le défendre, de l’invoquer comme un rite II faudra le vivifier et le renforcer.Il faudra surtout prouver qu il est capable d incorporer normalement les énergies nouvelles, et extrêmement dynamiques.qui ont connu leur première manifestation d'envergure à l’occasion du bill 63.Certains politiciens croient régler le problème ainsi posé en répétant que les opposants au bill 63 ne représentent qu'une fraction infime de la population.Ils feraient mieux de s’interroger sur les graves conséquences qui pourraient découler d’un rejet systématique de ces éléments 4 Pour certains adversaires du projet de loi.le bill 63 ne fut qu'un prétexte nouveau pour chercher à déplacer ailleurs que vers le parlement le foyer de la légitimité en démocratie.On ne saurait trop rappeler que cette position est dangereuse et que l’on ne sera justifié d'y souscrire qu'après que tous les efforts de renouvellement des institutions politiques auront été normalement tentés par les voies régulières qu’offre le système actuel.Avant de troquer le parlement pour le Front du Québec français, il y a bien des étapes à franchir, à commencer par La démocratisation de la plupart des organismes groupés dans le FQF Le Que- bec serait stupide de remettre son sort entre les mains de pharisiens de la démocratie qui habitent eux-mêmes des maisons de verre.Fort squelettique dans sa version initiale, le bill 63 a été passablement enrichi par les débats des dernières semaines Le projet divulgué le 23 octobre ne portait que sur la question linguistique dans l’enseignement Le texte adopté jeudi fait, au contraire, une large place à la langue dans le milieu de travail Mais le bill, dans sa version définitive, continue de ne reposer que sur le principe de l’incitation, surtout en ce qui a trait au choix de l'école Or, cela ne paraît pas devoir être suffisant pour régler le problème que pose l’intégration des immigrants: on doit regretter que le gouvernement ait refusé de bouger sur ce point précis II faudra suivre de très près le développement de cette question.Et l’on retiendra l'engagement qu'a pris le gouvernement de recourir à des dispositions plus fermes si les résultats de cette politique incitative devaient se révéler insuffisants Quant au domaine du travail, le bill 63 représente un pas en avant dans l’affirmation des droits du français.Mais il serait dangereux de se faire des illusions On en est resté, même là, aux incitations Et il eût été irréaliste de prétendre aller plus loin II faudra, avant de faire des pas additionnels dans ce domaine, procéder à des études beaucoup plus rigoureuses que celles dont disposait le législateur La vie économique n’est ni un collège, ni un parlement, mais un champ ouvert où la concurrence est très vive, où les rapports vont en même temps dans toutes les directions, et où chaque décision arbitraire se paie au prix fort L'assurance de ceux qui parlent de ces questions paraît trop souvent être en proportion inverse de la connaissance qu'ils possèdent des réabtés de la vie écononuque.Somme toute, le bill 63 est le dÂut, l’amorce d une politique linguistique Ce n'est pas une, mais quatre ou cinq lois fondamentales qu’il eût fallu pour définir avec réalisme et précision une politique cohérente pour chaque grand secteur d'activité Mais on a au moins, avec ce texte, des germes importants.Le plus fondamental de tous, c’est la volonté arrêtée du législateur d'affirmer les droits de la majorité sans étouffer ceux de la minorité.A ce niveau très général, le législateur a vu juste.Il a probablement exprimé le sentiment actuel des Québécois beaucoup mieux que n’ont su le faire les porte-parole du FQF.Un chapitre important de l'histoire de la démocratie au Québec vient de s’écrire.Mais les chapitres à venir restent incertains Car ils pourraient dépendre de l’importance que revêtiront demain des forces qui viennent à peine de se révéler, mais dont la manifestation a revêtu une vigueur et une ampleur iasoupçonnées ClaudeRYAN TEXTE DEFINITIF SA MAJESTE, de l'avis et du consentement de l'Assemblee nationale du Québec, décrète ce qui suit: 1.L'article 2 de la Loi du ministère de l'éducation (Statuts refondus, 1964, chapitre 233) est modifié en ajoutant, à la fin.l'alinea suivant : Le., ministre doit prendre les dispose lions nécessaires pour que les programmes d'études édictés ou approuvés pour ces institutions d'enseignement et les examens qui les sanctionnent assurent une connaissance d'usage de la langue française aux enfants à qui l easeignement est donné en langue anglaise 2.L'article 203 de la Loi de l'instruction publique (Statuts refondus.1964.chapitre 235>.modifié par l'article 1 du chapitre 62 des lois de 1966 1967, est de nouveau modifié en remplaçant les paragraphes 3 et 4 par les suivants “3 De prendre les mesures nécessaires pour que les cours d’études du niveau de la première année à celui de la onzième inclusivement.adoptés ou reconnus pour les écoles publiques catholiques, protestantes ou autres.selon le cas.soient dispensés à tous les enfants domiciliés dans le territoire soumis à leur juridiction s'ils sont jugés aptes à suivre ces cours et désireux de s’y inscrire Ces cours doivent être donnés en langue française Ils sont donnés en langue anglaise à chaque enfant dont les parents ou les personnes qui en tiennent lieu en font la demande lors de son inscription; les programmes d'études et les examens doivent assurer une connaissance d’usage de la langue française à ces enfants et le ministre doit prendre les mesures nécessaires à cette fin Les commissaires où les syndics d'écoles doivent, soit organiser ces cours dans leurs écoles, soit se prévaloir des dispositions des articles 469 à 495, soit se prévaloir des dispositions de l'article 496.soit prendre a la fois plusieurs de ces mesures : "4 De s'assurer que les cours d’études dispensés dans leurs écoles sont conformes aux programmes d’études et aux règlements édictés ou approuvés pour les écoles publiques, catholiques, protestantes ou autres, selon le cas;”.3.L'article 3 de la Loi du ministère de l’immigration U968.chapitre 68i est modifié en ajoutant, à la fin.le paragraphe suivant ”ei prendre, de concert avec le ministre de l'éducation, les dispositions nécessaires pour que les personnes qui s'établissent au Québec acquièrent dès leur arrivée ou même avant qu’elles quittent leur pays d'origine la connaissance de la langue française et qu’elles fassent instruire leurs enfants dans des institutions d’enseignement où les cours seront donnés en langue française.”.4 L’article 14 de la Loi du ministère des affaires culturelles (Statuts refondus 1964.chapitre 57) est remplacé par les suivants: "14.L'Office de la langue française doit, sous la direction du ministre: a) veiller a la correction et l’enrichissement de la langue parlée et écrite; b) conseiller le gouvernement sur toute mesure législative ou administrative qui pourrait être adoptée pour faire en sorte que la langue française soit la langue d’usage dans les entreprises publiques et privées au Québec; c) élaborer, de concert avec ces entreprises, des programmes pour faire en sorte que la langue française y soit la langue d'usage et pour assurer à leurs dirigeants et à leurs employés une connaissance d’usage de cette langue; •% di conseiller le gouvernement sur toute mesure législative ou administrative qui pourrait être adoptée en matière d’afficha- VERSION INITIALE SA MAJESTE, de l avis et du consentement de l’Assemblée nationale du Québec, décrète ce qui suit: 1.L’article 2 de la Loi du ministère de l’éducation (Statuts refondus.1964.chapitre 233) est modifié en ajoutant, à la fin, l’alinéa suivant “Le ministre doit prendre les dispose lions nécessaires pour que les programmes d études édictés ou approuvés pour ces ias titutions d'enseignement et les examens qui les sanctionnent assurent une connaissance d usage de la langue française aux enfants à qui l easeignement est donné en langue-anglaise ”, 2 L'article 203 de la Loi de l’instruction publique (Statuts refondus.1964, chapitre 235), modifié par l'article 1 du chapitre 62 des lois de 1966 1967.est de nouveau modifié en remplaçant le paragraphe 3 par le suivant “3 De prendre les mesures nécessaire^ pour que les cours d études du niveau de la première année à celui de la onzième indu sivemenl.adoptés ou reconnus pour les écoles publiques catholiques ou protestantes selon le cas.soient dispensés à tous les enfants domiciliés dans le territoire soumis à leur juridiction s’ils sont jugés aptes à sui vre ces cours et désireux de sÿ inscrire Ces cours doivent être donnés en langui' française Us sont donnés en langue anglaise à chaque entant dont les parents ou les personnes qui en tiennent lieu en (ont la demande lors de son inscription, les programmes d'étu des et les examens doivent assurer une connaissance d'usage de la langue française à ces enfants et le ministre doit prendre les mesures nécessaires à cette fin Les commissaires ou les syndics d’écoles doivent, soit organiser ces cours dans leurs écoles, soit se prévaloir des dispositions des articles 469 à 495, soit se prévaloir des dispositions de l'article 496.soit prendre à la lois plusieurs de ces mesures ." 3.L’article 3 de la Loi du ministère de l'immigration (1966.chapitre 68' est modifié en ajoutant, à la fin.le paragraphe suivant "e» prendre, de concert avec le minis tre de l'éducation, les dispositions néces saires pour que les personnes qui s'établissent au Québec acquièrent dés leur arrivée la connaissance de la langue française '' 4 La présente loi entrera en vigueur le 1er juillet 1970 ou à toute autre date antérieure qui sera fixée par proclamation du lieutenant-gouverneur en conseil ge public pour faire en sorte que la langue française v soit prioritaire; e) créer un rentre de recherches linguistiques et coordonner dans le Québec toute activité de recherches en ce domaine.‘T4a L'Office de la Langue française peut entendre toute plainte de tout employé ou tout groupe d'employés à l’effet que son droit à l'usage de la langue française comme langue de travail n'est pas respecté.Après avoir entendu les parties, considéré la langue de la majorité dans l’entreprise ou dans la division de l'entreprise dont il s'agit, la nature du travail, et toutes les autres circonstances, l’Office fait les recommandations qui s'imposent, lesquelles sont publiques.L'Office, dans l’exercice de l’autorité conférée par le présent article, possède tous les pouvoirs d’un commissaire en vertu de la l,oi des commissions d'enqoèfe (chap 11).” 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction sauf les articles 1 et 2 qui entreront en vigueur le 1er juillet 1970 ou Il toute autre date antérieure qui sera fixée par proclamation du lieutenant-gouverneur en conseil.bloc-notes Les manifestations et Tordre public La déclaration d'un groupe d'universitaires.publiée hier en page 4 du Devoir, au sujet du règlement municipal qui permet au Comité exécutif de Montréal d'interdire les manifestations, mérite un examen sérieux de la part des autorités On y expose un programme de réglementation qui permettrait de maintenir l'exercice du droit de manifester sans exposer la société aux abus, aux actes de destruction, de pillage et de violente qui ont marqué certaines manifestations récentes.D est probable qu en pratique les autorités municipales soient disposées à autoriser tous les défilés et manifestations dont les organisateurs accepteraient les conditions assez rigoureuses que proposent ces universitaires Mais le règlement adopté le 11 novembre accorde à l'Exécutif, sur rapport du directeur de la police et du chef du contentieux.le pouvoir discrétionnaire d’interdire les assemblées, défilés ou attroupements.Les désordres qui se sont produits à Montréal exigeaient une intervention énergique, il fallait assurer aux citoyens la jouissance paisible de leurs libertés On a eu recours à un moyen de facilité qui donne aux autorités municipales le pouvoir arbitraire de supprimer l’exercice d'une autre liberté, celle de protester publiquement, d’exprimer une dissidence dans des conditions qui permettent de toucher l'opinion publique.Le règlement 3926 comporte un danger non seulement pour l'exercice du droit de dissidence, mais aussi pour le Comité exécutif de Montréal qui doit assumer devant l'opinion la responsabilité de décisions qui seront souvent difficiles et contestables; on pourra tout aussi bien lui reprocher un manque de fermeté si une manifestation autorisée tourne mal, ou lui faire porter l’odieux d’un refus qui paraîtrait trop rigoureux Le projet formulé par le groupe d'universitaires est plus nuancé; il accorderait quand même aux autorités municipales les moyens d’assurer le maintien de l'ordre, mais il les libérerait d'un pouvoir discrétionnaire à la fois lourd et dangereux.Le règlement suggéré imposerait aux organisateurs de manifestations des respoasabilités précises; ils devraient non seulement donner un avis aux autorités et obtenir une autorisation, mais le droit à une telle autorisation serait lié à des conditions rigoureuses, en particulier à la formation d'un service d'ordre proportionné à l’ampleur de la manifestation, à une liaison efficace avec les autorités policières chargées de surveiller la manifestation.et au respect des conditions fixées quant au parcours, aux points de ralliement et de dispersion De plus, le règlement comporterait des sanctions sévères pour les organisateurs et les membres du service d'ordre en cas de violation des conditions prévues En somme, la sécurité publique serait protégée sans que la responsabilité des contrôles et des refus éventuels repose uniquement sur les autorités politiques Violence verbale Aux conditioas prévues par le document des umverataires, il conviendrait probablement d'en ajouter deux autres.Qu'on évite les alius dams les discours, les slogans et mots d’ordre.Même lorsque des organisateurs de manifestation recommandent que tout se passe dans l'ordre et sans violence, la violence verbale peut devenir explosive; lorsque des gens, qui ont déjà ou croient avoir des griefs suffisants pour s’imposer la fatigue d une manifestation.crient durant des heures à l'adresse d'un homme politique des Qualificatifs de traitre et de vendu ou le menacent du poteau, cela finit par créer une tension qui au moment de la dispersion du cortège, peut facilement conduire au vandalisme.On chauffe les gens à blanc pour les tenir dans la manifestation jusqu'au bout, et l'on feint ensuite de s'étonner qu ils ne se refroidissent pas brusquement et ne retrouvent pas une parfaite sérénité lorsqu’on leur dit que le défilé est terminé Le droit de manifester doit être respecté, mais il faut que ce droit soit assorti de garanties et de protections auxquelles la société a un droit non moins respectable, cela suppose que les chefs qui veulent mobiliser des groupes en vue d'ex-rimer une dissidence, s’imposent eux-mêmes l’obligation de tem érer leurs paroles, d’exprimer leurs griefs et leurs protestations en termes convenables, afin que leur éloquence ne devienne pas explosive Une autre condition parait nécessaire: un contrôle des pancartes que portent les manifestants, non seulement quant aux textes souvent excessifs qu'on y inscrit, mais aussi quant aux supports de ces pancartes: dans certains cas.on utilise des pièces de bois de 2“ par S"; une fois la manifestation terminée, les pancartes sont jetées, mais les manifestants qui se dispersent demeurent armés de hïtons ou de gourdins qui facilitent le vandalisme Le programme proposé par les universitaires implique aussi, même s’ils ne l'ont pas écrit, que les organisateurs de manifestation puissent exercer un contrôle suffisant sur leurs effectifs pour interdire et empêcher l'usage de coektaiLs moiotov et autres arguments aussi peu pacifiques La politique commercial des Etats-Unis Le président Nixon vient de soumettre au Congrès un projet de loi sur le commerce extérieur qui n'est pas facile a apprécier parce qu'U comporte des contradictions Alors que certaines des mesures proposées visent à rendre la politique commerciale américaine pins libérale, d'autres au contraire sont de nature à accentuer le protectionnisme Aux Etats-Unis, les tendances protectionnistes sont toujours demeurées assez fortes; même lorsque des accords commerciaux abaissaient les tarifs douaniers, des méthodes administratives continuaient de faire obstacle à la libéralisation du commerce extérieur Les accords du Kennedy Round n'ont pas réussi à supprimer entièrement de tels obstacles Le but apparent du nouveau projet de loi est de rendre le commerce extérieur plus souple; ainsi la fameuse clause de 1“ American Selling Price'', qui a soulevé de nombreuses protestations notamment en Europe, serait enfin supprimée; mais il n'est pas certain que le Congrès acceptera cette réforme puisqu'une demande analogue du président Johnson l'an dernier n’a pas encore eu de suite.Le gouvernement demande le pouvoir d'effectuer des réductions de tarif et il propose que le Congrès affirme son intention de soutenir les efforts du gouvernement pour l'élimination réciproque des obstacles non-tarifaires au commerce extérieur Par contre.M Nixon propose aussi des changements qui peuvent annuler les premiers et marquer un retour au protectionnisme S’il s'agit d une tactique pour faire accepter les mesures libérales en offrant des compensations aux protectionnistes.le gouvernement s'expose à ce que le Congrès mette l'accent sur ces dernières L’une de ces propositions étendrait l’application de la clause échappatoire qui permet d aider les industries menacées par la concurrence extérieure Cette clause permet actuellement de réduire ou d'annuler les effets des réductions de tarifs déjà consenties Or on veut que l’aide aux industries qui peuvent être menacées par la concurrence étrangère s'applique même lorsque le tarif n'a pas été réduit Cela équivaudrait indirectement à hausser les tarifs Les autres pays seraient justifiés de considérer qu'une telle aide est un obstacle injustifié au respect des accords tarifaires et pourraient adopter des mesures analogues En outre, le président demande de plus amples pouvoirs pour adopter des mesures de représailles contre les pays qui opposent des obstacles injustifiés à l'entrée chez eux des produits américains Si de telles représailles étaient utilisées pour riposter à des mesures adoptées en contrepartie de l’aide aux industries américaines menacées par la concurrence extérieure, on pourrait entrer dans une escalade protectionniste Il est possible que ce projet de législation à deux tranchants soit un moyen de pression que le gouvernement américain juge utile pour traiter avec le Marché commun de l’Europe.Mais le président s’expose ainsi aux assauts des groupes de pression qui réclament sans cesse plus de protection, et que le gouvernement se trouve mal placé politiquement pour refuser des recours prévus par la loi A cause de l’ampleur de nos relations commerciales avec les Etats-Unis, cette orientation plutôt contradictoire et ambivalente de la politique commerciale de Washington est assez inquiétante pour le Canada P.S.LE DEVOIR Fondé par Henri Bourcma le 10 janvier 1910 Directeur; Claude Ryan Directeur de l'information: Jean Francoeur Trésorier: Arthur Lefebvre TÉLÉPHONE 844 3361 LE DEVOIR e*t publié par l’Imprimerie Populaire Limitée, sooété à responsabilité limitée, dont le siege social est au no 434 est, rue Notre-Dame.AAontréol.Il est composé et imprimé par l’Imprimerie Dumont Inc , à 9130 rue Boivm, Villa LoSolle Seule la Presse canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans "Le Devoir" ABONNEMENTS: édition quotidienne, Canada: 12 mois.$28.00; 6 moist $15 00; 3 mois: $8 00 À l'étranger 12 mois: $40 00, 6 mois: $22.00; 3 mois: $12 00.