Le devoir, 19 mai 1994, Page(s) complémentaire(s)

[" FONDE SB Vol.I.X X X V - N » I MJ ?PERSPECTIVES Les gros mots Jean Dion Depuis sa naissance, le Bloc québécois rappelle que sa mission consiste à expliquer calmement au Canada anglais que l'indépendance du Québec est inévitable et que le divorce pourra se faire d\u2019une manière civilisée.Croyait-il vraiment que cela fonctionnerait?Accusé de chercher à «endormir» le pays, voici que Lucien Bouchard subit la vindicte de tout un chacun.Avant-hier, c\u2019étaient Mike Harcourt, Roy Romanow, Ron Irwin, Preston Manning et Alliance Québec.Hier, c\u2019était Daniel Johnson.Qui sera-ce demain?De Paris, d\u2019où des dépêches aussi contradictoires que la situation est volatile arrivent, M.Bouchard a livré sa réplique.«Les masques tombent», a-t-il commenté, faisant référence à ces soi-disant «amis du Québec» qui lui «refusent toute concession» et s\u2019indignent ensuite qu\u2019il veuille démocratiquement prendre ses distances.«Ils vont essayer n\u2019importe quoi pour faire peur aux Québécois», a-t-il ajouté.Le chef du Bloc ne croit pas si bien dire: c\u2019est reparti comme en 1980.Seule différence, c\u2019est pire.Et cela ne fait que commencer.Depuis quelque temps, il ne se passe plus guère une journée sans que quelque chroniqueur, éditorialiste ou politicien attache le grelot.Vu d\u2019outre-Ou-taouais, l'affrontement à venir prend des allures de tragédie, et tous les arguments sont bons.Pour un Jean Chrétien qui prétend ne rien craindre et pour un éditorial de la Gazette qui considère les «avertissements alarmistes» comme «mal avisés», on ne compte plus les menaces à peine voilées, quand ce ne sont pas carrément les scénarios d\u2019apocalypse.Simple et saine «sortie de vapeur» qui permettra de tenir un débat éclairé, comme le prétend M.Bouchard?On aurait plutôt tendance à parler d\u2019un fourbissage d\u2019armes en règle.Mais voyons plutôt.Le principal point de convergence de ceux qui appellent à emprunter la ligne dure réside dans la remise en cause de la légitimité du processus qu\u2019entendent respecter les souverainistes.Même un référendum où prévaudrait une majorité de OUI, soutient-on, n\u2019aurait aucune valeur.La séparation du Québec, déjà irrecevable sur le plan constitutionnel, poserait en outre la question de sa propre partition, notamment mais non exclusivement en ce qui a trait au Nord et aux autres territoires revendiqués par les autochtones.Sans parler du partage de f\u2019pef- rprmrfi *a dette, de détermination de la U est reparu (jevjse monétaire, et tutti quanti.Dans cette veine, on n\u2019entend pas à rire.Peter C.Newman, chroniqueur à Maclean\u2019s: «Au diable le bon sens, la décence et le compromis.» Mike Harcourt, premier ministre de la Colombie-Britannique: «Ils pensent que les choses se feront de manière logique et civilisée.Oubliez ça.» William Johnson, de la Gazette: «La probabilité de négociations paisibles avec le reste du Canada (.) est une dangereuse illusion.» Le Toronto Star, en éditorial: «La séparation ne pourra être présentée comme un fait accompli, ni atteinte par une déclaration unilatérale d\u2019indépendance.Les Canadiens devront consentir à toute entente portant sur la partition, sans quoi le Québec sera traité comme une république malhonnête {rogue) par les milieux diplomatiques et financiers.» De mémoire, le référendum de 1980 n\u2019avait pas donné lieu à un tel emportement.Le spectre du refus de négocier toute association économique avait certes été brandi mais, comme le soulignait récemment Rafe Mair, un commentateur politique de Vancouver, le gouvernement fédéral s\u2019était trouvé à légitimer l\u2019affaire en menant la lutte et en mettant sa propre mise: la promesse d\u2019un renouvellement de la fédération.Cette fois-ci, tout porte à croire que ce sera no way d\u2019avance.Et comme si on craignait de ne pouvoir régler les choses «à l\u2019interne», certains vont même jusqu\u2019à implorer les pays étrangers de souscrire à l\u2019unité canadienne.Preston Manning et Alliance Québec l\u2019ont fait à leur façon; Robert Sheppard, du Globe and Mail, a été plus virulent.Faisant allusion à la visite de M.Bouchard et à l\u2019appui tacite que pourrait donner la France à un Québec souverain, M.Sheppard écrivait hier qu\u2019«il y a là suffisamment de symbolisme pour que les Canadiens envisagent d\u2019envahir de nouveau les plages de Normandie en cet été anniversaire, et cette fois avec plus que leur carte American Express.(Peut-être même ne devraient-ils pas y aller du tout.)» L\u2019éditeur du Maclean\u2019s, Robert Lewis, n\u2019avait peut-être pas tort de parler de «théâtre de l\u2019absurde» en analysant la démarche de Lucien Bouchard.Force est toutefois de penser qu\u2019on pourrait aussi inclure dans cette expression les adversaires du chef du Bloc, ceux-là mêmes qui, on se demande bien comment, voient dans la cause séparatiste non seulement une menace au pays, mais aussi à la démocratie.L\u2019émotivité a cette propriété fascinante d\u2019entraîner les débats au troisième sous-sol.Le coup de la Brink\u2019s, le déménagement des Expos, la piasse à 50 cents, l\u2019exode en cas de NON à Charlottetown, le Liban de Joe Clark sont là pour nous le rappeler.Il ne sert à rien d\u2019occulter la réalité, et personne ne doute que le Canada ne se laissera pas amputer en disant merci.Reste à savoir si les Québécois seront dupes de ces gros mots qu\u2019on leur sert, à chaque fois, comme un ultimatum de se soumettre ou de se démettre, à leurs risques et périls.M O N T H K A I.I.K .1 K N) ! I I) M Al M) il I ti A v T I* S T v y T o r o il I ii B A.p: comme en 1980.Seule différence, c\u2019est pire.Et cela ne fait que commencer.\tI N D\tE X\t Les actualités\t.A2\tIdées\t\t.A7 Agenda culturel ,.B6\t\tLe monde\t\t.A5 Avis publics.\t.B4\tMontréal\t\t.A3 Classées\t\t.A4\tMots croisés.\t.B4 Culture\t\t.B8\tPolitique\t\t.A4 Économie\t\t.B2\tRégions\t\t.Bl Éditorial\t\t.A6\tLes sports\t\t.B5 Météo Ensoleillé Max.18 Détails en B4 LE MONDE\tt\tLES ACTUALITÉS\tFv-L \"\"\"f1 «j Berlusconi franchit\t\tJ Fermez l'Ecole du barreau,\tM \u2018 \u2019 * III l'obstacle du Sénat\tL i\tréclament les étudiants\tk m PAGE A 5\tSt I\tPAGE A 2\tw t POLITIQUE Arrêt Thibaudeau: promesse de changement PAGE A 4 Rénovations au noir au siège d\u2019Hydro Des contractants défiaient le décret; Québec le savait SYLVAIN BLANCHARD LE DEVOIR Les travaux de rénovation du siège social d\u2019Hydro-Québec à Montréal \u2014 où sont situés, entre autres, les bureaux du premier ministre Daniel Johnson \u2014 ont été partiellement réalisés au «noir», c\u2019est-à-dire en violation du décret régissant l\u2019industrie de la construction.Plusieurs membres du gouvernement, dont la vice-première ministre de l\u2019époque, Mme Lise Bacon, et le ministre du Travail, Normand Cherry \u2014 qui a refusé toute entrevue au DEVOIR \u2014 étaient au courant de la situation dès l\u2019automne 1993.Malgré tout, aucune enquête en profondeur sur l\u2019étendue du problème n\u2019a été commandée.«Oui, il y a eu du travail au noir, mais non, il est impossible d en chiffrer l\u2019ampleur», confirme au DEVOIR la directrice des communications de la Commission de la construction du Québec (CCQ), Mme Jocelyne Roy.L\u2019envergure des travaux réalisés illégalement est inconnue parce que la CCQ n\u2019a, semble-t-il, jamais compilé de statistiques à ce sujet avant que le DEVOIR lui demande de procéder à cette vérification il y a dix jours.«De toute façon, même quand on vous donnera les chiffres, vous n\u2019obtiendrez pas le portrait global de la situation, affirme un enquêteur de la CCQ qui a demandé l\u2019anonymat.L\u2019enquête menée au chantier d\u2019Hy- Saisie monstre de haschisch ¦- PHOTO JACQUES GRENIER LE HASCHISCH était caché dans des sachets d\u2019épices et des boîtes de biscuits en provenance du Mozambique: 26 tonnes de haschisch, d\u2019une valeur de 360 millions$.La saisie, effectuée dans le port de Montréal, est l\u2019une des plus importantes jamais faite en Amérique du Nord.La drogue est montrée ici par une agent des douanes et un policier de la SQ (à gauche), sous la surveillance, en arrière-plan, d\u2019un membre de l\u2019escouade contre les drogues.Les trafiquants, eux, courent toujours.Voir nos informations en page A 3 Entrevue au DEVOIR Kieslowski, porte ouverte sur l\u2019espoir Le film Rouge, dernier volet de sa trilogie, est porté à Cannes par des rumeurs de palme d\u2019or ODILE TREMBLAY ENVOYÉE DU DEVOIR À CANNES Cannes - J\u2019ai rencontré Krzysztof Kieslowski sur un yacht amarré au quai d\u2019honneur de la marina de Cannes.À cette ultime étape de son parcours, obtenir une entrevue avec le cinéaste polonais constitue pour un journaliste un événe- trilogie française, film qui constitue jusqu\u2019à maintenant l\u2019œuvre la plus achevée de la compétition, portée par des rumeurs de palme d\u2019or.Palme ou pas, ce film cristallin sera largement primé.Aucun doute.Il ne sourit jamais, Kieslowski.Mais livre un visage tragique aux Krzysztof Kieslowski ment capital.L\u2019auteur du Décalogue tire sa révérence, a déclaré partout qu\u2019il venait de signer son dernier film.Jamais plus, sans doute, il ne participera à ce rituel harassant, répétitif et parfois si révélateur de l\u2019entrevue.Il y a parfois de grands moments dans le métier de journaliste.Celui-ci, par exemple.Le cinéaste accompagne sur la Croisette Rouge, dernier volet de la V) u f/, yeux bleus si las derrière ses lunettes.Il se décrit comme un pessimiste qui croit en l\u2019homme, dit survivre à ses contradictions et en faire la matière de ses films.L\u2019entrevue se déroule en polonais, français, anglais, allemand avec renfort d\u2019interprète.Mais il vous fixe gravement pendant que les sons des langues se superposent.Pourquoi s\u2019en aller sur une note si pure?VOIR PAGE A 8: KIESLOWSKI dro en était une de routine.Nous n\u2019avons rien fait de plus que ce que nous faisons habituellement, c\u2019est-à-dire pas grand-chose compte tenu des ressources limitées dont nous disposons.» Les travaux effectués au siège social d\u2019Hydro ont duré trois ans (de 1991 à mars 1994), ont coûté 50 millions de dollars et consistaient à «remettre à neuf» les 22 étages de l\u2019édifice \u2014 électricité, plomberie, ventilation, etc.«Le chantier a même été complété plusieurs mois avant la date prévue», claironne Philippe Biron, vice-présidentl, approvisionnements et services d\u2019Hydro.VOIR PAGE A 8: AU NOIR Le voyage de Bouchard fait des vagues Le Canada lave son linge sale à Paris CHRISTIAN RIOUX CORRESPONDANT DU DEVOIR À PARIS Lucien Bouchard a beau avoir quitté le Canada depuis plus de 72 heures et tenté d\u2019oublier les chicanes parlementaires, le Canada lui colle aux basques! Les fantômes canadiens ont poursuivi le chef du Bloc québécois du matin au soir de sa troisième journée de visite officielle à Paris.La fumée que suscite son voyage, en particulier au Canada anglais, s\u2019est même infiltrée hier jusque dans les bureaux du ministère des Affaires étrangères français, où il rencontrait le ministre Alain Juppé en compagnie de l\u2019ambassadeur canadien Benoît Bouchard.Le chef du Bloc a fait état directement devant Alain Juppé des déclarations de son homologue canadien, André Ouellet, publiées hier dans le Toronto Star selon lesquelles le premier ministre Balladur et le président Mitterrand auraient soutenu un «Canada uni» devant le pre- VOIR PAGE A 8: LINGE SALE Les remous que provoque au Canada le voyage de M.Bouchard ont infiltré les bureaux du ministre Alain Juppé, qu\u2019a rencontré hier le chef du Bloc à Paris.PHOTO AFP ÉCONOMIE L\u2019inflation, connaît pas Une hausse infime de 0,2 % en avril PAGE B 2 Droits autochtones: Irwin rabroué Johnson défend l\u2019intégrité du territoire québécois Coon Corne veut avoir son mot à dire si le Québec se sépare .'