Le devoir, 21 novembre 1994, Cahier B

[" Agenda culturel Page B6 Culture B8 Économie Page B2 Religions Page B4 Les sports Page B5 Télévision Page B7 * LE DEVOIR ?L E I) E V 0 1 11 , L E L U N I) I 2 1 N O V E M R R E 19 9 1 L'ENTREVUE B E R T R A N D SCHWARTZ Missionnaire de la réinsertion mm ¦ * Ce pédagogue estime que les gens sont souvent beaucoup moins ignorants qu'ils ne le pensent CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR \u2019homme a l\u2019air espiègle et malin d\u2019un enfant, malgré ses 76 ans.Cet ingénieur et pédagogue a pour ennemis l\u2019ignorance, la mésadaptation sociale et l\u2019ostracisme.Il s\u2019appelle Bertrand Schwartz et lutte depuis décennies contre l\u2019exclusion qui frappe des pans entiers des sociétés occidentales.Son dernier livre, intitulé Moderniser sans exclure traite dans cette foulée d\u2019une série d\u2019expériences effectuées en France pour parvenir à la réinsertion sociale de jeunes ou de moins jeunes de «faible niveau», soit des personnes qui ne possèdent pas officiellement les qualifications nécessaires pour occuper un emploi, ou pour mieux réussir socialement.Selon lui, tout le monde doit participer à la modernité.A cet égard, sa méthode est révolutionnaire.Dans son travail de réinsertion sociale, Bertrand Schwartz se base sur la conviction que les hommes sont beaucoup moins ignorants qu\u2019ils ne le pensent.Et, pour expliquer son propos, il prend l\u2019exemple d\u2019un groupe d\u2019ouvriers dont le contremaître disait qu\u2019ils ne pouvaient même pas maîtriser les quatre opérations mathématiques.«Ce formateur me dit au sujet de ces stagiaires: vous savez, ces jeunes, ils ne savent ni lire,, ni écrire, ni compter.Et par hasard je lui demande quel était le salaire de ces jeunes.Il me dit, ils touchent tant, mais ils sont furieux parce qu\u2019on leur prend 10 % pour les charges sociales.Je lui dit: et vous venez de me dire qu\u2019ils ne savaient pas compter.Il me répond: ah oui, ils savent chez eux, et pour eux.» Ainsi, Bertrand Schwartz dit que ces stagiaires ont l\u2019air d\u2019être analphabètes et ils n\u2019en sont pas.Et ce, même si eux-mêmes disent qu\u2019ils sont analphabètes.Pour avoir accès aux connaissances des gens qui se croient analphabètes, M.Schwartz s\u2019amuse à les écouter parler de ce qu\u2019il aiment et de ce qu\u2019ils font.«Une femme me dit par exemple: j\u2019ai eu un petit bébé, je m\u2019en occupe, et je lui donne le biberon.Alors cette femme, elle sait faire une division et elle ne sait pas qu\u2019elle sait, et on dit qu\u2019elle ne sait pas.» Depuis 19Ç0, Bertrand Schwartz, qui a déjà été directeur de l\u2019École des mines de Nancy, se consacre à la formation des gens «de faible niveau» scolaire et professionnel.Nommé, dans les années 1980, délégué du premier ministre français dans le dossier appelé «insertion des jeunes en difficulté», celui que l\u2019on compare à l\u2019abbé Pierre a fondé toute une série de missions locales, pour décrocheurs-chômeurs.En France actuellement, dit-il, 900 000 jeunes sont sans emploi, sur lesquels 50 000 sont diplômés.Et ce phénomène des chômeurs diplômés est nouveau, dit-il.«Quand j\u2019ai créé les missions lo- On ne peut se passer des hommes et des femmes.» cales, tous étaient pratiquement sans diplôme».Pour lui, le problème est catastrophique et les diplômes ne correspondent plus à «ce qu\u2019il faut».Les jeunes qui sont reçus dans les missions locales créées par Bertrand Schwartz sont exclus de l\u2019école et en chômage depuis deux, trois ou quatre ans.Ces missions locales permettent de «les accueillir là où ils sont, de réfléchir avec eux sur des moyens de s\u2019en sortir, de les aider à résoudre leurs problèmes aussi bien de formation que d\u2019emploi, de santé ou de relations aux adultes».On compte actuellement quelque 300 missions locales en France, où plusieurs psychologues, administrateurs et formateurs reçoivent les jeunes en difficulté.«En général, souligne M.Schwartz, les jeunes ont tous les problèmes à la fois.Quand un jeune n\u2019a pas de formation, il n\u2019a pas d\u2019emploi, quand il n\u2019a pas d\u2019emploi, il n\u2019a pas d\u2019argent et quand il n\u2019a pas d\u2019argent, il se nourrit mal, et quand il se nourrit mal, il a une mauvaise santé.» Le premier défi dans l\u2019accueil des jeunes, c\u2019est de les prendre là où ils sont.Quitte à aller les chercher dans la rue, avec l\u2019aide de travailleurs sociaux.Une fois les jeunes rattachés à une mission locale, M.Schwartz leur propose la formation en alternance, alliant la connaissance théorique à la connaissance pratique.Pour lui, c\u2019est la seule façon de réintégrer sans trop de heurts des jeunes qui ont renoncé, par ennui principalement, à suivre une formation traditionnelle.«J\u2019ai maintenant compris que c\u2019est un piège que de penser qu\u2019il faut d\u2019abord apprendre des tas de choses et acquérir des connaissances, et qu\u2019ensuite, il faudra agir et travailler, dit-il.La formation générale est à l\u2019heure actuelle dissociée et on la considère comme préalable à la formation pratique».Bertrand Schwartz croit qu\u2019il existe, dans nos pays, une espèce de mythologie selon laquelle il faut d\u2019abord acquérir beaucoup de formation générale avant de passer à la formation professionnelle.«Dans la plupart des pays du monde, on croit qu\u2019il faut savoir avant de faire.» Pour intéresser les jeunes et le moins jeunes à la formation, Bertrand Schwartz part des dysfonctionnements survenant au cours de l\u2019accomplissement d\u2019une tâche.Apprendre un fonctionnement, c\u2019est «plus ennuyant», dit-il.«Si un jour, un gars qui pose une vis s\u2019aperçoit qu\u2019elle ne s\u2019enfonce pas.Il y a plusieurs solutions: l\u2019une étant de prendre un marteau et de l\u2019écraser, et ce n\u2019est pas forcément la meilleure solution.Une autre consiste à essayer de la dévisser et de rechercher si la vis n\u2019est pas trop grosse», dit-il.Ainsi, les événements imprévus vont faire en sorte que l\u2019ouvrier est obligé de réfléchir.Selon Bertrand Schwartz, tout travail manuel demande de la réflexion intellectuelle, puisqu\u2019à tout moment, il faudra faire une activité mathématique.Par exemple, si le même dysfonctionnement apparaît régulièrement dans l\u2019exécution d\u2019une tâche, il faudra faire des opérations, comme calculer une moyenne, pour découvrir la fréquence du dysfonctionnement.Selon Bertrand Schwartz, il y aura toujours un besoin pour des ouvriers de plus en plus formés, parce que la technologie, loin de simplifier le travail, le complique.«Je dis aux entreprises que les dysfonctionnements coûtent aux entreprises 30 ou 40 % de leur prix de revient et elles ne me contredisent pas, dit M.Schwartz.C\u2019est ainsi qu\u2019il faut faire comprendre aux entreprises qu\u2019elles ont intérêt à responsabiliser leur main-d\u2019œuvre, à la former pour qu\u2019elle puisse mieux faire.Un ouvrier travaillant sur un haut-fourneau, par exemple, qui a pris l\u2019habitude de boucher une tuyère pour remédier à un dysfonctionnement habituel, ne sait pas qu\u2019il modifie ainsi la pression.Et pourtant, il en fait la démonstration tous les jours.«On ne peut pas se passer des hommes et des femmes.Tant que vous mettrez des machines \u2014 et on ne peut pas tout mettre en machine \u2014, il faudra des gens pour faire le contact entre les machines», dit-il.Par ailleurs, plus la technologie est importante, plus les dysfonctionnements sont susceptibles d\u2019être importants et leur gravité s\u2019accentue.D\u2019où une autre nécessité d\u2019avoir une main-d\u2019œuvre qualifiée.On compte actuellement quelque 300 missions locales en France pour les jeunes en difficulté.PHOTOS JACQUES GRENIER Plus il avance en âge, plus Bertrand Schwartz travaille avec les exclus du système.Solidarité et autonomie Bertrand Schwartz admet lui-même être issu de l\u2019élite, ce qui ne l\u2019empêche pas de s\u2019intéresser par-dessus tout au sort des exclus de la société, ceux qui ne travaillent pas.«Aujourd\u2019hui, en France, il y a trois millions et demi de chômeurs et un million et demi de personnes qui ont des contrats fragiles, dit-il.Cela fait cinq millions de personnes qui vivent mal».Né en 1919, à Paris, d\u2019une famille alsacienne, M.Schwartz a fait la guerre durant quatre ans, d\u2019abord en Espagne où il a été emprisonné pendant six mois, puis en Afrique du Nord, et en Angleterre.C\u2019est là qu\u2019il dit avoir d\u2019abord mesuré l\u2019importance de la solidarité et de l\u2019autonomie.Ensuite, il fait l\u2019expérience de la .solidarité entre les ouvriers alors qu\u2019il dirigeait l\u2019École des mines de Nancy et commence à différencier l\u2019autonomie et l\u2019automatisme.En 1960, Bertrand Schwartz a été appelé à mettre sur pied un centre d\u2019éducation pour adultes de faible niveau de scolarisation.«C\u2019est là que j\u2019ai compris tout ce qu\u2019il y avait comme richesses extraordinaires chez des gens dont on disait qu\u2019ils étaient analphabètes, dit-il.Or, ce n\u2019est pas vrai que des gens ne savent rien, ce n\u2019est pas vrai qu\u2019ils ne veulent rien savoir.Pour leur faire apprendre, il faut se baser sur ce qu\u2019ils savent déjà et sur ce qu\u2019ils font» Pour ce qui est de la formation théorique, dit-il, 30 ou 40 % des gens ne peuvent pas l\u2019absorber, principalement à cause de l\u2019ennui.«Il y a réciprocité entre l\u2019ennui et le décrochage, poursuit le pédagogue.D\u2019où le principe de l\u2019auto-échauffe-ment: c\u2019est-à-dire que quand vous réussissez quelque chose, vous le réussissez de plus en plus.Quand vous ratez quelque chose, vous le ratez de plus en plus.» Sa vision en est une de responsabilisation des individus et de partage collectif des savoirs.«L\u2019homme et la femme ont envie tout naturelle- ment d\u2019être responsables.L\u2019autonomie est le savoir et la pratique» dit-il.Plus il avance en âge, plus Bertrand Schwartz travaille avec des gens qui sont exclus du système.Cet été, il a passé un mois au Mexique, à la demande du gouvernement mexicain, pour travailler avec des paysans.Le gouvernement espère en effet que ces derniers créent, avec quelques subventions, des entreprises de solidarité employant des gens de la région.«Je suis allé à des endroits où la terre ne se laisse pas cultiver, dit-il, dans des coins très reculés.J\u2019ai rencontré des paysans qui étaient théoriquement incultes.Or, ils avaient une maturité de compréhension des événements, une expression fabuleuse.» Lorsqu\u2019il est à l'étranger, Bertrand Schwartz se garde bien de donner des conseils.Il essaie simplement d\u2019aider les gens à réfléchir, de leur faire découvrir leur potentiel.Pour lui, un exclu est toute personne à qui il manque une part de dignité, une personne qu\u2019on ne respecte pas.«Et on ne respecte pas les chômeurs», dit-il.Les gens sans domicile fixe, les handicapés sont aussi des exclus.En France, selon lui, 10 millions de personnes ont ainsi «la tête sous l\u2019eau».Or, dit-il, il faut vivre en intégrant tout le monde.Il faut donc développer de nouveaux secteurs, et réaliser, à la poursuite du plein emploi, une solidarité nationale et internationale.«On me dit souvent que je suis un utopiste, dit-il.Mais j\u2019ai montré à travers les expériences que j\u2019ai faites qu\u2019on pouvait former n\u2019importe qui, que presque tout le monde est formable.Si être utopiste c\u2019est de proposer des solutions que l\u2019on sait être impossibles à réaliser alors je dirais que sont utopistes ceux qui veulent continuer comme aujourd\u2019hui.Et si on continue de faire comme aujourd\u2019hui, il y aura la révolution dans la rue», conclut-il.Sgtsâ t A\\ O\u2019 RÈG^S CO^l \\/VJ£s5tS Cl\\N^St sst etc.par ?ta** ***** i B 2 I.E I) E V 0 I It .I.E LUNDI 21 N V E M H H E I !) Il I LE ECONOW Date\tHeure\tLieu 21-11-94\t10hOO\tMississauga 21-11-94\t10h00\tMontréal 22-11-94\t09h30\tMontréal 22-11-94\t10hOO\tCalgary 23-11-94\t10hOO\tHamilton 23-11-94\t10hOO\tCalgary 23-11-94\t10h30\tVancouver 23-11-94\t18h00\tGuelph 24-11-94\t16h00\tMontréal 25-11-94\t11 hOO\tSt-Pierre CETTE SEMAINE A LA BOURSE ASSEMBLEES GENERALES Nom de la Compagnie Cangene Corporation FCA Internationale Ltée Eicon (Corporation Technologies) Williston Wildcatters Oil Corporation Income Trustco Corporation Riley's Datashare International Ltd.Kookaburra Resources Ltd.EMJ Data Systems Ltd.Dexleigh Corporation Virginia Inc.(Mines d\u2019Or) OFFRE EN ESPÈCES MR.JAX FASHIONS INC.(JAX) Valeur Actions ordinaires Modalités :La société KORET CANADA INC.a fait une offre visant à acquérir la totalité des actions ordinaires émises et en circulation de la société susmentionnée, au prix de 1,40 $ pour chaque action ordinaire de MR.JAX FASHIONS INC.soumise à l\u2019offre.Date d\u2019échéance :Le 29 novembre 1994 CHANGEMENT DE CATÉGORIE D\u2019ACTIONS COSCIENT GROUP INC.(CST.A) Valeur :Actions ordinaires Modalités :Les actions de la société mentionnée ci-dessus ont été transformées en actions avec droit de vote multiple de catégorie A.ÉMISSION DE DROITS DE SOUSCRIPTION MICRO TEMPUS INC.(MTP) Valeur .-Actions ordinaires Modalités :La société mentionnée ci-dessus a émis des droits de souscription à raison d\u2019un (1) droit pour chaque action ordinaire détenue.Ainsi, sept (7) droits plus 1 $ permettent de souscrire à une (1) action ordinaire supplémentaire.Date de clôture des registres :Le 15 novembre 1994 Date d\u2019échéance :Le 6 décembre 1994 NOTE: L\u2019émission n\u2019est offerte qu\u2019aux résidents de l\u2019Ontario, du Québec, de l\u2019Alberta et de la Colombie-Britannique.Les privilèges de sursouscription sont accordés.PURE GOLD RESOURCES INC.(PUG) Valeur :Actions ordinaires Modalités :La société mentionnée ci-dessus a émis des droits de souscription à raison d\u2019un (1) droit pour chaque action ordinaire détenue.Ainsi, douze (12) droits plus 0,40 $ permettent de souscrire à une (1) unité de PURE GOLD RESOURCES INC.Une unité est composée de deux (2) actions ordinaires et d\u2019un (1) bon de souscription de PURE GOLD RESOURCES INC.Date de clôture des registres :Le 17 novembre 1994 Date d\u2019échéance :Le 8 décembre 1994 NOTE: Un bon de souscription plus 0,25 S permettent de souscrire à une action ordinaire additionnelle de PURE GOLD RESOURCES INC.au plus tard le 7 décembre 1995.L\u2019émission n\u2019est offerte qu\u2019aux résidents de l\u2019Ontario.Les privilèges de sursouscription sont accordés.DIVIDENDES RÉGULIER ET SUPPLÉMENTAIRE CELANESE CANADA INC.(CCL) Valeur Actions ordinaires Modalités :Le 30 décembre prochain, la société susmentionnée versera un dividende aux porteurs inscrits à la date de clôture des registres, le 6 décembre 1994.Le versement consistera en un dividende régulier de 0,13 $ par action et un dividende supplémentaire de 0.75 $ par action.INDUSTRIES AMISCO LTÉE (IAC) Valeur Actions ordinaires Modalités :Le 25 novembre prochain, la société susmentionnée versera un dividende aux porteurs inscrits à la date de clôture des registres, le 15 novembre 1994.Le versement consistera en un dividende régulier de 0,05 $ par action et un dividende supplémentaire de 0,02 S par action.OMISSION DE DIVIDENDE HUBBARD HOLDING INC.