Le devoir, 10 novembre 1980, lundi 10 novembre 1980

^ un cadeau surprise ^ V |a'/ (I '(wtuji-i-i Ob François Lde Martigny, éditeur VOI.LXXI — NO 258 Nuageux avec neige Maximum 3.Montréal, lundi 10 novembre 1980 25 CENTS Lévesque: Trudeau veut enlever au Québec les garanties de la fédération de 1867 par Rodolphe Morissette ACTON VALE — Si, en 1867, le Québec n'avait pas pu obtenir les garanties que le régime Trudeau veut aujourd'hui lui enlever, il n’aurait pas accepté, alors, de faire partie de la fédération canadienne, a lancé hier M.René Lévesque, premier mi- nistre du Québec, qui participait à une assemblée politique dans le comté de Johnson, à une semaine des élections partielles.M.Lévesque est venu appuyer la candidate du Parti québécois dans Johnson, Mme Carmen Juneau qui fait une lutte serrée, semble-t-il, à M.Camille Picard, libéral, et à Mme Marie Charest, de l'Union nationale.La région d'Acton sera décisive au scrutin de la semaine prochaine et le succès du PQ y dépendra du nombre de votes que M.Charest peut enlever au candidat libéral dans Acton même.D’où la présence du chef du parti dans ce secteur hier.A deux jours de la discussion de la motion déposée à l’Assemblée nationale par le gouvernement au sujet de l'Opposition du Québec au plan de rapatriement unilatéral de la constitution canadienne par Ottawa, M.Lévesque s'est fait vitrioli-que.Il est scandaleux, a-t-il dit, que ce soit «un Canadien français, Pierre Elliott Trudeau, qui nous fourre, tandis que celui qui nous aide.Joe Clark, est un cowboy de l’Ouest, qui a appris le français de peine et de misere.» Le premier ministre a dit «rêver qu'un bon jour, l'un ou l'autre des 74 poteaux rouges à Ottawa (les députés libéraux du Voir page 8: Lévesque Les signes cf un affrontement décisif apparaissent en Pologne VARSOVIE (d'après AFP et Reuter) — La tension qui régnait hier à Varsovie, à la veille de l’importante décision de la Cour suprême sur le statut du syndicat indépendant Solidarité, laissait présager que l'avenir de la Pologne va peut-être se jouer cette semaine.Les dirigeants de Solidarité ont décidé hier qu’ils ne feront aucune concession aux autorités sur les statuts de leur orga- nisation, a-t-on appris à Varsovie de source bien informée.La Cour suprême polonaise doit examiner aujourd'hui la plainte déposée par les dirigeants du mouvement, à la suite de la modification unilatérale apportée par le tribunal aux statuts de Solidarité lors de l'enregistrement de l'organisation syndicale.«Les dirigeants ont décidé qu’il n’y au- rait pas de capitulation», a-t-on ajouté de même source.La fermeté des chefs de fils du mouvement laissent prévoir une confrontation directe avec le gouvernement polonais.Les dirigeants de solidarité ont également maintenu le principe de la grève générale du 12 novembre et démenti les rumeurs circulant hier à Varsovie, selon lesquelles M.Lech Walesa, figure de proue itMlillS > •.-.; ; Un fort tremblement de terre a secoué samedi la Californie du Nord, causant des blessures à six personnes qui roulaient en voiture sur un échangeur routier.Ce séisme, le plus violent enregistré cette année aux États-Unis, a causé de nombreuses perturbations dans la région d’Eureka où vivent 35,000 personnes: des lignes électriques ont été rompues, des canalisations ont éclaté et un grand nombre de vitres ont volé en éclats.(Photolaser AP) du syndicat indépendant, aurait ouvert des négociations de dernière minute avec les autorités.Solidarité a commencé à distribuer à ses adhérents des instructions détaillées en cas de grève.Si les magasins d’alimentation, certains transports publics, les chemins de fer et les centrales électriques devaient en principe échapper à un mouvement de grève, en revanche, seraient touchées les stations-service, les autres magasins, la plupart des instituts de recherches et la compagnie aérienne nationale Lot.D’après les responsables, la grève pourrait commencer mercredi a six heures du matin et durer jusqu'à ce que le gouvernement cède.Les travailleurs ont été prévenus qu'ils devraient occuper leurs lieux de travail et apporter avec eux des couvertures, des sacs de couchage, des boissons chaudes et des vivres pour deux jours.À mesure que la date de la réunion de la Cour suprême approchait, le gouvernement a renforcé sa campagne de propagande pour souligner les graves conséquences économiques et sociales qu'aurait une grève générale La télévision a repris hier les remarques de l'ancien vice-premier ministre, M.Tadeusz Grabski, devenu aujourd'hui l’un des secrétaires du parti.M.Grabski avait lancé une mise en garde contre «certaines forces qui aimeraient pénétrer la classe ouvrière».«Il u a des forces qui aimeraient exer- Voir page 8: Pologne L’arrestation de Ghotbzadeh crée des remous TEHERAN (d’après AFP) — Pendant qu’on apprenait que Washington ferait connaître au début de la semaine sa réponse aux conditions iraniennes pour la libération des otages, l’arrestation, vendredi, de M.Sadegh Ghotbzadeh, ancien ministre iranien des Affaires étrangères, a suscité hier à Téhéran des réactions passionnées, et que les députés ont débattu de l'affaire qui l’avait déclenchée, le statut de la radiotélévision.La plus remarquée de ces réactions a été celle de M.Mehdi Bazargan.Dans le journal Mizan, dirigé par son frère, l’ancien premier ministre du gouvernement provisoire a jugé que l'arrestation de M.Ghotbzadeh, vendredi à Téhéran, équivalait à «guérir une rage de dents avec un coup de poing et un marteau».«Je demande instamment au guide de la révolution (l’imam Khomeiny), a déclaré M.Bazargan, de s’engager dans cette affaire pour empêcher de telles agressions.” En revanche, le quotidien Azadegan, proche du Parti de la République islamique, majoritaire au Parlement, a estimé justifiée l’arrestation de l'ancien ministre, en jugeant qu'il fallait maintenant «poursuivre la neutralisation de la cinquième colonne du colonialisme dans le Voir page 8: Arrestation PC-Québec: échec au projet T rudeau par Guy Deshaies Les membres du Parti conservateur fédéral au Québec ont saisi, hier, l’occasion du débat constitutionnel pour tenter de regrouper les forces d’opposition au projet de M.Trudeau en lançant une campagne de publicité contre le rapatriement unilatéral du contrat fédératif canadien et en formant un comité pour mobiliser ces forces d’opposition.À l’issue de leur première assemblée depuis l’élection fédérale du 18 février dernier, qui a pris la forme d'un colloque sur le projet actuel de rapatriement de la constitution, les quelque 130 militants conservateurs, réunis à Montréal ont aussi adopte une résolution où ils appuient sans réserve et unanimement la position de leur leader, M.Joe Clark, qui souhaite le rapatriement de la constitution au Canada mais selon une formule d’amendement qui nécessite l'appuie d’au moins sept provinces et 50% de la population et qui prévoit la possibilité pour une province de faire cavalier seul dans certains domaines.Me Marcel Danis, président de l’aile uébécoise du Parti conservateur, a éclaré que la campagne de publicité s’amorçait dès aujourd'hui au Québec et que le comité de mobilisation, formé de neuf membres du parti dont le sénateur Jacques Flynn, M.Marcel Masse et l’ex-président de l’aile conservatrice du Québec, M.Claude Dupras.avait pour mandat de visiter la province de Québec aux fins de recueillir les opinions de tous ceux qui n’auront pas les moyens de se faire entendre devant le comité mixte du Sénat et des communes.Les conservateurs ont vertement critiqué les délais d’audience de ce comité fédéral qui a jusqu'au 9 décembre pour entendre toute voix discordante au projet.Le comité qu’ils ont formé nier déposera dès aujourd’hui une requête pour être entendu au comité mixte au nom des Québécois qu’il aura rejoints d’ici l’échéance du débat, avant la requête en rapatriement auprès du Parlement de Londres.Au cours de la journée les militants ont été amenés à constater que malgré les oppositions nombreuses au rapatriement de la constitution tel que proposé par le gouvernement canadien, il tiy avait pas, au Québec, un véritable mouvement d’opposition et, en tout cas, aucune action commune.De sorte que, pour eux, il y a là une bonne occasion pour les conservateurs de tenter une percée dans la difficile Voir page 8: Conservateur» Bennett réclame d’Ottawa une trêve de 60 jours M.Bill Bennett, premier ministre de la Colombie-Britannique.par Daniel Raunet VANCOUVER — Vingt-quatre heures après avoir proposé un plan de bataille contre Ottawa basé sur une campagne de lettres de protestation, le premier ministre de la Colombie-Britannique, M.Bill Bennett, a rectifié le tir et annoncé à l'occasion de son discours de clôture du congrès annual du Crédit social, samedi soir, une stratégie plus élaborée contre la politique du gouvernement fédéral.M.Bennett réclame désormais d’Ottawa une trêve de 60 jours pendant laquelle Trudeau s'abstiendrait de toute initiative sur le front budgétaire et constitutionnel.Cette trêve serait mise à profit pour la convocation de deux conférences fédérales-provinciales, l’une sur la constitution, l'autre sur l’économie, l’énergie et le budget.Le premier discours de M.Bennett, vendredi matin, pratiquement dépourvu de propositions concrètes, avait été accueilli avec scepticisme par la presse, et de nombreux militants créditâtes avaient manifesté, dans les couloirs du congrès, leur manque d'enthousiasme.La trêve de deux mois préconisée par le chef du gouvernement de Victoria n’est cependant pas absolue, puisqu'entre-temps, M.Bennett se réserve le droit de s'associer à cinq autres provinces pour contester devant les tribunaux le rapatriement unilatéral de la constitution et que son gouvernement étudie toujours la possibilité d’un procès contre la taxe fédérale sur la gaz naturel.Le premier ministre provincial n’a pas exactement opté pour le rameau d'olivier, mais celui qui réclamait il y a quelques semaines à peine le limogeage par les libéraux fédéraux de leur chef, qualifié d'incendiaire, a considérahlement réduit le ton de la polémique.Certes, M.Bennett déclare toujours que le budget est «moralement condamnable, injuste, inique et illégal», mais il affirme du même souffle qu’il ne faut pas se livrer à un matraquage oratoire systématique d'Ottawa.Que fera la Colombie-Britannique si sa proposition de trêve ne donne rien?M.Bennett est resté très vague quant à la définition de ses options.Sur le plan constitutionnel, il a mentionné la possibilité de «pressions positives auprès du Royaume-Uni et d’un appel au Conseil privé de Londres».Le procureur général de la province, M.Allan Williams, a d'ailleurs révélé que Victoria avait retenu à cet effet tout comme Québec, les services d’une firme d'avocats londoniens.M.Bennett a également évoqué, sans plus de précisions, le recours à la législation provinciale et la «participation des électeurs», terme qu’il préfère a celui de référendum.Ce dernier point semble contredire une déclaration vieille de 24 heures.M Bennett ayant af-Voir page 8: Bennett I week-end sportif Les absents ont encore tort L’entraîneur-chef Joe Scannella n’a pu s'empêcher d'étreindre Alvin Walker, auteur de deux touchés, après la victoire des Alouettes, qui a donné lieu à un 4e quart captivant, au Stade olympique samedi.Moins de 18,000 spectateurs ont assisté à une fin de partie qui valait le déplacement à elle seule.Page 15 Lessard fait des prodiges Mario Lessard, le gardien des Kings de Los Angeles, a réalisé des prodiges face au Canadien, .samedi soir.Il n’a pu cependant stopper toutes les attaques du Tricolore, qui l'a emporté 3-0.Charlie Simmer (photo), le meilleur pointeur du circuit, a été réduit au slience.Le Canadien disputera ses cinq prochains matchs à l’étranger et Pierre Mondou en profitera pour faire sa rentrée, demain, à Denver.Page 14 Le dernier «mouton noir» Louis Duclos, député fédéral de Montmorency, est le dernier des «moutons noirs» de la bergerie libérale.Il a ses doutes quant au projet de rapatriement de M.Trudeau.Il s'en est ouvert dans une entrevue au DEVOIR.Page 9.Éditorial Le discours inaugural de M.Lévesque propose au Québec de nouvelles voies de progrès, constate en éditorial Jean-Claude Leclerc, mais il faudra voir la marchandise de près avant de conclure.Page 6.d M GROS LOT APPROXIMATIF VENDREDI 486000s LOTS BONIS lingots d'or OU 10 000$ minimum (numéros non-décomposables) NUMÉROS GAGNANTS PEU IMPORTE L'ORDRE 11 25 27 28 I 6 SUR 6 NOMBRE DE GAGNANTS 0 LOTS 289 727oos 5 SUR 6 79 2 15140s 4 SUR 6 4489 10510s 5 SUR 6+ 5 22 6622#s N° COMPLEMENTAIRE S’APPLIQUE SEULEMENT AU S SUR 6+ nn VENTES TOTALES: 1 967 199s TIRAGE: 132 1980/ 11 / 07 NUMÉRO POSSIBILITÉ DE NUMERO COMPLET 657858 5 GAGNANTS DE 50 000$ 5 CHIFFRES 57858 35 GAGNANTS DE 5 000$ 4 CHIFFRES 7858 360 GAGNANTS DE 250$ 3 CHIFFRES 858 3600 GAGNANTS DE 50$ 1 2 CHIFFRES 58 36 000 GAGNANTS DE 5$ J LES BILLETS GAGNANTS DE 250$ ET 50$ DE LA MINI SONT ENCAISSABLES À TOUTE SUCCURSALE DE LA BANQUE NATIONALE.881H460 050F068 081G313 894J478 827G604 993H571 565H741 652F104 294G432 064H391 En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité. 2 ¦ Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 Toute négligence a son prix TRIMOINE L'AFFAIRE du boisé du Grand Séminaire de Montréal illustre, une fois de plus, l’état lamentable de nos politiques de protection et ae mise en valeur des lieux exceptionnels et significatifs sur un plan culturel, fussent-ils naturels ou bâtis, même après dix années durant lesquelles des centaines de cas portés devant l’opinion publique en ont souligné les faiblesses et les insuffisances.«Nous avons été témoins récemment d’une érosion générale des politiques établies pour protéger l’géritage culturel des Québécois», affirme le Regroupement pour sauvegarder le Doisé du Grand Séminaire.«L’administration municipale et ministère des Affaires culturelles doivent de toute urgence, dans l’intérêt des groupes environnementaux et des promoteurs, procéder sans delai à l’élaboration de critères précis et de politiques globales de préservation de l’aménagement urbain.En l’absence de tels critères et d’orientations bien définies des interventions, on ne peut guère parler d’érosion, mais on doit parler d’une négligence grave qui atteint lin-conscience.Une première tentative de développement immobilier du domaine du Fort de la montagne des Messieurs de Saint-Sulpice, il y a sept ans, avait soulevé un tollé.Le classement des tours de l’ancien fort et un avis d’intention de classer tout le domaine avaient, pour un temps, éloigner tout danger de destruction.Le dossier, aux Affaires culturelles comme à l’administration municipale, n’a pas évolué depuis de telle sorte que, aujourd’hui, l’avis d’intention de classer que se propose d’émettre le ministre des Affaires culturelles intervient dans une affaire qui se présente encore plus mal que la première fois.Bien que la Commission des biens culturels ait fréquemment, dans ses rapports annuels, souligner l’intérêt des espaces verts, des paysages et des arbres sur un plan patrimonial comme sur un plan de qualité de vie, le ministère des Affaires culturelles n’a tou- jours pas réussi à opérer dans ce domaine une intervention cohérente et crédible.Il a fallu lui arracher le classement de l’archipel de Mingan; c’est contre sa volonté qu’il protège le boisé de Saraguay par un avis d’intention de classer et, dans le cas du boisé du Grand Séminaire, c’est sans grand enthousiasme qu’il annonce à l’avance un avis d’intention en évitant les précisions utiles sur la portée dudit avis.On voudrait inviter les promoteurs à tirer parti rapidement de leur permis municipal d’excavation que l’on ne • ferait pas mieux.L’avis d’intention couvrira certainement et devrait mener au classement des immeubles du Grand Séminaire, construits à partir du milieu du 19e siècle, et du jardin dont les origines demeurent, pour l’heure, incertaines.Ni les uns ni l’autre ne sont menacés par le projet de construction ae la société Al-mon.Des documents découverts récemment indiquent que le bassin ne s’y trouvait pas en I La maison Massé à Saint-Denis-sur-le-Richelieu.1694 au moment où M.Vachon de Belmont a dressé un plan du domaine.D’autres documents, du début du 18e siècle, font état d’un aménagement paysager considérable comprenant le bassin et une fontaine.«C’est une évidence: le jardin des Sulpiciens se situe au premier rang de notre patrimoine culturel national.Ce jardin est doublement exceptionnel tant par son ancienneté que par le parti classique de son plan.Historique- ment, il est l’illustration d’un style spécifique d’aménagement paysager», écrit M.John Stewart, spécialiste de réputation internationale en histoire et de la conservation des paysages et des jardins, membre de la fondation Héritage Canada.Les qualités de ce jardin, quelles que soient ses origines, ne font aucun doute.Suffisent-elles à justifier la protection d’un terrain voisin, tantôt appelé boisé, tantôt ap- pelé broussailles?Le ministre des Affaires culturelles, M.Denis Vaugeois, a déjà donné son opinion à ce sujet.Le terrain en bordure de la rue Atwater, en lui-même, ne contribue guère à la valeur patrimoniale des lieux.En vérité, c’est l’inverse puisque ce sont le jardin, le bassin et les immeubles du Grand Séminaire qui attribuent à ce terrain une valeur ajoutée, une spécificité culturelle et urbaine dont les promoteurs im- mobiliers feront grands profits.«Le jardin des Sulpiciens n’est pas un ilôt de spéculation foncière qui peut être grugé morceau par morceau.Ce jardin dans son ensemble constitue un témoignage culturel unique en Amérique du Nord, tout désigné pour être porté au rang ae monument historique national», affirme M.John Stewart.Il le serait déjà si, il y a sept ans, on s’était mis à préparer un plan de sauvegarde et de mise en valeur de la propriété des Messieurs de Saint-Sulpice.Cela n’a pas été fait.Non seulement cela n’a pas été fait, mais encore le ministère des Affaires culturelles jue l’égard des espaces naturels et des espaces verts, pas plus que la ville de Montreal ou la Communauté urbaine dont l’activité en ce domaine n’est attribuable qu’à une substantielle contribution du gouvernement québécois.Les citoyens et les groupes de pression ne sont pas mieux outillés et doivent encore s’en remettre à la Loi sur les biens culturels, que cela plaise ou non au ministre des Affaires culturelles.La Loi sur les biens culturels, imparfaite, arbitraire et mal administrée, est la seule qui puisse encadrer un débat publie sur l’avenir du domaine des Messieurs de Saint-Sulpice.Ni l’administration municipale, ni la Communauté urbaine n’offrent à leurs n’a toujours pas une politiqu d’intervention à l’égard ae L’opération régionalisation Réalisant un des objectifs qu elle s’était fixés dès son entrée en fonction, celui de rejoindre toutes les femmes — la présidente du Conseil du statut de la femme (CSF), Claire Bonenfant, lance officiellement aujourd’hui, à Montréal, l’opération régionalisation à l’occasion dTine rencontre avec quelques présidentes d’associations provinciales pour établir des mécanismes de collaboration.En juin 1980, avec l’entrée en fonction de sept nouvelles animatrices, le service Consult-action (CA) du CSF amorçait la régionalisation du Conseil.Aujourd’hui, le ser- vice comi dont neuf sur le terrain et trois animatrices-conseil au siège de Consult-action à Montréal (1255 Place Philippe, bureau 708).Les territoires actuellement desservis sont ceux de l’île de Montréal, Laurentides-Lanaudière, Rive-Sud de Montréal, Québec-Sud, la Mauricie et les Bois-Francs, l’Estrie, l’Outaouais, Saguenay-Lac-Saint-Jean.Dans une seconde étape prévue pour l’an prochain, on espère pouvoir ouvrir trois autres postes dans le Bas-du-Fleuve, sur la Côte-Nord et en Abitibi.Avant le 1er juin, Consult- ÉS M Oo^n 86T -2S8J action était composé de cinq animatrices qui répondaient aux besoins de groupes de femmes dans toutes les régions du Québec et chacune avait la responsabilité d’un dossier spécifique tels que l’éducation, la santé, le travail, la violence.Mais à cause de la disponibilité des animatrices et de leur nombre restreint, les contacts étaient beaucoup plus limités.En lançant l’opération régionalisation avec des animatrices sur le terrain, le CSF, explique la directrice du service, Nicole Laverdure-Dupont, vise à rendre les services de Consult-action accessibles à toutes les femmes du Québec, à développer chez les groupes la prise ae conscience de leur condition et de leurs droits en vue de les amener à s’engager dans des actions de changement.Le rôle des animatrices est d’aider les groupes de femmes à identifier leurs besoins, à analyser une situation, réaliser un projet, dépister les res- sources du milieu et entrer en contact avec d’autres organismes qui pourront coopérer avec eux.Ainsi, par exemple, des femmes ae la Rive-Sud de Montréal organisaient récemment, avec l’appui de CA un colloque portant sur une dizaine de thèmes différents et intitulé «Une journée pour nous autres».Les animatrices de CA agiront comme personnes ressources à l’occasion des colloques «Accoucher ou se faire accoucher» qui auront lieu au cours de l’hiver dans les régions et dont le dernier aura lieu à Montréal en avril.L’équipe de CA apporte également sa collaboration pour l’organisation de la consultation que fera en novembre et décembre la commission Jean sur l’éducation aux adultes.Ce ne sont là que quelques exemples concrets a’action, mais le gros du travail des animatrices-terrain au cours des prochains mois sera surtout de connaître les groupes dans leurs régions respectives, de dresser un inventaire des ressources du milieu, de se mettre au courant des dossiers et d’identifier les besoins, souligne Nicole Dupont.Il est également important, poursuit-elle, de favoriser la concertation entre les groupes de femmes d’une meme région et entre les régions et de fiOTAiaiito enfin, nous Agence de secrétariat JURI-PRO inc.