Le devoir, 17 octobre 1995, Cahier B

Agenda Culturel Page B6 Culture Page B8 Économie Page B2 Les sports Page B5 ?AVE NI l!S fe I) l) C A T 1 O N Le service de garde en milieu scolaire Après l’école, avant la maison L o u i s e Julien Le «9 à 5» est l’horaire quotidien d’une grande partie de la population.C’est connu et c’est presque légendaire.Toutefois, il nous arrive d’oublier que l’horaire de beaucoup d’enfants de l’école primaire déborde celui des parents.En effet, les écoliers arrivent à l’école à 8hl5, et plusieurs ne la quitteront qu’à 17h45.Comme la classe se termine à 15h30, que font-ils tout ce temps à l’école, et surtout qui les prend en charge ?Les enfants autorisés à rester à l’école se rendent dans les locaux du service de garde.Là, ce sont des éducateurs spécialisés qui seront responsables d’eux jusqu’au moment où les parents viendront les chercher.La majorité de ces éducateurs ont une formation acquise au cégep dans le programme de techniques de services de garde d’enfants; un certain nombre d’entre eux continuent leurs études en éducation à l’université et quelques-uns ont déjà un diplôme universitaire.Ils sont des employés de soutien syndiqués (CSN) à l’emploi de la commission scolaire qui les embauche de façon contractuelle.La plupart ont des horaires coupés, de llh30 à 13h, et de 15h30 à 18h, mais il est prévu dans leur tâche quelques heures de préparation d’activités pédagogiques.Ces éducateurs gagnent 13,50 $ de l’heure (16,20 $ avec les avantages sociaux); ils ne sont pas payés les jours fériés et durant les vacances.L’été, ils bénéficient de l’assurance-chômage.Dans chaque service de garde, il y a un responsable qui partage son temps entre les tâches administratives et de gestion, la supervision pédagogique et souvent la prise en charge d’enfants.Les éducateurs se voient attribuer un groupe d’enfants pour toute l’année.L’éducateur organise ses activités éducatives, qu’elles soient sportives, artistiques ou littéraires.Certaines écoles offrent l’aide aux devoirs.?Un service de garde (comme une garderie) doit s’autofinancer.Les argents proviennent de trois sources: les parents, le MEQ (par l’entremise de l’Office des services de garde) et les programmes d’exonération et d’aide financière.Quant aux commissions scolaires et aux écoles, elles fournissent les locaux et administrent les budgets.Les parents déboursent environ 180 $ par mois par enfant, mais les repas et les journées pédagogiques sont en sus.Ces montants sont déductibles d’impôt.Le ministère remet à la commission scolaire 215 $ par année par enfant inscrit au moins trois jours semaine, à «deux blocs de présence» par jour.Quant aux subventions, elles sont accordées proportionnellement au>ç parents dont le revenu familial justifie une aide de l’Etat.Le service de garde en milieu scolaire (SGMS) existe depuis le début des années 80 et constitue une des cinq catégories de l’Office des services de garde à l’enfance, selon la Loi 77, votée en 1979.Toutefois le MEQ tend à gérer de plus en plus les budgets dévolus au SGMS Maintenant presque toutes les écoles primaires accueillent les enfants de 8h à 18h, le service de garde prenant la relève le matin, le midi et à la fin de la classe.Ce sont les parents qui ont convaincu (lire forcé) les commissions scolaires à garder les enfants à l’école après les heures de classe.Les installations ont été plus que temporaires, tensions et discussions d’alors en témoignent.D’autant plus qu’il s’en trouvait, et plusieurs, pour affirmer que les «mères» devaient accueillir les enfants à 15h30, beau temps, mauvais temps, travail à l’extérieur ou pas.Il faut aussi comprendre que les parents du secteur public revendiquaient un service qui n’existait que dans les écoles privées, et que les commissions scolaires devaient revoir leur mission.?Le SGMS n’a pas encore ses lettres de noblesse.Et à tort Service très couru?il en est! Service utile?1 Jà question ne se pose plus.Le SGMS n’a cependant pas encore ses lettres de noblesse.Et à tort.Il y a toutefois, dans les mentalités, un changement qui s’opère, en ce sens qu’il est entendu que les enfants peuvent demeurer à l’école jusqu’à 18h, d’autant plus que, petits, ils ont fréquenté les garderies et ont eu des expériences la plupart du temps heureuses.Mais ce qui était un «tout» dans la petite enfance est maintenant fractionné car il y a dans l’école deux équipes professionnelles.Et l’harmonisation est loin d’être une réalité.Un gros travail de collaboration reste à faire entre éducateurs, enseignants, directeurs, parents et enfants pour que tombe cette vieille mentalité réduisant les activités postscolaires à un service auprès d’élèves «en transit» entre leur classe et leur famille.Dans les faits, il existe dans plusieurs SGMS une philosophie de travail, concernant le développement de l’enfant par des activités en arts plastiques, par le jeu sportif et par la gestion des relations humaines entre enfants amis.et moins amis.Cependant — et les éducateurs le déplorent —, le travail qui s’y fait est souvent méconnu dans la mission éducative de l’école et ses objectifs n’apparaissent pas au projet éducatif: ou les enseignants font une scission entre les apprentissages et le jeu ou ils ne veulent pas s’investir de peur d’avoir à partager temps et locaux; quant aux parents, ils expriment rarement leur satisfaction concernant la valeur pédagogique du jeu, des arts et des sports: c’est, en fait, un vieux malaise qui dépeint le remords mal camouflé de ne pas partager davantage les activités ludiques et culturelles de son enfant.Ce débat ouvre sur l’intervention en petite enfance.Mais nous pouvons d’ores et déjà dire que si enseignants, parents et éducateurs reconnaissaient avec l’enfant l’importance de la «complémentarité» dans l’éducation, il y aurait un grand pas de fait.Heureusement certaines écoles y sont parvenu et deviennent des modèles à suivre.ILLUSTRATION JACQUES LAPLANTE Des outils pour aider les finissants Cent fois sur le métier.La maison d'édition Ma Carrière informe les étudiants sur ce qui les attend vraiment sur le marché du travail PAUL CAUCHON LE DEVOIR François Cartier a tout du petit futé.Il parle vite, il pense vite, et avec son collègue Marcel Sans-cartier il a su vite se rendre indispensable, en créant une maison d’édition qui n’a qu’un seul objectif: informer les finissants du collégial et de l’université de ce qui les attend vraiment sur le marché du travail.«En choisissant un champ d’étude, dit-il, les étudiants reçoivent beaucoup d’information sur les cours qui sont offerts, mais ils sont très mal informés de la nature exacte du travail qu’ils auront à faire en sortant de l’école.» C’est pourquoi ce finissant en marketing de l’UQAM créait, il y a six ans, une toute petite entreprise, le Centre de développement de l'information scolaire et professionnelle, qui se lançait dans l’édition de magazines consacrées au finissants universitaires — en droit, en médecine, en comptabilité, en ingénierie.De fil en aiguille, les deux jeunes hommes dans la vingtaine commençaient à produire des outils plus volumineux, sous firme de livres, sur les choix de carrière.L’année dernière, la petite maison d’édition (Ma carrière), frappait un grand coup avec Les Carrières du collégial, dont la deuxième édition vient tout juste de sortir: 400 pages bien tassées et illustrées de 250 photographies, qui présentent quelque 110 professions du collégial couvrant les programmes de formation technique en administration, en biologie, en physique, en sciences humaines et en arts.Pour chaque profession présentée, une petite équipe de rédacteurs a mené des entrevues auprès de diplômés récents, qui expliquent la nature exacte de leur travail.Qu’est-ce que ça fait exactement une technicienne en design d’intérieur?Nathalie, maintenant employée par une entreprise de Rivière-du-Loup, vous explique sa tâche exacte et le lien avec la formation reçue au cégep.Pour chaque profession, on ajoute les qualités recherchées, les types d’horaires et de milieux de travail, les perspectives d'avenir et de développement, le salaire de départ, le taux de placement des diplômés, le nombre exact de diplômés annuellement dans cette discipline, et ainsi de suite.François Cartier et son collègue publient également cette année un deuxième guide annuel consacré spécifiquement aux carrières dans le domaine de l’administration, et pour la première fois un nouveau guide, consacré celui-là à 50 professions de formation universitaire dans le domaine des sciences et technologies.Les guides sont publiés sans subvention gouvernementale, avec l'aide financière de plusieurs organismes qui achètent de la publicité.Ainsi, la Fédération des cégeps agit comme commanditaire principal des Carrières au collégial, titre qui s’est vendu à 10 000 exemplaires l’année dernière.Les clients?Les commissions scolaires, les institutions d’enseignement, les jeunes eux-mêmes, et même les parents.«On se rend compte que les parents sont très impliqués dans le processus décisionnel d’un jeune qui sort du secondaire, mais ils ne sont pas à jour, explique François Cartier.Ils entendent dire par exemple que les pro- grammes techniques se développent de plus en plus, mais ils n’en savent pas beaucoup plus sur la nature exacte des emplois reliés à ces programmes.» François Cartier constate que le marché de l’emploi évolue tellement rapidement que d’une année à l’autre de sérieuses mises à jour peuvent s’imposer.«Ces dernières années on n’a pas cessé de répéter que les programmes en technique de santé étaient parmi les plus prometteurs, entre autres à cause du vieillissement de la population, explique-t-il.Mais nous constatons aujourd’hui un recul soudain: le système a produit beaucoup de diplômés, et tout à coup le réseau de la santé est en pleine réorganisation.Dans certains programmes, le taux de placement, qui était de 80 % en 1992, vient de chuter à moins de 20 %.» A l’inverse, non seulement certains programmes offrent-ils un emploi quasi garanti, mais en plus on manque d’étudiants pour répondre à la demande du marché.En chimie analytique, en génie chimique, en mécanique du bâtiment, il semble y avoir de la place pour tout le monde, et encore plus.Certains programmes souffrent également d’un problème de perception.«Pour le programme Technologie et gestion des textiles, offert à Saint-Hyacinthe, de dire François Cartier, il y a de la place, mais les gens ont peut-être l’impression que les textiles, ce sont les machines à coudre dans des ateliers plein de poussières.C’est pourtant un programme qui fait appel à l’ordinateur, où l’on cherche de nouveaux matériaux.» Le fait que deux jeunes éditeurs indépendants semblent combler un trou béant en matière d’information sur les carrières ne peut manquer de soulever des interrogations sur le réseau scolaire.«On assiste actuellement dans les commissions scolaires à un désinvestissement dans les outils parascolaires, explique François Cartier.On coupe les budgets aux conseillers d’orientation.» François Cartier affirme éprouver «beaucoup de respect» pour ces conseillers, «qui doivent souvent rencontrer plus de 500 élèves, et qui ne disposent pas toujours des outils pour bien se tenir à jour sur l’évolution des carrières».Le jeune éditeur va plus loin.«On transfère de plus en plus aux jeunes la responsabilité de se brancher et faire leur propre démarche de recherche de carrière, dit-il.Mais en échange le gouvernement devrait leur fournir des outils pour les aider.Ce n’est pas toujours le cas.» «Les jeunes dans les écoles sont inquiets, ajoute-t-il.Ils savent, par les médias, que le monde du travail n’est plus ce qu’il était.Ils sentent une pression pour se brancher rapidement et pour ne pas perdre trop de temps au cégep.Et cette pression va encore s'accentuer.Nous avons voulu les aider à mieux s'y retrouver».Pour sa part, François Cartier ne prévoit pas manquer lui-même de travail.Parmi ses projets, il aimerait produire un guide sur les formations universitaires réputées moins «utilitaristes», les formations où l’on s’interroge souvent sur l’existence réelle des emplois — histoire, sciences sociales.lettres, par exemple.«On transfère de plus en plus aux jeunes la responsabilité de faire leur propre démarche de recherche de carrière.» Le conseil en orientation Un secteur en pleine expansion CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR On les cherche souvent lorsqu’on est indécis ou aux prises avec le chômage.On espère que leur intervention nous aidera à voir plus clair en nous-mêmes, ou qu’elle tracera les lignes directrices vers nos projets d’avenir.Leur popularité s'accroît avec la pénurie d’emplois.Pourtant, leurs moyens sont limités, comme d’ailleurs le bassin d’emplois disponibles.Ils sont présentement 1700 conseillers et conseillères d’orientation diplômés au Québec.Il est fini le temps où on pouvait espérer travailler dans la même entreprise toute sa vie ou durant 20 ou 25 ans, explique Louise Landry, présidente de l’Ordre des conseillers et conseillères d’orientation du Québec.Il est aussi fini le temps où l'entreprise avait pour ses employés des cheminements de carrière tracés et alliés à un éventail varié de possibilités.Aujourd’hui, ajoute-t-elle, il ne s’agit «pas tellement de faire un choix de cours ou de programme, mais plutôt de développer une identité personnelle qui peut se transposer» dans plusieurs emplois.Dans plusieurs cas, il s’agira carrément de créer de l’emploi.56 % des conseillers d’orientation de l’Ordre travaillent dans le secteur scolaire, de l’élémentaire à l’université ainsi qu’à l’éducation des adultes.Les conseillera d’orientation ont généralement un baccalauréat et une maîtrise spécialisée en orientation et counselling.Un autre pourcentage travaille avec la Société de développement de la main d’œuvre, avec les services de ressources humaines.Plusieurs autres travaillent auprès des adultes dans l’insertion ou la réinsertion professionnelle.Par ailleurs, la pratique privée des conseillers d’orientation, en cette période de licenciements collectifs, est en pleine expansion.«Bell Canada, qui licencie beaucoup de monde, vient d’embaucher un certain nombre de conseillers d’orientation», dit Mme Landry.Les pronostics quant aux secteurs d’emplois en développement ont une portée très limitée.«Les prévisions, malheureusement, ont la même valeur que les prévisions de la météo.Elles sont bonnes à court terme, mais pas à moyen et à long terme.» Ainsi, un rapport de la Société québécoise de développement de la main-d’œuvre (SQDM), publié il y a à peine une semaine, prédit plusieurs ouvertures dans le secteur de la santé.Cette analyse, basée sur des données vieilles de deux ans, ne tient pas compte des fermetures de postes survenues avec la récente réforme de la santé.En fait, l’orientation professionnelle est un processus qui débute dès l’enfance et qui se poursuit jusqu’à la retraite.«On peut parler d’orientation continue, commç on parle de formation continue», dit Mme Landry.Mais, ce qui a changé aujourd’hui, c’est que la personne demeure responsable de sa propre carrière, ajoute Mme Landry.Elle doit rester à l’affût de ce qui se passe dans son secteur.Elle doit aussi parfois se préparer à aller chercher une formation supplémentaire si nécessaire.C’est d’ailleurs sans équivoque: pour travailler dans la société actuelle, il faut être prêt à faire son propre marketing et être en général beaucoup plus dynamique qu’autrefois.Et il ne faut pas faire du marché un credo.«Plusieurs personnes se sont dirigées vers l’informatique parce qu’elles voyaient là un emploi assuré», explique Mme Landry.Elles n’y sont pas restées parce que ce domaine ne leur convenait pas.«On ne met pas notre personnalité dans la garde-robe quand on va travailler le matin», précise-t-elle.D’où l’importance de choisir un métier qui nous convient et d’éprouver pour lui une certaine passion.Quant à la formation sur mesure, elle ne semble pas non plus être la panacée, même pour les entreprises.En effet, selon Mme Landry, un nombre important de travailleurs œuvrent dans des domaines auxquels leur formation ne les a pas préparés.«Il y a des gens formés en philosophie qui travaillent comme gérants dans des succursales bancaires et qui y sont très heureux», dit Mme Landry.C’est que les besoins des entreprises ne sont pas uniformes non I plus.«Le secteur de l’assurance en | est un bon exemple, dit-elle.On y a besoin d’actuaires dans des domaines très spécialisés, mais on veut aussi un autre type de personnes, qui va réfléchir sur les besoins à venir de la société.» i Louise Julien est professeure titulaire au département des sciences de l'éducation de l’UQAM. I.K I) K V OIK.I.R M AUDI 17 O C T O K K K I II II 5 le: ECONOMIE HH ISE 300 DOW JONES S CAN OR ' -m- m +0,77 2202.43 -4,43 4303.35 -9.40 4784,38 +0,16 74.83 -0,30 383,90 La Caisse de dépôt augmente son portefeuille de participations LE DEVOIR La Caisse de dépôt et placement du Québec augmentera de quelque 50 % son portefeuille de participations en ajoutant 1,3 milliard au cours des deux prochaines années à son enveloppe d’investissements dits stratégiques dirigés vers les entreprises québécoises.Déjà, des 50 milliardsS d’actif gérés par la Caisse, l’institution regroupe 2,7 milliards dans son portefeuille Partcipations.Cette enveloppe, réservée au Groupe Participations Caisse et à ses cinq filiales nouvellement créées, sera dont enrichée de 1,3 milliards additionnel.Et on s’activera, à la Caisse, «pour débusquer tous les Vidéotron, Cascades, Canam Manc, Télésystème National et autres champions de demain».Cette annonce a été faite à Québec hier par Jean-Claude Scraire, président du conseil et directeur général de la Caisse de dépôt, lors du congrès de l’Association des professionnels en développement économique du Québec (APDEQ).Il a précisé que ces investissements visent les «entreprises québécoises de toutes tailles, de tous les secteurs et de toutes les régions.» Capital CDPQ, filiale consacrée aux petites entreprises en croissance et au réseau des sociétés régionales d’investissement, Capital d’Amérique CDPQ, qui vise les entreprises québécoises de taille moyenne, Capital Communications CDPQ, qui s’intéresse aux entreprises offrant des produits et des services dans les domaines des communications et des télécommunications, Sofinov, qui s’associe aux entreprises du secteur technologique, et Capital International CDPQ, qui a pour mission de gérer le réseau international d’information et de relations d’affaires de la Caisse, verront leur horizon de contribution élargie.Enfin, cette mesure est complétée par la décision récente de la Caisse portant de 35 millions à 100 millions «le montant autorisé de son portefeuille de titres de sociétés de petite capitalisation inscrites à la Bourse de Montréal», a ajouté l’institution financière.Dans son allocution, M.Scraire n’a pas été sans rappeler que les 192 compagnies composant le portefeuille du Groupe Participations Caisse, présentent, depuis dix ans, un rendement moyen supérieur de 200 points centésimaux à l’indice TSE 300.