**>* MICHEL VENNE DE NOTRE BUREAU DE QUÉBEC .\u2019 M Le premier ministre Daniel Johnson s\u2019est porté à la dé-! fense de l\u2019intégrité du territoire québécois, hier, dans-la foulée des déclarations du ministre fédéral des Affaires indiennes, M.Ron Irwin, sur le droit des autoch-; tones du Québec à demeurer au sein: du Canada advenant la sécession.M «La position du chef du gouverne-' ment, dit M.Johnson, c\u2019est celle de faire valoir partout et toujours l'intégrité du territoire québécois».Selon: lui, la défense de l\u2019intégrité territoria-: le du Québec est «un engagement que contractent» tous les députés de l\u2019Assemblée nationale.M.Johnson ajoute, au bénéfice de M.Irwin «et de tous ceux qui pensent comme lui ou qui commentent des situations hypothétiques», que «les échéances qui nous attendent sont des échéances entre Québécois: ce VOIR PAGE A 8: JOHNSON Daniel Johnson t LU DEVOIR, LE JEUDI I « MAI I !» » LE DEVOIR MONTREAL Deuxième grande saisie en un an Haschisch à la tonne JEAN CHARTIER LE DEVOIR Les conteneurs sur le Thor 1 transportaient 26 tonnes de haschisch depuis le port de Durban en Afrique du Sud jusqu\u2019au port de Montréal-Est.La GRC, la SQ et le service des douanes de Revenu Canada, qui ont annoncé hier la saisie de ia drogue, ont surveillé pendant deux semaines les trois conteneurs contenant la drogue illicite d\u2019une valeur de 360 millions de dollars mais ils n\u2019ont pu procéder à aucune arrestation.La compagnie Christensen Canadian African Lines a assuré la liaison maritime depuis le Mozambique d\u2019où provient la marchandise, l\u2019Afrique du Sud où elle a son port d'attache, et elle a livré la marchandise à Montréal à destination d\u2019une compagnie à numéros, par l\u2019intermédiaire de March Shipping, une compagnie du Vieux-Montréal.La GRC n\u2019implique aucune de ces deux compagnies maritimes dans le trafic de drogue et le porte-conteneur a quitté Montréal depuis belle lurette.On estime çjue la marchandise était destinée à approvisionner non seulement le Québec et l\u2019Ontario, mais aussi les Maritimes et la Nouvelle-Angleterre.La SQ avait des suspects mais elle n\u2019a pu vérifier son hypothèse.Quant à la GRC, elle n\u2019exclut pas que la mafia soit impliquée mais on pense généralement que ce sont les bandes de motards qui écoulent ce genre de marchandise.Lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019édifice des douanes, place d\u2019Youville, le porte-parole de Revenu Canada n\u2019a pu expliquer pourquoi aucun criminel n\u2019est jamais arrêté dans le port de Montréal à la suite de saisies de marchandises.Pourtant, toutes les forces policières sont impliquées dans un groupe multipartite de lutte contre la drogue.La police de la CUM et la police de Ports Canada sont aussi impliquées dans ce groupe.Ce sont des papiers irrégulièrement remplis qui ont mis les agents des douanes sur la piste mais ils n\u2019ont pas été assez futés pour prendre la couronne de bandits au point de distribution de la drogue.Il s\u2019agit de la deuxième plus importante saisie de drogue depuis un an.On avait intercepté 97 tonnes de drogue dans un bateau au port de Sorel en 1993, a rappelé le porte-parole de la Sûreté du Québec, Michel Brunet, mais on n\u2019avait arrêté personne à Sorel non plus.En fait, la marchandise interceptée était censée contenir des sachets de thé et d\u2019épices, des biscuits, des blouses et des chemisiers en provenance du Mozambique.Dans l\u2019un des trois conteneurs, il n\u2019y avait pas moins de 196 boîtes de biscuits et des marchandises diverses dans lesquelles était caché le haschisch.Les policiers ont surveillé les conteneurs du 4 au 17 mai pour intercepter les contrebandiers mais ceux-ci ont été prévenus par quelqu\u2019un, soit un membre de l\u2019équipage du bateau, soit un employé de la compagnie maritime, du port de Montréal ou d\u2019une force de surveillance sur les quais.Moratoire demandé pour une hormone ; PRESSE CANADIENNE La Fédération nationale des associations de consommateurs du Qué-'bec (FNACQ) veut alerter l\u2019opinion publique sur les risques que pourrait comporter l\u2019utilisation d\u2019une hormone développée par modification du code génétique et destinée à stimuler la production du lait chez les vaches.L\u2019utilisation de l\u2019hormone en ques-Ition, la somatotrophine bovine recombinante (STBR) est autorisée aux Etats-Unis depuis le 4 février dernier.\u2019 La Federal Drug Administration a cependant obligé la compagnie Monsanto, qui commercialise le produit, à vérifier au cours des deux prochaines années la présence de résidus dans le lait.Au Canada, le comité permanent de l\u2019Agriculture a recommandé le 24 avril dernier un moratoire d\u2019un an à Santé et Bien-Être Canada.Ce dernier dispose de 150 jours pour décider s\u2019il entérine cette recommandation, refusé d\u2019autoriser ce produit ou encore lui donne le feu vert.Au nom de la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, Mme Lise Pilon a demandé, hier en conférence de presse, un moratoire de deux ans parce qu\u2019elle croit que ce produit vétérinaire rendrait les vaches vulnérables à une infection du pis.Si cela arrivait, le vétérinaire devrait injecter des antibiotiques qui risqueraient de se retrouver dans le lait de consommation, a soutenu hier Mme Pilon, ce qui pourrait accroître les risques de cancer du sein chez les femmes adultes et les enfants de sexe féminin, a-t-elle dit Mort du caporal Lemay L\u2019enquête du coroner Gilbert va finir en queue de poisson JEAN CHARTIER LE DEVOIR L\u2019enquête du coroner sur la mort du caporal Lemay est en train de finir en queue de poisson.Un seul témoin a été entendu ces deux dernières semaines et on n'a assigné personne à comparaître la semaine prochaine.On entendra encore quelques témoins de manière ponctuelle mais l\u2019enquête ajournera sous peu, sine die.Le coroner Guy Gilbert a été convoqué par le coroner en chef mardi et on lui a demandé de libérer les bureaux de la grande Cour d\u2019audience du Palais de justice de Montréal.Le procureur de la couronne, Me Richard Masson, est aussi appelé à déménager ses pénates de même que le rechercniste, Me Lesage.Le personnel d\u2019appui sera dorénavant convoqué si nécessaire.Plusieurs témoins mohawks ont refusé de comparaître.Il en est ainsi de Mad Jap, de Lazore, d\u2019un dénommé La-france, deux d\u2019entre eux étant des témoins susceptibles d\u2019avoir tué le caporal Lemay.Ils sont disparus, tout simplement On pense qu\u2019il sont à Akwesasne du côté américain mais ce territoire outrepasse la juridiction du coroner Gilbert.Deux témoins de Kanesatake ont aussi refusé de comparaître.Au Palais de justice, cette enquête est désertée, les journalistes estimant qu\u2019elle a trop duré, les procureurs de la SQ qu\u2019elle est trop laxiste avec les témoins mohawks et tous demandent ce qu\u2019elle donnera.Hier, les procureurs de la SQ étaient encore absents.Le coroner Gilbert revient de vacances tout bronzé et il a entrepris la rédaction de son rapport mais on ne sait pas quand celui- ci sera terminé.On doute que ce soit avant l\u2019automne.Hier matin.Philip Deering a poursuivi son témoignage sur la continuité de la lutte des Amérindiens en Amérique du Nord depuis Wounded Knee.Pendant qu'il faisait son exposé fort décousu, son ami Francis Boots, qui fut le chef wjirrior dans la pinède d'Oka en juillet 1990, lisait la manchette du journal The Gazette intitulée «Aboriginals entitled to spüt».Il hochait la tête, approuvant.Les propos du ministre Ron Irwin lui plaisaient manifestement, à lui qui a dirigé l\u2019occupation armée à Oka contre la SQ et l\u2019armée.Me Richard Corriveau, avocat des Warriors, lui a aussi montré le titre du Globe and Mail «Irwin reassures Quebec natives; Can remain part of Canada if separation occurs, minister promises».Francis Boots n\u2019a relevé la tête de son journal que lorsque le coroner a posé à Philip Deering des questions spécifiques sur les meetings qui ont été tenus a Kahnawake le 11 juillet après la mort du caporal Lemay et lors du premier jour d\u2019occupation du pont Mercier.Me Corriveau est payé par les conseils de bande de Kanesatake et de Kahnawake, autrement dit avec l\u2019argent provenant d\u2019Ottawa, des fonds administrés par Jerry Peltier et Joe Norton.Me Corriveau a reçu deux versements de 50 000 dollars des conseils de bande il y a un an.L\u2019automne dernier, il a reçu une deuxième tranche de chacun des conseils de bande.On présume qu\u2019il a donc reçu 200 000 dollars en honoraires pour défendre les Wamors, montant entièrement versé par les conseils de bande fédéraux.Les Warriors n\u2019ont pas versé un sou.Me Corriveau n\u2019a pas été payé depuis le mois de mars.Malgré les anomalies de gestion PHOTO JACQUES GRENIER Une centaine d\u2019employés de la CECM manifestaient hier midi devant l\u2019immeuble principal de la CECM.Cinq syndicats d\u2019employés, dont l\u2019Alliance des professeurs et le Syndicat des professionnels, se sont associés pour protester contre les compressions imposées par la CECM l\u2019année prochaine, qui doit réduire de 5% le budget de ses différents services.Malgré les objections des syndicats de la CECM Feu vert des commissaires à la réduction des effectifs Doré défend son administration KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR \"IV Malgré les anomalies de gestion IVldes fonds publics relevées par le vérificateur de la Ville de Montréal, le maire Jean Doré a défendu hier son administration.«Dans certains cas, on se rend compte que le vérificateur avait un point de vue partiel.Éclairées par d\u2019autres points de vue, il y a certaines choses qui se remettent en perspective», a déclaré M.Doré.Pour l\u2019opposition officielle, le rapport annuel du vérificateur, rendu public mardi, démontre «la perte de contrôle des dépenses par le RCM».«D y a un manque de rigueur administrative autant qu\u2019il y a de lourdeurs.C\u2019est un vrai panier percé», a commenté le chef de l\u2019opposition officielle, Sammy Forcillo.Le rapport du vérificateur illustre plusieurs failles administratives.L\u2019une d\u2019entre elles concerne les coûts reliés à l\u2019entretien et aux réparations de véhi- cules.Ainsi, pour le même appareil (provenant du garage Madison), deux démarreurs ont été achetés à deux mois d\u2019intervalle, deux courroies de servodirection l\u2019ont été la même journée, deux pompes à eau en quinze jours et deux transmissions et deux carburateurs en trois mois.Pour ce véhicule fort bien équipé, aucune explication n\u2019a pu être fournie au vérificateur.Les contribuables doivent débourser également pour la création d\u2019un programme de prestations supplémentaires pour les cadres supérieurs de la Ville.Pour l\u2019année 1992, cette dépense totalise 400 000$.Qui plus est, ce programme contrevient à la Charte de la municipalité.