— placement de secrétaires juridiques permanentes et temporaires — service de secrétariat juridique à bureaux en tout temps 60, ouest, St-Jacquea, suite 601 Montréal, Québec, H2Y 1L5 842-6618 nos ANGLAIS COURS DE CONVERSATION LPS FAIT (LPS vous offre des cours dans plusieurs secteurs de Montréal ainsi que dans la plupart des villes du Québec.Téléphonez dès maintenant pour connaître l'endroit le plus près de chez vous.Tarifs spéciaux sur cours en groupe pour session débutant .novembre, ANGLAIS/ESPAGNOL I) Cours individuels II) Cours en groupe III) Cours Capsule * LPS (Language Power Systems) Parmi» du Mlntttèr* d* IÊauc«tion No 370524 (culluro porionnoilo) Pour renseignements sur heures, durée et coût, demsndez notre prospectus (sans engagement de votre part).Montréal et Rive Sud 656-4406 Laval et autre* villa* 1 -800-361-6526 (dlr*ct*m*nt *t un* Irai*) rironn*m*nl Conodo h averses^ (5 LÎWO^COuv*r^ fl Colgor i ,chuî7Mi>r neige R*g.r>0 -XS' G'*ot Polit Horrnon Mit ' Oorlatton •roi» Nou v* II* Orléoni Amidi aujourd'hui Abitibi, Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: alerte météorologique.Nuageux avec faible neige et vents du nord-ouest causant de la poudrerie.(Accumulation: 10cm) Maximum moins 6.venteux et froid.Aperçu pour mardi: nuageux, Pontiac-Gatineau, Lièvre, Laurentides.Alerte météorologique.Nuageux avec neige (accumulation: 5 cm).Vents du nord-ouest causant de la poudrerie.Maximum moins 5 Aperçu pour mardi: nuageux, venteux et froid.¦ Outaouais et Montréal: nuageux avec neige, vents du nord-ouest et froid.Maximum moins 3.Aperçu pour mardi: nuageux, venteux et froid.Trois-Rivières-Drummondville, Québec, èteoi Beauce, nécrologique.Nuageux it poudrerie.Ma teur sud de la Mauricie: alerte mété avec neige et vents modérés causant poudrerie Maximum moins 3.Aperçu pour mardi: neige, venteux et froid.¦ Montagneuse de l’Estrie: nuageux avec neige (accumulation de 5 cm).Maximum moins 2.Aperçu pour mardi: neige, venteux et froid.¦ Lac-Saint-Jean, Saguenay, parc des Laurentides, Rivière du Loup, La Malbaie, secteur nord de la Mauricie: neige (accumulation de 5 à 10 cm) Maximum moins 4.Aperçu pour mardi: neige, venteux et froid.¦ Rimouski-Matapédia, Sainte-Anne des Monts, parc de la Gaspésie, Gaspé: nuageux avec neige et pluie verglaçante (accumulation de 5 à 10 cm) Maximum moins 1 Aperçu pour mardi: nuageux, venteux et bruine passagère.¦ Baie-Comeau, Sept-îles: neige et vents modérés (accumulation de 5 à 10 cm).Maximum moins 2.Aperçu pour mardi: nuageux, venteux et neige passagère ¦ Basse-Côte-Nord, Anticosti, moins Blànc-Sablon faible neige et vents modérés.Maximum moins 2.Aperçu pour mardi: bruine et venteux.¦ Secteur de Blanc-Sablon : ennuagement, pluie ou neige.Maximum 1.Aperçu pour mardi: pluie, bruine et venteux.travailler avec les groupes non organisés, les femmes qui n’ont encore jamais été rejointes jusqu’ici.«Notre mandat est de signaler aux membres du CSF les préoccupations des Québécoises afin que le Conseil soit en mesure ae faire, auprès du gouvernement, les recommandations appropriées.L’identification des préoccupations et des besoins de la base devrait aussi servir à orienter les travaux et les recherches du Conseil.» Les animatrices dans les régions ont leur bureau à Communication-Québec (à Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Hull et Jonquiè-re) et bénéficient des divers services offerts par cet organisme ainsi que de ceux du CSF: information, recherche, documentation et administration.«Nous devons fonctionner avec des budgets très réduits, note la directrice de Consult-action, ce qui en revanche nous incite à beaucoup de créativité et d’invention», dit-elle.Pour épauler les animatrices dans les régions il y a trois animatrices-conseil a Montréal.Celles-ci leur assurent un soutien professionnel, tout en suscitant le développement de programmes cohérents et en cordonnant les ac- Rectificatif L’adresse mentionnée la semaine dernière pour s’abonner à la revue Des luttes et des rires de femmes devait se lire ainsi: Case postale 687, suce.N, Montréal H2X 3N4 Le numéro de téléphone est le 721-3218 et le coût de l’abonnement, $7 tions qui en découlent.Ces conseillères répondent en outre aux demandes des regroupements provinciaux de femmes ainsi qu’à celles des groupes dans les régions non desservies, soit l’Abitibi, la Côte-Nord et le Bas-du-Fleuve.La rencontre qui a lieu aujourd’hui à Montréal avec quelques présidentes d’associations provinciales a pour but de s’informer mutuellement des différentes programmations et des objectifs de chacune pour l’année en cours.On souhaite que de cette rencontre ressortent des ententes concrètes de concertations sur certains dossiers.¦ La directrice de Consult-action, Nicole Laverdure-Dupont, est entrée en fonction l’hiver dernier, mais jusqu’à maintenant elle a travaillé dans l’ombre, ce qui fait qu’on l’a connaît encore très peu.Qui est-elle?Trente-huit ans, mariée, deux enfants, Nicole Laverdure-Dupont a été con-, seillère cadre à la planification et à la programmation du Centre des services sociaux du Montréal métropolitain (CSSMM).Avant de se lancer en gestion, elle s’était activement occupée de formation, d’animation et de consultation auprès de clientèles très diverses: adolescents, adultes, groupes de femmes à la Commission des écoles catholiques de Montréal, de cadres scolaires, et autres.Dans une entrevue qu’elle accordait à la Gazette des femmes, elle résume ainsi son mandat à Consult-action: «l’implantation de la régionalisation et l’organisation d'une équipe cohérente et efficace.» Sa première préoccupation est de mettre en application un modèle de gestion mieux adapté à de nouveaux besoins: «Il est essentiel d’inventer et d’expérimenter des modes de gestion qui favorisent une organisation du travail permettant aux femmes de concilier toutes les dimensions de leur vie personnelle et professionnelle.Je ne suis guère intéressée à véhiculer un modèle paternaliste ou autoritaire qui n’a plus sa place dans nos milieux de travail», affirme-t-elle, soulignant «qu’il ne s'agit pas que la directrice développe les ulcères du directeur».contribuables une tribune semblable, même dans le cadre de la Loi sur.la démocratie municipale.La Loi sur les biens cultq-rels, depuis 1978, permet à la Commission des biens culturels de tenir des audiences publiques.Cet organisme strictement consultatif ne peut, cependant, contraindre des personnes, des sociétés ou des institutions à venir témoigner publiquement.Depuis les amendements à la L(»i sur les biens culturels, la Commission a siégé une fois ;à Montréal.Il s’agissait du classement en arrondissement naturel du boisé de Saraguay pour lequel la Commission la entendu publiquement les points de vue des groupes de citoyens et de la ville de Montréal, et, privément, le point de vue du promoteur immobilier.La Commission avait retenu le point de vue des groupes des citoyens mais on attend toujours la décision finale du ministre des Affaires culturelles.Dans le cadre de la Loi sur les biens culturels, un classement ou une reconnaissance dans le but non seulement de protéger une valeur patrimoniale mais aussi d’articuler par défaut, en lieu et place .d’une administration municipale, une politique d’aménagement urbain, constitue une mesure extrême que les tribunaux auront tôt fait de casse?.La jurisprudence récente indique en effet que le droit acquis d’un promoteur immobilier a préséance sur l’intérêt public en matière de sauvegarde des biens culturels.* ¦ La maison Massé — Le ministère des Affaires culturelles s’est porté acquéreui, pour une somme de $268,475, de la maison Massé à Saint-Denis-sur-le-Richelieu.Classée monument historique en 1978, la maison Massé doit être utilisée en musée d’interprétation de l’histoire du village et des événements de 1837-38 et à d'autres fins communautaires, La maison Massé, construite en pierre au début du 19e siècle, fut épargnée de la destruction par les troupes anglaises en 1837 parce que des officiers y lo-gaient.Située au coeur du village, cette maison a des caractéristiques des bâtiments urbains implantés dans des milieux ruraux.À l’origine le bâtiment abritait un magasin général.Par la suite, il a servi de manufacture de carrosses, d’auberge, de magasin des liqueurs, dé fabrique d'habits, ae meunerie et, depuis 1942, d’entrepôt à grains pour la coopérative agricole.Bien que l'intérieur soit en mauvais état, plusieurs éléments d’origine lui confèrent encore un caractère particulier.Sa menuiserie, par exemple, demeure une belle illustration de l'assemblage à tenon, mortaise et cheville.À l’extérieur, le bâtiment a cédé à l’élargissement des rues ses escaliers et sa galerie.UNIVERSITE LAVAL AVIS LA PAIX COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA Le public est avisé de l'intention de LA PAIX, COMPAGNIE D ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA de soumettre une requête au Ministre de la Consommation et des Corporations contormément à I article 4,3 de la Loi sur les compagnies d assurances canadiennes et britanniques pour rémission de lettres patentes changeant son nom de LA PAIX.COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA pour LE BOUCLIER LAURENTIEN COMPAGNIE DASSURANCES/THE LAU-RENTIAN SHIELD INSURANCE COMPANY.Fait é Montréal, le 28 octobre 1980 Me François C.Thlvierge Secrétaire général ÉDUCATION DES ADULTES La Faculté des sciences de l'éducation de l'Université Laval annonce l'ouverture d'un programme spécial (15 crédits) à temps partiel à l'intention de candidats préoccupés par l'éducation des adultes.TITRE DU PROGRAMME: FORMATEURS D’ADULTES CONDITIONS D’ADMISSION: D.E.C.ou l'équivalent.Les demandes d'adultes non titulaires du D.E.C.mais pouvant faire preuve d'une expérience pertinente et d'un besoin spécifique seront aussi considérées.COURS OFFERTS AU TRIMESTRE D’HIVER 1981: • CSO-13826 Éducation des adultes (3 crédits) CSO-15856 L’éducateur d'adultes (3 crédits) Les candidats ne sont pas tenus de suivre les deux cours et l'Université ne s'engage pas à donner un cours à moins de 15 étudiants.Dix cours de trois crédits seront offerts au cours des prochains trimestres dans le cadre de ce programme qui conduit à l'obtention d'une attestation d'études.PROCÉDURES D’ADMISSION: 1— Les formules de demande d'admission sont disponibles au Service de l’admission, Bureau du registraire, Pavillon Bonenfant, Université Laval, téléphone 656-3703.2— La date limite de réception d'une demande d'admission est le 15 novembre 1980.3— Seuls les dossiers complets seront analysés.4— Les candidats devront joindre leur choix de cours à leur demande d'admission Pour des renseignements additionnels concernant l'ensemble du programme s'adresser M.Jean-Yves Drol*t Faculté d*s science* d* l’éducation Université Laval Tél.: 656-2610 Cité universitaire, Québec ; nmm C'est en Orient,à une époque très lointaine, que remonte l'origine du mausolée II s'agit d'un monument funéraire où Ton dépose, dans des cryptes, les dépouilles mortelles C'est une pratique très digne que plusieurs préfèrent à l'inhumation traditionnelle Aujourd'hui, avec la construction d'un second mausolée le Cimetière Notre-Dame des Neiges continue d'offrir ce service à la population Vous pouvez v réserver dès maintenant une crypte individuelle ou familiale UN DEUXIÈME MAUSOLÉE Cimetière Notre-Dame des Neiges 4*01.chemin de la Céte-des Neiges Montréal H3V 1f 7 735 1361 3 Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 ¦ 3 les partielles Une lutte à trois où chacun a beaucoup à perdre par Rodolphe Morissette WINDSOR - Dans l’apathie générale, trois candidats relativement forts dans leur région respective, se livrent une lutte serrée en vue de succéder, aux partielles du 17 novembre, à M.Maurice Bellemare, député unioniste démissionnaire.Ils sont trois: M.Camille Picard, de Valcourt, porte-couleurs du Parti libéral; Mme Carmen Juneau, de Windsor, du Parti québécois, et Mme Marie Charest, d'Acton Vale, de l’Union nationale.Les trois rivaux se disputent trois régions, fort différentes, du comté et, au-delà de ces frontières locales, un fort noyau conservateur de l’électorat, constitué d'agriculteurs, de personnes relativement âgées et de petits commerçants.D’autre part, les quelq vailleurs Windsor et de la Kruger Paper de Bromptonville, paraissent déjà acquis en majorité au Parti québécois, tandis gue la petite communauté anglaise qui habite le territoire allant de Melbourne aux portes de Drum-mondville, le long de la rivière Saint-François, votera très probablement pour le Parti libéral.quelque 1,500 trade la Domtar de Pour l’heure, les pronostics sont assez difficiles, car l’électorat, sursaturé d’élections (la quatrième élection depuis les fédérales de mai 1979 et une cinquième à venir au printemps), se montre encore indifferente et les trois candidats cherchent des thèmes — tous un peu artificiels — capables de séduire.Ainsi, Mme Juneau, une mère de famille dans la quarantaine, veut persuader les électeurs, au nom départi ministériel, de «sortir de l'opposition» et d’accéder au pouvoir.Mme Charest, qui a Johnson le même âge et qui fut une secrétaire ae comté très active pour M.Bellemare depuis 1974, enjoint la population à «conserver son député».Enfin, le libéral Camille Picard, un cadre chez Bombardier de Valcourt, tente de maintenir la polarisation référendaire: fl tape sur le gouvernement pequiste et avertit, d’autre part, qu’un vote pour l’UN est un vote pour le PQ — ce que les pé-quistes reconnaissent volontiers, qui espèrent, non sans fondement de vérité, se faufiler en tête grâce au succès relatif qu’ils souhaitent secrètement pour Mme Charest dans les régions d'Acton et de Valcourt, où la campagne du PQ reste très laborieuse.Les pronostics sont ici difficiles pour une autre raison.C’est en vain, en effet, au'on voudrait identifier une tradition électorale précise dans Johnson.Le comté n’est plus créditiste (comme en 1970); fl n’est ni vraiment libéral (il suivait tout simplement le courant général en 1973) ni sérieusement unioniste: l’élection de M Belle-marre visait plutôt l’homme même en 1974 et en 1976.Au fait, les forts noyaux créditistes des régions de Roxton et d'Acton penchent aujourd’hui vers les libéraux et ce n’est pas pour rien que le parti de m.Claude Ryan y a dépêché en début de semaine, M.Camille Samson, ancien chef créditiste converti aux libéraux.«Claude Ryan répond parfaitement aux aspirations des Créditistes», lance candidement le candidat Picard.M.Picard est plus fort et plus connu dans son secteur de Valcourt et de Melbourne (34.5 pour cent de l’électorat), tandis que Windsor, Bromptonville, Saint-François, Saint-Denis et Stoke (37 pour cent des élec- Trois Rivières Elections partielles au Québec 17 nov 1980 Johnson SherbrooK j Brome* i§ £ Missisquoi ^ EU Megantic f Compton ' T if ta teurs) affichent les couleurs du Parti québécois.La région d'Acton Vale sera décisive en l’occurence, où se concentre 23.3 pour cent des électeurs.La question est de savoir combien de votes Mme Charest pourra y enlever aux libéraux pour aider le Parti québécois À Valcourt, jeudi soir, Mme Charest a tenu une assemblée publique qui a surpris tout le monde: quelque 300 personnes y étaient.La’ campagne du candidat libéral a trois volets.Dans un premier temps, il lui fal- lait se faire connaître de la population: dans un deuxième (la semaine dernière), il a attaqué férocement le parti gouvernemental À compter de ce dernier weekend enfin, il prend un tour plus positif et livre son «programme local» En l’occurrence, M.Picard promet de «s'occuper du pavage de plusieurs routes dans les regions de Valcourt et d'Acton, de créer des emplois et d’instaurer un climat favorable aux investisseurs, de déconcentrer l'administration du zonage agricole, etc.Faut-il le mentionner, la question constitutionnelle est totalement absente de ces débats locaux.Les libéraux ont placé des permanents provinciaux à Acton, Valcourt et Windsor: députés et candidats libéraux de maints comtés sillonnent la circonscription systématiquement.La candidate du Parti québécois, qui s’attaquait ce week-end à la forteresse libérale de Valcourt, où nous l’avons rencontré, défend surtout les dossiers du gou- vernement, tandis que les ministres Claude Charron, Jacques Parizeau, Marc-André Bédard, Michel Clair et autres viennent lui donner un coup de main Avec ses collaborateurs, elle engage les électeurs à mettre ici même un frein à «la montée dangereuse de Claude Ryan».Desservie à Valcourt du fait qu'elle y est peu connue et que le gouvernement Lévesque a retenu récemment les services de General Motors plutôt que de Bombardier pour la construction d'autoDus, elle espère effectuer quelques gains dans le secteur d Acton, en raison de satisfaction relative de ses «gros cultivateurs» touchant le zonage agricole — un sujet peu brûlant dans le comte, dit-elle.Jeudi soir, elle a été reçue comme une reine à Saint-François-Xavier par le maire, M.Jean-Paul Roy, et les éche-vins, qui se sont tous mis à son service pour faire du porte à porte aujourd'hui.Enfin, Mme Marie Charest, de l'Union nationale, tentait avec une énergie à toute épreuve, de se'faire valoir vendredi à Windsor, où elle faisait la tournée des industries et commerces avec M.Michel LeMoignan, chef intérimaire du parti.Elle aura certes plus de succès dans son secteur d’Acton Vale, où M Bellemare était à la fois plus populaire et plus actif.Précisons que les trois candidats constatent que le problème constitutionnel ne présente ici absolument aucun intérêt Les électeurs leur parlent plutôt des routes, dont l’entretien a été fort négligé en l'absence d'un député depuis un an.Les trois partis ont beaucoup à perdre dans Johnson où la lutte à trois est la plus serrée.Le Parti libéral ne doit perdre aucune des partielles, sinon l’efficacité nis-torique de sa machine commencera à soulever des doutes pour les partielles, en effet, les libéraux envahissent littéralement les comtés et y jettent leurs meilleurs talents.L'Union nationale confirmerait, en perdant Johnson, que la polarisation référendaire tient toujours.Enfin, si le parti au pouvoir ne parvient pas à cueillir au moins Johnson, où les libéraux ne sont pas vraiment implantés, c’est que l’organisation locale révèle des brèches importantes et que le fait d’être au pouvoir à Québec n’a pas tellement d’attraits sur l’électorat.Pour éviter le rapprochement avec le PQ, la CEQ ne contesterait plus ouvertement le projet Trudeau par Paule des Rivières La Centrale de l’enseignement du Québec (CEQ) n’est plus certaine de participer, avec le Mouvement Quebec Français (MQF) et le Regroupement pour les droits politiques du Québec (RDPQ), aux activités d’opposition aux projets constitutionnels du gouvernement fédéral.La raison?Elle craint de se retrouver aux côtés du gouvernement actuel, sans le vouloir.Tel est le sens du débat qui a mis fin, samedi, aux discussions des 150 délégués syndicaux réunis en conseil général de la CEQ, qui forme l’instance décisionnelle de la centrale entre les congrès.Les interventions de la CEQ dans ce dossier incluent une dénonciation du projet de rapatriement unilatéral et du contenu des propositions fédérales, notamment celle touchant les droits linguistiques des provinces.Elles incluent aussi des rencontres avec les autres centrales syndicales et des représentants de mouvements opposés au rapatriement proposé.En fin de semaine pourtant, le conseil général a trouvé plus important d'assurer son «indépendance» à l’endroit du Parti québécois.Se faisant fort de rappeler que le RDPQ est issu directement du comité du OUI qui a appuyé le gouvernement du Québec dans la campagne référendaire de mai dernier, un certain nombre de délégués ont fait valoir que ces liens justifiaient à eux seuls l’absence de la CEQ de ce regroupement.Ces délégués ont souligné qu'il était important pour la CEQ de ne pas s'afficher avec le Parti québécois.Un représentant ou syndicat des enseignants des Vieilles-Forges, dans la Mauricie, M.Raymond Johnston, a résumé ce point de vue en faisant allusion à la loi spéciale que le gouvernement a adopté pour forcer le retour au travail dans cette région.