Édition du samedi: 12 mois: $10.00.Courrier de la deuxieme classe: enregistrement numéro 0858 « Le Devoir, samedi 22 novembre 1969 • 5 des idées _ tfes événements hommes RÉFLEXIONS DE QUELQUES THÉOLOGIENS A L'OCCASION DU BILL 63 Le nationalisme devant la conscience chrétienne par André COUSINEAU, Julien HARVEY, Jean MARTUCCI, Roland PROULX et André MYRE (collaboration spéciale) • A I occasion des débats qui ont marqué le bill 63.quatre professeurs et un étudiant de la faculté de théologie de I université de Montréal ont mis en commun leurs réflexions sur les implications, pour la conscience chrétienne, des discussions auxquelles donne lieu le renouveau du nationalisme dans notre milieu On pourra lire ci-dessous le fruit de leurs réflexions La réaction populaire, surtout celle des milieux de l'enseignement, au projet de loi 63 aura réussi a exprimer son désaccord avec les gouvernants sans avoir encore obtenu les résultats qu elle espérait Klle aura cependant eu des effets indirects qui se révélent plus significatifs Elle nous a fait comprendre plus clairement que jamais que nous sommes engagés dans un processus irréversible de résistance aux pressions culturelles, et d'une résistance qui ne veut plus être seulement passive Et ü serait dommage que cette réaction n'éveille pas les esprits lucides à ce qui doit inévitablement se produire à longue échéance II serait regrettable qu'on se rassure facilement sur ce qui s'est passé en parlant d'action secréte d'agitateurs, en insistant sur le peu de participation des adultes, en particulier des adultes du monde ouvrier ou en majorant la participation de plus jeunes, qualifiée de caricature de la démocratie.Nui doute que des pressions ont été exercées, et qu’elles s'exercent plus aisément daas les milieux d'enseignement qu aüleurs Mais elles n'expliquent pas tout ni même l'essentiel L'essentiel, c'est la croissance rapide d une volonté impatiente de vive librement notre culture, daas un climat qui favorise davantage son expansion et l'appuie sur une base économique solide En d'autres termes, nous assistons à la naissance d’un nouveau type de nationalisme, qui est en continuité avec le précédent au niveau des aspirations, mais radicalement nouveau au plan des moyens.Et à ce moment, nous sommes tout à coup placés devant la perspective de l'action dirigée par l émotion, du rythme affolé de l’évolution des événements et.finalement, en face de la violence.Tout le monde sait que c’est la le climat révolutionnaire Tout le monde sait aussi que pour faire l'économie de la révolution.l'action contre-révolutionnaire doit être plus progressive que celle-ci Réprimer ne donne ici tout simplement rien, smon un court répit Dans une telle perspective, le théologien, au Québec, ne peut demeurer insensible fl pouvait bien s'abstenir de réagir au projet de loi 63.en le considérant comme un problème qui ne le touchait que de loin Mais devant les conséquences prévisibles il est ramené au centre de ses soucis professionnels Car ces conséquences touchent directement l'homme Et s'il faut dés maintenant mobiliser toute la sagesse dont nous disposons pour diriger de façon responsable notre destin, il croit que la sagesse chrétienne qu'il essaie de servir est directement engagée Voilà pourquoi nous proposons les réflexions suivantes, comme contribution à l'avenir et à l'espérance de l'homme d'ici Les principales données en jeu nous semblent être les suivantes 1> la signification, les valeurs et les limites d un nationalisme; 2i les droits de la personne et les limites de ces droits en situation 3) la situation de l’immigrant devant la pensee chrétienne: 4i l'ethique de la représentation et du leadership, 5) l'éthique de la participation et de la violence.6) la moralité du risque Nationalisme et communauté humaine La nation, c'est le cadre normal dans lequel une vocation humaine et chrétienne peut normalement se développer Le chrétien, parce que l étemite de l'homme est un élément essentiel de son espérance, sait mieux que personne que les nationalismes appartiennent à l'histoire et disparaîtront après avoir préparé, s'ils ont été sainement vécus, la grande unité finale Et ceci met une limite à son nationalisme et lui fait rejeter le racisme, qui n est que l'orgueil de prétendre représenter une humanité supérieure, se donnant en consequence le droit d'accaparer des privilèges et d'utiliser d'autres groupes humains comme instruments de son progrès Mais en même temps, le croyant n'a pas l'intention d'anticiper sur l'eschatologie II sait qu’une vocation d homme se réalise dans une situation concrète de diversité culturelle, linguistique.géographique et autre, et qu'en même temps ces diversités fécondes ne doivent pas abolir l'ouverture sur la réalité humaine totale II se sait appelé a être l ame du monde, comme déjà le disaient les Pères de l'Eglise, mais il n'implique pas par là qu'il est déjà citoyen du monde 11 a son chez-soi nécessaire, et c'est précisément par son enracinement profond dans ce chez-soi bien concret qu'il mûrit une conscience humame ouverte à tous les hommes Son nationalisme.par conséquent, est d'abord respect de la collectivité dans laquelle il est inséré et qui lui assure le milieu vital dans lequel il se développe comme homme.Dans ces perspectives, comme théologiens nous nous sentons tout à fait à l atse dans une pensée nationaliste; mais en même temps, nous refusons qu elle devienne un absolu que rien ne juge et qui juge tout le reste, car la nation est, pour nous, serviteur de Dieu et serviteur de l’homme: nous refusons également qu'elle remplace subrepticement la fierté natio-næe par un orgueil national qui en ferait un racisme Nous croyons cependant qu'à l'heure actuelle le climat ne favorise sérieusement ni l’un ni l'autre.Nous n'avons qu'à demeurer lucides Les droits de la personne et la situation Ce dont il s’agit, c’est du droit qu ont les minorités anglo-canadiennes dans le Québec de conserver leur langue et leur culture, y compris les institutions qui en assurent la transmission, et en même temps du devoir qu'ont ces minorités de s'insérer dans la culture de la communauté québécoise.qui est française Défendre les “deux solitudes”, c'est sans doute respecter un droit, mais c est manquer à un devoir EX ceci nous amène à conclure nettement au droit de la communauté majoritaire au respect absolu de sa langue comme langue de travail, ainsi qu'à l’exigence d’une connaissance adaptée de sa langue chez les personnes de la minorité Eln d'autres termes, le droit et le devoir de la personne en situation seront respectés lorsque le Québec pourra être aussi français - peut-être plus français, parce que menacé que 1 Ontario est anglais La référence souvent faite aux querelles autour du “règlement 17" n'éclaire pas ici le débat un ontarien de langue française a le droit d'apprendre le français, et même d'étudier en français, mais il a le devoir de s'insérer dans la communauté anglaise, il a le devoir d'accepter l'anglais comme langue de travail et langue d u-sage.Sinon, il aura défendu son droit, mais sans remplir son devoir a l'égard de la communauté majoritaire Dams cette perspective, le projet de loi 63, assez malencontreusement intitulé “Loi pour promouvoir la langue française au Québec'', aurait dû ajouter “et pour garantir la liberté de choix de la langue de l’enseignement ".s’il avait voulu rendre compte de son contenu réel Nous comprenons alors, comme théologiens, pourquoi on s'y est si vivement opposé il affirme le droit au choix de la langue de façon inconditionnée, il impose le devoir de s'insérer dans la communauté culturelle mais il laisse ouverte la question vitale de la langue de travail II n'assure que de façon partielle l'intégration d* immigrants à la communauté en leur laissant le choix d adopter la langue de la minorité, même si on a exigé d’eux la connaissance de la langue française au départ Il laisse ouverte pour chacun d eux la possibdité d'adopter pour leurs enfants la langue anglaise, dès le moment de leur nationalisation L’immigrant La signification de l'immigrant est depuis quelques années devenue centrale dams l'évaluation de notre avenir cul turel.Certaines études démographiques montrent qu'il prend déjà la place de l’accroissement naturel du groupe culturel par la natalité Par ailleurs, nous avons pu également nous rendre compte de notre peu de chaleur dans "accueil II serait possible de donner des explications accueilli par un office fédéral, arrivant dans un milieu où un chômage chronique existe régulièrement, souvent intéressé à prolonger en milieu anglophone son aventure canadienne après une courte phase d'adaptation à Montréal, l'immigrant a été souvent négligé Mais ceci dit.nous nous sentons co-responsables de cette situation peu chrétienne et voulons progresser En même temps, nous persistons à soutenir, en conséquence oe ce que nous avons énoncé plus haut, que l'immigrant, en acceptant de changer de pays, accepte en même temps les droits et les devoirs de la communauté dams laquelle ü s'insère: il n'a pas le droit de contribuer à changer l'identité de la communauté où il a choisi de s’insérer.Il peut bien afficher en grec, ce qui donnera une couleur originale aux quartiers où il se concentre, mais il devra aussi communiquer E3 alors, il n'a pas le droit de décider que le milieu québécois deviendra, avec sa collaboration, un milieu anglophone EX la législation ne peut lui permettre de le faire.S’il souhaite vivre dorénavant une culture anglaise, et parler anglais au travail et dans la vie courante, tout en parlant et il en a le droit italien, ou grec à la maison et à l'église, il doit opter pour les communautés majoritaires de langue anglaise qui sont hors du Québec EX alors son système scolaire n’en-tra'mera pas que toute la population doive entretenir une deuxième langue qui est celle de la minorité Peu d’entre les théologiens actuels voudraient soutenir la vieille thèse sapientiale de la langue gardienne de la foi.Mais tous continuent de penser que la langue est gardienne de la vie.en étant véhicule de la culture A ce moment, la vraie charité envers l'immigrant sera d'abord de le placer dams une situation juridique où il ne risque pas de devenir un ennemi et de partager une des solitudes.Ceci fait, tout le concret reste à faire, que ce soit au niveau de l'accueil véritable.des services sociaux égaux pour tous, du respect des droits syndicaux au niveau de l'équité avant la naturalisation Et il y a là un devoir que la communauté québécoise ne peut éluder Leadership et représentation Les récentes difficultés autour du projet de loi nous ont fait prendre une conscience aiguë d'un problème moral qui est à la base même de toute démocratie Beaucoup de nos organisations.particulièrement dams le monde étudiant, se sont écroulées dams les derniers mois, et la plupart du temps parce que les exécutifs ne représentaient plus la base, ou ne l avaient jamais représentée Y a-t-il là un reste inconscient de pensée féodale'’ Nous voyons là un problème qui peut se développer de façon très grave le manque de communication entre la base et les leaders, le manque de communication entre les groupes eux-mêmes, ne peuvent engendrer que l'anarchie.EX à partir de ce moment, la sagesse politique devient impossible, de même que l'action vraiment responsable et critique d'elle-mème Nous avoms absolument besoin, dès maintenant, d une prise de conscience sur ce point les groupes actifs doivent éveiller parmi eux un souci honnête d'être Au chapitre des droits de la personne, nous rencontroms à la fois des principes très fermes et une situation d’application très complexe Le droit de conserver et de vivre sa culture est un droit fondamental de la personne Mais également fondamental est le devoir de la personne de s'insérer daas la culture du milieu où elle est née ou encore de celui où elle accepte librement de vivre II est par coasé-quent inexact de souligner uniquement le droit qu'a toute personne à sa langue et à sa culture il faut tenir compte de la situation Or nous sommes ici en face d'un fait depuis plus de trois cents ans.le Québec a tenu à coaserver sa culture et à vivre en français, même si de par sa situation historique il se trouve sur un continent où prédominent une autre langue et une autre culture Ceci posé il faut écarter dès le depart des malentendus possibles: il ne s'agit pas, dans la discussion présente autour du projet de loi 63, de limiter l’individu à la connaissance d une seule langue, ni de faire régler par le Québec le problème d’un bilinguisme de communication dans un pays de fait biculturel En d'autres termes, il ne s'agit ni du problème de la polyglossie au Canada ni de celui que tente actuellement de résoudre le gouvernement fédéral à la suite du rapport Laurendeau-Dunton Il s'agit d'assurer à la communauté française du Québec de pouvoir se servir de sa langue daas sa fonction naturelle, celle de la langue d usage, et concrètement de la langue de travail et d’enseignement ¦ lettres au Devoir wmmiiammmmmmmmmmimmmmmmmKiimimmmmaamimmmmmmmmimHmmmmmmmmmmmHKmmmmmamm Un appel aux Néo-Québécois Je voudrais lancer ici un appel aux parents québécois et néo-canadiens qui.mécontents de la faiblesse de l'enseignement public francophone, ont deux attitudes de demission qui pourraient être corrigées.La première consiste a mettre leurs enfants daas des écoles anglophones pour qu'ils y apprennent quand même quelque chose l'anglais La seconde, moms dangereuse à première vue pour la situation du français mais peu démocratique.c'est d’opter dès qu'on en a les moyens pour les écoles privées 11 en résulte que l'école publique.la nôtre, nétant pas soutenue par la partie de la société la plus exigeante pour la qualité de l'enseignement.dispease un enseignement faible, peu attrayant pour l'immigrant Nous, parents, avons le droit d'exiger que nos enfants soient bien préparés si nous voulons qu ils résistent à l'anglomanie Luttons pour la qualité de notre enseignement Notre fierté d'être francophone est à ce prix Mme F DU PRIEZ Outremont.14-11-69 Imposer l'école française aux francophones M Claude Ryan S il est juste et légitime que les anglophones aient la liberté de faire instruire leurs enfants dans la langue de leur choix, il n'en va pas de même pour les francophones qui eux.devraient être obligés d'inscrire leurs enfants dans des écoles de langue française (où l'anglais serait enseigné comme langue seconde, évidemment) Autrement, on risque que nombre de parents francophones, pour des raisoas d'ordre économique ou autres, choisissent des écoles an glaises pour leurs enfants avec, comme coaséquence.la disparition progressive de la langue française Un amendement dans ce seas, joint à celui que vous préconisez daas votre bloc-notes du 5 novem- bre concernant les immigrants, constituerait un compromis entre 1 unilinguisme réprouvé par plusieurs et le bilinguisme absolument inacceptable dans notre province Quant à établir qui est francophone ou ne l'est pas, une énumération semblable à celle qui se pratique avant une élection pourrait être faite de porte en porte avec enquête sur la langue d'usage daas chaque foyer l'école fréquentée par chaque enfant, ce qui fournirait en même temps des statistiques beaucoup plas précises sur l étal de la langue trançaise que n'importe quel rapport de la commission Gendron Qu'en pensez vous'’ Marie F-SIMARD Sillery.9-116W représentatifs de leurs bases, de ne pas dépasser leurs mandats au nom de quelque vision prophétique que ce soit.Le centre silencieux doit lui aussi savoir se donner une voix car une démocratie ne peut être vraie sans la participation de l’être Les révolutions ont été généralement faites par de petites minorités, et c'est souvent là leur faiblesse et leur injustice En particulier à l'égard des pauvres, financièrement et culturellement Nous sentons ici une grave responsabilité des mieux préparés et nous devrons être présents pour le rappeler EX nous croyons qu'on ne nous en voudra pas même dans les milieux où les théologiens paraissent être des empêcheurs de danser en rond Car c'est l’humain de notre devenu que nous essaierons de protéger dans le changement Nous songeons ici au passage à l'implication oecuménique du débat actuel Déjà la commission Laurendeau-IXmton avait montré que les frontières ecclésiales ne jouent qu’un faible rôle dans nos tensions culturelles EX ceci nous semble juste; le passé est sur ce point très largement dépassé.Mais il nous apparaît clair que les Eglises doivent se méfier de toute tentative d'unification artificielle, qui ne serait, comme nous l'avons dit déjà, que de l'eschatologie anticipée Un réel oecuménisme doit tenir compte de nos différences culturelles et linguistiques, et manifester en même temps notre ouverture sur 1 espoir commun d une unité au-delà de l’histoire Nous croyons par conséquent que l'évolution présente invite les chrétiens soucieux de l'unité à un plus loyal effort oecuménique, de plus en plus détaché par ailleurs de toute assimilation culturelle ou linguistique.National isme et violence Nous nous politisons à un rythme accéléré.EX la conscience du devoir de participation croît simultanément Pour un chrétien, rien de plus valable Le souci de la responsabilité et de légalité de tous dans le groupe est au coeur même de l'Evangile Mats en même temps, nous constatons que seule la participation théorique est pure; l'engagement concret implique souvent l'usage de la force, et risque souvent le passage a la violence.Nous appelons ici violence l'emploi de moyeas d'action qui portent atteinte à l'intégrité physique (violence chaude), psychologique (aliénation) ou morale lop-pression) de la personne humaine.EX comme croyants, nous ne pouvons considérer la violence comme un moyen parmi d'autres.Pour nous, elle n’est pas une donnée de la création, mais de l'histoire EXIe n'est pas créatrice, mats destructrice.meurtrière L'avenir de l'espèce est non-violent Si bien que nous ne prétendons pas formuler une théologie, mais seulement une éthique de la violence Nous nous voulons non-violents, mais de façon juste.Si la violence de la situation établie est en fait une plus grande violence que celle qui s'avère nécessaire, après que tous les intermédiaires non-violents ont été loyalement mis en oeuvre, alors nous croyons que la violence peut devenir libératrice, peut être la dernière forme de la charité fraternelle Elle sera alors légitime défense prolongée jusqu'aux autres, que nous affirmons vouloir aimer nous-mêmes.Cette situation de la violence nous semble la rendre minimale.EX nous savons que la volonté sincère de maintenir la violence dans cette situation de dernière instance, et de l’exercer alors de façon proportionnée, exige non seulement une grande lucidité mais un très grand courage.Le croyant engagé ne se retirera pas alors dans un geste qui serait facilement de l'hypocrisie, mais contestera du dedans le mouvement où il s’insère; c’est souvent là la forme moderne du martyre Et il pourra souvent coûter très cher, mais conservera la dignité humaine, qui seule donne son prix aux causes à défendre Moralité du risque Un élément très difficile à évaluer se mêle à toute action, qu elle soit personnelle ou collective: la limite de risque qui correspond au respect des personnes impliquées Une personne isolée peut élargir énormément cette marge de risque; beaucoup moins une personne normalement rattachée à d'autres et responsable Qu'on songe au célibataire qui s'amuse à conduire une formule I dans ses loisirs et au père de famille qui risque te même jeu ou au médecin très spécialise et très compétent qui prendrait le même risque La conscience morale accordera certainement beaucoup plus de liberté dans le risque au premier qu'au second ou qu’au troisième.Dans cette perspective, si jamais une activité nationaliste peut se présenter comme une légitime défense absolument inéluctable, il faudrait toutefois se rappeler que le risque d une opération-suicide peut se présenter simultanément EX ü se présentera surtout du côté des membres plus démunis de la communauté nationale du côté des pauvres, concrète- lOLICOEUR.LAVALLÉE.MORIN, TRUOEL et OAUNAIS psychologues associés Membres de la Corporation des Psychologues de la Province de Qu6ec Jeon-Poul Dounais Ph D Luc Jolicoeur.Dipl P Claude Lavallée L Ps Pierre Morin.Ph O Lydia Landry-Trudel L Ps Claude Trudel L Ps Milica K -Bélanger, L Ps 80 est, bout.Henri-Bourassa 384-1051 ment D'autant plus vivement que dans beaucoup de cas on ne leur demandera pas leur avis ou on se souciera peu de les renseigner avant de les engager dams une action périlleuse.A ce moment la question des chances de succès, et des chances de succès pour tous, sans que trop de victimes soient prévisibles est une question réellement posée à la conscience humaine Si.dans la situation sur laquelle nous réfléchissons, le risque d'un écrasement total se présente comme une perspective sérieuse, en particulier a travers la ruine économique nationale, ü faudrait nous mettre devant les faits avec toute la lucidité requise.Ce qui pourrait amener à changer le rythme des exigences, à réexaminer avec plus de compétence encore les forces en présence, à tenter des négociations au lieu de résister de façon massive EX cela sans par ailleurs démissionner ni jouer le jeu de l'autruche Si la réaction nationaliste veut être une cause véritable, elle ne peut se faire au détrônent des pauvres, mais au contraire elle doit se réaliser pour assurer à tous, et surtout a eux.un meilleur bonheur Conclusions Nous aunerions ramasser dans une sorte de décalogue (déformation professionnelle) les résultats de nos réflexions.Pour être jugé chrétien et humain, un nationalisme, et toute activité qui s'y insère, doit selon nous répondre positivement aux dix questions suivantes: 1) Ouvre-t-il sur un renouveau culturel et humain qui fait suite à une stagnation antérieure, et cela avec de réelles chances de succès?2) Se développe-t-il en réaction contre une oppression ou une aliénation qui contrarient depuis un temps assez considérable un droit humain fondamental0 3) E’avorise-t-il les chances de redistribution de l égalité humame'1 4) F'avorise-t-ü un progrès économique sain et une vie humaine stable7 5) Aide-t-il les personnes qui s’y engagent a découvrir leur véritable identité et leur liberté7 6) Saura-t-il ouvrir le groupe à de meilleures relations avec les autres cultures et avec l’ensemble de I humanité7 7) Respecte-t-il les droits des minorités tout en exigeant d elles qu elles remplissent leurs devoirs ‘ 8) Respecte-t-i! la légitime autonomie des groupes intérieurs à la communauté nationale respectant la démocratie et la représentation7 9) Saura-t-ü intégrer ses immigrants, en leur accordant les mêmes chances d'égalité et de développement?10) Rendra-t-il plus possible la creation d'une culture authentique qui sera le cadre dans lequel une vocation humame peut se développer7 Ce sont là.croyons-nous, des questions que chacun de nous doit se poser avant l’action et au sein même de l'action.Elles nous paraissent reprendre, en situation la voix même de Jésus-Christ dans le Sermon sur la Montagne EX elles nous paraissent être une contribution valable pour tous nos compatriotes engagés dans le même mouvement vers l'espérance.qu'ils soient proches ou lointains par rapport à Jesus-Christ.car sa voix est la voix même de l'espérance et de la grandeur humame Photo: André toiose * «KL Ce portrait de Colette Renard fait partie de la Collection de photographies d’André Larose, portraitiste a Montréal.Pendant quelques semaines, quelques-uns de ces tableaux photographiques seront publies dans le journal ' le Devoir”.Prise dans plusieurs pays, et notamment au Canada, cette série de portraits d'art d'André Larose est exposée a son atelier de la rue Saint-Denis.L'entree est libre.Sont maintenant disponibles les nouveaux MISSEL D'AUTEL et LECTIONNAIRE éditions typiques *ouvrages approuvés par l'Épisopat *qui contiennent les traductions officielles approuvées par la Commission Internationale de traduction pour les pays de langue française par la Congrégation pour le Culte Divin, le 29 septembre 1969 Ils vous assurent: *des livres véritablement sur mesure vous les composer selon vos nécessites pastorales ’aucun risque d'erreur ou de perte aucune fiche, aucune feuille, tout est réuni dans des fascicules qui s'intégrent dans une reliure mère.’l'aspect et la dignité de véritables livres liturgiques comme autrefois * Prix $ 16.00 chacun plus les fascicules 6 paraître MINIMUM DE PRÉPARATION ET DE MISE À JOUR DESCLEE MAME éditeurs liturgiques Aujourd'hui, retenez votre exemplaire thez votre fournisseur habituel. 