«Depuis dix ans, le rendement moyen des participations détenues par la Caisse dans des entreprises québécoises est de 11,4 % par année, comparativement à 9,2 % pour l’indice TSE 300.Qui dira qu’investir au Québec, dans des entreprises de chez-nous, créatrices d’emplois et offrant d’excellents rendements à long terme n’est pas une bonne affaire?» «Nous devons favoriser l’émergence d’un plus grand nombre d’entreprises qui enrichiront le tissu industriel et créeront des emplois pour la prochaine génération, a renchéri M.Scraire.Ce ne sont pas les ressources qui manquent, et encore moins les bonnes idées.Le défi consiste maintenant à instaurer une culture entrepreneuriale dans toutes les couches de la société, à créer un esprit d’entreprise qui favorisera la montée de nouveaux entrepreneurs partout au Québec.» Sur cette lancée, le numéro un de la Caisse a souligné que pour ce faire, les entreprises québécoises ne manquaient pas de sources de financement, notamment du capital de développement.«En 1994, le capital de développement disponible au Québec était de l’ordre de 2,5 milliards et représentait 46 % de l’ensemble des fonds canadiens, évalués à 5,5 milliards.Des progrès remarquables ont été accomplis depuis 1985, lorsque le capital de développement disponible au Québec était de 280 millions et représentait 20 % du total canadien.» KLM suspend son service sur Ottawa LE DEVOIR Dans un court communiqué diffusé en début de soirée hier, le transporteur néerlandais.KLM a annoncé l’interruption à partir du 29 mars prochain, et pour une période indéfinie, de son service entre Otta- wa et Amsterdam.«Malgré un coefficient de remplissage très élevé, la compagnie ne peut soutenir plus longtemps cette route déficitaire», a expliqué KLM, qui attribue cette non rentabilité à une combinaison de facteurs, dont un taux de change défavorable et le prix du billet trop faible.LES ACCORDS 1996 SONT ARRIVEES! À partir de 19 995$* LES DERNIÈRES 1995 SONT À LIQUIDER! CIVIC COUPÉ ÉDITION SPÉCIALE ACCORD V6 EX-R MINIVAN ODYSSEY Hy À partir de Prix à liquider À partir de 298$*/™* 6 cylindres, air climatisé, 24 999$** Taxes, transport et Toit ouvrant, ABS, 4 portes, siège arrière préparation, air climatisé, Groupe électrique et rabatable, air climatisé et radio, inclus beaucoup plus beaucoup plus 1110 BLEURY, MONTRÉAL 879-1550 * Financement bancaire: 60 mois.Valeur résiduelle; 5513 S.Sujet à l'approbation du crédit.** Taxes, transport et préparation en sus.__________________________________________________ HYunoni Pour les meilleurs prix en ville, appelez-nous.ACCENT L À partir de 197$*/™» * Financement bancaire: 60 mois, valeur résiduelle; 2993 S.1124 BLEURY, MONTRÉAL On évolue à 879-1531 votre avantage m»i«i-rzrrna iSSGI Bell et et TIW implanteront deux réseaux cellulaires en Chine ROBERT DUTRISAC LE DEVOIR La société de portefeuille TIW, propriété de Télésystème National, de Ted Rogers et d’investisseurs institutionnels, et la filiale de BCE, Bell Canada International (BCD.ont été choisies comme partenaires par China Unicom, le deuxième télécommunicateur de Chine fie premier étant le ministère chinois des Postes), afin d’implanter des réseaux de téléphonie cel-îulaire numérique.Qualifiées de définitives, les deux ententes distinctes portent sur la construction d’un réseau de téléphonie dans la province de Hunan par TIW, un projet totalisant de 500 millions répartis sur dix ans, et d’un autre réseau construit par BCI dans la province de Shandong et représentant à terme un investissement de quelque 275 millions.Avec ses 63 millions d’habitants, la province de Hunan, dans le sud de la Chine, est située juste au nord de la province de celle de Guangdong où a commencé la libéralisation économique à la chinoise et qui a connu, pour cette raison, un essor exceptionnel.«Hunan est une zone commerciale prometteuse et une province-réservoir pour Guangdong», a souligné le président et chef de la direction de TIW, Bruno Duchanne.En fonction du niveau des divers financements du projet, TIW investira de 30 à 200 millions en capital dans ce réseau cellulaire numérique, utilisant la norme GSM, qui concurrencera un réseau cellulaire analogique déjà exploité ppr le ministère chinois des Postes.A tenue, la société canadienne détiendra 49 % de la nouvelle entreprise, la Hunan Huajia Communication Engineering Corporation, chargée de l’implantation du réseau.M.Ducharme prévoit que le taux de pénétration du cellulaire à Hunan sera de l’ordre de 7 % de la |X)pulation, soit le même taux qu’au Canada après dix ans d’exploitation, sauf dans les milieux ruraux que le nouveau réseau ne couvrira pas entièrement.Dans les pays moins développés, le réseau cel-iulaire est souvent utilisé comme premier système téléphonique parce que le réseau conventionnel par fil n’est pas très développé et coûte cher.Il y a 2,3 lignes téléphoniques par 100 habitants en Chine, et 3,2 à Hunan, ce qui se compare aux 57,54 lignes téléphoniques par 100 habitants au Canada.BCI a signé une entente semblable pour la province de Shandong, située dans le nord-est de la Chine et comptant 86 millions d’habitants.Dans un premier temps, BCI investira 17 millions de dollars US pour une participation de 80 % dans la société chinoise Yantai Bell Telecommunications Engineering Co.chargée de la construction d’un réseau de téléphonie cellulaire qui doit desservir 50 000 abonnés dans la ville côtière de Yantai.En outre, BCI a signé avec China Unicom un protocole d’entente pour l’implantation d’un tel réseau dans l’ensemble de la province.PÂTES ET PAPIERS Forte demande mais compétition féroce Vancouver (PC) — Les ventes de papier journal devraient demeurer bonnes mais l’industrie canadienne des pâtes et papiers ne peut se permettre de dormir sur ses lauriers, a déclaré hier l’Association canadienne des pâtes et papiers.«Après des pertes de 5,1 milliards durant la pire récession depuis des décennies, le retour aux prix de 1989 est une bonne nouvelle pour notre industrie», s’est réjouie la présidente de l’association, Lise Lachapelle, à l’ouverture d’un congrès de pâtes et papiers.«La demande est maintenant forte ici et le demeurera durant quelques années.» La présidente de l’association a cependant souligné que les producteurs canadiens doivent prendre garde à la féroce concurrence, en particulier celle de nouveaux producteurs comme la Thaïlande, l’Iran, l’Inde et la Corée, où quatre machines à papier journal seront mises en service l’an prochain.«Si le Canada était le seul joueur dans l’industrie globale des pâtes et papiers, je dirais que nous pouvons tous rentrer chez nous tout de suite.Nous poumons nous en remettre à la croissance constante sur les marchés nouveaux et traditionnels pour que l’industrie demeure forte.Mais la compétition est féroce.Beaucoup des pays en forte croissance que je viens de nommer créent leur propre industrie des pâtes et papiers en installant des machines à papier les unes après les autres», a-t-elle souligné.Malgré la rude compétition, la demande des produits du papier est tellement grande que même les nouvelles machines ne suffisent pas à satisfaire les 1 L -,4 .-~/J î PHOTO ARCHIVES La demande demeurera forte durant quelques années, selon l’Association canadienne des pâtes et papiers.besoins globaux.«On prévoit que la demande mondiale en produits du bois et du papier doublera au cours des 20 prochaines années, soit environ 86 millions de mètres cubes par an», a révélé Mme Lachapelle.Les consommateurs veulent aussi connaître l’im- Sidbec-Dosco relapcera son usine de Ville-Emard LE DEVOIR Bien que la compagnie ait été menacée de fermeture il y a deux semaines, ayant pu obtenir les concessions syndicales depuis, le président et chef de la direction de Sidbec-Dosco (Ispat), John LeBoutillier, a finalement annoncé hier l’engagement fermq de l’entreprise de relancer la tréfilerie de Montréal (Ville-Emard) aux dépens de celle d’Etobicoke, en y investissant les 10 millions nécessaires «pour mener à bien sa réorganisation sur des bases solides».«Cette décision fait suite au vote décisif des employés du complexe de Montréal, tenu le samedi 14 octobre et qui est favorable à 68 % au plan d’affaires présenté par la direction.Une rencontre avec les représentants syndicaux est prévue pour [ce] matin, dans le but de signer cette entente, un contrat social d’une durée de cinq ans», a souligné Sid-bec, dans son communiqué.Au début d’octobre, les représentants syndicaux émettaient un communiqué dans lequel ils faisaient état de leur préoccupation,de voir l’entreprise mexicaine fermer son usine de Ville-Emard.Les travailleurs venaient alors de rejeter l’offre de réaménagement de la convention collective soumise par la partie patronale, qui impliquaient notam- ment des concessions monétaires de plus de 20 %.Or, la situation s’est inversée pour les quelque 135 travailleurs de l’usine du sud-ouest de Montréal.«Pour Sidbec-Dosco [Ispat], a dit M.LeBo.utillier, il est clair que le maintien de la tréfilerie de Ville-Emard passe nécessairement par la mise en place d’un plan d’affaires, lequel prévoit entre autres de nouvelles conditions de travail et un investissement de 10 millions, dont 8 millions seront engagés au cours des trois ou quatre prochains mois.» Et M.LeBoutillier d’ajouter: «La décision de rapatrier à la tré-filçrie de Montréal certaines activités de notre tréfilerie d’Etobicoke sera donc réalisée dans les meilleurs délais.» En plus d’assurer le maintien des quelque 135 emplois dans ce secteur de Montréal la poursuite des activités de la tréfilerie permettra d’y ajouter 25 emplois.Le plan d’affaires prévoit également que cette usine soit exploitée, dorénavant sous la forme d’une société en commandite, sous la raison sociale d’Acufil, société en commandite.Sidbec-Dosco (Ispat) retiendra le statut de commanditaire.En contrepartie des concessions salariales et amendements apportés à la convention collective, «un régime de participation aux bénéfices permettra aux employés de récupérer de l’argent en fonction des profits réalisés», a ajouté Sidbec.Wall Mart rogne mais n’écrase pas Toronto (PC) — Lorsque Wal-Mart a annoncé son implantation au Canada l’année dernière, on a craint que ce géant américain de la vente au détail n’écrase ses compétiteurs.Sa part de marché a en effet augmenté énormément — montrant une fois de plus que, par les temps qui courent, le principal détaillant d’Amérique répond bien aux attentes de la clientèle, a déclaré Bruce West, le président de Wal-Mart Canada.Cependant, il n’a pas écrasé la concurrence.«Nos recherches nous permettent de constater que nous n’avons pas causé de tort à nos concurrents parce que nous n’avons fait qu’en prendre un petit peu dans divers secteurs», a fait remarquer M.West à l’issue d’un discours prononcé à l’occasion d’un déjeuner devant le Canadian Club.Wal-Mart a réussi à rogner les affaires des magasins d’alimentation, des pharmacies et des principaux magasins à rayons ainsi que de ses rivaux directs, Zellers et Kmart, a-t-il dit Lorsque le géant du commerce de détail américain a fait son entrée sur le marché canadien en achetant 122 magasins Woolco en janvier 1994, Woolco ne possédait qu’environ 22 %du chiffre d’affaires des magasins à rabais.En un peu moins de deux ans, il s’est emparé de 40 %.«Cela représente une croissance inouïe dans n’importe quelle industrie», a souligné M.West à son auditoire.«Cela est particulièrement vrai lorsqu’on est susceptible d’être critiqué par les médias qui surveillent de près la performance de Wal-Mart pour en évaluer l’impact.» Les chiffres avancés par Wal-Mart sont confirmés par des recherches entreprises par le Groupe J.C.Winters, a indiqué l’expert en commerce de détail John Williams.Et il est d’accord avec le fait que l’impact de Wal-Mart sur les autres détaillants a été amorti parce que les gains ont été effectués sur une large base.«Je crois qu’ils en arrachent un petit peu à tout le monde.» Le Grand Cherokee et l’Explorer Limited vous intéressent?Alors vous pouvez vous offrir un Land Rover Discovery.11 *70, 7 coussins gonflables r» Suspension à ressorts hélicoïdaux .freins ABS loul-lerrain aux 4 roues freins à disque aux 4 roues Jantes d'alliage de li* Pneus Michelin Pneu de secours pleine grandeur Capacité de remorquage de 7,700 Ibs (gamme basse) Châssis en.acier de calibré 14 Carcasse d'acier Poutrelles de sécurité dons les portières Panneaux de carrosserie en aluminium Portière arrière à ouverture latérale Moteur VS Support à bagages de pavillon Volume intérieur de 70 pïeds'cubes lave-phares Contrôles de climatisation à deux tones Climatiseur Régulateur de vitesse lève-vilres électriques Verrouillage électrique Télécommande de verrouillage Système d'alarme Volant inclinable Stéréo-casselle de 90 watts Garantie de 3 ans/70 000 km • Programme d'assistance routière Tout ceci pour 41 900,00 $.Transport et préparation inclus.Intérieur 7 passagers optionnel.Taxes en sus.Votre concessionnaire peut offrir un prix inférieur.Les coussins gonflables constituent un système de sécurité complémentaire.Boudez toujours votre ceinture pour phis de sécurité-Simulation du déploiement des coussins gonflables.Après tout, lorsque vous déboursez une somme pareille, pourquoi ressembler à tous vos voisins?DISCOVERY 1 -800-FINE 4WD pact environnemental de la production canadienne avant d’acheter des pâtes et papiers, a-t-elle indiqué, ce qui signifie que le Canada doit continuer à travailler sur le contrôle des émissions et la consommation d’énergie.Mme Lachapelle a ajouté qu’elle n’avait pas lu d’articles de journaux récents suggérant que l’Ontario soit en récession ou qu’un ralentissement économique guette l’Amérique du Nord.«Ce n’est pas ce que nous voyons dans les chiffres», a-t-elle expliqué plus tard en entrevue.«Les commandes sont fortes et le niveau des inventaires est très bas, nous n’avons donc pas encore de signes d’une baisse de la demande.C’est pourquoi nous sommes tellement optimistes.» Les journaux d’Amérique du Nord ont tenté de compenser les prix du papier journal, qui ont augmenté de 75% depuis le début de 1994, en augmentant le prix en kiosque, celui des abonnements, celui des tanfs publicitaires, et en réduisant la largeur des pages.Mais ces mesures n’ont pas eu d’impact significatif sur l’industrie, a précisé Mme Lachapelle.Le potentiel des nouveaux marchés est aussi énorme.La croissance économique, l'alphabétisation croissante et la levée des restrictions gouvernementales sur les médias en Asie et en Amérique latine ont contribué à faire augmenter la demande de papier journal.«Par exemple, la Corée est maintenant le sixième plus gros producteur mondial de papier journal, a indiqué Mme Lachapelle.Il y a dix ans, ils n’étaient même pas dans le top 10.» Une année de rêve pour l’ndustrie touristique PRESSE CANADIENNE Grâce à un dollar faible, l’industrie canadienne du tourisme vit actuellement sa meilleure année depuis près de dix ans.La croissance devrait se poursuivre en 1996, mais elle se fera plus lente, à mesure que le dollar se stabilisera, a déclaré, hier, Harry French, de la Chambre de commerce du Canada, dans le cadre du congrès annuel de l’Association de l’industrie touristique du Canada.«Le dollar a, jusqu’ici, gardé les Canadiens chez eux.» Le nombre de voyageurs empruntant l’avion pour des déplacements à l’intérieur du Canada à des fins de loisir a augmenté de 15 %, après quatre années de déclin.En tout, les ventes de billets ont augmenté de 10 % — alors que le le prix des billets diminuait du même pourcentage, atteignant la moyenne de 360 $.Il n’avait cessé d’augmenter depuis 1990, alors qu’il était à 325 $.L’industrie du tourisme prévoit que les voyages d’affaires et d’agrément au Canada augmenteront de 4 à 5 % cette année.Pour 1996, on prévoit une hausse plus modeste de 3,6 %, si le dollar se stabilise comme prévu, selon Harry French, qui dirige également l’Institut canadien de recherche sur le tourisme.«Au cours des prochaines années, nous allons assister à une remontée progressive du dollar, de 74 à 75 et 76 cents.Il n’y aura plus ces fortes variations du dollar' auxquelles nous avons eu droit, et qui ont incité les agences de voyage à se tourner vers le Canada.» ! A1C b a SCON O M EN BREF ?L'OR, L’ARGENT, LE BRONZE Mégatech Electro, une entreprise de Grand-Mère spécialisée dans la conception et la fabrication de produits électroniques et électriques pour véhicules à moteur, a décroché la médaille d’or du programme Us PME de la Banque nationale.Cette société, fondée en 1988, qui compte plus de 250 employés, a vu son chiffre d’affaires augmenter de 96 % en 1994.Doucet Machineries de Daveluyville, un concepteur et fabricant d’équipements [jour l’industrie du meuble et du bois ouvré, a obtenu la médaille d’argent.Cette PME qui emploie 75 personnes et qui a vu ses ventes et son bénéfice augmenter depuis trois ans, a exporté pour une valeur de 3 millions l’an passé.Enfin, Les Consultants Genicom de Montréal ont reçu la médaille de bronze.Cette firme de 12 employés a développé un logiciel d’avant-garde permettant des simulations du corps humain dans un environnement à trois dimensions.Les vainqueurs ont été choisis parmi 19 finalistes régionaux, eux-memes choisis parmi 350 PME.A II T O M O II I I.I Des Honda Civic pantouflardes LA BANQUE ROYALE À WALL STREET New York (PC) — Les actions de la Banque Royale sont maintenant échangées à Wall Street Le symbole «RY» a défilé pour la première fois sur le ruban électronique de la Bourse de New York hier matin, à 9h30.