«On vient de sortir de la èrise d’octobre 1980.Les gens Chez nous n’accepteront pas que la CEQ s'assoie avec le Parti québécois, même au su- jet de la constitution», a-t-il dit.La CEQ reprendra cette discussion ultérieurement, les délégués s'étant contentés samedi, faute de temps et faute de quorum, de critiquer, en refusant de l’adopter, la position de leur exécutif qui visait la participation aux projets du MQF — dont la CEQ est membre fondateur — et du RDPQ.Ces projets comprennent notamment la rédaction d’un mémoire que le MQF déposerait vraisemblablement devant le comité conjointe du Sénat et de la Chambre des communes à Ottawa.Le RDPQ, qui est en fait le véritable objet des soupçons de la CEQ, envisage de soncôté la cueillette d un million de signatures s'opposant au rapatriement unilatéral.En tentant de convaincre leurs collègues de la pertinence de participer aux activités antirapatriement, certains ont fait valoir que le MQF était un des seules organismes où la CEQ pouvait discuter assez sereinement avec les représentants de deux autres centrales, la CSN et la FTQ.Un employé de la CEQ, M.Michel Agnaïeff, a pour sa part déclaré que le gouvernement et son parti tentaient à son avis «d’négémoniser» le débat sur la constitution en s’imposant à la moindre occasion mais il ne croit pas que cela justifie le retrait de la CEQ.«Nous avons exigé qu’il n’y ait aucun parti politique représenté au comité exécutif du RDPQ», a-t-il déclaré.Il a également été question au cours de ce conseil général de la loi 113.A ce sujet, le président M.Robert Gaulin, a pressé les délégués d adopter une série de propositions dénonçant la loi spéciale du 24 octobre dernier, ce qui fut fait rapidement, même si plusieurs délégués ont dit qu’ils n’en voyaient pas l’utilité puisque les enseignants avaient déjà refusé de manifester concrètement leur opposition.Le délégué de la Mauricie, M Johnston, a rappelé que la CEQ était à étudier les possibilités de recours aux tribunaux pour contester certaines Ouvrages indispensables pour mieux comprendre ceux et celles qui doivent faire face, un jour ou l’autre, à la dépression, malaise de la société actuelle La névrose: maladie trop peu comprise La névrose: cette grande misère humaine La névrose: rempart de la maladie Névrose et obsessions L’homme et le complexe normal Collection rédigée par ANDRÉ LA RIVIÈRE Psychothérapeute et psychanalyste consultant (depuis trente ans) LES ÉDITIONS PSYCHOLOGIQUES ENREGISTRÉ 423, bout.Saint-Joseph ouest Outremont (Québec) H2V2P3 La série complète 45 $ 270-2779 Chaque volume: 1Q $ dispositions de la loi 113 imposant une interprétation de l'entente préalablement négociée entre les parties.D’ailleurs, les deux semaines de négociation imposées dans cette loi aux commissions scolaires et syndicats des régions de Trois-Rivières et de Sorel-Tracy sont écoulées et c’est à l’arbitrage que les par- ties devront s’en remettre désormais.A la Commission scolaires des Manoirs, au nord de Montréal, où 9,000 étudiants sont privés de cours depuis le 22 octobre, la situation n’a guère changé.Jeudi, les enseignants ont rejeté à 72% l’arbitrage liant les parties que le président de la Commission, M.Claude Paquette, avait proposé plus tôt la semaine derniere.Les parties ont rencontré le conciliateur vendredi et samedi mais rien n’a bougé Six points demeurent litigieux dont des clauses relatives aux mutations des enseignants.Le président de la commission scolaire a convoqué les Le PQ entend doubler son nombre de membres chez les Néo-Québécois Voyant que les Néo-Québecois restent massivement acquis au Parti libéral malgré les remarquables états de service de l’ex-ministre de l’Immigration, M.Jacques Couture, le Parti québécois a entrepris hier une campagne d’information et de recrutement destinée à doubler le nombre de ses membres actifs au sein de ces diverses communautés de nouveaux citoyens allophones du Québec.Devant une cinquantaine de militants réunis à l’hôtel Windsor pour la circonstance, le députe de Rosemont, M.Gilbert Paquette, a exprimé l’espoir de voir bientôt surgir au sein de chaque communauté ethnique une section pé-quiste active qui saura contrebalancer partiellement le parti-pris libéral des médias et des leaders de ces communautés.«Même si la plupart des grands médias d information appuient plutôt les libéraux, a-t-if dit, la vigilance des citoyens et les convictions politiques variées des journalistes permettent de conserver un certain équilibre.Malheureusement, ces facteurs jouent beaucoup moins dans les médias des groupes ethniques, si bien que le point de vue des péquistes a beaucoup de difficulté à s’y faire entendre.» Dans cette veine, il a exhorté les militants du parti à intervenir beaucoup plus activement dans leur communauté, de façon à contrebalancer ce déséquilibre.Par la même occasion, le parti a remis à ses militants un feuillet qui fait l’éloge de toutes les realisations du gouvernement Lévesque susceptibles de lui attirer la sympathie de cette clientèle un peu rébarbative.M.Paquette a révélé que son parti entend miser d’abord sur ce feuillet et sur le mouvement de mobilisation contre le coup de force constitutionnel fédéral pour redorer son blason parmi les «Québécois de nouvelle souche».Dans un deuxième temps, à l’approche des élections, on prévoit insister davantage sur la politique d’ouverture aux groupes ethniques qu’a adoptée le dernier Conseil national élargi du parti.Le nouveau ministre de l’Immigration du Québec, M.Gérald Godin, participait aussi à cette rencontre avec les «militants ethniques» de son parti mais il a été très discret sur ses prochaines orientations ministérielles.«Je n’ai même pas eu encore le temps de rencontrer mes sous-mlnistres, a-t-il dit.Je ne puis donc prendre position sur quoi que ce soit à titre de ministre de l’Immigration», a-t-il dit.L’AQADER veut la laïcité des écoles L’Association québécoise pour l’application du droit à l’exemption de l’enseignement religieux (AQADER) s’est prononcée, lors de son assemblée annuelle qui s’est tenue hier à Montréal, pour la «laïcité» de toutes les écoles publiques.Dans une déclaration en quatre points adoptée à la quasi unanimité des quelque 50 membres de l’AQADER réunis dimanche, l’organisme s'engage à réclamer le «déconfessionnalisation» des structures scolaires, la disparition des comités catholiques et protestants du Conseil supérieur de l’éducation et celle des services de l’enseignement catholi-ue et protestant du ministère e l’Éducation.De plus, l’AQADER est d’avis que l'animation pastorale, la préparation aux sacrements et le programme de formation religieuse n’ont plus leur lace à l’école, du moins à intérieur des horaires réguliers.La présidente de l’AQADER, Mme Norma Le-gault, a indiqué hier que l’organisme de pression appuye-rait avec une énergie renouvelée à l’avenir les mesures pouvant conduire à «la séparation effective de l’État et ae l’Église» plutôt que de s’occuper d’abord d’exemption à l’enseignement religieux.Axworthy réclame plus de français WINNIPEG (PC) - Le ministre fédéral de l’Immigration, qui s’est lui-même nus à l’étude du français, a réclamé plus de français dans les provinces de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.S'adressant aux Canadian Parents for French au cours du week-end, M.Lloyd Axworthy a signalé que des mil- 146 jouets rejetés TORONTO (PC) - Dans son guide, le Conseil canadien de vérification des jouets (CCVJ) rejette, cette année, 146 des quelque 1,000 jouets vérifiés pour leur sécurité, leur valeur d’amusement et leur durabilité.liers d’ouvriers qualifiés vont être réclamés dans l’Ouest, à cause d'un boom prévu pour la présente décennie Mais plusieurs de ces ouvriers, de langue française, vont peut-être hésiter à déménager, sachant qu’il n’y a pas d'&oles françaises pour leurs enfants.Le député de Winnipeg-Fort Rouge a cependant fait remar- par le CCVJ Des jouets non recommandés, aucun n’est réellement dangereux, a tout de même précisé Mme Julie Creighton, vice-présidente du conseil, car ils doivent recevoir l’approbation du gouvernement avant d’être mis sur le marché.quer que des progrès énormes ont été réalisés au cours des dernières années.C’est ainsi que le nombres d'élèves suivant des cours d’immersion en français est passé de 200,000, en 1970, à 300,000 aujourd’hui malgré la diminution générale des inscriptions dans les écoles.Dans les provinces anglophones, a déclaré M.Axworthy, on s’est montré plutôt réticent à enseigner le français.Et si Ottawa a fait mousser la cause du bilinguisme, cela «n’a pas été le résultat de l’obsession d'un seul homme, mais l’effort collectif d’une société civilisée, qui essaie constamment de s’améliorer».commissaires pour demain soir et ils tenteront de voir uel geste peut être posé pour énouer le conflit Sur la Rive sud de Montréal, le syndicat des enseignants de Champlain rencontrera la presse cet après-midi pour taire le point sur l’état des négociations dans ses différentes sections.Les enseignants de la Commission scolaire régionale de Chambly ont annoncé qu’ils débraieraient demain, pour protester contre la lenteur des pourparlers dans les négociations locales.Ils sont 1,670 membres.Les 650 enseignants de Val- leyfield et de Huntingdon auront aussi à se pronconcer prochainement sur un mandat de grève que leurs dirigeants leur demandent et, toujours sur la Rive sud, à Varennes, les enseignants sont mécontents de la manière dont la commission applique l’entente signée.Dépôts garantis 5 ans Intérêts payés annuellement Dépôt initial minimum: 1000$ Pour plus d'informations sur notre gamme de dépôts, venez ou téléphonez.MONTREAL Complexe Desjardins 281 8840 De l’extérieur, sans frais.1 800 361-6840.poste 8840 LAVAL Place Val des Arbres 668 5223 De l’extérieur, sans frais 1 800 361-3803 ’V desjardins e Fiducie .du Québec Taux sujet à changement sans préavis Institution inscrite a la Régie de I Assurance dépôts du Québec 4 VKRSIONS Renault 18 Sedan 4 Standard 1 vlteowfR Automatique Injection Rwtiwilyar Renault 18 Sedan Deluxe - Optmn Option Option Renault 18 Familiale Standard - - Renault 18 Familiale Deluxe Option Option Option Venez l'essayer chez, -Æuto J^ONTREAL 2066 Chemin Chambly, Longueuil, Qué.Tél.: (514) 670-8410 $UD I I Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 Moscou s’inquiète de la situation au Proche-Orient MOSCOU (AFP) - Coup sur coup au cours des dernières 24 heures, les dirigeants du Kremlin ont laissé percer leur inquiétude devant révolution possible de la situation politique au Proche-Orient, notamment après l’élection de M.Ronald Reagan à la Maison-Blanche.Maniant tour à tour l’ironie et la menace, le commentateur de l’agence Tass, Youri Tyssouski, voyait hier soir dans le rapprochement israélo-égyptien une manoeuvre anti-soviétique, orchestrée par les Etats-Unis.Sous le titre «Strip-tease à l’américaine au Caire», Tass affirme qu'au sortir d’un entretien avec M.Shimon Pérès, chef de l’opposition israélienne, le vice-président égyptien, M.Hosni Mubarak, a déclaré que «l’ennemi numéro un du Proche-Orient c'est l'Union soviétique».(Au Caire l’agence officielle Mena, rendant compte des déclarations de M.Moubarak n’a pas fait état d’attaque du vice-président égyptien contre l’URSS).L’agence estime que cette «déclaration provocatrice» a du être approuvée à la fois par le chef de l’État égyptien, M.Anouar Sadate et par le premier ministre israélien, M.Menahem Begin.Dénonçant «la traître nature» de ce qu’elle considère comme la collusion militaro-politique entre l’Egypte et Israël, l’agence Tass affirme que le règlement «pacifique» prôné par Le Caire et Tel-Aviv a pour unique objet de «contrecarrer» l’Union soviétique dans cette région du monde.Le commentateur soviétique se déclare persuadé que l’opération est le prelude au «quadrillage» du Proche-Orient par les «marines)) américains, et ajoute, en guise d’avertissement: «Sans doute n’a-t-on tiré sur les bords du Nil aucune conclusion appropriée de ce qui est arrivé au chah d’Iran».L’élection de M.Ronald Reagan à la présidence des Etats-Unis n’est guère faite pour apaiser les inquiétudes soviétique en ce domaine.On est convaincu à Moscou que le nouveau chef de l’executif américain aura tendance à s’aligner sur les thèses de Tel- Begin à Washington, Pérès au Caire pour préparer «l’après-camp David» JÉRUSALEM (AFP) - La visite que le premier ministre israélien, M.Menahem Begin, a entamé hier aux États-Unis coïncide, soulignent les observateurs; avec les discussions que les chefs de l’opposition travailliste israélienne ont eues en Égypte sur «l’après-Begin.Le chef de la faction parlementaire du Likoud (principal parti de la coalition gouvernementale), M.Avraham Sharir, a invité hier M.Begin à envoyer une note de protestation au président égyptien, M.Faites le point avec J«an-Guy Leboeuf Auteur du livre «Arrêtez d’avoir peur et croyez-au succès».Vous êtes-vous déjà arrêté pour vous demander: «Où est-ce qu'on s’en va?Est-ce que je suis en train de faire de la folie?» Avez-vous déjà été tenté de fuir votre vérité et d'éviter votre réalité en vous plongeant dans toutes sortes d'intoxications: drogue, alcool, pilules, sexe, courses, gambling, café?Vous êtes-vous déjà dit: «Si je ne fais pas de changement rapidement, je ne peux plus vivre comme ça»?Avez-vous déjà souhaité faire le point dans votre vie pour ramener la paix dans votre coeur?Alors.OBE-TEX, c'est pour vous! OBE-TEX est un nouveau cours intensif vécu en deux fins de semaine! OBETEX peut vous guider personnellement si vous choisissez vraiment d'être une personne heureuse malgré vos sentiments de culpabilité et vos sentiments d’anxiété.OBETEX vous prend tel que vous êtes et vous rend tel que vous pouvez devenir.OBETEX est une expérience efficace conçue spécialement pour les hommes et les femmes qui veulent apprendre rapidement à vivre l'instant présent avec intuition et créativité.OBETEX est une corporation éducative, à charte canadienne et à but non lucratif.OBETEX, ça marche! Plus de 1500 personnes en 47 groupes en ont fait la preuve.OBETEX peut marcher pour vous, quels que soient votre âge, votre occupation, votre scolarité.Si vous choisissez réellement de vivre une expérience qui peut transformer radicalement la qualité de votre vie en quatre jours, venez assister à un mini-OBETEX le mercredi 12 ou 19 novembre à 20 h à l'Édifice Jean-Guy Leboeuf si tué au 5277, Ave du Parc, Montréal, (Métro Laurier).Entrée libre.À Québec au motel Universel les mardis 18 ou 25 novembre Le nombre de sièges est limité.Réservez le vôtre tout de suite en composant 277-2117 Hors de la région de Montréal: 1-800 361-6940 Oui! Vous pouvez recom mencer votre vie à neuf, avec l'expérience que vous avez! Ceci est peut-être votre dernière chance! Choisissez-là! Que votre journée soit belle! B.A., L.8.C., M.Ed.Fondateur de l’Institut de personnalité Anouar Sadate, parce qu'il a mené des pourparlers politiques avec l’opposition israélienne.Le délégation travailliste, qui est rentrée hier en Israël après une visite de trois jours au Caire, comprenait ceux qui passent pour etre les ténors d un futur gouvernement travailliste, MM.Shimon Pérès, challenger de M.Begin, Abba Eban et Haim Bar-Lev, respectivement candidats aux postes de ministres des Affaires étrangères et de la Défense.Au Caire, en tout cas, il a été question de «l’après-Camp David» ou, en d’autres termes, de ce qu’Américains, Égyptiens et Israéliens pourraient faire pour sortir de l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations en vue d'un régime d'autonomie palestinienne en Cisjordanie et à Gaza.À quelques nuances près, les travaillistes israéliens, les Égyptiens et la future équipe du président Reagan sont d’accord pour donner un rôle primordial à la Jorda-nis dans le règlement de la question palestinienne.En revanche, le Likoud au pouvoir avec M.Begin se refuse à tout compromis territorial, même avec la Jordanie.Le parti de la droite nationaliste israélienne a fait passer hier de grandes annonces dans la presse sous le titre: «L’option jordanienne de Shimon Pérès, c'est aussi l'option irakienne».On y voit une carte du Proche-Orient avec l’avant-garde blindée irakienne qui déferle sur les principales villes d’Israël en traversant la Jordanie.Vient ensuite la «morale»: «Celui qui appelle Hussein (le souverain jordanien) en Judée-Samarie (Cisjordanie) appelle à la guerre permanente».Le problème pour M.Begin aux États-Unis, c’est que M.Ronald Reagan, juste après son élection, s'est déclare lui aussi favorable à l’option jordanienne.Le royaume haché-mite est, pour lui, la clé d’un règlement au Proche-Orient.M.Reagan envisage avec un grand intérêt une rencontre avec le roi Hussein.Dans l’entourage de M.Begin, un gel des négociations sur l’autonomie palestinienne pour de longs mois n’est pas considéré comme une catastrophe.Au contraire, cela permettra de consolider la C.R.T.C.: Avis Corner Brook, Goose Bay Labrador City/Wabush, Saint-Jean (T -N ); Charlottetown (I.P.-E): Halifax, Sydney (N.-E .); Montréal (Oué).Ottawa.Toronto.Windsor (Ont); Winnipeg (Man); Regina.Saskatoon (Sask ); Calgary.Edmonton (Alta) Vancouver (C-B) demandes présentées par la Société Radio-Canada en vue de modifier les licences de radiodiffusion de CBYT Corner Brook.CFLA-TV Goose Bay.CBNLT Labrador City/Wabush, CBNT Saint-Jean; CBCT Charlottetown; CBHT Halifax.CBIT Sydney; CBMT Montréal.CBOT Ottawa.CBLT Toronto.CBET Windsor; CBWT Winnipeg: CBKT Regina.CBKST Saskatoon; CBRT Calgary, CBXT Edmonton; CBUT Vancouver, et leurs stations réémettrices.et du réseau de la télévision anglaise, en ajoutant sur la ligne 21 de l'intervalle vertical des sous-titrages invisibles pour les handicapés auditifs.Les demandes peuvent être examinées aux bureaux locaux des stations mentionnées ci-dessus.Examen des documents: les documents peuvent être examinés pendant les heures normales de bureau Le dossier peut être étudié aux bureaux locaux et au C R T C., Édifice Central, Les Terrasses de la Chaudière Pièce 561.1.promenade du Portage.Hull (Oué) Intervention toute personne intéressée peut taire parvenir une intervention écrite au Secrétaire général, CRTC., â Ottawa (Ont) K1A 0N2 et remettre une copie exacte de l'intervention au requérant au plus tard le 21 novembre 1980 L'intervention doit comprendre un exposé clair et concis des faits pertinents ainsi que des motifs sur lesquels se fonde l'intervenant pour appuyer la demande, s'y opposer ou proposer des modifications.Les interventions aux demandes présentées par la Société Radio-Canada doivent être adressées au bureau de la Société Radio-Canada, 1500.av Bronson.CP 8478.Ottawa (Ont) K1G 3J5 Le reçu de la poste ou du messager doit être joint é la copie du C R T C pour prouver que le requérant a reçu sa copie.(PN-105) présence israélienne dans les territoires occupés.La visite de M.Begin aux États-Unis révêtira un caractère privé.En dépit des efforts déployés par les diplomates israéliens, il est presque certain que le premier ministre ne rencontrera pas le nouveau président américain.En revanche, il rencontrera tous ceux qui ont fait un acte de foi à Camp David.Le président Jimmv Carter, l’ancien secrétaire d’Etat, M.Cyrus Vance, ’ et l’ambassadeur spécial pour le Proche-Orient, M.Sol Linowitz.Ces rencontres, selon les observateurs, auront nécessairement un caractère de «fin de règne».Combats au Zimbabwe SALISBURY (AFP) — Un nombre encore indéterminé de personnes ont été tuées hier, au cours de sanglantes échauffou-rées à Bulawayo, deuxième ville du pays, entre partisans des deux partis formant la coalition gouvernementale du Zimbabwe, a annoncé un porte-parole de la police.Les deux partis au pouvoir sont, rappelle-t-on, l’Union nationale africaine du Zimbabwe — Front patriotique (ZANU-PF) du premier ministre, M.Robert Mugabe, et le Front patriotique (PF) de M.Joshua Nkomo, ministre de l’Intérieur.MM.Nkomo et Mugabe avaient été allies pendant la guerre contre le régime minoritaire blanc.Bulawayo, dans le sud-ouest du pays, où se sont déroulés les incidents, est le fief de M.Nkomo, membre de l’ethnie minoritaire Ndebele/Kalanga, qui peuple cette région.Selon des informations en provenance de Bulawayo, des bruits de tirs d’armes automatiques et d’explosions pouvaient être entendus en provenance de la cité africaine de Glenview, en bordure de Bulawayo.Aviv et qu’il sera conforté dans sa position par le rapprochement israélo-égyptien.II est significatif aux yeux des observateurs que, alors qu’elle ignore pour l'instant les propos tenus par M.Reagan sur la limitation des armements, première priorité de l’URSS, l’agence Tass se soit empressée de tirer le signal d’alarme sur ses déclarations concernant le Proche-Orient.Sous la plume du même commentateur, Youri Tys-sovski, Tass estimait samedi soir que la position de M.Reagan ne pouvait provoquer qu’ «inquiétude et déception».