6 • Le Devoir, samedi 22 novembre 1969 3 plaidoyers en faveur du bilinguisme La Commission Gendron a entendu hier trois autres plaidoyers en faveur du bilinguisme au Québec Quoique avec des divergences plus ou moins importantes la compagnie Johnson & Johnson.le Barreau de Montreal et la compagnie Domtar Liée ont réprouvé toute forme d‘u-rulinguisme.se sont portés à la defense des droits de la minorité ont estimé que le français devait prendre de plus en plus la place qui lui revient compte tenu de la population francophone du Québec mais compte tenu aussi de la population anglophone de l'Amérique du Nord et de l'internationalisme de l’anglais Johnson & Johnson “Il est incontestable, disent les porte-parole de la cie Johnson & Johnson, que.pour pouvoir accéder à des postes intéressants, les Canadiens francophones ont été obligés d'apprendre l'anglais, alors que la réciproque ne s'imposait pas à leurs compatriotes anglophones Si nous croyons impraticable toute politique tendant à l'unilinguisme, qu’il soit français ou anglais, nous sommes également persuadés que les grandes entreposes n'auront d'autre choix que d'accroître progressivement leur degré de bilinguisme " Tout en affirmant par la suite que leur compagnie fait environ 75 p.c.de ses affaires à l'extérieur du Québec les représenta nts de J ohnson 4 J ohn-son font la description des efforts qu'ils disent avoir faits pour améliorer l'usage du français dans leurs services internes et manifestent leur foi en • l'impiortance de la recherche d’une identité canadienne et de la nécessité de renforcer l'unité du piays Enfin en ce qui concerne L'um-linguisme français au Québec, voici l'opinion des représentants de Johnson 4 Johnson assortie d'une menace discrète de quitter le Québec si pareille politique était imposée: “Une politique d'unilinguisme français constituerait un obstacle sérieux à nos activités Elle entraînerait une hausse de nos frais généraux qui se répercuterait finalement sur le prix de vente de nos pro- ; duits.elle nuirait sans aucun doute à notre rendement et entraverait notre expansion.Pour tout dire, nous ne voyons pas comment nous piourrions poursuivre nos affaires dans le i Québec si une telle politique devenait obligatoire''.Le Barreau de Montréal Le mémoire du Barreau de Montréal, approuvé par le conseil dudit Barreau, fait état de la situation daas les études légales du Québec Selon les membres du Barreau la langue française a pris de plus en plus d importance en matière juridique depuis 50 ans au QuÂee.Les membres du Barreau insistent sur l’importance qu’il Précision L'Association des “catholic principals” de Montréal a déclaré hier, par un porte-paro- j le, ne pas avoir reçu d'invita- ' tion de la CECM afin de discuter de l’enseignement du ! français dans les écoles pour anglophones sous la juridiction du secteur anglais de la ŒCM Les principaux catholiques anglophones se disent prêts à discuter de tout ce robleme et s’élèvent contre interprétation qu auraient donnée certains journaux francophones du mémoire déjà soumis par les principaux anglophones à la CECM conseil exécutif de l’ACPM.qui regroupe environ 100 principaux anglophones dit même que ses vues sont sensées, positives et réalistes et que comme il a été déclaré devant la commission Gendron.il est à se demander si la CECM entend donner un bon enseignement du français aux jeunes anglophones qui fréquentent ses propres écoles Staline à Thonneur MOSCOU n numéro un de la subdiveion de lot mimern troèi cent rwquante^iept du lot originaire numéro trente cinq (35 357 p se 1» aux pliai et livre de renvoi offinets ladite par Ile mesurant cinq dixièmes de pied (.§') en largeur sur quatre vingt sa pieds et neuf dixièmes de pied (88 9 » en profondeur bor née comme suit Vers le »ud ouest par 35 285 connu comme étant la rue Henri de Salières vers le nord es vide et district de Mo^réa1 a 631 ouest boulevard Dorchester demanderes se vs ICO PERRAULT de vYe Mont Royai d'Strict de Montréa dont 'a der ntère adresse connue est 737 boulevard Graham FRANK SCALi* CO lT0 un corps corporatif et politique dûment constitué ayant un bureau et une place d'affaires à 2737 est rue Jean-Taion Montréal FRANK SCAliA, des ctté et d'Strict de Montréal dont :a dernière adresse connue est 2237 est rue Jean Talon HENRI JEFF tOR»ENT de ville Mont-Royal duthct de Montréa dont »?derme'e adressé connue est 43 avenue Thornton, FRANCO GfGANA des oté et district de Montrée dont la dtmiere adresse connue est 11386 Bcuer étudiant, professeur a r Université de Montréal ln-279-3221 ** c 30 a 5 26-11-69 CHALET A VENDRE Autoroute région St-Adéie 'petrte Suisse plage sablonneuse sur grand lac nature* chalet suisse authentfQue 3 chambres à couche*, abri pour automobile sundeefc foyer en prerre naturelle piscine tennis près pentes de $k< $13450 terrain corn $96 5C; par mois T4 482-8901 J NO CHALETS A LOUER Cnaier ïuxueu* situé au Lac Corbeau 6 mules des pentes de sk' à St-Oabre* de Brandon 4 chambres à coucher.2 salies defeat foyer naturel chauffage téiépho-déneigeage iitterte et vaisselle m us 5 semâmes Dénode des tètes $500 éis*b r- en ?out temps Interurbain 835 4159 -.u 835-7248 25 U 69 Centre d’Arl Christ-an Québécois chalets motel i.afé-di»cothèque vue panoramique des Laurentides sur Rivière du Nord auto-neige pat»no»re.proximité des pentes de si" Saison $300 a $1 200 Jour $7 00 à $33 7 mthes autoroute sur route .) a va* Oav-d Té 819-322-2742 24 11-69 COURS PRIVES Professeur d espagnol (d'Espagne et d A mérjque Latme) Cours privés individuels ou en groupe niveau élémentaire ou avan cé.Conversat-on grammaire traduction ttérature aussi samed- Té* 338-0749.24-11-69 Professeur en mathématiques et compta-diJiîé.coam privés (Ouf niveau secondai -f> Tous tes (Ours Tél 279-8705 ?4 11 69 DEMANDE D'EMPLOI Jeune homrne cherche emploi Etudes lie armée sc -math diplôme de garde forestier Adresse 647 Place Publique Te Dorothée Lava 'Tel 888-1819 24 1169 DIVERS )R MART INC 15 est rue Sfe-Catheri-Téi 545-0401 métro St-Laurent mte de Uquidation de manufacturiers iporlat'bht eu'epéernes laijuettes iort $10 habits complets Worsted $10 20 $30 raquettes sport $15 »mperméa es $10 $lb pat«»iots d automne $15-$18 uit-over $5 $6 50.pantalon» $3 $6 50 etc J NO LISEZ ET FAITES LIRE LE DEVOIR FEMME DEMANDEE SECRETAIRE bilingue pour oers cadre Do»t posséder expérience et dactvto Connatssaoces du d« re m,n5mum $87 00 maxi” Prière de soumettre votre Directeur du Redonne'.Cede Hridustm de ia Constr Rég*c'- de Montre.> 3530 ou 739-4781 25-11 69 A Carrière dans la vente et la gérance Candidats: Personnes ambitieuses, honnêtes, possédant une solide formation et dos qualités de discipline personnelle et de meneur d'hommes.Compagnie : Complexe financier à ramifications mondiales.Entrainement: Cours d'initiation et de perfectionnement tantôt à Montréal, tantôt en Europe.Rémunération: Contrat exceptionnel, garantissant revenu très au-dessus de la moyenne, basé sur expérience et réussite.Pour entrevue: Faire parvenir son curriculum vitoe à: Case 1203, Le Devoir, Montréal, P.Q.La Commission Scolaire Régionale de Chambly recherche - 3 professeurs en Électronique sec.Ill, IV et V.- 2 professeurs en Soudure sec.Ill, IV et V.Qualifications: - Techniciens diplômes.- 5 ons d'expérience industrielle - 1 professeur de Physique sec, IV et V - 1 professeur de Mathématiques et Biologie ssc.!!! st IV.Qualifications: - Bac.en Sciences de préférence et brevet ou permis d'enseignement.Aussi: - 2 professeurs de Mathématiques (Senior Maths) - Secondaire anglais.Veuillez communiquer avec le: Bureau du Personnel, C.S.R.de Chambly, 6, boul.Desaulniers, Suite 500, St-Lambert, P.Q.Tél.:y572-4400 poste 27 ou 28.L'HÔPITAL DES LAURENTIDES est à la recherche d'un COORDONNATEUR pour son service de réadaptation Le Poste: Dans une institution psychiatrique de 700 lits, coordonner toutes les activités du service de réadaptation.Ces activités sont d’ordre; physique (ludothérapie).affectif (thérapiedegression), intellectuel (thérapieéducative), travail (atelier protégé).Le candidat: Diplômé universitaire de préférence dans une science administrative avec un complément de tormation ou d'expérience dans un ou plusieurs des domaines suivants: génie industriel, éducation physique, psycho pédagogie, arts.Plusieurs années d'expérience dans un milieu comparable Le salaire: Selon expérience et quaiilicaticns.Faire parvenir curriculum vitae détaille vaut le 2 décembre 1969 au: Directeur Général, Hôpital des Laurentides, L'Annonciation, Cté Labelle, P.Q. Le Devoir, samedi 22 novembre 1969 • 9 regards sur le monde ESPAGME Picasso met un point final (provisoire) à 'l'affaire de Guernica" par Edouard de BLAYE, correspondance particulière du Devoir “Guernica" l’oeuvre mai-tresse de Pablo Picasso ferait-elle un jour retour au pays qui inspira ce chef-d'œuvre universel’’ La réponse à cette question qui agite actuellement les milieux intellectuels et po litiques espagnols vient d'être tranchée par l’avocat français de ’Termite de Vallauris”: Me Koland Dumas.’ Jusqu ace que la République soit restaurée, le tableau ne devra sous aucun prétexte être exposé en Espagne” a fait clairement savoir le plus grand peintre espagnol vivant par l'intermédiaire de son homme de loi Iran çais.Cette prise de position sans équivoque règle provisoirement la controverse pas- sionnée soulevée depuis quel ques semaines autour de ce que Madrid n'appelle plus que ‘TAffaire Guernica” Le 23 octobre dernier, à la veille de la célébration du 88ème anniversaire du célèbre artiste, le directeur général des Beaux Arts espagnol exprimait, au cours d'un déjeuner de presse officiel, l’espoir de voir l’énorme toile, qui fait depuis trente ans l’orgueil du musée d’arts modernes de New York EUROPE DES SIX Les négociations s'engageront bientôt sur l'adhésion de la Grande-Bretagne par Paul MASSON, correspondance particulière du Devoir Le sommet européen qui de vait se tenu les 17 et 18 novembre à La Haye a donc été reporté au 1er et au 2 décembre Bien que l'on ait attribué ce report à des raisons d'opposition de certams Etats membres on citait surtout l'Italie il est maintenant confirmé que cet accident de parcours est uniquement provoqué par la maladie de M Aldo Moro, ministre italien des Affaires étrangères, et que c'est bien en raison de ce contretemps que l'Italie a demandé la remise de cette réunion des chefs d'Etat et de gouvernement qui doit en principe, relancer l’intégration européenne FYatiquement.les personnalités présentes à La Haye auront à discuter de ce fameux triptyque "achèvement élargissement approfondissement" dont nous avons déjà parlé, voici quelques semaines.et dont les volets et leur articulation constituent la base de l’avenir de l’Europe Une Europe que l’on admet maintenant partout comme devant être élargie par l'adhesion de la Grande-Bretagne et des autres pays candidats Car, c’est bien le fait nouveau qui est apparu ces jours-ci à Bruxelles, à l’occasion de la demiere réunion du Conseil des ministres de la CEE avant le sommet plus personne ne met en doute ie fait que l’on devra dans un avenir très proche commencer les négociations avec la Gran- de-Bretagne et ainsi élargir les Communautés européennes Même la France, sans le dire très haut, est d'accord "Lentement, graduellement, pas à pas.jour après jour’’ pour employer les termes d'un porte-parole officiel du Conseil on s'approche ainsi de la négociation Les documents qui ont été établis à la suite des réunions de preparation de la Commission, du Conseil, des ministres et des Représentants permanents laissent, en effet, de moins en moins de place à des désaccords ou à des équivoques qui constitueraient précisément le risque d'un “échec" du sommet de La Haye Mais si l'éventualité de l'ouverture des négociations avec la Grande-Bretagne puis avec les autres pays candidats, puis encore avec les autres pays de l’AELE (Petite Zone de Libre Echange* ne semble plus être contestée par personne, personne ne s'avance davantage à prédire une date pour leur ouverture ni à envisager leur durée Comme on le dit daas les coulisses du Conseil, cela fait partie de ce qui sera décidé au sommet Il n'en reste pas moins que l'on s'avance déjà aujourd'hui à faire des précisions.En ce qui concerne le début des négociations, on se fonde par exemple sur une déclaration de M Harmel.ministre belge des Affaires étrangères, qui a dit que la Belgique "serait fort déçue si La Haye n appor-tait pas d’indication claire sur le moment approximatif où les négociations pourraient commencer" ajoutant qu’à son avis "il était souhaitable que l’anniversaire du dépôt des candidatures ne passe pas sans que les premiers contacts aient été pris" pour penser que ceux-ci pourraient se placer au printemps prochain C'est, en effet, le 27 février 1970 que l'on franchira le cap de la troisième année de présentation de la candidature anglaise.Quant à la durée des négociations.les choses sont encore plus vagues Dernièrement un diplomate anglais de Bruxelles pensait, quant à lui, que celles-ci occuperaient sans doute toutes les années soixante-dix "Les maladies d'enfance sont les signes de bonne santé de ceux qui résistent" disait encore M Harmel en parlant les difficultés que connaissent actuellement les Communautés européennes sur le plan monétaire, agricole, nucléaire et de l’élargissement Ce son de cloche assez optimiste reflétait bien l'atmosphère générale à la suite de la dernière réunion des ministres de Bruxelles Tout le monde pense que le Marché commun sortira donc de ces maladies d’enfance en même temps qu’il franchira l’échéance du 31 décembre de cette année qui marque la fin de la période de transition prévue au Traité de Rome F2n fait, l’Fiurope est arri vée non seulement à un point de non-retour, mais les objectifs principaux définis par les visionnaires de 1957 sont sinon réalisés, en voie de l'être On s'aperçoit maintenant.chez les Six et autour d’eux, que l'effort communautaire a créé d'autres besoms et doit être étendu à d’autres partenaires.S’il ne fallait qu'un seul exemple, les accidents monétaires des derniers mois prouvent que la solidarité communautaire doit couvrir ce domaine des monnaies Pour achever donc ce qui a été commencé, pour ouvrir certaines portes et aller plus loin, des décisions doivent être prises dans une atmosphère de volonté politique unanime et par les plus hautes personnalités C'est bien la raison du sommet Alors qu’on pourrait penser que les chefs d'FStat ou de gouvernement devaient se réunir pour réparer les brèches du bateau.voici que l’on constate qu’il s’agit plutôt de décider de l’envoyer en pleine mer rejoindre définitivement le patrimoine artistique national et plus précisément le futur musée d'art contemporam.actuellement en construction à Madrid Déclaration largement prématurée, il va sans dire, qui méritait aussitôt les honneurs de la "une" de tous les journaux madrilènes et de quelques quotidiens étrangers avides de sensationnalisme artistico-politique Ultime péripétie en tous cas de l’histoire d'un tableau fameux, pourtant riche en tribulations et odyssées de toutes sortes La destruction d’un village basque Au mois de janvier 1937 le gouvernement de la république espagnole engagé depuis six mois daas la guerre civile, charge Pablo Picasso, prince du non-conformisme, nommé dans l’intervalle directeur du très académique musée du FYado.de la réalisation d une grande oeuvre picturale sans theme déterminé destinée à décorer le pavillon d'Espagne à l’FSxposition Universelle de Paris Le 26 avril 1937, les bombardiers de la "Légion Condor" allemande effaçaient de la carte Guemica.la Mecque du Pays Basque Bilan 1.600 morts et plus de 800 blessés Episode le plus poignant de cette immense et longue tragédie que fut ta guerre civile, la destruction de ce petit village innocent qui souleva la réprobation du monde civilisé tout entier, inspira à Picasso sa géniale composition contre les horreurs de la guerre Quatre jours après le bombardement de Guemica.le célèbre maître andalou se lançait à corps perdu dans la réalisation de la fresque commandée par le gouvernement de Madrid et dont la fureur même des combats lui fournissait le thème "Guernica" 70 esquisses et dessins prél immaires où apparaissaient déjà les motifs les plus caractéristiques le terrible cheval blessé, le taureau furieux, la femme qui traverse la scène une torche à la main furent nécessaires à la mise au point de cette gigantesque composition Peu satisfait de l’ensemble, Picasso transforma complètement par huit fois en mai et en juin 1937 le tracé de son oeuvre jusqu’à lui donner son apparence définitive Rarement dans l’histoire de la peinture, une toile aura exprimé un tel potentiel de pathétisme La technique cubiste du grand peintre espagnol cubisme syn thétique daas certaines figures et multiple dans d'autres éclate dans cette composition à l'huile tout entière traitée dans des tons ténébreux: blanc, gris et noir, rehaussés de quelques légères touches bleue ou jaune Point culminant de l’oeuvre universelle les toiles les plus célèbres des maîtres d'autrefois: de la Joconde de Léonard de Vmci, à la Leçon d Anatomie de Rembrandt A peine achevé en juillet 1937 le tableau fut installé à la place d'honneur du pavillon espagnol de l exposition universelle de Paris, soulevant une vague de commentaires sur le symbolisme de chacun de ses éléments et de ses figures.Entre ceux qui n’y voient qu'une condamnation violente de la force bestiale et aveugle, et les tenants d’une interprétation plus directement politique, que le refus récent du vieux maître de voir son oeuvre exposée à Madrid renforce, la controverse reste entière Une seule certitude dès la clôture de l’exposition universelle de Paris et devant les nuages politiques qui s'amoncelaient sur l’Europe d’alors.Picasso, à l'occasion d'une acquisition massive de plusieurs de ses toiles par le musée d’art moderne de New York, décida de confier en dépôt à la célèbre galerie américaine son déjà fameux "Guemica" Guère moins nombreuses que les interprétations des thèmes développés par l'oeuvre, sont les versions qui circulent concernant sa propriété.Selon certains, la toile fut acquise par le gouvernement de la république pour la somme d'un million de pesetas (14,000 dollars! de l'époque, somme que le peintre destina intégralement à venir en aide aux enfants des exilés républicains réfugiés en France Selon cette version."Guernica" devrait dès lors revenu en droit au régime espagnol actuel, successeur légitime aux yeux des Etats-Unis, de la défunte république.Selon d’autres historiens par contre.Picasso aurait fait cadeau de l’énorme tableau aux autorités républicaines et en aurait recouvré la propriété à leur disparition, en 1939 Quoi qu'il en soit de cette polémique bonne pour des juristes, le fai* que Picasso vienne d interdire légalement l'exposition de cette oeuvre dans un musée madrilène met pourtant un point final peut-être provisoire à cette "affame Guemica" dont les motivations politiques ne sont pas les moins importantes.et A ?Pétition en faveur de la paix au Biafra Les dénominations religieuses suivantes ont prépare cette pétition: The Most HeuTcnd Ptlilfip.}.Pocock < tv Adjuior Archbishop of the Roman Catholic Diocese of Toronto.Ihtr Most Reverend H.M.t lark Primate of the Anglican Church of Canada Dr.Robert B.\1c( lure Moderator of The l nited t hurch in Canada l b*' Verv Reverend K.H.Johnson Moderator of the Presbvstenan Church in Canada.Rabbi W .