«Etant donné que nos actions se transigent déjà dans toutes les bourses au Canada, au Royaume-Uni et en Suisse, leur inscription à la cote de la Bourse de New York nous semblait un enchaînement logique», a déclaré le président du conseil, John E.Cle-ghom, après avoir lui-même donné le premier ordre d’achat.La Banque s’est fixé pour objectif de faire passer l’actionnariat américain, de 4 % qu’il est actuellement à 10 ou 15 % d’ici trois à cinq ans.Afrique du Sud ( rand) 0,3901 Hong-Kong (dollar) 0,1787 Allemagne (mark) 0,9391 Indonésie (rupiah) 0,000615 Australie (dollar) 1,0504 Italie (lire) 0,000866 Barbade (dollar) 0,6947 Jamaïque (dollar) 0,0385 Belgique (franc) 0,047172 Japon (yen) 0,01329 Bermudes (dollar) 1,3577 Mexique (peso) 0,22 Brésil (real) 1,4816 Pays-Bas (florin) 0,8589 Caraïbes (dollar) 0,5142 Portugal (escudo) 0,00934 Chine (renminbi) 0,1668 Royaume-Uni (livre) 2,1039 Espagne (peseta) 0,01127 Russie (rouble) 0,000306 Etats-Unis (dollar) 1,3363 Singapour (dollar) 0,9667 Europe (ECU) 1,7848 Suisse (franc) 1,1987 France (franc) 0,2694 Taïwan (dollar) 0,0516 Grèce (drachme) 0,00608 Venezuela (bolivar) 0,0081 SOURCE BANQUE DE MONTRÉAL Daniel H é r a u d La sixième génération de Civic vient d’être présentée et il ne fait aucun doute qu’elle aura un succès identique aux précédentes qui ont fait du Québec leur terre d’élection.En 1994 il s’est vendu 12381 imites dans la pro vince contre 13 889 l'année précédente soit un recul de près de 11 %, avec une part de marché de 13,5 % contre 15,9 l’année d’avant.La Civic est encore le modèle le plus vendu dans la province et c’est à ce titre que toute évolution est intéressante à suivre.En fait on observe qu’au fil des années ce modèle avait à un certain moment cesser d’évoluer avec sa clientèle pour tenter d’attirer seulement des jeunes.Ce fut une erreur profonde que Honda corrige en tenant compte du fait que l’acheteur moyen d’une Civic a 35 ans, c’est un homme à 55 % marié à 57 % et dont le revenu familial est légèrement supérieur à 50 000 $ qui a des besoins beaucoup plus spécifiques que les jeunes dans la vingtaine auxquels Honda voulait s’adresser.Trois modèles seront offerts: le populaire «hatchback» trois portes CX ou CX-G, le coupé deux portes DX ou Si et la berline quatre portes LX ou EX.Deux moteurs 1,6 1 à SACT et 16 soupapes équiperont ces derniers nés.Celui équipant les versions CX, DX, LX et EX développe 106 ch tandis que celui du coupé Si en produit 127 grâce à un système de contrôle électronique du calage et de la levée variable des soupapes, communément appelé VTEC.Il est toutefois intéressant de noter que le premier moteur répond aux normes strictes de l’Etat de Californie en ce qui concerne les LEV (Low Emission Vehicle) ou véhicules à faibles émissions polluantes.Tout a été mis en œuvre pour rendre ces propulseurs plus silencieux que ce soit au niveau du bloc-cylindre, de l’admission, de l’échappement, du carter en aluminium coulé (Si), des supports hydrauliques le reliant à la coque.La transmission a subi le même traitement et sa régulation électronique a une programmation logique en pente qui permet une sélection sans à-coups des rapports.La suspension indépendante aux quatre roues, basée sur le principe du double levier triangulé, a été perfectionnée afin de concilier l’efficacité du confort et du comportement.Encore une fois la chasse aux bruits et vibrations a été l’objectif principal des révisions de la coque.Plus rigide tant en torsion qu’en flexion elle est de type antirésonante.Les silent-blocs (bagues en caoutchouc) de la suspension sont en élastomère plus rigide et permettent de diminuer la rudesse des réactions aux défauts de la route, de filtrer les vibrations trans- \ Les caisses se sont empâtées pour offrir plus d'espace dans toutes les directions.mises par les roues tout en améliorant la précision du comportement.Encore dans le but d’isoler au maximum la cabine des trains roulants, les amortisseurs sont à soupape à ouverture progressive, un brevet appartenant à Honda.On réalise au premier coup d’œil que la silhouette de ces voitures s’est banalisée.Autrefois les Civic étaient effilées et leurs principaux éléments stylisés.Aujourd’hui, les caisses se sont empâtées pour offrir plus d’espace dans toutes les directions.I>es éléments qui aideront sans aucun doute à les identifier plus aisément sont les phares.D’un gabarit important, ces gros yeux globuleux comportent de multiples lentilles permettant d’améliorer la puissance du faisceau lumineux de près de 60 %.U ceinture de caisse de la carrosserie a été abaissée afin de créer l’impression d'être assis plus haut et procurer une visibilité maximale.Des trois carrosseries, c’est celle du «hatchback» qui a le plus gagné en espace intérieur (plus de 51 litres) principalement à cause de son empattement plus long de 5 cm (2 po).Par contre si le coffre de la berline a perdu quelques litres ce-ui du «hatchback» en a gagné quelques uns.11 faut avouer que par le pas-sé ce type de carrosserie très populaire sacrifiait beaucoup de son aspect pratique au style, et que, pour la nouvelle génération, Honda a décidé de le mettre à niveau.Le tableau de bord a été redéfini dans un style sobre mais très ergonomique, puisque les commandes situées sur la console centrale sont vraiment à portée de la main.Les sièges procurent à l’avant comme à l’arrière un maintien et un soutien nettement supérieur et le côté pratique n’a pas été oublié puisqu’on trouve sur les trois modèles, un grande boîte à gants, des vide-poches de portière, des porte-gobelets, tandis que les coffres à bagages peuvent être agrandis en escamotant le dossier de la banquette.Pour finir, leurs prix s’échelonnent entre 12 995 $ (hatchback CX et 18 895 $ (berline EX automatique).En prenant de l’âge, les Honda Civic deviennent moins frivoles, plus pratiques, plus mûres, plus pantouflardes.Maintenant des rems vous sont servis sur la m ‘m itc.xrsm xpress Vous pouvez également écouter de la musique ou regarder les nouvelles à la télé, consulter les journaux.Brancher votre ordinateur portatif, recharger votre téléphone cellulaire en savourant un bon café servi par un sympathique agent de bord.Et arriver en avance pour votre réunion d'affaires! Départs de Québec: 6:30 et 17:20 Départs de Montréal: 6:45 et 17:45 TARIF: 50$ aller et 90$ aller-retour (taxes en sus) RÉSERVATIONS: 1 800 419-8735/de MONTRÉAL: 790-1245 LE GRAND LE SERVICE AFFAIRES D’ORLÉANS EXPRESS • Montréal • Québec • Montréal • Québec» Montréal • Q u É bec • Montréal • Québec • Montré al • Québec « Montréal» Québec • COUP D'ŒIL BOURSIER, Pas de reprise sérieuse MICHEL CARIGNAN COLLABORATION SPÉCIALE On ne peut encore parler de reprise des marchés.À mon avis, la correction générale pourrait continuer au moins jusqu’à la conclusion du OUI et du NON pour finalement changer de direction ou reprendre de plus belle à la baisse à ce moment-là.La décision des puissantes institutions guidera la direction des marchés.L’indice industriel américain a connu trois importantes fluctuations depuis juillet (A,B,C) et s’est déplacé horizontalement depuis six semaines jusqu’au point D.On en conclut à un plafonnement puisque du point A au point D les gains sont nuis.Le TSE 300 de son côté demeure dans son couloir baissier et vient de produire un creux à court terme.On ne peut tenir compte d’un simple repli dans une tendance baissière.Plus précisément du côté des mouvements positifs, notons la gestion sortant de son couloir baissier, mais le mouvement n’est pas généralisé.Canadien Pacific et Horsham en sont les principaux instigateurs.Les services financiers persistent à la hausse et les services publics reprennent un peu de poil de la bête.Ailleurs, c’est moins sûr.Le détail résiste bien dans son mouvement horizontal, sans toutefois confirmer de nouvelle direction.Il faut surveiller le bris du support ou de la résistance.La consommation qui traversait sa tendance baissière à court tenue sans volume, démontrerait quand même un troisième sommet négatif advenant une nouvelle chute.Les aurifères demeurent baissières à court terme depuis le bris de tendance et de suppôt! Les forestières, les industrielles et les minières sont encore techniquement considérées comme étant en correction haussière dans une tendance baissière.Les pétrolières, les immobilières, les communications et les transports demeurent stables et indécis mais baissiers.Il y a bien encore des titres qui, sans broncher, ont continué de montrer une belle performance mais ce n’est pas le cas de l’ensemble du marché.Cette semaine, je vous montrerai quelques titres en situation de revirement ou de prolongement haussier complètement contraire à la direction actuelle du marché.NEW-YORK INDUSTRIELS (X-DJI NYSE) 150 Jours - 4500.00 - 4250.00 16 Oct 4784.38 BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 150 Jours - 4600.00 Vw- r- - 45Û0.00 -4400.00 - 4300.00 GESTIONS TOR.(X-MG TSE) 150 Jours SERVICES FINANCIERS TOR.(X-FS TSE) 150 Jours SERVICES PUBLICS TOR.(X-UT TSE) DÉTAILS (X-MR TSE) 150 Jours Résistance 4178.33 PRODUITS DE CONSOMMATIONS (X-CP TSF 150 Jours 160ct 8063 46 Volume (000) Ferme Var.($) Var.(%) BOURSE DE MONTRÉAL XXMdndice du marché 10211 2202.43 +0.77 0.0 XCB:Bancaire 2344 2768.99 +10.59 0.4 XCO:Hydrocarbures 898 1630.24 +2.27 0.1 XCM:Mines et métaux 5494 2898.16 -15.35 -0.5 XCF:Produits forestiers 716 2800.84 -6.51 -0.2 XCkBien d'Équipement 3031 2066.81 -7.55 -0.4 XCU:Services publics 2674 1945.88 -6.16 -0.3 BOURSE DE TORONTO TSE 35 15190 237.35 +0.37 0.2 TSE 100 * 274.09 -0.17 -0.1 TSE 200 * 268.00 -0.74 -0.3 TSE 300 31636 4503.35 -4.43 -0.1 Institutions financières 3291 3547.73 +12.53 0.4 Mines et métaux 3546 4668.14 -15.85 -0.3 Pétrolières 4089 4285.42 -8.19 -0.2 Industrielles 6168 2880.69 ‘2.46 -0.1 Aurifères 5327 10002.48 -119.31 -1.2 Pâtes et papiers 1659 4694.23 +2.25 0.0 Consommation 1483 8063.46 -14.28 -0.2 Immobilières 58 1801.00 -23.02 -1.3 Transport 875 4496.49 -45.86 +1.0 Pipelines 881 3841.45 -28.37 -0.7 Services publics 1371 3409.95 +0.68 0.0 Communications 918 7918.99 +24.44 0.3 Ventes au détail 653 4178.33 -26.99 -0.6 Sociétés de gestion 1310 5120.48 +125.20 2.5 BOURSE DE VANCOUVER Indice général 20820 809.72 -6.53 -0.8 MARCHÉ AMÉRICAIN 30 Industrielles 22740 4784.38 -9.40 -0.2 20 Transports 4438 1940.25 -2.98 -0.2 15 Services publics 2484 213.82 -0.26 -0.1 65 Dow Jones Composé 29662 1611.52 -2.78 -0.2 Composite NYSE * 312.99 -0.66 -0.2 Indice AMEX * 502.45 -0.87 -0.2' S&P 500 * 583.03 -1.47 -0.3' NASDAQ * 1018.13 -0.25 -0.0' LES PLUS ACTIFS DE TORONTO Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.• Compagnies (000) ($) (S) (S) ($) (%) : TVX GOLD CP 2356 10.00 9.13 9.25 *0.63 -6.4' ALCAN ALUM LTD 1554 41.13 40.50 40.75 +0.13 0.3* METHANEX CP 1155 8.75 8.50 0.63 - LEADLEY GUNNING & 1146 0.04 0.03 0.04 +0.01 33.3) DOFASCO INC 1042 17.13 16.88 17.00 +0.13 0.8, METHANEX CP I 1012 5.50 5.38 5.50 - TEL NT LTD 1000 5.13 5.13 5.13 -0.25 -4.6; PLACER DOME INC 983 32.75 32.00 32.00 -0.50 -1.K SHERRITT INC 956 10.63 18.13 18.25 - INTL SKYLINE GOLD 924 1.04 0.84 1.00 +0.10 11.1* LES PLUS ACTIFS DE MONTRÉAL • Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.-> Compagnies (000) (S) (S) (S) (S) (%) j GENTRAINC 1018 1.33 1.32 1.32 -0.03 -2.2?TELUSCP 1017 16.75 16.63 16.63 - DIADEM RES LTD 865 1.45 1.18 1.38 +0.32 30.21 TVX GOLD CP 776 9.88 9.13 9.25 -0.63 -6.4* PLACER DOME INC 645 32.63 32.00 32.00 -0.50 -i.s: TECK CP B 600 26.50 26.38 26.50 - - « DIADEM RES LTD WT 426 1.14 0.88 1.05 +0.33 45.8- j NOVA CP 355 10.63 10.50 10.50 -0.13 -1Z AIR CANADA WT 325 0.07 0.05 0.06 +0.01 20.0 JANNOCK LTD 301 15.50 15.38 15.50 * - AURIFERES TOR.(X-GL TSE) 150 Jours 10500.00 Supporl 10000.00 Tendance 16 Oct 10002.48 PAPETIERES TOR.(X-PF TSE) 150 Jours -5000.00 '50.00 PRODUITS INDUSTRIELS TOR.(X-IP TSE) -3100.00 150 Jours -2900.00 MINES ET METAUX TOR.(X-MM TSE) 150 Jours -5000.00 -4500.00 DECISION-PLUS VIDEOCASSETTE GRATUITE Découvrez la bourse à la manière de Michel Carignan (514)392-1366 i I.K I) K V U I It .I.K M A It I) I I B 4 I) ( T 0 It It K I !) il r> ü; DEVOIR LE MOP EN BREF ?CHIRAC ÉVOQUE LE SORT DE MOADA ET DE BEN YAHIA Paris (Reuter) — Jacques Chirac a reçu hier le ministre tunisien des Affaires étrangères Habib Ben Yahia, avec qui il a notamment évoqué le sort du principal opposant tunisien récemment arrêté, a-t-on appris à l'Élysée.Mohamed Moada, président du Mouvement des démocrates socialistes (MDS), a été inculpé et placé sous mandat de dépôt en fin de semaine dernière.Il fait l’objet de poursuites à la suite, selon les autorités tunisiennes, de la découverte à son domicile de «plusieurs documents révélant des relations secrètes et compromettantes de l’intéressé avec un pays étranger».Le ministre tunisien a souligné que «l’affaire était portée devant la justice», ce dont le chef de l’Etat français «a pris note» en exprimant «le souhait que la justice puisse être transparente», a-t-on indiqué à l’Elysée.Il a ajouté que Paris continuerait à suivre cette affaire «avec attention», a-t-on ajouté de même source.-?- 640 ENQUÊTES POUR CORRUPTION DANS L’ARMÉE ITALIENNE Rome (AFP) — Quelque 640 personnes font l’objet d’une enquête pour corruption au détriment des forces années italiennes et une centaine d’autres seront prochainement jugées dans le cadre d’enquêtes menées par le tribunal de Rome, a-t-on appris hier de source judiciaire.Quelque 10 milliards de lires (6,25 millions de dollars) ont déjà été reversés dans les caisse de l’État après avoir été détournés dans des appels d’offre «truqués», des fausses factures ou des salaires indûs dans le secteur de l’armée.En particulier, l’informatisation des bureaux de l’armée et l’approvisionnement des contingents italiens à l’étranger ont donné lieu au paiement de pots de vin.Six grands filons d’enquête sont en cours et «nous continuerons scrupuleusement à enquêter», a indiqué le procureur du parquet de Rome, Antonino Intelisano, chargé d’une partie de ces enquêtes.-?- ARRESTATIONS AU TIMOR ORIENTAL Dili (Reuter) — Des dizaines de personnes soupçonnées d’avoir participé aux émeutes de la semaine dernière au Timor oriental ont été arrêtées par les autorités indonésiennes, a déclaré hier le chef de la police de Dili, la capitale.Des témoins ont fait état de nombreuses arrestations à Dili, avec notamment l’interpellation, dimanche soir, d’une trentaine de jeunes gens devant une école catholique du faubourg de Balide Raihun.«Je continuerai de les arrêter parce que si nous ne le faisons pas, ils perturberont Dili.S’ils continuent leurs activités, je les arrêterai», a dit à Reuter le colonel Andreas Sugianto, chef de la police.Selon des sources proches de la police, 150 jeunes gens ont été interpellés depuis jeudi.Les militaires ont annoncé vendredi que 120 personnes avaient été arrêtées.Les autorités ont assuré dimanche qu’elles contrôlaient la situation à Dili après une semaine de troubles qui ont fait au moins deux morts et une dizaine de blessés.-?- POWELL SERAIT UN LOINTAIN COUSIN D’ÉLISABETH II Londres (AFP) — Le général noir américain Colin Powell, descendant de modestes immigrants jamaïcains, est un lointain cousin de la reine Élisabeth II, affirme un spécialiste de l’aristocratie britannique.L’ancien chef d’état-major interarmes et possible candidat à l’élection présidentielle américaine de 1996 est apparenté à la famille royale britannique par son arrière-trisaïeul, le général irlandais Sir Eyre Coote (1762-1824), a affirmé Harold Brooks-Baker, cité par le Times d’hier.Le directeur de l’annuaire nobiliaire «Burke’s Peerage» dit avoir établi que Sir Eyre Coote, lorsqu’il était gouverneur de la Jamaïque, avait conçu un enfant avec l’une de ses esclaves noireç, Sally, qui est l'arrière-trisaïeule du général Powell.A ce titre, le général américain serait également apparenté à la princesse de Galles et à tous les ducs britanniques, à l’exception du duc de Westminster.Selon l’expert, le général Powell peut aussi revendiquer des liens de parenté avec les présidents américains George Washington, Thomas Jefferson et George Bush.-?- CLAES REÇOIT UN APPUI Bruxelles (AFP) — Le bureau du Parti socialiste flamand (SP) a annoncé hier qu’il maintenait «sa pleine confiance dans l’intégrité de Willy Claes», accusé d’avoir couvert des versements de commissions occultes par les sociétés Agusta (Italie) et Dassault (France) à ce parti.Willy Claes, actuel secrétaire général de l’OTAN, était à l’époque des faits ministre des Maires économiques et membre éminent du SP.En prévision de la session plénière de la Chambre des députés de jeudi qui doit accepter ou non la mise en accusation de Willy Claes proposée vendredi dernier par sa commission des poursuites, le SP exprime également son souhait que les partis «s’abstiennent de toute manoeuvre politicienne» sur ce sujet.Jusqu’ici, seuls les libéraux et l’extrême droite — opposition à la coalition formée par les démocrates-chrétiens et les socialistes — ont demandé la démission de Willy Claes.Le CVP (démocrates-chrétiens flamands) du premier ministre Jean-Luc Dehaene n’a toujours rien dit publiquement et son ralliement aux accusateurs de M.Claes ferait pencher la balance en sa défaveur.-?