«Apparemment, écrivait l’agence, la Maison-Blanche ne se propose pas de changer au cours des quatre prochaines années sa politique au.Proche-Orient.Cela obligera les pays arabes à adopter une position appropriée vis-à-vis des États-Unis».Pour Moscou, croit-on savoir, l’arme du pétrole serait la plus efficace pour faire échec à ce qu’elle nomme la «manoeuvre anti-soviétique» concertée entre Washington, Tel-Aviv et Le Caire.En cas d’embargo pétrolier, les nécessités du «complexe militaro-industriel» américain devraient contraindre le président-élu, explique-t-on, à sacrifier «le tout-puissant lobby sioniste qu’il a courtisé tout au long de sa campagne».Par ailleurs, l’Union soviétique s’est engagée à «prendre toutes les mesures nécessaires — y compris la menace de représailles atomiques — pour empêcher Israël d’utiliser l’arme nucléaire contre la Syrie», affirmait hier l’Observer.Selon le journal dominical britannique, qui cite «des sources bien informées», «une clause secrète dans le traité d’amitié entre la Syrie et l’Union soviétique, signé le mois dernier par le président Assad à Moscou, concerne les armes atomiques».Pour l’Observer, «les États arabes sont convaincus qu’Israël possède l’arme nucléaire» et «la Syrie a besoin de combler le vide nucléaire dans sa défense.D’où la clause secrète».Cependant, estime le journal, le président Assad «a gardé la porte ouverte aux Etats-Unis et accueillerait favorablement toute indication laissant penser que M.Reagan aurait plus de succès que M.Carter dans un effort pour limiter l’armement d’Israël.Le ministre syrien des Affaires étrangères, M.Abd Al-Halim Khaddam, ajoute l’Observer, «aurait d’ailleurs soumis le projet de traité à l’Arabie séoudite avant sa signature pour obtenir la bénédiction du prince Fahd».Entre-temps, l’Union soviétique a «pratiquement doublé le nombre de ses conseillers militaires en Syrie et a accru ses fournitures d’armes, au cours des deux derniers mois, pour aider le président Assad a faire face à l’agitation persistante dans son pays», affirmait hier le Sunday Telegraph.Selon le journal dominical britannique, qui cite «des renseignements parvenus aux gouvernements occidentaux», «le nombre d'instructeurs militaires, pilotes et techniciens soviétiques en Syrie atteint maintenant 10,000».Les dernières livraisons, ajoute le Sunday Telegraph, comprennent une escadrille de 12 Mig-27, et une cargaison arrivée par bateau de chars T-72 et des missiles Sam.Les forces syriennes avaient déjà reçu d’URSS 3,000 chars et 400 avions de combat, dit le journal.Un millier de soldats libyens entrés au Chad ABIDJAN (Reuter) — Au moins un millier de soldats de l’armée régulière libyenne, équipés de véhicules blindés et ae matériel d’artillerie, sont arrivés au Tchad et une avant-garde se trouve déjà à N’djaména, la capitale, affirmait-t-on hier dans les milieux diplomatiques africains d’Abidjan.Le colonel Muammar Khad-dafi, chef de l’État libyen, s’était rendu brièvement la semaine dernière à Faya-Largeau, capitale du nord.Khaddafi était accompagné par M.Goukouni Ouedaei, président du gouvernement provisoire tchadien.Dans les milieux diplomati-africains d'Abiajan, on îe que le chef d’Etat libyen dirige maintenant ses efforts vers le sud en raison de l’échec de ses tentatives d’unification avec l'Egypte, à l’est, et avec la Tunisie, à l’ouest.En fait, le colonel Khaddafi n’a jamais clairement exposé quels étaient ses objectifs au Tchad.Certains diplomates considèrent pour leur part que de désta- ques le colonel a pour but biliser les régimes en dans la région.place Ainsi, le Sénégal a rompu ses relations diplomatiques avec la Libye parce qu’il soupçonnait les diplomates libyens en poste à Dakar de mener des activités subversives.La Gambie a fait de même et pour les mêmes raisons.Les gouvernements sénégalais et gambien soupçonnent en outre des personnalités religieuses et politiques de leur propre pays de conspirer activement contre eux.Ces personnalités, soulignent-on de source africaine, se sont exilées à Tripoli.Cependant, on apprend de bonne source à Lomé que TO.U.A.enverra bientôt une autre mission au Tchad.Le nouveau plan de pacification prévoit la démilitarisation de N’djaména, et des sanctions contre quiconque se rendrait coupable d'une violation du cessez-le-feu.On a la ferme conviction dans la capitale togolaise que les démarches en vue de parvenir à un cessez-le-feu, aboutiront à terme, d’autant plus que les partisans de MM.Goukouni Weddeye et ceux de His-sène Habré, qui étaient restés à Lomé pour poursuivre les pourparlers après la première réunion du comité aa hoc, les 18 et 19 octobre dernier, étaient tombés d’accord sur un texte portant «sur les pjints ayant fait l’objet de convergence de vues».C’est ce texte qui s’il était signé par MM.Goukouni et Habré devrait normalement déboucher sur un cessez-le-feu au Tchad.De son côté, M.Léopold Sé-dar Senghor, chef de l’Etat sénégalais, a déclaré samedi à Dijon (France) qu'il allait demander que soit organisée une conférence extraordinaire des ministres des Affaires étrangères de l'Organisation de l’unité africaine, consacrée à l’étude de la situation en Afrique occidentale à la suite de rin-tervention militaire libyenne dans le nord du Tchad.Au cours d’une conférence de presse, le chef de l’État sénégalais a affirmé que la Libye avait entraîné 5,000 hommes afin de «créer une situation trouble au Tchad, au Niger, au Mali et au Sénégal, pour favoriser la création d’une république du Sahara qui serait alors placée sous le contrôle du colonel Mouam-mar Khaddafi».UN EXCELLENT MOYEN DE FAIRE FRUCTIFIER VOTRE ARGENT.Les certificats de placement F.C.I.L.de la Banque de Montréal sont un excellent moyen d'investir votre argent sûrement, à un taux d'intérêt élevé.Capital et intérêts sont garantis sans condition par la Banque de Montréal.Le montant minimum d’un placement varie selon l'échéance.Pour une période de trois à cinq ans, il est de 1 000$ tandis que pour une période de un à trois ans, il est de 5 000$.Vous choisissez l'échéance qui répond le mieux à vos besoins.Les intérêts vous sont versés annuellement ou semi-annuellement, soit en main propre, soit directement à votre compte d'épargne ou de chèques de la Banque de Montréal.Passez à la succursale de la Banque de Montréal la plus près de chez vous et demandez qu’on vous parle des certificats de placement F.C.I.L.Un excellent moyen de faire fructifier votre argent.A ô® ¦+ Conseil de la radiodiffusion at das télécommunications canadlannas Canadian Radio television and Telecommunications Commission s mm Garantis parla tù Banque de Montréal Les taux varient selon l'échéance et le mode de paiement et peuvent changer sans préavis. Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 ¦ 5 Madrid: acte Un de la guerre froide PARIS (AFP) — La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), ui doit s'ouvnr demain à Madrid, risque e se solder non point par des progrès en matière de détente mais par une reprise officielle de la guerre froide.Tel est le point de vue qu'avancent beaucoup d'observateurs occidentaux, neutres ou soviétiques en constatant que deux facteurs imprévus vont dominer le colloque des 35 pays signataires de «l’acte final» d'Helsinki: le résultat spectaculaire des élections américaines et le refus de l’URSS d’assouplir une attitude que même des pays neutres qualifient de «peu sérieuse».A en croire, en effet, l'analyse de certains pays socialistes, le triomphe électoral de M.Ronald Reagan condamne, au mieux, le gouvernement Carter à une sorte d'immobilisme et, au pire, à un dangereux baroud d’honneur.Au delà des autres sujets de querelle, comme le boycottage des Jeux olympiques ou l’embargo sur les exportations ae Dlé, c’est cette situation-surprise, dit-on, qui pousse Moscou à maintenir des propositions qui ne seront retenues ni par les neutres ni par les occidentaux.La thèse soviétique, présentée sous diverses formes au cours des deux derniers mois devant la réunion préparatoire à la CSCE, se résume essentiellement à deux exigences: a) limitation du temps prévu pour dresser le bilan de ce qui a réussi et ce qui a échoué depuis cinq ans dans le domaine de la detente et des droits de l’homme, b) priorité sur l'ordre du jour au problème de la réduction des armements en Europe.Moscou, en somme, refuse de se soumettre à un «concours de bonne conduite» au moment où ses troupes occupent l’Afghanistan et où la situation polonaise demeure tendue.A ces questions, s’ajoutent la prolifération de la dissidence en Europe de l’Est en la naissance en URSS de ce que les spécialistes appellent une «opposition nationaliste».Au chapitre des armements, la presse soviétique observe que la conférence de Madrid reste vouée à l'échec «si les pays d'Europe occidentale, au détriment de leurs intérêts, se mettent à la remorque des Etats-Unis».L'agence Novosti considère le freinage de la course aux armements comme «le problème entre tous les problèmes» et formule l’espoir que les pays représentés à Madrid sauront s’entendre «pour convoquer assez rapidement une conférence sur la détente militaire et le désarmement en Europe, idée suggérée par les États socialistes dès mai 1979».Incapables de mettre au point un compromis.l’Est et l’Ouest avaient résolu ce week-end de se mettre à la recherche d'un médiateur, qui pourrait être la Suisse ou un groupe de pays neutres.A la veille de son inauguration, fa troisième conférence de la CSCE (après Helsinki et Belgrade), restait menacee dangereusement par un désaccord concernant son ordre du jour.La détente, qu’est-ce que c’est et ça recommence quand?Cette question simple sera au centre du débat, si toutefois les uns et les autres jugent plus propice à leurs intérêts une tractation pointilleuse qu’une rupture explosive.Mitterand se présente PARIS (AP) — Samedi matin, juste avant l’expiration du délai qui avait été fixé par les instances du parti, M.François Mitterrand a posé sa candidature à la désignation du candidat socialiste pour l’élection présidentielle de 1981.Fidèle à l’engagement qu’il avait pris, M.Michel Rocard, dans une intervention en début d’après-midi, s’est effacé mais a pris date pour l’avenir.On remarque en effet que M.Mitterrand ne parle pas dans sa lettre au comité directeur d’une candidature personnelle, mais présente cette candidature comme la consé-uence des demandes des fé-érations, et la soumet au vote des membres du parti.M.Rocard a quitté la scène avec beaucoup de dignité, mais sa déclaration, semble-t-il, a mis simplement entre parenthèses les problèmes de personne qui ont troublé deux années durant la vie interne du PS et, en tout cas, il apparaît clairement entre les lignes — ce qui a d'ailleurs été confirmé par l’entourage du député-maire de Conflans Sainte-Honorihe — que M.Rocard n'a peut-être pas dit son dernier mot.D’abord, il renvoie le premier /secrétaire à ses responsabilités quand il écrit: «Aujourd’hui, François Mitterrand vient d’annoncer sa candidature.Il a pris sa décision parce qu’il estime être le mieux placé pour battre l’actuel president de la République.Chacun a donc pris ses responsabilités.» On ne saurait mieux dire, implicitement, que M.Mitterrand ne paraît pas, aux yeux de Michel Rocard, le meilleur candidat pour réaliser cet objectif.Mais le maire de Conflans Sainte-Honorine estime aussi que l'objectif essentiel doit etre «de battre Giscard d’Es-taing», dont le «mépris du peuple et la politique conservatrice ont trop coûté au pays».Il réserve donc l’avenir en ajoutant: «C’est pourquoi Avions russes suspects HAMPTON (VIRGINIE) (AFP) — Des avions de l’armée américaine ont, à deux reprises en septembre dernier, décollé d’urgence pour surveiller des bombardiers soviétiques, qui volaient à 300 km au large des côtes de Virginie, a-t-on appris hier auprès de l’armée de l’air américaine.Les chasseurs supersoniques F-106 ont décollé de la base de Langley (Virginie) le 18 septembre, puis le 24 septembre, alors que deux bombardiers Bear volaient à la limite de l’espace aérien américain, sans toutefois le violer.Des vols de bombardiers soviétiques au large de la côte est des États-Unis ne sont pas inhabituels, car c’est la route pour se rendre de Cuba en URSS par le Pôle nord, a-t-on précisé.Les responsables de la base de Langley s’interrogent cependant sur les raisons qui ont amené en septembre les appareils à voler aussi près des côtes américaines.Ces mêmes responsables ont déclaré que les bombardiers Bear étaient équipés d’un appareillage électronique d’espionnage et que le vol du 24 septembre coïncidait avec des exercices de la marine américaine dans l’Atlantique.aujourd'hui comme demain, à la place qu’ils me reconnaissent, je suis au service des socialistes et des Français.» Le vrai problème maintenant sera celui du débat au sein du parti jusqu’au congrès extraordinaire chargé de désigner, fin janvier 1981, le candidat officiel.Ce débat ne manquera pas d’intérêt dans la mesure où il devra aboutir à l’établissement d’une plateforme à partir du projet socialiste que le candidat sera charge de présenter aux Français.Sur ce point, les discussions risquent d'être animées.Pour M.Jean-Pierre Chévènement, il ne faut pas que le candidat «abandonne le projet socialiste en chemin.le projet socialiste n’est pas un projet pour les socialistes.C’est un projet pour la France.le projet socialiste permet seuf de gagner.En cas d’échec, lui seul permet de continuer.» Et l'animateur du CERES a fait cette mise en garde: «Nous ne voulons pas d'un candidat qui, sous pretexte d’aller dans le sens d'une opinion publique, que nous savons manipulée, cède à la facilité des vieux démons renaissants de la gauche divisée et de la guerre froide ranimée.» Tel n’est pas l’opinion de M.Pierre Mauroy, député-maire de Lille, pour qui M.Mitterrand devra certes s’appuyer sur le projet socialiste, mais devra surtout présenter aux Français une plate-forme crédible, susceptible de les rassembler.Il n’en demeure pas moins que si ce comité directeur s'est déroulé, selon le mot d’un fidèle rocardien, «dans une ambiance de Toussaint», c’est le soulagement qui prévalait à l'issue des travaux.Votre carrière vous offre-t-elle la chance de monter?Air Canada cherche actuellement des hommes et des temmes qui sont en mesure de relever, tour après iour.le genre de défis que représente une carrière comme agent de bord.La tâche nèst pas facile.Et nos critères de sélection sont aussi exigeants que notre cours de formation Comme première qualité, les postulants doivent avoir le souci profond de veiller au bien-être des passagers.Ils doivent être également prêts à donner le meilleur d eux-mêmes, souvent dans des conditions difficiles La maîtrise du français et de l'anglais est un atout, mais à cause de la nature internationale croissante de nos activités nous sollicitons la candidature de personnes parlant d autres langues.Si votre situation actuelle ne vous permet pas de réaliser vos ambitions, et si vous remplissez les conditions préalables énumérées plus bas, écrivez à: Air Canada, Bureau d’emploi pour le personnel de cabine, C.P 11000.Aéroport de Dorval, Québec.H4Y 186.Nous vous ferons parvenir, par retour du courrier, notre brochure et un formulaire de demande d'emploi qui, une fois rempli, nous permettra de mieux vous connaître.• Etre citoyen canadien ou immigrant reçu.• Avoir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent Vérifiez auprès du ministère de l'Éducation de votre province.• Avoir travaillé pendant au moins un an ou posséder six mois d'expérience dans un domaine relatif à ses études post-secondaires.• Être disponible pour une éventuelle affectation dans une autre ville.• Être soigné de sa personne, jouir d'une bonne santé et avoir de l’endurance • Avoir une bonne acuité visuelle.• Taille: 158,7 cm (5 pi 2 po)à 186,8 cm 16 pi 1 po) pieds nus.Poids proportionnel.• Avoir de ! entregent et pouvoir travailler efficacement, même dans des circonstances difficiles.Al R CANADA @ Servie* *n vol Une majorité d’Américains a voté plutôt contre Carter que pour Reagan NEW YORK (AFP) - Une bonne partie des Américains qui.ont porté mardi dernier M.Ronald Reagan à la présidence semble avoir avant tout voté contre le président Jimmy Carter et non en raison d’une concordance de vues avec le candidat républicain, indique un sondage New York Times — C.B.S.News, publié hier.Selon ce sondage, réalisé à la sortie des bureaux de vote auprès de plus de 12,000 personnes, la raison la plus souvent invoquée (38 pour cent) par ceux qui ont voté pour M.Reagan est la «nécessité d'un changement».Les qualités de leadership, de jugement, l'expérience ou les idées de M.Reagan n’ont en revanche été citées que par un nombre réduit de ses électeurs.Onze pour cent seulement d’entre eux ont expliqué leur choix par le fait que M.Reagan est «un véritable conservateur».Dans une large majorité (60 pour cent), les électeurs de M.Reagan ont mis l'inflation au premier plan de leurs préoccupations.Le sondage révèle aussi que le président Carter a souffert de la défection de groupes traditionnellement considérés comme des électeurs démocrates: 27 pour cent de ceux qui se décrivent comme des «libéraux» ont choisi le candidat républicain.Les juifs ont préféré le président Carter par une marge relativement étroite de 45 pour cent contre 39 à M.Reagan (14pour cent pour Anderson).Seuls les noirs ont largement voté (à 82 pour cent) pour le président Carter.Les femmes qui, selon les sondages précédant l'élection, étaient davantage pro-Carter, ont en fait voté dans les mêmes proportions pour les deux candidats.De même que les jeunes de moins de trente ans.Par ailleurs, l’annonce de la victoire de M.Ronald Reagan aux présidentielles avant la fermeture des bureaux de vote sur la côte ouest des États-Unis, ainsi que la rapide reconnaissance par le président Carter de sa défaite, ont provoqué des remous sur la côte Pacifique, où certains estiment que le scrutin a pu ainsi être faussé pour certaines élections locales A 17hl5 (20hl5 à l’est) Sardi soir, les électeurs des tats de l’Ouest avaient appris par la chaîne de télévision N B C.la victoire du candidat républicain.NBC avait été suivie 90 minutes plus tard par A B C., puis par C B S.Le président Carter avait pour sa part admis sa défaite 70 minutes avant la fermeture de certains bureaux de vote.Plusieurs politiciens engagés dans des batailles serrees affirment que ces annonces prématurées sont peut-être la cause de leur défaite: telle est la thèse défendue notamment par deux représentants démocrates, James Cornan (Californie) et Al Ullman (Oregon), qui estiment que des électeurs démocrates ont alors renoncé à aller voter.Par ailleurs, divers responsables de l’organisation des élections affirment avoir vu des électeurs qui faisaient la queue pour voter abandonner les lieux après le discours télé- visé du président Carter Les chiffres de la participation électorale — inferieurs de six points par rapport à celle de 1976 en Californie et de huit points dans l'État de Washington — semblent confirmer ces accusations.Plusieurs personnalités ont, à la suite ae ce débat, demandé la mise ne place de nouvelles règles visant à mieux protéger le droit de vote des électeurs de la côte Pacifique.Le sénateur républicain de Californie Sam Hayakawa a ainsi demandé que tous les bureaux de vote des États-Unis ferment en même temps, l’heure de fermeture étant retardée dans l'Est pour compenser les trois heures de décalage horaire avec l'Ouest.Le sénateur républicain de l’Oregon Mark Hatfield a pour sa part annoncé qu’il déposerait un projet de loi visant à interdire aux responsables des élections d’annoncer les résultats du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux.Plusieurs membres de la législature d'Hawai se sont ralliés à cette proposition.Salvador: l’armée et la guérilla se dirigent vers la guerre ouverte SAN SALVADOR (AFP) -Le Salvador, dont l’essentiel de la vie politique se