(HUB) Valeur :Actions ordinaires Modalités :La société mentionnée ci-dessus, sauf avis contraire, ne versera plus de dividende sur le titre en rubrique à compter de la date normale de versement du dividende en novembre.APPEL DE REMBOURSEMENT PARTIEL TRIZEC EQUITIES LIMITED Valeur :7 % - 1er septembre 1996 Taux :100 % du capital Date de remboursement :Le 1er décembre 1994 RACHAT TOTAL D\u2019UNE ÉMISSION BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE Valeur Actions privilégiées à dividende non cumulatif série 3 Modalités :La BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE entend racheter et rachètera le 29 novembre 1994 la totalité des 10 800 000 actions privilégiées à dividende non cumulatif série 3 de la Banque qui sont en circulation à la date de rachat, au comptant à un prix équivalent à 19,795 $ l\u2019action majorée de tous les dividendes déclarés et non versés jusqu\u2019à la date de rachat.Date de rachat :Le 29 novembre 1994 PROJET DE FUSION A.G.F.MANAGEMENT LIMITED (AGF.PR.B) G.E.F.MANAGEMENT LIMITED Valeur (respect.) :Actions privilégiées de catégorie B Actions ordinaires Modalités :Dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, les sociétés mentionnées ci-dessus prévoient poursuivre leurs activités sous la raison sociale de AGF MANAGEMENT LIMITED.Les modalités sont de 205 actions privilégiées de catégorie B d\u2019AGF MANAGEMENT LIMITED pour chaque action ordinaire de G.E.F.MANAGEMENT LIMITED détenue.Date de l\u2019assemblée :Le 28 novembre 1994 Date d\u2019entrée en vigueur prévue :Le 1er décembre 1994 PROJET DE REGROUPEMENT D\u2019ACTIONS ET CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE QUEBEC EXPLORERS CORPORATION LTD Valeur Actions ordinaires Modalités :Dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, la société mentionnée ci-dessus prévoit changer sa raison sociale pour Q.E.X.RESOURCES INC.Elle entend par ailleurs procéder à un regroupement d\u2019actions à raison de cinq (5) anciennes actions pour une (1) nouvelle.Date de l\u2019assemblée :Le 9 décembre 1994 Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l'exactitude.Ce document, étant un bulletin d\u2019information, pourrait s'avérer incomplet.TASSE Afrique du Sud (rand) Allemagne (mark) Australie (dollar) Barbade (dollar) Belgique (franc) Bermudes (dollar) Brésil (réal) Caraïbes (dollar) Chine (Renminbi) Espagne (peseta) Etats-Unis (dollar) Europe (ECU) France (franc) Grèce (drachme) Tassé & Associés, Limitée DEVISES ETRANGERES (EN DOLLARS CANADIENS) 0.4080\tHong Kong (dollar)\t.0,1811 0,8793\tIndonésie (rupiah)\t0.000651 1.0725\tItalie (lire)\t0,000891 0.7046\tJamaïque (dollar)\t0,0456 0,043899\tJapon (yen)\t0,01388 1.3747\tMexique (nouv.peso)\t0.4309 1,6972\tPays-Bas (florin)\t0.8097 0,5114\tPortugal (escudo)\t0.00899 0.1654\tRoyaume-Uni (livre)\t2.1421 0.01097\tRussie (rouble)\t0.000443 1.3679\tSingapour (dollar)\t0.9459 1 6961\tSuisse (franc)\t1,070 0.2563\tTaïwan (dollar)\t0,05287 0.00615\tVenezuela (bolivar)\t0.008097 Les contradictions des marchés financiers Faut-il avoir peur de la croissance?bt perspective d\u2019une croissance américaine trop vive, donc inflationniste, entretient sur les marchés financiers la crainte d\u2019un krach boursier.Cette situation paradoxale s\u2019explique par la mondialisation des mouvements de capitaux et constitue un handicap important pour la France.HERVÉ CASTI N E L ALAIN DEMAROLLE LE MONDE La croissance est-elle devenue un mal?Des déclarations en ce sens (circonscrites, il est vrai, aux opérateurs de marché, américains de surcroît) ont de quoi surprendre.Tous les bons manuels d\u2019économie nous ont en effet enseigné que la croissance est l\u2019objectif de toute politique économique, de même que la recherche du profit constitue la motivation première des entreprises capitalistiques.Pour partager les fruits de la croissance, encore faut-il de la croissance.La France le sait bien, contrainte de gérer la pénurie sous forme de crise économique depuis de trop nombreuses années.Quel paradoxe, dès lors, de voir, d\u2019un côté de l\u2019Atlantique, les analyses suivre fiévreusement l\u2019évolution des indices économiques à l\u2019affût du moindre signe d\u2019une reprise trop vigoureuse et, de l\u2019autre, les conjoncturistes rivaliser sur le terrain du taux de croissance le plus élevé possible.Quel étrange scénario que celui qui consiste, pour les uns, à craindre la baisse du chômage et, pour les autres, à espérer une amélioration de la situation de l\u2019emploi.A dire vrai, le paradoxe ne réside pas tant dans ces attitudes contraires Qa situation économique des deux zones n\u2019est pas comparable) que dans la généralisation d\u2019une situation spécifique (celle des Etats-Unis) au reste du monde.La mondialisation des mouvements de capitaux a, de ce point de vue, joué un rôle considérable.Force est de constater que les marchés de taux et de titres ont suivi, en Europe, la tendance imprimée par les marchés américains, soulignant ainsi la très forte interdépendance des économies dites jnoyennes et le rôle directeur des Etats-Unis.Le constat n\u2019est pas nouveau mais n\u2019en demeure pas moins lourd de sens dans le contexte actuel.Etouffer la croissance?En effet, les marchés financiers vivent aujourd\u2019hui dans la crainte d\u2019un nouveau «vendredi noir».La perspective d\u2019une croissance américaine trop vive, donc inflationniste, entretient le risque d\u2019un krach boursier.Les brusques tensions observées sur les taux d\u2019intérêt à long terme sont l\u2019expression directe de ces anticipations inflationnistes, cumulées à une forte instabilité sur les marchés des changes.Le risque lié à une telle situation est bien connu: baisse des marchés de titres, augmentation du poids de la dette et contraction de l\u2019investissement, défaillances en chaîne, récession.Faut-il alors, pour éviter la récession, étouffer la croissance?Cette situation paradoxale n\u2019est pas de nature à faciliter la politique économique d\u2019un pays comme le nôtre, qui a lourdement payé le prix de sa désinflation compétitive, en matière de chômage notamment.La France risque de ne pouvoir tirer les PHOTO ARCHIVES Les marchés financiers vivent aujourd\u2019hui dans la crainte d\u2019un nouveau «vendredi noir».bénéfices de ses efforts passés.L'inflation y est faible et les perspectives d\u2019une croissance saine se précisent à l\u2019intérieur de nos frontières.Néanmoins, les anticipations alarmistes des marchés financiers pourraient inciter les chefs d\u2019entreprise à renoncer à leurs projets d\u2019investissement, alors même que les taux d\u2019auto-fi-nancement atteignent des niveaux incpnnus depuis l'après-guerre.A la lumière des événements récents, on peut donc admettre que le rôle des marchés financiers dans les conditions de la reprise est devenu déterminant.S\u2019il n\u2019est plus à démontrer que les cours des marchés boursiers n\u2019ont jamais été un bon indicateur de santé économique, du moins les fluctuations de ces cours n\u2019entravaient-elles pas la croissance jusqu\u2019à présent.Non contents de sanctionner les plus ou moins bonnes performances de l\u2019économie, les marchés font et défont les politiques économiques.Or, dans un environnement largement dicté par des phénomènes d\u2019anticipation, il convient de prendre garde à l\u2019impact d\u2019analystes auto-entretenues dont la rationalité supposée ne joue pas nécessairement en faveur de l\u2019intérêt collectif.En soutenant la croissance française, les agents financiers aideraient, avec un minimum d\u2019audace, à dynamiser le secteur productif et à alléger le poids des dettes, ce qui, en retour, ne pourrait que leur être profitable.Les marchés ont su prospérer dans un contexte économique déprimé.Sauront-ils désormais miser sur la croissance?L\u2019élargissement de l\u2019Union européenne Les Quatre et les Douze L\u2019Autriche, la Finlande, la Suède et la Norvège, ont signé en juin l\u2019accord d\u2019adhésion à l\u2019Union européenne, mais les citoyens de ces pays riches hésitent à sauter le pas SOPHIE GHERARDI LE MONDE Cy est un exercice bien curieux que le quatrième élargissement de la Communauté européenne \u2014 devenue Union \u2014, qui doit prendre effet le 1er janvier 1995.Pour la première fois, les pays aspirants sont dans l\u2019ensemble plus riches que les membres du club qu\u2019ils prétendent rejoindre, à la différence de ce qui s\u2019était passé en 1973 (Grande-Bretagne, Irlande, Danemark), en 1981 (Grèce) et en 1986 (Espagne et Portugal).Comment s\u2019étonner que les opinions publiques des quatre pays candidats (Autriche, Finlande, Norvège, Suède) aient fait la fine bouche?Quel que soit le critère retenu, ces pays ont, depuis une vingtaine d'années, fait mieux que ceux de l\u2019Union: davantage de croissance économique, moins de chômage, un revenu par tête plus élevé, moins d\u2019inflation.Ce n\u2019est pas par hasard que les référendums de ratification ont été organisés d\u2019abord en Autriche (le 12 juin 1994) et en Finlande (le 16 octobre), pays un peu moins riches que les Relais d\u2019affaires RELAIS & CHATFAUX LA FINE HEUR DES MAURES HOTELIERS CHARLE VOIX/C AP-À-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE Entre fleuve et montagnes, une destination de charme pour agréablement combiner travail et détente.Sous un même toit: 27 chambres, 2 salles de réunion, piscine intérieure, sauna et massothérapie.Restaurant et cave réputés.Forfaits réunion et certificats-cadeaux.pour faire plaisir à vos confrères, clients ou employés méritants.Tél.: (418) 665-4431 ou 1-800-387-4431 ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY Grand Prix National de la Gastronomie 1993 et 1994 «La Table d\u2019Or».Un relais pour les gourmets-gourmands, classifié 4 fourchettes.Le charme d\u2019une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le Lac Massawippi.25 chambres dont certaines avec foyer.Forfait conférence ind.3 repas, 2 pauses-café, service.150$ p.p.occ.simple/jour ou 120$ p.p.occ.dble/jour.Tel.: (819) 842-2451 LAURENTI DES / SAINTE-ADÈLE HÔTEL L\u2019EAU À LA BOUCHE s Laurentides, Table de Bronze au Grand Prix ueuses, vue sur les pentes de ski.Spécial S par personne, par nuit, occ.double, incluant t 4 diai e dOr s CAA.b Tab Gastronomie 1993.25 cha t **\u2022 du dimanche au jeud _____r_ r________r.P : de réunion, café en permanence, équipement d\u2019audio-visuel et service Tél.sans frais de Mtl: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE / SAINT-MARC-SUR-LE-RICHELIEU HÔTELLLERIE LES TROIS TILLEULS deux autres.Car on savait d\u2019avance que les référendums suivants, celui de Suède qui a eu lieu dimanche 13 novembre, et celui de Norvège, prévu pour les 27 et 28 novembre, seraient plus délicats pour les partisans de l\u2019Union.Flegme À Bruxelles, on affecte un flegme parfait devant le feuilleton à suspense des référendums Scandinaves.Après tout, six pays de l\u2019Europe centrale et orientale ne viennent-ils pas d\u2019être officiellement reconnus par les Douze comme candidats en puissance?L\u2019adhésion au club continue à faire rêver, jusqu\u2019aux confins d\u2019une Europe qui çompte désormais pas moins de 47 Etats.Mais, justement, la perspective des élargissements à venir rend infiniment souhaitable l\u2019entrée de l\u2019Autriche et des trois pays Scandinaves dans l\u2019Union: «Puisque la Suisse a refusé, ce sont les derniers pays riches d\u2019Europe susceptibles de nous rejoindre, et nous avons besoin d\u2019eux pour supporter le poids des pays de l\u2019Est», admet un haut-fonctionnaire de la Commission européenne.Que sont donc ces quatre pays que J les Douze aimeraient tant voir s\u2019aç- j seoir à leur table?Deux d\u2019entre eux, l\u2019Autriche (7,8 millions d\u2019habitants) et la Suède (8,6 millions), furent de grandes puissances européennes ét peuvent se prévaloir d\u2019une vieille tradition industrielle.L\u2019Autriche \u2014 comme l\u2019Allemagne voisine \u2014 reste up des derniers pays d\u2019Europe où l\u2019industrie représente encore le tiers du produit intérieur brut.La Suède, elle, est riche en très grandes entreprises: 17 des 500 plus grands groupes mondiaux sont suédois.La Finlande (4,7 millions d\u2019habitants) et la Norvège j (4,3 millions) possèdent aussi j quelques très grands groupes, mais ' sont d\u2019industrialisation plus récente: l\u2019exploitation de la forêt, de la mer et j VOIR PAGE 133: DOUZE Notts avons différents forfaits i vous proposer.856-7787 relations NOUVEAU REGARD SUR LES RELATIONS QUÉBEC-CANADA L\u2019absence de débat démocratique autour de la question constitutionnelle risque de durcir les positions.Une démarche faite par des membres de l\u2019Église Unie du Canada exprime une ouverture intéressante, venant d'un regroupement majoritairement anglophone.Leur rapport Comprendre les Québécois et Québécoises avec un coeur nouveau peut fournir, dans les relations Québec-Canada, un modèle du nécessaire dialogue.À partir d'un changement d\u2019attitude, le groupe propose un cadre de pensée dans lequel on reconnaît au Québec la «qualité de peuple».Cette «conversion» du regard peut-elle être partagée par un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes?Et à quelles conditions?En reconnaissant la «qualité de peuple» à la population du Québec peut-on dépasser une vision ethnique?Pour débattre de cette question, nous aurons avec nous: M.René Boudreault, consultant en questions amérindiennes Rev.Harry Oussoren, pasteur de l'Église Unie, responsable de la rédaction du Rapport Rev.Burn Purdon, pasteur de l'Église Unie.M.Michel Seymour, professeur en philosophie à l'Université de Montréal LE LUNDI 21 NOVEMBRE 1994, DE 19H30 À 22H À LA MAISON BELLARMIN (Métro Jarry) Contribution volontaire: 3,00 S LES SOIRÉES RELATIONS SONT ORGANISÉES PAR LE CENTRE JUSTICE ET FOI À lire dans le numéro du mois de décembre de la revue Relations : SUR LE CHEMIN DE LA JUSTICE 25 Jarry ouest.Montréal H2P 1S6 - Téléphone (514) 387-2541 t A1C I.K I) K V l) I H .I.E I- H N' I) I 2 I N 0 V K M I?li K I !) il I B 3 ECONOM h ?DOUZE Pourquoi l'adhésion des Quatre?\u2022 SUITE DE LA PAGE B2 des hydrocarbures (pour la Norvège) représente une grande part de leur activité.Les quatre pays candidats ont encore en commun une tradition publique fortç: même après la décennie libérale, l\u2019Etat n\u2019hésite pas à intervenir de multiples façons dans l\u2019écono-tnie.Les transferts sociaux restent élevés, les secteurs publics importants, les subventions nombreuses, les réglementations sévères.Bien que ces pays exportateurs soient attachés à la liberté des échanges, il serait surprenant qu\u2019ils viennent renforcer, dans l\u2019Europe des Douze, les tendances ultra-libérales.Raisons politiques et économiques La question que beaucoup se posent, c\u2019est de savoir pourquoi ces pays, qui vivaient bien, ont un beau jour décidé de s\u2019engager dans une procédure d\u2019adhésion.On ne sauraient dire qu\u2019ils y ont été poussés par la ferveur populaire.Lorsqu\u2019ils entament les négociations, en février 1993 (en avril pour la Norvège), l\u2019eu-ropessimisme est à son comble: le traité de Maastricht n\u2019a été ratifié qu\u2019à grand-peine, le système monétaire européen est donné pour mort \u2014 les monnaies Scandinaves, qui y étaient associées, ont d\u2019ailleurs été dévaluées \u2014 et l\u2019Europe continentale est en pleine récession économique.Pourtant, l\u2019adhésion s\u2019est imposée \u2014 et les négociations ont été bouclées en à peine plus d\u2019un an \u2014, pour des raisons à la fois politiques et économiques.L\u2019idée mûrissait depuis longtemps.Lorsqu\u2019à la fin de 1985 fut présenté le livre blanc sur l\u2019achèvement du marché intérieur (avec la date mythique du 1er janvier 1993), les industriels des pays de l\u2019AELE (Association européenne de libre-échange) se mirent à craindre d\u2019être écartés d\u2019un marché qui ne serait plus seulement défini par un vague tarif extérieur, mais par tout un arsenal de normes et de certifications communes.Ils firent alors pression sur leurs gouvernements pour une adhésion rapide; mais la CEE, alors en pleine phase ^\u2019«approfondissement», ne voulait pas intégrer de nouveaux membres.Elle préféra gagner du temps en négociant avec les pays de l\u2019AELE fies quatre candidats actuels, plus la Suisse) une formule d\u2019association intermédiaire: l\u2019EEE (espace économique européen).Cette formule impliquait pour les pays associés de reprendre à leur compte tout l\u2019acquis communautaire (plus de 3000 lois et règlements), sauf dans l\u2019agriculture.