- MEHRI DÉNONCE LA FRANCE Paris (Reuter) — Le secrétaire général du FLN, aujourd’hui dans l’opposition algérienne, accuse la France de soutenir le «simulacre d’élection» que constitue pour lui la prochaine élection présidentielle en Algérie.Dans une interview à paraître aujourd’hui dans Le Parisien, Abdelhamid Mehri affirme ne rien attendre de la prochaine rencontre entre le président français, Jacques Chirac, et de son homologue algérien, Liami-ne Zeroual, à New York.«Il y a dans les déclarations du président Chirac comme une caution aux élections», ajoute-t-il.«Pour lui, l’élection présidentielle constitue un premier pas et il faut organiser ensuite des élections législatives, mais il ne parle pas de véritables élections.Pour nous, la France cautionne une démocratie de façade et des élections qui ne sont pas libres.» Abdelhamid Mehri estime que la France «a du mal à formuler une politique lisible à l’égard de l’Algérie».Le FLN, ex-parti unique algérien, a décidé de boycotter l’élection présidentielle du 16 novembre.Abdel-hamide Mehri est un des signataires de la plate-forme de Rome, conclue en janvier par les mouvements d’opposition algériens, dont le Front islamique du salut (FIS) et le Front des forces socialistes (FFS).BOSNIE-HERZÉGOVINE PHOTO RËUTEK Le leader bosno-serbe, Radovan Karadzic, entouré de ses gardes du corps, est arrivé hier à une séance du Parlement de sa république auto-proclamée à Pale.Karadzic purge son état-major militaire Belgrade (AFP) — Le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, a réussi à opérer une mini-purge au sein de son état-major militaire dirigé par le général Rat-ko Mladic en faisant entériner par le Parlement, réuni à Banja Luka (nord), le limogeage de quatre généraux, dans la nuit de dimanche à hier.Selon l’agence yougoslave Tanjug, le Parlement à décidé la mise à la retraite de ces quatre généraux.Le Parlement a par ailleurs accepté la démission du premier ministre Dusan Kozic, accusé d’inefficacité.Le limogeage de quatre officiers de l’état-major vise indirectement le général Mladic, qu’un conflit oppose depuis plusieurs mois à M.Karadzic et qui n’assistait pas à la session du Parlement.Trois des généraux limogés sont en effet des adjoints du général Mladic: Milan Gvero, «numéro-deux» de l’état-major, Zdravko Tolimir, chargé de la sécurité, et Djordje Djukic en charge de l’arrière.Le quatrième, Gru-jo Boric, dirige le Centre des écoles militaires de la «République serbe» («RS», unilatéralement proclamée en Bosnie).Le départ de ces généraux avait été réclamé dimanche soir par l’ensemble des députés du Parti démocratique serbe (SDSSZ) dirigé par M.Karadzic et qui détiennent 75 des 83 sièges au Parlement.Un communiqué diffusé par l’agence SRNA déclare que le Parlement a «exigé» de M.Karadzic le limogeage des quatre généraux.En fait, c’est M.Karadzic lui-même qui, au cours d’une réunion des députés SDSSZ, dans la nuit de samedi à dimanche, avait demandé la mise à l’écart de ceux, parmi les officiers supérieurs, qui s’étaient montrés incapables de faire face à l’offensive des forces croato-musulmanes.Les noms des officiers visés n’ont cependant été révélés que 24 heures plus tard.Aucun des officiers limogés n’était cependant directement impliqué dans la conduite des opérations et leur mise à l’écart ne devrait pas avoir de conséquences directes sur l’évolution de la situation militaire, estime-t-on à Belgrade de source proche de l’état-major yougoslave.Le caractère limité de la purge illustre, selon cette source, le souci de M.Karadzic d’éviter un conflit majeur entre les pouvoirs politique et militaire, à un moment crucial du processus de paix en Bosnie.La réaction du général Mladic et des autres membres de son état-major n’était pas connue hier.En août dernier, les 21 membres de l’état-major avaient fait serment d’allégeance au général Mladic, obligeant M.Karadzic à revenir sur sa décision de priver ce dernier de son poste de commandant.Le Parlement a par ailleurs décidé de transférer à Banja Luka le commandement suprême des forces serbes bosniaques qui, depuis le début de la guerre, avait son quartier général à Han Pijesak (est).Les députés se sont également prononcés pour une «réorganisation de la défense» dans la zone relevant du 2e corps d’armée (nord-ouest).Quant à la démission de M.Kozic, qui continuera d’exercer ses fonctions de premier ministre jusqu’à la désignation d’un successeur, elle avait été réclamée par un groupe de huit députés indépendants, soutenus par 20 députés du SDSSZ.Elle a été acceptée par 60 voix pour et quatre abstentions.Le Parlement a repris ses travaux hier en fin de matinée avec à son ordre du jour les problèmes liés à l’hébergement des plus de 100 000 réfugiés serbes qui ont afflué dans la région de Banja Luka, fuyant les offensives des forces bosniaques et croates.RWANDA UOUA estime impossible le retour d’un million de réfugiés Lorganisation affirme que les milices armées du régime hutu terrorisent ces Rwandais Genève (AFP) — Un rapatriement du million et demi de réfugiés rwandais encore au Zaïre restera impossible tant que des milices armées du régime hutu à l’origine du génocide continueront à les terroriser et à les retenir prisonniers, a déclaré hier à Genève le secrétaire général de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), M.Salim A.Salim.«Quoi que nous souhaitions, il ne sera pas possible de lancer même un modeste programme de rapatriements du gros de ces réfugiés aussi longtemps qu’ils resteront soumis à la propagande, à la manipulation et à la violence d’éléments armés et politisés parmi eux», a dit le dirigeant africain devant le Comité exécutif du Haut commissariat aux réfugiés (HCR) de l’ONU qui s’est ouvert hier pour cinq jours.Le Zaïre a demandé au HCR que tous les Rwandais réfugiés sur son territoire aient quitté le pays d’ici la fin de l’année sous peine de re-I prendre des expulsions commencées en août.Des accords ont été passés entre Kinshasa, Kigali et le HCR pour accélérer les retours volontaires, mais ceux-ci restent très limités.Un des principaux obstacles est la présence dans les camps de miliciens hutus, partisans du régime qui a massacré un demi-million de personnes, principalement de la mi-! norité tutsie, l’an dernier avant I d’être renversé et remplacé par un régime dominé par les Tutsis.«Nous devons nous efforcer de séparer les innocents de ceux qui les retiennent prisonniers pour que ceux "qui veulent rentrer chez eux puissent le faire librement», a ajouté M- Salim.Évoquant le second obstacle à un retour volontaire, l’insécurité au Rwanda, M.Salim a appelé le gouvernement de Kigali à «créer les conditions favorables pour que les réfugiés puissent rentrer sans crainte et à veiller à leur réinstallation et à leur réinsertion».M.Salim a estimé à 1,5 million le nombre des réfugiés rwandais au Zaïre, en majorité «des innocents pris au piège de la propagande venimeuse et de la violence armée» de membres des anciennes forces armées et milices de Kigali.Il a évalué à plus de 700 000 les Rwandais réfugiés en Tanzanie.Ix; secrétaire général de l’OUA a souligné que cette crise «de proportion monumentale» faisaient peser des pressions énormes sur les ressources et sociétés des pays hôtes.“Il n’est pas réaliste de penser que ces pays puissent continuer à porter le fardeau» des réfugiés sans assistance supplémentaire de la communauté internationale et programme structuré pour un rapatriement progressif, a-t-il dit.Évoquant l’Angola et le Liberia, deux pays qui connaissent un début de retour à la paix et à la stabilité, M.Salim a appelé le HCR a étendre son rôle de l’assistance aux réfugiés à une plus grande participation aux programmes de réinstallation et de reconstruction.Le responsable a également proposé l’établissement d’une sorte de charte qui définirait les responsabilités et les droits des réfugiés et des pays hôtes pour éviter des tensions qui augmentent avec l’ampleur du problème.M.Salim a notamment proposé un «mécanisme pour promouvoir l’assistance mutuelle» entre réfugiés et populations des pays d’asile pour permettre à ces dernières de bénéficier de l’assistance et des installations fournies aux réfugiés par les organisations d’aide.Soulignant enfin que l’Afrique est le continent le plus touché avec sept millions de réfugiés et vingt millions de déplacés, il a demandé que «le niveau et la rapidité des réponses» apportées par la communauté internationale en Afrique «soient rendus comparables» à ceux en vigueur dans le reste du monde.«Des innocents pris au piège de la propagande venimeuse et de la violence armée» L’OLP et le Hamas sur la voie d’un accord de réconciliation Gaza (AFP) — L’OLP et le Hamas ont affirmé hier qu’ils étaient proches d’un accord de réconciliation qui ouvrirait la voie à la participation du mouvement intégriste aux premières élections générales palestiniennes.Le chef de l’OLP Yasser Arafat a fait un nouveau geste envers le Hamas en ordonnant la libération hier de l’une des figures de proue du mouvement, cheikh Ahmed Bahr.M.Arafat avait appelé jeudi le Hamas à participer aux élections pour un Conseil de l’autonomie.«Ma libération est un geste très important pour l’unité du peuple palestinien», a déclaré cheikh Bahr aux journalistes à sa sortie de prison après trois mois de détention.«Les chances d’arriver à un accord entre le Hamas et l’Autorité palestinienne sont plus importantes que jamais et j’espère qu’un accord sera conclu prochainement, avant le début du redéploiement de l’armée israélienne en Cisjordanie», a-t-il ajouté.L’armée israélienne doit en principe entamer son retrait j \ de villes palestiniennes de Cisjordanie le 25 octobre en évacuant Jénine.Interrogé sur une éventuelle participation du Hamas aux élections, cheikh Bahr a déclaré: «Si la participation du Hamas aux élections est bénéfique pour l’unité du peuple palestinien, le mouvement y prendra part».Pour cheikh Bahr, la situation sur le terrain «est actuellement très propice pour que le Hamas se transforme en un mouvement politique» qui prendra part au scrutin.Le conseiller arabe israélien du chef de l’OLP, Ahmed Tibi, s’est pour sa part déclaré optimiste quant à un prochain accord entre le Hamas et l’Autorité palestinienne.«Les deux parties sont plus proches que jamais d’un accord.Les développements sur le terrain le prouvent», a déclaré aux journalistes M.Tibi qui rendait visite à cheikh Bahr à son domicile à Gaza.II a fait de «réels progrès» dans les discussions entre l’OLP et le Hamas, affirmant que le mouvement intégriste était «très sérieux» dans sa volonté d’arriver à un ; compromis.«Je crois que la question de la participation du Hamas à la vie politique palestinienne, notamment en formant un parti politique et en prenant part aux élections, est en réel progrès», a affirmé M.Tibi.De son côté, cheik Abdallah Nimr Darwiche, chef de file du mouvement islamique arabe-israélien, a déclaré: «Un compromis doit toujours être réalisé sur le terrain avant d’être signé sur le papier, or entre le Hamas et l’OLP il existe déjà un compromis sur le terrain».M.Darwiche, dont la formation effectue une médiation entre le Hamas et l’OLP, a ajouté que «toutes les for- 1 mations politiques commencent à avpir la conviction que le peuple palestinien doit bâtir son État malgré la petite : : superficie dont il dispose actuellement».Le 8 octobre, M.Arafat avait ordonné la libération d’un autre dirigeant du Hamas, Mahmmoud Zahar, après avoir autorisé le Hamas à faire reparaître son organe hebdomadaire, Al-Watan.M.Zahar avait annoncé la semaine dernière qu’une rencontre entre représentants du Hamas et de l’OLP en vue de conclure un accord aurait lieu dans une ou deux semaines au Soudan.CÔTE D’IVOIRE Violence politique à la veille des élections Un automobiliste est lynché Abidjan (Reuter) — Un automobiliste a trouvé la mort hier au cours d’une manifestation organisée à l’appel de l’opposition à Korhogo, à environ 700 km au nord d’Abidjan.Un responsable de la gendarmerie nationale a déclaré à Reuter que l’automobiliste, dont le véhicule est entré : dans la foule a été lynché.Dès bagarres ont éclaté entre partisans de l’opposition et supporters du Parti démocratique de Côte d’Ivoire (PDCI, au pouvoir depuis l’indépendance en 1960), faisant plusieurs blessés dont trois .graves.Le responsable de la gendarmerie a précisé qu’il n’y avait pas eu d’affrontements entre manifestants et forces ; de l’ordre.Le 2 octobre dernier, des manifestations du Front républicain (coalition d’une demi-douzaine de partis de l’opposition) ont dégénéré en affrontements sanglants entre forces de l’ordre et manifestants, faisant cinq morts : dont un gendarme.Dans le cadre de leur «boycott actif des élections générales», le Front populaire ivoirien (FPI) et le Rassem- : blement des républicains (RDR), les deux principales : formations du Éront républicain, ont invité leurs parti- : sans à organiser des «marches et sit-in» à compter d’hier : et jusqu’à nouvel ordre, malgré une interdiction décrétée par le gouvernement.Le Front républicain dénonce le code électoral devant régir les prochaines élections générales, notamment le scrutin présidentiel du 22 octobre.Mais il limite désormais ses demandes au report des élections pour permettre la reprise de l’inscription de l’électorat.A la suite de l’échec de pourparlers sur ce sujet entre le chef de l’État Henri Konan Bédié et les dirigeants du FPI et du RDR, des acteurs de la société civile — syndicats, religieux et ONG — ont engagé une médiation ; entre les deux parties, également sans succès.Hormis quelques escarmouches, l’atmosphère paraissait relativement calme hier à Abidjan, contrairement au 2 octobre, et ne reflétait pas le titre barrant la «une» de la : Voie, quotidien du FPI: «Mobilisation totale des Ivoiriens à partir de ce matin».A Abobo, banlieue la plus peuplée de la métropole ivoirienne, des témoins ont signalé l’incendie d'un bus à la cité universitaire par des étudiants qui entendaient protester contre l’arrestation de quatre de leurs camarades.Soro Guillaume, leader de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d’Ivoire (FESCI, mouvement syndical proche de l’opposition) et trois autres membres de cette organisation sont détenus depuis une semaine dans les locaux de la Direction de la surveillance du territoire (DST, contre-espionnage) pour «menées subversives», selon une source policière. I.Y.I) K V (I I It , I.Y M AUDI 17 0 C T «> B B Y I 9 9 .1 LES SPORTS B 5 BASEBALL ÉLIMINATOIRES SÉRIE MONDIALE (Quatre-de-sept) Le samedi 21 octobre Champion de la LA à Atlanta, 19h27.Le dimanche 22 octobre Champion de la LA à Atlanta, 19h27.Le mardi 24 octobre Atlanta à Champion de la LA, 20h27.Le mercredi Atlanta à Champion de la LA, 20h27.Le jeudi 26 octobre x-Atlanta à Champion de la LA, 20h27.Le samedi 28 octobre x-Champion de la LA à Atlanta, 19h27.Le dimanche 29 octobre x-Champion de la LA à Atlanta, 19h27.x-si nécessaire.LIGUE NATIONALE Le mardi 10 octobre Atlanta 2 Cincinnati 1 (11 m) (Atlanta mène 1-0) Le mercredi 11 octobre Atlanta 6 Cincinnati 2 (10 m) (Atlanta mène 2-0) Le vendredi 13 octobre Atlanta 5 Cincinnati 2 (Atlanta mène 3-0) Le samedi 14 octobre Cincinnati 0 Atlanta 6 (Atlanta gange la série 4-0) LIGUE AMÉRICAINE Le mardi 10 octobre Seattle 3 Cleveland 2 (Seattle mène 1-0) Le mercredi 11 octobre Cleveland 5 Seattle 2 (Série égale 1-1) Le vendredi 13 octobre Seattle 5 Cleveland 2 (11 m) (Seattle mène 2-1) Le samedi 14 octobre Seattle O à Cleveland 7 (Série égale 2-2) Dimanche Cleveland 3 Seattle 2 (Cleveland mène 3-2) Ce soir Cleveland à Seattle Demain x-Cleveland à Seattle x-si nécessaire HOCKEY LIGUE NATIONALE Dimanche Floride 5 Islanders 3 Philadelphie 7 Edmonton 1 New Jersey 4 Buffalo 3 Ottawa 7 Tampa Bay 4 Detroit 5 Winnipeg 5 Calgary 1 Chicago 1 Los Angeles 3 Vancouver 3 Hier Hartford à Rangers Ce soir Rangers à Islanders Edmonton au New Jersey, 7:30 p.m Chicago en Floride San José à Toronto Calgary à Detroit Boston à St.Louis Washington à Dallas Tampa Bay à Winnipeg CONFERENCE DE L’EST Section Nord-Est Mj G P N BP BC P Hartford 3 3 0 0 8 4 6 Pittsburgh 4 2 1 1 20 16 5 Boston 5 1 2 2 21 22 4 Ottawa 3 1 1 1 9 13 2 Buffalo 4 1 3 0 10 14 2 Montréal 4 0 4 0 Section Atlantique 4 19 0 New Jersey 4 4 0 0 16 5 8 Philadelphie 4 4 0 0 19 3 8 Floride 5 4 1 0 21 13 8 Washington 4 3 1 0 10 4 6 NY Rangers 3 2 1 0 8 8 4 Tampa Bay 4 1 2 1 10 13 3 NY Islanders 4 0 3 1 10 19 1 CONFÉRENCE DE L’OUEST Section Centrale Mj G P N BP BC P Detroit 5 3 1 1 24 12 7 St.Louis 4 3 1 0 13 9 6 Winnipeg 5 2 2 1 21 23 5 Chicago 5 2 2 1 17 14 5 Dallas 4 2 2 0 19 18 4 Toronto 3 1 Section 2 0 Pacifique 10 13 2 Los Angeles 4 2 0 2 20 17 6 Colorado 6 2 3 1 16 20 5 Vancouver 4 1 1 2 20 21 4 Anaheim 4 1 3 0 11 13 2 Calgary 4 0 2 2 10 15 2 San Jose 3 0 2 1 15 17 1 Edmonton 4 0 4 0 5 24 0 FOOTBALL LIGUE NATIONALE Dimanche Buffalo 27 Seattle 21 KC31 N.-Angleterre 26 Phil'phie 17 Giants 14 Green Bay 30 Detroit 21 TB 20 Minnesota 17 (P) Indianapolis 18 SF17 Chicago 30 Jacksonville 27 N.-Orléans 33 Miami 30 Caroline 26 Jets 15 Arizona 24 Was’ton 20 Dallas 23 San Diego 9 Hier Oakland à Denver Jeudi Cincinnati à Pittsburgh Le dimanche 22 octobre Houstoni Chicago Miami à Jets Jacksonville à Cleveland N.-Orléans à Caroline Detroit à Washington Atlanta à Tampa Bay Kansas City à Denver Minnesota à Green Bay Indianapolis à Oakland San Diego à Seattle San Francisco à St.Louis Le lundi 23 octobre Buffalo à N.-Angleterre CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est G P N Moy.Pp Pc Buffalo 5 1 0 .833 136 95 Indianapolis 4 2 0 .667 128 127 Miami 4 2 0 .667 175 110 N.-Angleterre 1 5 0 .167 69 160 Jets 1 6 0 .143 103 204 Section Centrale Cleveland 3 3 0 .500 124 107 Pittsburgh 3 3 0 .500 138 140 Cincinnati 2 4 0 .333 136 145 Houston 2 4 0 .333 105 119 Jacksonville 2 5 0 .286 108 147 Section Ouest Kansas City 6 1 0 .857 178 131 Oakland 5 1 0 .833 183 79 Denver 3 3 0 .500 134 116 San Diego 3 4 0 .429 113 137 Seattle 2 4 0 .333 106 140 CONFÉRENCE NATIONALE Section Est G P N Moy.Pp Pc Dallas 6 1 0 .857 203 118 Philadelphie 4 3 0 .571 144 173 Arizona 2 5 0 .286 114 180 Giants 2 5 0 .286 115 156 Washington 2 5 0 .286 Section Centrale 153 163 Tampa Bay 5 2 0 .714 106 105 Chicago 4 2 0 .667 169 135 Green Bay 4 2 0 .667 133 116 Minnesota 3 3 0 .500 135 125 Detroit 2 4 0 .333 Section Ouest 133 137 St.Louis 5 1 0 .833 138 105 Atlanta 4 2 0 .667 122 126 San Francisco 4 2 0 .667 154 86 Caroline 1 5 0 .167 105 151 N.