trouvait réduit depuis plusieurs mois à une guerre civile larvée, semble se précipiter vers une lutte ouverte entre la guérilla et l’armée.Les deux derniers jours ont été déterminants à cet égard, avec les très violentes attaques lancées par les forces d’extrême gauche contre l’armée, dans l’agglomération de San Salvador.Après l’attaque vendredi de la plus grande caserne du pays, celle de San Carlos, les groupes guérilleros ont annonce avoir effectué des opérations samedi dans la quasi-totalité de la banlieue, contrôlant par intermittence plusieurs quartiers.L’armée, de son côté, n’est pas restée inactive.Outre des contre-attaques ponctuelles, lancées vendredi et samedi à San Salvador, elle poursuit depuis plusieurs semaines une grande offensive contre la guérilla dans les collines du département de Morazan, au nord-est du pays, le long de la frontière hondurienne.Cinq mille soldats, selon les grou- Giscard et Schmidt parleront de Reagan PARIS (AFP) — L’élection de M.Ronald Reagan à la présidence des États-Unis et les conséquences de la future politique américaine pour les relations Est-Ouest et les rapports de Washington avec ses alliés européens seront au centre de l’entretien qu’auront ce soir à l'Elysee, le chancelier Helmut Schmidt et le président français Valery Giscard d’Estaing.Dans les milieux ouest-allemands, on indique que le chancelier attache d'autant plus d’intérêt à cet échange de vues qu'il se rendra les 19 et 20 novembre aux États-Unis, où il souhaite rencontrer le président-élu.Mais d'autres grands sujets seront également abordés.Parmi ceux-ci, les difficultés économiques que connaît l'Allemagne fédérale actuellement, la guerre entre l’Irak et l’Iran, la crise afghane et la situation au Proche Orient De source française, on ajoute que les deux hommes d’Etat examineront la préparation du prochain conseil européen, le premier décembre prochain à Luxembourg.Aussi, la rencontre d’aujourd'hui apparaît également aux observateurs diplomatiques français comme la réaffirmation d'une composante essentielle de la construction européenne, au moment où s’opère outre-Atlantique une importante mutation.Les observateurs diplomati- 3ues français soulignent, 'autre part, que MM.Schmidt et Giscard d’Estaing se rencontrent à la veille de l’ouverture à Madrid, de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (C.S.C E).pes de gauche, «beaucoup moins», selon le gouvernement, mènent une «opération de nettoyage» dans la région depuis le début du mois d’août Bien que les militaires ne communiquent aucun renseignement sur les combats au Morazan, le nombre élevé des personnes évacuées de la zone, (10.000 Ruraux), en dit long sur l'ampleur des affrontements qui s’y déroulent L'armée a annoncé, au début de la semaine, que ses unités commencent à se retirer lentement de la région «après avoir infligé de sévères pertes à l'ennemi», mais la guérilla affirme de son côté que l’armée n’a pas réussi à disloquer son dispositif.Ces versions contradictoires permettent seulement de constater que dans le Morazan, comme dans le reste du pays, la lutte est acharnée et qu’elle n’est pas prête de se terminer.Selon la guérilla, l’armée vient d’ailleurs de lancer une autre offensive dans le département de San Vicente, à l’est de la capitale.Cette offensive serait, après celle du Morazan.la plus importante réalisée par l’armée ces dernières semaines.La gauche salvadorienne, regroupée entièrement à présent dans le Front Farabundo Marti pour la libération nationale (FMLN), annonce, d’autre part, avoir commencé à constituer, aux côtés de ses miliciens et des unités guérilleros mobiles, les premières unités d’une armée révolutionnaire.Les forces guérilleros ne comptent cependant pas, de l’avis général, infliger de sérieux dommages a l’armée grâce à des actions audacieuses du type de celle lancée contre la caserne San Carlos.Celles-ci visent surtout à entretenir un climat permanent d’insécurité par des représailles constantes contre l'armée.L’armée et la guérilla ne sont malheureusement pas les seules à souffrir de la lutte féroce qu’elles se livrent La population civile paye lourdement sa part également.Cette année seulement, 10.000 personnes ont été tuées, sans compter les blessés, les personnes déplacées, les pertes matérielles et le bouleversement général de la vie du pays.Le gouvernement ne cesse pourtant pas d'affirmer son caractère progressiste, en proposant notamment de mener à bien l'indispensable réforme agraire et la nationalisation des banques et d'organiser des élections constituantes dans le courant de l’année prochaine.La guérilla rejette de son côté toute négociation avec ce «gouvernement illégitime et répressif», selon elle, et annonce l'accroissement de ses opérations armées.Dans ces conditions, et comme cela s’est passé au Nicaragua, le Salvador risque bien de ne pouvoir résoudre ses contradictions internes que par le passage d'une guerre civile larvée a une lutte ouverte, avec toutes ses conséquences dra matiq ues.Entre-temps, la junte de gouvernement du Salvador doit accepter ta venue d’une commission d’enquête de l’Organisation des Etats Américains (DEA) si elle veut améliorer son image à l'étranger, a déclaré hier l'archevêque de San Salvador, Mgr Arturo Rivera y Damas Au cours de son homélie dominicale, l’archevêque a rappelé que Panama avait demandé à l’OEA d’envoyer une commission au Salvador pour enquêter sur la situation des droits de l'homme dans ce pays centro-américain.Mgr.Rivera a également remercié les autorités de Panama, qui ont accueilli la semaine dernière un groupe de 300 réfugiés salvadoriens.Sommet Nord-Sud en juin à Mexico VIENNE (Reuter) — Les représentants de onze pays ont décidé samedi à Vienne d’organiser une conférence au sommet en juin sur la question des relations entre pays riches et pauvres, a annoncé M.Jorge Castenada y Alvaruz ae la Rosa, ministre mexicain des Affaires étrangères.Le sommet, qui aura lieu à Mexico, donnera l’occasion aux chefs d’État de 20 à 25 pays d’échanger leurs vues concernant l'évolution des négociations Nord-Sua aux Nations unies et sur d’autres scènes politiques, a ajouté le ministre.Cependant, la conference, dont l’initiative revient au président mexicain Jose Lopez Portillo et au chancelier autrichien Bruno Kreisky, ne fera pas partie des négociations globales de l’O.N.U.; qui débuteront en janvier, ou des autres négociations multilatérales entre pays industrialisés et nations en développement.«II s’agira d’une réunion à caractère politique, très formelle quant à son organisation, et de large envergure,» a précisé M.Castenada.Les représentants de l’Autriche, du Canada, de la France, de la Suède, de la R F A.,d’une part, et du Mexique, de l’Algérie de l’Inde, du Nigeria, de la Tanzanie et de la Yougoslavie, d'autre part, se réuniront de nouveau en mars pour fixer la liste définitive des participants de la conference Les Etats-Unis ont ete invités.Il reste aux organisateurs à décider si l'U.R.S.S.et la Chine le seront également.Ecole des Hautes Etudes Commerciales Affiliée a i Un'versite de Montreal i/iÆrpi] niLEÜu m La Chambre de commerce du district de Montréal Déjeuners-causeries hebdomadaires LE MERCREDI, 12 NOVEMRRE1980 L'HONORABLE R.ROY McMURTRY Procureur général et Solliciteur général de l'Ontario Titre: «Le Gouvernement do l’Ontario et le français: les faits» Causerie en français Hôtel Windsor 12 h 30 .Le public est admis Billets à l'entrée 13$ Des carnets d’abonnement sont également disponible à l'entrée 110$ Renseignement»: 866-2861 troisième conférence H.E.C.de la saison 1980-1981 autour du thème “Nationalisme économique et stratégies industrielles ) ) mardi 11 novembre 1980 de 18=00 à 19=30 l’entrée est libre amphithéâtre 3063 de l'École Camille A.Dagenais Président du conseil et chef de la direction Le Groupe SNC Limitée pour tous renseignements, téléphoner ou écrire à: Service des relations publiques École des Hautes Études Commerciales 5255.avenue Decelles.Montréal.H3T 1V6 tél.: (514) 343-3838 prochaine conférence: le mardi 9 décembre 1980 Lou Hollander Président et chef de l'exploitation Bombardier Inc 6 ¦ Montréal, lundi 10 novembre 1980 4 LE DEVOIR Fondé par Henri Bourassa le 10 janvier 1910 Rédacteur en chef Michel Roy Rédacteurs en chef adjoints: Jean Francoeur, Lise Bissonnette, Jean-Pierre Proulx Directeur de l'information: Pierre Loignon Trésorier: Bernard Larocque Un deuxième souffle DEPUIS sa défaite au référendum, plusieurs signes portaient à croire non seulement que le gouvernement Lévesque était fort démoralisé, mais qu’il manquait aussi de souffle pour achever son mandat et aller au peuple avec un nouveau programme.Si tel avait été le cas, il eût mieux valu que des élections générales aient lieu le plus tôt possible, que le Parti libéral forme le prochain gouvernement, et que le Parti québécois aille refaire ses forces et ses idées dans l’opposition.Heureuse surprise, avec le message inaugural qu’il a livre à ^Assemblée nationale mercredi, le premier ministre, M.René Lévesque, a montré que son gouvernement pouvait se ressaisir, sortir de l’enlisement référendaire, et proposer au Québec d’autres voies de progrès.Pour que cette fin de mandat soit fructueuse, il faudra cependant que le chef du gouvernement nous épargne ses digressions préélectorales, cette aiarrhée qui men finissait plus à l’ouverture de la chambre, et sache garder l’attention des députés et des citoyens sur l’essentiel de son programme législatif et administratif.Ainsi qu’on l’a vu d’entrée de jeu jeudi, la fièvre du printemps risque d’être précoce cette année, et l’opposition libérale ne ratera aucun occasion de distraire le gouvernement du menu principal annonce au message inaugural.Cela serait regrettable, car les questions soulevées, si elles ne peuvent toutes être résolues à cette session, feront sûrement autant d’excellents sujets à laisser trancher au besoin par les Québécois à l’élection prochaine.¦ Ce qui frappe, en effet, dans le message inaugural, — outre le chapitre constitutionnel sur lequel il faut souhaiter que l’Assemblée nationale sache faire promptement front commun, — c’est l’importance sociale et économique des grands domaines où le gouvernement entend proposer, plus que des projets, de nouvelles orientations.Certes, il ne manque pas de cadeaux ni de bouts de routes dans les promesses réitérées ou dévoilées mercredi par le premier ministre, qui a généreusement puisé aux mesures déjà mises en branle pour le cas où un scrutin général eût été tenu cet automne.Mais M.Lévesque n’en est pas réduit à ce menu traditionnel.Son gouvernement manifeste une aptitude et une énergie surprenantes pour découvrir et appuyer les voies de progrès que le Québec, maigre la morosité de l’époque et ses contraintes, continue de rechercher.Sachant que sa marge de manoeuvre reste limitée, annonçant au surplus de nouveaux soulagements au fardeau fiscal des contribuables québécois, le gouvernement risquait de faire de mauvais choix, de douteuses exclusions, comme si par exemple la relance économique devait se faire aux dépens du progrès social, ou que celui-ci devait attendre nécessairement que revienne, avec la prospérité, l’abondance que nous avons connue déjà.Au contraire, en épaulant le crédit agricole pour les jeunes, en favorisant l’accès à la propriété, en redonnant aux travailleurs le contrôles de leurs caisses de retraite, en stimulant la conservation de l’énergie et la restauration domiciliaire, Québec joue gagnant sur tous les tableaux.Au meme chapitre de ces faux dilemmes, le premier ministre paraît avoir eu la main moins ingénieuse quand il promet, pour éliminer la discrimination contre les femmes, de donner des dents plus acérées à la charte des droits et libertés de la personne.Il est vrai qu’une simple loi, mieux qu’une constitution, permet d’intervenir dans un problème social aussi complexe.Mais à quoi servent finalement de simples mesures législatives si, comme on l’a vu pour les minorités de couleur aux Etats-Unis, les conditions économiques et culturelles de la discrimination ne sont pas changées elles aussi, en parallèle et vigoureusement?Le chômage québécois reste la première discrimination.fl est vrai que le père de la nationalisation de l’électricite, reprenant le grand symbole de l’Hydro-Québec, ce «navire amiral» de notre flotte de sociétés d’État, nous annonce de nouvelles conquêtes aux frontières de l’énergie.Mais si ce romantisme de la révolution tranquille peut regonfler le moral des troupes, il ne saurait tenir lieu d’analyse économique ni de stratégie industrielle.Il est vrai, comme le prétend M.Lévesque, qu’avec son potentiel hydro-électrique le Québec possède un «atout économique majeur» et qu’ «il n’en tient qu’à nous de lutiliser encore mieux pour accélérer notre développement industriel».Dès lors, en vertu de quoi serait-il sage d’exporter vers la Nouvelle-Angleterre non seulement nos surplus saisonniers d’électricité, ce qui est excellent, mais l’énergie de tout nouveaux barrages?Ce serait là exporter des emplois et contracter avec les Etats-Unis une dépendance qui pourrait se révéler catastrophique pour l’avenir.C’est pouquoi il faut souhaiter que la commission parlementaire qui étudiera le programme d’équipement ae 1’Hydro ne se L’unanimité nécessaire Pour tenter de faire échec à la démarche constitutionnelle d’Ottawa, le gouvernement Lévesque a réussi à mettre au point une motion dont le texte est un modèle de sobriété et de concision.On reconnaît aussi dans la rédaction de ces deux paragraphes (qu’on lira plus bas dans cette page) l’empreinte de cette ingéniosité parfois désarmante qui est devenue l’une des caractéristiques du régime, c’est-à-dire en l'occurence l’aptitude à proposer une formulation qui répond aux préoccupations essentielles de 1 Opposition en même temps qu’elle exprime les arguments fondamentaux invoqués dans les milieux ae toute tendances à l’encontre de la résolution Trudeau.Bref, le gouvernement a pris les moyens nécessaires de faire l’unanimité à l’Assemblée nationale.Dans la conjoncture présente, alors que le Comité mixte du Sénat et des Communes amorce l’étude du projet sous la contrainte d’une date-limite qui constitue à toutes fins utiles une deuxième clôture, il est en effet capital que tous les députés siégeant à Québec * élèvent sans dissidence une protestation solennelle destinée au Parlement du Canada et à celui du Royaume-Uni.Il n’est rien dans cette motion à quoi ne puissent souscrire M.Ryan et ses collègues, rien non plus qui puisse faire hésiter l'Union nationale.Mais s'il est vrai que le gouvernement du PQ défend ici l'esprit du fédéralisme avec un zèle qui fait presque oublier sa vocation à l’indépendance, il importe de tenir compte de la situation difficile dans laquelle se débattent les libéraux, partagés entre leur solidarité avec les positions constitutionnelles de Claude Ryan (entérinées par le Parti) et leur attachement indéfectible à Pierre Trudeau.C’est pourquoi, la politique étant ce qu elle est, il se peut que le chef du PLQ, poussé par son caucus, s’ef- force d’amender le textç, ou plutôt d’y ajouter quelques lignes par lesquelles l’Assemblée nationale tiendrait à réitérer son adhésion au système fédéral et à reconnaître que le «rapatriement» est en soi un objectif souhaitable.Le premier ministre a déjà indiqué que son gouvernement recevrait des amendements, si tel est le voeu de l’Opposition, pour autant qu’ils ne changent pas le fond de la motion.Mais il serait tout à fait irréaliste que le premier ministre consente à inscrire dans le texte des professions de foi envers le fédéralisme ou des pétitions de principes touchant la récupération de la pleine souveraineté canadienne alors que M.Trudeau, par sa résolution, attente précisément à l’intégrité de ces principes.Aussi faut-il souhaiter que l’Opposition, quelles que soient ses intentions cette semaine, n’empêche pas l’Assemblée d’adopter le projet déposé à l’unanimité.Les raisons qui militent en faveur de cette unanimit#sont évidentes.S’il arrivait en effet que la motion ne soit retenue que par la majorité ministérielle, elle n’aurait plus ni la même qualité ni le même poids à Ottawa et à Londres.Aussitôt M.Trudeau y verrait l’oeuvre du PQ «qui veut détruire le pays» et, pour en faire la démonstration, insisterait sur la dissidence des libéraux de M.Ryan dont il louerait la lucidité.Londres ne pourrait prendre vraiment au sérieux une motion de protestation que si elle traduit la voix unanime de l’Assemblée nationale Aussi doit-on espérer, pour la suite de ce débat historique au Canada, que le PLQ et l’UN se rallient à la motion déposés.Rien n’oblige pour autant M.Ryan et ses troupe à partir en croisade sur les mêmes chevaux et en agitant les mêmes drapeaux que le gouvernement.laissera pas impressionner par les milliards de dollars et les milliers d’emplois qu’a fait miroiter le premier ministre, — qui ne cesse d’autre part de faire des promesses aux Américains, — mais que les députés et les citoyens s’arrêteront aussi aux conséquences économiques et politiques d’un développement tous azimuts du potentiel hydro-électrique québécois.¦ Notre potentiel énergétique n’est pas du reste la première valeur sûre à laquelle le gouvernement Lévesque devrait s’arrêter; Québec a trop négligé le dynamisme propre de ses citoyens et de leurs entreprises.Certes, on a multiplié les PME et les programmes d’aide à leur intention.Mais on n’a guère su associer les simples citoyens et notamment les travailleurs aux projets qui comptent et qui ne sqient pas des formes à peine déguisées d’assistance sociale.Après s’etre massivement aliéné ce qu’il appelle maintenant du beau nom de «grande minorité anglophone», le gouvernement Lévesque a réussi à refroidir ses alliés naturels du mouvement syndical.Il n’a pas non plus été capable de reconstituer dans la métropole un forum, économique et politique qui entreprenne de faire remonter la côte à Montréal.M.Lévesque nous promet aujourd’hui des sommets, des comités d’étude et des lois qui vont tenter de ranimer l’enthousiasme et la confiance, sinon la paix sociale, parmi tous ces secteurs de la population.Il faudra cependant attendre de voir la marchandise de près avant de conclure que le gouvernement, ayant retrouvé un deuxième souffle, est capable de le faire partager par la communauté.Pareil effort ne saurait venir seulement du gouvernement du Parti québécois.L’opposition libérale, renonçant d’autant moins à la critique qu’après Noël les élections générales vont de nouveau poindre à l’horizon, devra éviter la simple partisanerie et en profiter pour faire valoir ses propres choix de société et de développement économique et social.Son chef, M.Claude Ryan, se préparant à ajouter quatre partielles à son palmarès, sera certes tenté de «rester dans les comtés» et de faire campagne dans la province plutôt qu’à l’Assemblée nationale.La pourtant va s’engager, avant l’élection générale, la bataille des choix pour les années 80.Dans le même forum, sur un ton qu’il faut souhaiter élevé, devra-t-il faire valoir ses propres options.Jean-Claude LECLERC Le véritable et délicat défi du chef libéral consiste à manifester son opposition au projet Trudeau, mais de telle sorte que celle-ci ne puisse se confondre avec la campagne du gouvernement, ni laisser croire que le PLQ accorde son appui au PQ.L’opération reste très périlleuse en raison surtout de la répugnance qu'éprouvent les militants libéraux à combattre une idée de M.Trudeau, fût-elle mauvaise.S’il accepte le texte soumis et engage toute l’opposition libérale dans ce processus ae protestation, M.Ryan voudra sans doute par souci d’équilibre, et pour se démarquer du PQ, exposer les modalités d’une idée de compromis constitutionnel à laquelle il a fait référence dans ses derniers discours.Si l’opposition à la résolution de M.Trudeau devait s’accroître et s’étendre et que le premier ministre fût contraint de réviser son projet par suite d’un malaise au Parlement britannique.M.Ryan lui proposerait de s’en tenir au «rapatriement», assorti d’une formule d’amendement jugés acceptable par les partenaires, ou simplement d’une méthode en vue de définir la formule d’amendement comme le prévoit sa résolution.Pareil compromis serait bien accueilli par le Parti conservateur, par le NPD, par neuf provinces, par Londres, par le Sénat.Mais, pour le Québec, il n’aurait de compromis que le non.Ce n'est là toutefois qu’une hypothèse, officiellement démentie par M.Trudeau qui la conserve quand même en poche.Ce qui importe bien davantage pour l’heure, c’est une réaction unanime de l’Assemblée nationale condamnant la démarche d’Ottawa, non seulement parce qu’elle contredit l’esprit du fédéralisme.mais aussi parce qu’elle menace dans sa nature même l’avenir de la société québécoise.Michel ROY laàiiimaiïHHi Le chemin de Damas ou de Syracuse par Jacques Poisson M.Jean Mercier, docteur en droit de l’Université de Montréal et futur docteur de la Maxwell School of Citizenship and Public Affairs de Syracuse (New York), vient de trouver la clef du conflit entre francophones et anglophones dans la Confédération (Le DEVOIR, 4 novembre): nous sommes cartésiens, systématiques et ne parlons pas la bonne langue.Mea culpa! Nostra culpa! Nous aurions hérité d’une langue mal adaptée à l’esprit d’ambiguïté et d’accommodement nécessaire à ta bonne marche d’une fédération.