«Ils nous ont alors demandé quelle serait leur influence sur l\u2019élaboration de la législation à venir et nous leur avons répondu: aucune», se souvient un négociateur de Bruxelles.Le sentiment de rester «loin de la table» devenait très embarrassant, les parlements nationaux commençant à parler de «colonisation législative».Mieux valait dès lors adhérer ou renoncer, comme l\u2019a fait la Suisse.Dynamique De son côté, la CEE a été forcée d\u2019infléchir sa position.En 1990, l\u2019Allemagne se réunifie, le communisme S\u2019effondre.La dynamique communautaire est en danger: les hésitations entre approfondissement et élargissement ne sont plus de mise, il faut accueillir d\u2019urgence de nouveaux membres solvables.La grande déstabilisation du continent change aussi l\u2019équation politique des pays non membres de la CEE.L\u2019Autriche se découvre en première ligne, face non plus au rideau de fer, mais aux immenses attentes de ses voisins, ci-devant provinces impériales.La Finlande se retrouve «définlandisée», la fin du régime soviétique lui rendant \u2014 mais pour combien de temps?\u2014 une totale autonomie politique.Et elle aussi se sent responsable de l\u2019avenir de ses voisins, l\u2019Estonie, voire la région de Saint-Pétersbourg, qu\u2019elle sait ne pouvoir aider seule.Pour la Suède, la résurrection d\u2019une solidarité baltique joue plutôt en faveur du rapproche- ment avec l\u2019Union européenne, encore que moins clairement.La Norvège est un cas à part.Pays atlantique, membre de l\u2019OTAN (alors que les trois autres sont neutres), exportateur d\u2019hydrocarbures et de produits primaires (bois, poisson), elle n\u2019éprouve pas la nécessité de rejoindre l\u2019Union pour d\u2019impérieuses raisons politiques ou économiques.Bien sûr, ses dirigeants répugnent à être isolés du reste du continent, et, surtout, du reste de la Scandinavie.Mais il est vrai que l\u2019adhésion se révèle plus problématique pour elle que pour les trois autres réunis.D\u2019abord, ses prix agricoles et alimentaires sont deux fois plus élevés que les prix communautaires, du fait des énormes subventions accordées à la fragile agriculture nordique.En Finlande, la différence avec les prix européens est de 40 % et, en Autriche, de 15 à 25 %, seule la Suède ayant ces dernières années ramené ses prix agricoles au niveau de ceux de l\u2019Union.Lors des précédentes adhésions, le problème des prix agricoles se posait à l\u2019inverse: ils étaient plus hauts dans la CEE que dans les pays candidats (et c\u2019étaient alors les agriculteurs de la Communauté qui protestaient).La Norvège a dû aussi faire des concessions douloureuses sur la pêche à des pays comme l\u2019Espagne et la France.Aide communautaire Les quatre pays ont en contrepartie, tenté d\u2019obtenir de l\u2019aide communautaire pour leurs régions les plus déshéritées.Mais quand ils ont produit les statistiques de revenu par tête, il s\u2019est avéré que ces régions étaient plus riches que bien d\u2019autres zones non aidées de l\u2019Union.Seul le Burgenland autrichien pouvait prétendre à l\u2019«objectif n° 1» des fonds structurels (régions dont le PNB est inférieur à 85 % de la moyenne communautaire) .Pour répondre aux remarques légitimes des pays Scandinaves, faisant valoir que, pour des raisons d\u2019aménagement du territoire et de sécurité, on ne pouvait laisser se dépeupler leurs provinces les plus septentrionales, il a fallu créer un nouvel objectif fie n° 6), permettant de subventionner les régions situées au nord du 62e parallèle et ayant moins de huit habitants au kilomètre carré.Et puis, chacun est arrivé avec ses obsessions nationales.Pour les Autrichiens, c\u2019était le problème du trafic routier dans les Alpes; pour les Finlandais, celui des éleveurs de rennes; pour les Suédois, celui du «snus» (un tabac à sucer interdit dans la CEE, et dont ils n\u2019envisageaient pas de se priver); pour les Norvégiens, la protection de l\u2019archipel de Svalgard (qui restera hors de l\u2019Union).Les Scandinaves ont accepté à contre cœur une certaine déréglementation du marché de l\u2019alcool et des tabacs fies ligues antialcooliques ont 500 000 membres rien qu\u2019en Suède!) au profit des productions communautaires.En revanche, c\u2019est l\u2019Union qui a dû céder sur la question de l\u2019environnement Les normes antipollution sont beaucoup plus sévères en Scandinavie que chez les Douze, et les industriels y sont déjà adaptés: il était inenvisageable de les obliger à les abaisser.L\u2019Union s\u2019est donc engagé à réviser ses propres normes dans les trois ans (presque assurément à la hausse), malgré la réticence des pays du sud: mais, alors, elles s\u2019appliqueront partout.Certaines questions embarrassent grandement les représentants des pays candidats, comme d\u2019ailleurs leurs homologues bruxellois: que vont changer ces adhésions?«On verra bien à l\u2019usage», vous répond-on.Vu le nombre des dérogations prévues pour un an, trois ans, cinq ans, le chantier est, de fait, loin d\u2019être fermé.Comment fonctionneront les séances de travail à 16?«Nous espérons que chacun réduira son tempg de parole».Qui votera avec qui?«A part le renforcement prévisible du bloc «écolo», tout reste très ouvert».Et pour tout problème éventuel, rendez-vous à la prochaine négociation fleuve: la réforme des institutions prévue pour 1996.AGENDA ECONOMIQUE LUNDI ¦\tCommerce de gros (septembre) ¦\tLes créations d\u2019emploi par les petits producteurs du secteur manufacturier canadien (1970-1990) MARDI ¦\tIndice des prix à la consommation(octobre) ¦\tLes caisses de retraite en fiducie (deuxième trimestre) ¦\tOpérations internationales du Canada en valeurs mobilières (septembre) ¦\tStatistiques financières trimestrielles des entreprises (troisième trimestre) ¦\tProduction et disposition des produits du tabac (octobre) VENDREDI ¦\tComptes des voyages internationaux (troisième trimestre) ¦\tIndice des prix des matières brutes (octobre) ¦\tIndices des prix des produits industriels (octobre) L\u2019impact des nouvelles technologies No r ni Ca ze Les voyageurs d\u2019affaires veulent voyager plus vite.Et mieux.Efficacité et productivité sont en outre des termes qu\u2019ils ne laissent pas au vestiaire de leurs bureaux mais qu\u2019ils véhiculent partout où ils vont.C\u2019est pourquoi ils accordent tant aux nouvelles technologies qui peuvent leur faciliter la vie.Et ces nouvelles technologies connaissent une expansion qui n\u2019est pas près de s\u2019arrêter.C\u2019est ce qu\u2019expliquait, le 17 novembre dernier, aux membres et invités du Cercle de tourisme du Québec, présidé par Michel Archambault, titulaire de la Chaire de tourisme de l\u2019Université du Québec à Montréal, John R.Zeeman, du World Travel & Tourism Council (WTTC), un organisme, formé voici moins de cinq ans, qui regroupe des dirigeants des grandes entreprises de voyage.Le WTTC s\u2019est principalement don- ?né pour mandat de faire converger vers une sorte de table commune des secteurs aussi divers que le transport, l\u2019hébergement, la restauration, les divertissements, l\u2019accueil et autres services touristiques, afin d\u2019y dégager des consensus sur les grands enjeux et les moyens à prendre, de façon intégrée, pour en relever les défis.Ces moyens peuvent tout autant relever du lobby à mener auprès des différentes instances gouvernementales et internationales que de la mise en place de nouvelles technologies.John R.Zeeman a livré à son auditoire, qui comptait également la ministre déléguée au Tourisme, Rita Dionne-Marsolais, quelques exemples de ces nouvelles technologies, exemples puisés à même un secteur très précis mais stratégique qui est celui de la distribution.Présentement testé en plusieurs endroits dans le monde (notamment sous la variante de INNPASS aux aéroports JFK et Newark à New York), le système FAST devrait permettre de réduire considérablement les temps d\u2019attente aux bureaux d\u2019immigration installés dans les aéroports et autres points de contrôle analogues.FAST signifie Future Automated Screening of Travelers: un appareil enregistre, décode et analyse en quelques secondes la morphologie des mains et les empreintes digitales.Référant aux informations contenues dans une carte magnétique que lui présente en même temps le voyageur, il autorise ou refuse le passage.Selon John R.Zeeman, un tel procédé peut faire passer un temps d\u2019attente de 40 minutes à 40 secondes.En collaboration avec des gouvernements, associations professionnelles et divers organismes spécialisés, le WTTC travaille activement à apla- (i n d l a i s nir les difficultés techniques ou politiques qui pourraient retarder la diffusion et l\u2019implantation à l\u2019échelle internationale du système FAST'.FANS, pour sa part, est l\u2019acronyme de Future Air Navigation System.11 est né du besoin de comprimer le plus possible les retards dus au contrôle de la circulation aérienne.Rien de plus enrageant, n'est-ce pas, que de tourner en rond au-dessus d\u2019un aéroport dans l\u2019attente d\u2019une autorisation d\u2019atterrissage et de risquer de rater une correspondance ou d\u2019arriver en retard à un rendez-vous important Impliquant une amélioration des communications par satellites, FANS permet déjà, là où il est mis à l\u2019essai, à davantage d\u2019avions de voler avec plus d\u2019efficacité (meilleures routes, moins de retards, etc.) et avec moins de danger en tout temps, quelles que puis-* sent être les conditions météorologiques.John R.Zeeman a souligné que durant sa première période de rodage au-dessus du Pacifique, FANS a réduit de 80 % les retards liés au contrôle de la circulation aérienne.L\u2019LATA, a-t-il poursuivi, estime que son utilisation généralisée permettrait aux sociétés aériennes d\u2019économiser quelque cinq milliards de dollars par année, sans compter les économies de carburant et d\u2019émissions polluantes.De même, les récentes querelles d\u2019Air Canada et de Canadien Pacific, centrées entre autres autour du partage ou non d\u2019une même centrale de réservations, ont éveillé le public en général et les voyageurs d\u2019affaires en particulier à l\u2019importance tout à fait capitale des systèmes de réservations et aux procédés conséquents d\u2019émission des billets.Non seulement y a-t-il des millions et des milliards de dollars qui sont en jeu mais aussi tout un ensemble de services et de techniques aptes à faciliter la vie des voyageurs d\u2019affaires et à les faire opter pour certains transporteurs plutôt que d\u2019autres.A cet effet, John R.Zeeman a rappelé que Prodigy, CompuServe et d\u2019autres réseaux électroniques semblables ont permis d\u2019enregistrer et d\u2019acheminer 2,5 millions de réservations en 1993.Ce qui représente une augmentation de 1700 % en cinq ans! Et ce volume devrait atteindre les 20 millions en 1998, c\u2019est-à-dire en moins de cinq ans.La liste des exemples pourrait ainsi s\u2019allonger.Les changements, qui ne cessent de s\u2019accélérer, n\u2019arrêteront pas demain.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019a souligné la ministre déléguée au Tourisme en disant «qu\u2019il ne faut rien prendre pour acquis» et qu\u2019il «importe à tous les partenaires, y compris les gouvernements, d\u2019échanger leurs données pour progresser ensemble».LA SEMAINE ECONOMIQUE LUNDI ¦\tPrévisions de la SCHL Conférence annuelle sur les perspectives de l\u2019habitation de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.¦\tBilan du Forum pour l\u2019emploi Claude Béland dresse un bref bilan des réalisations du Forum pour l\u2019emploi et dévoile un nouveau projet pour 1995.Jacques Parizeau, conférencier, donne, pour sa part, son point de vue sur les enjeux de la concertation et du partenariat pour l'emploi.¦\tL\u2019évolution en Europe Déjeuner-conférence de la Banque Nationale de Paris invitant l'économiste en chef de l\u2019institution à parler de l'évolution économique et monétaire en Europe.MARDI ¦\tL'Allemagne après les élections La Chambre canadienne allemande de l\u2019industrie et du commerce organise un déjeuner-causerie sur l\u2019Allemagne après les élections avec, comme conférencier, le consul général de la République fédérale d\u2019Allemagne.B Les Jeux de 2002 René Paquet, président du conseil et président de la Société des jeux d'hiver de Québec 2002, est l\u2019invité de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.MERCREDI fl Partenariat international Congrès annuel, d\u2019une durée de trois jours, tenu conjointement par l\u2019Association canadienne des sociétés d\u2019investissement en capital de risque et par le Réseau Capital, placé sous le thème: «Partenariat international, la voie rapide vers le succès».¦\tLa gestion des casinos Le Réseau HEC reçoit Vincent Trudel, président de la Soi ciété des casinos du Québec, qui traitera de «La gestion des casinos: une affaire publique ou privé?».JEUDI ¦\tLe Canadien Pacifique William P.Stinson, président du conseil et chef de la direction du Canadien Pacifique, est l\u2019invité du Cercle finance et placement du Québec.¦\tGala des Grands Montréalais Gala des Grands Montréalais, sous la férule de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.VENDREDI fl Les options Séminaire sur le marché des options, présenté par la Bourse de Montréal.¦\tLa performance des entreprises Colloque du Réseau HEC sur «Comment améliorer la performance de votre entreprise à l'aide des technologies de l\u2019information».+ Ne nous demandez pas nos destinations Donnez-nous tout simplement les vôtres! De Zurich ou de Genève, Swissair s\u2019envole vers plus de 117 villes dans plus de 68 pays, soit vers la plupart des grandes capitales et métropoles du monde.Et Zurich possède un aéroport dont l\u2019efficacité presque unique vous permet des délais de correspondance d\u2019à peine 45 minutes, en fait parmi les plus courts au monde.Et il est bon de savoir que Swissair qui a son propre programme Qualiflyer, participe aussi aux programmes grands voyageurs d\u2019Air Canada, Delta et USAir.Mais bien sûr, avec Swissair ce n\u2019est pas seulement une question de points, mais plutôt une question de qualité.Où que vous alliez avec Swissair, vous obtiendrez toujours un service hors pair.C\u2019est là une autre façon de satisfaire à tous vos besoins.Et n\u2019oubliez pas qu\u2019au départ de Toronto et de Montréal, vous serez à bord des tout nouveaux MD-11 de Swissair.Le temps.¦iverselle.8 swissair Abidjan \u2022 Abu Dhab \u2022 Accra \u2022 Alger \u2022 Amsterdam \u2022 Ankara \u2022 Athènes \u2022 Atlanta \u2022 Bàle Mulhouse \u2022 Bangkok \u2022 Banjul \u2022 Barcelone \u2022 Beijing \u2022 Beyrouth \u2022 Bel trade \u2022 Berlin \u2022 Berne \u2022 Bilbao Birmingham \u2022 Bombas \u2022 Bordeaux \u2022 Boston \u2022 Brazzaville \u2022 Bruxelles \u2022 Bucarest \u2022 Budapest \u2022 Buenos Aires \u2022 CasaNama \u2022 Chicago \u2022 Cincinnati \u2022 Copenhague \u2022 Croc one \u2022 Dakar Damas \u2022 Dar es Salam \u2022 Delhi \u2022 D.-uala \u2022 Duhai \u2022 Dusseldorf \u2022 Francfort \u2022 Gènes \u2022 Genèse \u2022 GAtehorg \u2022 Graz \u2022 Hambourg \u2022 Hanoxre \u2022 Harare \u2022 Helsinki \u2022 Hong Kong \u2022 Istanbul \u2022 Izmir Jeddah \u2022 Johannesburg \u2022 Karat hi \u2022 Kiev \u2022 Kinshasa \u2022 Klagenfurt \u2022 Lagos \u2022 Larnoto \u2022 Le Catrr \u2022 Le Cap \u2022 Libreville \u2022 Linz \u2022 Lisbonne \u2022 Ljubljana \u2022 Londres \u2022 Los Angeles \u2022 Luxembourg Lron \u2022 MaJnJ .Malaga \u2022 Malle \u2022 Manchester \u2022 Manille \u2022 Marseille \u2022 Was* ate \u2022 Milan \u2022 Montréal \u2022 Mou ou \u2022 Munich \u2022 \\airohi \u2022 Sen York \u2022 Xke \u2022 Osaka \u2022 Oslo \u2022 Palma de Majorca Pans \u2022 Philadelphie \u2022 Porto \u2022 Prague \u2022 Bio de Jamero \u2022 Riyad \u2022 Rome \u2022 Salzbourg \u2022 Santiago \u2022 Sen Paulo \u2022 Séoul \u2022 Si*fap.