(,.Plant Hol\ Blossom Temple ~i GOUVERNEMENT DU QUEBEC RÉGIE DE L’ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC Xpporit*/ imn- concours .• celle cauM?humanitaire en sigr.an! cette pelilion.cl >os connaissances à la signer.In'iler w>s amis N, 'iis.,11 iss ,'110s, I,i:s"i:s i'.|H'l ,111 ti.ruscriicniciii etto% Avn tem B Atco ind At' Sugar Atl Sug A Ati Sug » Auto E.I Auto Hard BACM iitd Bahama Bank Mti Bk Ns Bartaco Bdtnrst P Bay Miils Beaver pr Becker 8 p Beidng V* BeH Canad InduetneMet 80p )6 r tiS IbèÛO ll2‘-é 12‘v XA $)r« ii’« 2110 $16S 1%-* éSA $y0*- lOS ?4/D S9 9 « ia?5 112-^ n*.?» S13’.13 * 199 H2'v 42 7S $72 72 9üb$U9 A 117 , i rlo PtESSE CANADIENNE Ck.27S V*‘ 1» $6 « 6-s 432S $IS 14S I109S $28 , 28 70S $33 / 33 A 100 $8 4 8 * 2140 $18^» 18s 22?$20 20 100 $13'.13-« 70b $26 A 26s /33 $6 / 8 .8» $14‘A 14S se» $7 a /, 100 $1S ; IS r llOU 23S 230 ; 100 $9'A 9 S 710 $9‘- 20C $20.* 20s 20 .5900 48 471 47 7747 $lbH 16 .20476 $2S 24 4 24 4 ?ÜÛ $12^4 12S J2S 200 $13 A I3s 13 .JOO $b‘A SS SS 147 $21 21 21 2S5 $10S lOS lOH 1000 320 310 320 4932 $43 4 42 S 43 Block Bros S;3S $7*'» Bomb'der 1060 $20 4 1000 $20 /lO $6 a 8625 $5 .800 425 300 $15’r » $35 /30 $16 /8 $I5‘.230 $18 213 $15 663 $71 35 $76 /15 $61 .55 $61 ib $7S , » $69 100 $24 a 5181 $5 A 700 $12 280 $*’4 ; 200 $10-500 $7 122S $7 s 1475 $24 4S $98 A 16» $0 360 $29 /lO $18 A ?» $22 4 62S $18s ?d5 $1?'* 6800 SJi; 3716 $9 125 $?9 .A $35 .340 $?l ¦-24» 88 .’15 $55 100 $8 700 97 205 $64 751 SIG 200 $7‘a 1025 $16 -im 14118 $.V r L irxJ Oas 2776 $9 ind Oaï P 100 $*¦'3 C8 26410 $14 inter urb 5o5 405 Bow Valy Büwater Hramaiea Bramai a Brasta'i BL f or est BC Pack A BL Pa¥ Oytex D A F-l Fin C-L Fin w {.tiKtro ltd trie 0 Erie 0 A Exquite w Faicon F'am Ptay Fa Play w Fed Farm Fed Gram Ft}r6 finning T Fleet Mtg Fieetw d Ford USA Ford Cnda FPt Pn pr fruman Fruehauf Ga4 Metr Gar M 63w Gaz M 66w Gen Baker Gen Distrb (.MC Qenstar L Gnstar L w G«aii.o Oii Gdn Mang Glendale Goodytr G Mckay A G McKay 6 Greb ind Gl Paper GL Power ON Capital Gt w life Gt WSadd G \iVpg Gas GreyhfKl Guar T rst GuM Can Halifax D H Cotton Hand Chm Hnd C A pr Hardee Hard Crp A Harlequin Harris j S Harveys f HWood A Hawker S Hawker pr Hays Ona Home A Home H Horne Pit H Bramor Howdn DH H Ray Co HB Uii Gas H6 Oti Û pr Hunter 0 Huron Eri Husky Oil Husky B pr Husky 0 w Imp Life Imp 0 Imp Tob Inc Os w Indal Can Indusmin ind Accept In Acc ingersol Inglis Inland Gas inland Û p Inspiratin Inspirai! p Inter City 43» ITS 43» $18 .8745 SIS'?25 $28 575 $S * 300 186 100 $11-: 1200 $5 ; rbO $7 745 $20 27» $9 .A $54 • 1380 $14 S 400 $11 4 300 $13 / TOO 400 $7 100 $15 1721 $S4 .826 $78 z2S $14 4 1» $7 k'Ob.?$23 H 23 25 $73 .73 1» $19V4 19 3» $13's 13 4654 $]5'i 15 /40 $14 G 14 1365 $13' - 13 100 275 ¦“ 7 15 S3 .73 ^ 14-, 7 23 73 .19'.13 15 14 / 13'.275 11 1?% 26 23 12 .9*v 11 510 2490 $39-.- 38 39 .TOO $13 12'.13 500 $13 s 13 .I3ii 8800 6 3* 5 5356 $156 156 155 800 $13'4 13 N 13 N 1348 220 215 220 3000 295 275 290 1300 $6 A 6 6 39» $5 A 5 50C $13 ¦ 13' 27» 145 135 z75 $11 92S $13 125 $26-.200 $23-.152 $12 » 1701 $9*s 200 $11 460 510 Î ^ 3 I 3b0 $19 AO $45' 185 $64 A $65 200 $5' 200 $21 440 $15 120 580 IX 6X 3X $5 t4C Slb'S 15 449 $79'.79 9X }13H 13 18 45 h 63 5 6b 5*' 21 15 580 bX 5 13G 135 IS‘4 45 V.64 65 5*4 21 15 sao 6X 5 15G 79 13G - N •30 ¦» 20 20 8 >8 ?4>, ?4'/ 19S 19's ?» 495 495 495 2X $!C 10 10 3» $12 4 12'.12 4» $8v« 8».8 10 $148 148 148 tX $6 6 6 IX $20 175 $8 287 $24 .?» $19 s 14X $8 7v* 7V.170$1?6 124'il?6 7X $6 •» 6's 6 s 29 $40 40 4C IIX $13 13 13 670 $n*s 10 ?10 » 8415 $19 IBS 18H 3X 225 215 215 25 $45 45 45 IX $14S 14S 14H UX $15 29» IX 325 $17 4X $8 lOX 405 14 N 15 95 IX I?*-» 17‘» 8 a 390 390 25 5 3234 $6 s 6 i 6'r IX 210 210 210 22» 320 310 310 /20 $54 54 54 /4 $11*4 11^4 11'.1353 $35 34 ' » 35 707 $31 I 31 31 v> 2720 310 305 306 IX $5 5 5 225 $6 6 6 738 $20'^.20 X IH» $43 k 431» 43 *> X $57 56’I 57 *75 $12'-» 12*7 12‘6 412 $17 16’s 17 15» $13’^ I3H 13H 2X $41'?41 41 IX 755 TbS 755 X$16h 166 166 10046 $16 * I6*> 16’» 2675 $13'/ U*.nv.5 IX ?X .«I .*x 3X $14S 14's 14‘'> - •' $16'* 16'* lb's - *1 21X $15V4 15S 15H - ?» 570 555 570 k 15 4» $8 /X $13'* 7'* 13'* 7’^ 13’: 1231 $10'* lOS 10’* 2» $13 12T.12*.r Pipe Int Pipe w • ntpf Steel intpr Sti pr irw Grp A Inv Grp 5 p In Ovrseas Irwin Toy in.Ind IMC Ind Jarr>es lrH3 Jefterson Jor.key C Kaiser Re Kaps Tran Keeprfte p Kelly D A Keisey H Keivinatr Kott*er lAibatt Labatt pr latarge Lafarge pr Latdiaw M I Oil CeiT' lau Fn 6 4 l»u F I ?S i.du Fn «40 uau F 2 00 leigh imt Leons Fur Levy LfVy A pr Lite Inves L >te Inv w Lon Co A Lk 12 S 12S lÛO $8*.8*, 8S 1065 $13, 12*4 12*.2563 $30, X 30 ?8» $30 N 30 JO 5» $i0 10*4 10*.600 $11 n 11 i4h0 $9 r 8'.8 , fiüO 295 290 295 /59 $13*, 13S 13N 100 $14 N 14 s 14 S » U» $16 16 Ib J03 $2?J 22 .22 J 3055 $5?5Dj 51 .- ?00 $6r 5’.5’z £b0 $2?22 22 lÛO $7*.7*4 7*.f 8» $10 .10 , 10‘4 425 2X 2X 220 390 $7 • 7 7 % 24» $7 N 7‘, 7 % » $34 .34 « 34 ./lOO $21 21 21 2350 I9ü 190 190 aoü $7 S 7n /•a _ lÛO $?Ü’4 X'* X-4 _ lOÛ $20 X X 36/9 VU é 33 S 33*4 6» $8 / 6 .• 8 -• X 20X 2» .»9X ?35 X $27 .17X $16 236 $17 IX $SH 6X 240 a441 $17'.nx $9 bX 4» 2X Ub /15 $13- 225 2» 225 225 27 7 27 1 15*4 lu 17 17 5H 5h Met Sir 67 p ?» $20 230 240 17 17 4 9N 9'» 4» 4» 115 15 13H 13H M(>rM Mfh Br.-k Mi A W-r Mriisnn A Mofson B Mnt Tr,i Mufse A Mors.- p' Murphy Nab'- Oife Ndt '.>rug Nflone K ! Nb Tei N P'C-v-d 0 Nk' «irr B Nrvdr.Nor Cti G Nor HI 8 p N«y Cf ?X p N.:v Cti w NuKVest H OkjOt»!/ JO Orlando R OSF in.-! Lksrsawd A Os/vawa w Ovennd ?p f’àc Pete i'njre Rtv Pemb«na Penriingtns het'or.i a PhiH.ps Cb P'tts Eng Pos* Corp Pow C 5 pr Prem iron Pnee Lom ^mte A R»nK Org R«KJ Osir Reichhofd Rotmao Reitman a Revenu Fbieys 0 Rothrnan Rolhmn V» Royal Bnx Ryl Oa*» A Royui T'sf Ryi T M Russe*' H Russi H p St Maurice Sayvette Sontrex Soot YO'k Scot Paj>er Scorts Seaway M -HKiway pr 'ïeowdy w ur Cap Se*k.ri< A Shaw Pipe Sr»e»» Inv p Sheti inv w Shell Can Snully s >!tton P'o IX 410 * IX $6'.IX $14 .^T95 $21.6X $21 IX $13 .8740 $36 < 1» $15 25 $42 z25 $8 560 $25-/ 200 $9 58» $9*4 217 $12-4 17X 145 1 5X $16'» 4373 $34 .7540 $15'4 655 $27'.25 $35 , 13» 7X 300 $5'4 5*4 5*4 12X 325 315 325 AO $7 ?7 -4 7» 5825 $i0'4 9-1 10-4 5117 $29’-* ?8’4 X > 685 685 440 4» 3181 710 275 4M 1010 $28 .2470 4X 545 $21 , 4X $6 < 876 $16 .IX $6 6X $24 .2085 $13 S 200 $14 s 1414*, 2200 $9'A 9 9 10» $16 -1 3?5 $13 ; 9X $14*.3675 $23-./45 $10‘ 510 $20 8X $15*.24310 270 675 4X 4X 4X [OX $20-4 X X' 390 5X 5X SX 9829 $23 r 2223 7» $10 10 10 375 $28 27-.27» 700 $14 14 14 lOX $I7S 17 r 17^ 200 $X‘; X-‘/ X‘ 5ÛX 1» 145 MS 19X $6 * 6 , 6 ' IW $13*.13*4 13* £X $21 472 $25 67» $U ISX $11-> 45X $5S 10» 195 I 6X 355 ¦ IX $15-4 31X $16 '% 9» $28 .IX $UH S13 $28*4 AO $8>.>-t N 15 I 3 ?** W Pacific «Neston White Pas ** 10 White P j Wdfd a Y« Prop /«tiers £b0 4b0 460 4» 100 $17 r 17''p 17 351 $23 22*4 23 410 %22 22 22 10» V8’7 X J X’-v 3910 $10 10 10 2725 $13*4 13*4 13*4 rt7 $14-, 14*, 14H 10» 525 5» 525 700 $5 *4 5*4 5*.bOO $66 b4 ; b4S 485 435 4X 435 475 $13S 13 *, 13S 8» $8-, 8 , 8', 47 A $2?S 21S 21’» 18» $11’, 11 11 165 $7‘.z 7^4 7w 675 $41 40 e 41 2X 3» 340 340 3» $29 , 29 29 7 1» 280 280 280 710 $26 Y »•.26 4» $24 , 24’, 24 , M $31 31 31 200 $21’.21*.21 4 510 $21 7 21 i 21 ; 9» 140 135 135 31» $23*, 23 23 V4 33» $12 il *4 l?5?6 $26‘/ X J X » 13» 395 380 380 525 4» 4» 4» 4199 $30'•4 30’4 x-.325 $38*.38 38 £20 $58 56 58 390 8» 8» 860 2745 $16 J 16’.16 J 21» 145 140 140 2200 52 » 51 200 $l8’j 18 r 18 J 200 $17*4 17*4 17*4 £20 $6N 6*11 6*, 15» $6^, 6 S 6 S 1» $16*4 16*.16s 6482 $15*.15”; 15H rlO $38-î 38’/ 38’?484 $43 .43 .43 .1» $19*4 19*4 19*4 22» $1/^4 17 17 2?5 $12>, 12’, I?', 4» $38-J 38’e 38'> 4» $13 » 13'4 13^4 ?» 2» 2» 250 1475 $10', ION 10*, 16» $21*, 21'.21‘4 3» $7 T 7'-, 7’'» 14» $7', 7 7 671 $17 17 17 41» $9 r 9 9v, > 1» $5 • 5 , 5’, XÛ $8‘4 8'4 8>4 1» $8*.8*^4 8*4 2» $Il 11 U 12» 440 4X 440 4095 $45'z 43*, 45 , 1» $17*.17*4 17*4 4» $13 i2'Y 13 i» 775 776 775 6867 %27 X*4 X*4 4» 215 210 210 ?» $23 23 23 ! 24» IBÛ 180 180 11» $5N b‘.5*4 8729 $?4‘.24'.24 Ir, 435 $24 24 24 > t» $21*4 21*4 21*.300 7» 7» 7» -X 15 1** X 4 Accra Advocate Agnico AkJiUho Alked Mng Am larder Ang Ruyn Arig U Dev Area Armora Arcadia A*oc Pore Atl C Cop Avoca M Rankeno Bankfield BeHeteie B«rthlm Rig Ndrtia Black Hdy Ul Hawk Bounty tn Bralorne Broul Reef Brunswk Caifrilac M Carn M>r>« Camfio Camind» Cam Chib Camp RL C Tung i;7« $19H 18H 19 - 5» $6*.6*.6*.AO S13 % 13 >* 13’« Mi nee 15 ?» 115 62 no 74 87 7b 3» 40X 16 9X 2» 1114 118 20X 63 15X no 6bX 76 SOX 88 25X 75 3X 3» 32816 21'7 X lOX 9 9 1279 2t 17X 55 bX 125 14X 675 ?0X 8'/ 1 10 X 55 IX 675 «h 15 13 3» 41 »X 12R li 15X 61 » M» 13 IX 3» 12X 41 4075 895 70X 13’> 13 35X 3b 35 58X .355 3» 7X /8 X 22» $10*4 iOS lOH -AO $X'r X‘i X 7 33X 147 137 137 - im » 13 360 41 895 13 36 3» X C Jam Cn LfKrt C Maiart Cdr Nisto Candore Carter .Captain 'Cassiar Cant Pat Chemaioy Chestrviie Cr*b Kdy Chi mo Con Lake Comb Met Comgo Con Fardy C Monan Con Negus Con Nichol C Con west Copreorp Cop Fields Cop M Cou'ee Courvan Craigmt Ctiiand Crowbank D Aragon Deer Horn D-Eida Denison Otekmn D»SCOvry Dome 0 Cxpior L>onai Dynasty East Mai East Suit Endako F Mar Fort Reinc Froben Gnt Maset Giant k Goidray Goidrim Gortdrm Grarydroy GrarKtuc Gramsie Green Pnt Gutch Gulf L Gunrur High Bi 5 S Huds Bay HoPam Hydra Ex Int Bibis T it-teii e lANT Mogul Iron Bay T Irish Cop iso 148» 165 140 16?J6Û» 24 22 23 J 95» 36 35 36 3û» 29 2» 29 20» 12 li'r 7 12 2» : 365 366 365 ?5» 11 11 11 2180 $i7S 17 17 24» .?63 255 256 13» 310 305 310 55» 23 23 » ?oœ 15 15 15 J5» ] 165 163 x65 45» 21 21 21 A 16 16 16 20» 79 29 29 ?» 325 325 325 12» 515 510 515 2241 18 T 18 ; > 18 7 10» i; 17 17 cw6» 103 1» 10?6715 $13'7 13 13*d 5» 46 46 46 2440 165 1» 161 190» X 18 X 5» 34 34 34 £2» 17 i; 17 2035 $14 4 14 14 4 /3» 18 J 18’.J 18 .25» 18 18 18 35» 3ts 29 29 »œ 13 12 13 108» 90 88 90 440 $48 48 48 200 245 245 245 10» : 146 146 146 2» $52 V 52', r 52 Z 65» : 164 153 155 I2»0 31 29 31 il» $17 16'i 4 17 9» , X6 200 XO 275 695 695 695 35» $16 15' .]b\ 5» 1 lo2 19?19?35» 88 86 86 814 159 152 15?999 ; ?X 266 770 3Ûp 1 925 925 925 2025 i ?D5 200 205 43» 46 45 45 25» • 485 4X 475 10» 44, 44 44 1125 : $10', 10 10 5» ' $15 14- Z 14 .• 10» 19 19 19 45» 18 17 18 S5p0 11 11 n 59» I» 142 1» 18» 4X 465 466 c645 $31-J 31 4 31a I 10 Crusade 500 Daenng 4O0C Dauphm 500 Deviis Efb 2100C Dom Expior IX Dun Lease 3000 Dumont 69500 Duvan C pr 500C Early B M MOO Fab Metd> Fano Mm Fidelity Fontana Fox Lake Glen Lake Guard Mins 220 X5 6 6 Hr».CB.205 - 15 166 165 25 25 5000 16500 11» 2000 500 1080 500 225 2X 8 8 Abitibi Asb Abtibi Cop 498X 127 Atrt/ 55X 24 Aifceu Mm 9/3 110 Amag BBM 50X 13 Baker Talc 45X 5X 4» 4» IX J» 3» 8» 465 4» 700 280 275 Mine* et huile* IX 630 630 115 21 72 f no 12 ; % 88 55X 20 19 / 395X 67 64 38» 7X 675 5X 46 46 37 37 35 .34 64 6?15 15 lOX 95X S5X ?0X 6X 280 525 3X 35 rSO 21 : 2000 32 4X 4» 4, 1719 $19 » Bateman Burnt Mill CadHiar Ex Can Mags Cana dore Cannon Capri Mn Cartier Q Castle 0 G Lhemaüoy Chib Cop 1195X Ciero Mns 35X Comtngd ?0X 12 Cons ^Ke* XWO 5 Cons Doisn lOX X Cor^s Manit 79810 41 C Man rt 138 855 5 Cons Monps ?0X 13 Con Nor Ex 7X0 198 Cons Prop 40X 26 Cons Vifg 220X 2» C-vfgemns 10» 72 ownridg bOX 10 Gu Por Ur 2000 Int Norva' 500 iames Bay 8500 Koni.ki 1500 Laduboro 1900 Louanna 4500 Lynx Cart 10200 Matach Cdn 4500 MXID Chib M 500 Montaagle iOOO Mt Pleas 49675 New Danes 5000 New I orm JSUO New Mt Co Nocana North W C Pat'no Pal Silver Peso Silver 1500 10000 2500 400 1000 1000 95 95 95 X X X 66 64 66 22 22 72 38 X 38 7 f 6 7-1, IX IX tx 13 ; 13 13 90 88 90 45 41 44 65 65 66 790 790 790 62 57 61 23 18 23 12 .r 12 12-7 62 61 6?*2 F’hoenix Can 600 FHn Gold Prime Pot ^e Cobalt f^eenston R»nbow M Rancheria St Law Col St Luc Ex South Out Stand Gotd Subeo Suriuga Tann Timrod Transterre Western T West Hill E Wisconsin ?500 2000 ?00 2000 1500 2500 1000 3000 1000 4000 500 1000 4500 2500 5500 2500 3500 2700 IX 120 875 865 6-/ 6 / 6 r 6 - IX IX 22 22 24 74 11 lO'i 235 2X 11 a 10 10 23 / 22 1» 1» Jotiet Jonsmith Jorex ltd Joutei Jfjwsey Kam Kotia Kenn Hold Kerr Add K Aoac on Kid Coher Kirk lylin Kirh Twns Lab M-n L Out L Osu L Shore La Lu/ Leitch LL Uc Lou VI Lytton M Wbdelme Madsen Ma»'‘ Bar Torchant Ma'-tm Mdtat Matt Maybrn Me Adarn Me.Intyre Me Wat Merrill Meta Uran Midn Mm-Ore Mt Wft Mu‘t< M' New Am New Bid New Cai Newcon* N Harr.N impera* N Kelore Newiund N Myiarna New nor 200 365 20X 21 2u6» 225 35X 31 lOX 13 .ITX 1» 1 99X 172 1 i27?» 42X 3X 3 34X 52 1445 $13 ', lOX 64 lOX 39 1018 12 .35X 43 /5 $27n 24880 $x5*4 »X 15 /44 375 : 610 $12*4 22» 245 : 115 230 : \4b00 27 3891 355 ' 65» 635 62 934?143 1 42X IX 1 z2X 55 lOX 24 11X7 16 7 14905 $26*4 44ax 21 48X 79 2X$147 J 42X 72 3X 355 : 35» 22 220X » 75X 15', 12215 31 7 20» 115 1 55X 28 SIX 6-, 53X 38 AO 700 JOX 9'/ iSX 315 .70X ?/15 25 15X 12 30X BOX7X1SE Z>E YOR Cours fournis por la PRESSE ASSOCitE WentM Heel tes Fern».Ck ¥•«•••, Newt iei Farm.Ck ACF 240 xl85 48*» Addres 1 40 X 65 ; Admirt Aican l.X AiiegC lOg AlhsChaim AHess 07g AAifim 80 41 16N 338 X-4 89 14 , » X*.AmBrar-d 2 IX 38 AmCan29X 48 47*.ACyan IX XX, AHome 1 40 140 64 % AmMot 2» U-: ASmeit IX 124 32 AmSld I 73 3b .ATT 2 60 1047 52 • Ampex 228 43 Anacond 1 90 142 30 Armco 1 » l59 27 *« - 3 ArmC 00 AflRich 2 Avco I 20 Avnet 40 Avon 1 8C' 167 Frueh I X 105 GenOyn 1 73 GenE)e2» 560 Gfds2» 72 Geni 54t 114 GMC 4 30g 649 GPtem 80 xX GTeiEi 1.52 456 Grire lb 99 GaPac 80b 105 Goodrh i 72 331 Gdyr 85 320 Granby I 2Qe 18 Gl AAP I 30 76 Gl No Ry 3 45 GreenGnt 9b 10 GuKC 1 » 43C Mao2 27 Hewlett 20 42 HighVolt 57 Hms»k 40 IX 12* 53 174*.Babck 1 36 377 23 / Bath! Horiywt 1 X x7l 145 HFC I 10 89 43S HudsnB 3 40a 5 8?7 liCeni 1 14 21 32 BeechAif 75b 35 18 '* Ben H » 49 86 BenF 1 » BethSt 1 80 Bong 1 20 156 52*.155 X 4 304 32 s N Que Rag) 2725 $21 • N Senator »X 24 BordnlX 293 26'.BorgWa 125 57 XH BoB?d2« 51 32 BnsîMylX4» ;i-4 Brrswk lOg 237 18-.BucyEr 1 X X X Burim I 40 65 37 Burrgbs » 141 iW'v CmpRL 45a 33 I9's CampSp 1 10 77 34 •, CdnBr 4Cla 33 8h Nick Rim Notiie M Nor Acme NorbasKa Nor lex Non heal N Cariada gn coldstm Nofthgat N Rank N Beauc Otesna Obrierj Opemska Orchan Pa.'Tscur Paramaq Palmt; Pee Exp Pi( k Crow Pirse Point Placer Prado Exp Preston Pure Si IV P^amid Q^e Man Q Marigmi Radi ore Rayrock Reeves Rk) Aigorh s50X 14 34X 280 iOX 16 £200 25 3i6X 42 25X 25X 4 151 587 41’, 54 6?.95X 215 : 16w5 $i4S 5X 46 15X 38 90X 13-/ £300 40 3154 $13*4 »0 430 4 6X 23Û : 7000 9 472 $46*.245X IX 1 631 36 4125 $39 / 1175 $4* 4X 345 3 1035 $12 4725 390 3 lOX 55 20X 28 .16X 115 1 lOX 48 IX IX 1 20X 315 3 5091 $20 74.7 FboAigc w 3X 60C FTyanof Sherr Sigma Sn Miher Sirmq Sisco StanrcK Steep R Sullivan Teck Cor A Teck Cor 8 Texmt Texore Tex Sol Thom L Tmbiii Tofbrit Towag Tnbag Trm Chib U Mining Un Keno Upp Can Urban Q Vespar West M.ne WilCO W'llroy WifsOfaM Wrn-Eld Wr Marg Yk Bear Young HG Yukon C Zen mac 26111 $19 IX 4» «R 11 6285 305 535 280 4525 4» 1924 820 1252 785 3X 690 iJOpO CPR320 Case JI CatTf 1 20 Ceianese 2 Cef>coln 30 X 43 i ChesOh4 21 59*» ChrisCtt 05d 132 12S Chryslr?324 38 S CibesSv 2 186 45-.CiarkE 14C 24 35-/ CUfkO 40 32 29 ; C-xaCol J 3?X 82 / CBS140b 162 »N Com Sat 107 54 S ConEds 1 80 181 26 ContCan2?0 ContOara 26?Ill CopwfSt 1 20 21 18*.CPCintI 1 70 91 3bH ' rarje 1 bOb 22 44 % ZeM 1 » 27 37 ^ Curtiss Wr 1 » 20*s Dartl'id 30b IX 51 r>eere2 582 44 OennMf » DetStf 30p Dexter 24 DowC 2» duPon 5?5g 93 113-, EastK 1 221 76 EatnYa I 40 33 41 *, EG G 10 EiPasNG I eSB IX Esse»' IX EthylCp .72 Evershp ExCef I 25 Fairch » Firest 1 » FMC Cp 85 268 24 Ford?40 3» 43 ingRand 2 InttkSt 1 80 IBM 4 intff 40b In&iar 1 80 IntMng 40g iNck 1 X iPap 1 » intTiT 105 JnMan 1 X KaysRo » Kei'Ogg 1 » Kennec 2 40 Krattco 1 X Kresge 40 Kroehi 8ûa LeaSCO LbbMcN Litton 1 89t Lock A 1 X Loews 13 MidS Gar Mgnvx 1 X *teiry I 90 34 / 34 .73', 74*.21’, 21'* 32’î 33‘.19‘» 19H 49 N 49 .32*.33-, 28 X*4 33-t 33 / X-.X-.43 s 43 31 31 / X’c 31 36'.36*4 1X‘.iX-« 21S 21’.X, X*4 144 144 .43 .43H 81*4 81*4 31 ¦/! 31’/ 41 41 )9S X’-r 351 351 » X-.X’.14 •% 14 -, 39‘.39 * 38*» 38 .¦ 56S 56*.32', 32N 33 33 % 44 Marathn 1 » 414 i^rcor 1 191 Mb'Mid 1 » 19 MarshF i 10 17 MartM 1 10 210 Miss F I 37 McDonCp 64 McDnD 40 124 Ml-GtH 60a 174 51*» br-19 .19-7 36 36-, 6-4 6*, 37', 38*1 47*.47.4 72 X 41 13’» 5 33 » 107 70’.'.tcKcc 1 » Mrck 1 aOd MGM »p MidtdR 1.40 MMM 1 » Mobii2 20e Mohasc I 10 Msant 1 80 Motorola 1 4 107 107*4 18 31 ; 37 24 87 114^, 305 49 , 18 30*.4X 4Qu 253 139S NCash 1 X 172 Ml lOi 25*4 107 18 -4 X 2% 34S 29 X'/ 58 Xn , 54 X 310 85 104 54 N •4 NOfSt 90 88 18 4 ••4 NGyps i 05 .759 25 H -l * NLead 85g 163 28 NexPae 2 » 36 42 , - H Northrop 1 xiu6 37’, + '4 NortSl 22f 233 46 OutbMur 1 PaePet 25g PanA 20p 59 89 866 X‘, X .13S Pa^KeOa l 116 35S ¦•4 PerrCeo 2 40 2!57 32N S Parkm tt 111 44 38 M-i »*» 40 40N 27 V 27*4 19-4 19*, 17 17 41 41’, X-v XS X X 25 X', IX*» IX X*4 31-r 23*4 23 '» 113 I13H 48*4 49 X 39H 39*4 iX-4 138-?138 r 139-7 17*4 18 Pti/er 1 40a 161 101.-Phei0 2 10 21 48*» PhilMr 1 49 34's PitnevB 68 Kill 40 Indices à New York 206» 57» 35» £43 68 33 - 136 68 r 33 141 68 33 > 4- -*• 6 3 38 Ind 15 Rdtfs 1$ ltd M Stks.$1» 135 IX 130 5 Hier 424 7 1487 136 9 285 6 ?0» i ?bi X 26 » 1 1,4 véillr* 428 4 150 1 138 1 288 2 20» 29 29 29 Sfin àer «7 1 1515 141 9 293 6 3» 705 70b 705 - X Mob 4fr 446 1 1568 141 4 299 5 bÛO ?40 2X 240 4- 10 An der 515.6 210 7 1592 359 8 50» 12v ; 12 V 1 12'ï • 7 196» haut 513 5 2177 159 1 3» 9 40» 50 46 48 2 1969 bas 418 4 148 0 1306 381 8 36» 3» 3» 3» 5 196B haut 531 1 217 4 180 4 368 8 126» 3b 34 34 1 1968 bas 433 6 185 6 135 1 299 l Poiroid 32 ProcG2» Pllmn 2X Raist P » RepSt 2 » ReyT ?40 RichM X RoyO fn2d Rubrmd 1 04 Scheni I 40 Scherg 80 Soentif SCM bOb Scott Pap 1 SeersR ?05 137 94 108 X 45 32X IX 50X 17‘ ,?0X 12 AO 195 21X 765 80X 7 2885 205 15X 13- IX 17 12 196 7» 7 202 13 Huiles et pétroles IX 17 12 195 7» 7 202 13 ' Indices à Toronto Shell02 40 Singer 2 40 SouPac 1 BC' Spartan* SpryR 47k StdBr 1 » StOCai 2 80b 310 SWIryj?» 814 StdNJ 3 75g 956 63*, Almif>«« 17» 545 535 535 - 15 A Quasar P ' 14» 2X 72b 235 *-10 Banff 39» $12*4 i2h 1 12', '¦» Braisa 4» 390 385 385 éio CS Pete 20» 640 615 615 X CS Pete w z20 4» 4» 4» C Deht bÛO 480 480 480 X C t» Gas 1» 610 610 610 CHomestd 239 $16 S 16*»/ C LI Pete ind (rOld R M >4 O Hier 184 65 161 11 116 50 200 38 La vedle 186 35 163 16 116 r 303 6» Sem der 189 85 159 35 118 94 211 97 Mois der 183 38 168 22 112 88 199 28 An der 1B1 m 220 22 112 88 231 88 1969 haut 198 77 276 96 122 54 310 73 1989 b».164 25 157 24 97 85 188 46 1968 haut 191 07 290 79 115 96 252 94 1988 ba» 144 46 179 29 95 09 1V5 71 Cdn Sup 0 Cdn Trrcnt Cent Del Charter OI 5 S 5 15 2» 116 6?no 74 87 75 3» X'r 9 X 55 IX 675 8’» 45X 17 17 17 3235 $18 » 18H 18’, - ^ 11» 27*, 27’» 27*, Clark Car^ C East Cr Dynamic Ensign Oil Frer»ch Pt Gr Plains Int Helium Midcon Mill City Nat Pete N Cont N Dav Northid Nuhac OKaita Palliser Permo Peruw Petrol F5nnacl« P Place Q Ponder Ranger Spoor>er Triad Oil U Canso U Canso w UMer Pet Vaf>doo Voyager P Wespac Wstates Wcoast P W Oecaita W Decit w World Wde 36X 5X 105 103 103 3 $31 : X* 4 31*4 + S $10 $13' 930 10 I 13 9X 10 13', 9C?5 •, Indices à Montréal $11'' 310 r n iiO 11 310 10* *5 ÏN 13 IT 7 RA 85 CO * 1 KA 3X 315 315 10 Hier 186 12 14194 191 5$ 178 58 124 79 185 181 185 4- 5 Iji vedk 1S7 49 142.55 194 74 180 08 IX 01 365 365 365 •é 5 Sero der 190 57 148 47 197 86 183 X 127 82 805 780 790 15 M«i» der 184 62 146 18 182 99 177 84 122 86 $26* 4 XH X*4 -, 1989 haut 307 15 159 30 206 12 197 97 186 47 65 63 63 é 2 1969 b» 167 75 140 63 156 73 162 14 103 98 59 59 59 l 1988 haut 193 94 158 58 207 09 187 95 108 » 218 215 215 1988 b« 148 69 11916 11350 139 70 rt> 18 StudeW 1 Switt » Tdedn Tenco 32 Tjco » TqiGS » Tevlnst 80 269 119 Tettr X Thiok 4Ü Time I 903 Timkn I 80 TmsUn 1.16 Tmsitrn Un Carb 2 UAire 1 80 UmtLp 70g UFroit 1 40 USFrt 1 40 USGyps 3a USStI 2 40 Vanan As WaiKH I 20a WarnL 1 10 Wathfd 50g 39S 40 IX*.IX 07*.IX’; 38, 38 S'/H 58*, 53-» 53‘s 14*» 14 H 67H 67H 79H 79N.22*» 22*» 49>, 49 53H 53S 61» 3X 95X 15?5371» 23 68» » 4» 740 2200 X IX 3X 21» IX 35X 49 27» 158 53X 134 »X 190 40» 66 355 145 18 56 735 X 3?5 1» 45 153 IX 182 65 375 1» 23 59 740 X 325 IX 45 155 IX IX X + 10 7 5 Wooiwih 1 X 72 Aerok » 443 /«nth 1 40 IX X', X*.X*4 - H 12H 12'.12H 48 : 48 48‘.4- ^4 X*.30W XH -t- S 33 H 32S 33’c + 1', 7 , 7'^ 7 - +¦ 40’i X*.X*4 >4 43*, 42*4 42*4 -1 11 ION 11 53 51*4 51 *4 *4 37», 36*4 36*.66 h 64-, 64 , - I'd 36 S 36 JbS •• ai'.JU*4 30*.- l 4?