«Ce n'est pas par hasard, écrit M.Mercier, que Von privilégie en Voici le texte de la motion inscrite par le gouvernement au feuilleton de l'Assemblée nationale du Québec et dont celle-ci sera saisie cette semaine, le débat sur le message inaugural devant être suspendu si l'Opposition y consent pour permettre d la Chambre d’étudier en priorité la mesure d'urgence.L’Assemblée nationale du Québec s’oppose formellement à la démarche entreprise par le gouvernement fédéral de façon unilatérale et malgré l’opposition de la majorité * France des expressions telles que «bien sûr», «évidemment» et «sans doute».qui devront se transformer en «je pense», en «peut-être» et en «cela depend».«I think», «may be» et «it depends».Je voudrais bien adhérer à cette exégèse, mais elle me gène un peu.Elle renferme trop d indicatifs et d’impératifs mal déguisés, et pas assez de conditionnels.J’aurais été plus facilement acquis à un énoncé sur le mode mineur, ponctué d’atténuations.Dommage que M.Mercier n’ait pas écrit, par exemple: Ce ne serait peut-être pas par hasard, si je puis me permettre une généralisation, que certains Français, auraient parfois tendance, il me des provinces en vue de faire modifier Ta constitution du Canada par le Parlement britannique au lieu d’en poursuivre ici le renouvellement par voie de négociation.Puisque cette constitution définit depuis 1867 les droits du Québec en tant qu’Etat-membre fondateur de la fédération canadienne, l'Assemblée nationale demande aux membres du Parlement du Canada et du Parlement du Royaume-Uni de ne pas donner suite à cette démarche unilatérale api est contraire à la nature même au système fédéral et à la semblerait, à employer avec une fréquence particulière, — du moins à mon humble avis, — des locutions quelque peu affirmatives, si on les prenait à la lettre, comme «bien sûr» et «sans doute».En encore faudrait-il noter que «sans doute» veut dire «vraisemblablement», et non pas «incontestablement», en vertu d'une subtilité de la langue française qui me dépasse.Pour etre vraiment péremptoire, il faudrait, paraît-il, ajouter «aucun» à «doute», ce qui donne, sauf erreur: «sans aucun doute».Et peut-être conviendrait-il, si notre entêtement vital n’est pas trop fort, de passer au «may be» et au «it depends».De toute façon, M.Mercier ne se contente pas ae diagnostiquer le mal règle bien établie dû nécessaire consentement des provinces.Le groupe parlementaire du Parti libéral du Québec s'est réuni dés jeudi 7 novembre pour entreprendre l'étude de ce projet et arrêter sa position.Mais on ne connaissait pas encore ce week-end les conclusions du PLQ d qui la rumeur prête l'intention de proposer des modifications aux texte Celles-ci seraient reçues par le gouvernement pour autant u'elles n’altèrent pas le fond e la motion.de la Confédération.11 propose, «definitely», un remède d'une efficacité définitive: «Quant à nous, il faudra changer nos approches et même notre langage».C'est que «l’approche cartésienne ne souffre pas l’ambiguïté et les conflits d’allégeance».La voie est toute tracée: pour nous entendre avec les Anglo-Canadiens, nous n’avons qu’à renoncer à notre-personnalité française et cartésienne, qu’à nous initier aux règles de l’accommodement dans l'ambiguïté, qu'à changer de langue.Voilà qui est simple.Il suffisait d’y penser, puis d’accepter l’opération.Quoi qu’il en soit, nous aurions tort de nous inquiéter.Si la chirurgie chère à M.Mercier ne réussit pas, nous pourrons compter sur la partie anglophone du Canada pour se rapprocher de nous grâce à son admirable adaptabilité, à son habitude du «may be» salvateur, à son penchant naturel pour la langue de l’autre.Quant à l’esprit cartésien, n'allons pas nous chicaner sur sa véritable nature.Descartès est mort à Stockholm il y a 330 ans; il n’est plus là pour proposer à M.Mercier quelques nuances d’interprétation.Pour ma part, je me demande comment l’auteur du discours de la méthode reconnaîtrait son influence dans les programmes de «fédéralisme renouvelé» et de «souveraineté-association».Et à qui, de MM Lévesque, Trudeau, Ryan et Chrétien, pourrait-il s'identifier le plus spontanément, à supposer que la spontanéité ne lui soit pas interdite par le fameux «je pense, donc je suis».Terminons par une devise tout à fait appropriée: Ne pensons plus (à la française) et nous cesserons d’être (encombrants)! , ItiZSMIMMSIt La motion de l’Assemblée contre le projet Trudeau Service et viscères On ne parle que des pères de la Confédération comme si la mère n’y était pour rien.¦ Planifier sa vie, c’est la mécaniser.¦ L’âge que l’on a est le même que le nombre d’années que l’on n’a plus.¦ La presse écrite est en voie d’extinction; ce qui fait que le journalisme mène à tout, à condition d’en sortir au plus pressé.¦ Ce sont encore les postérieurs qui remplissent le mieux les sièges électoraux.¦ Tout se tient et tout nous lâche.¦ Les paroles s’envolent et les écrits restent au sol.¦ Je suis si peu fait pour l’autorité que je désobéis aux ordres que je me donne.¦ C’est parce que l’art ne sert à rien qu’il nous est indispensable.¦ Le plus grand crime que l’on puisse imputer à la justice, c’est de ne pas être pratiquée.¦ Il a toujours manqué au barbare un degré de raffinement pour qu’il atteigne à la distinction éminente du civilise: la cruauté mentale.¦ La responsabilité est l’école buissonnière de la liberté.¦ Les hommes ont fait le monde tel qu’il est: invivable; et la femme tel qu’il aurait pu être: supportable.¦ Est-ce un hasard si l’année des handica- pés coïncide avec celle de la révision constitutionnelle?¦ Il n’y a qu’une rose sans épine, la rose des vents.¦ Presque tous ceux qui sont pour le progrès des machines combattent avec la même ardeur le progrès des idées que ces machines les forcent à réviser.¦ Toute réflexion qui ne dérange pas nos pensées n’est due radotage.Les curés d’hier étaient admirables d’éloquence et d’imagination pour décrire dans' le détail à leur ouailles les supplices de l’enfer, réservés aux damnés de la terre.Par ailleurs, la grâce de l’inspiration ne les visitait pas pour peindre les délices du royaume céleste promis aux élus d’ici-bas.Il en résultait pour l’enfant que j’étais que l’enfer m'apparaissait, non seulement pTus accessible, mais que son existence m’a longtemps semblé plus évidente que le séjour des bienheureux.¦ Le public applaudit à tout ce qu’il reconnaît.Il n’accepte d’être surpris que par ce qui le rassure.¦ Les gens vraiment bons se reconnaissent à leur façon de faire le bien qui est de ne pas le faire exprès.¦ «C’était le bon temps», parlant d’hier, disent les vieux et les moins vieux.Ils font entendre par là qu’hier, le temps était bon pour eux et qu’aujourd’hui, ils ne sont plus bons pour lui.¦ “Je ne fais jamais de cauchemars — m’avouait un ami — sauf quand je m’éveille.” ¦ Deux fiancés suivaient un cours de préparation au mariage.Le professeur leur peignit au plus noir la gravité des conséquences du divorce.Apres le cours, il voulut savoir si la leçon avait porté.«J’espère vous avoir convaincus?» les questionna-t-il.«Absolument!» répondirent à l'unisson les fiancés.«Vous nous avez montré le divorce sous des couleurs si terrifiantes que nous avons décidé d’^n commun accord de ne pas nous marier.» ¦ A ceux qui se piquent un peu trop fort de normalité, on devrait dire: «La raison a des raisons dont votre déraison ne comprend bas les raisons».Albert BRIE ¦ Un incident regrettable Depuis neuf ans, Jeunesse Canada Monde a eu des programmes dans plus de 25 pays du tiers-monde.Près de 6,000 jeunes ont participé à ces programmes.Cependant, on n’a eu à regretter qu’un nombre infime d’accidents au cours des années.Le cas du jeune Therrien, relaté dans les journaux de vendredi, est infiniment malheureux.d’autant plus qu’il semble avoir été victime de son courage.Ce serait en voulant prendre la défense d’une jeune Guyanaise de son groupe, attaquée par quatre voyous, qu’Andre Therrien a été blessé aux mains.Il est également regrettable qu’il n’ait pas reçu sur le champ les soins médicaux qui s'imposaient.Est-il besoin de rappeler aux Canadiens qu’ils ne peuvent s’attendre à trouver dans les pays pauvres des hôpitaux un tant soit peu comparables à ceux des pays riches du monde?Par contre, les pays développés du Nord ne manquent pas de voyous et il suffit de lire les journaux pour constater le nombre effarant d’agressions, de viols et de meurtres qui se commettent chaque jour dans des villes comme Montréal, Toronto et, bien sûr, New York.Je parcours le tiers-monde depuis l’âge de vingt ans dans les villages les plus reculés de l'Afrique, de l'Asie, et de l'Amérique latine, je n’ai jamais meme une seconde, éprouve un sentiment d'insécurité, alors que cela m'est souvent arrivé dans les grandes villes d’Amérique ou d’Europe.Il ne faudrait donc pas qu'un incident isolé, aussi triste soit-il, diminue de quelque façon que ce soit la confiance que nous devons avoir à l’égard de nos frères les plus démunis et nous empêche d’aller partager leur vie pendant quelques semaines ou quelques mois.En ce qui concerne l’accident survenu au jeune Therrien, il ne convient pas d’en discuter puisque la cause est devant les tribunaux.Il convient au moins de rappeler qu'il a été ramené de la Guyana au Canada par le premier avion, accueilli à l’aéroport de Dorval, transporté en ambulance à l’hôpital Hôtel-Dieu, où il fut pris en charge par le Dr Richard Morisset, directeur medical de Jeunesse Canada Monde.Il a reçu les soins des meilleurs spécialistes.Je lui ai rendu visite à plusieurs reprises et j’avais été fort impressionné par le courage de ce jeune homme qui s’inquiétait moins de son état que de celui de son homologue guyanaise.Il espérait même guérir assez vite pour retourner en Guyana retrouver ses camarades de Jeunesse Canada Monde.Le programme tirant à sa fin, cela ne fut pas possible.Jeunesse Canada Monde a toujours pris toutes les précautions possibles pour assurer le bien-être et la sécurité de ses participants, tant au Canada qu’à l’étranger.Mais de même que des accidents de toutes sortes se produisent tous les jours dans notre pays même, il faut bien prendre pour acquis que cela peut arriver dans un autre Te l’avis des experts, et, notamment, des compagnies d’assurances avec lesquelles Jeunesse Canada Monde a fait affaire depuis ses débuts neuf, le nombre d’accidents subis par une vingtaine de participants sur 6,000 est remarquablement bas.Jacques HÉBERT président Montréal, 7 novembre.¦ Droit de parole ou droit de tout confondre J’imagine qu’au lieu de discuter du divorce ou de l'empêchement «de famille», on avait discuté, hier soir (6 novembre 1980), de la «relativité» ou de la valeur des datations faites à partir du «Carbonne 14»: quel éclat de rire ou quelle rage n’auraient pas soulevé les scientifiques de Montréal au spectacle d’une séance aussi décousue et incohérente Mais on discutait de religion et en cette matière, naturellement, la rigueur est un luxe de bourgeois Les équivoques pleuvaient dru.Qu’est-ce au juste que la morale?Personne ne songeait même à le demander ou se le demander L’important était d’être «de contre».Chercher à savoir, par exemple, si les choses sont mauvaises parce que défendues, ou défendues parce qu’une longue expérience a démontré qu’elles étaient mauvaises, c’est-à-dire qu’elles détruisent ceux qui les font et ceux qui les subissent.paraissait une question hors de propos.Qu’est-ce au juste que la conscience?Une analyse et réflexion personnelle sur la valeur et qualité de ses actions, — analyse toujours sujette à révision et à correction, — ou une petite «bibite» qu’on porte au-dedans de soi, une sorte de «réveil-matin» que personne n’a à régler de temps à autre.Question d’importance majeure, mais qui ne retenait 1 attention d’aucun participant.Enfin, pour en evenir aux divorcés remariés et à l’empêchement «de famille», impossible, apparemment, de distinguer entre la «faute» et le «traitement» social du délinquant.Une seule prémisse semblait commander le débat, indiscutable (les faits sont les faits!): «Il y a actuellement trois mariages sur cinq qui tournent au divorce; quatre et Vz chrétiens mariés sur cinq qui «pratiquent la contraception.Donc: il n’y a plus rien là! Le pape n’a qu’à se tenir pour dit et à changer le sacrement du mariage en sacrement du divorce, ou à faire de la «pilule» un huitième sacrement!» Que diraient pourtant les féministes si un misogyne leur jetait à la figure ce raisonnement décisif: «Il y a, à l’heure présente, dans Montréal, un viol à toutes les 15 minutes.Donc: il y a plus rien là! Que la police cesse de gaspiller notre argent à poursuivre les coupables.Le viol n’est plus une faute dès qu’on le commet à un certain rythme.Décorons plutôt ceux à qui leur conscience ne fait plus mal sur ce point, et surtout ceux qui ont l’audace, le courage et l’initiative de faire progresser l’idée ae tolérance en cette matière!» Pour conclure, des discussions aussi magistralement conduites et réalisées ne peuvent que justifier le sentiment d’infériorité que les Québécois éprouvent les soirs où ils ont le courage de se regarder en face et d’apprécier objectivement la qualité de leurs convictions et de leurs méthodes d’investigation de la vérité.Edmond ROBILLARD, o.p.Montréal, 5 novembre M Au Comité mixte Le comité mixte de la réforme constitutionnelle ayant été mis en place, il serait peut-être bon de lui soumettre des mémoires comme les citoyens y ont été invités.Permettez-moi donc de lui signaler par la résente, que le projet d’Assemblée consti-uante présenté par M.Clark, et d’autres, avant le récent échec des pourparlers cons- ïï titutionnels de septembre dernier, pourrait très bien s'adapter comme un gant à cette réforme du Sénat dont on parle sans plus depuis quelque temps.Cette Assemblée constituante, proposée dans sa forme par M.Clark pourrait très bien devenir en effet cette nouvelle Chambre des représentants dont tout le monde, ou presque, parle, mais dont personne ne semble vouloir; à commencer par ces sénateurs qui craignent de perdre leur emploi à temps plein comme on dit.Différentes modalités seraient possibles cependant et je laisse les sénateurs et le Comité mixte libres d’y réfléchir, s’ils le veulent bien.Yves ROY Montréal, 29 octobre.LE DEVOIR est publié par l'Imprimerie Populaire, société à responsabilité limitée, dont le siège social est situé au numéro 211, rue du Saint-Sacrement.Montréal H2Y 1X1.Il est composé et imprimé par l'Imprimerie Dumont, division du Groupe Québécor Inc,, dont les ateliers sont situés à 9130 rue Boi-vin, Ville LaSalle.L'agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans LE DEVOIR ABONNEMENT Édition quotidienne: $70.00 par année, six mois, $38 00: trois mois: $27,00.A l'étranger $75 00/par année, six mois.$41 00; trois mois $29.00 Éditions du samedi: $19 par année.Édition quotidienne, livrée à domicile par porteur: $1 50 par semaine Tarif de l’abonnement servi par la poste aérienne sur demande Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0858 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec TÉLÉPHONE: 844-3361 (ligne* groupées). • Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 ¦ 7 •\Wi Pour une politique cohérente d’enseignement des langues secondes EN mai dernier, une équipe de recherche qui a procède depuis quatre ans à une expérimentation en des langues secondes (français et anglais) dans quelques écoles primaires remettait un troisième rapport à la Commission scolaire des Mille-Iles.Ce document volumineux, présenté en quatre tomes, n’a fait aucun bruit.Pourtant, il renferme des résultats très intéressants et soulève des questions pertinentes pour qui voudrait enfin doter le Québec d’une politique cohérente de l’enseignement des langues secondes.On ne peut pas dire que le ministère de l’Éducation a innové dans ce domaine.Il semble qu’il ait plutôt laissé faire, cédant tantôt aux pressions de parents anxieux et mal informés, tantôt aux intérêts et aux visées des commissions scolaires protestantes.Sur ce dernier point, on relira avec profit les éditoriaux_publiés par Lise Bissonnette dans LE DEVOIR.Bref, il semble que le calcul politique ait pris le pas sur une rationalité pédagogique fondée sur l’efficacité, l’économie et une politique culturelle claire dans ses objectifs et conséquentes dans ses applications.Sans doute faut-il louer l’énergie avec laquelle le ministère a renouvelé les QUEL est donc le fondement idéologique qui sous-tend ce nouveau droit du divorce?Il apparaît essentiel pour une très bonne partie des praticiens en droit matrimonial de remplacer, dans toute la mesure du possible, le concept de divorce sanction par celui de divorce remède.La Commission de réforme du droit du Canada soulignait en mars 1976, dans son Rapport sur le droit de la famille que: «le seul fondement de la dissolution du mariage devrait être l’échec de la relation personnelle entre le mari et l’épouse.Le parlement devrait déclarer inapplicable à l’avenir, la dissolution du mariage, les doctrines de la faute matrimoniale, du délit matrimonial, de la collusion et de la connivence.» En effet, à partir du moment où de toute manière l’union matrimoniale est détruite, il est important de minimiser les blessures et les déchirements.L’idée sous-jacente au divorce sanction est qu’il faut a tout prix rechercher un coupable que l’on doit accuser devant le tribunal: au contraire, le divorce remède devant une situation complètement pourrie, tend à organiser de la manière la plus juste pour toutes les parties en cause, la fin de ce mariage et les parties en cause comprennent tant les conjoints eux-mêmes que peut-être davantage les enfants qui sont issus de cette union.Comme le souligne la Commission de réforme du droit dans ce même rapport disons tout de suite qu’il est tout a fait faux de prétendre que des dispositions du divorce plus réalistes et plus équitables conduiraient à la limite à un nombre accru de ruptures de mariage: «La plupart des gens, affirme la Commission de réforme, ont profondément intérêt et à conserver une relation de famille permanente et structurée.Cet intérêt continuera à être l'élément fondamental de la stabilité des familles » Il est important, lors d’un divorce, que les deux conjoints n’en sortent pas complètement détruits, il est essentiel aussi que les enfants ne soient pas atteints et qu'ils ne soient pas l’enjeu d'une lutte à finir entre deux adultes Ce sont ces deux considérations gui fondent principalement l'ensemble des recommandations qui facilitent l’obtention d’un divorce, lorsqu’il y a une rupture définitive du mariage.Le projet de par Émile Bessette et Gilles Bibeau Professeurs à l'Université de Montréal, les auteurs présentent ici une synthèse d'un rapport de recherche sur l'expérimentation faite par la commission scolaire des Milles-Îles en matière d’enseignement intensif du français ou de l'anglais.Ils remettent en cause les classes d'immersion et condamnent sans appel le système traditionnel d’enseignement des langues.programmes pour en enrichir les contenus et tenir compte des plus récentes découvertes de la linguistique appliquée; mais cette opération ne peut prendre son sens et toute son utilité qu’a l’intérieur d'une politique d’ensemble cohérente qui prenne en considération et l'enseignement des langues maternelles et celui des langues secondes.