-Orléans 1 5 0 .167 131 158 LA MÉTÉO' D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mercredi .Jeudi Vendredi & _ _ • '/Wi'i HH HH HH HH [VENTEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEJGE yERGLASJ Températures: MAX /MIN U Q/ 1 \ / Goose Bay J?" Vv Blanc Sablon ¦ 2/0 La Grande IV Sept-lles ¦ 10/6 Iles de la Madeleine Chibougamau Rivière-du-Loup 9/2 ¦ /" _L1/2 Chicoutimi / j ai Québec ¦ 8/3 Val d'Or Lever 7h13 Coucher 18h06 13/3 Trois-Rivières ¦ (13/3 iherbrooke Montréal Aujourd'hui Ce Soir • Mercredi Jeudi wiw H H HH HH HH Vendredi ____ wWr Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi .__________ mai -j 2 SS min 3 25 m“ 15 55 3/15 O Demers devant l’impossible ?Visé de toutes parts, Jacques Demers a besoin d’avoir la couenne dure.Pendant que les questions sur les déboires du Canadien se font de plus en plus pressantes, l’entraîneur a de nouveau décidé de se faire discret.Pour la deuxième fois en autant de semaines, il ne rencontre pas les médias pendant quatre jours, au moment où on aurait tant de questions à lui poser.Demers n’a pas la vie facile en ce début de saison, d’autant plus que les interrogations ont commencé dès le camp d’entrainement.Ainsi, on écrivait déjà avant le j)re-mier match du Canadien qu’il fallait donner à Demers au moins deux mois pour le juger.Mais aussitôt après le premier échec de 7-1 contre les Flyers au Forum, un commentateur cherchait déjà un éventuel successeur à Deniers derrière le banc du Canadien.Trois défaites et seulement trois buts plus tard, De-mers est attaqué de partout.A tort ou à raison?Lors du passage des Devils au Forum, les articles et commentaires élogieux à l’endroit de Jacques Lemaire ne pouvaient qu'évoquer des comparaisons guère favorables à Deniers.La semaine dernière, quand Jacques U|)errière a dirigé un exercice remarqué et que des journalistes avaient vanté son travail, Deniers s’était senti visé.Tous les quotidiens montréalais ont publié depuis le milieu de la semaine dernière, photos à l’appui, des réactions d’un peu tout le monde sur les déboires du Canadien.Certains ont commencé à préparer sa succession, voyant même Serge Savard derrière le banc.A toutes ces attaques, susceptibles d’ébranler les plus solides, Deniers a répondu qu’il comprend les amateurs, qu’il est plus fort qu’on le pense, qu’il faut garder la tête haute, que son équipe a joué plutôt bien malgré tout, puisqu'on obtient plus de chances de marquer (.mais surtout une fois que le score est 4-0 ou (>()).N’empêche que la pression qu’il doit endurer est épouvantable, après seulement quatre matchs.D’après Presse Canadienne Malakhov en réserviste PRESSE CANADIENNE Le Canadien a engagé un psychologue sportif, Wayne Halliwell, et il serait temps de lui présenter Vladimir Malakhov.Le défenseur n’est pas fou, comprenons-nous.Il semble même plus réaliste que son entraîneur puisqu’il a convenu et répété, hier, qu’il jouait comme «de la m.» depuis le début de la saison.Jacques Demers semble avoir fini par s’en convaincre lui aussi puisque Malakhov portait, hier, un chandail de réserviste, en compagnie de Marko Kiprusoff à la défense.«Je ne me sens pas bien, disait-il, hier.Je ressens une double pression, c’est difficile.Je veux bien faire mais tout me dérange.» 11 a aussi déclaré qu’il en avait assez d’entendre dire qu’il avait le talent pour gagner le trophée Norris.Quand on lui demande comment il peut être si importuné par la j)res-sion après avoir porté les couleurs du cub de l’Armée rouge de Viktor Tikhonov et représenté son pays au championnat du monde et aux Jeux olympiques, le défenseur russe répond: «Ca fait longtemps de ça.» Plus tard dans la conversation: «Je peux comprendre qu’on m’impose plus de pression parce que je gagne beaucoup d’argent.J’ai obtenu un contrat pour être un leader et je ne joue pas comme un leader.» 49crs: un mois sans Young San Francisco (AP) — Le quart Steve Young, des 49"" de San Francisco, ratera les quatre prochaines semaines du calendrier en raison de blessures au dos et à l’épaule gauche, survenues dans la défaite de 18-17 contre Indianapolis dimanche.Young a été jilaqué six fois derrière la ligne de mêlée, quittant souvent le terrain avec douleur.Il a d’ailleurs subi un examen exploratoire à l’issue de la défaite, révélant l'étendue de la blessure.Elvis Grbac entreprendra le prochain match des 49'", dimanche, contre les Rams de St.Louis.N F L Levy opéré pour un cancer Buffalo (AP) — I-es joueurs des Hills de Buffalo savaient que quelque chose n’allait pas dès le moment où Marv I^evy est entré dans le vestiaire pour leur parler de leur victoire sur les Seahawks de Seattle.Et ils savaient que c’était grave.Premièrement, en plus de neuf ans comme entraîneur-chef, Levy n’avait jamais convoqué une réunion quatre heures avant celle prévue habituellement à 13h.Jamais le directeur général John Butler et le propriétaire Ralph Wilson n’étaient au rendez-vous pour analyser la stratégie du match précédent.Soudainement, Levy a dévoilé qu’il subira une intervention chirurgicale pour un cancer de la prostate.Les médecins ont souligné que le cancer avait fait l’objet d’un dépistage précoce, ce qui améliore ses chances de se rétablir complètement.Levy, âgé de 70 ans, savait depuis deux mois qu’il souffrait d’un cancer et il n’en a parlé à personne à l’exception de Butler et Wilson.La nouvelle s’est répandue chez le personnel d’instructeurs la semaine dernière mais les joueurs l’ont ajjpris seulement hier.Levy subira une intervention aujourd’hui à l’institut du cancer Roswell Park à Buffalo.Les Bills, sur une séquence de cinq victoires, devront se passer de Ixvy pour la prochaine série de trois matches à l’extérieur.Le prochain match des Bills a lieu lundi soir à Foxboro contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.TEL.: 9 8 5 - 3 3 4 4 AVIS PUBLICS F A X ¦ ’8 5 - 3 3 4 0 AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi TéL 985-3344 Fax: 985-3340 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-04-000299-959 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT CHANTAL MASSICOTTE Partie demanderesse -c- RONALD PATRY Partie défenderesse -et- LE DIRECTEUR DES REGISTRES DE L’ETAT CIVIL Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à RONALD PATRY, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 109, rue St- Charles, à St-Jean-sur-Richelieu, dans les vingt (20) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la demande en déchéance de l’autorité parentale a été remise au greffe à l'intention de RONALD PATRY.Lieu: St-Jean-sur-Richelieu Date: Ce 06 octobre 1995 MONIQUE NORMANDIN, Greffier C.S.I.Changement de nom d'une personne majeure: Prenez avis que: PARVIZ MOHAMMADI domicilié à 819, rue Charon, Montréal (Québec) H3K 2P7 présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de GABRIEL ST-PIERRE.PARVIZ MOHAMMADI Montréal, ce 2 octobre 1995 CHANGEMENT DE NOM D’UN ENFANT MINEUR PRENEZ AVIS que MARIE-CHANTAL MAINVILLE en ma qualité de mère, domiciliée au 1935 Albert-Murphy #5, Chomedey, Laval, H3C 1J3 présentera au Directeur de l'État civil une demande pour changer le nom de JÉRÉMY BOURRET en celui de JÉRÉMY BOURRET-MAINVILLE.Montréal, le 28 septembre 1995 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) Dans l'afFaire de la faillite de : DIANE POULET, agent de bureau, domiciliée au 115,8e rue, Crabtree, Québec, J0K 1B0.Avis est par les présentes donné que Diane Poulet, a déposé une cession de ses biens entre les entre les mains de Raymon, Chabot Inc.le lie jour d'octobre 1995, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 30e jour d'octobre 1995 à 9 h 00, au bureau du syndic au, 746, boul.Manseau, Jolictte, Québec.DATÉ DE JOLIETTTE, ce 13ièmejour d'octobre 1995.Raymond, Chabot Inc., Syndic Bryan Mac Eachem Responsable de l’actif 746, boul.Manseau Jolictte, Québec J6E 3E9 Tél.: (514) 756-8164 appel d’offres Gouvernement du Québec Conseil du trésor Services gouvernementaux Las prisants projets sont assujettis à l'Accord sur le commerce Intérieur et Ils sont ouverts aux fournisseura des provinces et territoires des gouvernements signataires.Projet Description Livraison 070770 Fourniture de films et de papiers photographiques pour Différents une période d'une (1 ) année.endroits CLÔTURE DES SOUMISSIONS : LE 31 PÇIQBRfcl925À.15ü Prix des documents : 20 $ non remboursables, en argent comptant ou sous forme de chèque ou de mandat à l’ordre du Fonds des approvisionnements et services, Direction des acquisitions.Les conditions d'appel d’offres sont contenues dans les documents disponibles à l'adresse suivante : Fonds des services gouvernementaux Bureau des appels d’offres Édifice Cyrille-ÉXtquet 1500-H, boul.Charest Ouest 1* étage, local 1.12 Sainte-Foy (Québec) G1N4T5 Pour information : W" Lise Morin, tél.: (418) 643-5438 Le Directeur général des achats se réserve le droit, au moment de l'analyse des soumissions, de refuser toutes les soumissions présentées, même la plus basse.Toute personne désirant assister à l'ouverture des soumissions doit se présenter à l'édifice Cyrille-Duquef, à l'adresse susmentionnée, à l'heure et à la date indiquées aux documenta d'appel* d'offre*.PROGRAMME D’OBUGATION CONTRACTUELLE — ÉGALITÉ DANS L'EMPLOI programme personne du Québec (L.nptoi, .0., c.C-12), et détenir une attestation d'engagement à cet effet.De même, un fournisseur hors du Québec mais au Canada, dont l'entreprise compte plus de cent ( 100) employés, devra fournir au préalable une attestation à l'effet qu'il s'est déjà engagé au programme d'équité en emploi de sa province ou de son territoire s'il en est ou, à défaut, à un programme fédéral d'équité en emploi.Ces obligations s’appliquent également pour tout sous-contrat, d'un montant de 100 OOO $ et plus, s'adressant à un so us-contractant ayant plut de cent (100) employés.Le directeur général des achats, Michel Gagnon, ing.Québec Transports Québec Québec a a ES ES APPELS D'OFFRES ET DE CANDIDATURES Les appels d'offres qui suivent correspondent aux contrats de services auxiliaires (Type A), de construction (Type C), de services professionnels (Type PI et aux autres contrats non spécifiés précédemment (Type SI.Coritrats de type A: seules seront considérées les offres présentées par des fournisseurs possédant les qualifications requises et ayant un établissement au Québec, ou dans une province ou un territoire visé par un accord intergouvememental.Contrats de type C: seules seront considérées les soumissions présentées par des entrepreneurs ayant un établissement au Québec, ou dans une province ou un territoire visé par un accord intergouvememental, et qui sont titulaires de la licence requise par ta Loi sur le bâtiment.Contrats de type P: seules seront considérées les offres présentées par des fournisseurs possédant les qualitications requises et ayant un établissement au Québec.Pour tous les types de contrats, les soumissionnaires doivent commander une copie du dossier d'appel d'offres au même nom que celui sous lequel ils entendent soumissionner.En outre, une garantie de soumission peut être exigée sous forme de cautionnement ou sous forme de chèque visé, de mandat, de traite, de lettre de garantie irrévocable ou d'obligations payables au porteur, le montant de la garantie est indiqué à la rubrique «Garantie de soumission exigée».On peut obtenir une copie du dossier d'appel d'offres moyennant le paiement du montant indiqué à la rubrique «Coût du dossier»; ce coût, qui inclut les taxes, est payable en espèces, par chèque ou mandat poste à Tordre du ministre des finances et n 'est pas remboursable.Pour consulter ou obtenir les documents: QUÉBEC MONTREAL Service des contrats Service des contrats Ministère des Transports Ministère des Transports 700, boul.René-Lévesque Est 35, rue de Port-Royal Est 7 étage I" étage Québec (Québec) G1R4Y9 Montréal (Québec) H3L3T1 Tél.: (418) 644-8848 Tél.: (514) 873-6061 Le Ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions ou des offres reçues.Le sous-ministre, Yvan Demers, ing.A Contrat no 3873-95-0406 — Service de gestion (entretien et nettoyage) d'une halte routière ainsi qu 'un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur l’autoroute 40, voie Ouest, municipalité de Saint-Joseph-de-Maskinongé (Maskinongé).Cautionnement de soumission exigé : 5000 $ (chèque visé) Coût du dossier: 20$ Réception des offres: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des offres: Québec, le mardi 7 novembre 1995, 15 h.A Contrat no 3873-95-0462 — Service de gestion Ientretien et nettoyage) d'une halte routière ainsi qu'un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur l'autoroute 40, voie Est, municipalité de Saint-Joseph-de-Maskinongé (Maskinongé).Cautionnement de soumission exigé: 5000$(chèque visé) Coût du dossier: 20$ Réception des offres: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des offres: Ouébec, le jeudi 9 novembre 1995 15 h.A Contrat no 3874-95-0407 — Service de gestion (entretien et nettoyage) d'une halte routière ainsi qu'un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur l'autoroute Jean-Lesage, chaussée Sud, municipalité de Villeroy (Lotbinière).Cautionnement de soumission exigé: 5 000$ (chèque visé) Coût du dossier: 20$ Réception des offres: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des offres: Ouébec, le mardi 7 novembre 1995 15 h.A Contrat no 3874-95-0408 — Service de gestion (entretien et nettoyage) d'une halte routière ainsi qu'un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur l'autoroute Jean-Lesage, chaussée Nord, municipalité de Villeroy (Lotbinière).Cautionnement de soumission exigé: 5 000$ (chèque visé) Coût du dossier: 20$ Réception des offres: salle des soumissions de Québec.Clôture de t'appei d'offres et ouverture des offres: Québec, le jeudi 9 novembre 1995, 15 h.A Contrat no 3874-95-0460 —- Service de gestion (entretien et nettoyagel d’une halte routière ainsi qu'un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur l'autoroute Jean-Lesage, chaussée Sud, municipalité de Sainte-Anne-du-Sault, paroisse lYamaska).Cautionnement de soumission exigé: 5 000$ (chèque visé) Coût du dossier: 20$ Réception des offres: selle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des offres: Québec, le mardi 7 novembre 1995 15 h.A Contrat no 3874-95-0461 — Service de gestion (entretien et nettoyagel d'une halte routière ainsi qu 'un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur l'autoroute Jean-Lesage, chaussée Nord, municipalité de Sainte-Anne-du-Sault paroisse (Yamaska).Cautionnement de soumission exigé: 5 000$ (chèque visé) Coût du dossier: 20$ Réception des offres: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des offres: Québec, le jeudi 9 novembre 1995, 15 h.A Contrat no 4273-95-0407 — Service de gestion (entretien et nettoyagel d'une halte routière ainsi qu'un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur I autoroute 20, chaussée Nord, municipalité de L'islet-sur-Mer IMontmagny-L'Islet).Cautionnement de soumission exigé: 5000$ (chèque visé) Coût du dossier: 20S Réception des offres: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des offres: Québec, le jeudi 9 novembre 1995, 15 h.A Contrat no 4273-95-0408 - Service de gestion Ientretien ef nettoyage) d'une halte routière ainsi qu'un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur I autoroute 20, chaussée Sud, municipalité de L'islet-sur-Mer (Montmagny-L Islet).Cautionnement de soumission exigé: 5000$(chèque visé) Coût du dossier: 20$ Réception des offres: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des offres: Québec, le mardi 7 novembre 1995, 15 h.A Contrat no 4274-95-0404 - Service de gestion (entretien et nettoyage) d'une halte routière ainsi qu'un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur l'autoroute 20, chaussée Sud, municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse IBellechasse).Cautionnement de soumission exigé: 5 000S (chèque visé) Coût du dossier: 20S Réception des offres: salle des soumissions de Québec.Clôture de l’appel d'offres et ouverture des offres : Québec, le mardi 7 novembre 1995, 15 h.A Contrat no 4274-95-0405 — Service de gestion (entretien et nettoyage) d'une halte routière ainsi qu 'un droit d’exploitation d'un service de cantine mobile à ta halte routière située sur l'autoroute 20, chaussée Nord, municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse (Bellechasse).Cautionnement de soumission exigé: 5 000$ (chèque visé) Coût du dossier: 20S Réception des offres: salle des soumissions de Ouébec Clôture de t'appei d'offres et ouverture des offres: Québec, le jeudi 9 novembre 1995, 15 h A Contrat no 4274-95-0406 — Service de gestion tentretien et nettoyage) d'une halte routière ainsi qu un droit d'exploitation d'un service de cantine mobile à la halte routière située sur l'autoroute 20.chaussée Sud, municipalité de Bernières ILes Chutes-de-la-Chaudière).Cautionnement de soumission exigé: 5000$ tchèque visé) Coût du dossier: 20$ Récepbon des offres: salle des soumissions de Québec.Clôture de l'appel d'oftres et ouverture des offres: Ouébec.le mardi 7 novembre 1995,15 h.I B (i I.E i> K V (* I It .I.K M A It l) I 17 0 C T 0 it It K I It l> 5 A (1E N II A C UI, TII J IJ C I N É M A BERRI: 1280, rue St-Denis (288-2115) — Sept 13h, 16h, 19h, 21 h40 — Le couvre-lit à l'américaine 13h30, 16h, 19h, 21h25 — Le confessionnal 12h30, 14h45, 17h, 19h15, 21 h30 - Assassins 13h15,16h, 19h, 21h45 — Babe 12h30, 14h30, 16h30 — Le ciel sourit à Henrietta 19h, 21 h15, mer.jeu.21 h30 CARREFOUR DU NORD: 900, bd Grignon — Le hussard sur le toit 19h, 21 h30.sam.dim.13h, 16h, 19h, 21 h30 — Assassins 19h, 21 h30, sam.dim.13h, 16h, 19h, 21h30 — Jade 19h, 21h30, sam.dim.13h, 16h, 19h, 21 h30 - Sept 19h, 21h30, sam.dim.13h, 16h, 19h, 21 h30 — Liste noire 21h30 — Une équipe sans pareille 19h, sam.dim.13h, 15h, 17h — La lettre écarlate 19h, 21 h30, sam.dim.13h, 16h,19h,21h30 CARREFOUR LAVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684) — La cérémonie sam.dim.mar.mer.13h20, 16h05, 19h05, 21h15, ven.lun.jeu.19h05, 21h15 — Le Confessionnal sam.dim.mar.mer.13h05,15h20,17h20,19h30, 21 h45, ven.lun.jeu.19h30, 21 h45 — Strange Days sam.dim.mar.mer.13h, 15h50,18h50, 21h35, ven.lun.jeu.18h50, 21 h35 — Seven sam.dim.mar.mer.13h15, 16h, 19h, 21 h35, ven.lun.jeu.19h, 21h35 — Seven sam.dim.mar.mer.13h, 15h45, 18h50, 21 h25, ven.lun.jeu.18h50, 21h25 — Le hussard sur le toit sam.dim.mar.mer.13h10, 15h50, 18h45, 21h30, ven.lun.jeu.18h45, 21h30 CENTRE EATON: 705, Ste-Catherine 0.