«r \u2022 Stifia \u2022 St,vkholm \u2022 St-Petersburg \u2022 Strasbourg \u2022 Sruttgart Tel An* \u2022 Thessalomaue \u2022 Tirana \u2022 Tokyo \u2022 Toronto \u2022 Toulouse \u2022 Tunis \u2022 Turin \u2022 Valence \u2022 Varsovie*\u2022 Vienne \u2022 Yaounde \u2022 Washington \u2022 Zagreb \u2022 Zurich Ce rapport est produit par Statistique Canada à des fins de planification seulement.Certaines dates de parution peuvent être modifiées.I B 4 I.K I) Ë V 0 I R, .I E I.U N DI 2 1 NO V Ë M B R E I !) I) -I GIONS Les Rose-Croix: hier, une fraternité ésotérique STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR L\u2019ésotérisme est à la mode: en notre temps d\u2019incertitudes chroniques, les mouvements qui prétendent dévoiler les mystères cachés du monde et de l\u2019homme se multiplient comme les asticots sur la viande avariée.En fait, s\u2019il est vrai que l\u2019ésotérisme connaît un certain regain auprès d\u2019un certain public, il est encore plus juste de dire que sa popularité n\u2019a jamais vraiment cessé depuis des siècles et des siècles.Et c\u2019est toujours dans cette longue perspective historique qu\u2019il faut juger de l\u2019évolution d\u2019une telle chose.L\u2019histoire du christianisme, comme d\u2019autres grandes religions en fait, peut très bien être repensée à partir de cette lutte perpétuelle de la foi admise par le plus grand nombre et de la révélation de mystères cachés pour initiés seulement.'La fraternité ésotérique de la Rose-Croix appartient à cette histoire.Née il y a quatre siècles dans l\u2019Allemagne luthérienne, ce mouvement a depuis essaimé partout à travers le monde.De nos jours, les rosicru-ciens seraient des millions, dont quelques milliers au Québec.Ce mouvement, qui se veut encore assez secret, a récemment fait parler de lui dans les médias quand a éclaté la tragédie meurtrière de l\u2019Ordre du Temple Solaire.Parce que les idéologues de l\u2019OTS ratissaient large, et qu\u2019entre (les racines templières du Moyen Age et des bourgeons homéopathiques contemporains, ils avaient aussi puisé leurs idées dans le tronc commun de la franc-maçonnerie et du rosicrucis-me.La Rose et la Croix La naissance du rosicrucisme (on dit aussi rosicrucianisme) est très précisément datée de 1614, alors que paraît en Allemagne un petit livre anonyme au titre interminable: Réforme commune et générale de tout le vaste monde, suivi de la Fama Fra-temitatis de l\u2019ordre louable de la Croix de Rose, adressée à tous les savants et chefs de l\u2019Europe.(etc.).Le texte est le plus souvent attribué au théologien luthérien Johann Valentin An-dreae (1586-1654), originaire de Tübingen.C\u2019e^t cette seconde partie, celle des «Echos de la Fraternité», qui va devenir la base du manifeste rosicru- cien.La Fama raconte le parcours initiatique de l\u2019Allemand Christian Rosenkreutz (ou Rose Croix).A 16 ans, il part en pèlerinage vers Jérusalem, bifurque vers Damas, puis l\u2019Egypte, la Lybie et le Maroc, où il devient l\u2019élève de maîtres arabes.Il rentre ensuite chez lui et fonde un ordre de frères initiés.La biographie légendaire raconte que Christian est mort à 106 ans.La Rose-Croix, dont le symbolisme combiné est presque aussi vieux que le christianisme, est adoptée du vivant du fondateur comme signe de ralliement: la rose figure le cercle, image de la perfection; la croix rappelle les quatre points cardinaux, l\u2019union des principes contradictoires.La mission des rosicruciens est de voyager à travers le monde pour soigner les malades et répandre la nouvelle Bonne Nouvelle.La Fama raconte que l\u2019univers est en train de se transformer scientifiquement, est aussi en régression morale et spirituelle: montée des fanatismes, décomposition du catholicisme (la Réforme a alors 100 ans), etc.La solution proposée passe par Stéphane Baillargeon ?l\u2019édification d\u2019une nouvelle philosophie syncrétique où, sur fond de lu-thérianisme, se mélangent des thèses d\u2019inspiration cabalistique, une opposition au pape et même à Mahomet.D\u2019autres textes fondateurs de la même époque (dont la Confessio et Les Noces) se situent davantage dans la tradition apocalyptique ou puisent à plein dans la pensée alchimique.Tout cela, finalement, en pleine mutation protestante, pour appeler le lecteur à une vie spirituelle plus profonde, en harmonie avec la foi en Dieu.L\u2019avenir d\u2019une illusion Les réactions ne se font pas attendre.En Allemagne seulement, entre 1614 et 1620, pas moins de 200 écrits favorables ou défavorables à la Rose-Croix sont publiés.On accuse le plus souvent le mouvement d\u2019être à la solde de Rome, de Luther ou de Satan (ce qui revient au même).Le mouvement s\u2019étend en France et en Angleterre dès les années 1620, avec des fortunes diverses, surtout auprès des intellectuels.ANNONCES CLASSEES TEL.: 985-3344 985-3340 1 \u2022 N\t\u2022D \u2022 E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES\t 100*199\tIMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location ;\t200 \u2022 299\tIMMOBILIER COMMERCIAL 200 \u2022 250 Achat-vente-échange 251 \u2022 299 Location 300 \u2022 399\tMARCHANDISES 400 \u2022 499\tOFFRES D'EMPLOI 500 \u2022 599\tPROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 \u2022 699\tVÉHICULES CO-PROPRIETES HORS-FRONTIERES À LOUER DÉCARIE/SHERBROOKE, 5 1/2, 3 C.C., 112$ par mois/frais, taxes 1,876$.Prix: 74,000$ OU 81,500$.654-6193.ILE DES SOEURS, sans agent, 3 C.C., 2 sJb.5 électro., garage, grande terrasse, vue sur fleuve, soleil s.o., piscine, tennis, satina.Jean-Guy Douville: 768-3209 (réS.), 873-4410 (bur.) OUTREMONT - LOFT 900 p.c.AVEC TERRASSE, neuf, orientation ouest, 1 ch.fermée, garage.136,000$.277-0292.PROPRIETES A REVENUS ROSEMONT, 2e Avenue.Triplex rénové à neuf, (3X51/2), sans intermédiaire.(Soir) 374-1332.LAURENTIDES MAGNIFIQUE CHALET SUISSE neuf, bord de lac, 7km.Mont-Blanc, 20 min.Mont-Tremblant, 1h15 Mtl, 3 à 4 c.c., façade vitrée donnant sur le lac.Prix de-mandé: 139,000$.485-6658 TREMBLANT Chemin de L\u2019Ermite.Suisse, haut de gamme, très exclusif, 8 min.à pied des pentes, plage.750,000$.Week-end: 1(819)425-3516, sem.: 668-8074.HORS-FRONTIERES ST-PETERSBURG, FLA.3 min.mer, sur golfe, condo meublé, 2 c.c., 2 sJbains, 110,000$.U.S.Vente partagée ou location.(514)744-1252, (416)251-7667.MAISONS DE CAMPAGNE LANORAIE, bord de l\u2019eau, const.1991.iuperbe, pour seul.229,000$.S.Bois-Jert, 898-6280.] APPARTEMENTS-LOGEMENTS A FORT LAUDERDALE, studio 1 1/2, 400$ à 500$ U.S.Piscine, golf, secteur paisible, Idéal 3ième âge.(Soir) 374-1332.MIAMI BEACH.Vue sur la mer, luxueux condo 3 1/2, piscine, du 17-1 au 14-3, 500$ US/sem.Mme Léger: 642-3702.VILLENNES, 20 km banlieue ouest de Paris, près gare el RER.Appart.2 c.c., meublé.932-1630.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER STE-ANNE-DES-LACS, 5 min.de St-Sauveur.A louer à l\u2019année, non-meublée, jolie petite maison, 2 c.c., foyer en pierre, vue sur petit lac & accès privé au lac Guindon.342-2138.CHALETS A LOUER LAC DES SABLES (STE-AGATHE) Luxueux 6 pièces, foyer, tout équipé, gr.terrain paysager.Semaine.2564)179.BUREAUX A LOUER QUEEN MARY, métro Snowdon, 3 bureaux + s.d\u2019attente, idéal pour thérapeutes, location ou sous-location, (à temps partagé).949-3971.ESPACES COMMERCIAUX A LOUER OUTREMONT, Laurier/de l\u2019Épée.650 p.c., tout compris 950S/m.1,500 p.c., 1,800S/m.733-1228 MOBILIER DE BUREAU ETACC.AMEUBLEMENT complet de bureau neuf et usagé.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.DIVERS DE MAISONNEUVE E.Près Radio-Ca-Pada, luxueux 3 1/2, poêle, frigo, fevjgéch.intégrés.523-9647,642-1285.ilACDONALD face è Hampstead, haut luplex.51/2 rénové, ensoleillé, balcons, «hauflé, électroménagers, garage, 900$.733-8796.llÉTRO SNOWDON.61/2, près de tout, «lini lav./séch\u201e poêle, frigo, 550$ non-{héùffé.489-2467,953-2802.ifOUVEAU RSMT Secteur de choix.fraoiUe, 51/2 Sbre Faut void 252-1512.bUTREMONT, 50 Willowdale, 2 1/2,3 1/2,41/2, ascenseurs, chauffé, poêfe/lri-go.B49-7061.buTREMONT face au Mont-Royal.33 Ih.Céte Ste-Catherine, 2 1/2,31/2, jbagffés.gym.277-5873.CONDOMINIUMS A LOUER « \u2022 DÉCARIE/SHERBROOKE 51/2,3 M, freshen éclairé 675$.52S-1132.PRES U.DE M.Lacombe/Deceiles.4 1/Ztfiauflé, 1 c.c boiseries 630$ Jour $32-1800 fMafeeu).sor 382-0444 Vieux PORT QUÉBEC 30 rnri.Ski ar-ferê*Musée 23-12 au 7-1.8 1/2,2 cc.| t./bains, loyer, ensoleillé, stat.\u2022£3)692-2725 PROPRIÉTÉS A LOUER ** \u2014 ¦ OUTREMONT Ma>son de vMe ci *e 3cc pMncriers boa et cérir at M (5)Nectr.656-9058 656-\u2019 PEAU D\u2019OURS POLAIRE neuve, bien montée, 11\u2019 X 6\u2019.Valeur 4,000$.455-9712 COURS ANGLAIS INTENSIF prof diplômée de McGill.Privé et semi-privé.849-5484.COURS de français écrit, individuel ou en groupe.Prof.exp.842-9771.MASSOTHÉRAPIE JOELLE FRENETTE massothérapeule depuis 1985, membre du F.Q.M.M.514-«95-3347_______________________ VIVEZ une expérience d\u2019une grande sensualité et le plaisir d\u2019un réel abandon.Massage holistique Océane: 990-2801.CROISSANCE PERSONNELLE APPRENEZ a être vous-même et vivre heureux grâce à la Dianétique, numéro 1 »j.F Coucher.16h19 Prévision à long terme pour Québec Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi Yi'yri max g\tmin /' ! > ** max 5 \u2022< -V&i Prévision à long terme pour OTTAWA Aujourd'hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi k« Est MIN 1 A3 fri\" / 10 SS m,n M : A.i I, E I) K V 0 I II .I.B >\u2022 I' .V HI 2 1 X 0 V K M li K K I !l !» I li 5 Le ~ LES SPORTS Conflit du hockey Les négociateurs semblent confiants ASSOCIATED PRESS Les négociateurs clans le conflit qui opposent les propriétaires et les joueurs de la Ligue nationale de hockey ne sont toujours pas prêts à mettre la rondelle en jeu mais, à leurs yeux, les discussions vont bon train.Pour la troisième fois en cinq jours, les dirigeants et les joueurs se rencontreront aujourd\u2019hui pour poursuivre, ce qu\u2019ils considèrent, des «pourparlers significatifs».«Pour la première fois depuis des mois, les deux parties négocient honnêtement», a expliqué Mike Gartner, le président de l\u2019AJLNH.L\u2019attaquant des Maple Leafs a décrit les deux dernières séances de négociations comme étant très «positives».«Nous avons mis plusieurs choses au point et nous allons maintenant nous concentrer sur l\u2019essentiel.» Le commissaire de la LNH Gary Bettman et le directeur exécutif de l\u2019AJLNH doivent se rencontrer aujourd\u2019hui en privé.«Dès l\u2019instant que deux parties acceptent de se rencontrer, on peut parler de progrès», a déclaré le directeur général des De-vils du New Jersey Lou Lamoriello.Il a cependant lancé un avertissement lourd de circonstances: «La lumière au bout du tunnel est de moins en moins apparente.» Lamoriello, qui a participé aux meetings de la semaine dernière à Boston, faisait référence à la présente saison qui est déjà réduite à 60 rencontres en raison du lock-out.Les propriétaires estiment qu\u2019une saison de moins de 50 matches serait ridicule; or, il faudrait que la saison 1994-95 s\u2019entame d\u2019ici la mi-décembre pour réaliser cet objectif.La semaine dernière, les dirigeants de la LNH ont annoncé que 10 matches de plus étaient retranchés au calendrier régulier; plus tôt, ils il avaient annoncé l\u2019annulation de 14 parties.Route du Rhum Bourgnon jusqu\u2019au bout Pointe-à-Pitre (AFP) \u2014 Le skipper franco-suisse Laurent Bourgnon, à bord du trimaran Primagaz, a remporté hier à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) la 5e édition de la Route du Rhum à la voile, succédant ainsi à la Française Florence Arthaud au palmarès de cette épreuve.Laurent Bourgnon, 28 ans, a passé la ligne d\u2019arrivée, devant la marina de Point-à-Pitre à 14h30 locales, après avoir couvert les quelque 7000 kilomètres de course, depuis le départ le 6 novembre de Saint-Malo, en 14 jours, 6 heures, 28 minutes et 29 secondes.Il précédait alors son suivant immédiat, Paul Vatine, sur le trimaran «Région Haute-Normandie», d\u2019une vingtaine de milles seulement.Bourgnon bat ainsi de trois heures, 39 minutes et 31 secondes le précédent record de l\u2019épreuve détenu depuis 1990 par Florence Arthaud en 14 jours, 10 heures et 8 minutes.Considéré comme le grand favori de cette cours Bourgnon a tremblé jusqu\u2019au bout, en raison de la lutte opiniâtre que lui a livrée Paul Vatine.Masters de tennis Le «sacre» du maître Sampras Francfort (AFP) \u2014 Pete Sampras est bien le meilleur joueur de tennis mondial de l\u2019année.L\u2019Américain, vainqueur du premier tournoi du Grand Chelem en janvier en Australie, a en effet remporté le Masters aux dépens de l\u2019Allemand Boris Becker (4-6,6-3,7-5,64), hier, lors d\u2019une finale d\u2019une grande qualité entre deux champions au sommet de leur art.Le joueur de Tampa (Floride), 23 ans, a ainsi bouclé la boucle, signant dans le Festhalle de Francfort sa dixième victoire de l\u2019année, après s\u2019être notamment imposé à Key Bis-cayne et Wimbledon.Après la victorieux d\u2019Anvers dimanche dernier, ce nouveau succès confirme que la blessure à une cheville qui l\u2019avait éloigné des courts cet été et l\u2019élongation à un mollet qui l\u2019avait contraint à l\u2019abandon en demi-finales de la Coupe Davis face à la Suède ne sont plus qu\u2019un mauvais souvenir.Et pourtant, le match avait mal commencé pour Sampras qui a dû céder à un Becker sûr de sa forme et follement encouragé par les 9000 spectateurs comme lors de chacune de ses sorties un premier set conclu sur un ace, le dixième de la partie de l\u2019Allemand.Mais, contrairement à leur match de poule qui avait vu la victoire de Becker (7-5, 7-5) en début de semaine, Sampras n\u2019a pas lâché prise.Il a réussi rapidement à s\u2019emparer du service de l\u2019Allemand, auteur de trois doubles fautes dans cette manche, pour mener 4-2, puis 5-2, avant de compter deux balles de set sur la mise en jeu de son adversaire.Masters féminins Par ailleurs, après une traversée du désert de deux ans et demi, Ga-briela Sabatini a prouvé, hier, qu\u2019il fallait encore compter avec elle en venant facilement à bout de l\u2019Américaine Lindsay Davenport en finale des Masters féminins de tennis, à New York.L\u2019Argentine a pris d\u2019emblée le contrôle de la partie pour ne plus laisser à sa jeune adversaire, 18 ans, le loisir de déployer le jeu qui lui avait permis d\u2019éliminer Anke Huber, Jana Novotna et Mary Pierce.F O O T B A L L Kelley et différent Reed oublient leur au profit des Bills Orchard Park (Al3) \u2014 Jim Kelly et Andre Reed s\u2019engueulent sur les lignes de côté puis se renvoient des insultes par le biais de la radio.Mais sur le terrain, l\u2019un ne va pas sans l\u2019autre.Kelly et Reed ont jumelé leurs efforts pour deux passes de touché et 191 verges de gains, hier, dans une victoire de 29-20 des Bills de Buffalo (6-5) contre les Packers de Green Bay (6-5).Les Bills ont ainsi remporté une première victoire en trois matches et ravivé leurs espoirs de se qualifier pour les éliminatoires.Reed a établi un record d\u2019équipe avec 15 réceptions en plus d\u2019une marque personnelle pour les verges de gains.Kelly a totalisé 365 verges de gains aériens, soit sa meilleure performance en deux ans et sa quatrième meilleure en carrière.«Nous devrions nous disputer plus souvent, a dit Reed à la blague.Quand il donne cent pour cent de lui-même à chaque jeu, personne ne peut l\u2019arrêter, a dit Kelly à propos de Reed.J\u2019espère que nous pourrons en faire autant à toutes les semaines.» Lors de la défaite de lundi soir dernier aux mains des Steelers de Pittsburgh, Kelly avait été aperçu en train d\u2019engueuler Reed sur les lignes de côté parce que celui-ci n\u2019avait pas couru le bon tracé sur un blitz des Steelers.Sur le jeu Kelly avait été victime d\u2019un sac et d\u2019un échappé du ballon, qui avait résulté en un touché des Steelers.«Ce ne fut qu\u2019un petit accrochage et tout est oublié, a dit l\u2019entraîneur-chef Marv Levy.Certains joueurs ont beaucoup de caractère.Il (Kelly) avait encaissé de nombreux coups, il était fâché et maintenant tout est réglé.» Cowboys 31, redskins 7 Les Cowboys de Dallas sont durement éprouvés, même dans la victoire.Le quart-arrière Troy Aikman, déjà TEL.: 9 8 5 - 3 3 4 4 AVIS PUBLICS 985-3340 AVIS PUBLICS HEURES DElOMBEË Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tel.: 985-3344 Fax: 985-3340 MOTS CROISES 1\t2\t3 4\t5 6\t7 8 9 10 11 12 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE LONGUEUIL, COUR DU QUÉBEC, CHAMBRE CIVILE, DIV.PETITES CRÉANCES, NO: 505-32-000901-943.MOHAMMED ERRAKI, Partie demanderesse, -vs- WILLY DEMANGE, Partie défenderesse.Le 1er décembre 1994, à 10h00.au 1810 KENT, app.102, LONGUEUIL, Qc, dislricl de LONGUEUIL, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de: WILLY DEMANGE, saisis en cette cause, consistant en: un véjicule de marque Mercury Sable 1986.