«Quand on regarde en rétrospective les rapports du vérificateur, toutes les recommandations pertinentes en matière d\u2019amélioration de la gestion, du contrôle financier, ont été mises en oeuvre.Il tâut voir que le suivi est rapide», a soutenu le maire Doré.Dès le 2 juin, la Commission de l\u2019administration et de la qualité des ser- vices étudiera en séances publiques le rapport du vérificateur.Entre-temps, au chapitre des indemnités de départ (90 000$) consenties l\u2019an dernier au personnel politique de Jean Doré, ce dernier considère que le vérificateur outrepasse ses compétences.«En toute déférence pour le vérificateur, j\u2019estime que lorsqu'il s\u2019agit d\u2019interpréter des textes juridiques et la Charte, il peut avoir une opinion, mais il y a des personnes dont c\u2019est le mandat», a-t-il affirmé.Quant à la manipulation de chiffres dans le cahier d\u2019information économique accompagnant le budget qui frit en sorte que les hausses de taxes foncières devant s\u2019établir à 1,9% s\u2019élèvent plutôt à 10,1%, M.Doré réplique: «Pour que les exemples soient pertinents d\u2019une année à l\u2019autre, il faudrait les garder à perpétuité.C\u2019est son opinion; personnellement, j\u2019en ai une autre.Je pense qu\u2019on a toujours essayé de fournir le plus honnêtement possible, des renseignements qui vont bien au-delà de ce que la loi exige».PAUL CAUCHON LE DEVOIR Le Conseil des commissaires de la CECM a adopté hier soir par un vote serré le plan d\u2019effectifs pour l'année 94-95, qui prévoit la disparition de plusieurs dizaines de postes dans la commission scolaire montréalaise.Le plan a été adopté malgré les représentations des directions de cinq syndicats d\u2019employés, qui rencontraient les commissaires en début de réunion pour tenter de les convaincre qu\u2019on pouvait agir autrement Le plan d\u2019effectifs prévoit l\u2019abolition de plusieurs postes en tous genres: on compte une quinzaine de professeurs, une vingtaine d\u2019employés d\u2019entretien (dont des aides-concierges, des vitriers et les trois ébénistes de la CECM), plusieurs professionnels, dont la bibliothécaire de l\u2019école Père-Marquette, une agente de liaison à Saint-Luc, des techniciens en assistance sociale, trois psys à temps partiel, etc.La direction générale avait obtenu le mandat des commissaires d\u2019effectuer des coupures de 5,8% dans les différents services.Mais plusieurs commissaires se sont étonnés hier que ces coupures puissent affecter les services directs aux élèves.Le président de la CECM, François Ouimet, a rappelé que le gouvernement québécois avait réduit de 4,4 millions les fonds alloués à la CECM, que les coûts d\u2019énergie avaient grandement augmenté, et qu\u2019on avait investi 2,5 millions dans les maternelles quatre ans, très réclamées.: Le parti dopposition au conseil, lé MEMO, a repris les arguments des syndicats en faisant valoir que la CECM pourrait explorer d\u2019autres avenues avant de procéder à ces coupures de postes.On a évoqué la meilleure gestion du temps supplémentaire, l\u2019ampleur du budget des communications, le nombre de contrats passés à l\u2019extérieur, etc.Le directeur général de la CECM a expliqué qu\u2019il n\u2019était pas possible de couper dans les 59 millions d\u2019honoraires et de contrats confiés à l\u2019extérieur de la CECM, dont 41 millions pour la rénovation des bâtisses et 8,8 millions pour le transport scolairé.On n\u2019a pas voulu non plus s\u2019approprier une part du surplus déjà prévu au budget de la CECM, en prévision d\u2019une situation qui sera peut-être pirfe l\u2019année suivante.FICHES D'ORTHOGRAPHE MICHEL DAVID Fiches d'activités Secondaire 1 cahier et 1 corrigé pour chaque niveau Ces ouvrages offrent des fiches sur .l'orthographe grammaticale, les confusionshomonymiques et l'orthographe d'usage ainsi que tous les corriges.Ils permettent de couvrir toutes les notions pour produire des textes d'une grande qualité orthographique.guerm 4501, rue Drolet Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada Tél.: (514)842-3481 Téléc.: (514) 842-4923 pointures : homme : 7 @ 13 femme: 514@10 28 \\ Le fameux modèle « Classic » de K-Swiss a enfin mis les pieds : chez nous.LA PASSION DU TRAVAIL BIEN FAIT.t La célèbre chaussure sportive «Classic», de K-Swiss, est enfin disponible au Québec dans tous les magasins J.B.Lefebvre.Depuis plus de 25 ans, des adeptes à travers le monde apprécient sa souplesse, son support et la qualité de sa confection.Elle vous attend de pied ferme, pour toutes vos activités.Elle vous suivra au pas de course, à la marche et même à la ville.; Sautez vite sur l\u2019occasion, dans les magasins J.B.Lefebvre suivants : Promenades de Drummondville \u2022 Galeries de St-Hyacinthe \u2022 Promenades de Sorel \u2022 Promenades de Deux-Montagnes \u2022 Galeries St-Antoine \u2022 Place Rosemère \u2022 Galeries Terrebonne \u2022 Place St-Eustache \u2022 Galeries Joliette \u2022 Galeries Rive-Nord \u2022 Faubourg de l'Ile.Pincourt \u2022 Carrefour Angrignon \u2022 Promenades St-Bruno \u2022 Place Desormeaux \u2022 Place Longueull \u2022 Mall Champlain \u2022 Centre Eaton \u2022 Galeries d'Anjou \u2022 7046 st-Hubert r I.E I) K V 0 I K .I.r.JEUDI I II M Al I » » I LE DEVOIR LE MOND J Incendie à bord d\u2019un traversier dans le Golfe de Suez Suez, Égypte (AP) \u2014 Un traversier avec plus d\u2019un mil; lier de passagers à son bord a pris feu aujourd\u2019hui dans le Golfe de Suez après l'explosion d\u2019une chaudière.Selon les autorités du port de Suez, le traversier transportait 1028 passagers et 83 membres d\u2019équipage.De même source, on précise que des témoins sur la côte ont vu des passagers sauter dans l\u2019eau pour échapper aux flammes.L\u2019incident s\u2019est produit près de Gebel Zeit, la «montagne d\u2019huile», une ville située à environ 80 km au nord de la station balnéaire de Hurgada.Le traversier, identifié comme étant le Al-Qamar Al-Saudi, est un,bâtiment égyptien qui transporte des passagers entre l\u2019Égypte et l\u2019Arabie Saoudite où travaillent de nombreux Egyptiens.Il avait traversé la Mer Rouge en Erovenance du port saoudien de Djiddah et venait de déarquer plus de 520 passagers dans le port égyptien de Safaga avant de reprendre sa route vers Suez où il était attendu ce matin.Safaga est située à environ 80 km au sud de Hurgada et à 480 km au sud-est du Caire.EN BREF ?LIBÉRÉS CONTRE RANÇON Paris (Reuter) \u2014 Les onze Français de l\u2019organisation Première Urgence détenus en otages par les milices serbes 1 de Bosnie depuis le début avril ont été libérés hier.Le président de l\u2019association humanitaire, Thierry Mauricet, à déclaré avoir obtenu la libération des onze bénévoles en payant une caution de 44 000 dollars américains (60 000 dollars).«Le gouvernement français n\u2019était pas d\u2019accord pour qu\u2019une telle chose soit faite mais j\u2019ai pris mes responsabilités et nous avons payé 4000 dollars par personne», a-t-il dit à Reuter.Par ce geste, les Serbes souhaitent renouer les liens d\u2019amitié forgés avec la France lors des : deux guerres mondiales, a déclaré hier un porte-parole du chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic.-?- CARLOS ANDRÈS PÉREZ INCARCÉRÉ Caracas (AFP) \u2014 La Cour suprême du Venezuela a ordonné hier la mise en détention de l\u2019ancien président social-démocrate Carlos Andrés Pérez, pour malversation et détournement de fonds publics, a indiqué le tribunal.La Cour a également ordonné l\u2019arrestation des ex-ministres des Relations extérieures Reinaldo Figueredo et de l\u2019Intérieur Alejandro Izaguirre, pour les mêmes délits, a précisé le président du tribunal Roberto Yepes Boscan.Ce dernier a indiqué à la presse que MM.Pérez et Izaguirre ont été transférés au siège de la police judiciaire (PTJ) à Caracas, d\u2019où ils devraient être transférés à la prison d\u2019El Junquito.-?- OÙ EST PASSÉ BETTINO CRAXI?Rome (Reuter) \u2014 Le mystère s\u2019est épaissi hier autour de la disparition de Bettino Craxi après que l\u2019ancien président du Conseil italien eut envoyé aux magistrats un certificat médical pour expliquer qu\u2019il ne pouvait pas restituer son passeport, a rapporté la radio nationale.Les juges de Milan avaient ordonné la semaine dernière à l\u2019ancien dirigeant socialiste, sous le coup de 20 enquêtes pour corruption, de rendre son passeport aux autorités.Il s\u2019agit apparemment d\u2019éviter qu\u2019il ne quitte le pays.Bettino Craxi, qui dirigea le gouvernement entre 1983 et 1987, a disparu depuis et certains le croient à l\u2019étranger.-?- LES RÉFUGIÉS S'AUTOMUTILENT \u2022Hong Kong (Reuter) \u2014 Vingt-quatre boat people vietnamiens internés dans un camp de réfugiés à Hong Kong se sont infligés hier des blessures pour protester contre 'là décision de les rapatrier de force.Cet incident porte à '51 le nombre de réfugiés qui se sont lacéré le visage, les bras ou l\u2019abdomen avec des couteaux ou des bambous tranchants depuis le 9 mai, a déclaré un porte-parole du Département des services correctionnels (CDS).Les réfugiés vietnamiens manifestent quotidiennement contre \u2022la décision, prise en février lors d\u2019une conférence inter-1 nationale, de les renvoyer au Viêtnam d\u2019ici l\u2019année prochaine, a rappelé le porte-parole.Où trouver les 5500 Casques bleus promis ?Le monde hésite à sauter dans le maelstrom rwandais JOCELYN COULON LE DEVOIR Le renforcement de la mission des Nations unies au Rwanda (MINUAR) connaît de nouvelles difficultés, plusieurs pays sollicites par l\u2019ONU ayant refusé d\u2019y participer alors que les rebelles rwandais remettent en cause son déploiement.Mardi, le Conseil de sécurité des Nations unies a voté une résolution autorisant l\u2019élargissement du mandat de la MINUAR au Rwanda, un pays d\u2019Afrique orientale en proie à une guerre civile qui a fait au moins un demi-million de tués depuis six semaines.Ses effectifs, qui passeront de 400 à 5500 hommes, seront chargés de contribuer à la sécurité des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger.Une soixantaine de pays africains, asiatiques et occidentaux ont été approchés par l\u2019ONU pour participer au renforcement de la forcp.Le Ghana et le Nigeria sont les seuls États à avoir formellement accepté d\u2019envoyer des troupes au Rwanda.La Tanzanie, le Sénégal, le Zimbabwe, la Zambie et le Bangladesh étudient toujours la requête de l\u2019ONU.Toutefois, hier et avant-hier, plusieurs pays occidentaux ont clairement signifié leurs réticences à envoyer des troupes où même à participer à la miçsion de maintien de la paix.Ainsi, les États-Unis, qui n\u2019enverront au- Oslo (AFP) \u2014 Le chef de l\u2019OLP Yasser Arafat a affirmé hier à Oslo que son récent appel aux musulmans à poursuivre le Djihad («guerre sainte») devait être uniquement pris «au sens religieux», et non politique, du terme et qu\u2019il poursuivrait ses efforts en vue de parvenir à la paix au Proche-Orient.M.Arafat réagissait, lors d\u2019une conférence de presse, à la polémique en cours depuis mardi, après la diffusion par la radio is- Port-au-Prince (AFP), \u2014 Le «président provisoire» haïtien, Emile Jonassaint, a appelé hier les Haïtiens à «l\u2019union et à se réconcilier en tant que frères d\u2019une même nation» autour du drapeau national.M.Jonassaint s\u2019exprimait dans un bref message radiotélévisé à la nation à l\u2019occasion du 18 mai, fête du drapeau et de l\u2019université en Haïti.