(985-5730) — Jade 12h35, 14h45, 17h, 19h30, 21h50 - Assassins 12h30,15h30, 18h30, 2ih30 — Showgirls 12h45, 15h45, 18h40, 21 h25, sam.24h — Dead Presidents 13h, 15h50,18h45, 21h45, sam.24h10 — Jade 13h15,16h, 19h, 21h05, sam.23h30 — Big Green 13h25, 16h25, 18h50 — Assassins 21 h, sam.23h45 CINÉMA ANGRIGN0N: Carrefour Angrignon — La lettre écarlate 19h10, 22h, ven.sam.dim.mar.mer.13h25,16h10 —Pocahontas ven.sam.dim.mar.mer.13h15,15h — Le Sphinx 19h20, 21 h45, ven.sam.dim.mar.mer.16h50 — Scarlet Letter 19h05, 21h55, Ven.sam.dim.mar.mer.13h20, 16h05 — Liste noire 19h30, 21 h35, ven.sam.dim.mar.mer.13h10, 15h10, 17h10 — Jade 19h20, 21 h25, ven.sam.dim.mar.mer.14h20,16h30 — Dangerous Mind 21 h30 — Le Big Green: Une équipe sans pareille 19h25, ven.sam.dim.mar.mer.14h15, 16h35 — Dead Presidents 19h10, 21 h40, ven.sam.dim.mar.mer.13h55, 16h25 — Big Greeri 19h15, ven.sam.dim.mar.mer.14h, 16h20 — Showgirls 21 h20 — Assassins 19h, 21h50, ven.sam.dim.mar.mer.13h40, 16h20 — Jade 19h15, 21h20, ven.sam.dim.mar.mer.14h30,16h40 CINÉMA BOUCHERVILLE: 20.bd de Mortagne, Boucherville — Sept sam.dim.mar.mer.13h35,16h15,19h15,21h40, lun.jeu.ven.19h15, 21h40 — Le hussard sur le toit sam.dim.mar.mer.13h30,16h20,19h, 21h40, lun.jeu.ven.19h, 21 h40 — Assassins sam.dim.mar.mer.13h40, 16h10,19h, 21 h30, lun.jeu.ven.19h, 21h30 — L’entant d’eau 19h10, 21 h20 — Babe sam.dim.mar.mer.13h30,15h15,17h10, lun.jeu.ven.aucune représentation — Conlessionnal sam.dim.mar.mer.13h30, 15h35, 17h40, 19h45, 21h45, lun.jeu.ven.19h45, 21 h45 — Le couvre-lit à l'américaine sam.dim.mar.mer.13h45, 16h15, 19h15, 21h35, lun.jeu.ven.19h15, 21h35 CINÉMA D0RVAL: 260, Dorval (631-8586) — Bad Boys 19h, 21 h45, sam.dim.14h15, 16h45 — Pocahontas 19h10, sam.dim.14h, 15h40, 17h20 — Nine Months 21h15 — Johnny Mnemonic 19h20, 21 h35, sam.dim.14h30, 16h50 — The Net 19h05, ven.dim.lun.mar.mer.jeu.19h05, 21h25 — Rocky Horror Picture sam.21 h20 — Swan Princess sam.dim.14h10,16h10 CINÉMA GREENFIELD PARK: 519, Taschereau (671-6129) — Strange Days 19h, 21 h45, sam.dim.14h — Dead Presidents 19h10, 21 h35, sam.dim.14h15 — Jade 19h20, 21h25, sam.dim.14h30 CINÉMA LAVAL: 1600, Le Corbusier (688-7776) — Jade 13h20,15h25,17h25,19h30, 21h40 — Jade 13h10,15h10,17h10,19h15, 21 h25 — Le Sphinx 18h50, 21 h15, sam.dim.14h05, 16h30 — Dead Presidents 13h40, 16h10, 19h05, 21 h35 — Scarlet Letter 13h15, 16h, 18h45, 21h30 — Big Green 13h25, 15h40, 19h — Showgirls 21 h05 — Liste noire 19h05, 21 h, sam.dim.13h10,15h, 16h50 — Mentalité dangereuse 19h20, 21 h35, sam.dim.13h50, 16h15 — Assassins 13h20, 16h, 18h40, 21h25 — La lettre écarlate 13h25,16h, 18h45, 21 h30 — Dangerous Mind 21 hi 5 — Le Big Green: Une équipe sans pareille 13h35, 15h45, 18h30 — Pocahontas sam.dim.13h15, 15h10,17h — Assassins 20h CINÉMA STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard — Une équipe sans pareille 19h, sam.dim.13h, 15h, 17h, 19h — Le confessionnal 21 h, ven.sam.23h — Sept 18h45, 21h15, sam.dim.13h10,15h40,18h45, 21h25, ven.sam.23h40 — Assassins 19h, 21h35, sam.dim.13h, 15h40,19h, 21 h35, ven.sam.23h55 — Liste noire 19h05, 21 h20, sam.dim.13h10, 15h, 17h, 19h05, 21 h20 — Jade 19h15, 21 h10, sam.dim.13h15, 15h15, 17h15, 19h15, 21 h10, ven.sam.23h05 — Le hussard sur le toit 18h50, 21 h30, sam.dim.13h15,16h, 18h50, 21 h30, ven.sam.24h — Le couvre-lit à l’américaine 19h05, 21 h20, sam.dim.13h05,15h30,19h05, 21h20, ven.sam.23h30 — La lettre écarlate 18h55, 21 h30, sam.dim.13h05, 15h45, 18h55, 21 h30 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: 2001, rue Université (849-3456) — Ulysse’s Gaze 17h, 20h30, sam.dim.13h, 17h, 20h30 —Smoke 19h, 21 h15 — Au secours du petit panda TEL.: 985-3344 15h, 17h, sam.dim.13h, 15h, 17h — Il Postino 15h45, 19h, 21 h30, sam.dim.13h15.15h45, 19h, 21h30 - Le ballon blanc 15h15, 17h15, 19h15, 21IH5.sam.dim.13h15,15h15,17h15,19h15,21h15 -Une équipe sans pareille 15h15, 17h10, 19h10.sam.dim.13h10, 15h15, 17h10, 19h10 — Devil in a Blue Dress 21h30 — Brothers McMullen 15h15, 17h20, 19h25, 21h30.sam.dim.13h05.15h15.17h20, 19h25, 21 h30 — Mentalité dangereuse 15h05,17h10,19h15,21h20, sam.dim.13h, 15h05, 17h10, 19h15, 21h20 — Assassins 16h, 18h45,21 h25.sam.dim.13h15, 16h, 18h45, 21h25 — Desperado 15h45, 19h20, 21 h30, sam.dim.13h30, 15h45, 19h20, 21 h30 COMPLEXE DESJARDINS: (288-3141) — La cérémonie 13h30, 16h, 19h, 21h25 — Le hussard sur le loi! 13h, 15h50, 18h45, 21 h30 — L'enlant d’eau 13h45, 16h15, 19h10, 21h30 — Le lacteur 13h55, 16h15, 19h, 21 h15 CRÉMAZIE: 8610, St-Denis (388-4210) — Assassins 19h, 21 h35, sam.dim.13h30, 16h15,19h, 21h35 DAUPHIN: 2396, Beaubien — La lettre écarlate 18h55,21 h30, sam.dim.13h45, 16h20,18h55,21h30 — Sept 19h10,21h40, sam.dim.14h05,16h30,19h10,21h40 DÉCARIE: 6900, bd Décarie (849-3456) — Dangerous Mind 19h, 21 h15, sam.dim.14h15, 16h30, 19h, 21 h15 — Showgirls 20h, sam.dim.14h, 17h, 20h ÉGYPTIEN: 1455, Peel (843-3112) — Blue in the Face 13h30, 15h30, 17h30, 19h30, 21 h30 — Le confessionnal 14h, 16h30,19h, 21 hi 5, lun.mer.14h, 16h30, 21 h30 — Usual Suspects 14h, 16h30,19h, 21 hi5 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185, Hymus (697-8095) — Dangerous Mind 19h25, 21 h40, sam.dim.mar.14h15,16h40 — Jade 19h10, 21 h25, sam.dim.mar.14h35, 16h50 — Scarlet Letter 19h, 21h55, sam.dim.mar.13h05, 16h — Dead Presidents 19h15, 22h, sam.dim.mar.13h35, 16h10 — Big Green 19h20, sam.dim.mar.14h, 16h20 — Showgirls 21 h30 — Magic in the Water sam.dim.mar.14h10 — Braveheart 20h, sam.dim.mar.16h30 — Assassins 19h05, 21 h50, sam.dim.mar.13h10,16h05 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616, Ste-Catherine Ouest — Seven 13h30, 16h15, 19h, 21 h40 — To Die For 13h15, 16h, 19h15, 21 h30 — How to Make an American Quilt 13h40, 16h25, 19h, 21h25 — Seven 13h, 15h45,18h45, 21h15, mer.13h, 15h45, 21 hi 5, jeu.13h, 15h45,21 h30 GALERIES LAVAL: 1545, Le Corbusier (849-3456) — How to Make an American Quilt ven.lun.jeu.19h05, 21h40, sam.dim.mar.mer.14h, 16h30, 19h05, 21 h40 — Assassins ven.lun.jeu.18h50, 21h30, sam.dim.mar.mer.13h15,16h, 18h50,21 h30 — To Die For ven.lun.jeu.19h20,21 h35, sam.dim.mar.mer.12h50, 15h, 17h05, 19h20, 21 h35 — Sept ven.lun.jeu.19h, 21 h35, sam.dim.mar.mer.13h30, 16h15, 19h, 21 h35 — Devil in a Blue Dress ven.lun.jeu.21h15, sam.dim.mar.mer.16h30,21 hi 5 — Moonlight & Valentino ven.lun.jeu.19h, sam.dim.mar.mer.14h10,19h — Babe ven.lun.jeu.aucune représentation, sam.dim.mar.mer.12h55, 14h50, 16h45 — Apollo 13 18h40, 21h20 — L'enlant d’eau ven.lun.jeu.I9hl0, 2lh25, sam.dim.mar.mer.14h05, 16h50, 19h10, 21h25 — Le couvre-lit à l'américaine ven.lun.jeu.19h10, 21 h40, sam.dim.mar.mer.14h05, 16h35,19h10,21h40 LANGELIER: 7305, Langelier (255-5482) — Kombat mortel 19h15.sam.dim.13h, 15h05, 17h10 — A Wong Foo, merci pour tout 21h20, sam.dim.19h10, 21h20, ven.sam.23h25 — Drôles de combines 18h50, 21h25, sam.dim.16h30, 19h, 21h30, ven.sam.231)55 — Au secours du petit panda sam.dim.13h, 14h45 — Le conlessionnal 19h, 21h05, sam.dim.13h, 15h, 17h, 19h, 21h05, ven.sam.23h05 — Le hussard sur le toil 18h50, 21h30, sam.dim.13h15,16h, 18h50,211)30, ven.sam.24h — Sept 18h45, 21 h15, sam.dim.13h10, 15h40, 18h45, 21h15, ven.sam.23h40 — Assassins 19h, 21h35, sam.dim.13h, 15h40,19h, 21h35, ven.sam.23h55 LAVAL 2000: 3195, St-Martin 0.(687-5207) — Assassins 19h, 21h35, sam.dim.13h45, 16h15,19h, 21h35 — Sept 19h, 21h30, sam.dim.13h30,16h, 19h, 21 h30 LOEW’S: 954, Ste-Catherine 0.(861-7437) — Scarlet Letter 12h50, 151)20, 18h15, 21h, sam.23h50 — Feast of July 12h30, 16h, 18h40, 21 h15, sam.23h45 — Jeffrey 12h40, 14h55,17h15,19h30, 21h45, sam.23h55 — A Month by the Lake 12h55, 141)55, 17h, 19h05, 21h25, sam.24h — Dangerous Mind 12h20, 141)30, 16h40, 19h, 21h20, sam.23h30 PALACE: 698, Ste-Catherine 0.(866-6991) — The Net 13h40, 161)10,19h10, 21h25 — Under Siege 2 131)45,151)45,17h45,191)45, 211)50 — Pocahontas 13h50,151)40,171)30, 19h20, 21 hi5 — Lord of Illusions 13h35, 16h, 19h, 21 h30 — Nine Months 14h, 16h20,19h15, 21h20 — Pulp Fiction 14h10, 17h20,201)30 PARISIEN: 480 Ste-Catherine 0.(866-3856) — Le regard d’Ulysse 13h, 161)30, 20h — La haine 121)15, 141)30, 16h50, 19h15, 21h15 — Adultère mode d’emploi 121)30, 141)35,16h45,19h10, 21h20 — Jade 12h45, 15h, 17h15, 19h30, 21 h45 — Le Sphinx 13h45, 16h15, 18h50, 21h30 - La lettre écarlate 121)55, 16h, 19h, 21 h50 — Lisle noire 12h50,14h55,17h, 19h05,21h PLACE ALEXIS NIHON: (935-4246) — Strange Days 13h, 15h50, 18h45, 21h35 — Devin in a Blue Dress 13h05,15h15,17h20, 19h30, 21 h40 — Moonlight & Valentino 16h, 21h40 — Clockers 131)20, 191), jeu.13h20 PLACE L0NGUEUIL: 825, St-Laurent 0.(679-7451) — Sept 19h, 21h35, sam.dim.13h30, 16h05, 19h, 21 h35 — Assassins 19h, 21 h40, sam.dim.131)35,16h10,19h, 21h40 PLAZA CÔTE DES NEIGES: 6700, Côte-des-Neiges — To Die For ven.iun.jeu.19h05, 211)20, sam.dim.mar.mer.13h45, 16h05, 191)05, 21h20 — Dead Presidents ven.lun.jeu.19h, 21 h35, sam.dim.mar.mer.13h40, ANNONCES CLASSÉES 16h15.191), 211)35 — Usual Suspects 19h05, 21h25 — Babe sam.dim.mar.mer, 13h30, 15h20, 17h10 — Blue In the Face ven.lun.jeu.19h15, 211)15, sam.dim.mar.mer.13h30,15h25,17h20,19h15, 21h15 — Strange Days ven.lun.jeu.19h, 211)40, sam.dim.mar.mer.13h30,16h20,19h, 21h40 — Seven ven.lun.jeu.19h, 21 h30, sam.dim.mar.mer.13h45, 16h20, 19h, 21 h30 — Assassins ven.lun.jeu.19h, 21 h35, sam.dim.mar.mer.131)40,16h15,191), 21h35 POINTE-CLAIRE: 6341, Transcanadienne (630-7286) — Strange Days ven.lun.jeu.20h30, sam.dim.mar.mer.14h, 17h10, 20h30 — Babe sam.dim.mar.mer.13h40, 15h40, 17h40 — Strange Days 20h30 — How to Make in American Quilt ven.lun.jeu.19h, 211)30, sam.dim.mar.mer.13h30, 16h, 19h, 21 h30 — Seven ven.lun.jeu.19h05, 21h35, sam.dim.mar.mer.13h45, 16h20,19h05, 21h35 — To Die For ven.lun.jeu.19h, 21h25, sam.dim.mar.mer.14h, 16h30,19h, 21h25 — Devil in a Blue Dress ven.lun.jeu.19h15, 21h20, sam.dim.mar.mer.131)50,16h10,19h15,21h20 TERREBONNE: (849-3456) — Jade 191)15, 21 hi0, sam.dim.13h15, 15h15, 17h15, 19h15, 21h10, ven.sam.23h05 — La lettre écarlate 18h55, 21 h30, sam.dim.13h05, 15h45, 181)55, 21 h30, ven.sam.24h -Assassins 19h, 21 h35, sam.dim.131), 15h40, 19h, 21h35, ven.sam.23h55 — Le couvre-lit à l'américaine 19h05, 211)20, sam.dim.13h05,151)20,19h05, 21 h20, ven.sam.23h30 — Le conlessionnal 21 h, ven.sam.23h — Une équipe sans pareille 19h, sam.dim.13h, 15h, 17h, 19h — Sept 18h45, 21 h15, sam.dim.13h10, 15h40, 181)45, 21 h15, ven.sam.23h40 — Le hussard sur le toit 18h50, 21h30, sam.dim.13h15,16h, 181)50, 211)30, ven.sam.24h — Liste noire 19h05, 21 h, sam.dim.13h10, 15h, 17h, 19h05,21 h20, ven.sam.23h25 VERSAILLES: 7275, Sherbrooke E.(353-7880) — La lettre écarlate 19h20, 22h, ven.sam.dim.mar.mer.14h, 16h40 — Jade 19h10, 21 h30, ven.sam.dim.mar.mer.14h30, 16h40 — Assassins 19h15, 21 h55, ven.sam.dim.mar.mer.14h, 16h35 — Le Sphinx 21 h40, ven.sam.dim.mar.mer.16h30 — To Die For 19h05, ven.sam.dim.mar.mer.14h10 — Seven 19h, 211)50, ven.sam.dim.mar.mer.14h15,16h45 — Liste noire 19h30, 21 h25, ven.sam.dim.mar.mer.14h30,16h50 À QUÉBEC ?CINÉMA STE-F0Y: — Le Sphinx 19h25, 211)40, sam.dim.13h30,16h — To Die For 19h15, 21h30, sam.dim.13h45, 16h10 — Le couvre-lit à l’américaine 19h, 211)20, sam.dim.13h15,151)45 GALERIES CAPITALE: (628-2455) -Mentalité dangereuse 211)30 — Le Big Green: Une équipe sans pareille 13h, 15h10, 17h10, 19h20 — Sept 13h10, 16h, 19h05, 21 h45 — Assassins 13h, 15h50, 19h, 21 h50 — Jade 13h10,15h15, 17h15, 19h15, 21h25 — La lettre écarlate 13h20, 16h, 18h55, 21 h35 — Liste noire 14h50, 16h55,191)10,211)20 — Pocahontas 131)15 PLACE CHAREST: — Sept 131)30, 16h15, 19h, 211)40 — Le couvre-lit à l’américaine 13h45, 161)35, 191), 21h30 — Une équipe sans pareille 14h, 16h30 — Liste noire 191), 21 h15 — Assassins 131)20, 16h10, 19h, 21h40 — Suspects de convenance 14h15, 16h50,19h25, 21h45 — La lettre écarlate 13h15, 15h55, 18h45, 21h35 — Le conlessionnal 13h, 15h15, 17h25, 19h45, 22h — Le hussard sur le toit 13h, 15h50, 18h40,211)30 CINÉMAS RÉPERTOIRES CINÉMA ONF: 1564, St-Denis (496-6895) — Salle 1: Who's counting?Marilyn Waring on Sex, Lies and Global Economics 18h30, 20h30 — Salle 2: Thân in the Invisible war / Why?181)45 — Thân dans la guerre Invisible/Pourquoi?201)45 CINÉMA PARALLÈLE: 3726, bd St-Laurent (843-4725) — Du 12 octobre au 1er novembre: Lisbonne Story, W.Wenders 161)30, 191) — La folie des crinolines, J.Gagné et S.Gagné 21 h15 CONSERVATOIRE D’ART CINÉMATOGRAPHIQUE: 1400, de Maisonneuve Ouest (848-3878) — La règle du jeu 20h30 IMAX: Vieux-Port de Montréal, angle de la Commune et St-Laurent, quai King-Edward (496-IMAX) — Du 22 septembre au 12 mai: Les ailes du courage / Africa: Le Serengeti (en français) mar.10h15, 121)15, 14h15, 16h15, 19h, mer.10h15, 141)15, 19h, 21h, jeu.101)15, 12h15, 16h15, 21h, ven.12h15, 141)15,16h15,19h, 23h, sam.10h15,14h15, 16h15,19h, 23h, dim.12h15,14h15,16h15, 21 h; (en anglais) mar.21 h, mer.12h15, 16h15, jeu.14h15, 19h, ven.10h15, 21h, sam.12h15, 21 h, dim.10h15, 19h -Antartica et Les feux du Koweit jeu.dim.21h30; en anglais mar.211)30 — Titanica lun.mer.sam.211)30; en anglais: ven.21 h30 GOETHE INSTITUT: 418, Sherbrooke Est (499-0159) ?DÉCOUVERTES* y 1 aventure de la science chaque mercredi.dans LE DEVOIR F A X : 9 8 5 - 3 3 4 0 MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Champignon hallucinogène.— Gallium.2- Astre.— Choisir.3- Étoile.— Canevas.4- Esprit.— Crier, en parlant de l’aigle.5- Ut.— Biberonner.— Mèche.6- Satisfaire.— Fromage.7- Inflammation de l’intestin.—¦ Praséo-dyme.8- Soutien du navire en radoub.— Cité.9- Fabrication d’objets gainés.— Colère.10- Chérubin.— Lichen.11- Utile au golfeur.— Châtiment.— Peau.12- Pierre plate utilisée comme dalle.— Vase.VERTICALEMENT 1- Mouvement du cheval.— Roche siliceuse.2- Mouche charbonneuse.— Baudet.3- Héroïne légendaire grecque.— Produit qui empêche la 4- congélation.Racaille.— Va de 5- fleur en fleur.Se dit de la deuxième 6- période de l’ère tertiaire.— Dette.Lieu où l'on entrepose 7- le vin.— Regimbas.Désir de réussir à tout 8- prix.Chaussure.— À toi.9- Cor sur la tête du 10- cerf.— Unité sonore.— Bouclier.Remorquer.— il lie 11- les gerbes.Blocage.— Chasser 12- au pipeau.— À la mode.Pièce de charpente d'un toit.— Individu.Solution d’hier I 2 3 4 5 6 7 t 9 10 11 12 S TAN Loin EVEUS.¦¦fiaeeWl \Ç|NCADREZ votre ANNONCE CLASSÉE 985-3344 I 'N * D «E >X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES PROPRIÉTÉS À VENDRE 101 A CHAMBLY (20 min.centre-ville).Grande maison style californien, 11 pièces bien fenes-trées, 2 s./bains, loyer.Piscine, garage immense, terrain paysager 21,000 p.c.avec arbres matures.Central à tous les services.Valeur 250,000$, laisserais 170.000S.(514(447-1156.STE-DOROTHÉE.Cottage avec magnifique vue sur l'eau, 8 pièces, foyer, s/sol semi-fini, solarium, véranda.Grand terrain, piscine hord-terre.Propriétaire: 689-1965.103, CONDOMINIUMS CO-PROPRIÉTÉS VIEUX-MONTRÉAL, style loft, cours Le Royer, édifice historique, 1000 p.c,, loyer, climatisé.Beaucoup de cachet.645-6155 (répondeur).EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL A QUÉBEC, AU 880 BOUGAINVILLE Du propriétaire, 1300 p.c., 3 c.c., 2 s./ bains, boiseries, planchers bois franc.(418)527-7403, (418)527-4404, 125 HORS-FRONTIERES UNIQUE! ANJOU Maison de prestige, 60X40, 4 c.c., 4 s./b., sauna, 2 foyers, syst.d'alarme.Thermo-pompe, aires ouvertes, toit cathédrale.Beaucoup d'extra.Directement du proprio.527-9429.JAY PEAK, VERMONT.5 km des pistes, charmant chalet, style suisse, foyer, 2 c.c., vue superbe, 1/2 acre.Prix réduit: 56,000$ (US).Reine: (819)777-9775.132 CHALETS CHALET 4 SAISONS, terrain 55,000 p.c., boisé.Construction 88,2 c.c., accès lac Slukely et parc Orford.112,800$.664-1020.160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER A ROSEMONT 2 1/2.3 1/2 chaulfés.éclairés.Poêle, frigo.729-2431,521-2624.A STE-FOY (QUÉBEC), 5 1/2 entièrement meublé + accessoires, sial, int., 850S/m.(514)344-3857.(418)521-3017.AHUNTSIC • GRANDE-ALLÉE Haut duplex, ensoleillé.61/2,2 s./b., boiseries chêne, verrière, alarme, stal.925$ 387-6723 ___________ DUPLEX 4 1/2 CHAUFFÉ N.0.6.1 c.c.fermée, couple ou personne seule.5242 AVE CONNAUGHT Entre 18h et 20h.OUTREMONT 50 Willomtale.3 1/2.4 1/2.ascenseurs, chauffé 849-7061 _ OUTREMONT, face au Mont-Royal.33 ch Côte Ste-Catherine.2 1/2.3 1/2.chauffés, gym.277-5873 LES ANNONCES CLASSÉES VENDREDI DE 8 H 3 0 À 16H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit AMEBUANI VISA l I EXPRESS 160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER PARC EXTENSION, 5 1/2 chauffé, entrée lav./séch„ tranquille.276-7835.PLATEAU, Messier, charmant 3 1/2, rénové, très propre, 2e, 1er nov„ 385S/m.Électro et meubles à vendre.528-8157.VIEUX-MONTREAL - LOFT Place Jacques-Cartier, 2000 p.c.tout rénové, 5 électromén.neufs, puits lumière, terrasse sur le toit.1200$ chauffage incl.In!.: 866-9439.VIEUX-MONTREAL, studio avec vue sur jardin, loyer, 5 électro., 770$/mois.Chauffage inclus.843-5036.164 CONDOMINIUMS À LOUER CLOS ST-URBAIN, Près ave.des Pins, 4 1/2,2e, 2 balcons, 4 électro-mén.air climatisé.Libre 1er déc., 825$ 527-8149 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER 10 MIN.DE ST-SAUVEUR Maison ancienne 2 étages.61/2, ensoleillée.meublée.3 c.c.2 s /bains complètes, s./manger, loyer, 5 électromén.Idéal 2 familles.Saison automne/hiver: 3690$.227-5197.LAC MEMPHRÉMAG0G Maison exceptionnelle, sur le lac, près des centres de ski, saison hiver, tous services.Pas d'animaux.849-5125 ou 854-2334 (pagette).176 CHALETS À LOUER CHEMIN GEORGEVILLE (7 km Magog) Chalets équipés, 2 c.c.Non-tumeurs, gens tranquilles.