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Informations: RICHARD LAURIN, Huissier du district de LONGUEUIL, (514) 679-0975, Fax 679-0976.FORGET, JÔDOIN & ASSOCIES, HUISSIERS.460, St-Charles-O, # 301 Longueuil, Qc.J4H1G4.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC, NO: 500-02-010572-944.BANQUE NATIONALE DU CANADA, Partie demanderesse, -vs- ANDRÉ RACICOT, Partie défenderesse.Le 2ième jour de décembre 1994, à 10h00, au 305, RUE GLADU, ST-EUSTACHE, QC, district de Terrebonne, seront vendus par autorité de Justice, les biens et etlets de: ANDRÉ RACICÔT, saisis en cette cause, consistant en: 1 véhicule automobile de marque Nissan 200 SX turbo, de couleur grise, immatriculé au Québec, sous le 4 de plaque JNW 765.Condition: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: MICHEL LANDRY, huissier du district de Montréal, 514-278-2414, Fax: 278-9667.ALBERTSON & ASSOCIÉS, HUISSIERS, 7012, boul.St-Laurent, suite 205, Montréal, P.Q., H2S3E2.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU SUD-OUEST DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN INC.Prenez avis que , la compagnie/corporation SÔCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU SUD-OUEST DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN INC.demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, 8 novembre 1994.YVON LAMARRE, Président, GESTION NORMAND BONNEVILLE INC.Avis est, par les présentes, donné que la compagnie Gestion Normand Bonneville Inc.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission d'obtenir sa dissolution.Montréal, le 14 novembre 1994.POULIOT MERCURE, S.E.N.C.Procureurs de la compagnie.BONNEVILLE FIBRE DE VERRE INC.Avis est, par les présentes, donné que la compagnie Bonneville Fibre de Verre Inc.demandera è l'Inspecteur général des institutions financières la permission d'obtenir sa dissolution.Montréal, le 14 novembre 1994.POULIOT MERCURE, S.E.N.C.Procureurs de la compagnie.Avis de clôture d'inventaire des biens Re: Succession Wojciech Skupien, décédé le 1er juin 1994, résidant à Pointe-Claire.L'inventaire peut être consulté au Montréal Trust, 1800 avenue McGill College, 4e étage, Montréal, Qc, H3A 3K9.Montréal, le 18 novembre 1994.Avis de clôture d'inventaire des biens Re: Succession Madeleine Roy, décédé le 13 mai 1994, résidant à Montréal.L'inventaire peut être consulté au Montréal Trust, 1800 avenue McGill College, 4e étage, Montréal, Qc, H3A 3K9.Montréal, le 18 novembre 1994.donnez rfâKfb La Société canadienne de la Cro*-Rougo Services transfusionnels AVIS DE DÉCÈS Par télécopieur Avant 16h00 985-3340 Après 16h00 et la fin de semaine 985-3360 HORIZONTALEMENT 5- 1-\tQui n\u2019éprouve aucune g peur.\u2014 Orient.\t7_ 2-\tOrdinairement.3-\tMonsieur.\u2014 Tumeur maligne.\tg.4-\tUsages.\u2014 Dérobade.5-\tAnimal qui marche sur deux pieds.\u2014 Oeuf de pou.6-\tConférencier.\u2014 Tamis.7-\tÉtat de ce qui est strié.\u2014 Dévêtu.8-\tDéfiguré.9-\tArmée.\u2014 Pronom.\u2014 Nid.10-\tInédit.\u2014 Coupe.11-\tNickel.\u2014 Discute.12-\tVoie d'accès.\u2014 Garnir un voilier.9- 10- 11- 12- Volt-Ampère-Réactif.\u2014\tUltime.Lui.\u2014 Frondaison.Désappointé.\u2014 Regimba.\u2014 Voyelles jumelles.Substance vitreuse.\u2014\tAber.\u2014 Magnésium.Variété de prune.\u2014 Publier.Résine aromatique.\u2014\tCétone de la racine d'iris.Sainte.\u2014 Écorce.\u2014 Greffe.Macaque.\u2014 Dernière fois de toutes.,5 millions 21 387 364$ 20 M 15M >10 M \u2022 5 M VERTICALEMENT 1-\tIndiscipliné.2-\tPourrir.\u2014 Attention.3-\tPrairie.\u2014 Enjambée.\u2014 Pronom.4-\tPorte-bonheur.\u2014 Fleuve de la Provence.Solution de samedi DE ME NC EBP 4-4 0, .¦.\"i r A cÜpéTTZ/n ¦ \u20141£ L O .ÉA1 Ml Se BEAI ¦e l or u\tEl \u201cieuBnSeoa^ .DBMi OEOLOGI £ >1M Merci de donner! CanferaMa r*.Oand VArra-éa* -¦a '¦ \u2022 * r LC DON DC CHANGER LES CHOSES AVIS PUBLIC Projet d'aménagement d'un port de refuge à Portneuf Avis est detné au public qu'il lui est loisible de consulter le dossier afférent au projet susmentionné qui comprend une étude d'impact sur l'environnement préparée en vertu de la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q.,c.,Q.-2).Cette étude d\u2019impact sur l'environnement a été présentée au ministre de l'Environnement qui la rendra publique le 21 novembre 1994 et la mettra à la disposition du public pour tins de consultation.Ce dossier sera notamment disponible pour consultation par le public aux heures et endroits suivants : fiœâk 00, me Paquin 'ortneuf icures d ouverture : .undiau vendredi :\t8 h 30 à 12 h 13 h 00 à 16 h 30 bureau d'audicncc3 publiques sur l'environnement Centre de documentation 625, me Saint-Amable Rez-de-chaussée Québec Heures d'ouverture : Lundi au vendredi :\t8 h 30 à 17 h Samedi et dimanche : Fermé SurtSu^\u2019âydiences publique; sur l'environnement 5199 A, me Sherbrooke Est Bureau 3860 Montréal Université Laval Pavillon Jean-Charles Bonenfant Bibliothèque générale Bureau 1348 Sainte-Foy Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 8 h 30 à 23 h Samedi et dimanche : 10 h à 17 h 30 Université du Québec à Montréal Pavillon Hubert Aquin Bibliothèque centrale Section des publications gouvernementales 1255, me Saint-Denis Local AM.-10 Montréal Heures d'ouverture : Lundi au vendredi :\t8 h à 21 h Samedi :\t12 h i 17 h 30 Dimanche :\tFermée D5ci le 5 janvier 1995, toute personne, groupe, ou municipalité peut demander par écrit au ministre de l'Environnement la tenue d'une audience publique relativement à ce projet.Cet avis est publié par la Corporation du pare nautique inc.de Portneuf, conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R.R.Q., c, Q-2,*.9) adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement (L.R.Q., c,Q-2).Corporation du parc nautique de Portneuf inc.Heures d'ouverture : Lundi au vendredi :\t8 h 30 à 16 h 30 Samedi et dimanche : Fermé ennuyé par un pouce endolori et un nez fracturé, a subi une foulure d\u2019un genou qui l'a contraint à quitter le match, hier après-midi, dans une victoire décisive de 31-7 des Cowboys (9-2) contre les Redskins de Washington (2-9).Comme si ce n\u2019était pas assez, le quart substitut Rodney Peete s\u2019est foulé le pouce, ce qui a contraint les Cowboys à s\u2019en remettre à Jason Garrett.La dernière fois qu\u2019Aikman s\u2019est \u2022 foulé un genou, en 1991, il a raté cinq matches et les Cowboys ont subi l\u2019élimination aux mains des Lions de Detroit.«Nous devrons attendre de 24 à 36 heures pour en savoir davantage dans .le cas de Troy, a dit le soigneur des Cowboys, Kevin O\u2019Neill.Les chances sont minces qu\u2019il puisse jouer», a-t-il ajouté à propos du match de jeudi contre les Packers de Green Bay.Le propriétaire des Cowboys, Jerry Jones, a pour sa part déclaré: «Je doute que Troy soit en mesure de jouer dans les deux prochains matches.» Bern's 20 Lions 10 À Chicago, les Bears ont trouvé le moyen le plus efficace de stopper Barry Sanders: il s\u2019agit de ne pas lui donner le ballon.Ixis Bears (7-4) ont eu possession du ballon pendant 44:12, contre 15:48 seulement pour les Lions de Detroit (5-6), qu\u2019ils ont vaincus par le score de 20-10.Les Bears ont eu recours à de courtes passes et des courses du demi Lewis Tillman pour effectuer deux fois plus de jeux à l\u2019offensive que les Lions (76 contre 36).Sanders n\u2019a amassé que 42 verges en 11 courses.Steve Walsh présente maintenant un dossier de 6-0 comme quart partant des Bears.Patriots 23 Chargers 17 A Foxboro au Massachusetts, le demi Marion Butts a connu son meilleur match de la saison contre Marathon de Tokyo Egorova l\u2019emporte Carole Rouillard finit onzième Tokyo (Reuter) \u2014 La Russe Valentina Egorova, âgée de 30 ans, a remporté le marathon féminin international de Tokyo, en un temps de deux heures, 30 minutes'et neuf secondes.Egorova, médaille d\u2019or aux\u2019 Jeux olympiques de Barcelone s\u2019est détachée six kilomètres avant la fin.Une Japonaise, Sachiyo Seiyama, termine deuxième à 21 secondes, suivie de l\u2019Australienne Lisa Ondieki.La Québécoise, Lizanne Bussières a terminé au 11e rang, à sept minutes, huit secondes de la gagnante.ses anciens coéquipiers des Chargers de San Diego (8-3), pour aider les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (5-6) à l\u2019emporter 23-17.Butts, deuxième dans l\u2019histoire des Chargers pour les gains au sol, a porté le ballon 28 .fois pour 88 verges et un touché.A ses dix pre1 miers matches cette saison, il n\u2019avait maintenu qu\u2019une moyenne de 42 verges de gains au sol.Le quart des Chargers, Stan Humphries, a été victime de trois interceptions et;de cinq sacs.\t.il Colts 17 Bengals 13 À Cincinnati, une passe de touché de huit verges de Don Majkowski à Sean Dawkins, à 1:54 de la fin, a permis aux Colts d\u2019Indianapolis (5-6) de triompher des Bengals (2-9) par le compte de 17-13.Ray Buchanan a ensuite intercepté une passe de Jeff Blake dans la zone des buts, avec 45 secondes au cadran, pour assurer la victoire.Blaj; ke, qui jouait en dépit d\u2019une chevillé endolorie, a complété 21 de ses 37 passes pour 207 verges.Majkowski,; ennuyé par un ligament déchiré au pouce de la main droite, a présenté des statistiques de 14-en-24 pour 165 verges.FOOTBALL LIGUE NATIONALE Hier\tJets 31, Mirtn.21 \u2022 Clev.13, K.C.20 Phi.6, Arizona 12'' ; Detroit 10, Chi.20 Tampa 21, Sea.22 ¦ G.B.20, Buff.29 Rams à San F.: \u2022 Ind.17, Cin.13\tAujourd\u2019hui Miami 13, Pitt.16 Giants à Houston, ; S.D.17, N.-Ang.23\tJeudi Wash.7, Dallas 31 Buffalo à Detroit \u2014' Atl.28.Denver 32 Green Bay à Dallas N.0.19, Raiders 24 CONFÉRENCE AMÉRICAINS, Section Est g d n pp pc moy, Miami\t7\t4\t0\t252\t204\t.6,36, Buffalo\t6\t5\t0\t234\t218\t.545 Jets de NY\t6\t5\t0\t204\t184\t.545 Indianapolis\t5\t6\t0\t233\t246\t.454 Nouvelle-Angleterre 5\t6\t0\t233\t256\t,4§4; Section Centrale Cleveland\t8\t3\t0\t232\t138\t.727.Pittsburgh\t8\t3\t0\t192\t169\t.72?Cincinnati\t2\t9\t0\t188\t268\t.181 Houston\t1\t9\t0\t147\t218\t.100 \tSection Ouest\t\t\t\t\t San Diego\t8\t3\t0\t260\t187\t.727 Kansas City\t7\t4\t0\t215\t205\t.636 Raiders de LA\t6\t5\t0\t227\t241\t.545 Denver\t5\t6\t0\t252\t271\t.455 Seattle\t4\t7\t0\t217\t217\t.363 \tConférence nationale\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\tf.-'-û Dallas\t9\t2\t0\t293\t148\t.818 Philadelphie\t7\t4\t0\t222\t186\t.636 Arizona\t5\t6\t0\t138\t204\t.455 Giants de NY\t3\t7\t0\t171\t220\t.300 Washington\t2\t9\t0\t251\t286\t.182 \tSection Centrale\t\t\t\t\t Minnesota\t7\t4\t0\t245\t195\t.636 Chicago\t7\t4\t0\t192\t192\t.636 Green Bay\t6\t5\t0\t225\t172\t.545 Detroit\t5\t6\t0\t209\t237\t.455, Tampa Bay-\t2\t9\t0\t146\t250\t.182.\tSection Ouest\t\t\t\t\t San Francisco\t8\t2\t0\t295\t186\t.«M Atlanta\t5\t6\t0\t228\t258\tm Rams de LA\t4\t6\t0\t179\t197\t.400 Nouvelle-Orléans 4\t\t7\t0\t228\t285\t.364 APPELS D'OFFRES pour 14 h heure de Montréal BGT.40082.F la mardi 6 dèc, 1994 FOURNITURE DE 16 CAMIONS CHASSIS ET CABINE (PBV 31 008 IBS) I Admissibilité: Place d'affaires au Québec CTL.43043.A le mardi 13 dèc.1994 Albanel - Némiscau POSE D'UN CABLE DE GARDE A FIBRES OPTIQUES SUR LA LIGNE A 73S KV Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Envergure : 650 000 S ARS.40013.F le mardi 13 déc.1994 FOURNITURE.UVRAIS0N ET SERVICES CONSEILS DE PROTECTION DE SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION VISUELLE NEUTRE ET OPHTALMIQUE) Admissibilité : Place d'affaires au Québec MST.40849.A le mardi 13 déc.1994 Région Manicouegan Bersimis 1 FOURNITURE ET INSTALLATION D'UN PONT ROULANT DE 25T.M.Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Envergure : 250 000 S Le montent du document d'appel d'offres (d.a.o.) est non remboursable et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à l\u2019ordre d\u2019Hydro-Québec.Garantie de soumission : 10 % du montant total Prix du d.e.0.: 25.00$ La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé.de cautionne me ntfoumiparunecompagnied\u2019assurance, de lettre de crédit irrévocable ou d\u2019obligations au porteur.L\u2019intéressé è soumissionner doit fournir son numéro de téléphone et de télécopieur lors de sa demande de document d'appel d'offres.Le document d'appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h è 16 h è rendrait suivent : HYDR0-QUÉBEC Direction Acquisition 800.bout, de Maisonneuve est 2a étage, bureau 2-007.Montréal (Québec) H2L 4M8 Pour ronsoignomonts : (514) (40-4903 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE LE GROUPE Boudreau f Richard DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: YVON QUINTAL, sans emploi, demeurant au 520, chemin des Patriotes Nord, ville et district de St-Hilaire, province de Québec, J3H 3J1.Avis est par les présentes donné qdè1' le débiteur précité a déposé une cession lé 7e jour de novembre-1994, et que la-première assemblée des créanciers sera tenue le 28* jour de1; novembre 1994, à., 16h00, au bureau du syndic, situé au 355, Des Récollets, Morj** tréal (Québec), RENSEIGNEMENTS Les personnes désirant des renseignements additionnels sont priées de communiquer avec M.Édouard Richard; c.a., syndic.355, Des Recollets, Montréal (Québec) H2Y1V9 Tél.: 849-2100 ¦ Téléc.: 849-9292 i \\ D1C A G E N D A C ULTU R,E L CINÉMA BERBI: 1280, Berri (288-2115) \u2014 Entretien avec un Vampire 13 h 30, 16 h 15, 19 h, 21 h 30 \u2014 Frankenstein 13 h 15, 16 h, 19 h, 21 h 40 \u2014 Princesse des cygnes 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h \u2014 Fiction pulpeuse 13 h 30, 17 h, 20 h 30 \u2014 Le spécialiste 19 h 30, 21 h 45, sauf mer.et jeu.21 h 45 \u2014 Le retour des aventuriers du timbre perdu 13 h, 15 h, 17 h BROSSARD: (849-3456) \u2014 Le professionnel sam.dim.13 h 30, 15 h 55, 19 h 10, 21 h 25, sem.19 h 10, 21 h 25 \u2014 Le spécialiste sam.dim.13 h 35, 15 h 50, 19 h 05, 21 h 20, sem.19 h 05, 21 h 20 \u2014 Frankenstein 21 h \u2014 La Princesse des cygnes sam.dim.13 h 30,15 h 25, 17 h 15, 19 h 05, sem.19 h 05 CARREFOUR OU NORD: 900, rue Grignon, St-Jérôme (849-3456) \u2014 Le spécialiste 21 h 30 \u2014 j-9 princesse des cygnes sam.dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h, sem.19 h \u2014 Star Trek: Generations (v.f.) sam.dim.134 h, 15 h 30, 19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21 h 30 \u2014 Double Dragon sam.dim.13\th, 15 h, 17 h \u2014 La porte des étoiles sam.dim.13 h, 19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21 h 30 \u2014 Entretien avec un vampire sam.dim.15 h 30,19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21 h 30 \u2014 Le roi lion sam.dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21 h 30 \u2014 Le professionnel sam.dim.13 h, 15 h 30,19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21 h 30 CARREFOUR LAVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684)\u2014La Fille de d\u2019Artagnan sam.dim.mar.mer.13 h 45, 16 h 20, 19 h, 21 h 20, ven.lun.jéü.19 h, 21 h 20 \u2014 Pulp Fiction sam.dim.mar.mer.13 h 40, 16 h 45, 20 h 45, ven.lun.jeu.20 h 45 \u2014 Miracle on 34th Street sam.dim.mar.mer.14 h, 16 h 25, 19 h, 21 h 30, ven.lun.jeu.19 h, 21 h 30 \u2014 Only You 19 h 10 \u2014 Le retour des aventuriers du timbre perdu sam.dim.mar.mer.13 h 30, 15 h 25, 17 h 25 \u2014 Frankenstein 21 h 20 \u2014 Le masque sam.dim.mar.mer.14 h 10, 16 h 30, 19 h 10, ven.lun.jçy.19 h 10 \u2014 Témoin silencieux 21 h 15 \u2014 L'ange noir 21 h 15 \u2014 Swan Princess sam.dim.mar.mer.13 h 30, 15 h 30, 17 h 25, 19 h 15, ven.lun.jeu.19 h 15 \u2014 CENTRE EATON: 705, Ste-Catherine O.