«L\u2019union du peuple s\u2019avère aussi impérieuse qu\u2019au moment de la conquête de l\u2019indépendance» du pays, a souligné Jonassaint.Auparavant, dans le cadre de la même célébration, le premier ministre démissionnaire Robert Malval avait, en présence du corps diplomatique venu lui apporter son cun soldat, ont forcé le Conseil de sécurité à inclure, dans la résolution adoptée mardi, de nombreuses conditions au déploiement complet des 5500 Casques bleus.Washington a accepté avec réticence l\u2019envoi immédiat de 150 observateurs et d\u2019un bataillon de soldats ghanéens, mais a demandé au secrétaire général, Boutros Boutros-Ghali, de remettre «dès que possible» un nouveau rapport sur la phase suivante du déploiement, y compris notamment sur la coopération des parties rwandaises en conflit.La deuxième phase du plan de l\u2019ONU prévoit le déploiement de plusieurs bataillons d\u2019infanterie pour assurer la sécurité des réfugiés et des zones de protection humanitaire.Témoignant mardi soir devant le Congrès américain, l\u2019ambassadrice américaine à l\u2019ONU, Madeleine Albright, a déclaré que ce serait «une folie de la part des Nations unies de se précipiter dans ce maelstrom».Le gouvernement danois a pour sa part rejeté hier la demande de l\u2019ONU pour l\u2019envoi de Casques bleus.Le ministre des Affaires étrangères, Niels Helveg Petersen, a déclaré que que «le mandat de ceux qui seront envoyés au Rwanda est plutôt flou».A Canberra, en Australie, le ministre des Affaires étrangères, Gareth Evans, a annoncé que son pays n\u2019enverrait pas de troupes tant que la mission de la MI- raélienne d\u2019un discours, appelant au «Djihad» qu\u2019il avait prononcé le 10 mai dans une mosquée de Johannesburg.M.Arafat a déclaré: «Des extrémistes ont transformé la terminologie religieuse en une terminologie politique, ce n\u2019est pas de ma faute».Il n\u2019a pas précisé qui étaient ces «extrémistes».Il a assuré avoir donné un «sens religieux» au mot Djihad.«Pour votre information, a-t-il dit à la presse, on peut dire \u201cje soutien à son domicile, réitéré sa condamnation du régime «illégal» de M.Jonassaint Par ailleurs, le président Bill Clinton a demandé à la Grande-Bretagne d\u2019autoriser les gardes-côtes américains à utiliser les îles Turks et Caïcos, au sud-est des Bahamas, pour accueillir temporairement les milliers de réfugiés haïtiens le temps d\u2019étudier leur cas, a rapporté hier le Washington Post.M.Clinton a formulé sa requête lors d\u2019une conversation téléphonique mardi avec le premier ministre britannique, John Major, qui a répondu qu\u2019il allait examiner cette demande, ont indiqué au journal des responsables de l\u2019administration Clinton.Cédant à la pression des organisations NUAR et les moyens financiers pour la mettre en œuvre n\u2019auront pas été clairement définis.Du côté des belligérants, le secrétaire général du Front patriotique rwandais a affirmé hier qu\u2019un renforcement des forces de l\u2019ONU au Rwanda séparerait les parties tout en maintenant un statu quo, alors que le FPR souhaite en finir avec le régime «dictatorial» rwandais.M.Rudasingwa, qui s\u2019exprimait de Johannesburg, en Afrique du Sud, s\u2019est par ailleurs opposé \u2014 au nom de son parti \u2014 au déploiement au Rwanda de troupes venues de France, d\u2019Ouganda, de Tanzanie ou du Zaïre.Pour M.Rudasingwa, la tendance actuelle dans le monde occidental est «de croire que lorsqu\u2019il y a un conflit, la solution est qu\u2019une intervention de forces est nécessaire pour les empêcher de se battre les uns contre les autres», a-t-il déclaré dans une interview à l\u2019AFP, ajoutant que cela aboutit à un «statu quo».«Croire que des forces, dont je ne sais même pas d\u2019où elles viennent, vont venir pour trouver une solution au problème est un argument que notre génération au Rwanda rejette.Ce serait défaitiste de notre part.Nous devons être au cœur de la bataille pour la démocratie», a-t-il dit, rejetant ceux qui «veulent des interventions que nous n\u2019acceptons pas».continuerai mon Djihad pour parvenir à la paix\u201d dans un sens islamique, religieux.» Le chef de l\u2019OLP a ajouté: «Je voudrais répéter que le peuple palestinien, et moi-même, sommes impliqués dans la réalisation du processus de paix.» Arrivant au cours de la conférence de presse de M.Arafat, le ministre israélien des Affaires étrangères, Shimon Peres, a serré la main du chef de l\u2019OLP et s\u2019est assis à sa droite.La radio israélienne avait diffusé mardi un discours, prononcé selon elle par le chef de l\u2019OLP le 10 mai dans une mosquée de Johannesburg, appelant les musulmans à «participer au Djhad (guerre sainte) pour libérer Jérusalem».de défense des droits de l\u2019homme, M.Clinton avait décidé le 8 mai d\u2019opérer un revirement de la politique de refoulement des réfugiés haïtiens mise en place par son prédécesseur, George Bush, en permettant que ces réfugiés puissent présenter une demande d\u2019asile politique à bord de navires en haute mer.M.Clinton a précisé qu\u2019ij demanderait à d\u2019autres pays d\u2019aider les États-Unis à accueillir les flots de réfugiés et à procéder aux auditions.Si aucun pays n\u2019offrait son territoire, des plans de secours actuellement à l\u2019étude prévoient l\u2019utilisation de bateaux de croisière, selon le journal.Dépouillement contesté en République dominicaine Balaguer dune courte tête Pena Gomez crie au vol LE MONDE AVEC LE SERVICE ESPAGNOL DE L\u2019AFP '\u2022 Santo Domingo \u2014 Avec près de 95% des votes dépouillés, hier, la Commission centrale des élections accordait à Joaquin Balaguer 42,57% des voix et à son rival du Parti révolutionnaire dominicain (PRD), José Francis; co Pena Gomez, 41,66%.L\u2019ex-président Juan Bosch était crédité de 13% des voix exprimées et l\u2019on s\u2019attendait à une abstention de moins de 10%.Le PRD parle d\u2019une «fraude scandaleuse» dont il doit saisir la Com: mission, en arguant essentiellement l\u2019omission de 200 000 noms sur les listes d\u2019électeurs, surtout dans les régions susceptibles de donner une majorité à Pena Gomez dont le parti ne veut pas que «notre victoire nous soit subtilisée».Le Chilien Luis Ayala, qui dirigeait une délégation de l\u2019Internationale Socialiste aux élections de lundi dernier, parlait mardi soir de «graves et sérieuses irrégularités» constatée^ par les observateurs de son groupé, comme le fait, pour certains citoyens présumément favorables à Balaguer de posséder deux cartes d\u2019électeurs: Le président sortant Joaquin Balaguer, du Parti réformiste social-chré^ tien, est âgé de 87 ans et presque aveugle; il a fait hier une déclaration, niant toute fraude et vantant ces «élections libres et propres» supervisées par une Commission où siègent des représentants de cinq partis et un juge «que l\u2019on suppose impartial».Déjà en place mardi, un dispositif; militaire renforcé se maintenait hier: tandis que des porte-parole du PRD; de Pena Gomez affirmaient ne pas savoir s\u2019ils pourraient contenir plus longtemps leurs partisans qui dénoncent la fraude dont ils se sentent victimes.'¦< «On a l\u2019impression de revoir le; même scénario quatre ans plus tard»;; note un journaliste dominicain.Én, 1990, alors que de très nombreux ana-' lystes donnaient Juan Bosch gagnant,; il fallut en effet deux mois au conseil; électoral pour compter les bulletins de; vote et proclamer la réélection du président Balaguer, au milieu des protestations de l\u2019opposition.Le PRD accuse carrément «lèsl cercles de pouvoir proches du gouvernement de Balaguer d\u2019être responsables de cette fraude» et exige que de nouvelles élections partielles soient organisées dans les circonscriptions les plus touchées par ces manipulations.Dans l\u2019est du pays, où les Dominicains d\u2019ascendance haïtienne sont nombreux, les responsables de plusieurs bureaux de vote ont exigé des personnes de race noire un acte dé: naissance en plus de leur carte d\u2019électeur, «une précaution nécessaire pour empêcher les Haïtiens de voter», a affirmé Nicanor Contreras; qui supervisait les opérations de vote.Selon Daniel Salas, délégué local du PRD «ces pratiques racistes n\u2019ont eu d\u2019autre but que de retireè des voix à Pena Gomez».Le FPR a sa «liste noire» de pays indésirables Avec AFP et Reuter Le «Djihad» selon Yasser Arafat.Les derniers soldats israéliens ont quitté hier villes et camps de réfugiés de Gaza sous une grêle de pierres, symbole de l\u2019enfer croissant qu\u2019il y vivaient depuis le déclenchement de l\u2019intifada en 1987.Pendant ce temps, Yasser .Arafat tentait de justifier l\u2019emploi du mot «Djihad» qu\u2019il avait utilisé au sujet de la «libération»future de Jérusalem.Célébrations croisées à Port-au-Prince Clinton veut expédier les réfugiés aux îles Turk et Caïcos Berlusconi passe l'obstacle crucial du Sénat Mais les manifestants néonazis embarrassent son allié Gianfranco Fini Le gouvernement de Silvio Berlusconi a obtenu hier soir la confiance au Sénat italien, grâce à l\u2019appui de plusieurs sénateurs à vie et au départ de quatre élus centristes qui ont quitté la salle avant le vote pour abaisser le quorum.L\u2019Alliance pour la liberté, coalition héréroclite qui a porté Berlusconi au pouvoir, ne dispose pas, à dix sièges près, de la majorité absolue au Sénat qui compte 326 membres.Lors du vote, 314 sénateurs étaient présents.Six.jours après l\u2019entrée en fonction du «Cavalière», la confiance a été votée par 159 voix pour, 153 contre et deux abstentions.MARIE-CLAUDE DECAMPS LE MONDE Rome \u2014 Deux cent cinquante skinheads, en lunettes noires et «bomber» militaire défilant en bon ordre dans les rues de Vicenza, aux cris de -«Sieg Heil!», évidemment, cela tombait très mal pour le gouvernement de Silvio Berlusconi qui, deux jours après au Sénat, commençait un délicat marathon pour obtenir le vote de confiance.Dans l\u2019intervalle, l\u2019image du gouvernement n\u2019en èst pas sortie grandie.D\u2019autant qu\u2019elle était déjà \"bien entamée, a l\u2019extérieur en tout cas: d\u2019une part, par les ambiguïtés qui planent encore autour des garanties promises par le nouveau président du ^Conseil, pour éviter de confondre les intérêts de ses entreprises avec ceux de l\u2019État; de l\u2019autre, par les interrogations nombreuses qui se sont fait jour sur la vivacité, ou non, des liens avec le fascisme des cinq ministres venus de l\u2019Alliance nationale de Gianfranco Fini.Pourtant, le défilé des skins, samedi, une manifestation nationale \u2014 la première \u2014 réunie a l\u2019initiative du «Fronte Veneto Skinhead» créé il y a presque quatre ans, avait été autorisé et un renfort de police demandé a l\u2019occasion.En pure perte, car il n\u2019y eu pas le moindre incident Et même si, comme l\u2019explique le chef de la police nationale, Vincenzo Parisi, le phénomène des skins en Italie est plutôt en régression depuis deux ans \u2014 on est passe d\u2019un millier a quelques centaines d\u2019individus recensés, pour une trentaine d\u2019incidents mineurs en 1993 \u2014, il n\u2019en reste pas moins que voir des banderoles clamant «Journalistes, terroristes!» assorties de slogans nettement plus racistes, tranquillement exhibés dans les rues, n\u2019était pas fait pour détendre le climat politique.Protestations de l\u2019opposition, mises en garde de principe des associations juives et antiracistes: le nouveau ministre de l\u2019intérieur, Roberto Maroni \u2014 jusque-là numéro deux de la ligue du Nord d\u2019Umberto Bossi \u2014, qui dit avoir «appris la chose en regardant la télévision», a décidé, après un peu d\u2019hésitation, de frapper fort, en suspendant le préfet et le préfet de police de Vicenza.Du même coup, la fin de toute autorisation pour des défilés de ce genre était annoncée.La polémique aurait pu s\u2019arrêter là, mais les autorités locales de la petite ville ont également protesté, assurant que le ministère était au courant et que les deux fonctionnaires payaient, seuls, le prix d\u2019une imprudence collective.La colère de Gianfranco Fini Embarras du gouvernement donc, mais plus encore de la majorité, qui a rite compris l\u2019utilisation politique qui ne manquerait pas d\u2019être faite de cet incident D\u2019autant que l\u2019idéologie pas toujours très claire de ces skins \u2014 beaucoup se veulent résolument néonazis, d\u2019autres se considèrent authentiquement fascistes et les «véritables héritiers de la République de Salô» (dirigée par Mussolini de 1943 à 1945) \u2014 n\u2019a rien pour lever les ambiguïtés.Aussi, dans le concert de commentaires qui a ac- cueilli la manifestation, ce sont MM.Bossi et Fini qui ont crié le plus fort.