À l’heure où, d’un peu partout, on déclare ou laisse entendre qu’on pourrait modifier à la pièce la loi 101 et dans le climat d'élections générales qui commence à sévir, il importe de s’interroger très sérieusement sur les aspects économiques, sociaux et culturels de ces enseignements.Les pratiques diverses en ce domaine correspondent-elles avec l’esprit et les objectifs généraux de notre législation linguistique, ainsi qu’avec les énoncés fondamentaux de notre politique culturelle?En dépit de certaines limites de l'expérimentation menée dans la Commission scolaire des Mille-Iles: nombre relativement peu élevé des élèves-cibles; durée encore insuffisante de l’expérience; impossibilité de mesurer toutes les composantes du savoir linguistique des sujets, les résultats consignés par l’équipe de recherche dans son dernier rapport ne manquent pas d’intérêt.D’abord, parce qu’ils portent sur les savoirs que les commissions scolaires et le ministère tentent de mesurer dans les différents types d’examens; ensuite, parce qu’ils confirment les résultats des rapports précédents.Nous ne relèverons ici que les points les plus saillants du rapport: ils suffisent amplement à faire réfléchir.LE FRANÇAIS, LANGUE SECONDE Des enfants anglophones de six ans.ayant fait leur maternelle en anglais, ont été inscrits en première année dans une classe expérimentale de français: on leur a d’abord enseigné le français oral pendant cinq mois, puis la lecture, l’écriture et les mathématiques pendant les cinq derniers mois de l’année en français.Ces enfants ont été comparés à des élèves anglophones du même âge en classe d’immersion traditionnelle depuis la maternelle.Ce type d'immersion consiste à enseigner toutes les matières scolaires, sauf la langue maternelle, dans la langue seconde.À la fin de la première année, les enfants ayant d'abord étudié de façon intensive le français oral étaient de loin su- périeure aux autres inscrits en classe d’immersion traditionnelle À partir de la deuxième année, les élèves des deux groupes ont poursuivi leurs études sous le régime de l'immersion.A la fin de la troisième.année, on constate que ceux d’entre eux qui avaient reçu en première année une injection de français intensif continuent de montrer une nette supériorité sur les autres, non seulement en rendement linguistique, mais dans l'ensemble des matières scolaires.On constate encore qu’à tous ces enfants, il a manqué pour progresser davantage une rétroaction linguistique dans le milieu francophone.Enfin, une expérience similaire reconduite auprès d’autres groupes du même âge a donné des résultats identiques.D’autre part, un groupe d’élèves anglophones de sixième année a reçu le meme type d'enseignement intensif du français pendant cinq mois et leur rendement a été comparé à celui d'élèves anglophones du même âge inscrits en classe d'immersion française depuis six ans.En dépit du fait que le groupe d’immersion était compose de sujets plus favorisés aux plans intellectuel et socioéconomique, la performance verbale des deux groupes s'est révélée comparable à certains égards.Sans doute, les élèves en immersion française depuis six ans sont légèrement supérieurs; mais est-il normal d’en arriver à peu près au même résultat après quelques 4 500 heures d'apprentissage, en comparaison des quelques 400 heures mises à la disposition au groupe de français intensif?C’est la question que se posent très justement les « auteurs du rapport En outre, pt il importe de le souligner, l'ensemble des résultats scolaires de ces anglophones inscrits depuis six ans en immersion française sont nettement inférieurs à ceux de francophones du même âge et de talent comparable L'ANGLAIS, LANGUE SECONDE Le rapport des Mille-Iles revêt un intérêt particulier en ce domaine En effet, c'est la première fois à notre connaissance qu'une expérimentation en anglais langue seconde touche au Québec à quatre types d’élèves francophones: des groupes qui sont passés à l’école anglaise sous le couvert de la loi 63; des groupes ui ont suivi des cours traditionnels 'anglais (quelques périodes par semaines); des groupes inscrits en immersion anglaise; des groupes inscrits à des cours intensifs d’anglais pendant une demi-année.Cette etude comparative a porté sur 200 élèves de sixième *année.Cette recherche a montré que les francophones inscrits à l'école anglaise obtiennent en anglais de bons résultats dans l'ensemble.Toutefois, les auteurs du rapport font les remarques suivantes: ces elèves commettent les mêmes types d’erreurs que les autres et quelques-uns d'entre eux traînent encore des structures fautives.Somme toute, leur langue reste pauvre.En conséquence, les auteurs s’interrogent sur «la pertinence de laisser des enfants francophones à l’école anglaise sans qu’ils aient reçu au préalable un enseignement systématique de l’anglais et sans qu’on ait mesuré LE DIVORCE Minimiser blessures et déchirements par André Sirois et Michèle Rivet Mes André SirOis et Michèle Rivet réagissent ici à un éditorial de Jean-Pierre Proulx traitant des recommandations du Barreau du Québec relatives aux dispositions du projet de loi 89 sur le divorce.Les auteurs; qui ont travaillé à la préparation du mémoire, estiment d’abord que Jean-Pierre Proulx et d’autres éditorialistes ont été trop prompts à jeter /’«anathème» sur le Barreau.Ils font remarquer aussi que le Barreau n’est pas le seul à avoir proposé une libéralisation du divorce.C'est aussi le cas de la Commission des services juridiques et le Conseil du statut de la femme.Voici la suite de leur réplique.loi 89 contient en matière de divorce et de séparation de corps, un nombre important de réformes intéressantes qu’il y aurait tout lieu de mentionner dans une étude exhaustive comme par exemple, l’apport à l’accroissement de l’actif de l’un des conjoints, l’introduction du concept de résidence familiale etc., etc.Nous nous bornerons ici à reprendre l’analyse de deux dispositions qui devraient être introduites afin que le projet soit amélioré: d’une part, le délai de séparation des époux avant d’obtenir un divorce et d autre part, la notion malheureusement trop souvent galvaudée de divorce par consentement mutuel.LE DIVORCE APRÈS UN AN OE SÉPARATION Il est essentiel que le divorce fasse partie du processus judiciaire et en ce sens, comme d ailleurs le prévoit le projet de loi 89.le divorce doit être octroyé par le tribut.' pour motifs valables.Par nu * dans l'air au Québec.Il faudrait, poursuit ce député que le droit de travailler en français au niveau fédéral soit mentionné dans la loi de manière très explicite Et puisque l’on vient de faire allusion aux tribunaux, M.Duclos se souvient que parmi ses objections il y a celle justement que l’équilibre entre les deux paliers de gouvernement pourrait être modifié par l'inscription des droits dans la constitution, car en se référant davantage aux tribunaux et ultimement à la Cour suprême, on donnerait en fin de compte plus de pouvoir à Ottawa En terminant le chapitre sur les droits linguistiques des minorités, M.Duclos déclare qu’il serait disposé à accepter leur enchâssement dans la constitution, si l’on pouvait d’abord y inscrire le pouvoir de sélection des immigrants, c’est-à-dire garantir à tout jamais que Québec aurait un contrôle absolu sur l’entrée des immigrants chez lui.Présentement; il y a un arrangement administratif entre les ministères canadien et québécois de l’immigration, ce qui pourrait être changé du jour au lendemain, note M Duclos.Et voilà en résumé ce qu’est la position constitutionnelle de M.Duclos.On a vu dans le passé dans divers partis des députés remettre leur démission ou être expulsés à la suite de désaccords qui n'étaient certainement pas plus profonds que celui de M Duclos avec le parti libéral fédéral et le gouvernement dont il fait partie.On a d’ores et déjà toutes les raisons de croire que dans sa version finale le projet de résolution demeura insuffisamment modifié pour satisfaire M.Duclos qui devra alors voter purement et simplement contre l’adoption de cette mesure, celle à laquelle le premier ministre attache une très grande importance.Que pense-t-il de sa si- tuation?«C'est sûr que ce n’est pas très confortable, mais il y a une foule de Québécois oui votent pour le parti libéral sans etre d'accord avec le programme II est normal qu’il y ait une voie pour eux au parti libéral, mais je suis conscient des risques que ie cours; peut-être qu’un jour le verre débordera.» M Duclos soutient par ailleurs que ses collègues libéraux se sont très bien comportés avec lui 11 dit avoir pu exposer son point de vue au caucus «Tant et aussi longtemps que j’ai la confiance des libéraux de mon comté, je vais rester dans le parti; pour l’instant.ça semble aller», dit-il.11 note que les militants libéraux du Québec sont présentement «déchirés dans leur loyauté».Plusieurs, à son avis, manifestent une tpès rande admiration pour M Tudeau, mais se sentent dans l’action quotidienne et concrète plus près du PLQ.M Duclos va même jusqu'à croire que le gouvernement fédéral aurait du laisser passer un certain temps après le référendum, pour donner la chance à tout le monde de ï reprendre son souffle et à Claude Ryan de battre René Lévesque.«Maintenant, je suis moins certain que Ryan va battre Lévesque».dit-il.M.Duclos pourrait-il aller prêter main forte au PLQ comme candidat?Non, c’est une idée qu’il a explorée à un certain moment, mais l’actuel député de Montmorency préfère demeurer sur la scène fédérale.I/une des principales raisons qui le poussent dans cette voie est son intérêt pour les affaires extérieures.Il est d’ailleurs le secretaire parlementaire du ministre M Mark MacGuigan.Cela ne l’empêche aucunement de porter une attention spéciale à la question constitutionnelle, ce qui ne signifie pas qu’un député peut faire des discours comme il l’entend.M Duclos aurait voulu faire un discours aux Communes sur ce sujet, mais la guillotine est tombée trop tôt II était le 27e sur une liste d’une trentaine de députés libéraux qui n’ont pas pu parler; il était le seul sans doute à vouloir dénoncer le projet de résolution.Il est l’exception qui confirme la règle chez les libéraux fédéraux Il explique qu’au Québec, la minorité anglophone est en /o chacune des I / £m 6 années suivantes PERÎODE DE VENTE PROLONGÉE JUSQU’AU 19 NOVEMBRE Vous avez maintenant jusqu’au 19 novembre inclusivement pour acheter vos Obligations d’Épargne du Canada sans avoir à payer l’intérêt couru.Université de Montréal Faculté de l'éducation permanente CULTURE ET CIVILISATION Analyse politique: concepts et mécanismes — POL1010G Origines et fondements des régimes politiques.Étude des phénomènes politiques sn sciences sociales.Le pouvoir et les regimes politiques: libéaux, socialistes, fascistes.Les acteurs et les forces politiques: les partis politiques, les groupes de pression, l'homme politique Lundi, 19:00 - 22:00 du 5 jarvier au 13 avril.Culture et contre-culture — LRP 1010 Quatre initiationa dana une même activité d'introduction: vie economique, vie sociale, vie politique, erts et lettres.Qrêce S des informations nombreuses et pertinentes l'Studiant sera plus sn masure d’orienter lui-méme sa formation culturelle.Mardi.19:00 - 22:00 du 6 janvier au 14 avril.Histoire de la pensée occidentale — LRP 2050 Reflexion cavaliSre sur quelques notions fondamentales pouvant aider S une interpretation da cette histoire: la raison grecque, la science, les revelations: rencontras da l'Orient et de rOccident; le temps et t'é-ternitS; dualité du corps et de l'esprit; la fonction de l'Sros; au delà du bien et du mal.ROIe ds quelques institutions.Mardi, 19:00 - 22:00 du 6 janvier au 14 avril.Arts, lettres: 1 école, période, oeuvre — LRP 2044 Lee structures st Iss dimensions du langage dans l'oeuvre de Marcel Proust: A fa recherche du temps perdu.Lee grands IftSmes du langage moderns: Iss notions ds valeurs, ds perspectives st ds temps.Csa notions seront illustrées à l'aids ds diapositives st possiblement d'une visite au MusSe.Mercredi, 19:00 - 22:00 du 7 janvier eu 15 avril.Lm grand* organismes Internationaux — JOU 2190 Laa organisations internationales sont la réponse é rtnterdSpendance antre let Stats st à l'Insuffisance du systems international base sur ratal national souverain.Ces organisations Internationales sa sont développées remarquablement dans la monde d'sprSs-guerra.Quelques organismes internationaux Studies: L'O.N.U.- la C.E.E.— l'O T A N Jeudi, 19:00 • 22:00 du 9 janvier tu U avril.Cet activités sont offert sa dans la cadra du CERTIFICAT OE CULTURE ET CIVILISATION.bre 10 ¦ Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 sÈÆmÆ PROJET MILITAIRE Groupe d'étude La «ferme- de Valcourt où la compagnie Bombardier poursuit recherches et essais dans le domaine des véhicules destinés à des fins militaires.(Photo Jacques Grenier) Bombardier met au point une version militaire de la motoneige Fournie par Bombardier, cette photo montre un camion militaire en cours d'essais, à «la ferme» de Valcourt.par Gilles Provost Depuis quelques mois, la compagnie Bombardier a regroupé ses principales activités de recherche militaire sur une base d’essai où elle faisait jusqu’à maintenant l’évaluation technique et les tests de ses futurs modèles de motoneige.«La ferme», comme l’appellent familièrement les employés de la compagnie, est située à quelques milles de Valcourt, dans "les Cantons de l’Est.Il s’agit effectivement d’une ancienne ferme dont la grange a été réaménagée et à laquelle on a ajouté une autre bâtisse plus moderne.Selon le principal dirigeant des activités militaires de Bombardier, M.Yvon Lafor-tune, l’activité a grandement diminué à «la ferme» depuis quelques jours puisque la compagnie a récemment remis au ministère de la Défense nationale sa soumission pour quelque 3,000 camions de 2.7 tonnes.«Il fallait non seulement finaliser la conception du camion, a-t-il dit, mais aussi évaluer soigneusement les coûts et les réaménagements nécessaires dans les usines de l’entreprise.Tout cela, ça prend du personnel.» Selon lui, ce dossier est maintenant plus tranquille puisque l’on en est à l’étape des discussions avec les représentants du gouvernement fé- déral.Quoi qu’il en soit, la section militaire de Bombardier a bien d’autres projets et elle travaille à de nombreux contrats pour les forces armées des Etats-Unis, de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis.Plusieurs de ces dossiers sont déjà du domaine public, a souligné M.Lafortune qui jugeait quand même préférable de ne pas faire trop de commentaires en ce domaine.«De façon générale, nous nous spécialisons surtout dans les véhicules», a-t-il dit.Bombardier fournit notamment une bonne quantité de ' motocyclettes aux forces armées britanniques.Le photographe du DEVOIR a pu photographier à «la ferme» une moto militaire qui revenait des essais sur le terrain.Elle était de couleur vert camouflage anti-reflet et la compagnie étudié la possibilité de changer les manettes de freins: les poignées actuelles, chromées, risquent d’émettre des reflets compromettants sur un champ de bataille.Le personnel de «la ferme» travaille aussi à un véhicule tous-terrains susceptible de jouer le rôle des Jeep de la dernière guerre.L’armée ca- La longue grève des travailleurs de Dominion Bridge est terminée Après quatre mois de grève, les 725 travailleurs de 1 usine Dominion Bridge-Sulzer, à Lachine, ont décidé hier matin de reprendre le travail malgré l’avis contraire de leur comité de négociation.Environ 550 membres de ce syndicat affilié aux Métallurgistes Unis d’Amérique ont participé à l'assemblée.Quelque 78% ont endossé le rapport du médiateur spécial à qui le ministère du Travail avait confié le dossier, M.Marcel Béliveau.Le salaire moyen sera dorénavant d’environ $345 par semaine de 40 heures, une hausse de 13% par rapport à ce aue prévoyait leur dernier contrat, échu le 12 juillet.L’an prochain, l’augmentation sera de 6%.L’entente ne prévoit aucun versement rétroac- tif puisque le nouveau contrat de deux ans commencera à courir à la date de la signature.S’ils obtiennent ainsi une parité approximative et temporaire avec leurs camarades de Toronto, les travailleurs montréalais de Dominion Bridge-Sulzer ont dû renoncer à leurs deux autres objectifs majeurs, c’est-à-dire l’amélioration de leur régime de pension et l’assainissement de leurs conditions de travail.Sans s'engager à éliminer à la source les fumées de soudure et les vapeurs de peinture, la compagnie aurait simplement accepté de réévaluer le fonctionnement du système de ventilation déjà en usage.Le président de ce syndicat affilié aux Métallos, M.Roméo Tranquille, s’est lui-même dissocié des recommandations du comité de négociation et il a plutôt suggéré a l’assemblée générale d’accepter ce qu’on lui offrait.Il lui paraissait en effet impossible, dans les circonstances actuelles, d’obtenir davantage.M.Tranquille devait prendre contact avec l’employeur hier pour lui transmettre la décision des membres du syndicats.Il a exprimé l’espoir que le travail pourrait reprendre dès mercredi même si la compagnie avait menacé le mois dernier de réembaucher seulement 500 de ses 725 employés en grève.Le protocole de retour au travail prévoit que les grévistes ne seront l’objet d’aucune sanction.Dominion Bridge-Sulzer est une filiale à 51% du Canadien Pacifique par l’intermédiaire de la compagnie Dominion Bridge.La puissante société d’ingénierie suisse «Les frères Sulzer Ltée» détient l’autre moitié des actions.Dans son dernier rapport annuel, la compagnie Dominion Bridge faisait état d’un chiffre d’affaires de $960 millions et d’une augmentation de ses profits de 60% par rapport à l’année précédente.On y disait avoir réalisé un profit de presque $10 millions dans la vente de la moitié des actifs québécois au groupe Sulzer.petits prêts, gros prêts, taux fixes, taux flottants, et les meilleurs conseils possibles.La Banque Fédérale de Développement a pour seul rôle de favoriser l’établissement ou le développement de votre entreprise.C’est pourquoi nous vous offrons non seulement de l’aident, mais aussi d’excellents conseils en gestion.L’argent.La Banque Fédérale de Développementpeut vous financer des montants variant de quelques milliers â quelques centaines de milliers de dollars ou plus, et cela sous forme de prêt, de cautionnement, de participation au capital-action ou toute combinaison qui vous conviendrait mieux D’autre part, nos taux d intérêt peuvent être flottants ou fixes Un taux d’intérêt flottant est avantageux lorsque baisse le coût de (argent, tandis que dans d’autres cas, un taux d’intérêt fixe peut être plus intéressant S’il vous vient une bonne idée qui paraît risquée aux autres, venez nous voir! Nous vous aiderons â percer i9 La gestion.Pourtant, l’argent ne fait pas touiours le bonheur Malgré de saines finances, votre entreprise pourrait avoir des problèmes de gestion de stocks, de promotion ou de comptabilité La Banque Fédérale de Développement peut vous aider â les résoudre en mettant à votre disposition, pour un coût minime, un de ses 2 000 conseillers qui sont des gens d affaires avertis â la retraite D’autre part, nous vous offrons des cours, des conférences et une imposante documentation en gestion Ces services vous sont offerts que vous soyez emprunteur ou non Alors, argent ou gestion, servez-vous en donc1 LA BANQUE FÉDÉFIALE DE DÉVELOPPEMENT Pour obtenir plus de renseignements, adressez-vous au: Bureau regional, BOO, Square Victoria.Bureau 4600, Montreal H4Z 1C8 (514) 2B3-3657 ou * l une de nos succursales nadienne songe à en acheter un bon nombre d’ici à trois ans et elle a récemment demandé des propositions à une dizaine de fabricants nord-américains.En outre, les chercheurs de Bombardier ont récemment achevé la mise au point d’un véhicule amphibie, a chenilles et articulé.En somme, la «remorque» est elle-même dotée d’un moteur et dirigée depuis le «tracteur».De sources dignes de foi, LE DEVOIR a appris que ce genre d’engin suscite beaucoup d’intérêt chez les militaires de divers pays : c’est, paraît-il, un véhicule de rêve pour transporter rapidement des armes et munitions de moyen calibre, qu’un «piéton» peut difficilement transporter seul (mortiers, lance-roquettes, etc ).M.Lafortune, peu loquace à cet égard, se contente de reconnaître que Bombardier a effectivement reçu un «petit contrat» du ministère ae la Défense du Canada pour étudier ce genre de véhicule, «il y a deux ou trois ans».LE DEVOIR a aussi appris que Bombardier s’intéresse de plus en plus à des versions mi- litaires de ses plus gros modèles de m .toreiges, pour utilisation d?