(819)843-6949 (répondeur).ST-ADOLPHE D'HOWARD, près des pentes de ski.saison hiver, loyer, meublé,2ac.(819(327-2848.ON DEMANDE À LOUER 192 COUPLE SÉREUX recherche maison campagne ou chalet hivernisé pour vacances de Noël.270-0220.LIVRES/DISQUES Achetons LES LIVRES et LES BEAUX OBJETS.Serv.à domicile.274-4659.LIVRES DE CHOIX.Revues d'art.Tout ou presque de el sur Paul Claudel.279 -3346.318 MOBILIER DE BUREAU EÎACC.LIQUIDATION.+ de 300 bureaux, chaises, lilières, neuls/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.ON DEMANDE .380 ACHETONS LIVRES d'occasion de bonne qualité, anglais/français.951 -6126 ou 921-4274 (message).51 OCCASIONS D’AFFAIRES PERMIS A5.avec limousine.49.600S.325-5788.952-4746.FRANCHISES 502 CANTEL CELLULAND Franchises disponibles partout.Revenus poss.: 40.000$/mois ou plus.Requis: 25.000$.(514)981-5706.530 COURS ANGLAIS INTENSIF prof diplômée de McGill Privé et semi-privé.849-5484.546 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SAKHO, grand médium voyant, vous aide à résoudre tout vos problèmes affectifs: réconciliation, amour, chance, affaires, etc.Résultats rapides.(514)937-2402________________________________ 575 DÉMÉNAGEMENT ARTISAN-DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné JEAN-PIERRE, 946-9553.GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374._________ 695 AUTOMOBILES GARAGE I.P.Prix raisonnable - Spécialité: SAAB - VOLVO 225-1174 MBATONGA, VALENTIN MBATONGA, DÉCÈS À l’hôpital Notre-Dame de Montréal, le 13 octobre 1995, est décédé, à l’âge de 40 ans, Valentin Mbatonga, représentant permanent du Cameroun au Conseil de l’O.A.C.I.à Montréal.Époux de Solange Solle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils, Jean-Philippe et Alain-Christophe, ainsi que plusieurs autres parents du Cameroun et ses collègues et amis.Exposé au Complexe Funéraire Urgel Bourgie Itée, 5650, Côte-des-Neiges.Funérailles le lundi, 23 octobre 1995 à 10h en la Cathédrale Marie-Reine-du-Monde.Inhumation ultérieurement au Cameroun.Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.À sa mémoire des dons à l’hôpital Notre-Dame seraient appréciés.Heures de visites: mardi le 17 et dimanche le 22 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h.N______________________/ Faire un don à la , FONDATION DIANE HEBERT offrira une meilleure chance de survie aux personnes en attente de greffe et aux greffés.¦ipfjlpjpl DÉCÈS f PARROT, j JACQUELINE, NÉE FRANCOEUR À son domicile du Samuel Holland, le 13 octobre 1995, à l'âge de 91 ans, est décédée dame Jacqueline Fran-coeur épouse de Paul Parrot, M.D., décédé.Elle laisse dans le deuil ses filles Claude Hélène, Andrée (Jacques Fran-coeur) et Michèle (Rolland Rémillard), ses fils, Jean (Louise Tremblay) et Louis (Jeanne Barthe), ses frères, Jean (Sylvia Dufour) et Jacques (Andrée Parrot), ainsi que de nombreux petits-enfants et arrière- I petits-enfants, neveux et nièces.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée, et des offrandes de messes seraient appréciées.La famille recevra les ' doléances 45 minutes avant le service religieux, qui sera célébré demain, mardi 17 octobre 1995, à 11 h, en l'église du Saint-Sacrement, chemin Ste-Foy, Québec, suivi de l’inhu-.mation au cimetière ; Saint-Michel, rue St-, Cyrille Ouest, Sillery.; La direction des funé-1 railles a été confiée à la ; Cooérative funéraire du J Plateau, 693, rue Nérée- ; Tremblay, Ste-Foy.Pour 1 renseignements: (418) 688-2411.\_____________________/ Pour seulement 25^°$, annoncez votre auto sur 3 lignes durant 6 jours consécutifs.8,50$ la ligne supplémentaire « II est possible d’annuler la parution des annonces, mais la facturation demeure inchangée.« De plus, aucune modification ne peut être apportée au texte après la première parution.LE DEVOIR ANNONCES CLASSÉES 985-3344 i C6/C I.E t) E V 0 I It I.K M A H I) I I 0 (' T 0 K K K I II II 5 I» m DISQUES LIVRES Le retour du paquet d’nerfs de Paquetville MARIO CLOUTIER LE DEVOIR r Edith Butler chantant du be-bop, du gospel, du rock’n’roll, du blues?Vous avez bien lu.L’Acadienne lançait hier un 23f album qui comprend 12 chansons, unqpour chaque mois au calendrier.À l'année longue, c’est le titre, survient après trois longues années de silence de la part de la chanteuse de Paquetville, Nouveau-Brunswick.«Au début, raconte la souriante chanteuse, les choses s’accélèrent, on sort un disque tous les ans.Puis, on prend plus de temps, on devient plus sage et moins paquet d’nerfs.» ’ C’est d’ailleurs le titre d’une des pièces les plus enlevées de l’album, Le paquet d’nerfs de Paquetville.On y entend également un blues traditionnel cajun, Dis oui si tu m’aimes et un lancinant Au chant de l’alouette.Un album, dans l’ensemble, rinoins porté vers la fête, le party.Pas plus triste, juste moins dansant.La musique cajun et acadienne est présente partout, mais d’autres styles, d’autres rythmes aussi.; «L’idée c’était de montrer que je n’avais pas juste une voix de chanteuse de party, mais tous les styles de voix.C’est une grosse production qui réunit toutes les racines de la musique qui m’importe à moi.Je chante même a cappella une très vieille chanson traditionnelle qui s’appelle L’anguille.» Ce disque réunit des gens qu’on n’avait pas vu dans l’entourage de l'ambassadrice de Paquetville auparavant, Francine Raymond et Pierre L.Bertrand notamment.«Ils sont devenus (jes amis avec le temps, i plique Edith.On s’est rencontré il y a environ 15 ans quand on a commencé à lutter pour les droits d’auteurs avec la SPACQ (Société professionnelle des auteurs-compositeurs du Québec).» On retrouve également des noms comme les arrangeurs Guy SainL Onge et Christian Péloquin, ainsi que les musiciens Kevin de Souza, basse, André Proulx, violon, Steeve Hill, dobro, Danielle Lemieux, bayo, et Sabin Jacques, accordéon.Les textes sont l’œuvre de Lise Au-but, Francine Raymond, Pierre Bertrand et Louisiane Gauthier.«C’est plus intime comme paroles, confie la chanteuse.J’ai commencé à raconter ma vie à Pierre, Francine et Lise.Ils ont collé tout ça aux chansons.Ils sont entrés dans mon monde à moi, ils ont été très réceptifs à ce monde là, depuis la petite fille de deux ans que j’étais et qui chantait déjà.» Sur la photo du disque, la fillette est nue, mais la belle Acadienne avait mis ses plus beaux amis hier.Entourée de tous ses amis et amies: Clémence, Francine Raymond, Francine Chaloult.Beau party pour un disque qui ne s’en réclame pas.En fait, cet album qui part de Paquetville et prend la route 20 pour rejoindre Outremont en passant par la Nouvelle-Orléans, on l’aura compris, déborde de bonne humeur et de sourjre.«Faut être positif, conclut Edith Butler, mais je parle de l’album moé-là.Disons que c’est un oui à la vie.» Edith La montagne des peuples Le Caucase est d’abord un lieu de légendes et de mythes avant d’être un théâtre d’invasions et de luttes politiques sanguinaires a C année tendue JOCELYN COUI.ON LE DEVOIR LES GUERRES DU CAUCASE.DES TSARS À IA TCHÉTCHÉNIE Patrick Karam et Thibaut Mourgues Éditions Perrin, 1995,394 pages LES EXILÉS DU CAUCASE Alexandre Najjar Éditions Grasset, 1995,377pages Arménie, Géorgie, Azerbaïdjan, Tchétchénie, Haut-Karabakh, Abkhazie, Ossétie.Tous ces noms de pays, dont les malheurs remplissent les pages internationales des journaux, restent inconnus même pour la plupart des spécialistes des affaires internationales.Je parie même que plusieurs d’entre eux auraient de la difficulté à situer certains de ces territoires sur une carte du monde.Pourtant, toutes ces contrées ont une chose en commun: elles constituent le massif caucasien qui est, depuis des siècles, le lieu où tant de légendes mythiques sont nées et l’enjeu d’âpres luttes entre des peuples d’Asie et du Moyen-Orient.Deux journalistes français, Patrick Karam et Thibaut Mourgues, viennent de réussir le tour de force de nous faire connaître ces pays du bout du monde.Ils ont limité leur enquête aux sept territoires mentionnés plus haut pour la bonne raison qu’ils ne pouvaient s’aventurer dans une description complète du Caucase, cette montagne des peuples, qui reste un des endroits où les ethnies et les langues sont les plus nombreuses et les plus enchevêtrées de la planète.On peut les comprendre.«Dans les vallées et les montagnes [du Caucase], on parle plus d’une centaine de langues, écrivent-ils.Au seul Daghestan, on trouve trente-sept ethnies ayant chacune leur langue qui ne sont plus parfois parlées que dans quelques villages.» Le Caucase est d’abord un lieu de légendes et de mythes avant d’être un théâtre d’invasions et de luttes politiques sanguinaires.La Genèse fait échouer Noé après le déluge sur le mont Ararat, en Arménie.Zeus fit enchaîner Prométhée sur le Caucase alors que Jason et les Argonautes y cherchèrent la Toison d’or.Les Amazones de la région guerroyaient un peu partout et Achille tua leur reine pendant la guerre de Troie.Dès le IVe siècle avant Jésus-Christ, le Caucase était déjà une terre très convoitée.Pendant des siècles, des conquérants de tous bords se la disputeront.Des troupes d’Alexandre le Grand à celles des tsars de Russie, cette région fut — et demeure encore — une marche entre les empires d’Asie et d’Europe où vinrent s’établir de nombreux peuples à toutes les époques.Toujours, face aux invasions, les peuples caucasiens défendront farouchement leur indépendance.Le combat désespéré des Tchétchènes contre les Russes — sous l’iman Chamyl au XIX*' siècle et, aujourd’hui, sous le général Doudaiev — l’illustre bien.Cette histoire tragique et héroïque se poursuit Le Caucase est toujours à feu et à sang comme si cette région était maudite depuis la nuit des temps.Karam et Mourgues décrivent méticuleusement J’histoire récente (surtout depuis 1917) des principaux Etats caucasiens.De Lénine à Brejnev, la chape de plomb soviétique a étouffé ces peuples.L’arrivée de Gorbatchev et la destruction de l’URSS ont libéré leurs rages cachées et leurs querelles séculaires.L’Arménie revendique le Haut-Karaba- Patrick Karam Thibaut Mourgues ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦Mil Les guerres du Caucase des Tsars à la Tchétchénie Perrin Louise Genest reçoit le prix Saidye Bronfman LE DEVOIR La relieure québécoise Louise Genest est la lauréate du prix Saidye Bronfman 1995.Mme Genest est une sommité dans le monde de la reliure d’art au Canada et sa renommée a largement dépassé les frontières du pays.Formée aux techniques françaises classiques de son art, elle en a nepou9-sé les limites grâce à un mariage imprévu des matériaux et des dessins.Fondatrice de l'Association des relieurs du Québec (ARQ) et du Journal de IAKQ, elle a ouvert un atelier de restauration et de création, à Montréal, il y a une quinzaine d’années.Ijouise Genest a récemment présenté des livres miniatures illustrant 2000 ans d’histoire de la reliure, à la Galerie des métiers d’art du Québec.Elle travaille régulièrement aux Etats-Unis, en Europe, en Afrique du Nord et au Japon.Ive prix Saidye Bronfman est la plus haute distinction canadienne dans les métiers d’art.Il a été créé en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour souligner «l’excellence de l’œuvre d'un ailiste qui a contribué de façon appréciable au développement des métiers d’art au Canada».I-a récompense, attribuée par un jury, comprend une bourse de 20 000 $ et assure que le Musée canadien des civilisations fera l'acquisition de certaines œuvres de la récipiendaire.ch, province enclavée dans une Azerbaïdjan qui convoite elle aussi une partie du territoire arménien.Le Géorgie lutte contre ses minorités abkhaze, adjare et ossète qui réclame leur indépendance.La Tchétchénie rejette la domination russe.Parallèlement à ces conflits ethniques et territoriaux où le nationalisme le plus détestable se déchaîne, les élites de ces États se disputent vicieusement le pouvoir.Les auteurs ne cachent rien, eux qui ont rencontré les acteurs des drames caucasiens: tous utilisent des milices terroristes ou mafieuses pour s’entredéchirer et gouverner.Résultats de ces affrontements: massacres, pogroms, nettoyage ethnique.Le Caucase est ainsi plongé dans le chaos le plus complet ce qui fait bien l’affaire de la Russie, de la Turquie et de l’Iran qui tentent d’imposer, comme par le passé, leur domination.Le cycle de la violence semble sans fin dans le Caucase.Sur le mode romanesque, sans pour autant faire de concessions sur les aspects historiques, Alexandre Najjar, jeune écrivain libanais, raconte l’histoire d’un leader caucasien et de ses descendants tcherkesses, chassés du Caucase dans la seconde moitié du XIX1 siècle, puis recueillis par le sultan ottoman avant de s’établir dans les Balkans, à l’est du Jourdain, au Liban et en Syrie.Cette une épopée qui s’étend sur deux siècles et qui met en scène Lawrence d’Arabie, le général de Gaulle, Mustafa Kemal et Moshe Dayan.Najjar a du style et son roman est passionnant.PRODUCTIONS COCAGNES CINEMA LIBREpresëntçnl iirj nin ors friTt'S (îllJ’IU* OLIN ES f au scenario eTdialogucs Denise Doucher uchesncs a ?>- » r1 CINEMA r r' É j • i ill S ,1 *-> VjO* PAULE DES RIVIÈRES LA FACTURE Une transmission de voiture qui se brise un peu trop souvent, ça vous dit quelque chose?Gilles Gougeon s’intéresse aussi aux algues miraculeuses qui sont avant tout un miracle économique pour ceux qui les vendent.Radio-Canada, 19h 30 LE MATCH DE LA VIE Spécial référendum dont un reportage sur des jeunes qui viennent d’avoir 18 ans et qui exerceront, le 30 octobre, leur droit de vote pour la première fois.TVA, 20h ?FRONTLINE Documentaire sur les discussions entre le FBI et le gouvernement, qui ont mené à la décision d’envahir le siège de la secte des Davidiens à Waco, au Texas.PBS, 21h MAISONNEUVE A L'ÉCOUTE Françoise David, présidente de la Fédération des Femmes du Québec parle de son choix référendaire et des déclarations incendiaires de Lucien Bouchard.RDI, 21h30 AU PETIT ÉCRAN : BKfliiiS 033SI tu CEO ?DID® CD Océane Watatatow Que le meilleur gagne Ce soir Terre humaine/ Hommage à Mia Riddez (18:59) La Facture / Algues; voitures usagées et garanties (19:29) Scoop Les Héritiers Duval Le Téléjournal Le Point (22:25) Nouvelles du sport/ Météo (23:25) Découverte 033(1] 0033 g® Claire Lamarche / Docteur, faites-moi maigrir (16:00) Mongrain Le TVA Piment fort Chambres en ville Match de la vie / Le Référendum: ils voteront pour la première fois; militer pour le oui, militer pour le non; ils ont changé d’avis depuis 1980 La Misère des riches 1 (8/8) chaBada/Kevin Parent, David LaHaye, Dany Laferrière Le TVA & le TVA Sports/ Loteries (23:56) g® and® (3® @® Boumbo La Princesse astronaute Mais où se cache Carmen Sandiego?Passe- Partout La Maison de Ouimzie Le Québec aujourd'hui Les Pays du Québec Consommaction Graffiti A vos affaires Plaisir de lire L'Afrique de toutes façons Cinéma/MAX! avec Christophe Philippe Noiret ET JEREMIE (4) ! Lambert, ÜDCDCE® Ri) (3® (4® Écoute-moi (16:00) Le Grand Journal / Reportage référendaire: le 3e âge Guerre des clans Flash / Claude Dubois Aux frontières du réel Cinéma / MORTELLES ILLUSIONS (5) avec Brian Dennehy, Treat Williams (f/2) Besoin d'amour/ Claude Lelouch Le Grand Journal Sports Plus Sports Plus Extra oo 33 Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch Undercurrents Market Place the fifth estate Witness CBC News News Absolutely Fabulous Newsday El Inside Qc 330® CD Oprah (16:00) Home Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy! Baseball / Mariners - Yankees CTV News Roseanne Seinfeld Pulse E.T.Lifestyle 33 m (22) Ricki.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy! Roseanne Hudson Street Home Improvement Coach Doors with Joan Lunden News Nightline (23:35) Family Matters E-T.Roseanne Mutant League Baywatch News Roseanne Home Videos 33 m Fresh Prince The Simpsons Seinfeld News CBS News E.T.The Client Minisérie / Dazzle (2/2) The Late Show (23:35) Oprah (16:00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy! 33 0® Aladdin Jeopardy! Inside Edition NBC News Home Improv.Wheel of.Baseball / Mariners - Yankees The Tonight Show (23:35) J.Jones (16:00) Live at Five American Jml Extra ES d3 Wishbone C.Sandiego Bill Nye MacNeil / Lehrer Newshour Nightly Bus.Chronicles Nova | Frontline / Waco-Inside Story | Lynda La Plante Cinéma/THE BIG KNIFE (3) C.Sandiego Bill Nye Wishbone ITN News Nightly Bus.MacNeil / Lehrer Newshour Masterpiece Theatre / Buccaneers - Invasion A Lady Does h Jot Write | Renaiscence (: 22:20) East.(23:20) 33 m The Young am d the Restless Global News Current Affair E.T.Wings I Dave's World I Frasier Grace Under.Doors with Joan Lunden Global News Sportsline .School Bus Polka Dot Bananas/Tots The Twist Bill Nye Inq.Minds Yellow Brick.Studio 2 I Band of Gold Vital Signs McManus Markings 5H American Gladiators WWF Wrestling Sportsdesk Inside Sports Boxing Special Superbouts | Boxing / James Thunder - Melvin Foster | Inside Sports Sportsdesk (BBS) Championnat d’aviron Coupe du Monde de triathlon Sports 30 Mag Arts martiaux [ Baseball / Mariners - Yankees Sports 30 Mag m Pyramide Journal suisse Vis./Gourm.Des Chiffres.Studio.(18:25) Journal FR2 Temps présent Ça se discute Paris/Météo | Journal beige] Studio Gabriel Visions (23:35) ŒD Croc-malins Schtroumpfs Télé-pirate ExplorVStudio Shlak (MB Musique vidéo (16:00) La Courbe Planète Rock Les Bombes 1 x5 David Bowie Fax Perfecto Musique vidéo (MM) RapCity | The Wedge Power 30 Daily R.S.V.P.SuperHitVideo Fax Spotlight The Partridge The NewMusic VideoFlow Fax Spotlight d® Une Femme dangereuse (16:55) Les Bulles magiques ,18:40) Au-delà (20:15) Point de chute Coups de feu.