«Spectacle répugnant», a dit M.Bossi, tandis que M.Fini, qui ne décolère pas, pour des raisons évidentes, et s\u2019est toujours montré très réticent à l\u2019égard des skins, a déclaré: «J\u2019ai toujours été, même avant que mon mouvement soit dans la coalition gouvernementale, un adversaire de ces têtes rasées, qui ne sont que des têtes vides.S\u2019il n\u2019y avait que moi, je les enverrais tous travailler à la mine.» Mardi, nouveau round difficile au Sénat, et nouvel incident mal venu pour la majorité.Cette fois, il s\u2019agissait, circulant de main en main, de la copie d\u2019un texte demandant l\u2019abrogation des dispositions contenues dans la Constitution interdisant la renaissance du parti fasciste.Au bas du texte, les noms de pratiquement tout le gotha du MSI, héritier du parti fasciste.Quoi?Permettre de recréer un tel parti?Moment de flottement, enquête, explications embarrassées et nouvel agacement de M.Fini.Selon la thèse officielle, il s\u2019agissait d\u2019une vieille proposition d\u2019abrogation «de routine» qui avait été fonnu-lée pour le principe, du temps ou le MSI n\u2019était qu\u2019un groupuscule isolé.Cette nouvelle demande avait été rédigée avec tous les nouveaux noms par une secrétaire croyant bien faire, alors qu\u2019a présent la démarche, jugée «intempestive», aurait une très lourde signification politique.Une «erreur» en somme, un automatisme.Et Gianfranco Fini, particulièrement ennuyé, d\u2019ajouter: «Nous n\u2019avons, ni moi ni les autres, rien signé de tel.L\u2019incident est clos.» Faux involontaire, ou bien plutôt tentative de forcer la main de leur dirigeant de la part de certains éléments plus radicaux?En attendant, le secrétaire du MSI est soumis à rude épreuve, d\u2019une part par l\u2019opposition de gauche et du centre \u2014 ce qui est de bonne guerre \u2014 mais aussi par une opposition interne croissante.Seule consolation: plus celle-ci est virulente, plus M.Fini voit son «crédit» démocratique augmenter.mHS LE JEUDI 19 MAI 1994 DE 18HÀ20H à la Librairie Gallimard 3700, boul.Saint-Laurent, Montréal ® 499-2012 Les Éditions P.O.L vous invitent à rencontrer ROBERT BOBER auteur de Quoi de neuf sur la guerre?P.O.L., 1993 Robert Bober rend avec acuité, amour et humour confondus, rage aussi, les destins singuliers des gens humbles qui ont survécu à la Shoah.Edgar Reichmann, L\u2019Arclie ?Un roman pas ordinaire.Un roman remarquable.Robert Lévesque, Le Devoir A 8 I It M le Devoir AU NOIR Jamais Cherry n'a demandé à la Commission de la construction de procéder à une enquête exhaustive SUITE DE LA PAGE 1 À l'automne 1993, la société d'État, tout comme le ministre du Travail de l\u2019époque, Normand Cherry, ont été informés de «certaines irrégularités» sur le chantier d\u2019Hydro par un mivriet.Jacques Ihibuiilt, qui venait de porter plainte contre le sous traitant pour lequel il travaillait apres que celui-ci l'eut paye en argent liquide et en deçà du salaire fixé par le décret de la construction.«Je savais qu\u2019il y avait beaucoup de travail au noir sur le chantier d'Hydro-Québec et c\u2019est pourquoi j'ai décidé d\u2019en aviser les autorités compétentes, explique M.Thibault.la situation exigeait une enquête en profondeur.La CCQ n\u2019avait pas les ressources pour l\u2019effectuer, mais le ministre, lui, avait le pouvoir de foire quelque chose.» , Il a envoyé des lettres, beaucoup de lettres.A la vice-première ministre, Mme Lise Bacon (26 novembre 1993), puis à sa députée, Madeleine Bleau, députée de Groulx et whip adjointe du gouvernement (le 28 novembre 1993), qui ont toutes deux communiqué par la suite \u2014 les 1er et 10 décembre \u2014 avec leur collègue Normand Cherry pour le saisir du dossier.Le 8 décembre, le ministre du Travail répondait par écrit à la députée Bleau: «Soyez as- surée que j\u2019en ai pris connaissance avec intérêt» \u2014 c\u2019est-à-dire des renseignements transmis au sujet d'Hydro-Québec.Début décembre correspond à l\u2019époque où le ministre se débattait en Chambre dans le but de faire adopter le controversé projet de loi 142 \u2014 déréglementant l'industrie de la construction résidentielle de huit logements et moins \u2014 afin, soutenait-il entre autres, «de mettre fin à ce véritable fléau qu\u2019est le travail au noir».M.Cherry n\u2019a jamais demandé à la Commission de la construction du Québec de procéder à une enquête spéciale ou exhaustive sur l'étendue du travail au noir au siège social d\u2019Hydro.«C\u2019est vrai, admet son attachée de presse, Josianne Hébert.Mais pourquoi l\u2019aurait-on fait?La seule fois où le ministre a été avisé qu\u2019il y avait, peut-être, du travail au noir sur le chantier d\u2019Hydro-Québec, fut lors d\u2019une question en Chambre en rapport à l\u2019enlèvement de la poussière d'amiante.Et si je me souviens bien, l\u2019opposition voulait seulement savoir si ces travaux étaient assujettis ou non au décret de la construction.» Au bureau du ministre, on ne connaît pas Monsieur Thibault, même si M.Cherry lui a envoyé une lettre le 8 décembre, par l\u2019intermédiaire de sa députée.Le président d'Hydro-Québec, M.Richard Drouin, et le sous-ministre du Travail.Jacques Henri, ont également été informés des irrégularités se produisant sur le chantier d'Hydro; le premier le 10 décembre 1993, le deuxième le 12 novembre 1993, puis le 8 décembre 1993.Deux lettres qui disaient grosso modo la même chose: «Il y a du travail au noir sur le chantier et beaucoup à part ça», rappelle M.Thibault.«J\u2019avais des preuves, ^joute-t-il.J\u2019étais sur le chantier entre 16 heures et deux heures du matin tous les jours.Je voyais bien qu\u2019il y avait des gens qui travaillaient en temps supplémentaire qt qui n\u2019étaient pas rémunérés selon le décret.À un moment donné, le registre des présences n\u2019avait plus à être signé par un groupe de tuyauteurs à la suite d\u2019une directive d\u2019un sous-traitant, rendant impossible \u2014 et pourquoi pensez-vous?\u2014 le calcul des heures travaillées.» «J\u2019avais en main, ixiursuit M.Thibault, les chèques de la CCQ correspondant à la différence entre ce qui m\u2019avait été payé |>ar le sous-traitant qui m\u2019a embauché et ce qu\u2019il aurait dû me payer.» «J\u2019avais les preuves de réclamations, celles de trois autres collègues de travail, copie des plaintes que j\u2019avais faites, bref suffisamment d\u2019information pour alerter les autorités compé- tentes afin qu\u2019elles ordonnent une enquête en bonne et due forme.» «Mais, ajoute Thibault, on a préféré suivre la procédure \u2019\u2019normale\u2019\u2019 en demandant à la CCQ de s'occuper du dossier.Ce qui a donné les résultats habituels: on a mis la main au collet de quelques individus seulement, faute de ressources suffisantes pour passer au peigne fin les activités des quatre entrepreneurs généraux et des 85 sous-contractants œuvrant sur le chantier.» Ce que confirme, d\u2019une certaine façon, la CCQ: «Plusieurs plaintes se sont avérées fondées, avoue Jocelyne Roy.Mais pour remonter la filière, pour tracer le portrait global de tout le travail au noir qui a été effectué entre 1991 et 1994, il faudrait des mois d\u2019enquête puisque nous ne disposons que de 198 enquêteurs pour couvrir l\u2019ensemble du territoire québécois.On a fait ce que nous pouvions faire avec les moyens du bord».Obstiné, Jacques Thibault a poursuivi sa campagne d\u2019information.Voyant qu\u2019il «n'allait nulle part avec Normand Cherry», il a écrit.à son sous-ministre, M.Jacques Henri, qui lui conseilla de s\u2019adresser à la Commission de la construction du Québec.s\u2019il avait des preuves de ce qu\u2019il avance.C\u2019était le 24 janvier 1994.Piqué au vif, M.Thibault \u2014 qui avait déjà largement fait état de la situation à M.Henri le 12 novembre 1993 \u2014 reprend contact avec le sous-ministre qui, le 10 février 1994, expédie une lettre au président de la CCQ, M.Alcide Fournier, pour lui demander de «procéder dans les meilleurs délais à l\u2019étude du dossier afin d\u2019y apporter les suites ap-prqpriées».A la CCQ, on admet qu'aucune enquête «particulière ou élargie» ira été demandée par «qui que ce soit» relativement au dossier Hy-dro-Québec.\u2014 Autrement dit, personne ne vous a demandé de faire autre chose que ce que vous faites habituellement?\u2014«Exactement», répond Jocelyne Roy.Or, qu\u2019est-ce que fait habituellement la CCQ lors d\u2019une enquête?Simple: «les enquêteurs cessent la visite des chantiers à 15H30, ne font aucune inspection les fins de semaine, et sont absents lorsque s\u2019effectue le \u201cgros\" du travail au noir».En outre, toujours selon les propos du président de l\u2019organisme, M.Alcide Fournier, lors de la commission parlementaire du 1er décembre dernier sur le projet de loi 142, les enquêteurs à son service n'ont aucun pouvoir de fermer un chantier illégal ou de procéder à des vérifications auprès du ministère du Revenu.la CCQ réduira prochainement son personnel de 118 personnes.LINGE SALE «Ça serait très malsain d\u2019avoir un Canada anglais silencieux» SUITE DE LA PAGE 1 mier ministre Jean Chrétien lors de son voyage dans la capitale française en janvier dernier.«À la fin ae l\u2019entrevue, je lui ai rapporté que des dépêches attribuaient à M.Ouellet une déclaration voulant que M.Chrétien ait obtenu des affirmations d\u2019appui au fédéralisme canadien de la part de M.Mitterrand et Balladur.Ce à quoi Alain Juppé a répondu que la politique de la France, de non-ingérence et de non-indifférence, n\u2019avait pas changé et qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019en chan- ger.» Le ministre français, par ailleurs avare de commentaires, s\u2019est contenté de répéter cette définition de la politique française devant la presse.«Il ne faut pas connaître beaucoup M.Balladur, M.Mitterrand et la classe politique française, a poursuivi Lucien Bouchard, pour s\u2019imaginer qu\u2019ils puissent commettre un tel impair et déroger de façon aussi flagrante à une politique qu\u2019ils ont mis des années à définir.» Dans la même veine, l\u2019ancien ambassadeur en a profité pour donner à Jean Chrétien et André Ouellet une leçon de diplomatie.