*, 47H 47*, • *, 70 68*4 69 -1*4 17 N 17V, 17*4 40-, X*4 39\ S 103 1 102 102', 37’, 37*, 37', -X Valeurs minières hors iiste 3 5 3 13 Cours fournis par Bongard.lestie & Co.Ltd.Fonds mutuels Comn Fournis par Francu Dupont g Oe.210 $UH UN US - '» l?5 375 375 375 4» 625 3TO 225 I7’i 10 21» 460 3X 625 17» 380 36» ?9 15» 17 4» 625 375 225 17>, 5X 540 540 540 i5» XXX 1» $11'^ U*» 11-» 4» $10*» 10*'» 10'^ 57» 675 640 R40 23» 480 460 4» £29 425 425 425 15 -15 - 5 -40 - 15 Indices des obligations à N.Y.28 18 18 18 10 Rad« lad i td Frft LY Hier 588 82 1 784 902 738 La veille 518 825 78$ 905 737 Sem der 591 830 766 898 74 4 Mow der 583 83S 788 905 74 7 An der 853 889 79,J B91 806 1989 haut 643 870 793 92t 796 1969 bas 587 80.1 784 891 737 1988 haut 683 91 0 81 4 901 823 1988 baa 638 858 783 880 714 TNre AB ETA A(X»N1C AnvANr$: r l AI.BATROSS AUS(X)Pt: AMAl.MNd K7AKR CHIB AMmK' AMIGO RALD MTN RARRlNtîTON RKACON REAUr’DRTHl.W; BKl.RA BIACK CRKHET HOMA CHJB BRACE MAC BRORNAN CDN BHÜCK V CAMRRIIXIE CA PRIVE CARMOlîNT t'HFSBAR (llHlTMEJC aFARWATW CONS SHl'NSBY COPPER AM ('RKWEa.L agirai I>EXUR IKTM JUBILEE IlOHAl.nuR.isoN Off Otm Tttra Off Dern Titra Oft Oem 18 t» IHKTKOS 80 X NEW HOStXl 115 135 1 3 KXPO UNGAVA 80 X NEW \SSC0 13 18 5 7 K'NDY 23 » NEW LORIF 10 12 5 15 lUSPE rOPPRl 49 51 NEW MILLP31 P L 12 14 115 135 (;aspkx 30 » NEW PASf'AUS X 45 5 15 err LAKES N 6>, 7 NKTIQ.OFF'SSTS SS 40 2 4 tiOLD HAWK 30 35 NOHWC l IX l« 10 15 HAl.RKN 18 22 NORTH SHORE » X 20 25 HANSON 30 35 NOUVELLE X - 3*, 5*, Hl'l'AMH 130 140 PAnne MlXEL X 40 45 55 INDF.PKNDkT4T 2 4 PANOO 900 2» 10 15 INWAN MT 170 180 RADIO HILL X a ; 12 17 JOBimKE 2 4 RAM PEn'E IX IX 10 30 Jl'MA 8 8 HAND MAL 3 5 50 75 KARDAH CNU 10 110 REÎ4ZY ML » m 5 15 KELLY D 2 $ SARIMCO 9 u 6 8 KEWAC'.AMA 6 9 Sl'ïTEMBEK MT 15 a 30 35 KUKATlfSH 150 300 SILVER EUREXA loa SX 1 2 LKF.B9;AVER h 10 13 SOGET*ET IX uo 5 19 LF*!-:!» MTLS 1 13 SPANISH R a r 25 28 LUN-KI'HO 30 35 STl'MP 15 » 30 35 MADtlX 10 X snmoY ML 47 X S', 4 MAG4^A 14 17 SVI»ERIOR AHD X X 55 65 MATT BERRY 45 50 T AG AMI 15 17 20 24 MirHANO NICKL 47 52 TAI-ISMAN 4?X 7 11 MUA 38 42 TARA IX 110 45 80 MOOAR 14 17 IfNTVERSAL 37 X 50 80 MOI VBIA 5 10 VALDICX n X 2 5 MIHKY KAirLT 170 tx WEF.GKK X X 35 45 NAliANTA 45 55 WESTFIELD 3X 225 55 e NATL MAL 100 IX WESTVULF.5 18 140 185 NMMROn 30 X YELLOW RFTl a X 4 8 N$.-W ASSOU DEV SKW BASKA 30 10 n X YOUNG DAVE 17 X BOURSE DE MONTTBEA.!.X Alfdtated Féad far Com AGF Spwui Ftaul AU Canadtaa C«« AU Canaétaa Dn Ali Ciidti Rev Growth AU VciMure fCanadtani X Bkms Sfas (AfBef Amenran Growth CouTf fournis par la PtESSE CANADIBINE ¦met %ÊÊ0t 9m tmm €k V««s« Haut B« 9 4i ItM $74 $t7 Aadrear Equty led la* AïKcialed Ipveston BeaulKWi Corp X Barton Fund Ud X BttUork Fund Ud CiBrtda Growth Euod Caiada Security Puad Canadian Channng Veotare Can Gai ft &Krg Fd Pfd Canadian Investment Fuad Canadian Tnoteed lac Fd Caaafund Co Ud t'anacn Cbampam Mutual Fd of Cm C I Leverage CoUertfve Mutual Fd Cotniaonwealtii tall Corporate lav Corp Inv Stor-fc Fd X DividrtKlSlB nynantk’ Fund E-laeir 'Euad of Can Eser Fund 'InU Federated Fmanciad Federated (Growth X FaMtty Trend Fonds Coiierttf A Fonds CoUertif 'B' Foods Crtkcitf C' Fonds ün}ard»a A Fonds Dajardsis "B G6 Compound GIS Income Groirth Eoudy Fd (Growth Oil ft Gas Industrial Growth Investors Growth Investors Int Mutual Investors Mut'iai of Can KJR Regent 106 Venture Keystone Canada X Keystone Canada K 2 X Keystone Custodun S-l X Keystone Custodun X Keystone E*olan5 Le Fonds PEP Lexington Research X Mass Inv Trust X Mans Inv Growth Storks Mobon M Fund Mutual .Accumulating Mutual B I F Mutual Bond Mutual Growth Mutual Income Nrturai Resources X Performance Plus X Fust Partriprting Prêt et Rev Mutuel Prêt et Rev Artverr Pnnrtpal Growth l-^ind FToviden! Mutual Pd Ehïlnam Growth Fund Radsson R 1 Royfund Ltd sjw Taurus Fund Unked Arcumuiatrve United Anserican United Honaon United Venture Uruv Savings Equky Wellvigton Fund X Bn monnaie amérrame 43 4S 47 )€ • 27 $li 1417 tft» 7« 771 a33 «4» M45 M» Aotibr 14640 $12*4 12 H Alcan 4600 $28N 28 Aican 4 ¦< pr 13» $33*.33 -Algoma Str 2705 $15 14* Alum 4 > pr 159 $34 34 A(aine 15» $18 .18 Argus 2 » pr 1» $X X Asbestos 548 $26*.2bS Atf Sug 12» $7'.7 i Barw Mont 3834 $16*» 16k Barm NS 23» $74’, 24 Bk Can Nt 665 $H ; 11 bk Pfov C 16i55 $10 10 Brti Can X15 $43 42- 1695 $X-, X ?» $6*4 6* 591 $15 4 15-13X $5 4 5- 532 $7*.7' 362 $23*.X* 33» $6 , 6 9?$29 Bombard Bowaier Brascan Bnneo CA£ mdst Cal Pow Campeau Car Camer.t 13 0 l$l( • It CM ar?ax 70 •» Car Pack 85» 16*.Can Stmp L 2» $X Can Brew 1525 $9 Can Che wts 1» 80 Car Fndtn 1» $5 Car tm BC 7875 $22 *.CIL 11445 $14 -, Car, tnt! Pow 145 $28 S Can Pa i pr 1460 $32 , Can Pa wt 3225 9» • X l«7l 44« 43C 10 13 no« X 9 X ' 5 ' 22’.‘ 14'.X*.31 795 C P R 18X $73-4 72 72v, Canron 811 $16'', 18.18S Cent De! Rio 704 $13S 13 .13* Charter ind 12» 490 4» 456 C hemcell 1235 $9 , 9‘-* 9 , Coi Ceiiui 240C $8*.8 -.8*.Canmeo 2105 5X 29 .29^ Con Bathst 440 $23 , X*- 23 • Con Bath wt 1» 275 275 275 Cons Text I» $12-.- 12 j 1?-.- 1» 180 180 180 2» $7’, 7*, 7',X 680 $14 .14’.14 ) 125 $49 49 49 3» $54 1336 2003 338 5» 4 3» 4 81 3 a 3 37 15 »7 17 45 15 7S 17 25 12 83 14 13 (12 6 66 • 55 18 99 30 75 7 47 8.31 113» 1253 575 «31 10 U 10 M 11 «0 1166 356 iy 586 9 73 10 63 Cours des changes Pis» .Afrique du Sud Allemagne Angleterre Argentine Australie Autrrhe Belgique Brésil Chdi Dwiemark Fapagne 1-Yance Hollande Italie Japon Mexique Ë2aU-L'nB Norvège Nouvelle Zélande Pérou Suède Suisse Tchécoslovaquie Venexuela Moonwe Raod Detfbu-he Mark Livre Peso DoUar SchiUmg Franc Cruæifo Novo Eàrudo Couronne FVseta Fnn FVmn Lire Yen Peso DoUv Couronne DoUar Sol Courome Franc Couronne Bolivar Rapport hebdomadaire sur nos 2 marchés locaux à bestiaux Denrées alimentaires N6 LP i» Oshawa A 200 1 Pac Petrof 1» 1 Pow Corp 15» t Pow Cor Spr l» 1 Pnee 41839 1 Readers Dig 180 Retmar.ilû 1 Rio Algom 300 ! Rcétand A 2» Rolland B 175 Royaf Bank 5193 ; Royal Trust 945 : Scott Las IX ! Scotts Rest 18» I She*.In p X7 Sreü fn W 200 Simpsons 410 Steel Can 2351 Stemog A 3» Texaco Can 3» Traders GA 1770 Tians C PL 1161 Trans Mt PL 540 Tri/ec 32» Trizac wts 10» tint A Pt A li» Untd Corp 6 1» veif.fo Ind 2580 Waik GW 440 West Coast T 256 Weston 1100 Zeilers U» Titres au Comptoir Coronatn Cüuvrette Crush Denison Drst Seag Dofasco Dom Stores Dom Tfrxl Domtar Oononue Ou Pont Oi^Hita A Falcon Ceers 1 51 2918 2 5790 1 3036 1 2306 0418 0217 2578 U03 1437 0156 1836 29fW 001717 003014 0862 1 07 21 32 1507 1 2096 0248 2083 24M 1507 2401 Cours du dollar 7» $23 4 23 175 $13*.485 $13'.« iSX $15-4 83» $10 4 27» $26 « 3» $6 6X$156 Fam Piayef^s 1» $13 , 13 .Fam Play wt 7» 2X Fio Cof) IX $10 Fleetwood Fraser French Pet Gaz Metro Giengâi’ Gulf 01 C Hardee Home ga Home B 9» $19 » $26'.1» 8» 1» $15 3» 495 15» $19 10» 1» 135 $34 1» $31 Admin et Fiducie n;T IMU Aquacare B C Moly wt-s BiBhneü TV .A Caravan Trailer ( entrai Dynamics Crown Life Data-Une Systnns Dnimmond Ehe friler Awocutes Evelaor Ufe Extend! re Fuancui Ufe Fars Ltd General Impart Gienarhe Greyhound ('omputer Hawker Ind H M Taxsavm In Place Pfd Int Systeeem Ivaco Ind HK Ltd Jespersen Kay Joly Hud Bay MS 39C $85 Hunt ü Ud 2» $12'.Husky Oil 12» $13*.imp Or' 1662 $16‘.imp Tob 1435 $13‘« Ind Accept 6660 $15*.tnd Acc wts 4» 575 6798 $43 .181?$28*: 3775 $21-1 A 3» $11', 915 $25 *-4 1» $18 7 6525 $X : 3» $X'-475 $6'r IIX $7'.13» $7n 4» $7 .I 10» $2C- 1 7835 $33 * 935 $17' I?» $13' 1» 325 135 $21 5» $21 1» $9, 1» $13 mt Nickei int Util inte^ PL Invest Grp Inv Gr Pr Ka«ser Labatt Labatt Pr Lau' Fin LObiaw A Lobiaw 8 Loeb M Mi-, lean H Macmillan Mass Ferg Matchers Mifon 6 pr Molson A Müison B Monersco Mont Trust Moore Corp 3?» VÎ6 N e Tei 381 $12 N«d Light 5» $7-, Noranda XIO $34-4 34’’, Na Cent G »X $15 15 liy Jumper Joly Jumper wt5 K9-' Cbenrucai Icndon Life Life Aid Magna some Mangot Inv Mangot Wts Medcom Mulbpk- Arcew People Stores Peoples Bank Polypump Prodee Radeo Kaptd Data Rend Research Skhr Spsre Pak SUÉMbtv Spar Aeru Stgienor FCIeiirooics Steadman Unian wts Swtems Dimenstons Zrxliak Indices Dow Jones 20 Inds 20 Rails 15 Utils 65 Sicks Ow Haut Bas Fer S28 54 832 4.1 S20 35 823 13 183 68 194 42 192 23 182 91 113 40 114 23 112 38 112 9» 278 99 278 33 274 50 275 53 COMPTABLES AGRÉÉS BELZILE, CARDINAL, ROY & CIE Comptablei ogré«t .BtlZIlt, C * CASOINAl, CA ClAUD£ «O* C A «CNAlD W.RON, C A 2345 est.Bélar anoer Montreal 729-5226 Les échanges ont été animés cette semaine sur le marché des bestiaux de Montréal La demande était bonne et les prui fluctuaient entre la stabilité et la hausse Les arrivages ont été plas importants que ceux de la semaine précédente Sur les deux marchés de Mont real, les arrivages s'inscrivent à 1.705 bêtes à cornes 1,393 veaux.113 porcs et 137 moutons et agneaux Le bouvillon de choix valait 2885-29.la bonne qualité.27.25-28 50; la qualité moyenne.25.25-27.25 et la qualité ordinaire 22 75-26 Les génisses de choix se vendaient à 26 50.la bonne qualité à 24: la qualité moyenne a 23-24.la qualité ordinaux- k 19 50-22 50 Les vaches de bonne qualité cotaient 21-22 50, la qualité moyenne 19 50-20 75.la qualité orduiaue 17.50-1950.et les morceaux destinés aux coaserves et à la charcuterie.13-17.75 Les veaux de bonne qualité variaient entre 42 et 46 50: la qualité moyenne.37-42.U qualité ordi-naue.21.50-36 Les poa's se vendaient à 36 50 I-es agneaux de bonne qualité cotaient 26 75-27.la qualité orduiai-re, 18; tandis que les moutoas de bonne qualité sé vendaient à 11.50-12, et la qualité ordinairé, 66 PROVOST i PROVOST Comptables ogrées tfC-CER FRGvOST *- A ROlANO «tCkOST C A 928 est.bout.St-Josepb 526-1661 LUCIEN DAHMÉ, C.A Comptables agrées 276 ouest, rue St-Jacques Suite 110 845-4194 VIAU & ROBIN Comptables ogréés lUCItN D VIAU.C i M HCNtl »0«IN C A JAC&UtS R CHACHION ARMAND H v:Au c a J St80£ GtRVAlS C A CIAUDE CulNTAi C A WAQ.itH SOUIOS C A c A 4926 ove Veedun.Verdun 769-3871 Duval, Bateau & de COMPTABLES AGRÉÉS 159 ouest, rue Craig, Montréal 1 861-9987 Mallette, ISormandin & de René de Cotret & Cie Comptables agréés Jeer Oihgvf.C A Lewts-P v.ofin.C A Pterr* J S*9w>r.C A AnOr* St ArnoïKt C A Semore ^rouU, C A ^•errt O Souchora.C A Joepoes Lofremou.'tt C A UepeW 6eotKkew'*r C A Gwy letebvre, C A Jeor lo Couture, C A Yvoe Norsrvandtn.C.A MtcKei Metord, C * Po«jt-E Mohetre C A Oittes B Norrnoodin C A Feul B«n« de Cofrer.C A •ertrone Dumoh.C A Ottkn Choquette CA Jeon i letoeoker C.A André Fourme».C A Bobert 8eln dOAE H tnowd* imhvf Samson, Bélair, Côté, Lacroix et Associes Comptobles Agrees.NEW Y(1HK (PO l.e dollar i-anadien a gagné 1-64.hier, et cotait à 92 1^16 en devises amé ncsiines la livre sterling a avance de 3-64 et cotait EE2 39 37^ MowrK* SomwA.C.A idor* («croix.c A OoMorO HvM.C A CWriWrit TrirndOv.C A Viorsfwy Ferg**.C A Pwf't ftorry.C A AUrwtt C6W C A OAm Uvéïiqv*.C A Bdol Avgdr C A JdOA'Potjl 8 ouvre c Bon diman he e me-dimanche Les yeux du terrain Britannique Part i Qiiéhéroe Telé-qurile* e Conquête de l'espace e Test Pattern and Music Stand-bv-S» Reach for the Top Th» b the Life Church Service Let s Talk Music Sefue Spotlufht on Füm Garden om Country Calendar NFL Football Sports Week CBC News Audubon Wild Life The « re Hymn Smg Walt Disney > Wonderful World Color Tommy Hunter Show My World and Welcome to It The Ed Soil n an Show Power Trip Week-End Nalion > Business N«ht Report Ctné-Camp 999 9.47 1999 19 39 11 99 12 99 12.39 1 99 LIS I 30 2.90 4 » 4 55 591 539 699 7.99 7.39 899 9 99 19 99 II IS 1121 11.39 1.09 Feui Report INfff ANA 003231 -7 ET TtCHNlCCXOR e serticine HORAIRf 8 b 30 TOUS l£S JOURS MER SAM 2 h - DIMANCHES 2 h .7 h 30 SON STÏRfO ' PHONIQUE *“ CROISlIRi IN MIOtTHRANH FAUTEUILS RESERVES EN /ENTE par post* ou au theatre MORGAN (C.d'achats Boulevard et Dor vol) NUCKLE PHARMACIE (C d achats Laval) PINE AULT LIBRAIRIE 3320 Ontono »*t IMPERIAL 1430 Bleury Mtl - 288-7102 ou 5603 Horaire des théâtres EN LANGUE FRANÇAISE TRI BRI' -Thêré»- « IsUyHi*- « L 'De du bout du monde BÏ-31RI Le Mariage partait et DoH a la Vodka BLKK - Le Dublé aane les bijoux' et 'Sept contré la mort BOVAV ENTIRE Oliver 2W 8 30 Sam dim 2 00 SOO 830 CANADIEN Le miracle dé I amour No 3 12 IS 3 30 6 35 10» Alerté à ta drofue l 45 5 » 8 15 CHAMPLAIN LesSoulmdeSt Prrre (TIATEAL1 Les 5» Fusils rt Les S R panent a ! «caque CINEMA DE PARI* - Le manafe l 30 3 30 5 30 7 30 * 30 CREMAZ1E F'unnv Grl françae 8» Sam 2 00 8 » dim 2» S 00 8» D.Al'PHIN Salle Renoir ’La •-hamade 7 30 * 30 Sam don l 30 • 3 30 5 30 7 30-930 Salle McLaren Erotasuno même horaire EL EXTRA - Pour une poqtnee de dollars « Pour quelques dollars de plus ELYSEE^ Salie Eoerwiein La chambre blanche 7 30 10 00 tam dim 2 40 S10 7 40 10 10 Mon amie Pierrette 8 50iam dun 130 4Q0 6» *» FLEUR DE LYS Htoeraatai 12» 3 30 6 50 10 25 L Erume des jours 130 4 50-8 25 FRANÇAIS - voir Château GRANADA voir Château JEAVTALON HÉbernatia 6 45 dim 12» 3 25 6 45 10 25 jeunes loups 8 20 - dun 1 20 820 MA ISON \ EUV E voir Jean Talon MERCIER voir Hertra MIDI MIMTT Delphine ' et La nux est faite pour PAPINEAC Monterey Pop et "Le Partage de Catherine PARISIEN "L Arbre de Noel PKe.ALLE voir Midi-Mmuri PLAZA - voir Canadien RIVOLI Mon homme et Les 3 Ser cents du fort Madras SALLE HERMES Le maria** 8» 10 90 dim 2» 4 00 6 » 8» 10 00 SAiNT DENlS Le Diable aime les br joux et Sept contre ia mort VENDOME - Z 12 45 3 » 5 15 7 30 * 45 VERDI Samedi Tu ne tueras po«t 130 3 30 5 30 7 30 9 30 Dtni La Prnonmere 1 30 3 30 5 30 7 30 *30 PALACE Downhill Rarer 10 30 12 40 2 50 5 W 7 10 - 9 25 PLACE DC CAN ad 4 The Battle of Bnlur 620-8 50 PL\CE MLLE MARIE Grande Salle The Mad Woman of (Tiaikit" 1 10 • 3 40 6 10 - 8 30 Petxe Salle The Graduate 12 30 -230 4 30 6 30 - 8 30 SEVILLE The Chnstmas Tree • I 25 3 25 3 25 7 25 9 00 VAN HORNE A Walk with Love and Death 1 25 3 20 - 5 20 - 9 « WESTMOI NT Midnutht Cowbov 12 30 2 40 4 50 - 7 05 - 9 » YORK Take the Monev and Run 1 35 3 35 3 35 7 35 9 35 ET AUTRES LANGUES Suédod s -t anglais CINEMA V - *1 am Cunous Yellow 7 30 10«Sam 500-73010» FESTIVAL Je sus curieuse 7 30 10» dim 12 00 5 00 - 7 30-1000 CINEMATHEQUE BIRIJOTHEQl K NATIONALE Denis Reli he sam dun et lun 17» St 10 25 "Les 4 50 EN LANGUE ANGLAISE ALOUETTE Pam» Your W*on 8 30 AVENUE Last Summer 1 25 3 25 5.25 -7 28 -920 ART Far From the Madding Crowd' ¦ 12 30 3 30 6 30 * 15 ATW ATETR I - E*y RxW 1 10 3 30 5 30 7 30 9 30 ATWATER 2 A Pvtful of DoUan et For a Few Dollars Mot» CAPITOf - Change of Habr 10 40 12 50 3» 5 10 7» 935 CINEMA ?COTE DES NEIGES Oliver (INIMA toESTMOVNT SQUARE Good bye Mr Oikk 820 CINEMA IMPEJU VL Medxerrawan Hoi ¦day 8 30 matinées mer sam 2» et dim 2» et 7 30 ELYSEE - Sade Rcsoms ModH Shop 720 9 30 sam dim 1 )0 310 5 30 7 30 930 GUY - Married Couple 11 45 3 15 « 15 8 30 10 15 RENT - ‘•Valerie I-OEM'S DeSadr MONK1 AND The Sterile Cuckoo U Orchestre de Chambre McGill chef d orchestre ALEXANDER BROTT DEUX OPÉRAS DE C HAMBRE CLAIRE GAGNiER Soprano ROBERT SAVOtC: Baryton La Serva Padrona .Pergolesi The Telephone Ménotti LUNDI 8 DEC 8.30 p.m.Aduftés 53 50 (durAantt 52 OO R«osa«gn*fTtants & Revet votions 9)5-4955 KAets ditponsbU s ou cfb THÉÂTRE MAISONNEUVE PLACE DES ARTS Montréal 129 (Québec) Toi 842-2112 icigv.;vVi3 TOUS LES SOIRS À 7H.45 EXCEPTÉ LE JEUDI LE DIMANCHE A 2H.00 ~Blue Bonnets 2e MOIS Monger du beurre ffitOUMTWg?AU Ot JU97 U • 06 L WtfOêAf TATlQlf MASCvJUhf 12 45.3 00.515.7 30.9«A anmaana place vfCTO«iA tel 678*145 LES TUDOR SINGERS DE MONTREAL Directeur-fondateur Wayne Riddell présentent, dons une exécution baroque, "LE MESSIE" de Handel Publié en 1959 par Watkins Shaw DIMANCHE k 14 décembre, à 20 hrei iGLISE ST-JACQUES Ste-Calherine & St-Oenis (Métro lom-Domoitigny) SOLISTES lotty DoroscHuk, soprano Ann Goklen, contralto Albert Cr •«r, ténor Claude Corbeil, bosse Aujourd'hui Matinee 16h45 Soiree 20h45 Dimanche 19h45 Mar.a ven.20h 1 5 PRIX Admission generale Mlets reverves Etudiants .$2 50 S4 00 SI 00 Billets en vente Cauar 603, Station H, Mtl 25 International Mutic Store Id.Archambault Inc.ou à la porta.tnm un# #«onnont# m**# #n seen# de PAUL tUfSSONNEAU avec Marc Favraau I Helena Loicelia de Dario Fo S,?BMW's en vente 15 minutai avant choqu# '«presantotton (w diapomblai) pour étudionti 9* détantawri d# la carte Jeûnai TravaéH#uri du TNM 51.25 toa# inc fui# du 12 décembre au ff janvier GENS .QE HBEb.TREMBLEZ! BIUETS EN VENTE DES MAINTENANT THEATRE PORT-ROYAl ‘Tl PI ACE DES ARTS HI W tVirtti.-• .-.tfi 14 ANS 4e Sem un AMOUR tout en nuances cynique avec charme insolent avec désinvolture Du meilleur SAGAN Deneuve ( EH FRANÇAIS ytfHL Dteoev  'lappest miatV**09 m V_____ 14 Mill mJkmS |T 11 CIOCHAI tnanp TICMMKOlO# SAMEDI 1b 30 aaFRLIN L ENCHANTEUR r.-— WAU DISNFYS ,1 Vit S>ON FR ANC AISI) AIHISSIM i watts sasif A901KSS11I CINE-WEEK-END DIMANCHE t h 30 3 h 45 6h AUDITORIUM HÛTIL DlfU 3860 ST URBAIN (Tfl 274 7534) SAMEDI 8 h 30 DIMANCHE «h 30 KWAfDMi de MASAKI KOBAYASHI f sous- titres ongtoi s) r » IA 0RESSE KWAIOAN um — * G N MICHEL PICCOLI un film d* Alain CAVALIER Sat «t B« 130 no ni no no Sasmiae lit 9 38 D Après le roman de Françoise SAGAN \ SaÛt TTf iImm 18 ANS un film drôlement erotique et.érotiquement drôle ! ANNIE GIRARDOT 6e sem 2£ Sm et tm ’38 3 30 ni ni 9 38 ni no LE DAUPHIN MAU9II* »##• rfltltVIUl - 771-*040 le destin BOÜLEVERSANTdùn homme qui conserva sa foi et son courage devant les tourments de l'humanité! SAMEDI ^Anthony Quinn dans le tête Il nus EXTtAOtOlNAltf DE SA CAlttEtf i UN OtANdOSE StKTACtE DE » cornus A prix régulier 1 Ste-Catherine et Papineau CHAMPLAIN S24-16SS les SOULIERS * ST-PIERRE David Janssen - Vittorio De Stca Barbara JeTtonl •• Laurence Olivier Horaire 215-5.15-815 SIS JEUNES MOINS Of 13 ANS NCT ÉTUDIANTS NCT LE ROI SE MF.l RT ‘ de lonesto Jean-Pierre Compain Denise Pelletier !¦> Nathalie Naubert Roger Carceau ,2 7van Canuel Nicole Kerjean < ’m ' : Mise en scene: Cilles Pelletier û Doigts: Claude Fortin Costumes; Janet Logan h" Musique Georges Saworia COMPLET Cl SOIR; BILLETS DISPONIBLES LES 2 4 6.DECEMBRE ou Thootro du Gcsti 1 200 BleVjry (.Ri>n*eipnements 866-1 964 NCT ÉTUDIANTS NCT FESTIVAL DE FILMS JAPONAIS LES BALLETS METROPOLITAINS DU CANADA Bk A direction artistique FM HVRST 11,12.13,14 décembre | leudi la 11 dàcainbre Soirta Vandrc-di la 12 decemtre Soute : {Iodes SymplioDiDDes Scltumjpn Srnpiwme M 40 Mejirt ! I Homme OeMer et Vitrier Ijbyrutw IcMHowslj i Valses et Vanatioas tlaJieaev Valses NoUles et Sentimentales (La Valse) Rave! Samedi la 13 décembre Soiree Dimanche le 14 décembre Etndts Srnpftomqufs ! Homme Valses Notites ei Sentimentales f la Valse) Ravel Valses et Variations ScOtimann Srmplionit ne 40 OeKinder et Vivier Uüynntlte Matinée Mojart tcliaiiowsir Slajmnev Billets en vente a la Place des Arts Soirée $2 OO - S3 OO - S4 OO Matinee S 1 50 - S2 50 - S3 OO cfh THÉÂTRE MAISONNEUVE PLACE DES ARTS Montréal 129 (Québv< ) Tel «42-2112 CINÉMAS GRIMCO AMUSEMENT TA FEMME.,ow CEITE INCOS'NUE ^ ne xiitJc CANADIEN 573 51BO t?04 EST ÎJÎE CAÎMlHiNF 20è sem.PLAZA «505 ST HUBERT 18\M) Adultes WWÊÊl JHW Je SuisCurieuse fd *" éoéooa» VO.J4 tirer t »mua>.$ ur f •**•*• VI LOOT 1X)MAN (jaune) sem.7 30-K) dim.12-2.30-5 -7.30-10 FESTIVAL S6»emso'e c‘,mebini m coût{uns 2*™ GRAND RIJM 5è sem.LE| MARIACæ • Vèc CLAUDE BERRI (H COUSEURS In eemeane 800 - 10.00 Ornenth« 200, «OQ.«00.•» lOOO CM*MA 00 nUMt I N 3 30 >» 730 «30 CINËMAde PARIS VPOjjtll ‘.t STf ( Al-Mf »'4lNf (li « Z SALLE HERMES '••¦‘.m ' - • SKî't-' • iho 4B« ,¦» I I arts et Le Devoir, samedi 22 novembre 1 969 • 21 spectacles L'école new-yorkaise de 1940 à par John Perreault (Le Monde) New York La Peinture et la Sculpture à New-York de 1940 à 1969, au Metropolitan Museum of Art, est peut-èln.* ! exposition ta plus controversée que Ton puisse voir actuellement ici.Organisée par le conservateur.M Henry Geldzahler elle retrace l'essentiel de l'évolution de l’ac-trvite artistique a New York, depuis les expressionnistes abstraits avec Pollock, Dekoonmg Kline.Rothko.Stüi.jusqu aux prémices du pop'art avec Jasper Johns et Robert Raunenberg et jusqu'au pop’art lui-même avec Oldenburg.Uchtenstem.Rosenquist, Warhol, Segal et au-delà les minimalistes avec Robert Morris, Donald Judd et Dan F lavin, dont la salle, animée de fluorescences, apparaît comme un des moments les plus intéressants de l'exposition Le choix des oeuvres était dans l'ensemble excellent.sinon imprévu Celui des artistes à admettre ou à exclure a évidemment fourni tout le piquant de l'entreprise.Des artistes d'une importance aussi incontestable que Ixiuise Nevelson, Jim Dine et Tom Wesselman en sont absents! Si l'on était en plein ravissement dans la salle consacrée aux assemblages de boites de Joseph Cornell, si l’on trouvait agréable la présence de maîtres américains tels qu Kdward Hoppel et Stuart Davis, si la présence de Bradley Walker Tomlin permettait de mieux connaître cet ex- pressionniste abstrait méconnu, en revanche certains autres choix de M.Geldzahler ne paraissent pas être en mesure de subir l'épreuve du temps Dans la préface du cata logue, M Geldsihler se justifie, non sans prétention, en déclarant avoir retenu surtout les artistes ayant modifié le cours de l'histoire récente de l’art On était reconnaissant en vérité de voir là toute une salle consacrée à l'œuvre de F’rank Stella, aux peintures à bandes horizontales de Kenneth Noland aux panneaux colorés d'Ellsworth Kelly et aux oeuvres d'artistes plus âgés et influents: Ad Reinhardt, aujourd'hui décédé, et Barnett Newman L'exposition apparaît en fait la sélection personnelle de M Geldzahler, et d eût mieux valu la présenter comme telle, sans les prétentions d'ordre historique qui ont choqué tant de monde Dans les milieux artistiques on continue à l'appeler l ' exposition de Henry", ce qui corres-pond exactement à la réalité.Influencé probablement par le critique Clément Greenberg, Henry Geldzahler, qui a été l'un des premiers défenseurs du popart, a aujourd’hui une nouvelle attitude: “Le pop'art n'est pas un grand mouvement moderne " Pourtant, le portrait de cet animateur artistique qui vit parmi les artistes apparaît daas l'oeuvre de Warhol, de Mansol et.récemment, de l'artiste pop .1 t '*s;k Smm Roy Lichtenstein 1969 britannique David Hockney: aussi ce reniement de ses anciens engouements apparaît-il bien curieux Andy Warhol et Les Levine Si I on considère seulement les oeuvres en oubliant les intérêts marchands, Pemture et Sculpture à New-York est neanmoins une exposition éblouissante, mises a part quelques niaiseries réunies dans les immenses salles du Metropolitan L'accueil défavorable fait par la critique est sans doute dû à la réputation de M Geldzahler dans le monde de l'art comme "brasseur d affaires di tatorial " et à la préface du catalogue de l'exposition, qui présente de réelles insuffisances.Deux autres expositions doivent encore être citées car elles comportent des commentaires sur des presentations réalisées dans des musées et des études d'ensemble "Pillez le frigidaire avec Andy Warhol ", qui a débuté a l'institut des arts de la Rice University a Houston (Texas), et l'exposition Pires Oeuvres, de Les Levine, à l’Architectural League de New-York L’exposition de Warhol conçue à l origine par le mécène John de Menil, dont l'épouse dirige l’Art Institute de Houston est le fruit de six visites rendues par lui aux réserves de l’Art Museum de la Rhode Island School of Design.La plupart des musées ne peuvent exposer qu'une fraction de leurs richesses, et le but de l'opération consistait à demander à un poète et à un artiste tel que Warhol de ressusciter certaines de ces oeuvres oubliées La sélection de Warhol constitue la plus vaste collection d "objets trouvés" jamais exposée L'étalage hétéroclite de tableaux américains de l'époque coloniale, d’oeuvres classiques, de papiers peints, chaussures, parapluies, chaises et boîtes a chapeaux présentés en même temps que les caisses d’emballage et les sacs de sable ayant servi dans les réserves à empêcher les piles de toiles de glisser.