(985-5730)\u2014 Interview with the Vampire 12 h 30, 13 h 15, 15 h 30,16 h 15, 18 h 30, 19 h 15, 22 h, dern.rep.ven.sam.24 h \u2014 Lion King 12 h 45, 14\th 45, 17 h, 19 h 20, 21 h 25, dern.rep.ven.sam.23 h 35 \u2014 La porte des étoiles 13 h 05,16 H 05,19 h 25,21 h 55, dern.rep.ven.sam.0 h 15\t\u2014 Clerks 12 h 10, 14 h 30,16 h 45,19 h 05, 21 h 35, dern.rep.ven.sam.23 h 40 \u2014 Mrs.Doubttlre sam.dim.12 h 30 \u2014 The Specialist ven.lun.mar.mer.jeu.12 h 15, 14 h 35, 16 h '50,' 19 h 10, 21 h 30, sam.dim.14 h 35, 16 h 50, dem.rep.ven.sam.23 h 45 CINÉ-CAMPUS: 2332, bd Édouard-Montpetit, 6e étage (343-7682)\u2014 Les 22 et 23 novembre à 17 h 15 et 20 h 30: Adieu ma concubine CINÉMA BOUCHERVILLE: 20, boul.de Mortagne, Boucherville \u2014 Entretien avec un Vampire sam._|_dim.mar.mer.13 h 10, 16 h, 19 h, 21 h 30, ven.lun.jeu.19 h, 21 h 30 \u2014 La Guerre sam.dim.mar.mer.13 h 30, 16 h 15, 19 h 10, 21 h 40, ven.lun.jeu.19 h 10, 21 h 40 \u2014 Le spécialiste sam.dim.mar.mer.13 h 30, 16 h 30, 19 h, 21 h 15, ven.lun.jeu.19 h, 21 h 15 \u2014 Les petits géants sam.dim., mar.mer.13 h, 15 h, 17 h \u2014 Frankenstein 19 h, 21 h 30 \u2014 Le retour des aventuriers du timbre perdu sam.dim.mar.mer.13 h, 15 h, 17 h \u2014 Rivière sauvage 19 h 15, 21 h 30 \u2014 La Fille de d\u2019Artagnan sam.dim.mar.mer.13 h 30, 16 h 20, 19 h, 21 h 30, ven.lun.jeu.19 h, 21 h 30 CINÉMA ÉGYPTIEN: 1455, Peel (843-3112) \u2014 The Advocate 14 h, 16 h 30,19 h 05, 21 h 30 \u2014 Caro Diario 14 h 15, 16 h 45, 19 h, 21 h 20\u2014 Frankenstein 13 h 30,16 h 15,19 h, 21 h 30 CINÉMA LANGELIER: 7305, Langelier (255-5482) \u2014 Témoin silencieux sam.dim.13 h, 15 h 05, 17\th 05 \u2014 Frankenstein 18 h 45 \u2014 Fiction pulpeuse sam.dim.21 h 10, sem.21 h 05 \u2014 La Guerre sam.dim.13 h, 15 h 30, 18 h 30, 21 h 0, sem.18 h 30, 21 h, dern.rep.ven.sam.23 h 20 \u2014 La princesse des cygnes sam.dim.12 h 30, 14 h 20, 16 h 10, 18 h, sem.18 h \u2014 The War ven.sam.10 h, dim.au jeu.19 h 45 \u2014 Frankenstein ven.sam.aucune rep.\u2014 Le spécialiste sam.dim.13 h 05, 15 h 05, 17 h 05, 19 h 05, 21 h 10, sem.19 h 05, 21 h 10, dern.rep.ven.sam.23 h 10 \u2014 Junior bref aperçu ven.sam.19 h 45 \u2014 The Prolessionnal sam.dim.12 h 45, 14 h 55, 17 h 05, 19 h 15, 21 h 30, sem.19 h 15, 21 h 30, dern.rep.ven.sam.23 h 35 \u2014 Entretien avec un vampire sam.dim.13\th 05, 15 h 35, 18 h 50, 21 h 20, sem.18 h 50, 21 h 20, dem.rep.ven.sam.23 h 40 \u2014 CINÉMA NOUVEL ÉLYSÉE: (288-1857) \u2014 Le professionnel sam.dim.13 h 30, 16 h 10, 19 h, 21 h 30, sem.16 h 10, 19 h, 21 h 30 \u2014 Rouge sam.dim.13 h, 15 h 15,17 h 20,19 h 30,21 h 45, sem.17 h 20,19 h 30, 21 h 45 CINÉMA ONF: 1564, St-Denis (496-6895)\u2014 Salle I: Festival Image et Nation gaie et lesbienne 19 h te 21 h \u2014Salle II: Rêve aveugle 18 h 45 \u2014 Quand l'amour est gai / Narcisse 20 h 45 CINÉMA PARALLÈLE: 3682, boul.St-Laurent (843-6001)\u2014 Les primeurs du 17 au 23 novembre: La tempête d\u2019Émilie et Gaston Miron (les outils du poète) 19 h \u2014 Le retraité et Le lac de la lune 21 h CINÉMA DE PARIS: 896, Ste-Catherine O.(875-7284)\u2014 CINÉMA POINTE-CLAIRE: 6341, Transcanadienne (630-7286) \u2014 The War sam.dim.mar.mer.13 h 45, 16 h 20, 19 h, 21 h 20, ven.lun.jeu.19 h, 21 h 20, sauf ven.21 h 20, sauf sam.13 h 45, 16 h 20,m 21 h 20\u2014 Junior bref aperçu ven.sam.19 h 30 \u2014 Swan Princess sam.dim.mar.mer.13 h 30, 15 h 25, 17 h 20, 19 h 10, ven.lun.jeu.19 h 10 \u2014 River Wild 21 h 10 \u2014 Frankenstein sam.dim.mar.mer.14 h, 16 h 30, 19 h 05, 21 h 25, ven.lun.jeu.19 h 05, 21 h 25 \u2014 Miracle on 34th Street sam.dim.mar.mer.13 h 30,16 h, 19 h, 21 h 15, ven.lun.jeu.19 h, 21 h 15 \u2014 The Prolessionnal sam.dim.mar.mer.14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30, ven.lun.jeu.19 h, 21 h 30 \u2014 Pulp Fiction sam.dim.mar.mer.14 h 15, 17 h 30, 20 h 45, ven.lun.jeu.20 h 45 CINÉMA STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard, Ste-Thérèse: \u2014 Rivière sauvage sam.dim.13 h, 19 h JO, 21 h 20, sem.19 h 15, dem.rep.ven.sam.23 h 30 \u2014 Le spécialiste sam.dim.15 h 10, 17 h 10, 22 h, sem.21 h 25, dern.rep.ven.sam.23 h 55 \u2014 La porte des étoiles sam.dim.12 h 30, 14 h 45, 18 h 50, 21 h 10, sem.18\th 45, 21 h 05, dem.rep.ven.sam.23 h 30 \u2014 Entretien avec un vampire sam.dim.13 h 05, 15 h 35, 18 h 50, 21 h 20, sem.18 h 50, 21 h 20, dem.rep.ven.sam.23 h 40 \u2014 Le roi lion sam.dim.13 h, 14 h 50,16 h 40,18 h 30,20 h 20, sem.18 h 30.20 h 20 \u2014 Double Dragon sam.dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h 40, sem.19 h 40 \u2014 La princesse des cygnes sam.dim.12 h 30, 14 h 20, 16 h 10, 18 h, sem.18 h \u2014 Frankenstein 21 h 30.dem.rep.ven.sam.23 h 50 \u2014 Star Trek: Generations sam.dim.12 h 45.14\th 50.17 h, 19 h 10.21 h 25.sem 19 h 10, 21 h 25, dem.rep.ven.sam.23 h 30 \u2014 La gaerra sam.dan.12 h 30.16 h 50.19 h 10, 21 h 30.sem.19 h 10.21 h 30.dem rep ven.sam.23 h 35 \u2014 Le professionnel sam.dim.14 h 55, 17 h 05, 19 h 15, 21 h 30, sem.19 h 15, 21 h 30, dern.rep.ven.sam.23 h 35 CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: 335, de Maisonneuve E.(842-9768)\u2014 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: (849-3456) \u2014 Vivre! sam.dim.13 h 15, 16 h, 19 h, 21 h 30, sem.16 h, 19 h, 21 h 30 \u2014 Rouge sam.dim.13 h 15, 16 h, 19 h 10, 21 h 30, sem.16 h, 19 h 10, 21 h 30 \u2014 Vent du Wyoming sam.dim.13 h 30, 16\th 30, 19 h, 21 h 25, sem.16 h 30, 19 h, 21 h 25 \u2014 Grosse fatigue sam.dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h 15, sem.15 h, 17 h, 19 h, 21 h 15 \u2014\tHistoire d'amour sam.dim.13 h 05,16 h, 19 h, sem.16 h, 19 h \u2014 Frankenstein 21 h 30 \u2014 Frankenstein 21 h 30 \u2014 Témoin silencieux sam.dim.13 h, 15 h 05,17 h 10, 19 h 15, sem.15 h 05, 17 h 10, 19 h 15 \u2014 Priscilla Queen ol the Desert sam.dim.13 h 15, 16 h 15, 19 h, 21 h 30, sem.16 h 15, 19 h, 21 h 30 \u2014 Entretien avec un vampire sam.dim.13 h 30,16 h 15,19 h, 21 h 35, sem.16 h 15, 19 h, 21 h 35 \u2014 Eat Drink Man Woman sam.dim.13 h 10, 16 h 30, 19 h, 21 h 35, sem.16 h 30,19 h, 21 h 35 COMPLEXE DESJARDINS: (288-3141)\u2014 Journal intime 13 h 55, 16 h 15,19 h 15, 21 h 25 \u2014 La fille de d'Artagnan 13 h 30, 16 h 10, 19 h, 21 h 35 \u2014La guerre 13 h 35, 16 h 15, 19 h 05, 21 h 30 \u2014 L'ange noir 13 h 45, 16 h 25,19 h 10, 21 h 20, sauf jeu.13 h 45, 16 h 25, 21 h 30 \u2014 Histoire d\u2019amour 14 h, 16 h 30,19 h 15, 21 h 25 CONSERVATOIRE D'ART CINÉMATOGRAPHIQUE DE MONTRÉAL: 1400, de Maisonneuve Ouest (848-3878)\u2014 À nous la liberté 20 h 30 CRÉMAZIE: 8610, St-Denis (388-4210) \u2014La Porte des étoiles sam.dim.13 h 40,16 h 05,19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21 h 30 DAUPHIN: 2396, Beaubien \u2014 Le professionnel sam.dim.14 h, 16 h 15, 19 h 15, 21 h 30, sem.19 h 15, 21 h 30 \u2014 Frankenstein sam.dim.13 h 30, 16 h, 19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21\th 20 DÉCARIE: (849-3456) \u2014 Star Trek: Generations sam., dim.13 h 30, 16 h, 19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21 h 30 \u2014 The Prolessionnal sam.dim.13 h 30,16 h, 19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21 h 30 DORVAL: 260, Dorval (631-8586) \u2014Star Trek VII: Generations 19 h, 21 h 30, sam.dim.13 h, 16 h, 19 h, 21 h 30\u2014 Mrs.Doubtfire sam.dim.12 h 30 \u2014 Interview with the Vampire 19 h 15, 21 h 45, sam.dim.16 h, 19 h 15, 21 h 45 \u2014 Frankenstein 21 h 45 \u2014 Stargate 19 h 20, sam.dim.13 h 30, 16 h 10, 19 h 20 \u2014 Lion King 19 h 25, 21 h 40, sam.dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h 25, 21 h 40 DU PARC: 3575, du Parc (844-9470) \u2014 Star Trek VII: Generations 19 h, 21 h 30, sam.dim.13 h 30, 16 h, 19 h, 21 h 30 \u2014 The Santa Clause 19 h, 21 h , sam.dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h \u2014\tInterview with the Vampire 18 h 45, 21 h 40, sam.dim.13 h 15, 16 h, 18 h 45, 21 h 40 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185, Hymus (697-8095)\u2014 Mrs.Doubtfire sam.dim.12 h 30 \u2014\tStargate ven.mar.13 h 35,16 h 20,19 h 10, 22\th 05, sam.16 h 20, 19 h 10, 22 h 05, dim.15 h 15, 17 h 50, 20 h 30, lun.mer.jeu.17 h 50, 20 h 30 \u2014 Lion King ven.sam.mar.12 h 10, 14 h 30, 16 h 50, 19 h 10, 21 h 30, dim.13 h 15, 15 h 30, 17 h 40, 20 h, lun.mer.jeu.17 h 40, 20 h \u2014 Star Trek: Generations ven.sam.mar.12 h, 14 h 30,17 h, 19 h 30, 22 h, dim.12 h 40, 15 h 10, 17 h 45, 20 h 15, lun.mer.jeu.17\th 45, 20 h 15 \u2014 The Santa Clause ven.sam.mar.12 h, 14 h 20, 16 h 40,19 h, 21 h 20, dim.13\th, 15 h 20, 17 h 35, 20 h 05, lun.mer.jeu.17 h 35, 20 h 05 \u2014 Double Dragon ven.sam.mar.12 h 20, 14 h 40, 16 h 50, dim.13 h 10, 15\th 15 \u2014 Interview with the Vampire ven.sam.mar.13 h 30, 176 h 15, 19 h 05, 21 h 50, dim.12 h 30, 15 h 10, 17 h 55, 20 h 35, lun.mer.jeu.17 h 55, 20 h 35 FAUBOURG SAINTE-CATHERINE: 1616, Ste-Catherine O.(932-2230) \u2014 Pulp Fiction 13 h 45, 17 h, 20 h 10 \u2014 Miracle on 34th Street 13 h 30, 16 h, 19 h, 21 h 20 \u2014 bullets over Broadway 14\th, 16 h 15, 19 h 10, 21 h 15 \u2014 Shawshank Redemption 13 h 05,15 h 50,18 h 35, 21 h 20, sauf lun.et mer.13 h 05, 15 h 50, 21 h 20 GALERIES LAVAL: 1545, Le Corbusier (688-7776)\u2014 Histoire d\u2019amour sam.dim.mar.mer.14 h, 17 h, 19 h 15, 21 h 30, ven.lun.jeu.19 h 15, 21 h 30 \u2014 Journal intime 21 h 10 \u2014 La princesse des cygnes sam.dim.mar.mer.13 h 10, 15 h 10, 17 h 10, 19 h 10, ven.lun.jeu.19 h 10 \u2014 Entretien avec un vampire sam.dim.mar.mer.13 h 30, 16 h 15, 19 h, 2 1 h 30, ven.lun.jeu.19 h, 21 h 30 \u2014 Nouveau Karate projection spéciale sam.dim.10 h \u2014 Entretien avec un vampire sam.dim.mar.mer.14 h 05, 16\th 30, 19 h 25, 21 h 55, ven.lun.jeu.19 h 25, 21 h 55 \u2014 The Next Karate Kid projection spéciale sam.dim.10 h \u2014 The Prolessionnal sam.dim.mar.mer.14 h 10,16 h 45,19 h 10, 21 h 25, ven.lun.jeu.19 h 10, 21 h 25 \u2014 La guerre sam.dim.mar.mer.13 h 45, 16 h 20, 19 h 05, 21 h 35, ven.lun.jeu.19 h 05, 21 h 35 \u2014 Fiction pulpeuse sam.dim.mar.mer.13 h, 17 h, 20 h 15, ven.lun.jeu.20 h 15 \u2014 Frankenstein dim.mar.mer.13 h 50, 16 h 20, 21\th 35, lun.jeu.21 h 35, sam.13 h 50, 16 h 20, ven.aucune rep.\u2014 Junior bref aperçu ven.sam.19 h 30 \u2014 The War dim.au jeu.19 h 05, ven.sam.21 h 25 GOETHE-INSTITUT: 418, Sherbrooke Est (499-0159)\u2014 Du 18 au 27 novembre: Image et nation gaie et lesbienne GREENFIELD PARK: 519, Taschereau (671-6129) \u2014Star Trek: Generations 19 h, 21 h 30, sam.dim.13 h 45, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 \u2014 Double Dragon (v.f.) 19 h 15, sam.dim.14 h, 19 h 15 \u2014\tLa porte des étoiles 21 h 45, sam.dim.16 h 10, 21 h 45 \u2014 Interview with the Vampire 19 h 35, 22 h 05, sam.dim.13 h 15, 16 h, 19 h 35, 22\th 05 IMAX: Vieux-Port de Montréal, angle de la Commune et St-Laurent, quai King-Edward (496-IMAX)\u2014 Jusqu\u2019au 14 mai 1995: lmagine-30 / À vol d\u2019oiseau 10 h 15: mar.mer.jeu.ven.dim.; 11 h 45: mar.jeu.sam.; 13 h 15: mar.à dim.; 19 h 15: mar.à dim.; 20 h 45: mer.ven.dim.\u2014 Jusqu\u2019au 15 janvier 1995: En direct de l'espace / Grand canyon 14 h 45: mar.à dim.; 16 h 45: mer.ven.dim.IMPÉRIAL: 1430, de Bleury (288-7102) \u2014 Star Trek VI: The Undiscovered Country dern.rep.sam.24 h LAVAL: 1600, Le Corbusier (688-7776) \u2014 The Santa Clause 12 h 10, 14 h 30, 16 h 45, 19 h, 21 h 20, dern.rep.sam.23 h 30 \u2014 Interview with the Vampire 13 h 15, 16 h, 19 h, 21 h 45, dern.rep.sam.0 h 15 \u2014 Stargate 13 h 30, 16 h 15, 19 h 05, 21 h 40, dem.rep.sam.0 h 10 \u2014\tStar Trek: Generations 12 h 05, 14 h 30, 16 h 50.19\th 20,21 h 50, dem.rep.sam.0 h 15 \u2014 Lion King 12 h 15,14 h 20,16 h 25,18 h 30,20 h 35 \u2014 Double Dragon ven.sam.dim.lun.mar.mer.12 h 45,15 h, 17 h 15,19 h 20, 21 h 30, jeu.12 h 45,15 h, 17 h 15,21 h 30 \u2014Madame Doubtfire sam.dim.12 h 30\u2014 Interview with the Vampire ven.lun.mar.mer.jeu.12 h 15, 15 h, 17\th 45, 20 h 30, sam.dim.15 h.17 h 45, 20 h 30 \u2014 Star Trek: Generations 12 h, 14 h 25, 16 h 45.19\th 15.21 h 45, dem.rep.sam.0 h 10 \u2014 La porte des étoiles 13 h 35, 16 h 20, 19 h 05, 21 h 45.dem.rep.sam.0 h 20 \u2014 La rot lion 12 h 30,14 h 30,16 h 30,18 h 35, 20 h 40 UVAL 2000: 3195, St-Martin O.(687-5207)\u2014 Le professionnel sam.dim.13 h 40.15 h 50.19 h 15.21 h 25.sem 19 h 15.21 h 25 \u2014 Le spécialiste sam.dim.13 h 45, 16 h.19 h, 21 h 10.sem.19 h, 21 h 10 LOEWS: 954.Ste-Catherine O (881-7437) \u2014 Star Trek Vit: Generations 11 h, 13 h 45,16 h 30.19 h 15, 22 h, dem.rep ven.sam.O h 30 \u2014 The Santa Clause 12 h 25.14 h 40.16 h 55,19 h 10, 21 h 25, dern.rep.ven.sam.23 h 30 \u2014 Stargate 13 h 10,16 h, 19 h, 21 h 45, dern.rep.ven.sam.0 h 10 \u2014 Love Attair 13 h 30, 16 h 45,19\th 25, 21 h 40, dern.rep.ven.sam.23 h 55 \u2014 Forrest Gump 12 h 45, 15 h 45, 18 h 45, 21 h 30, dern.rep.ven.sam.0 h 05 OMEGA: 2665, ch.Chambly (647-1122)\u2014 Star Trek: Generations sam.dim.13 h, 15 h 30,19 h, 21 h 30, sem.19 h, 21 h 30 \u2014 Rivière sauvage sam.dim.13 h, 15 h 30, 19 h 05, 21 h 30, sem.19 h 05, 21 h 30 \u2014 Le masque sam.dim.13 h, 15 h, 19 h 10, sem.19 h 10 \u2014 Fiction pulpeuse 21 h \u2014 Le roi lion sam.dim.13 h, 15 h 15, 17 h, 19 h 15,21 h, sem.19 h 15, 21 h PALACE: 698, Ste-Catherine O.(866-6991)\u2014 Ed Wood 21 h 20 \u2014 Double Dragon v.f.) ven.sam.dim.lun.mar.mer.jeu.13 h 45,16 h, 19 h 15, mer.13 h 45, 16 h \u2014 Nostradamus 13 h 40, 16 h 30, 19 h , 21 h 25 \u2014 Exotica 13 h 30, 15 h 30,17 h 30,19 h 30, 21 h 30 \u2014 Quiz Show 13 h 30, 19 h \u2014 Puppet Master 16 h 45, 21 h 35 \u2014\tLa reine Margot 15 h 30, 20 h 30 \u2014 Quand j\u2019avais 5 ans, je m\u2019ai tué 13 h 35, 18 h 30 \u2014 Natural Born Killers 13 h 45, 16 h 15, 19 h 05, 21 h 25 PARISIEN: 480 Ste-Catherine O.(866-3856) \u2014 Priez pour nous 12 h 15, 14 h 10, 16 h 10, 18 h 50, 21 h \u2014 Colonel Chabert 13 h 30, 16 h, 18 h 45, 21 h 05 \u2014 Octobre 12 h 20, 14 h 15, 16 h 30, 18 h 55, 21 h 25 \u2014 Roseaux sauvages 12 h 35, 14 h 45, 16 h 55,19 h 10, 21 h 30 \u2014 Le roi lion 12 h 45, 14 h 45,16 h 50, 19 h 10, 21 h 30 \u2014\tStar Trek: Generations 12 h, 14 h 30,17 h, 19 h 30, 22 h 15 \u2014 Soleil trompeur 12 h 05, 15 h 15, 18 h 15, 21 h 15 PINE DE STE-ADÈLE: (229-7655)\u2014 Pour obtenir l\u2019horaire: 229-7655 \u2014 Star Trek Generations \u2014 The War \u2014 Frankenstein \u2014 Interview with a vampire \u2014 Stargate \u2014 The Professional PLACE ALEXIS NIHON: (935-4246)\u2014 The Prolessionnal 14 h, 16 h 30,19 h 10,21 h 30 \u2014 The War 13 h 30,16 h, 19 h, 21 h 35, sauf.ven.sam.13 h 30, 16 h, 21 h 35 \u2014 Junior bref aperçu ven.sam.19 h 30 \u2014 Swan Princess 13 h 35, 15 h 30, 17 h 25, 19 h 20, 21 h 10 PLACE LONGUEUIL: 825, St-Laurent 0.(679-7451)\u2014 Entretien avec un Vampire sam.dim.13 h 45, 16 h 15, 19 h, 21 h 35, sem.19 h, 21 h 35 \u2014 Frankenstein sam.dim.13 h 30, 16 h, 19 h 05, 21 h 30, sem.19 h 05, 21 h 30 PLAZA CÔTE DES NEIGES: 6700, Côte-des-Neiges\u2014 Miracle on 34th Street sam.dim.mar.mer.13 h 45, 16 h 05, 19 h, 21 h 20 , ven.lun.jeu.19 h, 21 h 20 \u2014 bullets over Broadway sam.dim.mar.mer.13 h 30, 15 h 30, 17 h 30, 19 h 35, 21 h 35, ven.lun.jeu.19 h 35, 21 h 35 \u2014 Swan Princess sam.dim.mar.mer.13 h 40,15 h 35,17 h 30,19 h 30, ven.lun.jeu.19h30 \u2014 The War 21 h 25 \u2014 Pulp Fiction sam.dim.mar.mer.15 h 15, 18 h 30, 21 h 20, ven.lun.jeu.20\th \u2014 The Santa Clause sam.dim.mar.mer.13 h 30, 15 h 25, 17 h 35, 19 h 40, 21 h 40, ven.lun.jeu.19 h 10, 21 h 15 \u2014 Interview with the Vampire sam.dim.mar.mer.13 h 50,16 h 25, 19 h 05, 21 h 45, ven.lun.jeu.19 h 05, 21 h 45 \u2014 Shawshank Redemption sam.dim.mar.mer, 13 h 35, 19 h, ven.lun.jeu.19 h \u2014 Frankenstein sam.dim.mar.mer.16 h 20, 21 h 40, ven.lun.jeu.21 h 40 TERREBONNE: (849-3456) \u2014Le spécialiste sam.dim.15 h 10, 17 h 10, 22 h, sem.21 h 25, dem.rep.ven.sam.23 h 55 \u2014 Rivière sauvage sam.dim.13 h, 19 h 10, 21 h 20, sem.19 h 15, dern.rep.ven.sam.23 h 30 \u2014 Star Trek: Generations sam.dim.12 h 45, 14 h 50, 17 h, 19 h 10, 21 h 25, sem.19 h 10, 21 h 25, dern.rep.ven.sam.23 h 30 \u2014 Entretien avec un vampire sam.dim.13 h 05, 15 h 35, 18 h 50, 21\th 20, sem.18 h 50, 21 h 20, dern.rep.ven.sam.23 h 40 \u2014 Le roi lion sam.dim.13 h, 14 h 50,16 h 40,18 h 30,20 h 20, sem.18 h 30, 20 h 20 \u2014 La guerre sam.dim.12 h 30, 16 h 50, 19 h 10, 21 h 30, sem.19 h 10, 21 h 30, dern.rep.ven.sam.23 h 50 \u2014 Le professionnel sam.dim.14 h 55, 17 h 05, 19 h 15, 21 h 30, sem.19 h 15, 21 h 30, dern.rep.ven.sam.23 h 35 \u2014\tLa porte des étoiles sam.dim.14 h 30, 14 h 45, 18 h 50, 21 h 10, sem.18 h 45, 21 h 05, dern.rep.ven.sam.23 h 30 \u2014 La princesse des cygnes sam.dim.12 h 30, 14 h 20,16 h 10, 18\th, sem.18 h \u2014 Double dragon sam.dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h 40, sem.19 h 40 \u2014 Frankenstein 21 h 30, dern.rep.ven.sam.23 h 50 VERSAILLES: 7275, Sherbrooke E.