«Un chef de gouvernement ne doit jamais répéter ce qui lui est dit dans la confidence du cabinet et surtout ne pas inventer des choses qu\u2019on ne lui a pas dites.C\u2019est pire que mal élevé.Un ministre des Affaires étrangères ne doit pas violer à ce point les règles de la déontologie et du respect des opinions' des autres.Si MM.Balladur et Mitterrand veulent s\u2019exprimer sur la question, ils le feront eux-mêmes.Je ne sache pas qu\u2019ils aient chargé M.Chrétien d\u2019exprimer leur point de vue!» Lucien Bouchard, qui était particulièrement en verve, a par ailleurs passé l\u2019essentiel de son temps hier à tenter de répondre aux foudres qu\u2019a déclenchées, au Canada, sa visite dans la capitale française.Dans la cour du Quai d\u2019Orsay, il a répondu aux déclarations de Roy Romanow, premier ministre de Saskatchewan, selon lequel l\u2019intégrité territoriale du Québec ne serait pas garantie en cas d\u2019indépendance.Puis à celles de Michael Harcourt, premier ministre de Colombie-Britannique, qui annonçait que les discussions sur la séparation seraient acrimonieuses.«Je ne suis pas surpris (de ces réactions, N.D.L.R.).Je crois que c\u2019est normal et sain.Il est temps que les gens commencent à y penser.Ça serait très malsain d\u2019avoir un Canada anglais silencieux alors que le Québec se dirige vers la souveraineté.Il est bon que la vapeur sorte.» Au sujet de Roy Romanow, le chef du Bloc a tenu à rappeler qu\u2019il avait été très actif lors de la «nuit des longs couteaux» de 1982 durant laquelle René Lévesque s\u2019était retrouvé isolé face aux neuf provinces anglophones sur le rapatriement de la constitution canadienne.Contrairement à ce qu\u2019a affirmé le premier ministre de Colombie-Britannique, Lucien Bouchard soutien qu\u2019il n\u2019y a rien «d\u2019illogique» à ce qu\u2019un chef de l\u2019opposition «se rende à l\u2019étranger pour parler de la rupture du pays».«J\u2019ai été élu sur une plate-forme souverainiste et l\u2019engagement d\u2019expliquer au reste du Canada et à nos amis à l\u2019étranger qu\u2019il y a un mouvement souverainiste au Québec et qu\u2019il y aura un référendum où les Québécois décideront.Ne me dites pas que les voies diplomatiques canadiennes ne véhiculent pas un message fédéraliste! Vous pouvez être certains que toutes les ambassades canadiennes du monde ont pour mission de véhiculer le message fédéraliste.J\u2019accepte cela et c\u2019est légitime.Mais le contraire est vrai aussi.Les souverainistes ont un droit absolu de faire la même chose et d\u2019expliquer au monde pourquoi le Québec doit se retirer de la fédération.» Plus tôt dans la matinée, Lucien Bouchard avait rencontré les représentants de l\u2019Associatiqn France-Québec ainsi que le conseiller diplomatique d\u2019Edouard Balladur, Bernard de Montferrand.En plus de conseiller le premier ministre français, celui-ci est l\u2019auteur d\u2019un ouvrage dont le titre est déjà un programme: La vertu des nations.Vers 18 heures, Lucien Bouchard a prononcé une conférence dans des locaux de l\u2019assemblée nationale devant près de 200 personnes, dont au moins une vingtaine de parlementaire français.Tirant les conclusions d\u2019un voyage qui a soulevé plus de débats au Canada qu\u2019en France et qui s\u2019achève aujourd\u2019hui, il a dit: J\u2019ai senti un important mouvement de sympathie qui va se traduire en actes.J\u2019ai la conviction que n\u2019importe quel gouvernement français et que n\u2019importe quel homme ou femme d\u2019Etat en France devra reconnaître un Québec souverain, comme tous les autres pays du monde d\u2019ailleurs.C\u2019est la France qui nous a plantés là-bas il y a 350 ans (.).Il y a des responsabilités historiques que l\u2019on doit assumer et la France doit en assumer une vis-à-vis de nous.Je donne une sorte d\u2019avis de motion à la France.» Pour ceux que cela passionne, le feuilleton des voyages de Lucien Bouchard n\u2019est pas terminé, puisqu\u2019il a évoqué la possibilité de se rendre en Grande-Bretagne, au Mexique «et même dans d\u2019autres provinces canadiennes!».JOHNSON «L\u2019avenir du Québec va se régler entre Québécois» SUITE DE LA PAGE 1 sont des échéances qui poseront aux Québécois un choix entre le maintien de l\u2019union économique et politique avec le reste du Canada ou le choix de faire autrement».La question, dit-il, aiguillonné par le PQ, se pose «entre Québécois».«Si quelque Canadien se mêle, a-t-il ajouté, de prétendre qu\u2019il connaît le droit constitutionnel, la coutume internationale, la coutume constitutionnelle canadienne mieux que les gens de l\u2019Assemblée nationale, c\u2019est un risque qu\u2019il court».Hier, le chef des Cris, M.Mattew Coon Corne, a toutefois fait savoir que les autochtones du Québec ne se laisseront pas imposer quoi que ce soit, advenant la sécession du Québec.«Le PQ pense que le Québec pourrait se séparer et s\u2019emparer de toutes les terres.Ils auront de grosses surprises.Nous allons décider nous-mêmes de notre propre avenir, dit-il.Nous sommes une nation et nous déciderons ce qui est le mieux pour nous.Nous irons aux Nations unies s\u2019il le faut.Nous avons des droits et nous allons les faire valoir.» «Nous n\u2019acceptons pas d\u2019être considérés comme une simple minorité, ajoute-t-il, ni comme une responsabilité fédérale transférée d\u2019Ottawa à Québec.Nous voulons jouer un rôle.» Mardi, le chef du Parti québécois, M.Jacques Parizeau, a produit un avis signé par cinq experts internationaux, dont trois provenant des comités des Nations unies auxquels M.Coon Corne voudrait éventuellement porter sa cause.Cet avis stipule que les frontières d\u2019un Québec souverain seraient les frontières actuelles, en vertu du droit international comme du droit constitutionnel canadien.Cette garantie prévaut, selon les experts, sur toutes les revendications territoriales, y compris celles des autochtones.Cela ne signifie pas que des droits ne pourront pas être reconnus aux autochtones sur certains territoires du Québec devenu un pays souverain.Un porte-parole du Parti québécois sur ces questions, M.David Cliche, a d\u2019ailleurs soutenu que «les droits existants devront au minimum être respectés».Un dialogue devra être entamé entre le gouvernement du Québec souverain et les nations amérindiennes.Il n\u2019empêche que M.Coon Corne n\u2019est pas rassuré.Il souhaite que le gouvernement fédéral, qui détient des responsabilités fiduciaires à l\u2019égard des autochtones, prenne conscience de la possibilité d\u2019un mouvement grandissant en faveur de la sé cession du Québec.Jusqu\u2019à présent, ce sujet est tabou à Ottawa, croit-il.Il a soutenu que lui-même ne serait pas à l\u2019origine d\u2019une demande en faveur d\u2019une intervention militaire pour protéger les territoires autochtones.Mardi, M.Irwin avait déclaré que les autochtones du Québec «font partie du Canada et s\u2019ils veulent demeurer au Canada, ce sera leur choix», en marge d\u2019une réunion des ministres responsables des affaires autochtones fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des dirigeants des associations autochtones nationales.Cette réunion s\u2019est terminée hier prématurément, sans avoir fait avancer grandement la mise en oeuvre de l\u2019autonomie gouvernementale des nations autochtones.Le communiqué final de la conférence signale que «ministres et dirigeants autochtones se sont engagés à poursuivre la mise en œuvre concrète de l\u2019autonomie gouvernementale par la négociation aux paliers régional, provincial et local».Les ministres et les dirigeants des regroupements des Inuit, des Métis, des autochtones vivant hors réserve et des femmes autochtones sont convenus de «poursuivre les discussions sur l\u2019élaboration d\u2019un énoncé de principes nationaux et ont formé un comité directeur constitué de ministres et un groupe de travail de fonctionnaires».L\u2019Assemblée des Premières Nations, représentée par le chef Ovide Mercredi, ne sera pas partie prenante à la démarche.M.Mercredi estime que les discussions doivent se limiter à des discussions bilatérales entre les autochtones et Ottawa dans un premier temps.H pose également comme un préalable à des négociations sur la mise en œuvre de l\u2019autonomie gouvernementale la reconnaissance constitutionnelle du droit inhérent des autochtones.Les ministres Irwin et Sirros déplorent cette position de M.Mercredi, d\u2019autant plus que pendant que le chef national se braque, des discussions bilatérales entre les provinces et les chefs de bande vont bon train.«L\u2019APN parle au nom de qui?demande M.Sirros.Ça tend à isoler l\u2019APN.Il y a des élections.On verra.» (Des élections à la présidence de l\u2019APN auront lieu à son congrès du 8 juillet) M.Irwin rejette des négociations excluant les provinces.Selon lui, la responsabilité des affaires autochtones est une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces.Il souligne que s\u2019il négociait d\u2019un côté avec les autochtones, il faudrait le lendemain qu\u2019il se tourne vers les provinces pour négocier avec elles.Il suggère d\u2019asseoir tout le monde autour de la même table.KIESLOWSKI Faire des films, quelle futilité! SUITE DE LA PAGE 1 «Faut-il comme Cari Lewis faire une course de trop?», demande-t-il.Laisser une carrière à son sommet: il trouve le procédé élégant.Mais aurait-il tout dit?Vidé, ce Kieslowski capable de rendre palpable l\u2019âme des acteurs sur leur visage?«Non, non, assure-t-il.Les sujets ne me manquent pas, et j\u2019écrirai peut-être encore des scénarios.» Fatigue, envie de passer à autre chose, de cultiver son jardin, comme le Candide de Voltaire.Kieslowski est un cinéaste philosophe qui se défend bien de l\u2019être.Il déclare ne pas connaître vraiment ses personnages, leur conserve une part d\u2019ombre, et ne les juge jamais.Il m\u2019affirme que la morale n\u2019est pas son truc, que Dieu habite peut-être dans une tasse de thé, ou ailleurs, mais que lui n\u2019en sait rien.Que l\u2019être humain est plein de mystères, révélés par des signes, des objets qui parlent plus que les mots.C\u2019est pourquoi ses films en sont remplis.Dans son triptyque de la devise française: Bleu pour liberté, Blanc pour égalité, Rouge pour fraternité, ce dernier volet de la fraternité lui semble le plus réalisable: «On ne peut être ni libres, ni égaux, mais fraternels, parfois», estime-t-il.Le rôle du vieux juge incarné par Jean-Louis Trinti-gnant dans Rouge, cet homme qui espionne ses voisins, qui a perdu espoir dans la vie, mais s\u2019ouvre à travers la rencontre de la candide Valentine (Irène Jacob) , il se reconnaît en lui, en partie.Rouge est le film le plus personnel de Kieslowski.Et il ouvre une porte sur l\u2019espoir.«L\u2019important dans la vie, c\u2019est la communication, c\u2019est d\u2019établir une relation de confiance dans un monde où l\u2019émotion fout le camp, dit-il.Ce juge-là, sans Valentine, serait demeuré bien petit.À travers Le Décalogue, à travers les volets de la devise française, j\u2019ai voulu rappeler l\u2019existence des valeurs essentielles de l\u2019humanité.Parce qu\u2019il est grand temps de se pencher de nouveau sur elles aujourd\u2019hui.» Krzysztof Kieslowski dit n\u2019avoir que faire des nationalismes, des différences entre les peuples, mais chercher plutôt ies points qui unissent les êtres.