était autant un complément de 1 oeuvre de Warhol qu'une critique détournée des méthodes surannées des conservateurs de musée.C'est une exposition charmante, faisant songer aux autres "trésors " oubliés dans tous les musées du monde par manque d'imagination.Warhol a omis d'inclure une de ses propres toiles dans l'exposition bien qu elle ait, elle aussi, été reléguée dans les réserves Le paradoxe de cette exposition est qu elle donne à entendre qu'une collection de chaussures pourrait être tout aussi importante ou intéressante qu 'un Schiller ou un Warhol Les Levine, un artiste canadien d'origine irlandaise vivant à New Y’ork.va encore plus loin dans le sillage du talent d un Warhol pour la publicité et l'outrance II conteste.lui.la notion de bon goût en soi.Fît an t lun des vice-présidents de l'Architectural League.Levine a demande aux membres de cette société de présenter leurs plus '"mauvaises oeuvres" Le catalogue avait l'aspect d’un journal La contribution de Levine fut une affiche, refusée parce que de "mauvais goût" On nous offre ici des oeuvres "refusées ' de poètes, d'artistes, de dessinateurs et d'architectes, avec les motifs du refus dont elles ont fait l'objet Le paradoxe veut que certames de ces "mauvaises œuvres" soient meilleures que certames des "meilleures œuvres" Georges Seagal f Æ £MÊm Nouvelles en vrac.du monde artistique Horaire des cinémas Trois membres du jury qui décerne chaque année le prix littéraire Renaudot ont démissionné mercredi Tous trois sont directeurs littéral res dans des maisons d'édition parisiennes II s’agit de MM K tienne I^alou Editions F’iammanon.Maurice Nadeau Editions Denœl, et Roger Uremer Gallimard.Les démissionnaires reprochent au jury Renaudot d'avoir récemment décerné, par 6 voix sur 10.le pnx de cette année à M Max Olivier-Lacamp pour "Les feux de la colère", Editions Grasset, alors que son concurrent.M Lucien Elia n'a recueilli que 2 voix pour "Les ratés de la diaspora", livre édité par F'îammarion.le doyen du jury Renaudot, M Georges Charensol, a de son côté déploré cette démission collective et souligne que désormais “les choses seront peut-être plus claires si des représentants des maisons d'édition ne figurent plus dans le jury Renaudot' Marx Brothers Les Marx Brothers seront le sujet d'une comédie musicale intitulée •'Minnie's Boys”, dont la première aura lieu le 7 mars prochain dans un théâtre de Broadway L'actrice Shelley Winters tiendra le rôle de Minnie, la mère des célèbres comédiens Peintre québécois Daas le populaire et pittoresque quartier Mouffetard sous le patronage de la délégation générale du Québec, le peintre québécois Arthur Pépin, expose ses œuvres les plus récentes, à la Galerie Mouffe.Fin 25 toiles et quelques gravures.A Pépin propose une série d'antiformes: Tableaux abstraits, aux couleurs vives et contrastées, où les silhouettes ébauchées retiennent l'imagination.Arthur Pépin, âgé d'une qua-rantaine d'années, est un ancien élève de l'Ecole des beaux-arts de Montréal II est arrivé en France, il y a environ un an en tant que boursier au ministère des affaires culturelles du Québec, et compte prolonger son séjour sur le sol français.Il a déjà présenté des expositions en province et daas son pays et a participé au dernier salon des .surindépendants.à Paris.Pierre Etaix Le jury de l’Office catholique international du cinéma, siégeant à Rome, a décerné, lundi, son grand prix pour 1989 au film français de Pierre Fîtaix: “Le Grand Amour , qu'il a qualifié d’œuvre d’une inspiration comique pleine de finesse et d'originalité.L’auteur y présenté, dans un ta bleau délicatement ironique, des coutumes provinciales, la maturation d'un amour conju gai au moyen d'une infidélité imaginaire Les autres valeurs humaines authentiques sont constamment individuali sées dans des situations finement observées.Ce choix a fourni au jury “l'occasion de manifester sa conviction que des valeurs de réflexion et d'enrichissement spirituel peuvent s’exprimer sous la forme artistique de la comédie, aussi bien que dans d’autres genres considérés comme plus sérieux " Le jury a, d’autre part, exprimé son appréciation d’un film concurrent, “Ma nuit chez Maud", d’Eric Rohmer pour son engagement intellectuel.Tribune musicale Le Conseil international de la musique de FUNESCO a institué à compter de cette année, une tribune des jeunes interprètes musicaux Vingt-deux concurrents appartenant à 16 nations, et qui ont été choisis dans chaque pays par des organismes s'intéressant à la musique, se font entendre pendant toute cette semaine devant un jury présidé par le chef d'orchestre Yehudi Menuhin Ces jeunes artistes appartiennent à l une des quatre catégories piano, violon, violoncelle.chant Parmi eux, figure le jeune pianiste québécois.Gnns Philippe Pelletier, délégué par les Jeunesses musicales du Canada, dont l'audition sest déroulée hier Les lauréats sélectionnés par le jury et dont le nombre nest pas limité, seront retenus pour jouer aux concerts classiques organisés en jan- jires en Aménque.omcal et le menu ¦ i Un Tunnel ielie Peel du Méuo/Qn à 842-7 rf7.Ies plus exuaowm»” d'exotisme trot ru_ met en àppém restaurant iM mt-royal4 I45tk rue Peel, à Montré srestauiants s une atmosphère polynésiens vous de mets École Supérieure de Théâtre AARIO MAR 1ST élève de Stanislavski, Oullin, Gemier Formation la plus complète: voix, diction, ouie.expression corporelle, théorie de la scène, pratique (improvisation).Élève de Degli Abatti, le plus grand professeur de chant italien et de Mme Strahowa, célèbre cantatrice de l'opéra Momontov de St.Petersbourg, partenaire de Schaliapine.BUT: Formation d'une équipe professionnelle pour l'ouverture d'un nouveau theàtre 6 Montréal.Se présenter au 1 297 Saint-Denis (angle Ste-Catherine) 844-7357 vier prochain à Canne par le Marché international du disque et de l'édition musicale Les jeunes chanteurs doivent avoir moins de 25 aas et les jeunes instrumentistes, moins de 30 ans Dali Salvador Dali vient d'ajouter une nouvelle corde à son arc.La publicité sur feuille d’aluminium avec un tirage de plus d’un milbon d'exemplaires En effet, il est l’auteur d'un dessin publicitaire réabsé en sept couleurs étincelantes.pour ne pas dire provoquantes paru simultanément dans "France-Soir" et "Pans-Match" pour vanter les mérites d’une grande eau minérale.Vingt tonnes d'aluminium ont été nécessaires pour cette œuvre qui aurait rapporté à son auteur la somme de 50.-000.dollars .somme qui justifierait l'anagramme du divin maître".“ Avida Dollars" Directives pour rendre plus canadiennes la radio et la TV OTTAWA (PC) Le gouvernement canadien vient de modifier les instructions qu'il donne au Conseil de la radiotélévision au sujet de la propriété des entreprises canadiennes de radio duffusion par des étrangers.Le secrétaire d'Etat, M Gérard Pelletier, qui a communiqué vendredi ces nouvelles instructions, a déclaré que celles-ci témoignent "de la volonté du gouvernement de maintenir et d'assurer le contrôle et h propriété de l’industrie de la radio diffusion par des Canadiens”.Les nouvelles instructions donnent suite à des représentations faites par le CŒtT lui-même, par certains détenteurs de Ucences de radiodiffusion et par des porte-parole d’investisseurs éventuels La première modification aux instructions antérieures porte sur l’expression “société canadienne rempbssant les conditions".Fille sera désormais définie selon une nouvelle formule qui permettra des permis non plus seulement à des sociétés à capital-actions, mais également à des sociétés sans capital-actions.Structures Une deuxième modification porte sur les structures de ces sociétés le principe selon lequel il faut en assurer la possession par des Canadiens, en fixant à 20 pour cent la part maximale que des étrangers peuvent posséder, est maintenu.Par contre, la prescription selon laquelle la possession d'une société canadienne ne devait pas avoir plus de trois paliers entre le détenteur de la üeense et les citoyens canadiens est supprimée "Le CRTC devra dorénavant être convaincu que la propriété bénéficiaire et le contrôle de la société se trouvent au Canada," déclare un communiqué du secrétariat d'Etat.Le communiqué précise que cette modification a pour objet de rendre accessibles à l'easemble des Canadiens les actions donnant droit de vote et de leur permettre une plus grande participation à la propriété des entreprises de radiodiffusion.Nomination d'un Canadien à un poste prestigieux (CNW) Un dirigeant canadien du monde des affaires a été nomme à un poste de la haute direction lors des récentes nominations de la F'ondaüon internationale sur la recherche du sucre, organisme d 'envergure mondiale Lors de la reunion de la fondation qui avait lieu récemment à Washington.DC.M J Stephen Wallace, président du Sucre St-Laurent Limitée, a été nomme vice-président du conseil pour l'Amérique du Nord Les autres membres du conseil sont des dirigeants de 1 industrie du sucre d'Australie.d'Europe et d'Union Sud-Africaine Une nomination d'un représentant de l'Asie sera faite sous peu La déclaration précisait que ces nominations visent à coordonner plus étroitement la recherche sur le sucre à l'échelle mondiale surtout en ce qui a trait à la nutrition.» .’ ri- L’Orchestre de balalaikas Osipov, composé de 65 musiciens, véritables sorciers de la musique, qui exécutent sur leurs instruments d’étonnantes prousses qui leur ont valu l'admiration de tous ceux qui les ont entendus.On aura l'occasion d'applaudir cet ensemble unique les 27,28, 29 et 30 novembre à la Place des Arts.(IMtant CANAMFNNK RiUi Joe 20h 30 I .A MX CELLE COM P AC ME THE ATR ALE Du 17 nov au 24 novembre lundi mat a 3b4à, mardi mercredi jeudi a 19h3f) vendredi relâche samedi à 20h30 dimarv ehe relâche LE PATRIOTE Jean-Guy Morrau 2!h et 23h JE P\TRIOTE 4 CIEMEMT) Made in Joel 20h R IDE AI VERT Le coup de F étrier et “ Avant de t en aller de Marcel Dube Du mardi au samedi à 20h3P.dimanche 19M0 m; A THF.DE Qt ATSOT S George et Margaret 20h30 T N M Au Centre du Théâtre d'aujour d’hui ' Rosencranü et Guildcrnstern sont mort.N 20h.T0 relâche hindi dimanche à !9h30 PLACE DES ARTS THEATRE wn.FR II)-PE 1.LETTER : relâche THEATRE M AISONNFt VE Relâche THEATRE PORT-ROYAL le T NM pre sente Cette dame est à jeter 20h30.dimanche à 19h30 relâche le lundi Gatmes 1er Africain Noir à la BIENNALE INTERNATIONALE DE PARIS 1963 et 1965 exposition du 22 novembre au 6 décembre 1969 vernissage le samedi 22 novembre de 2 h.a 5 h.2100 Crescent 288-6080 Mardi au vendredi 10 a.m.a 6 p.n.- Samedi 1 2 h.a 5 hres p.m.Lundi sur rendez-vous seulement - Stationnement gratuit 2060 MacKAY 3SE CALiRli DE MONTREAL CLAUDE GOULET "PEINTURE MULTIDIMENSIONNELLE" Tél.: 937-1530 EXHIBITION ENCRES Marc-Aurèle FORTIN arca et Arthur LISAAER rc a Jusqu'au 29 novembre caierie ‘TArt Français" 370 ouest Lourier (près avenue du Parc) Tous les jours de 9 h à 6 h.- Vend.9 h.- Sam 5 h Fermee toute la fournée le lundi EXPOSITION JOHN LITTLE ; 1)1 13 Al 29 NOVFMBRF ; GALERIES CONTINENTAL 1450 RDI DRUMMOND i ; I 1 undi à vendredi de 9h.30 à 5h.30 p.m.Samedi jusqu'à I heure ; I i I ^ * Le Devoir, samedi 22 novembre 1969 L'OEIL SUR LES ROUTES -• SA UF-CONDUITpa, EM de Grandmont * * i -' , v* V.* : y*'' > < Quel VAISSEAU.! Chacun sait que monsieur le Maire Jean Drapeau a tous les défauts de la ierrt>.P y a une façon de lui donner la bénédiction c'est que lui.pour son pardon ü a des idees' Comme disait un de mes maîtres en Sorbonne, il a oublié d être un imbécile Et je viens tout juste d'en avoir une nouvelle preuve Son VAISSEAU D OR Monsieur Drapeau me disait que.cherchant un nom pour ce nouveau restaurant, ü fouillait dans sa bibliothèque et que ses yeux sont tombés sur le plus grand de nos jeunes poètes génie authentique, et je ne cesse de le répéter: Emile Nelligan II faut que les touristes le sachent, il faut que le pays le sache d faut que le monde le sache (Je ne suis pas ici pour faire de la publicité gratuite, mais plutôt pour dire ce que je pense aux touristes.) Pourquoi LE VAISSEAU D'OR" Pourquoi Montréal?Pourquoi le nom d'un grand poète" Je me le suis demandé.avant de le demander aux autres Emile Nelligan a été.durant trop d'années, le plus néglige de nos poètes Hélas' Qu'un restaurant de Montréal, sa ville, porte le nom du plus prestigieux de ses poèmes, je trouve cette pensée, non pas reconnaissante de génie se suffit à lui-même).mais respectueuse et généreuse.On pourrait m'interroger bêtement "Qui était-il.ce jeune poète, pour qu'on lui accorde aujourd'hui une telle importance dans nos lettres québécoises"" Luc Lacourcière répondrait mieux que moi II connaît le poete par coeur et le livre qu'il lui a consacré est une pure merveille Je vais quand même ajouter quelques mots l'adolescent Emile écrivait mieux que toutes les barbes de son époque Il n'avait peut-être pas vingt ans lorsque sa carrière prit fin Quel mal.quelle fatigue a détruit un être pareil" Je ne sais pas 11 fut le poete de la détresse Est-ce pour cette raison qu'il nous a séduits" Revenons au restaurant LE VAISSEAU D'OR II y a là quelque chose de particulier et j ose même dire plusieurs choses' Monsieur Drapeau a voulu recréer, en ces lieux, latmosphere du dix-neuvième siècle, cette atmosphère romantique du temps où nos grands-pères circulaient élégamment en carrosses.en calèches et en phaétons LE VAISSEAU D'OR est un centre dart et de gastronomie Réception chaleureuse et hospitalière, oh oui’ On ne peut comparer ce nouveau restaurant ni à la Rotonde, ni à la Clo-serie des Lilas, ni à la Tour d Argent (Paris), ni aux Trois Hussards.(Vienne ni aux boites de Griming les Heurigen ' LE VAISSEAU D OR est une sal le de concert tout autant qu'une salle à manger, ü est recommande de parler bas " Le programme-menu nous le dit Ma voisine se penche et me glisse à l oreilie: Quel beau concert! Je me sens comme une reine, ce soir ' Chance! Le maestro est très jeune Jean-Eudes Vaillancourt.Il est sensible et doué comme l'était le poète Un jour, il l'emportera sur nos chefs d'orchestre d'importation Répertoire Chopin.Bach.Debussy, Ravel.Tchaikovski Pas la moindre guitare électrique' Une soirée inoubliable."Vous jouiez Mendelssohn, ce soir- là." Non.Emile Nelligan n'aurait pas été malheureux de se trouver parmi nous Soutes Une douzaine de “containers”, gros chacun comme une pe- _ tvU1 auto, seront utilisés dans les Boeing 747 pour ranger les bagages des passagers dans la soute.K*** Ces containers, qui pourront contenir une cinquantaine de/y/Zoj sacs, seront remplis manuellement puis bissés à l’aide d'un vé-®wfa hicule spécial dans la soute Pleins, ils pèseront près d une tonne Dans les énormes soutes du 747.à l'avant et à l’arrière de l'appareil, ces caisses métalliques seront rangées deux par deux et leur capacité totale sera de plus de 5.00(1 pieds cubes, l équi-j valent d'un logis de trois chambres à coucher.Chaque container sera étiqueté pour montrer qu'il contient les bagages des passagers de première classe ou de classe touriste et.à l'arrivée, les sacs seront rendus aux voyageurs cinq minutes après l'arrêt de l'avion.Une troisième soute de l’avion géant, capable de contenir de trois à cinq tonnes de marchandises, sera réservée aux animaux, par exemple, ou aux pièces de cargo trop grosses pour les containers.du 747 16 jours de soleil $325.H*« CwwrtM Oui, pour $325, seulement, de Montréal, voyage en avion CP Air, offrez-vous, en plein hiver, deux semâmes de soleil sur la côte du Portugal, logez dans des hôtels modernes et profitez de la voiture mise à votre disposition .conduisez-ia au gré de vos désirs.Ceci n'est qu'un exemple des excursions "Suntours" vers le monde du soleii que vous propose CP Air.Espagne.Portugal, Maroc.Iles Canaries, partout du soleil qui vous attend, partout l'agréable liberté des voyages organisés "Suntours ", partout leurs prix étonnamment bas.Vous trouverez tous ies détails sur ces excursions dans notre brochure "Coup d ailes vers le monde du soleil”.Elle estgratuile.Demandez-la.La demander c'est, déjà, être parti.a la conquête du monde avec CP Air.i-1 j Je fttnrtM votre bnicfeur* "Cflap d atte:, vas ie nwde du wUM".I Ad resse .Mon agent de voyage est- Postez & CP Air, liaOLaçaochetièreoues! Montréal 101.Qué l j CPAir Vivez un voyage merveilleux au Portugal ! LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS Suciurtole LONGUEUR 1 PLACE LONGUEUIl 679-3777 Voyages TRAMMPt LTEE OUVERT LE SOIR lUSOU'A 2lh.LE SAMEDI JUSQU'A I7h.Succursefe LAVAL CENTRE LAVAL VOKTK 7 AUTOROUTE 688-5310 1010 OUEST, STEGATHERINE, MONTRÉAL 110, Tél.: 861-7272 La Bulgarie offre /'essence de roses.même aux hommes Le gérant d une entrepose viticole se pencha au-dessus de son bureau et mit une goutte d'essence de roses derrière chaque oreille de son visiteur un industriel etranger Puis le Bulgare se parfuma lui-même de façon identique Venant.de l'Ouest, l'homme d'affaires resta figé ne sachant pas que son hôte lui faisant un compliment L'essence de roses est un des produits les plus précieux de Bulgarie, et Toffnr à un invité est un geste symbolique d amitié La production de cette essence de roses est concentrée dans une seule région de la Vallée des Roses qui se trouve à une heure en voiture de cette ville industrielle Pendant la saison toute la vallée sur une étendue de plusieurs milles est une immense boutique de fleuriste à ciel ouvert L'essence de roses est utilisée comme base d'un grand nombre de parfums et dans certains cosmétiques et remèdes L'odeur de T essence pure est un peu forte pour l'odorat nord-américain, mais chaque touriste en apporte une once ou deux dans son pays comme souvenir Pour distiller un gramme d'essence de roses, il faut environ 30 000 boutons de roses Ce gramme se vend au prix de deux grammes d'or sur ie marché international On utilise surtout les roses de l'espèce des flonbundas, une variété qui a probablement été introduite en Bulgarie au 17eme siècle de la Perse Les conditions climatiques sont particulièrement favorables pour la culture des roses de toutes sortes Compagnons de passeport Si vous vous trouvez en Angleterre et devez changer votre fil de fer à repasser de voyage, vous serez bien en peine de vous faire comprendre si vous ne demandez pas un '‘flex” De même, à Anvers.si vous ne savez pas que les toilettes sont là-bas les W C.(prononcé vécés), vous serez dans une situation encore plus delicate Ce sont des détails de ce genre que vous apprendront les “Compagnons de passeport”.D s'agit, en fait, de 10 petits dépliants bilingues précieux, conçus spécialement pour faciliter les rapports du voyageur canadien à l'étranger Air Cannada offre maintenant un de ces Compagnons de pas- j seport en même temps que tout j biilet de passage pour l’Europe j Angleterre Ecosse.Irlan- j de.France.Belgique.Suisse.; Autriche.Danemark.Allemagne et Union soviétique Ces dépliants de 3 pages, suffisamment compacts pour tenir dans un passeport, contiennent cependant une mine de renseignements très lisibles sur les choses à voir, à acheter et à manger dans ces pays, ainsi qu'une liste d’expressions-clés.Changements au CN Le Canadien National, j conformément aux directives de la Commission canadienne des transports sur La rationalisation des services voyageurs, effectuera certains ajustements à ses services voyageurs hors-saison Ces revisions, qui entreront en vigueur le 7 janvier 1970.signifient des réductions de service sur certaines liaisons, en dehors de la saison de pointe, et des augmenta lions de service sur un certain nombre de lignes durant les mois d'été propices aux voyages.Par exemple, durant les mois de pointe, le CN exploitera deux trains Super Continental chaque jour dans les deux sens, de la mi-juin à La mi-septembre, de Montréal à Vancouver Toujours l’été, le CN maintiendra ses services “Scotian' .