(353-7880) \u2014\tStar Trek: Generations 19 h 40, 22 h 10, ven.sam.dim.mar.mer.12 h 20, 14 h 45, 17 h 10, 19\th 40, 22 h 10, dem.rep.sam.0 h 35 \u2014 Star Trek: Generations (v.f.) 19 h 25, 21 h 55, ven.sam.dim.mar.mer.12 h 05,14 h 30, 16 h 55, 19 h 25, 21 h 55, dern.rep.sam.0 h 15 \u2014 Interview with the Vampire 19 h 10, 21 h 45, ven.sam.dim.mar.mer.13 h 15, 16 h, 19 h 10, 21 h 45, dern.rep.sam.0 h 20 \u2014 Le roi lion 19 h, 21 h, ven.sam.dim.mar.mer.12 h 45, 14 h 45, 16 h 45, 19 h, 21 h \u2014 Madame Doubtlire sam.dim.12 h 30 \u2014 La porte des étoiles 19 h 05, 21 h 40, sam.dim.15 h 40, 19 h 05, 21 h 40, ven.mar.mer.13 h, 15 h 40, 19 h 05, 21 h 40, dem.rep.sam.0 h 10 \u2014 Double Dragon 19 h 15, ven.sam.dim.mar.mer.12 h 30, 14 h 35, 19 h 15 \u2014 Stargate 21 h 30, ven.sam.dim.mar.mer.16 h 40, 21 h 30, dern.rep.sam.24 h À QUÉBEC ?CINÉMA STE-FOY:\u2014 Star Trek: Generations 19 h, 21 h 30.sam.dim.mar.14 h, 16 h 30,19 h, 21 h 30 \u2014 interview with the Vampire 19 h 10, 21 h 50, sam.dim.mar.14 h 10, 16 h 40, 19 h 10.21 h 50 \u2014 La rivière sauvage 18 h 50, 21 h 20.sam.dim.mar.13 h 50.16 h 20.18 h 50, 21 h 20 GALERIES CAPITALE: (628-2455) -Madame Doubtfire sam.dim.12 h 30 \u2014 Frankenstein sam r*m.15 h 45.19 h 10.21 h 50.ven lun mar mer jeu 13 h 15.15 h 45.19 h 10.21 h 50 \u2014 Star Trek: Generations Iv.l.) 12 h 35.14 h 45, 17 h, 19 h 20, 21 h 40 \u2014 Entretien avec un vampire 13 h, 15 h 40, 19 h, 21 h 45 \u2014 Le roi lion 13 h 05, 15 h 10,17 h 15,19 h 15, 21 h 20 \u2014\tLa porte des étoiles 13 h 10, 15 h 40, 19 h 15, 21 h 40 \u2014 Double Dragon (v.f.) 13 h 20, 19 h 15\u2014 Forrest Gump 15 h 50, 21 h 45 PLACE CHAREST: Entretien avec un vampire 13 h, 16 h, 19 h, 21 h 40 \u2014 Double Dragon 13 h 20, 15 h 25 \u2014 Frankenstein 19 h 10, 21 h 45 \u2014 La porte des étoiles 14 h, 16 h 45, 19 h 20, 21 h 50 \u2014\tLa Guerre 13 h 30,16 h 15, 19 h 05, 21 h 45 \u2014\tLes aventuriers du timbre perdu 13 h 15,15 h 30 \u2014 À l'ombre de Shawshank 18 h 35, 21 h 25 \u2014\tLe professionnel 13 h 15, 15 h 45, 19 h 05, 21 h 30 \u2014 Star Trek 13 h 45, 16 h 30, 19 h 30, 21 h 50 \u2014 La princesse des cygnes 13 h 30, 15 h 40,18 h \u2014 Fiction pulpeuse 20 h MUSIQUE CLASSIQUE ?CATHÉDRALE ST-ANTOINE-DE-PADOUE DE LONGUEUIL: angle St-Charles et Chambly, Longueuil (646-3890)\u2014 Le 1er décembre à 20 h, concert de Noël avec l'Orchestre symphonique de la Montérégie, dir.Marc David, le Choeur Pratt & Whitney Canada et Camylle Robert à la flûte de pan: Corelli, Tchaikovski, Haendel.CATHÉDRALE CHRIST CHURCH: Ste-Catherine et Université (843-6577)\u2014 Le 25 novembre à 20 h, Haydn: Symphonies nos 35, 36, 37 et 39.\u2014\tLe 26 novembre à 17 h, concert de Robert Slapcoff, percussion: Stravinsky: L\u2019Histoire du soldat.\u2014 Le 27 novembre à 16 h: «Procession annuelle d\u2019Avent» chantée par la maîtrise de la cathédrale sous la direction de Gerald Wheeler.CATHÉDRALE MARIE-REINE-DU-MONDE: René-Lévesque et Metcalfe (842-2112 ou 487-5190)\u2014 Le 21 novembre à 20 h, l\u2019Orchestre de chambre McGill présente le premier «Messie» de Handel de la saison.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR: 100, Sherbrooke Est (872-5338) \u2014 Le 23 novembre à midi, récital de Noëlla Bouchard, violoniste, accompagnée par la pianiste Lorraine Prieur.\u2014\tLe 24 novembre à 20 h, «Le Regard d'Orfée et le soupir d\u2019Euridice» (musique de chambre), par l'Ensemble Arion et le soprano Danièle Forget.CHAPELLE DES FRÈRES MARISTES: 14, Bord-de-l\u2019Eau, Iberville (347-5343) \u2014 Le 27 novembre à 20 h: Georges Bessonnet, organiste, interprète des oeuvres de Grigny, Bach, St-Saëns, Gouinguené, Vierne, Dupré, Alain, Langlais.CHÂTEAU RAMEZAY: 280, Notre-Dame Est (861-7182) \u2014 Le 27 novembre à 13 h 30, 14 h 30 et 15 h 30, Noëlla Bouchard, violoniste et Lorraine Prieur, pianiste, interprètent des oeuvres de Mozart et Schubert.CONSERVATOIRE DE MUSIQUE OU QUÉBEC: Salle Gabriel-Cusson, 100, Notre-Dame Est (873-4031) \u2014 Le 25 novembre à 20h, l'ensemble de cuivres interprètent des oeuvres de Bach, Strauss, Weber, Puccini et Porter, dir.Joseph Zuskin.ÉGLISE SAINT-DENIS: 454, ave.Laurier Est (842-9971)\u2014 Le 24 novembre à 20 h, récital d\u2019orgue de Jean-Guy Proulx, de la Cathédrale de Rimouski).\u2014 Le 27 novembre à 20 h, concert choeur et orgue, en collaboration avec le Conservatoire de musique de Montréal, dir.Louis Lavigueur.ÉGLISE ST-GERMAIN D'OUTREMONT: angle Côte-Ste-Catherine et Vincent-d'lndy \u2014 Le 23 novembre à 19 h 30, l'ensemble de 40 voix mixtes Musica Orbium, dir.Patrick Wedd, donne un concert «Hommage à la musique».ÉGLISE ST-JEAN-BAPTISTE: 4237, Henri-Julien (843-2325) \u2014 Le 27 novembre à 10 h, messe grégorienne par le Choeur grégorien de l\u2019église St-Jean-Baptiste, dir.Dom André Saint-Cyr, o.s.b.ÉGLISE DE ST-LAMBERT: 41, ave.Lome, St-Lambert (790-1245 ou 671-2017 ou 466-7270)\u2014 Le 3 décembre à 20 h et le 4 décembre à 15 h, la Société chorale de Saint-Lambert, dir.David Christiani, vous sert du chant choral pour votre plaisir: «Noël en douceur», chansons traditionnelles et musique de Bach, Charpentier, Gorecki et Poulenc.ÉGLISE ST-PIERRE-APÔTRE: 1201, de la Visitation (524-3791) \u2014 Le 26 novembre à 15 h 30 et le dimanche 27 novembre à 11 h: Jean Ladouceur, organiste, présente des oeuvres de Bach.ÉGLISE WESTMOUNT BAPTIST: angle Roslyn et Sherbrooke \u2014 Le 20 novembre à 20 h, récital par le pianiste canadien Paul Stewart: Beethoven, Schubert, Villa-Lobos, Rachmaninoff et Gershwin.GALERIE MONTCALM: 25, Laurier, Hull ((819) 595-7488) \u2014 Le 27 novembre à 14 h 30, concert de musique contemporaine avec l'ensemble Denis Schingh.MONUMENT NATIONAL: Salle Ludger-Duvernay, 1182, St-Laurent (871-2224)\u2014 Le 21 novembre à 20 h, Pro Musica présente, dans la série Émeraude, le Quatuor Borodine: Beethoven, Chostakovich, Schubert.SALLE CLARA LICHTENSTEIN: 555, Sherbrooke Ouest (398-5145 ou 398-4547)\u2014 Le 24 novembre à 16 h, récital-conférence sur les trois sonates pour piano de Gnastera.SALLE OE CONCERT DE CONCORDIA: 7141, Sherbrooke Ouest (848-4718)\u2014 Le 27 novembre à 20 h: «Hommage à Alberto Ginastera» (oeuvres complètes pour piano) joué par des artistes argentins.SALLE GABRIEL-CUSSON: 100.Notre-Dame Est (873-4031) \u2014 Le 25 novembre à 20 h.Ensemble de cuivres du Conservatoire, dir.Joseph Zuskin.Oeuvres de Bach.Weber, Strauss.Pucdni, Porter.SALLE POLLACK: 555.Sherbrooke Ouest (398-4547 ou 398-5145)\u2014 Le 21 novembre à 20 h.concert «Hommage à Glenn Gould, compositeur».\u2014 Le 23 novembre à 20 h: Choeur de concert de McGill, John Baboukis, chef.\u2014 Le 24 novembre à 19 h 30: Elizabeth Dolin, violoncelle et Carmen Picard, piano interprètent des oeuvres de Beethoven, Debussy et Chopin.\u2014 Le 26 novembre à 20 h: Concert de Noël.Choeur de concert, Choeur universitaire et Groupe vocal de McGill, dir.Iwan Edwards et John Baboukis.\u2014 Le 27 novembre à 20 h: Alan Fraser, piano interprète des oeuvres de Chopin, Medtner, Liszt et Scriabine.SALLE PIERRE MERCURE: 300, boul.de Maisonneuve (987-6919) \u2014 Le 24 novembre à 20 h, Concert «Boky chante Mozart - Pierri, Foster, Jasmin, Grenier jouent le XXe siècle» dans le cadre du 25e anniversaire de l\u2019UQAM.\u2014 Le 26 novembre à 20 h, concert «Soirée à Londres» avec les Violons du Roy, dir.Bernard Labadie.SALLE REDPATH: Campus de McGill (398-4547 ou 398-8101) \u2014 Le 30 novembre à 20 h: Choeur de femmes de McGill, dir.John Baboukis.SALLE WILFRID PELLETIER: (842-2112)- Les 21, 24, 26, 30 novembre et 3 décembre à 20 h, l'Opéra de Montréal présente une nouvelle production de l'Aïda de Verdi.\u2014 Les 22 et 23 novembre à 19 h 30, les Concerts Air Canada présentent l'Orchestre symphonique de Montréal, dir.Bramwell Tovey, Artur Pizarro au piano dans un concert ayant pour thème «La Russie».Le 28 novembre à 20 h, Les Grands Concerts présentent l'Orchestre symphonique de Montréal, dir.Muhai Tang, Sabine Meyer à la clarinette.THÉÂTRE MAISONNEUVE: Place des Arts (842-2112)\u2014 Le 28 novembre à 20 h, l'Orchestre Métropolitain, dir.Agnès Grossmann, présente un concert ayant pour thème «L'héritage du romantisme»: Boudreau, Clara Schumann, Brahms.DANSE ?AGORA DE U DANSE: 840, Cherrier (525-1500)\u2014 Du 23 novembre au 4 décembre à 20 h (relâche les 27 et 28 novembre), Danse-Cité présente LE DIPTYQUE MÉGAPOLE, deux chorégraphies visuelles de Simard/Wallot, soit: «À l\u2019ombre du désir» et «Rouge gorge».CENTRE CULTUREL DE TROIS-RIVIÈRES: 1425, Place de l'hôtel de ville (819-380-9797)\u2014 Les 24, 25, 26, 27 novembre à 20 h 30, la compagnie trifluvienne Corpus Rhésus Danse présente «La Prochaine création».CENTRE NATIONAL DES ARTS: Ottawa \u2014 Le 28 novembre à 20 h, spectacle de l'American Indian Dance Theatre.ESPACE TANGENTE: 840, Cherrier (525-1500) \u2014 Le 22 novembre à 20 h 30: danse-débat «Sexe et Danse».\u2014 Du 24 au 27 novembre à 20 h 30: Série des majeurs avec Marie-Stéphane Ledoux.THÉÂTRE DE LA CHAPELLE: 3700, St-Dominique \u2014 Du 23 novembre au 4 décembre à 20 h 30, à 16 h les dimanches (relâche les 28 et 29): Sylvain Émard danse présente «Des siècles avec vous».THÉÂTRE ?COLLÈGE EULALIE-DUROCHER: 857, Riverside, St-Lambert (647-2110 ou 655-9414)\u2014 Le 26 novembre à 20 h, le Théâtre amateur de la Montérégie présente «Si ma parlure se racontait».GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC: (418-643-8131)\u2014 Salle Octave-Crémazie, du 8 novembre au 2 décembre à 20 h, «Les Bonnes» de Jean Genet.NOUVELLE COMPAGNIE THÉÂTRALE: 4353, Ste-Catherine Est (253-8974) \u2014 Le 23 novembre à 17 h, Ma chère Pauline donne une lecture publique de «Territoires Occupés» avec Stéphane Jacques, Margaret McBrearty, Dominique Quesnel et Benoit Vermeulen.PLAYERS\u2019 THEATRE: 3480, McTavish, 3e étage (398-6813)\u2014 Du 15 au 26 novembre, les étudiants en art dramatique de McGill présentent la comédie musicale «Cabaret».THÉÂTRE BISCUIT MARIONNETTES: 221, St-Paul Ouest, Vieux-Montréal (845-7306)\u2014 Du 16 octobre au 18 décembre, les samedis et dimanches à 15 h, «Ils volent quand ils dorment» (3 ans et plus) avec Luc Charest.THÉÂTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI: 3900, St-Denis (282-3900) \u2014 Théâtre-midi: du 18 octobre au 25 novembre «Johnny, Carlotta et Kiki» de Michel Tremblay.\u2014 Le 27 novembre à 19 h, Ma chère Pauline donne une lecture publique de «Territoires Occupés» avec Stéphane Jacques, Margaret McBrearty, Dominique Quesnel et Benoit Vermeulen.Renseignements: 282-7516.THÉÂTRE DE LA BIBLIOTHÈQUE: 1030, St-Hubert (842-7024)\u2014 Du 16 novembre au 10 décembre, du mardi au samedi à 20 h, la troupe Les Enfants de Bacchus, en coproduction avec le Théâtre de l\u2019Opsis, joue «Arlequin serviteur de deux maîtres» de Carlo Goldoni.THÉÂTRE DE LA VILLE: 180, de Gentilly Est, Longueuil (670-1616)\u2014 Du 1er au 26 novembre, le Carré-Théâtre présente «La Espéra» de Miguel Rétamai, du mardi au samedi à 20 h.\u2014 Le 29 novembre à 19 h 30, «Déséquilibre-Le Défi» de Gilbert Dupuis (théâtre acrobatique qui s'adresse surtout aux adolescents), une production de Dynamo Théâtre.\u2014 Les 8 et 9 décembre à 20 h, présentation de la pièce «Cendres de cailloux» de Daniel Danis, une production du Théâtre Blanc de Québec.THÉÂTRE DE L\u2019ESQUISSE: 1650, Marie-Anne Est (527-5197)\u2014 Du 30 octobre au 7 mai, tous les dimanches après-midi à 14 h, dans la série Contes du monde pour les enfants d'ici, 4e édition, le 20 novembre: «Contes pour les enfants»; le 27 novembre: «Contes pour l'automne».THÉÂTRE DE QUAT\u2019SOUS: 100, des Pins Est (845-6928) \u2014 Le 24 novembre à 15 h, Ma chère Pauline donne une lecture publique de «Territoires Occupés» avec Stéphane Jacques, Margaret McBrearty, Dominique Quesnel et Benoit Vermeulen.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT: 4664, St-Denis (844-1793)\u2014 Du 8 novembre au 3 décembre, «Tout va pour le mieux» d'Elliott Hayes, traduction de Jean-Marc Dalpé et Robert Marinier, du mardi au vendredi à 20 h, samedi à 16 h et 21 h, dimanche à 15 h.THÉÂTRE LA LICORNE: 4559, Papineau (523-2246)\u2014 Du 1er au 4 décembre à 20 h, supplémentaires au Club Soda.Réservations: 790-1245.À SURVEILLER ?L'Association culturelle T.X.Renaud présente «La Sixtine restaurée» par Michel Brunette, le 23 novembre à 20 h, à l'auditorium St-Albert-le-Grand des Dominicains, 2715.ch.de la CAte-Ste-Catherine.Renseignements: 332-4126.L\u2019Aitociatloe des hypoglycémiques du Québec organise une soirée d\u2019information, le 22 novembre à 19 h 30, sur l\u2019hypoglycémie, au 500, boul.St-Joseph.Renseignements: 527-3618.L\u2019Association des parents et amis du malade mental invite les personnes intéressées à sa conférence mensuelle le 22 novembre à 20 h.Au Pavillon Mailloux de l\u2019Hôpital Notre-Dame, salles 1 et 2.Renseignements: 524-7131.L\u2019Association Québec-France, régionale de la Montérégie présente, le 26 novembre à 20 h, en première, la pièce «Si ma parlure se racontait» qui a pour thème l'évolution de la langue française depuis Montcalm.Au Collège Eulalie-Durocher, 857, Riverside Drive, Sain(-Lambert.Renseignements et réservations: 647-2110, 465-7694, 655-9414 ou 467-7208.-L\u2019Association Québec-France, régionale des Récollets vous invite à une conférence et à un diaporama sur Versailles et ses environs le 2.1 novembre à 19 h 30.Au 8420, bd Lacordairë, St-Léonard.Renseignements: 321-6999 ou 259-6446.Les Ballets sur Glace de Montréal présentent leur nouveau spectacle «Répertoire» les 24 et 25 novembre à 20 h, à l\u2019amphithéâtre Bell.Renseignements: 790-1245.Les Belles soirées de l'Université de Montréal vous invitent, le 22 novembre à 19 h 30, à une conférence donnée par le dr David J.Roy sdr «Les gestes du médecin (ace à la mort».\u2014 Le 23 novembre, de 19 h 30 à 21 h 30: «Les croisés: qu'allaient-ils faire à Jérusalem?», conférence de Michel Hébert.Renseignements: 343-6090.Le Bureau du Tourisme de la République dominicaine présente, du 21 au 25 novembre, une exposition des oeuvres du peintre José Sejo, au 2080, Crescent.Renseignements: 499-1918.Le Centre d'action bénévole de Boucherville présente la conférence «Le suicide chez les aînés.une réalité d'aujourd\u2019hui» avec Charles Pinard de Suicide Action Montréal, le 23 novembre de 19 h 30 à 21 h 30, à l'amphithéâtre de la Polyvalente de Mortagné, 955, boul.Montarville, Boucherville.Le Centre des loisirs de St-Laurent vous invite à rencontrer Monique Proulx dans le cadre des soirées littéraires «Un auteur se raconte», le 21\tnov.