«Tout le monde a mal aux dents de la même manière.Et peut-être la sagesse consiste-t-elle à savoir accepter les épreuves et les passages de la vie, comme le personnage de Binoche dans Bleu.Le réalisateur déclare à tout venant que le cinéma n\u2019est pas un métier sérieux, à l\u2019encontre de celui de médecin, par exemple.Faire des films, quelle futilité! Et si vous lui objectez qu\u2019il est peut-être un thérapeute à sa manière, avec ses films lumineux où il prend la main du spectateur pour l\u2019aider à mieux regarder en lui-même, il hoche la tête négativement, vous jette une dernière fois son sourire triste, avant de prendre congé.C\u2019est donc ce Rouge de Kieslowski qui s\u2019inscrit au peloton de tête de la compétition jusqu\u2019ici, mais nous ne sommes qu\u2019à mi-parcours, et il est bien tôt pour prédire.VOIR AUSSI Dérision et jeux dé regards.B 8 A surveille*' samedi : COMMUNICATIONS Les agences de publicité La révolution technologique C'est un rendez-vous dans LE DEVOIR \t\t LES BUREAUX DU DEVOIR SONT OUVERTS:\tPUBLICITÉ _\t_\tDU LUNDI AU VENDREDI DE 9H00 À I6H30\tAVIS PUBLICS\t(514) 985-3344 F DEVOIR\tANNONCES CLASSÉES\t(514) 985-3344 ; IJIJ 1/El VUIfl RENSEIGNEMENTS\t(514)985-3333\tPUBLICITÉ\t(514) 985-3399 ADMINISTRATION\t(514)985-3333 NUMÉRO SANS FRAIS\t1-800-363-0305\t\tDU LUNDI AU VENDREDI\tSERVICE DES ABONNEMENTS DE 8H00 À 16H30\tLes numéros de téléphone suivants sont valables pour 2050 RUE DE BLEURY 9E ÉTAGE\tle service de livraison par camelot et pour les abonnerenls postaux.MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3A 3M9\tMontréal\t(514) 985-3355 LE DEVOIR est publié par IE DEVOIR Inc.dont le siège social est situé au numéro 2050 de Bleuiy, 9e étage, Montréal.(Québec).H3A 3M9.Il est imprimé par les Imprimerie Québécor LaSalle./ /43 de Bourdeau, division de Imprimeries Québécor Inc.612 ouest rue Saint-Jacques.Montréal.L\u2019Agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans IE DEVOIR.LE DEVOIR est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., 775 boul.Ijcbeau, St-Laurent.Envoi de publication \u2014 Enregistrement no 0858.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Téléphone général: (514) 985-3333: service à la clientèle: (514) 985-3355: publidté: (514) 985-3399.è I (¦:\t|) E V II I H .IK J K |! I) I II) MAI I I) I) I HOCKEY LIGUE NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Conférence de l\u2019Eit Oimancha New Jersey 4 Rangers 3 Mardi New Jersey 0 Rangers 4 (La strie est égale M) Ce soir Rangers au New Jersey, 19h35 Samedi Rangers au New Jersey, 19h30 Lundi, 23 mal New Jersey i Rangers.19h30 Mercredi, 25 mai x-Rangers au New Jersey, t9h30 Vendredi, 27 mal x-New Jersey à Rangers, 19h30 (x-si nécessaire) Conlérence de l'Ouest Lundi Vancouver 2 Toronto 3 (prolongation) Hier Vancouver 4, Toronto 3 (Série égale M) Demain Toronto à Vancouver, 21 h Dimanche, 22 mal Toronto à Vancouver, 20h Mardi, 24 mal x-Toronto à Vancouver, 21h Jeudi, 26 mal x-Vancouver 1 Toronto, 20h Samedi, 28 mai x-Vancouver i Toronto, 20h x: si nécessaire.COUPE MEMORIAL Tournoi à la ronde Samedi North Bay 4, Laval 5 Dimanche Laval 4, Kamloops 5 Chicoutimi 3 North Bay 1 Lundi Relâche Mardi Chicoutimi 0 Kamloops 5 Hier Kamloops 5, North Bay 1 Ce soir Laval vs Chicoutimi, 19 h 30 Samedi Demi-finale, 16 h 30 (3e place vs 2e place).Dimanche Finale, 16 h 30 (demi-finale gagnant vs 1ère place).CLASSEMENT Mj G P N Bp Be P Kamloops\t2\t2\t0\t0\t10\t4\t4 Laval\t2\t1\t1\t0\t9\t9\t2 Céicoutimi\t2\t1\t1\t0\t3\t6\t2 North Bay\t2\t0\t2\t0\t5\t8\t0 BASEBALL LIGUE NATIONALE HIER Montréal 6 Philadelphie 1 San Diego 4 Chicago 5 St.Louis 4, Pittsburgh 3 Atlanta 3, Cincinnati 1 Floride 4, New York 3 San Francisco à Houston Los Angeles à Colorado Mardi Phll'phie 6 Montréal 5 Chicago 11 San Diego 4 St.Louis 2 Pittsburgh 0 New York 4 Floride 3 Cincinnati 4 Atlanta 3 SF 5 Houston 2 Colorado 7 LA 6 \t(Matchs d'hier non compris)\t\t\t \tSection Est\t\t\t \tG\tP\tMoy.\tDiff Atlanta\t23\t13\t.639\t\u2014 Montréal\t21\t17\t.553\t3 Floride\t21\t18\t.538\t31/2 New York\t20\t18\t.526\t4 Philadelphie\t17\t22\t.436\t71/2 \tSection Centrale\t\t\t Cincinnati\t24\t13\t.649\t\u2014 St, Louis\t19\t18\t.514\t5 Houston\t19\t19\t.500\t51/2 Pittsburgh\t18\t19\t.486\t6 Chicago\t13\t24\t.351\t11 \tSection Ouest\t\t\t |Los Angeles\t21\t18\t.538\t\u2014 ïSan Francisco\t21\t\t18\t.538\t\u2014 .(Colorado\t17\t19\t.472\t21/2 j San Diego\t10\t28\t.263\t101/2 LIGUE AMÉRICAINE HIER New York 5 Minnesota 13 Texas à Oakland Milwaukee 3, Cleveland 5 Detroit à Toronto Boston à Baltimore Chicago en Californie Kansas City à Seattle Mardi\tAujourd\u2019hui j: Detroit 13 Toronto 6 Milwaukee (Higuera 1-3) T kansas City 4 Seattle 0 à Cleveland (Morris 2-4) Cleveland 7 Milv/aukee 3 Boston (Darwin 6-2) à Baltimore 3 Boston 2 Baltimore (Fernandez 2-1 ) Minnesota 5 New York 4 KC (Appier 3-4) à Chicago 10 Californie 2 Californie (Farrell 0-0) Texas 8 Oakland 7 (10m) Texas (Brown 3-6) à Seattle (Hibbard 1-2) I I (Matchs d'hier non compris) Section Est \tG\tP\tMoy.\tDiff New York\t26\t11\t.703\t\u2014 Boston\t24\t13\t.649\t2 Baltimore\t22\t13\t.629\t3 Toronto\t18\t20\t.474\t81/2 Detroit\t16\t20\t.444\t91/2 \tSection Centrale\t\t\t Chicago\t21\t16\t.568\t\u2014 Kansas City\t19\t17\t528\t1 1/2 Cleveland\t18\t17\t.514\t2 Minnesota\t19\t19\t.500\t21/2 Milwaukee\t17\t20\t.459\t4 \tSection Ouest\t\t\t Texas\t17\t19\t472\t\u2014 Seattle\t15\t22\t.405\t21/2 Californie\t16\t24\t.400\t3 Oakland\t11\t28\t.282\t71/2 Aujourd'hui Atlanta (Smoltz 2-5) à Cincinnati (Hanson 2-3) Los Angeles (Hershiser 2-0) au Colorado (Nied 5-2) San Diego (Ashby 0-3) à Houston (Kile 3-2) U 3 ?I.K DEVOIR - LES SPORTS Expos 6, Phillies 1 Lenny Webster se met en évidence 'A MICHEL LAJ EUN ESSE PRESSE CANADIENNE Philadelphie \u2014 Jeff Fassero est redevenu le lanceur dominant qu\u2019il était l\u2019an dernier.Hier, il a obtenu des retraits sur des prises importants pour se sortir de mauvais pas et il a remporté son duel face à un autre gaucher, Danny Jackson, quand les Expos ont remporté une victoire facile de 6-1 contre les Phillies de Philadelphie.Fassero, qui a lancé pendant huit manches, a porté sa fiche à 4-2, méri-tant une quatrième victoire à ses cinq dernières décisions.Il a espacé six coups sûrs et a retiré huit frappeurs sur des prises.Il n\u2019a donné qu\u2019un seul but sur balles.Après avoir vu Darrin Fletcher produire cinq points au cours des deux premières rencontres, ce fut au tour de Lenny Webster de se mettre en évidence avec quatre points produits à la suite de deux simples et un double.D a déjà produit 10 points cette saison et a porté sa moyenne à .325.Jackson, qui avait lancé un match complet contre les Pirates de Pitts- ÏMÊIBÙ' PHOTO AP Les Expos n\u2019ont pas connu que de bons moments hier: un\teffort tout de même\tdigne de mention de Sean Berry.burgh à son dernier départ et qui avait\tC\u2019est d\u2019ailleurs\tun simple de\tII s\u2019agissait déjà des sixième et retiré neuf frappeurs sur des prises, a Webster au centre qui a fait le plus septième points produits par les rebien mal commencé ce match quand,\tde dégâts quand il\ta poussé deux\tceveurs des Expos dans cette série, après avoir retiré Lou Frazier, il a don-\tcoureurs au marbre.\t11 venait de don-\tLes Expos ont gaspillé une bonne né quatre simples de suite.\tner le ton à ce match à sens unique.chance en sixième quand ils ont lais- sé trois coureurs sur les buts.Des simples de Randy Milligan et > Wil Cordero et un but sur balles ar- J raché par Sean Berry avaient placé' Jackson dans une situation difficile Mais il a retiré Fassero sur trois prises et a forcé Frazier à y aller d'un petit ballon au centre pour mettre fin à la menace.Mais Webster n\u2019avait pas terming [ son travail de démolition.Après\u201d deux retraits en septième, Moises' * Alou a frappé un simple et a volé son troisième but de la saison.Webster, qui profite de toutes les occasioriSn qui lui sont offertes, a suivi avec un 1 double au centre, un coup en flèche\" qui s\u2019est rendu jusqu\u2019à la clôture.' Jackson a quitté après cette septièL 1 me manche.Il avait cédé 10 coups \u2019 sûrs et trois points.C\u2019était la premiè*!,: re fois depuis le 27 avril qu\u2019il accort1'' dait plus de deux points dans uri\" match.\t*r:n Les Expos ont ajouté trois points à leur avance à leur avance en neuviè *\u2022 me face au pauvre Heathcliff Slo-cumb, qui a été trahi par deux bévues défensives de son joueur de troisième but Dave Hollins.Capriati surtout victime de son jeune âge Coupe Memorial Les Blazers invaincus Laval (PC) \u2014 Darcy Tucker, qui s\u2019avère jusqu\u2019ici la vedette incontestée du tournoi de la coupe Mémorial, a réussi un but et deux passes pour aider les Blazers de Kamloops à demeurer invaincus grâce à une victoire de 5-1 face aux Centennials de North Bay.Tucker, un choix au repêchage du Canadien de Montréal, domine le tournoi avec cinq buts et trois mentions d\u2019aide en trois matches.Les Blazers ont complété le tournoi à la ronde avec une fiche de 3-0 et ils obtiennent leur laissez-passer pour la finale de dimanche.Les Centennials sont quant à eux éliminés avec un dossier de 0-3.C\u2019est la deuxième fois de suite que les représentants de l\u2019Ontario sont blanchis lorque le tournoi se déroule au Québec.Les Greyhounds de Sault Ste.Marie avaient terminé le tournoi 0-3 à Québec en 1991.Le tournoi à la ronde se termine ce soir lorsque le Titan de Laval affrontera les Saguenéens de Chicoutimi.Les deux clubs ont une fiche de 1-1 et ils joueront avec pour enjeu le titre d\u2019équipe hôte pour la demi-finale de samedi.Tucker a eu besoin de soin après avoir été frappé au visage à 4:04 par Brad Brown, qui a été expulsé du match.Vlfashington (AFP) \u2014 En mars V V 1990, Jennifer Capriati, alors âgée de 13 ans et 11 mois, était annoncée comme la prochaine étoile du tennis américain.Une finale à Boca Raton (Floride) dès sa première sortie sur le circuit professionnel confirmait son talent mais, cinq ans plus tard, l\u2019Américaine, arrêtée en possession de marijuana, est devenue la victime de son jeune âge.Pour Martina Navratilova, Capriati était trop jeune lorsque qu\u2019elle a fait son entrée sur la scène du tennis et a eu du mal à faire foce aux nombreuses sollicitations, notamment des commanditaires qui avaient signé des contrats de plusieurs millions de dollars avec la joueuse avant même ses débuts professionnels ! Millionaire en dollars, Capriati, aidée par son talent et sa confiance sur le court, avait atteint les demi-finales à Roland-Garros en 1990 et Wimbledon et TUS Open en 1991.La joueuse allait même s\u2019offrir une médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Barcelone et rentrer dans le cercle fermé des dix meilleures joueuses mondiales en 1992.Mais l\u2019année 1993 fut, selon l\u2019Américaine, une «année de perdue».Son élimination au premier tour de 1US Open coïncidait avec la réunion du Conseil du tennis féminin.Le WTC dé- cidait alors de réviser, à la hausse, l\u2019âge minimum des joueuses désireuses de passer chez les professionnelles, établi à 13 ans et 11 mois.Une décision définitive devrait être annoncée lors du tournoi de Wimbledon.Mais elle arrivera peut-être trop tard pour Capriati comme pour Tracy Austin ou Jimmy Arias qui n\u2019ont pas su s\u2019adapter à la vie difficile du circuit qui demande aux joueurs de voyager constamment et d\u2019être le plus souvent éloignés de leurs familles.La joueuse avait annoncé sa retraite de la compétition en décembre pour terminer ses études secondaires.On pouvait alors croire que Capriati allait entamer une vie d\u2019étudiante comme des milliers d\u2019autres filles de son âge.Elle fêtait sa majorité en mars dernier en quittant la maison de ses parents pour vivrç avec des amis, comme souvent aux Etats-Unis.Mais en décembre dernier elle était interpellée par la police après avoir quitté une bijouterie sans payer l\u2019une des bagues qu\u2019elle portait Cet incident a alors été pris à la légère par sa famille et son entourage.Cinq mois plus tard, les Américains ouvraient avec stupeur les journaux pour voir une photo d\u2019indentité judiciaire de