“Chaleur” et 'Océan” vers l'est.A La mi-septembre, un service direct Montréal-Gaspé sera maintenu par la fusion du “Chaleur” et du 'Scotian' en direction est et du “Chaleur” et de “l'Océan” vers l’ouest, entre Matapédia et Montréal Voyage ESPAGNE MAROC-PORTUGAL accompagné par LiOH RHF.AUL7 TÉl.Rev 388 6132 qui vous invite à partir pour l'Europe avec lui le 17 ovni 1970 Circuit de Luxe de 22 jours! une organisation ÎRAVtlAIDE™ •OirtUl ¦ Kl* •.m Ka-Uttar»» 1*1'f*72 U*»l - CaM» Uaal ¦ *U-SIK lOKWUHl 1 tata.a* - »7*-1777 Les roses sont cueillies par des femmes, habituellement assez tôt le maUn Cest un délice pour le tounste amateur de photographie que de voir ces paysannes aux robes très colorées sur un fond fleuri Cependant, dans la région se trouve une nunonte d'angine turque ayant des scrupules au sujet des pholos Le voyageur devrait donc- toujours demander la permission avant de photographier une Bulgare en costume turque Le pittoresque de cette cueillet te de roses n'empêche pas l'étude scientifique de la moisson Daas des laboratoires avoisinants, les techniciens bulgares font continuel lement des recherches pour savoir exactement le temps le plus favorable a la cueillette des différentes variétés de roses afin d'augmenter la production Le visiteur nord-américain verra plusieurs roses aux noms canadiens ou américains comme ' Peace".Lily Pons" et Mr Lincoln On y cultive en tout moment, environ 1.000 variétés différentes.La meilleure saison de l'année pour visiter la Vallee des Roses est à la fin du mois de mai el au début de juin, quand la floraison atteint son apogee 1-a campagne environnante est célèbre pour ses fruits, en paru cuüer les raisins, pêches, censes et fraises Qui dit raisin dit vin la ville avoisinante de Karlovo a donne son nom à un vin ambré apprécie à travers l'Europe, le Karlovo Mi.sket Les visiteurs canadiens apprécieront à leur juste valeur une tombe Thrace et des fresques anü-ques a Kazanluk et pourront voir le barrage Georgi Dimitrov aux alentours Pas très loin est situé le col de Chipka.où avec l'aide des troupes russes les Bulgares reprirent leur pays après cinq cents ans de donunaüon turque H ne faut pas manquer le monument massif et la belle église orthodoxe commémorauve qui ont été construits en I honneur de cet événement.La plupart des Canadiens visitent la Vallee des Roses au cours d'un tour du pays qui débute à Sofia, la capitale On peut aller en Bulgarie par vol direct KIM ou Air Frame de Montréal D ailleurs.La plupart des grandes villes d'Europe ne sont qu'à une heure ou deux en jet de la Bulgarie Si vous faites un tour d Europe en voiture, les autoroutes qui mènent à la Bulgarie ainsi que les routes à linténeur du pays peuvent se comparer favorablement à nos routes canadiennes Pour plus de renseignements au sujet des voyages en Bulgarie, écrivez à M Grigor Giurov.directeur de l’Office du Tourisme Bulgare, 1550 ouest, boul de Maisonneuve Montréal Voyagerez-vous l’ao prochain?Demaiiilez votre passeport MAINTENANT ! Les Canadiens qui savent voyager s'assurent de la validité de leur passeport.Il vous en fa t un’ Pour éviter des ennuis à la veille du départ: • Obtenez une preuve de citoyenneté—un certificat de naissance ou de citoyenneté canadienne.• Prenez une formule de demande de passeport à un bureau de poste de fourisme, de ligne aérienne ou maritime.• Lisez les directives attentivement—répondez à toutes les questions, annexez toutes les pièces nécessaires, dont la preuve de citoyenneté.Bureau des passeports, Ministère des Affaires extérieures.LE MONDE VOUS INVITE aux pays du soleil avec LA LIGNE ITALIENNE en 1970 ou depart de New York CROISIÈRES AUX ANTILLES SS LEONARDO DA VINCI SS MICHELANGELO Dot* - Jours - Ports - Prix 3 »an 10 4 S 340 14 7 2 S 240 11 aw 7 2 S240 20 mai 9 j S 303 26 pjm M 4 3373 • fu4 7 2 3240 16 mil 8 2 3270 Date - Jours - Ports - Prix 17 pon 13 3 $440 31 pan 13 4 $440 6 mort 7 2 $240 SS RAFf AtUO 30 jon 7 2 $240 7fov 13 3 $433 21 fév 10 4 $330 26 mort 14 3 $503 2 SUPER CROISIERES OU SS LEONARDO DA VINCI CARNAVAL A RIO PARADIS HAWAÏEN 23 jon.- 31 jri.- 7 pays • 51,110.27 fev.- 41 jrs.- 7 pays - 51,475.CHOIX DE CROISIERES EN MEDITERRANÉE alternativement: SS RAFFAEUO et SS MICHELANGELO Dote - Jour* ¦ Port» • Pn* Date - Jour* • Port» - Pri* 4 mor 21 7 $595.21 jiul.21 7 5722.25 ovr.20 6 5627.12 sept.20 6 5660.19 juin 21 6 5691.22 sept.20 S 5627.Aussi un choix de départs vers la Méditerranée, un ensemble attrayant de courtes croisières Tout les prix minimums sont en dollars US.OSAKA - EXPO' 70 Il n'est pas trop tôt pour s'inscrire .“CAMÉLIA" 9 pays - 32 jours - Extrême-Orient - S2.095.“ORCHIDÉE” 5 poys-25 jours-Tour du Pacifique - $1.745.“LOTUS" 4pays- 1 8 jours -Minitour du Pacifique - $ 1495 “NENUPHAR" 6pays- 25 jours-TourduPacifique- $ 1,790.ROUTE DES FLEURS TOUR DU MONDE Chot* d» 5 déport* ».Prmtempt été 5 at 19 mars •• I moi — 3 a* 31 iuèUat D'importance primordiale pour le* voyageurs qui iront visiter l’Exposition d'Osaka: le choix d'un hôtel de tout premier ordre dans la région de Kyoto Osaka, et surtout l'assurance de réservations bien confirmées.Tous les hôtels sont réservés depuis 1968 Tous les prix en dollars canadiens - Plus de SO années d'expérienee a votre service - VOYAGES HONE 1460 av UNION Montréal 11 1 - Tél.: 845-8221 te métro à notre porte - Station McGill-Union Notre bureau ouvert le jeudi soir jusqu a 7.00 p.m.m Cypress Gardens en Floride.Quand partez-vous?Cet hiver, nous volons deux fois par jour de Montréal vers Miami et une fois vers Tampa/St.Petersburg.AIR CANADA @ Les courses de chiens en Floride.Quand partez-vous?Cet hiver, nous volons deux fois par jour de Montréal vers Miami et une fois vers Tampa fSt.Petersburg.AIR CANADA ® en Floride.Le monde du spectacle en Floride.^Æ< Quand partez-vous?Cet hiver, nous volons deux fois par jour de Montréal vers Miami et une fois vers Tampa/St.Petersburg.AIR CANADA® La pêche en haute mer en Floride.Quand partez-vous?Cet hiver, nous volons deux fois par jour de Montréal vers Miami et une fois vers Jâmpa[St.Petersburg.AIR CANADA ® Quand partez-vous?AIR CANADA ffi) Lesplages * en Floride Quand partez-vous?Cet hiver, nous volons deux fois par jour de Montréal vers Miami et une fois vers Tampa!St Petersburg.AIR CANADA (S) par Air Canada -• f - i ,/ :• AIR CANADA ® par Air Canada Cet hiver, nous volons deux fois par jour de Montréal vers Miami et Une fois vers Tampa/St.Petersburg, ; AIR CANADA ® Avec effet immédiat NOUVEAUX TARIFS AÉRIENS REDUITS VERS L’EUROPE aller-retour Choisissez n’importe laquelle des destinations suivantes FRANCFORT MUNICH HAMBOURG COLOGNE DUSSELDORF STUTTGART NUREMBERG HANOVRE BRÈME BERLIN* >jc Ajouter S5.00 ?En vigueur jusqu’au 31 mars 1970.I j Voyage aller-retour en classe économique; n'importe quel vol, n’importe quel jour.?Une escale autorisée dans le pays de destination.?Pas besoin d’appartenir à un groupe, ni à un tour organisé.?Durée minimum du séjour: 22 jours.?Le voyage doit être terminé au plus tard le 15 mai 1970.Notez ces autres nouveaux tarifs réduits Lufthansa ATHÈNES.$369.BUDAPEST.$326.COPENHAGUE.s289.MILAN.$289.PRAGUE.$299.ROME.$309.STOCKHOLM.*289.VIENNE.$305.ZAGREB.*315.ZURICH.*289.AU DEPART DE MONTREAL Consultez votre agent de voyages aujourd'hui même.Ou bien, adressez-vous directement à Lufthansa.© Lufthansa German Airlines 1250, rue Peel, Montréal, P.Q.861-4747 L'OEIL SUR LES ROUTES Choix d'îles antillaises l-es îles dev Anlüle-, sont si nombreuses et si diverses qu'il > en a pour tous les goûts Vous pouvez > trouver l'w tion.la pais et la tranquillité ou l'aventure Certaines îles sont plates et sèches, entourées de plages de sable, d'autres sont recouvertes de montagnes et de forêts Pour accroître cette variété, certaines îles ont subi l'empreinte du pas-sé ou du présent.On peut y déceler ainsi l'influence de l'Angle terre, de la France, de PKspagnc de la Hollande, ou de quelques autres pass européens.lairs d'un premier voyage au\ Antilles.U est préférable de choi sir une île qui réponde à vos aspirations et de réserver quelques jours à la lin de vos vacances pour vous arrêter dans une île ou deux sur le chemin du retour Par cette méthode, vous aurez vite fait de connaître toutes les Antilles.Voici une liste des îles qui ont une certaine popularité auprès des Canadiens Certaines sont mieux connues et plus dévelop pées que d’autrrv.Si vous commencez par le sud en vous dirigeant vers le nord, j la première île que vous rencoo ! trerez sera Trinidad C’est le terminus du service des Antilles d'Air Canada en partance de Toronto et de Montréal.Vous trou- Grenade.nie des épices, possède un des plus jolis ports des Antilles, et sa capitale, St-Geor-ge's.est construite sur les collines qui dominenl la baie Les paysages lormés de pies montagneux et de lacs volcaniques sont grandioses.Les colons fran-taîs et anglais d'autrefois ont laissé des < onstructions origi nares.une belle architecture géorgienne et un patois bien caractéristique parlé maintenant par les habitants de l'Ue Si vous aimez l'aventure, vous pouvez vous embarquer à Grena de et vous diriger en bateau vers les Grenadines un archipel de 6iûl îlots qui s’étend sur Sfl mit les au nord de St-Vincent.St-Vincent, possède une économie agricole à laquelle vient s'ajouter celle du tourisme Les lorèts tropicales et les montagnes volcaniques augmentent en core le charme de cette île ae cueillante.Les touristes aiment visiter les jardins botaniques, la bibliothèque qui renferme une collection de reliques des Caraïbes, et le volcan éteint du mont Soufrière.L’église catholique de Ste-Marie constitue un sujet idéal pour le photographe amateur Ste-Lucie possède aussi un volcan Soufrière, d'où s’échappent des vapeurs et des gaz.Sa baie apfeg: ’ serez la-bas un mélange de cultures européennes.antillaises, africaines, levantines et orientales C'est la patrie du steel band, du limbo, du calypso et des carnavals tropicaux La ville , bruyante et affairée de Port d’Espagne possède des mosquées, des temples et des cathédrales et elle offre des aubaines intéressantes.Trinidad faisait partie autrefois du continent sud | américain et les paysages, les fleurs, les animaux, les oiseaux et les insectes ressemblent plus à ceux de l'Amérique du Sud qu'a ceux des Antilles.Tobago, à 20 milles de là seulement.est te lieu de vülégia-; ture des habitants de la Trinité j ("est nie tropicale par exeel-1 ience végétation luxuriante -plages et sable blanc , baies iso-| lées.plongée sous-marine au fameux récit Buccoo.excellent ' pour les débutants.La Barbarie, l'Ue la plus orien ^ taie des Antilles, est aussi l une ; des plus plates, a part peut-être : quelques collines au nord-ouest | L'air y est relativement sec et File offre plusieurs plages excellentes et un vaste choix de maisons touristiques et d’hotels de luxe La Barbarie, pays du poisson volant est souvent appelée “Petite Angleterre”, Elle possède son Trafalgar Square et un monument à la mémoire de Nelson Les policiers portent l’uniforme des marins de Nelson De la Barbarie, il est facile de se rendre à Grenade, St-Vincent et Ste-Lucie.Marigot constitue un port de plaisance des plus appréciés.Ses plages blanches, ses montagnes et ses sommets surplombant l'océan sont d’une beauté inoubliable L'aéroport se trouve au bord de la place et vous pouvez pren dre un bain avant de monter à bord, La Martinique et la Guadeloupe sont des départements français.Grâce à la bienveillance de la mère patrie, ces îles ont un air de prospérité et l'on peut y voir des écoles et des appartements neufs.Les touristes aiment y regarder les jolies filles et goûter aux mets créoles et français Joséphine, fille de la Martinique, devint Impératrice des Français et sa maison natale est devenue un musée La Guadeloupe, comme la Mar tinique.possède des constructions françaises intéressantes et certains des meilleurs hôtels des Antilles.Cette île devrait devenir célèbre grâce à ses plages de nudisme.De nombreux voyageurs prétendent que la Dominique, située entre les deux îles françaises, est l'une des plus belles des Antilles, L’intérieur est montagneux.On y trouve des ravins, des chu tes et des rivières, et une certaine partie de file n'a pas encore été explorée Le lac bouü tant à 2.300 pieds au-dessus du nixeau de la mer.serait "le second lac chaud du monde”.La dernière réserxe d'indiens ra-râibes de race pure se trouve à la Dominique.Antigua a eonnu une popularité croissante au cours de ees dernières années C’est le point d'arrivée d'Air Canada dans la partie orientale des Caraïbes, et c’est aussi te point de départ vêrs de nombreuses îles dont la Bar bade.Moniserrat.Nevis, St.Kitts, et les Iles Vierges britanniques Antigua ressemble sous certains aspects à la Barbarie.L'atmosphère y est relativement sec, le paysage est plat et les plages splendides et nombreuses On y sent une influence britannique très marquée L’arsenal naval de Nelson a été restaure et offre un grand intérêt touristique Carence House, maison de William IV, le roi marin, est ouverte au publie et un spectacle de son et lumière rappelle l'époque de Nelson.Sur la [alaise, parmi les cactus, on peut voir les ruines des forts et des cavernes.LTle est très ap préeiée des amateurs de bateaux et de plongée sous-marine.La Barbarie est une petite île plate qui dépend d'Antigua.C’est le paradis des sports aquatiques celui des pêcheurs et des chasseurs.Les 73 navires naufragés qui ont déjà été repérés au large des eûtes attirent en grand nombre les amateurs de plongée sous-marine Moniserrat est surnommée ITIe d'émeraude.Elle fut colonisée tout d'abord par les Irlandais Le côté sous le vent est montagneux et accidenté.L'autre côté descend en pente douce vers la mer On peut y voir un cratère en ébullition et une chute d'eau de (Ml pieds C’est une île accueillante et vierge Les projets de construction de maisons de retraite et de va cances éveillent de plus en plus l’intérêt des Nord-Américains Nevis attirait déjà des visiteurs il y a 150 ans à cause de ses eaux thermales Les bains tber maux sont toujours utilisés.Charlestown, la capitale, se tient à l'emplacement de la première capitale.Jamestown, jetée à la mer en 1680 par un tremblement de terre C’est là que Nelson épousa la veuve Frances Nisbet.dans le presbytère de l'église du Figuier.La chasse aux singes dans les collines constitue un sport local.St-Kitts est aussi une île encore , inexplorée, de montagnes de forêts.de volcans éteints et de era- ! tères C'était autrefois la capi- ! taie britannique des Antilles et l’on peut y visiter des ruines intéressantes Les Des Vierges Britannique' compriment onze îles habitées et plus de deux fois ee nombre dUes inhabitée' Ces îles bénéficient d'un climat sain et d'un charme tranquille Les eaux peu profondes du rivage sont idéales pour la pèche au harpon La Jamaïque au large de la partie occidentale des Grandes Antilles, deux fois plus grande que ITIe-du-Prince-Kdouard.offre a peu près tout ce que désirent les vacanciers l>n grand nombre d’hôtels, des terrains de golf, des montagnes, des lagons, des chutes d’eau, des récifs de coraux pour les plongeurs sous-marins, des plages de sable blanc et un port magnifique à Kingston Les jardins botaniques sont célèbres pour leurs orchidées.Ceux qui aiment l'aetion et la vie nocturne apprécieront Montego Bay et Oeho Bios.Haiti, ancienne colonie française des Grandes Antilles se trouve a l’extrémité occidentale de la grande île Hispaniola H le sait attirer un grand nombre de touristes malgré ses problèmes politiques Par son paysage, elle mérite une mention toute spéciale parmi les Antilles.La citadelle constitue la plus grande attraction touristique de Hie et peut-être même de toutes les Antilles Cette forteresse fut construite par le Napoléon Noir.Henri Chris tophe tes artistes haïtiens ae complissent des oeuvres de toute beauté Beaucoup plus loin au nord, en dehors des Antilles, les Bermudes situées à la même latitude que la Caroline du Nord, méritent ¦lies aussi une visite.leur climat convient particuliérement au tennis.au cyclisme, et au golf Iles terrains de golf sont célèbres).Le courant du Gulf Stream favorise une végétation tropicale Con trairement aux Antilles, la saison touristique des Bermudes va du 15 mars au 31 octobre, et les tarifs sont moins élevés à partir du 1 novembre jusqu’au 14 mars À VENDRE.Grande cabine avec vue sur la mer des Antilles possédant salle de bains, radio, téléphone et climatisation réglable.A quelques pas.on peut utiliser a volonté deux piscines, un grand restaurant français (vin a discrétion), une discotheque et un theatre cinémascope.Voila le cadre des croisières du joyeux paquebot français.M.S.RENAISSANCE Le navire bien dans le vent, qui vogue dans les Antilles de décembre a mars, au depart de la Floride CROISIERE SPÉCIALE du 1 2 au 26 mars Direction: Pierre Viau Jamaïque, Curaçao, Bonaire, Trinidad, Ste Lucie, Martinique et îles Vierges PRIX VARIANT SELON LA CABINE DEPLIANT SUR DEMANDE Voyages ANDRÉ MALAV0Y Inc.1225 ouest, boni.Dorchester Montreal 107 - Têt 861-2485 la maison aux milliers de references .Les Bermudes annoncent la Cinquième Saison (trois mois d’agrément de plus par année) L a Cinquième Saison n'a rien à voir avec le climat.On ne (veut la comparer avec l’été, l'automne, l’hiver ou le printemps.La Cinquième Saison est celle des choses qu'on n'arnvc pas à Caire en d’autres temps, celle des nouvelles rencontres, mais surtout celle où les Bermudes offrent un visage radieux tandis que tout est triste ailleurs.Vous ne pouvez découvrir la Cinquième Saison ailleurs .elle est exclusive aux Bermudes.Le Maire de la ville de Hamilton vous invite à un the avee defile de mannequins.1 .es joueurs de cornemuse et les tambours portant le kilt présentent leur pittoresque cérémonie traditionnelle.1 e Maire de la ville de Saint-Georges vous invite à faire le tour de cette ville historique et voir les canons tonnant les douze coups de midi.Saison de Rendez-vous Les équipes locales de soccer, football et hockey sur gazon se disputant leurs championnats apprécient les applaudissements des touristes.Les merveilleux Jardins Botaniques sont en fleurs et vous pouvez jes admirer gratuitement les vendredis matins.I es petites routes tortueuses sont idéales pour la bicyclette et très agréables pour les balades en taxi.Les boutiques déploient un vaste éventail de marchandises attray antes importées des quatre coins du monde.Lt tout cela n’est qu'à 700 milles en mer.Informez-vous au sujet de la Cinquième Saison auprès de votre agent de voyage.Ou obtenez des détails en écrivant à: Bermudes.Dcpt.00 00.85 Richmond Street.West, Toronto, Ontario MID 6 Plaisirs diurnes sur FEmpress des Antilles ve/ (G Ws prfyWïfr; imu4-&S 6 ^ O, k* iMxs L& rtutausmt Car {ton.- te piiitdejeMjner ai' ^uiropii^v\jL 0-U.OL ^ pcHcr hviàr Le Oà/wi^ \\ i r vSjjwWTZ' p OdA/T ^ pren-cw & De New York, les croisières aux Antilles de (’Empress: 6 déc.(13 jours); 20 déc.(13 jours); 17janv.(12 jours); 30 janv.(13 jours): 14 fév.(20 jours); 7 mars (19 jours); 27 mars (9 jours); 7 avril (10 jours); 18 avril (13 jours); 2 mai (13 jours); 15 mai (10 jours).Ports d escale typiques: St-Thomas.La Martinique, La Barbade.Aruba.San Juan, La Guaira.Curaçao.Port-au-Prince.Trinidad.Cristobal, Antigua.