à 20 h, au 1375, Grenet.Renseignements: 855-6110.Le Centre Teilhard de Chardin présente la conférence «Teilhard de Chardin et le Cosmos» par Jeanne Vincent, le 24 nov à 19 h 30, au Gésù, 1202, Bleury.Renseignements: 523-6966.CINARS 1994 (Commerce international des arts de la scène) se tiendra du 29 novembre au 2 décembre.Les 500 heures, une exposition d'art visuel et un événement multidisciplinaire, jusqu\u2019au 15 décembre.Au 460, Ste-Catherine Ouest, 6e étage.Renseignements: 954-1891.Le Cirque du Soleil, fier de prolonger son spectacle Saltimbanco à Montréal jusqu'au 31 décembre, s'associe à l\u2019Organisation Jeunesse au Soleil dans sa cueillette de denrées non périssables pour la distribution de paniers de Noël aux familles démunies.Le Cirque offre donc trois points de chute pour nos dons: au théâtre de la rue Rachel lors des spectacles ou de 9 h à 17 h 30 du lundi au vendredi; aux bureaux du Cirque au 12 17, Notre-Dame Est et au studio du Cirque au 2595, Place Chassé, de 9 h à 17 h 30.Le comité d\u2019animation culturelle de la bibliothèque d\u2019Anjou présente une conférence-diaporama avec Roger Gagnon, animateur au Planétarium de Montréal, , le 23 novembre à 19 h 30, au 7500, av.Goncourt à Anjou.Concertation-Femmes organise une conférence sur «Ce que vous devez savoir avant de partir en affaires» avec Daniel Rigaud, le 21 novembre à 9 h 30, au Centre de loisirs l\u2019Acadie, 2005, Victor-Doré, local 206.Renseignements: 336-3733.Droit de cité/ Repenser la citoyenneté pour vivre la démocratie, tel est le thème du colloque organisé par le Centre de formation populaire, le Centre St-Pierre, l'Institut canadien d'éducation des adultes et la Ligue des droits et libertés, le 25 novembre à 20 h, à la Salle Pierre-Mercure, 300, de Maisonneuve Est.Renseignements: 948-2044.L'École alternative Jonathan, qui fait partie de la Commission scolaire Sainte-Croix, organise une soirée d'information le 21 novembre à 19 h 45.Au 855, rue Gratton, Ville St-Laurent.Renseignements: 748-2460.Le Festival des 20 jours du théâtre à risque se déroule dans différentes salles montréalaises du 22 novembre au 11 décembre.Renseignements: 277-1110.La Fondation Découverte, en collaboration avec le Bureau des arts et de la culture de la Ville de Québec, pour marquer le coup d'envoi de la Biennale Découverte 1995, présente, jusqu\u2019au 27 novembre au Palais Montcalm, des oeuvres récentes des artistes primés aux deux premiers concours.Renseignements: 418-692-3853.Le Forum québécois du patrimoine vous invite à participer aux 4e Assises du patrimoine les 25 et 26 novembre à l\u2019UQAM.Renseignements: 598-8185.La Fraternité des policiers de Laval organise, le 22\tnovembre, de 14 h 30 à 20 h 30, une collecte de sang au poste de police no 2, 3225, St-Martin Est, Duvernay.Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Montréal vous invite à une séance d\u2019information sur leur organisme le 23 novembre, au 3740, Berri, 3e étage.Renseignements: 842-9715.L\u2019Hôpital Lakeshore met sur pied à 17 h 30 le 30 novembre un groupe d'aide à l\u2019intention des survivants du cancer de la prostate.Renseignements: 738-3646.Journée de ralliement autour du monument des Patriotes de Saint-Denis-sur-Richelieu, dimanche le 28 novembre.Renseignements: 787-3623.Lieu historique national de St-George-Étienne-Cartier présente l'exposition «Un Noël victorien» du 16 nov.au 18 déc., au 458, Notre-Dame Est.Renseignements: 283-2282.Ma chère Pauline présente une lecture publique de «Territoires occupés» le 22 novembre à midi dans le corridor des Pas Perdus de la Place des Arts avec Stéphane Jacques, Margaret McBrearty, Dominique Quesnel et Benoit Vermeulen.Maison des Métiers d\u2019art, du 27 novembre au 11 décembre, à la Maison Lachaîne, au 37, Blainville Ouest, Ste-Thérèse.Renseignements: 434-1516.Le Nouvel Ordre mondial et la montée du nationalisme en Europe, tel est le thème de la conférence prononcée en anglais le 23 novembre à 19 h 30 au Channing Hall, 3415, Simpson Street.Renseignements: 844-7268 ou 426-4170.Le RAPSIM (Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal) présente l'exposition de photographies «Montréal vu par les itinérants» du 25 novembre au 8 décembre, au 1175, Ontario Est.Le Salon du livre de Montréal.prend du volume du 17 au 22 novembre à la Place Bonaventure.Le 21 novembre: de 10 h à 22 h.Le mardi 22: de 10 h à 18 h.\u2014 «Du théâtre au roman\u201d» : conférence avec Marie Laberge.écrivaine, le 22 novembre à 14 h, à la Mezzanine.La Société Alzheimer de Montréal organise, le 22 novembre à 19 h.une rencontre d'intormation sur les différents régimes de protection à l\u2019intention des membres-familles aux prises avec cette maladie.Au 95, bd St-Joseph Est.Inscription gratuite, mais nécessaire: 931-4211.CINEMA LIBRE À19H0Q (rkS&i&Vb W\\V&v\\/ (les outils du poète) d\u2019André Gladu PRÉSENTE A21H00 LUNE pBt JETTÊ précédé de\t^*~**JKmL LA TEMPÊTE de Stéphane Goulet\td'Yves Bélanger DU JEUD117 AU MERCREDI 31 NOVEMBRE INCL.AU CINÉMA PARALLÈLE, 3682 St:Laurent, tél.: 843-6001 Jours de tombée de l\u2019Agenda culturel: galeries et mi Adresser a Agenda culturel.LE DEVOIR.arution; musique, danse, théâtre, variétés, à surveiller, le 10e jour avant la parution.185-3360.L\u2019espace et l\u2019intérêt général sont des critères inéluctables.I I I, K I) K V 0 I U I.K I.I' X 2 I X 0 V K M H I! K I !l 11 I rn TÉLÉVISION Retrouvailles au 6760 Saint-Vallier PAULE I)ES RIVIÈRES LE DEVOIR Dans la catégorie des étemels retours, TVA présente, ce soir, I Beau Dommage après la pause, une I émission sur les débuts du groupe, 1 ges premières chansons, sa dissolu-! tion, ses retrouvailles, ses dernières 1 chansons enregistrées au studio Mo-I rin Heights.L\u2019émission, produite par L\u2019Equipe I Spectra, gérant du groupe, est pré-I sentée deux semaines avant la sortie I du nouvel album de la formation em-blématique du Québec des années 1 70, un événement puisque la sortie i du dernier disque du groupe remon-S te à 1977.L\u2019émission s\u2019écoute bien, c\u2019est «le g fun» comme disent les musiciens.En 1 fait, c\u2019est une longue pub d\u2019une heu-I re pour le groupe.«Cute, cute», lé-| ger, léger.La recette est infaillible: j quelques vieilles chansons, quelques ¦ nouvelles, des commentaires, des ! rires, des prises de vue du Montréal i chanté dans les années 70, incluant ¦i un pèlerinage au 6760 Saint-Vallier, I où furent composées les premières I chansons.En recréant l\u2019atmosphère des 3 belles années, Spectra a sans doute J voulu montrer que rien n\u2019a changé jj au pays de Beau Dommage.Et en ! écoutant les nouvelles chansons, rien I de plus facile que de se replonger l dans l\u2019ambiance de l\u2019époque.Les membres du groupe \u2014 Michel ; Rivard, Pierre Bertrand, Marie Mi-; chèle Desrosiers, Réal Desrosiers, !j Michel Hinton et Robert Léger \u2014 f rappellent ce qui les a poussés à se 1 réunir à nouveau, après le concert ! donné au Forum en 1992 pour souli-k gner le 350e anniversaire de Montréal | et célébrer les annuelles Francofolies.J Ils rappellent également les circons-1 tances de la naissance du groupe, ] issu d\u2019une troupe de théâtre de 1 l\u2019UQAM baptisé La Quenouille bleue.I Le groupe a donné son premier spec-] tacle en 1974 séduisant du coup des | milliers de Québécois qui se sont re-I connus dans les chansons du groupe, j La chanson québécoise venait d\u2019en-! trer dans une autre sphère.Beau Dommage après la pause I n\u2019est pas un phénomène isolé, ni en ! musique ni à la télévision.Il s\u2019inscrit jj dans un courant nostalgique qui se ! traduit notamment par le retour d\u2019un | nombre incalculable de groupes musicaux ayant connu leurs heures de gloire il y a 20 ans.11 n\u2019y a plus qu\u2019à se laisser bercer sur la véranda.Avec un petit pincement au cœur.DANSE Non à la danse «saucisson» Le Libre Échange II démontre qu\u2019à Montréal la nouvelle danse doit encore tricher pour exister VALERIE LEHMANN La seconde partie du Libre Échange II diffusé par Tangente a permis de découvrir une très puissante chorégraphe interprète d\u2019origine québécoise installée à New York et inconnue ici, en la personne de Renée Lemieux.C\u2019est ce que l\u2019on retient en premier lieu du programme à l\u2019affiche dans l\u2019Agora du 17 au 20 novembre qui comprenait une élégante vidéo-danse danoise intitulée Zoetrope, trois courtes prestations jolies mais sans conséquençe de la chorégraphe montréalaise (exilée elle aussi aux États-Unis) Lisa Bleyer et quatre petites œuvres mettant au défi la sœur de la danseuse bien connue Jacqueline Lemieux.C\u2019est sans doute ce dont pn se souviendra en définitive de l\u2019ensemble du Libre Échange II programmé du 10 au 20 novembre à Tangente, qui fut organisé avec la direction du Danspace de New York.On a cependant peine à croire qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une rencontre qui n\u2019aurait pu exister en dehors de ce cadre particulier, tant la performance de cette artiste est simple et belle.Que Renée Lemieux prête son corps et son âme à un chorégraphe de son choix, comme dans le solo Believe me, ou qu\u2019elle-même mette en scène une danseuse comme dans Rêves abandonnés, toutes les occasions de voir cette femme manipuler la danse moderne ou postmoderne sont réjouissantes.Finalement, l\u2019événement Libre Échange II aura surtout servi à confirmer qu\u2019à Montréal, il faut nécessairement en passer par une labellisation quelconque ou une manifestation particulière pour accéder à certains spectacles qui seraient de mise en toutes circonstances.Car le cas de Renée Lemieux n\u2019est pas une exception.Imaginez un instant combien de fois me faut-t-il en un an pénétrer l\u2019univers de la danse par le le biais de «prétextes à montrer de la chorégraphie»?Cela va du Mue-danse à Ascendanses en passant par.le Festival international de nouvelle danse.Cela navigue d\u2019un événement qui se veut une présentation de danse contemporaine entretenant des rapports directs avec les arts plastiques à une manifestation qui se prétend une fenêtre ouverte sur la danse actuelle créée par des artistes canadiens métissés, sous oublier la fête bisannuelle de la nouvelle danse qui promet toujours une vague de grands phénomènes étrangers.Franchement, quelquefois, bien que je sois profondément attachée à l\u2019idée de pluralisme et de diversité, je trouve cette éventail de fausses possibilités tout simplement désespérant.C\u2019est comme s\u2019il fallait à tout prix dénicher un prétexte valable aux yeux des subvention-neurs publics et privés pour présenter de la danse d\u2019aujourd\u2019hui.De la danse tout simplement.Croyez vous que le théâtre ou les arts visuels aient besoin d\u2019autant de trompe-l\u2019oeil pour exister?Je ne parle pas là d\u2019affaires légitimes comme «les 100 jours du théâtre à risque» qui souhaitent mettre l\u2019accent sur une vision de la dramaturgie ou de rétrospectives désignant un peintre spécifique.Je veux dire précisément: faut-il continuer à découper en rondelle l\u2019art de la danse contemporaine pour qu\u2019il soit admissible.aux programmes de bourse prévus et ensuite aux regards des spectateurs?Il faut croire que la danse actuelle est si peu reconnue et acceptée en 1994 par les grands décideurs de notre coin de planète que les gens qui la font doivent ruser, \u2014 de façons presque impropres parfois, certains en ont conscience \u2014, pour la produire ou diffuser.Et il s\u2019agit d\u2019un pernicieux «malentendu».Car outre que l\u2019on saucissonne ce qui n\u2019a pas lieu d\u2019être (en une danse visuelle, .- : PHOTO GORAN MUSIC Libre Échange II: une rencontre trop fortuite avec l\u2019excellente chorégraphe et interprète, Renée Lemieux.une technodanse, une danse interculturelle, une danse étrangère, une danse new-yorkaise, etc.), les effets pervers de ce système sont «désagréables» pour le spectateur non averti.Car, comme il faut les remplir ces fameuses manifestations d\u2019œuvres dites spécifiques, les séries en danse qui fleurissent finissent par englober n\u2019importe quoi (en qualité ou en quantité, c\u2019est pelon) pour rester conforme à leur mandat initial.A titre d\u2019exemple, le dernier sympathique Mue-danse qui a eu lieu au musée d\u2019Art contemporain de Montréal début 1993, pour la moitié de ses spectacles, \u2014 et c\u2019est un secret de Polichinelle \u2014 faisait bien artificiellement référence au monde muséal.La passionnante série Ascendanses de Tangente du printemps dernier contenait certaines œuvres vraiment hors du champ d\u2019exploration annoncé et de qualité faible.Plus récemment, le Libre Échange II qui s\u2019achève vient de faire la preuve qu\u2019il n\u2019y avait aucune raison de fond de programmer plutôt telle ou telle chorégraphe si ce n\u2019est sous le prétexte fallacieux d\u2019être québécois et installé à New York.Voyez la stupidité de la chose: si la chorégraphe-interprète Renée Lemieux avait choisi de vivre à Los Angeles ou à Chicago plutôt que dans la Grosse Pomme, on ne l\u2019aurait pas vue de sitôt dans la métropole, malgré son grand talent.La danse saucisson n\u2019a vraiment aucune raison d\u2019être.S I* C T A C I.E S Le dernier round du combat poids Plume SYLVAIN CORMIER \\ A sa main.Samedi soir, au deuxième de ses trois soirs au Gesù, Plume Latraverse les avait exactement là où il les voulait, ses «chers amis de la Gaspésie profonde».Le parfait contrôle.Il lui a fallu deux ans pour en arriver là, pour que son public aux mauvais plis trop longtemps pliés dans le même sens, le sens du party-imbibé-commencé-cinq-jours-avant-le-show et de l\u2019invective réciproque ad nauseam, reprenne forme à peu près humaine et comprenne que le grand flanc mou voulait qu\u2019ils la ferment, au moins pendant les chansons.Qu\u2019il voulait se faire entendre, qu'il avait des tas de chansons qui méritaient deux ou trois minutes d\u2019attention continue, des fois qu\u2019elles se faufileraient dans la tête et le cœur.En octobre 1992 au Théâtre Olympia pendant les FrancoFolies, son premier show de Chansons méconnues avait été reçu comme la première journée à jeun d\u2019un héroïnomane: brutalement.En manque, les plumophiles anonymes réclamaient leur dose de Rideau et de Bobépine, que Plume leur refusait obstinément.Li fois d\u2019après, il avait encore resserré l\u2019étau, conviant sa «gang de ciboires» à la Butte Saint-Jacques, véritable boîte à chansons où d\u2019autres spectateurs, ceux que le potentiel de vomi dans le dos avait fini par éloigner, osaient à nouveau s\u2019immiscer.Des salles incontrôlables ne subsistaient que des îlots de résistance.Pour la première du spectacle de ses Chansons nouvelles, aux FrancoFolies d\u2019août dernier, encore plus radical, il les conviait à la solennelle Cinquième Salle de la PdA.L\u2019évolution était palpable: le cri du plumophile en rut n\u2019était plus que sporadique.Samedi, ça y était.Le silence, pendant les chansons, était parfait.Tellement absolu que Plume en était tout content, détendu, capable de laisser la petite foule lâcher son fou entre les morceaux et de la ramener à l\u2019ordre en un tournemain.Un seul intempestif notable, en haut à droite, hurlait comme un perdu: Plume, le prenant brillamment à partie, en faisait une sorte de symbole, une exception nécessaire.«S'il n\u2019y en avait pas un comme lui, je me sentirais tout seul», confiait-il à l\u2019auditoire, en toute honnêteté.De fort bonne humeur, probablement heureux d\u2019être si bien écouté et d\u2019avoir dédicacé la journée durant au Salon du livre exemplaire après exemplaire de ses Chants lybres, le nouveau recueil de ses textes parus chez VLB, il se laissait emporter par sa propre verve, rigolant de ses propres farces, mais jamais très longtemps, faisant porter sa propension au délire sur le dos du public.«Vous me faites dire des niaiseries: encouragez-moi pas!» Habile, one' Pluplu.Au moment où le cycle des Chansons méconnues et nouvelles s\u2019achè-ve, il en résultait un spectacle enfin équilibré, où le Plume débridé; Plume décapant et le Plume tendre s\u2019accordaient à merveille, où lés chansons-pamphlets (Le Tango des concaves, La Liste cyclable, 1837), les saynètes de comédie humaine (Le Fermier Jea n, J'ai vendu ma chèvre) et les histoires de cul (Fait d'Iiiver, Chatte de daure) ne cherchaient jamais noise à ses splendides chansons d\u2019amitié (Dans la piaule de Louis, la plus touchante de toutes), d\u2019amour (Les Patineuses, Marilou) et de terrible lucidité (Encore des mM).Dans la proximité du Gesù, on recevait non seulement chaque texte en plein, mais aussi les mélodies étonnamment riches de Plume, ses mille variations sur les patterns folk \u2018et slow-rock fin fifties-début sixtjçs (Vivre dans une valise, par exemple, est directement décantée du Young Love de Sonny James, un tube \"de 1957), intelligemment rehaussées par les promenades sinueuses,