Capriati.L\u2019ex-joueuse avait été arrêtée dans mie chambre d\u2019hôtel en possession de marijuana.Les Canucks créent l\u2019égalité contre les Leafs Toronto (PC) \u2014 Un but en avantage numérique de Jyrki Lumme avec 4:14 à jouer a procuré aux Canucks de Vancouver une victoire de 4-3 aux dépens des Maple Leafs de Toronto pour créer l\u2019égalité 1-1 dans la série finale de la conférence de l\u2019Ouest.Pavel Bure, Jeff Brown et Murray Craven ont également compté pour les Canucks, qui se sont envolés pour Vancouver aussitôt après la rencontre en vue du troisième match dé vendredi soir.Dmitri Mironov, avec deux, et Dave Ellett ont répliqué pour les Leafs, qui quitteront Toronto à midi aujourd\u2019hui.Doug Gilmour a participé aux trois buts des siens pour porter son total de points à 27 en séries \u2014 un sommet dans la ligue.Lumme a déjoué le gardien Félix Potvin avec un tir à la hauteur du genou de l\u2019enclave pendant que Jamie Macoun purgeait une pénalité pour avoir retenu Cliff Ronning.Le gardien des Canucks Kirk McLean a préservé la victoire avec un brillant arrêt de la mitaine sur un tir de Mike Gartner avec un peu moins d\u2019une minute à faire à la rencontre.Hockey de printemps i GILLE MARCOTTE « Dieu merci vous êtes là».Ce ; slogan de la Collecte annuel- ; le de l\u2019Eglise de Montréal traîne sur ; mon bureau depuis des semaines; ; Sans que je ne sache trop pourquoi, ! sinon que le slogan me faisait souri- î re.Je le trouvais amusant, je trouvais j même réconfortant, ma foi, que des ; autorités ecclésiastiques en vienn- \u2022 nent ainsi à utiliser des trucs aussi ; profanes, quasi coquins, pour attirer ; l\u2019attention sur leurs bonnes oeuvres.: Ceci pour vous dire que depuis 1 hier, en commençant à écrire ces j lignes sur «le hockey de printemps», j j\u2019ai découvert une autre raison de ; l\u2019ordre de la stricte information, qui * aurait pu me faire conserver le feuillet en question.Cette autre raison était -, cachée au verso.C\u2019était la photo d\u2019un visage familier, qui comme l\u2019Archê-' \" vêque de Montréal, s\u2019adressait aux : ouailles: «Je suis heureux d\u2019associer ; mes efforts à ceux des pasteurs et des' fidèles de de la grande communauté ¦ diocésaine en présidant la Collecte annnuelle 1994, etc.».Signé: Ronald i Corey, président du Club de hockey : Canadien.Fait à signaler, à rappeler même.Est-il besoin par ailleurs de ; rappeller que ce croisement de l\u2019église diocésaine et de la Sainte-Flanelle, qui fit vraisemblement son effet sur \u2022 l\u2019appendicite de Patrick Roy, n\u2019a pu i épargner le Canadien d\u2019une chute rapide dans les boules à mites.Ainsi donc nos hommes de foi et nos hommes de hockey ont eu beau i unir leurs efforts, ce ne fut pas suffi-\"J sant pour que survienne le miracle o qui eut permis au Canadien de conti- £ nuer à patiner dans nos écrans jusque vers la fin du printemps.QuIÈPi celà ne tienpe, d\u2019autres les remplà^ cent.Des Etats-Unis, du Canada, d\u2019un océan à l\u2019autre, des petits bonshommes continuent de s\u2019escrimer sur les petits écrans pour l\u2019obtention de la coupe Stanley et dans les salons il y a ceux qui sont bien contents, ceux qui ne le sont pas vraiment et ceux qui ne le sont vraiment pas, parce qu\u2019ils sont très tannés ces derniers, ne plus savoir à quelle heure regarder Le Point.Alors! L\u2019aimez-vous le hockey de printemps, celui qu\u2019on «dompe» à plein écran d\u2019Etat ces temps-ci.Chaque année, c\u2019est la même affaire, la même histoire, controversée, le même gag, d\u2019autant plus contesté cette fois-ci que ni le Canadien, ni les Nordiques n\u2019en sont.Ce grand festival annuel de la rondelle professionnelle dont se régalent les mordus de hockey, fait hurler, c\u2019est bien connu, jurer, même capoter les amateurs de nouvelles qui se deman: dent par quelle logique la SRC en arrive à consentir tant de son antenne à la coupe Stanley et fait de l\u2019assidu Bernard Derome un itinérant de la grille horaire et de son sourire mouvant une grimace à la face l\u2019information.Oui, il y a du monde, beaucoup semble-t-il, qui ne les prennent pas ces «infractions» à l\u2019horaire des informations.Ce qu\u2019on ne sait pas pour l\u2019instant, les chiffres n\u2019étaient pas disponibles hier et ils ne le seront pas avant quelques semaines, c\u2019est combien de téléspectateurs radio-canadiens ont regardé les deux premiers matchs de chacune des demi-finales en cours (New York-New Jersey et Toronto-Vancouver).Ce qu\u2019on sait par ailleurs, c\u2019est que les matchs de la série Canadien-Boston ont attiré au-delà de 1,5 millon de téléspectateurs, en moyenne.Les chiffres du mois de juin diront si oui ou non le rouspétage est le fait d\u2019une petite bande de chiâleux.En attendant, mon auriculaire me dit que si jamais la cote d\u2019écoute finale ne s\u2019éloigne pas trop de la première, la SRC pourra dire: «Dieu merci, vous êtes là».MILAN SANS PITIÉ POUR BARCELONE Battu l\u2019an dernier par l\u2019OM de Marcel Desailly, le Milan AC s\u2019est racheté en passant une véritable correction au FC Barcelone de Johan Cruyff, battu 4-0 hier à Athènes en finale de la Coupe d\u2019Europe des clubs champions, avec une dernière réalisation du «transfuge Marcel», surnommé «il Diavo-lo» \u2014 le diable \u2014 en Lombardie.Le «Malin» a sans doute trouvé plaisir à humilier le champion d\u2019Espagne, mis à mal par un intenable Dejan Savi-cevic auteur de la passe décisive sur le premier des deux buts de Daniele Massaro (23 et 45).Le Monténégrin a tué le match en début de deuxième mi-temps d\u2019un lob magistral (48e) avant un dernier contre de Desailly (59e).Avec cette cinquième victoire en Coupe des champions, le Milan AC n\u2019est plus qu\u2019à une longueur du record du Real Madrid.-»- WENDLINGER «ÉVOLUE POSITIVEMENT» Diego Tomasini, le responsable commercial de hierdi à Nice au chevet de Karl Wendlinger, s\u2019est dit confiant sur les chances de rétablissement du pilote autrichien.«Tout évolue positivement, conformément au programme des médecins.L\u2019oedème cérébral a tendance à régresser», a-t-il dit à l\u2019agence Reuter.Les médecins de l\u2019hôpital Saint-Roch procèdent depuis mardi au réveil graduel de Wendlinger en réduisant ses médicaments.Le pilote est plongé dans un coma profond depuis son accident survenu jeudi dernier lors des essais libres du Grand Prix de Fl de Monaco.Il est impossible à l\u2019heure actuelle de produire un diagnostic sur les séquelles intellectuelles et fonctionnelles qui pourront affecter Karl Wendlinger», avait indiqué auparavant un communiqué de l\u2019écurie suisse Sauber.-?- TENNIS: VICTOIRE ESPAGNOLE Sergi Bruguera et Carlos Costa ont confirmé leur bonne forme sur terre battue en permettant hier à l\u2019Espagne de battre la République tchèque 2-0 lors de la Coupe du monde par équipe à Dusseldorf.Déjà vainqueurs 2-0 lors du premier tour, les Espagnols n\u2019ont pas eu besoin non plus de jouer le double pour dominer les Tchèques dans cette Coupe du monde opposant les formations sur EN BREF ?trois rencontres (deux simples et un double).Tenant du titre aux Internationaux de France qui débuteront lundi, Bruguera a battu Petr Korda l\u2019ex-finaliste de Roland Garros 60,4-6,6-1, alors que Costa a dominé Karel Novacek 6-1, 6-4.-«- ON VEUT ENCORE DE MARADONA Le club bolivien Bolivar a proposé un million de dollars à Diego Maradona en vue de louer ses services pour la Coupe Libertadores.Le contrat prévoit que le footballeur argentin dispute six matches pour le club de La Paz avant d\u2019empocher l\u2019argent.José Omar Pastoriza, l\u2019entraîneur du club, a précisé sur une radio locale qu\u2019il souhaitait ensuite définitivement engager le footballeur après la Coupe du Monde.Agé de 33 ans, Maradona a été limogé en février dernier du club argentin des Newell\u2019s Old Boys pour absences répétées à l\u2019entraînement.-?- RETOUR DE MANSELL: RUMEUR SANS FONDEMENT Le retour en Formule Un du Britannique Nigel Mansell, au sein de l\u2019écurie Williams-Renault Elf en remplacement du Brésilien Ayrton Senna décédé à Bologne le 1er mai des suites d\u2019un accident lors du Grand Prix de Saint-Marin à Imola, «n\u2019est qu\u2019une de ces rumeurs sans fondement et il n\u2019y a rien à dire à cela», a déclaré hier le porte-parole de l\u2019écurie Naweman-Hass, Michael Knight.«Mansell est sous contrat avec l\u2019écurie Newman-Hass jusqu\u2019à fin 1995 avec des options pour les saisons suivantes», a poursuivi Michael Knigth.Mansell et l\u2019équipe ont annoncé leur accord pour 1994 et 1995 en septembre dernier, juste avant que le pilote britannique, champion du monde de Formule Un la saison précédente, ne remporte le titre en Indycar, devenant le premier pilote à enlever la victoire dès sa première saison dans la compétition américaine.-?- SÉCURITÉ NON RESPECTÉE Le non-respect des mesures de sécurité par les organisateurs seraient à l\u2019origine de l\u2019accident mortel de la skieuse autrichienne Ulrike Maier, le 29 janvier dernier après une chute dans la descente de la Coupe du monde de Garmisch-Partenkir-chen (Ail), selon l\u2019avocat salzbourgeois de la famille, Guenther Stanonik.Lors d\u2019une conférence de presse hier à Salzbourg, M.Stanonik a précisé qu\u2019un monticule de neige servant à protéger l\u2019appareil de mesure de vitesse serait à l\u2019origine des blessures mortelles de la skieuse et non pas l\u2019appareil lui-même, que n\u2019a pas heurté la skieuse, selon l\u2019avocat, dont la thèse est partagée par deux autres avocats de Munich.Par ailleurs, M.Stanonik a indiqué que le poteau de l\u2019appareil de mesure n\u2019avait pas été préalablement scié, afin d\u2019éviter que les skieurs ne le heurtent trop violemment en cas de chute, comme le prévoit le règlement de la FIS.L\u2019avocat a précisé qu\u2019une expertise médicale a conclu que la rotation du corps de la skieuse après la chute est typique d\u2019un choc contre ce monticule de neige.-«- LE GP D\u2019ARGENTINE AURA LIEU Le Grand Prix d\u2019Argentine de Formule 1 aura bien lieu comme prévu le 16 octobre sur le circuit de Buenos Aires, a déclaré Bemie Ecclestone, président de l\u2019Association des constructeurs (FOCA), selon Marcos Gastaldi, président de la société concessionnaire du circuit.Cette confirmation intervient après que des rumeurs aient circulé faisant état de l\u2019annulation du GP d\u2019Argentine en raison de retard pris dans les travaux de rénovation du circuit et de problèmes financiers.-«- LES OILERS À L\u2019HEURE LIMITE La nouvelle date limite pour en venir à une entente afin de sauver la concession des Oilers d\u2019Edmonton est demain, vendredi, a déclaré le proprié1 taire de l\u2019équipe de la Ligue nationale, Peter Pock-lington.Ce dernier, qui a déjà passé une date limite supposément ferme, lundi, pour déposer deux lettres de crédit à la ville d\u2019Edmonton, affirme qu\u2019il aura 5,25millions$ d\u2019ici la fin de la semaine.Après une rencontre avec les édiles municipaux mardi, Pockington a fait savoir que 72 points en litige avaient été ramenés à huit.«Je pense que nous avons fait un très grand pas» a-t-il estimé.L\u2019entente visant à rénover le Northlands Coliseum et en remettre le contrôle à Pocklington implique des subventions de 15 millions$ des gouvernements fédéral, provincial et municipal.Elle inclut aussi un plan pour construire un nouveau stadium de baseball pour les Trappers, une équipe de classe AAA qui appartient également à Pocklington."]