À partir de: $297 Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou de tout bureau du Canadien Pacifique.vous donc gâter CP Navigation 71 * Le Devoir, samedi 22 novembre 1969 L'OEIL SUR LES DISQUES onore La guerre du Vietnam se poursuit inlassablement, le conflit israelo-arabe s'envenime de plus en plus, la Grèce est toujours dominée par ses colonels, l'Italie réclame des meilleures conditions de logement et le Québec s'emploie à réduire ses présumés sedibeux au silence, mais il faut tout de même continuer à parler ART et plus particu-liërement d une musique d'aujourd'hui qui ne réussit pas toujours bien à refléter cette multiplication effrénée de conflits à l'échelle mondiale Pour reprendre une théorie de Pierre Schaeffer, dont j'ai parlé abondamment cette semaine."l'art contemporain est un échec" dans la mesure où il ria pas réussi à saisir THOMME dans son entité et parce que la plupart des créateurs n'ont pas encore appns à dominer la MACHINE.Une telle affirmation de principe peut paraître à première vue comme une dénonciation de la musique contemporaine, mais il n'en est pourtant rien: l’art est ce qu'il est.avec les qualités et les défauts de son instigateur, et c'est à l’auditeur de reviser un vocabulaire sonore ou visuel ma! adapté à l’ère de l’électronique II faut voir plus clair dans cette somme de partitions aléatoires que plusieurs qualifient de "jungle de bruits": il faut apprendre à percevoir cette apparente complexité aussi spontanément, aussi facilement qu'une Fugue de Bach: il faut aussi que chacun puisse se remettre eh question vis-à-vis ces "objets musicaux” de notre époque La seule façon d'y arriver, c’est d'écouter.CONTEMPLER auditivement ces musiques pour mieux les comprendre Cest ce que nous proposons aujourd'hui à la lumière de cinq albums lancés par la firme Deutsche Grammophone sous l'étiquette AVANT-GARDE STOCKHAUSEN: "Gruppen" pour trois orchestres; par TOrchestre Symphonique de la radio de Kotner sous la direction de Stockhausen.Bruno Maderna et Michael Gielen; "Carré” pour quatre orchestres et quatre choeurs; par fOr chestre Symphonique de la radio nord-allemande à Hambourg sous la direction de Stockhausen, Mauricio Kagel, Andrzej Markowski et Michael Gietden: 137 002 DEUTSCHE GRAMMOPHON Série'Avant-Garde" DAVID BEDFORD: "Deux poemes pour choeur sur des paroles de Kenneth Patchen"; GYORGY LIGETI: "Lux aeterna" pour seize voix solistes.ARNE MEILNAS: "Succsim" pour choeur mixte à cappella; MAREK KOPELENT: "Matka", fresque pour choeur mixte et flûte solo (Gerhard Otto, flûtiste); le choeur de la radio nord-allemande à Hambourg sous ta direction d'Helmut Franz-, 137 004 DEUTSCHE GRAMMOPHON Séné" Avant-Garde".WITOLD LUTOSLAWSKI Quatuor à cordes; KRZYSTOF PENDERECKI: Quaturo pour archets: TOSHIRO MAYUZU-Ml: Prélude pour quatuor à cordes; par le Quatuor Lasal-le, 137 001 DEUTSCHE GR AMM OPHON Série "Avant-Garde" MAURICIO KAGEL: "Fantaisie pour orgue avec obbligati”; JUAN ALLENDE BLIN: "Sonorités”; GYORGY LIGETI: "Volumina" et "Etude No.1" (harmonies); par l'organiste Gerd Zacher: 137 003 DEUTSCHE GRAMMOPHON Série "Avant-Garde" VINKO GLOBOKAR "Discours II" pour cinq trombones; LUCIANO BERIO: "Sequenza V" pour trombone solo; STOCKHAUSEN; "Solo" pour trombone et bande magnétique; CARLOS ROQUE ALSINA."Consecuenza Op.17" pour trombone solo; par le tromboniste Vmko Globokar; 137 005 DEUTSCHE GRAMMOPHON Série "Avant-Garde".Cette nouvelle série fut lancée il y a plusieurs mois à Montréal elle était alors présentée en coffret et son tirage limité à une cinquantaine d'exemplaires Maintenant qu'elle n’est plus disponible dans sa parure initiale, la firme allemande relance chaque microsillon séparément Les programmes respectifs groupent des oeuvres pour plusieurs orchestres, pour choeurs, pour quatuor à cordes, pour orgue et pour trombone.Un sixième disque, réunissant des oeuvres de Kagel, Caskel et Palm, est dédié à l'orchestre de chambre, mais il est impossible d'en dire plus long puisque nous ne l’avons pas reçu Je disais plus haut qu'il importait d'écouter cette musique en redoublant d'attention pour mieux la comprendre Ces cinq disques constituent une excellente occasion d’élargir ou compléter ses connaissances bien qu'une mise en garde soit dès l'abord nécessaire: il ne s'agit pas, ici.d’une anthologie de la musique contemporaine à proprement parler, plusieurs compositeurs importants de notre époque n’étant pas représentés Je pense, notamment, à Messiaen.Xenakis.Boucourechliev ou Busotti que la séné "Music-Today^’ de la maison Angel a contribué à mieux faire connaître Le choix des dix-sept ouvrages n’en est cependant pas moins audacieux; il démontre, en tout cas, que les promoteurs de cette nouvelle soie savent qu’il est important pour les jeunes compositeurs de se faire entendre bien Stockhausen, Lutoslawski.Penderecki et Beno, vous serez sûrement étonné de constater tout ce que les Ligeti, les Bedford, les Kagel.les Kopelent et les Juan Al-lende-Blin ont à dire Et.ils le disent bien Mon premier étonnement a été de constater que 1 orgue ne régnait plus seulement sur l’empire des morts celui des Buxtehude et des Bach.A part Messiaen qui.sans renier la tradition, avait su renouveler la littérature "orga-nistique", très peu de jeunes musiciens s'étaient attachés à reconsidérer les ressources de l'instrument Etait-ce parce que très peu d organistes acceptaient d'exécuter des pa ges qui demandaient un peu plus d'espnt d'aventure” Peut-être bien Mais, un homme comme Gerd Zacher est certainement celui qu'attendaient des musiciens comme Kagel.Ligeti et Juan Allende-Blin pour passer à l’action II joue leur musique avec une autorité suprême, une élégance et un naturel étonnant, même dans les passages qui demandent qu'on s'adonne à certaines acrobaties digitales On retiendra.outre les fulgurantes vibrations sonores issues de l'ouvrage d’AIlende-Biin.la "Fantaisie" de Kagel qui présente une sorte de dialogue entre l'orgue et des sons concrets décrivant le chemin parcouru par un individu chaque dimanche matin de son réveil à son entrée dans l'église lun renvoi d'eau, une bouilloire, un grille-pain, un bulletin de nouvelle, une station de métro, etc).Le tromboniste Vmko Globokar est la vedette incontestable d'un deuxième programme tout aussi insobte "Solo" de Stockhausen s'avère comme étant la page la plus originale et la plus poussée; tout en rejoignant une très grande sensualité au trombone, elle est d'une densité qui vous saute immédiatement aux oreilles et qui reflète bien la personnalité de ces compositeurs priviligiés qui ont appris à dominer 1 électronique "Sequenza V" de Berio a déjà, été enregistré auparavant ipar Globokar également sur Wergo: 60021) Le compositeur a écrit six séquences jusqu'ici et je citerai à cet effet un commentaire d’Henri Pous-seur: "Avec ses séquences, Berio a voulu composer une série de pièces qui permettent chacune à un soliste de reculer autant que possible les limites de sa solitude absolue" On retrouve aussi Stockhausen dans deux oeuvres pour plusieurs orchestres qui valent d'être connues."Gruppen fait appel à un grand orchestre svmphonique divisé en trois groupes distincts; elle fut écrite en 1957, prévoit (comme c'était le cas dans "le chant des adolescents”), pour l'audition en concert, des groupes de haut-parleurs disposés en cercle autour de l’auditeur, et juxtapose trois orchestres jouant sur des tempi différents "Carré'’ fut créée en 1960 dans des conditions similaires a celles que nous évoquions pour "Gruppen" Dans les notes du programme, de la première exécution on pouvait lire les commentaires suivants du compositeur: "Cette pièce ne raconte pas d'histoire Chaque moment peut exister séparément (.) J’espère que cette musique fera naître la quiétude, la profondeur et la conscience qu il vaut mieux se concentrer sur soi-même que de vivre éperdument" Parlons maintenant de Ligeti dont les deux oeuvres pour orgue évoquées plus haut sont dignes des plus belles réalisations surréalistes Musicien radical dans le sens le plus noble du terme, il pousse son scalpel profondément et fort adroitement dans la chair vivante des musiques d’aujourd’hui Moins violente que les “nuits" de Xénakis, la matière vocale de "Lux aeterna" pour seize voix solo outrepasse les lois de l’ancienne polyphonie sur laquelle elle est basée; elle crie, elle charrie la matière sonore à un rythme époustoùfflant qui ne va pas sans couleurs On aimera aussi “Matka” de Marek Kopelent, un créateur dont je vois le nom pour la première fois et qui marie, ici.la flûte au choeur à cappella d'une façon extraordinaire, assez magique même par instant Un dernier disque nous donne des oeuvres pour quatuor à cordes peu connues, mais signées par des compositeurs dont la réputation n'est plus à faire (exception faite de Mayuzumi peut-être qui, dès 1953.s’intéressa à la musi que concrète; avec Takemitsu.il demeure toujours un chef de file de la jeune école japonaise) Dans l'ensemble, cette musique se caractérise par une étrange fixité découpée de bruissements de cordes avec l’arsenal des glissandi et des col legno de l'écriture pour cordes moderne Voici, grosso modo, ce que vous réserve la série "Avant-Garde" Il est évident que mes commentaires ne constituent qu’une très mince introduction à la musique qu'on y trouve let, d'ailleurs, seule l’audition peut vraiment nous faire pénétrer le monde d’un compositeur), mais il est certain que toutes ces créations valent d'être entendues par le plus grand nombre d'oreilles possible.On en sort un peu plus riche, un peu plus heureux, un peu plus éclairé sur le monde dans lequel nous vivons sans toujours en prendre pleinement conscience Notons, enfin, que la majorité de ces oeuvres sont gravées pour la première fois et que les prises de son sont très réussies Nouveautés classiques ¦\j À ' h "I MAHLER: Symphonie No 7; Otto Klemperer dirige le New Philharmonie Orchestra; SB-3746 (2 disques) ANGEL On dénombre tout au plus quatre versions de la septième symphonie de Mahler au catalogue américain celle de Scherchen sur Westminster, celle d'Abravanel sur Vanguard.celle de Bemstem sur Columbia et celle de Klemperer - la dernière en lice.Jusqu'ici on reconnaissait à Bernstein de nous avoir présenté la conception la plus valable de cette oeuvre en cinq mouvements, mais la publication de cette nouvelle septième nous oblige mamte-nant a y revenir Comme Bernstein.Klemperer fait ressortir avec un grand art tous les aspects mystérieux et la structure ascendante des cinq parties qui nous font passer du mode mineur à un rondo triomphal en majeur.I! évoque aussi toute la magie inhérente aux deux grands allegros intitulés "Nachtmusik" (musique nocturne) et marque avec éloquence cette espèce de danse d'ombres que constitue le scherzo central Un seul reproche Klemperer n a pas su faire jaillir la luminosité du mouvement final avec le brio de Bernstein II a choisi la sobriété, sans doute pour éviter de tomber dans le simple spectaculaire que ce mouvement laspire parfois à certains chefs Mais, il n arrive pas à nous convaincre totalement et, à ce titre, seul Bernstein réussit à le faire vraiment C’est ici seulement que cetté nouvelle version est un petit peu moins satisfaisante que l'édition Columbia La prise de son est toutefois supérieure sur ce présent enregistrement.GUILLAUME DE MACHAUT: "La Messe de Notre-Dame ", avec le Choeur Purcell et l'organiste John Caldwell sous la direction de Grayston Burgess, "Foy porter” pour ténor, flûte à bec et tambourin (Virelai); "Quant ma dame” pour ténor, alto et clarinette alto (Rondeau); "Nuis ne doit avoir merveille" pour ténor et harpe (Lai); "Tant doucement pour ténor, flûte a bec, harpe et alto (Rondeau); "Trè* douce dame" pour contre-ténor et épinette (Ballade); "Douce dame jolie’' pour baryton (Virelai); "Amour me fait désirer" pour ténor, flûte a bec et harpe (Ballade); SOL 310 L’OISEAU LYRE "La Messe de Notre-Dame" est l'ouvrage le plus célèbre de Guillaume de Machaut.ü représente le premier exemple d'une messe composée d'une manière homogène non pas qu'elle soit la seule écrite à l'époque, mais parce qu elle témoigne de la personnalité unique de son composi leur Notons aussi que les autres messes polyphoniques du 14e siècle (celles dites de Tournai, de Toulouse et de Besançon) ne faisaient pas appel à plus de trois voix et qu elles se présentent aujourd'hui comme des assemblages factices d’origme et de style très différents La seconde face du disque, qui nous est aussi présen tée dans une toilette stéréophonique impeccable, réunit des chansons profanes qu.disent l'amour dans le vieux français de Ruteneuf ou Charles d'Orléans Fait partK-u-lier à signaler l'art de la ballade chez Machaut résume en quelque sorte i ensemble de son oeuvre A ceux qui veulent posséder la meilleure version disponible de "La Messe de Notre-Dame” et connaître un peu mieux le compositeur Textes des chansons insérés dans la pochette VERDI: "RHorna vincitor"."Qui Radames verra! .0 Patria Mia" (Aida), "Tu che le vanita" (Don Carlo)."Nel di della vittoria Vienü l'affréta!” (Macbethl, "Era plu damo?Willow Song et Ave Maria” (Otello); le soprano Gwyneth Jones, le mezzo-soprano Maureen lehane (dans Otello), la basse George Macpherson (dans Macbeth) et l’Orchestre du Royal Opera House de Londres sous la direction d'Edward Downes, OS-26081 LONDON Gwyneth Jones se révèle m comme une verdienne extrêmement compétente sa voix ne manque ni de naturel ni de puissance (“O Patria Mia").ni de douceur lorsque la partition l'exige C’est parce qu elle possède à fond toutes les finesses d'un métier redoutable, quelle parvient, en le dominant à donner une sorte d'impression miraculeuse de la spontanéité Un très beau disque, très bien enregistre, qui permet aussi à Edward Downes de se distinguer en soutenant la soliste avec une égale ferveur MOZART: "Symphonie concertante pour 4 instruments à vent et orchestre K.297b ", "Concerto pour basson K.191 en si bémol majeur" et "Rondo pour cor K.371"; Pierre Piertot.hautbois.Jacques Lancelot, clarinette.Georges Barbnteu, cor, Paul Hongne.basson et l'Orchestre Sym phonique de Bamberg sous la direction de Theodor Guschl bauer, STU 70516 ERATO Trois charmantes oeuvres de Mozart qui nous donnent l'occasion d'assister à des exécutions menees daas le detail.et les difficultés ne sont pas seulement vaincues plus ou moins péniblement, mats dominées aisément C'est là la qualité majeure de ce disque d'ailleurs magnifiquement enregistré ROLAND DE LASSUS: "Les lamentabons de Job”, neuf le çons pour l'office nocturne des défunts, par l’ensemble vocal Raphael Passaquet; HMO 34.761 62 HARMONIA MUN DI Roland de Lassus (1532-1594) est sans contredit l’une des plus grandes personnalités du 16e siècle Ce compositeur flamand est.en tout cas.le musicien le plus fécond de tous les temps il a écrit 50 messes.700 motets.100 magnificats, des psaumes, des lamentations, des litanies, soit plus de 2000 ouvrages marqués au sceau d'une étonnante inspiration Les "Neuf leçons pour l'office nocturne des défunts" (Sacrae iectiones novem ex propheta Job> furent éditées en en 1565 à Venise Lassus était alors, depuis deux ans, maître de chapelle à la cour du duc Albert V de Bavière.ami des Lettres et des Arts ion sait aussi qu il était au service de ce duc depuis 1556 en qualité de ténor Les magnifiques motets qu'U nous donne, ici, n'ont rien d’une austérité pleurmehade à laquelle certains pourraient s’attendre Les textes "ont été découpés dans les passages où le saint homme Job éprouvé par Dieu dans ses biens et dans sa chair exprime en des termes pathétiques la fragilité et la brièveté de l'existence, au regard de 1 étemel (Michel Hugloi 11 s'agit d une première phonographique, si je ne me trompe, et l’ensemble vocal Raphael Passaquet nous offre certainement une version de référence, tant la ferveur, la netteté et l'homogénéité de leurs voix sont apparentes La présentation en coffret de luxe est assez étonnante J'ai rarement vu des disques emballés avec autant de soin un coussin de caoutchouc-mousse a été placé au fond du coffret et les deux microsillons (magnifiquement gravés sans le moindre petit bruit de surface) sont protégés par deux enveloppes J.T Pop-Pénélope Le mystère d’un brave garçon comme Gilles Vigneault restera longtemps entier Sans se renouveller beaucoup, il reste toujours jeune et nouveau Sans être vraiment un poète.i! sait comme nul autre évoquer ce qu'il faut pour susciter en chaque “écouteur" une sorte de minuscule émoi sympathique Dans l'enfer de la chanson québécoise où l'on mélange les torchons et les serviettes avec une inconscience qui frise l'inconvenance et dans lequel le moindre chansonnier se prend au moins pour Rimbaud et Villon, il est peut-être le seul qui a su utiliser ce quTI possède et pour lui seul; ses DEFAUTS.Son nouveau disque nous le prouve (COLUMBIA FS-702) abondamment Or, il est vrai que Gilles Vigneault quand bien même il intitulera son oeuvre "Les voyageurs”, n a nen de parti ni de sacré J'ai donc été frappé par l’anachronisme de la musique et par l’inconsistance objective des paroles Je crois volontiers que personne n'ose plus employer avec une telle candeur et une telle force répétitive des mots tels que village.miroir, soleil, lune bonheur, amour rose, jeunesse.puit.etc.Je crois que personne n'oserait écrire une telle phrase: "Je dirai que le temps nous ôte ce que l'espace émet de nous Personne sauf Gilles Vigneault.Le plus étrange c’est que cela passe (enfin, plus ou moins) et nous convainc.D'ailleurs, il convient de dire que dans une aussi forte concentration d'images il en est quand même quelques-unes de réussies.En voici deux que j’aime beaucoup 11 Quand j'aurais eu ma part de retour d'hirondelles; et.2> Le bel ennui mobile des jeunes gens On regrette, par là même, que Gilles Vigneault se passe avec complaisance les approximations et.plus grave encore, l'ampoule de certaines formules qui lui font dire, par exemple, "point ne vtiex”.alors que Laissons l’analyse grammaticale à Le Bidois *du Monde).Au fond, Gilles Vigneault encourage la nostalgie.C’est La 1 assurance d'un succès.Succès d'autant plus assuré que dans ta chanson Mon Pays II", c'est la Province qui est qualifiée de PAYS Me suivez-vous?J'ai trop de respect pour les animateurs des désormais célèbres "Particules" pour apprécier ce romantisme désengagé qui ne mène qu'a la contemplation morose de soi-même.Le TEMPS et l’ES-PACE ( comme dirait Gilles Vigneault et point à une seule reprise comme dirait Gilles Vigneault) n’est pas à la description des sarcelles, des voiles, des natures et des eaux.Gilles Vigneault s'engage, ici.dans une molesse qui me paraît un recul Cela même au moment où la prise de son disque est plus que correcte Voici les chansons que l’on trouvera sur cet album: "Larguez les amarres Mon bateau et mon quai", "Poussière sur la ville", "Je ne dirais plus" Mon Pays II" “Les Voyageurs".Quand elle dit"."Le temps passé ."Berceuse pour ne pas m'endormir"."Iji Complainte Ci il/es yigneault a - ¦ - '4 '' • fa; , j ' .: H Mr ' «IFaÈl-»—^ lÉfllÉÉ IIS VOYAGEURS Les groupes «es» “ T» T'* SV Nous parlerons, maintenant d'un groupe américain et d'un seul THE FLOCK 11 s'agit de sept jeunes garçons qui viennent d'enregistrer leur premier microsillon (CO-LUMBIA CS-9ill>.avec le parrainage de John Mayall qui dans une courte preface, signale que THE FLOCK sont "the best band I'd heard in America”.Nos jeunes lascars viennent, avec tous leurs cheveux, de Chicago.On commence à les connaître sur la côte ouest et leur succès ne compte pas parmi les plus petits Maintenant que vaut ce disque” Il est d'une qualité assez étonnante pour un premier enregistrement J'essaie de due par là que l'on n'y retrouve à peu près pas les défauts habituels aux balbutiements des debutants qui, ici ou là.se prennent aisément pour des génies Musicalement le disque est retenu et la ligne mélodique en est propre On y sent le plaisir de jouer et.plus encore, le grand plaisir de choisir ce que l'on va jouer Le jeune violoniste fou qui se propose à vous sur lil-lustration que j'ai choisie est la vedette incontestable du groupe.On sait que l'instrument qui rendit tant d'archet célèbre n est guère utilisé pour ce qu'il est dans les groupes Pop.En fait, on peut même dire que la production de variété a volontairement rabaissé le violon à ce quil possède de plus trivial et de plus sanglottant Tel n'est pas le cas quand il s'agit du violon de Jerry Goodman isouvenez-vous bien de ce nome Son et attaque se trouvent parfaitement adapté au style du group*' Manifestement le jeune homme est inspiré largement par Bartok et même par Brahms L'âme hongroise n'est pas prête à quitter la boite d'acajou Jerry Goodman est.selon l'évidence, un musicien parfaitement forme II lui reste à trouver un peu plus de liberté dans l'imagination Sa carrière est faite et sera, presque assurément, grande.Moins exceptionnel, cependant d'une excellente qualité, on notera encore la présence de Fred Glickstein.guitariste et principal chanteur Cest d'ailleurs dans cette dernière activité que je le préfère Sans être un grand chanteur il sait marier sa voix à la musique.Ce qui est bien Le reste est plus ordinaire.Quoi qu'en dise John Mayall, THE FLOCK riest pas le meilleur groupe en Amérique Cest certainement en tout cas, l'un des meilleurs nouveaux groupes et, comme tels, nos garçons mentent d’être entendus Au demeurani le plaisir fut pour nous Pot-pourri nen £ ' TH G BB ATLilig ^ mu nwi rtc.* KEDSSAL Uppl Pot-poum ne signifie pas FORCEMENT que cela soit pourri, bien qu’en ces temps il l'est une fois sur cinq, ce qui est trop Je vais simplement vous parler de quelques disques sans lien entre eux.sinon le prix Arthur Fies)lcr a de l’esprit et de l'à-propos qui devrait donner des angoisses à notre cher orchestre symphonique A la tète des Boston Pods, le chef dirige les succès des Beatles (RCA LSC-3117) Moralement, c’est une hérésie qui fera grincer plus d’une dent Pratiquement, le succès d'un tel disque est assuré.non pas MALGRE mais A CAUSE des timbales, des coups de cor, des glissandos et de tous ces trémoussements que seuls les Boston Pops peuvent tirer de leur cent musiciens < tous sortis des Conservatoires).Si vous aimez VRAIMENT les Beatles, évitez ce dis que (à moins que vous ne soyez assez riches pour vous payer cette “curiosité").Je le conseille vivement à tous ceux dont les parents, sans aimer les Beatles, aiment bien la musique.A ce niveau, c'est une excellente introduction Enfin, deux de mes personnels ennemis viennent de lancer isolément chacun un nouveau disque sur le marché, et ce malgré mes interdictions réitérées 1) LE MOOG s'attaque cette fois à Chopin.Mozart.Rachmaninoff.Paganini.Prokofieff et Bach Attaque victorieuse; il ne reste rien des musiciens précités Au niveau de l’horreur, je recommande particulièrement la "Kleine Nachtmusik" particulièrement synthétisée Sur disque RCA (LSC-3125).2) TOM JONES LIVE IN LAS VEGAS, Live?Hélas Ceux qui veulent plus de renseignements sur ce disque (LONDON PAS-71031) peuvent s’adresser en toute confiance au TOM JONES NATIONAL FAN CLUB, G P O Box 2671, New York.N.Y 10001.Pénélope