(22:45) Ey) Rugrats Flintstones Family Ties Super Dave.Earthworm.Bump in Night Speed Racer Must Be Mad! Whose Line.Super Dave.Tarzan Neon Rider Catwalk (T© Meilleur gagne Le TVA Piment fort Watatatow Horaire de TVI Le Match de la vie [Horaire de TVI chaBada Evolver (17:30) (19:30) (21:30) Pulp Fiction (19:00) (22:00) Boys on the Side (21:00) (23:30) ®bd Marché (16:35) Aujourd’hui Euronews Au travail! Monde ce soirl Capital actions Reportages / Adieu Verkouta Le Téléjoumal | Maisonneuve à l'écoute | Le Canada.Le Référendum aujourd'hui ! m Mission K V 0 I l< I.E M AUDI 17 » C T 0 H K E I » M 5 B 8 ?le:_____- CULTURE R O H E R T LÉVESQUE ?T1IÉ T EBE5ffiS5flBlEHn L’homme d’affaires d’Avignon emard Faivre d’Arcier a connu son premier ¦J festival d’Avignon en 1964.Il y était venu à 20 ans en 4 CV et campait à File de la Barthe-¦ lasse; dans la Cour d’honneur, cet été-là était ^ celui de Laurent Terzieff qui était le Nicomè-de de Corneille.Aujourd’hui à 50 ans il en est (respecté mais contesté) le directeur pour la seconde fois, l’ayant été de 1980 à 1984, et désirant y rester au moins jusqu’à l’an 2000.Il me le confiait l’autre jour, de passage à Montréal.BFA (au pays de PPDA et de BHL l’acronyme est le dernier chic) n’est pas un directeur de festival de théâtre dans la lignée de Vilar le fondateur.Il n’est pas un homme de théâtre, n’a jamais joué ni dirigé, et c’est le profil de l’administrateur cultivé, «l’énar-que sensible» dit-on, qu’il offre à la tête du plus prestigieux festival de théâtre en Europe.C’est lui qui, en 1980, a fait passer le festival d’une régie municipale à une association de gestion; il est allé chercher la première subvention de l’État; il a modernisé la gestion.Avignon en 1979 fonctionnait avec 8 millions de francs, à son départ en 1984 on en était à 21 millions.Aujourd’hui c’est 40 millions.C’est donc l’homme d’affaires d’Avignon.Issu de l’ENA mais l’un des premiers (en 1970) à choisir la Culture aux Finances.Ce qui lui vaut à la fois une solide et une fragile réputation, secouée l’été dernier lors de l’édition 95, la plus faible depuis des années, une édition sans création théâtrale dans la Cour d’honneur.Plusieurs voudraient que le «patron» du festival soit, comme Vilar, un metteur en scène, un artiste.Depuis la mort de Vilar en 1971, il y a eu Paul Puaux, l’ami local du disparu, puis BFA, puis Alain Crombecque et re-BFA.Aucun qui soit homme de théâtre.On a offert la direction à Ariane Mnouchkine en 1980, mais elle a refusé.BFA m’explique qu’on ne pourrait plus, avec un festival si développé, si enflé, avoir un metteur en scène à sa tête: «il ferait ombrage aux autres ou les autres lui feraient ombrage».Brçf Avignon serait trop gros pour un patron artiste.A Montréal, où il était l’invité du FIND, BFA a pu voir le fameux Maîtres anciens de Thomas Bemhard/Denis Marleau, un spectacle qu’il a invité, sur la foi de ses conseillers, dans le «in» de l’Avignon 96 (la 50e édition).Comment a-t-il trouvé la chose?«Marleau a amélioré le texte de Bernhard, dit-il très impressionné, il a su en tirer le suc, l’intérêt, car sinon c’est un peu chiant ce règlement de comptes, un peu monocorde! Marleau a donné une vitalité au texte en dédoublant Reger et Atzbacher.Il a remonté une mécanique et il a su faire entendre la souffrance intérieure de cet homme».(Vous avez jusqu’au 21 octobre pour voir ce spectacle à l’Usine C).Le directeur d’Avignon a lu la pièce de Normand Chaurette, Le Passage de l’Indiana, que Marleau créera l’été prochain à Avignon (dans une scéno de Michel Goulet): «c’est d’une lecture terne, dit-il, mais j’imagine que Marleau, qui est un metteur en scène d’une intelligence rare, saura en trouver, en établir le mystère».On sait que Maîtres anciens sera donné au Gymnase Aubanel, alors que Le Passage de l’Indiana sera créée au tinel de la Chartreuse à Villeneuve-lez-Avignon.L’équipe de Marleau s’installera à la Chartreuse trois semaines avant la première de la pièce de Chaurette, et répétera dans la salle où la pièce sera créée.Radio-Canada devrait être sur place pour en réaliser une captation.Cette édition du cinquantenaire devrait être l’une des plus imposantes.BFA me confirme que la Cour sera le lieu de deux créations, YEdouard II de Marlowe mis en scène par Alain Françon, et La Tragédie du roi Christophe d’Aimé Césaire mis en scène par Jacques Nichet avec, me souligne-t-il, la première distribution noire de l’histoire de la Cour.A 83 ans, Aimé Césaire, maire de Fort-de-France, devrait être dans la cité des papes l’été prochain.On y verra le célèbre Berliner Ensemble qui présentera un Arturo Ui signé Heiner Müller, l’Italien Luca Ron-coni devrait y signer un spectacle, Georges lavaudant aussi; on a invité la compagnie britannique Théâtre de Complicité (qu’on a vu à Québec au Carrefour avec The Street of Crocodiles), et le Théâtre National de Madrid (direction José Luis Gomez).Un grand événement soulignera l’anniversaire: une Nuit de la Cour, de 21h le 27 juillet au lendemain matin, où 50 comédiens ayant foulé la scène mythique, de Maria Casarès à Jeanne Moreau, de Laurent Terzieff à Georges Wilson, diront des textes sur le théâtre.Un film retracera les figures disparues, de Gérard Philipe à Vilar, de Daniel Sorano à Germaine Montera.On reprend une des idées de Vilar, les fameux «weekend» de théâtre.Au Fort Saint-Jean, 2500 invités passeront de la pétanque à l’aïoli, avec un défilé provençal signé Christian Lacroix et une fête des théâtres de rue.Bref, du 9 juillet au 4 août 96, il faudra passer par Avignon.Et Vian! Dans la gueule.Sous ce titre bien tourné, le comédien (et habitué d'Ubu) Cari Béchard a réalisé un collage de textes du regretté Boris Vian que l’on donne à compter du lundi 23 octobre jusqu’au 11 novembre) au Théâtre La Chapelle, rue Saint-Dominique.Les textes choisis concernent le thème de la guerre dans l’œuvre de l’auteur du Déserteur.On réserve au 843-7738.Si la tendance se maintient.Une seule pièce dans le lot de la rentrée aborde le thème de l’heure: le référendum.Or, cette pièce, dont le titre reprend la formule de Bernard Derome un soir d’élections, met en scène un auteur qui, par pure vénalité, monte une pièce souverainiste.pour obtenir une subvention! On la doit a François Archambault, l’auteur de Cul sec, qui a écrit et mis en scène cet insolent impromptu référendaire.Bernard Faivre d’Arcier RADIO-TÉLÉVISION Menace d’invasion à l’horizon Front commun des artistes au CRTC PAIJLE DES RIVIÈRES LE DEVOIR \ A deux semaines des audiences su r la distribution par satellite de radiodiffusion directe, la télé payante et la radio câblée, le milieu culturel québécois (et canadien) supplie le CRTC de ne pas* laisser les Américains envahir les ondes.A son avis, plusieurs requêtes sont contraires aux objectifs de contenu canadien présentés dans la loi sur la radiodiffusion.«Du prêt-à-porter idéologique américain, on n’en veut pas; ce n’est pas le temps de baisser les bras», a résumé, hier, le président de l’Union des artistes, Serge Turgeon pendant que François Cousineau, au nom des auteurs compositeurs, servait une mise en garde: «Il en va du Canada.Nous sommes mieux de nous défendre car on va y passer.» L’octroi de certaines licences se solderait par un tel déséquilibre dans l’offre de chaînes canadiennes et américaines que ce serait tragique, estiment les représentants du milieu culturel.Les intéressés ont l’appui de'la ministre de la Culture, Louise Beaudoin, et de l’ex-ministre de la Culture, Liza Frulla.L’une et l’autre ont écrit au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour lui demander de ne pas s’écarter des remparts qu’offre la loi actuelle.Profondes inquiétudes La ministre de la Culture a profité de l’occasion, hier, pour s’inquiéter de l’attitude générale d’Ottawa dans le domaine culturel.Les positions fédérales sur l’autoroute électronique et celles dans le dossier des jeux vidéo Sega n’ont rien fait pour la rassurer, au contraire.Les audiences qui commenceront le 30 octobre prochain portent sur 12 requêtes, soit quatre demandes de licence d’exploitation d’entreprise sonore payante, trois demandes de licence d’entreprises de distribution par satellite et cinq demandes de licence d’entreprises de programmation de télévision à la carte.H vT.' - Les quatre premières portent sur des bouquets de chaînes radio.Certains des requêtes ont déjà été rejetées par le CRTC mais les requérants reviennent à la charge, au grand dam des producteurs de disques et de spectacles notamment.Dans le domaine de le distribution par satellite, Expressvu trouvé grâce (enfin presque) aux yeux du milieu culturel québécois.En revanche, ses représentants voient d’un très mauvais œil la demande de licence de Power DirecTv qui se propose de distribuer 114 canaux dont 39 programmés au Canada par des entreprises canadiennes et 73 programmés aux États-Unis dont 60 canaux de télé à la carte, non autorisés présentement au Canada.«Si le CRTC ne permet pas des chaînes comme MTV ou HBO c’est pour protéger nos services canadiens.Nous ne voulons pas que cet équilibre fragile soit compromis», soulignait pour sa part, hier, le vice-président de l’ADISQ, Robert Pilon.L’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), la Guilde des musiciens du Québec, la Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SAR-DEC), la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC), la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) et l’Union des artistes ont déposé un mémoire commun devant le CRTC.Leurs collègues canadiens feront valoir un point de vue similaire.Les organismes québécois se sont intéressés à deux critères, le contenu canadien et ce qu’ils appellent «la contribution à la création», soit l’engagement des requérants d’investir une partie de leurs revenus dans la production canadienne comme le font les câblodistributeurs.Des problèmes identiques Le problème qui se pose pour la radio câblée est le même que pour la télévision.Des entreprises, prévient la coalition culturelle, veulent jouer aux fins finauds en inondant le Canada de chaînes américaines qui ne respectent pas le contenu canadien.Quatre entreprises font ici des requêtes, DMX, Power Music Choice, Allegro et Galaxie.La première, DMX propose d’offrir 32 canaux radio, avec un total de 8 % de contenu canadien.Inacceptable, disent les organismes culturels.Les audiences commencent le 30 octobre.Elles ne devaient durer que quelques jours mais il est désormais probable qu’elles dureront au moins deux semaines.Le CRTC devrait rendre ses décisions sans trop tarder, comme le lui a demandé le gouvernement fédéral dans des directives émises cet été et stipulant d’ouvrir rapidement la voie à la concurrence dans le domaine de la distribution par satellite de radiodiffusion directe.Ces directives étaient survenues au terme d’une intrusion sans précédent du gouvernement fédéral dans les affaires du CRTC, afin de favoriser Power DirecTv.Le porte-parole de la SARDEC, Yves Lé-garé, note que peu importe que PowerDi-recTv soit canadienne à 80 %: «L’effet sera dévastateur si l’entreprise ne contrôle pas sa programmation et sert de paravent à une entreprise américaine» — dont elle est la filiale.Alegria crée des remous chez nos voisins PHOTO AL SEIB : mm IM jk ' mm M Le Cirque du Soleil a présenté la première de plusieurs représentations de son spectacle Alegria à McLean, en Virginie, en banlieue de Washington.MARIE TISON PRESSE CANADIENNE \XTashington — Une certaine allé-VV gresse a commencé à se propager jeudi soir dernier dans la région de la capitale américaine.Le Cirque du Soleil a en effet présenté la première de plusieurs représentations de son spectacle Alegria à McLean, en Virginie, en banlieue de Washington.Les spectateurs semblaient en effet allègres à l’issue du spectacle, après avoir ovationné la troupe de clowns, d’acrobates, de contorsionnistes et de musiciens.Les comptables du cirque montréalais sont probablement tout aussi allègres: avant même la tenue de la première, plus de 50 000 billets avaient été vendus, et une semaine supplémentaire a été ajoutée.Alegria devrait continuer à faire ressentir ses effets bénéfiques dans la région des Bill Clinton, Newt Gingrich et Bob Dole jusqu’au 5 novembre.Le 17 novembre, le spectacle se transportera plus au sud, à Atlanta.Depuis quelques semaines, le logo d'Alegria, un masque en forme d’oiseau, se baladait sur les autobus locaux ou agrémentait les stations de métro.Les journaux locaux ont salué la venue du Cirque du Soleil avec une relative discrétion.Le Washington Post a placé Alegria sur sa liste de recommandations pour la fin de semaine, notant que la troupe montréalaise mêlait le théâtre d’innovation aux numéros traditionnels du cirque.L’hebdomadaire apprécié pour son contenu culturel et ses critiques mordantes, a indiqué qu’il suffisait d’aller au cirque pour constater à quel point les Canadiens sont issus d’une différente espèce que les Américains.«Ringling Bros.-Bamum and Bailey est spectaculaire, bruyant et de mauvais goût, écrit David Plotz.Le Cirque du Soleil, d’origine canadienne française, au contraire, est élégant, plein d’esprit, et plus qu’un peu prétentieux.» Gymnastique décadente Le Washington Times, un quotidien de philosophie plus conservatrice que le Washington Post, note que l’«étalage de gymnastique décadente en vêtements de travestis pourrait être un brin difficile pour un auditoire vieux jeu».Le critique Michael Santa Rita ajoute que seul le plus récent en fait de musique se fait entendre au cours du spectacle, et que l’éclairage éclipse presque tous les numéros.Le quotidien consacre tout de même toute une page entière de son cahier culturel à Alegria, sous le titre A je Cirque du Soleil nous amène l’al- légresse».Il note ses costumes, ses perruques et ses masques élaborés, ainsi que son exubérance.Au pays de la rectitude politique, le fait que le Cirque du Soleil ne présente pas de numéros utilisant des animaux semble être un atout certain.«Se passant des pratiques très “non politiquement correctes" comme le dressage des lions, la parade des éléphants, le saut de caniches à travers des cerceaux et autres éléments désagréables de Bamum and Bailey, ce cirque se fonde sur l’humain — et l’humanité, écrit le critique du Washington Times.D’ailleurs, pas plus tard que la semaine dernière, une lectrice a écrit au Washington Post pour protester contre le traitement des animaux au sein du cirque Bamum and Bailey.Sa prescription: aller voir à la place le Cirque du Soleil.EN BREF ?PELLAN ET LE THÉÂTRE (PC) — La Maison des arts de I-aval présente, à compter du 20 octobre, {exposition En scène: Pellati.On connaît assez bien l’œuvre peinte de Pellan, et ses murales, mosaïques, vitraux et gravures.Cette fois, l’exposition porte sur une partie importante de la production d’Alfred Pellan se rattachant au théâtre: on y trouve réunis des albums, des maquettes, des programmes, des affiches, et évidemment des costumes, des accessoires et des masques en plus d’une série de dessins et de gouaches.-?- DÉJÀ LE XXIe SIÈCLE (PC) — Le prochain programme des Grands Ballets Canadiens, présenté en novembre prochain à la Salle Wil-frid-Pelletier de la Place des Arts, inclut les œuvres de jeunes chorégraphes qui marqueront le prochain siècle.Ib Andersen et Kevin O’Day ont tous deux créé un nouveau ballet commandé par Lawrence Rhodes, directeur artistique de la compagnie.Les amateurs pourront donc assister aux premières mondiales de Wave, d’Andersen, et de Principia, d’O’Day.Les Grands Ballets Canadiens présenteront également une œuvre récente de Itzik Galili, Double Time ainsi que Black Cake, de Hans van Manen.-?- LA CHANSON AU MUSÉE DE LA CIVILISATION (PC) — Depuis toujours, la chanson québécoise accompagne les Québécois.L’exposition Je vous entends chanter, qui débute le 18 octobre au Musée de la civilisation à Québec, entend révéler la richesse de la chanson québécoise des cent dernières années.En parcourant l’exposition à l’aide de casques d’écoute à infrarouges, le public pourra revivre des souvenirs, «rencontrer» des rockers, des poètes, des vedettes de toutes les époques, de tous les courants.De nombreux artistes et artisans de la chanson québécoise ont prêté au musée des objets personnels témoignant de leur création — des manuscrits, trophées, instruments de musique, costumes, disques etc.?LUCARNES RECHERCHÉES (PC) — Le Centre d’histoire de Montréal invite les gens à retracer des lucarnes de maisons montréalaises, à les photographier et à lui faire parvenir ces photographies, ce qui permettra au Centre de préserver le souvenir des lucarnes et d’inventorier le patrimoine urbain de Montréal.Montréal à l’œil est une activité de recherche et de découverte qui s’adresse à l’ensemble de la population plutôt qu’un concours de photographie proprement dit.La date limite pour la remise des photographies au Centre d’histoire de Montréal est le 17 novembre, à 17h.—-?- LES EX-BEATLES TERMINENT UNE CHANSON DE LENNON (AP) — Les trois ex-Beatles ont terminé Free as a Bird, une chanson de John Lennon restée inachevée, rapporte Newsweek dans son édition à paraître le 23 octobre.La chanson sortira le 19 novembre sur The Beatles Anthology.Afin de se préparer psychologiquement à achever ce titre, Paul McCartney a confié à Newsweek qu’il avait demandé à Rin-go Starr et à George Harrison d’imaginer que Lennon venait de leur téléphoner pour leur dire: Je suis en vacances en Espagne.Il y a cette petite chanson que j’aime.Fi-nissez-la pour moi.Je vous fais confiance.Lennon, qui a été abattu en 1980 à New York, travaillait sur Free as a Bird au moment de sa disparition.-?- RICKIE LEE JONES SUR PBS (AP) — La chanteuse Rickie Lee Jones est toujours capable de remplir une petite boîte de nuit, mais î’histoire de sa vie présente-t-elle suffisamment d’intérêt pour faire l’objet d’un documentaire de PBS?Le réalisateur Ethan Russell a relevé le défi et fait un film sur celle qui a remporté le prix Grammy de la meilleure nouvelle artiste en 1979.Jones, rendue célèbre par son succès Chuck E.’s in Ixve, croit qu’il est temps pour elle de raconter certaines expériences de sa vie.Mme Jones vient par ailleurs d’enregistrer une version acoutisque de son matériel pour un nouvel album qui s’intitulera Naked Songs.A1C