*s une éventuelle guerre dans l’Arctique.Le modèle de base serait le ski-doo Elite à deux sièges.Cinq prototypes de ces mo-toneiges militaires seraient dotées de divers types d’armes participent bientôt aux manoeuvres arctiques conjointes des forces armées canadiennes et américaines, en Alaska, en février prochain.Enfin, dernier élément, il y a l’achat récent de l’atelier d’usinage de la compagnie Space Research Corporation, à Highwater, pas très loin de Valcourt.Bombardier affirme que cette machinerie de précision lui servira surtout à des activités civiles mais on la conservera quand même sur place, à Highwater, à côté du vaste terrain d’essai qui appartient toujours à Canadian Technical Industries par l’intermédiaire de sa filiale, Space Research.Un document sur l’histoire de la Cour supérieure du Québec Dans le cadre de l’assemblée générale annuelle des juges de la Cour supérieure du Québec, le juge Ignace-J.Deslauriers a lancé la semaine dernière un document, intitulé La Cour supérieure et ses juges: 1849 — 1er janvier 1980.Il s’agit d’une sorte de Who's who français sur la Cour supérieure, qui vient compléter le travail de l’ancien archiviste du Québec, M.Pierre-Georges Roy, qui, en 1933, avait lancé un volume de plus de 600 pages, orné de Quelque 260 photos et intitulé Les juges ae la province de Québec.M.Roy y avait synthétisé l’évolution de l’organisation judiciaire du Québec, depuis l’époque de la conquête en 1760 et traçait ensuite un portrait succinct de la carrière des quelque 360 magistrats qui avaient été appelés à présider les différents tribunaux de 1760 à 1933.Tout en affirmant que nul n’était mieux préparé que le Deslauriers à ce travail, le juge en chef de la Cour supérieure, M.Jules Deschênes a déclare: «Aujourd’hui, M.le juge Deslauriers nous offre l’histoire de la Cour supérieure, vue à travers ses membres depuis sa création, du 1er janvier 1850 au 1er janvier 1980.Fort heureusement, à cette dernière date, le personnel de la Cour était complet: un juge en chef; un juge en chef associé, un juge en chef adjoint et 108 juges auxquels s'ajoutaient 20 juges surnuméraires.” "PcUx “Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix 3 SEMAINE MONDIALE SUR LE DÉSARMEMENT (L décrétée par l’ONU ?I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I ATTENTION: Danger de guerre! La production d’armes nucléaires et l’accumulation d'arseneaux de la mort ont atteint un point critique.Pire encore, on a élaboré une nouvelle stratégie nucléaire pour nous convaincre qu’une guerre nucléaire régionale ou limitée était possible sans qu elle mène à une guerre nucléaire globale.Dans cette course aux armements, il se dépensera cette année $500 milliards.Les pays membres de l'OTAN, y compris le Canada, ainsi que les pays membres» du Traité de Varsovie dépensent environ 75% de cette somme.Le reste étant dépensé par la Chine, la France et les autres pays y compris les pays en voie de développement.Pourquoi rentabiliser la mort au lieu de rentabiliser la vie?Il est prouvé scientifiquement que la conversion de la production militaire à la production civile aiderait grandement à résoudre les graves problèmes de sous-développement et d'inflation, tout' en créant de nombreux emplois.L’Organisation mondiale de la santé déclarait que.plus de 90 millions de gens meurent chaque année de maladies causées par le manque d’eau potable.Un montant de moins de 1% des dépenses mondiales en armements, ou approximativement 3 milliards de dollars, pourraient résoudre ce problème en 10 ans.Depuis trois décennies, les peuples de partout dans le monde ont avec succès prévenu le déclenchement d’une nouvelle guerre mondiale.Nous en sommes encore capables! NOUS FAISONS APPEL À LA RAISON ET À LA RESPONSABILITÉ DE NOS POLITICIENS ET NOS GOUVERNEMENTS: 11 faut abandonner les nouveaux programmes d’armements! Il faut bannir et abandonner la production de nouveaux types d’armes de destruction massive — missiles £ ?I ?I »! £• I ï H* nucléaires, bombes à neutrons, chimiques et tout autre! Il faut réduire les stocks d'armements! Il faut stopper toute agression ou menace d'agression! Il faut négocier! Il n’y a pas d'autre alternative.NOUS EN APPELONS A TOUS CEUX QUI CHÉRISSENT LA PAIX: Les citoyens doivent défendre et préserver la paix — le premier droit de l’homme! Il faut agir maintenant en le laissant savoir à nos gouvernements! Voici une liste partielle de ceux qui, au Québec, adhèrent à la campagne pour mettre fin à la course aux armements et disent NON à la bombe à neutrons, comme l'ont déjà fait plus de 700 millions de gens à travers le monde: DENIS LAZURE.ministre PIERRE MAROIS.ministre JOCELYNE OUELLETTE, ministre LUCIEN LESSARD, ministre CLAUDE CHARRON, ministre JACQUES COUTURE, ministre GUY BISAILLON, député LOUIS O’NEIL, député GÉRALD GODIN, député SERGE JOYAL, député PIERRE DE BANÉ.député ROLAND DUSSAULT, député GILBERT PAQUETTE, député LAURENT LAVIGNE, député DENISE LEBLANC, député BERTRAND GOULET, député JEAN ALFRED, député ADRIEN OUELLETTE, député CLÉMENT RICHARD, président de l'Assemblée nationale EDWARD BROADBENT, chef du NPD MARCEL ROBIDAS, maire de Longueuil JACQUES O BREADY, maire de SherbrooKe MARCELLE TRÊPANIER.maire de Valleytleld ABRAHAM COHEN, conseiller municipal â Montréal NORBERT RODRIGUE.président Confédération des Syndicats Nationaux LOUIS LABERGE, président Fédération des Travailleurs du Québec ROBERT GAULIN.président Centrale de l'Enseignement du Québec JULIEN MAJOR, v.-président du Congrès du Travail du Canada CENTRALE DE L ENSEIGNEMENT DU QUÉBEC UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES CONSEIL DU TRAVAIL DE MONTRÉAL (FTQ) CONSEIL DU TRAVAIL DE QUÉBEC (FTQ) FÉDÉRATION NATIONALE DES COMMUNICATIONS (CSN) FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DES PROFESSEURS D UNIVERSITÉ DU QUÉBEC TRAVAILLEURS UNIS DE L'AUTOMOBILE (LOCAL 510) SYNDICAT CANADIEN DE LA FONCTION PUBLIQUE (FTQ) SYNDICAT DES PROFESSEURS DE L'UQAM INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS UNIS DU QUÉBEC SYNDICAT DES PROFESSEURS DU QUÉBEC MÉTROPOLITAIN UNION DES TRAVAILLEURS EN BOULANGERIE (FTQ) PROVINCIAL ASSOCIATION OF PROTESTANT TEACHERS SYNDICATS DES POSTIERS DE MONTRÉAL (FTQ) CONSEIL RÉGIONAL DE LA CSN DU nord-oueSt QUÉBÉCOIS OVILA LEMAY.président, Syndicat national des travailleurs de I amiante CONSEIL GÉNÉRAL DES TRAVAILLEURS DE LA MAURICIE, BOIS-FRANCS ET DRUMMONDVILLE ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MACHINISTES (Loges 712, 2133.987) CONSEIL CENTRAUX DE LA CSN DE SOREL DE LA RÉGION RICHELIEU-YAMASKA, DE MONTRÉAL, DE QUÉBEC SYNDICAT DES TRAVAILLEURS EN COMMUNICATION DU CANADA (CTC) SUCO UNION DES EMPLOYÉS DE COMMERCE (LOCAUX 501 et 502) • FÉDÉRATION NATIONALE DES.ENSEIGNANTS DU QUÉBEC SYNDICAT DES ENSEIGNANTS DELEROYER ASSOCIATION NATIONALE DES ÉTUDIANTS DU QUÉBEC ASSO.DES ÉTUDIANTS DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES (U.de M.) LIGUE DES DROITS ET LIBERTÉS CENTRE INTERNATIONAL DE SOLIDARITÉ OUVRIÈRE CARREFOUR INTERNATIONAL AMNISTIE INTERNATIONALE développement et paix SOCIÉTÉ NATIONALE POPULAIRE DU QUÉBEC ASSOCIATION DES NATIONS UNIES AU QUÉBEC ASSOCIATION OF UNITED UKRAINIAN CANADIANS UNION DES TRAVAILLEURS ET IMMIGRANTS DU QUÉBEC FÉDÉRATION DES RALLYES TIERS-MONDE UNION DES VIETNAMIENS AU CANADA UNITED JEWISH PEOPLES ORDER MOUVEMENT DÉMOCRATIQUE PORTUGAIS AMIS DES PEUPLES DE L AMÉRIQUE LATINE ASSOCIATION DES TRAVAILLEURS GRECS FÉDÉRATION DES IMMIGRANTS ET LEURS FAMILLES AU QUÉBEC FILEF) UNION GÉNÉRALE DES ÉTUDIANTS AFRICAINS DU QUÉBEC SOCIÉTÉ QUÉBEC-URSS AQOCI REGROUPEMENT DÉMOCRATIQUE DES HAÏTIENS COMITÉ QUÉBÉCOIS POUR UN CHILI DÉMOCRATIQUE ASSOCIATION DES CHILIENS DU QUÉBEC COMITÉS DE SOLIDARITÉ AVEC LES PEUPLES D'URUGUAY et D'ARGENTINE MONTREAL NATIVE INDIAN FRIENDSHIP CENTRE NATIONAL BLACK COALITION OF CANADA PARTI COMMUNISTE DU QUÉBEC FÉDÉRATION DES FEMMES DU QUÉBEC UNITED CHURCH OF CANADA COMMUNAUTÉ CHRÉTIENNE DES HAÏTIENS YVON CHARBONNEAU,.Mouvement québécois contre le racisme PAULINE JULIEN, chanteuse JACQUES GODIN, comédien RAYMOND LÉVESQUE chansonnier MIMI D'ESTÊE.comédienne JACQUES DESROSIERS, comédien YVON DESCHAMPS, monologuiste JEAN-LOUIS ROUX, directeur du TNM ANDRÉ PAYETTE, journaliste PIERRE ST-GERMAIN, journaliste JACQUES LARUE-LANGLOIS, journaliste MATTHIAS RIOUX, journaliste animateur FERNAND SEGUIN, scientifique MARIO VONBRENTANI, artiste-peintre Dr SERGE MONGEAU LIGUE DES FEMMES-QUÊ Lm pétitions signées seront envoyé au Premier ministre, M.P.E.TRUDEAU.Retournai au: Conseil Québécois de la Paix, 8225 bout.St-Laurent, Montréal H2P-2M1 (514) 382-7670, posta 25.AJOUTEZ MON NOM Nom I I I Adresse 1 Je désire contribuer à votre campagne.1 Ci-inclus $ 1 1 £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ péUt Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix Paix I \ 4 4 Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 ¦ 11 Grands Ballets De graves erreurs d’aiguillage par Angèle Dagenais Fête Carlgnan de Brian Macdonald, Le Mandarin merveilleux de M.Sparemblek, Soaring de D.Humphrey et Ruth St.Denis, Capricclo de G.Balanchine, à la salle Wilfrld-Pelletier, du 6 au 8 novembre 1980.Le programme d’automne des Grands Ballets canadiens, disons-le tout de suite, n'est pas à la hauteur des attentes que suscitaient une création (Balanchine) une re-création (Macdonald) et deux reprises.Le Mandarin et Soaring, cette dernière pièce ayant été ajoutée à la dernière minute.Une seule oeuvre m’a réellement fascinée à nouveau: Le Mandarin merveilleux que l’on redécouvre après six mois avec un pareil emballement.Son côté «merveilleux» m’a davantage frappée cette fois-ci ainsi que le contraste entre deux mondes opposés, la ville et ses déboires représentés par le très beau decor de Claude Girard et les personnages sordides d’un côté et le mandarin, de l’autre, personnage sortant du fond des âges, lumineux, intégré, pur, mais aussi féroce- ment humain par ce désir envahissant qui le dévore.Cette intrigue aux dimensions complexes est merveilleusement rendue par la chorégraphie et l'interprétation des danseurs dont il faut signaler encore la parfaite harmonie du couple Sylvie Kinal et Dwight Shelton.Un détail qui a malgré tout son importance m’a agacée: comment se fait-il que Mlle Kinal se retrouve avec le visage entièrement barbouillé à la fin du spectacle et que la teinture noire de son maillot qui «coule» sur les cuisses?On pourrait certainement voir à ce que les couleurs de son costume soient mieux fixées, cette négligence est inadmissible pour une compagnie qui se dit professionnelle.Autre détail malheureux: passer Soaring après Le Mandarin est une grossière erreur de programmation.Comment peut-on en effet espérer captiver un public, après lui avoir administré un «monument» symphoniaue et dramatique comme le Mandarin, avec une petite musique de piano, charmante en l’occurrence, mais qui ne peut Le prix Émile-Nelligan 80 Le prix Émile-Nelligan sera décerné, avant la fin de l’année, à un poète de moins de 35 ans qui a publié une oeuvre entre septembre 1979 et septembre 1980.La lauréate ou le lauréat recevra de la fondation Émile-Nelligan une somme de trois mille dollars, ainsi qu’une médaille à l’effigie du poète du Vaisseau dor, médaille réalisée par l’artiste James Guitet et frap- Pée à l’Hôtel des Monnaies ae 'aris.C’est à l’occasion du centième anniversaire de la naissance du poète que le prix Émile-Nelligan fut décerné pour la première fois, l’an dernier.Le jury avait désigné comme lauréat l’écrivain François Charron pour son recueil intitulé Blessures publié aux Herbes Rouges.Sous la présidence de Gilles Hénault, le jury se composait de Nicole Brossard, Suzanne Paradis, Joseph Bonenfant et Pierre Nepveu.Rappelons que le prix Émile-Nelligan a été crée par la fondation du même nom pour rendre hommage à un jeune poète, en souvenir de celui dont la carrière poétique fut à la fois si précoce, si fulgurante et si brève.On souligne que le prix résulte de l’accumulation des droits d’auteur que la famille n’a jamais réclamés.Pour tout renseignement, les éditeurs et les poètes peuvent communiquer avec la fondation, au numéro suivant: 844-7147, avant le dimanche 16 novembre, du mardi au samedi inclusivement, de 10 h 00 à 17 h 30.Là, on parle franglais par Louis-Paul Béguin «Il nous fait plaisir de vous servir dans la langue officielle de votre choix».Cette inscription sur une jolie plaquette, sur un comptoir du bureau des postes est suivie de.«It is a pleasure for us to serve you in the official language of your choice».Les postes sont de compétence fédérale, il serait normal qu’elles offrent, dans tout le Canada, des services en français et en anglais.Souhaitons que le caractère officiel de cette mesure soit respecté ailleurs qu’au Québec.Toutefois, je dois — bien malgré moi — critiquer ces deux phrases.«11 me fait plaisir de» est une expression fautive, qu’on trouve dans la correspondance et qui n’est pas moins fautive sur une plaquette, fût-elle fédérale et.sur un comptoir des postes.La phrase anglaise est également lourde.Ce qui me semble illogique est le fait — qui n’est pas nouveau — qu’on insiste sur le choix.Rares sont les gens qui peuvent «choisir» leur langue.On grandit «dans» une langue, sa langue maternelle.S celle-ci est minoritaire, on doit apprendre une autre langue qui sert de langue d’usage au travail, dans la rue, etc.Considérer le bilinguisme individuel comme une chose courante, c’est oublier la norme: il est naturel pour quiconque d’être unilingue.Les Postes sont-elles convaincues que c’est, effectivement et uniquement, par choix pur et simple qu'on parle en français ou en anglais à leurs guichets?Ce n’est pa§ par choix qu’on parle anglais quand on est anglophone.Parler deux langues est une exception.Bien les connaître est rare.C'est pourquoi on met en vitrine «English spoken» ou «Ici on parle français».Au Canada, l’utilisation des deux langues aux Postes devrait aller de soi.S’il faut absolument le dire, je propose ceci: AVIS: Le public peut s'adresser aux préposés en français ou en anglais.NOTICE: English and French spoken.Ou même: Le service des Postes est dispensé en français ou en anglais.GIANCARIO GIANNINI 1 & 1 ANGEl «I AURORE I PACK.O lOVQRfTTA VOL Nû|CLEMENî|BONACEli I coin Good News vefiion originale Italienne sous-titres Anglais) Sem 5.15-7 15-9 15 Sam -Dim : 1 15-3 15-5 15-7.15-9 15 PLAZA ALEXIS HIHOH-3 (HCl MOOtS 931 3JU POUR TOUS LA BUME Dt)R DU FESTIVAL DE CANNES A?.UN RLM D'AKIRA KUROS/WIA [.?U'i KAGEMUSHA L'OMBRE DU GUERRIER Gtottot i UC AS et m ANC IS f ORD t OPPOl A prtKpntpM t.liti rt AMI A KUROSAWA « unepioduttion tOMO «U*OSA\A/A KAGEMUSHA tombre du guerrier" TATSUYA NAKADAI « TSUTOMU YAMAZAKI v O Japonaise avec sous-titres français Le PARISIEN 1 410StI CATHIRINt 0 166 3ISt 12.30,3.20, 6.10,9 00 d’aucune façon compléter l’oeuvre de Bastok Le Mandarin merveilleux, du reste, n’a pas besoin d’ètre complété par quoi que ce soit.Parler de Fête Carignan n est pas davantage un sujet des plus agréables à aborder.Brian Macdonald qui est aussi inégal qu’imprévisible, s’est royalement cassé les dents avec cette nouvelle version qui n’est pas plus brillante que la premiere; c’est la parfaite recette du «gâteau qui ne lève pas»: une petite intrigue usée a la corde littéralement, des pas enflés et compliqués comme du mauvais baratin, un humour incompréhensible, une valse interminable pour beaux grands garçons, une petite polka, un set carré, des steppettes écossaises, des petits morceaux de virtuosité fort mal rendus d’ailleurs, le tout brassé beaucoup trop vite, à la Macdonald, qui chorégraphie encore (dit-on) dans les coulisses le soir des premières parce qu’il ne respecte jamais ses échéances.Ét voilà, on obtient le parfait morceau raté qui n’intéresse personne.Faudra peut-être que M.Macdonald s’y reprenne une troisième fois! Le Festival du film étudiant canadien se déroulera à Montréal, au Conservatoire d’art cinématographique de Montréal à l’Université Concordia, salle 110, tous les soirs à 21 h, du 12 au 16 novembre.Quarante films sont en compétition dans quatre catégories différentes: animation, documentaire, expérimental et fiction.Le prix Norman McLaren, une bourse de $1,000, offerte par l’ONF, sera décerné au meilleur film du festival.Reste Capriccio de Balanchine, une oeuvre qui n’est pas suffisamment rodee.dans laquelle les danseurs ne se sentent pas à l’aise, qu’ils ne font pas suffisamment «éclater» comme une belle lumière vive.Ce n’est pas le meilleur Balanchine que ie connaisse mais c’est quand même une oeuvre intéressante qui possède beaucoup plus de ressort et de brio que ce qu’en ont donnés les GBC qui l’ont interprétée de façon mécanique et desincarné.Les créatures de Balanchine ne sont pas de petites marionnettes fonctionnelles mais des flammes vibrantes et insaisissables.Pour cela il faut avoir intégré l’oeuvre et la musique et pas seulement avoir appris les pas.Les Grands ballets n’auraient pas dû, non plus, montrer cette oeuvre «inachevée» en fin de programme.Coooooooooooco ooooooooooooooooooooo—^ uyy itù présentent: J POUR LA PREMIERE FOIS REUNIS SUR LA MÊME SCÈNE DANS UN ONE MAN SHOW LE CAPITAINE BONHOMME (pour adultes) MICHEL NOEL BILLETS en VENTE chez SAUVE FRERES, ARCHAMBAULT MUSIQUE ei a la CAlSS^POPU^R^el^niversrt^uQuebe^^Montrea^^ du 18au22 NOVEMBRE 20h30| SALLE ALFRED LALIBERTE coin Si Denis el De Maisonneuve renseignements SOOO Cultural reservations 524 6805 UQ/4M 1455 Saint Denis Montreal 282-3575 film de PETER FLEISCHMANN Maladie de - V Un film De Francis Ci roo un Helmut Griem C arlm^eise^Auabal BASILAIRE 1 28»-mi Les personnages sont vrais et le récit bien mené.LES PETITES POLIR TOUS FUGUES [2:40 15:20 _____ i8:oo wmmm 20:40 BASILAIRI 1 711 J14I O CBFT 8.55 Ouverture et horaire 9.00 En mouvement Conditionnement physique général 9.15 Les 100 tours de Centour 9.30 Ammagene 9.45 You Hou Découverte des cinq modes de perception que sont les sens 10.00 Passe-partout 10.30 Magazine-Express Le tricot avec Solange Brien styliste Consommennteliigement avec Madeleine Plamondon.dir du service d aide au consommateur 11.00 Au til de la semaine 11.30 Woody le Pic 12.00 Le téièjournal 12.05 Midi plus 13.30 Femme d'aujourd’hui Entrevue avec Marilyn French écrivain américain, auteur de Toilettes pour femmes et Les bons sentiments — Ida Haendei, violoniste de réputation internationale 14.30 Le temps de (ouer Jeu-questionnaire où les concurrents sont les téléspectateurs eux-mêmes 15.00 Les ateliers De Beaudry petit village de Rouyn-Noranda 15.30 Album de souvenirs De Montréal 16.00 Boblno 16.30 Albator Dessins animés 17.00 Quelle famille Téléroman écrit et Interprété par Janette Bertrand et Jean lajeunesse 17.30 La route de l'amitié Aventures avec Nell Dalnard, Duncan Regehr, Derrick Jones, Megan Follows.Garry Reineke et Sarah Torgov 18.00 Ce soir Les grands titres des nouvelles nationales et internationales suivis des nouvelles régionales 18.20 Nouvelles du sport 18.35 Ce soir Les actualités 19.00 La fine cuisine d'Henri Bernard 19.30 Lautrec 81 Variétés, Promotion de disque canadien et de ses vedettes 20.00 Tu tac au tac Télôroman d André Dubois 20.30 Télé-sélection "Les Immigrants" Drame d’aventures de Howard Fast, réalisé par Alan J Levi avec Stephen Macht.Sharon Gless, Richard Andersson et Michael Durrel (1ère partie) 22.30 Le télôjournal 23.10 Nouvelles du sport 23.20 Télex arts 23.30 Commissariat spécial K1 Policier réalisé par Alfred Weldenman.avec Gert G Hoffman, Peter laken-macher et Claus Ringer 0.30 "La poupée sanglante"' D'après l'oeuvre de Gaston Leroux, avec Jean-Paul Zehnacker, Yolande Fotllot, Dominique Leverd et Ludwig Gaum 1.30 Le tôléjournal 0 c F T M 7.25 Horaire 7.30 Les p'tits bonshommes 8.00 Première "Analyses des éditoriaux" — "La vie artistique" — "La météo" — "Les af- ASTRE I, 9480 Lacordaire (327-5001) -"Dallas forty" 19 h 00, "Friday the 13" 21 h 05 ASTRE II, "Arnaque à Hong Kong" 19 h 10, "Le train de la terreur" 21 h 45, ASTRE III, "101 dalmatiens" 19 h 10."Les visiteurs d'un autre monde" 20 h 55 ASTRE IV, "Ces sacrées romaines" 19 h 00, "La banquière" 20 h 45 ATWATER I, Plaza Alexis Nihon (935-4246) — "Touched by love" 17 h 00, 19 h 00, 21 h 00.ATWATER II, Plaza Alexis Nihon (935-4246) — "Loving couples'" 17 h 30.19 h 30 21 h 30 ATWATER III, Plaza Alexis Nihon (931-3313) — "Good news ' 17 h 15, 19 h 15, 21 h 15 AVENUE, 1224, Avenue Greene, Westmount, (937-2747) — "The elephant man" 18 h 55, 21 h 15 BEAVER, 5117 Avenue du Parc(844-1932) -"China cat" 12 h 00, 14 h 50.17 h 40, 20 h 30, "Maids 13 h 10.16 h 00, 18 h 50, 21 h 40 BERRl l, 1280 St-Denis (288-2115) — "Fan-tastica" 13 h 00, 15 h 00, 17 h 00, 19 h 00, 21 h 00 BERRl II, Fanfan la tulipe" 13 h 00,15 h 00.17 h 00, 19 h 00, 21 h 00 BERRl ill, "Que le spectacle commence" 12 h 40 14 h 50 17 h 10.19 h 30.21 h 40 BERRl IV, "Mon oncle d'Amérique" 12 h 40, 14 h 50, 17 h 10, 19 h 30.21 h 40 BERRl V, Le guignolo " 13 h 00 15 h 00 17 h 00.19 h 00, 21 h 00 BIJOU, 5030 Papineau (527-9131) - "Désirs sous les tropiques" 12 h 30.15 h 26.18 h 32, 21 h 38, "Poupées nazies"’ 13 h 51.16 h 57, 20 h 03 BONAVENTURE l, 1 Place Bonaventure (861-2725) - "Borderline " 17 h 15,19 h 15.21 h 15 BONAVENTURE II, Gloria" 16 h 50, 19 h 05 21 h 20 BROSSARD I.Mail Champlain 6600 boul Taschereau (465-5906) — "Que le spectacle commence 19 h 00, 21 h 30 BROSSARD il, "Zombie, le crépuscule des morts vivants" 19 h 45, "Assaut" 18 h 10.21 h 45 BROSSARD III, Mori suspecte 17 h 55.21 h 35 "Le gang des frères James" 19 h 55 CENTRE D'ESSAI CONVENTUM, 1237 rue Sanguinet (284-9352) — Le 9ième festival international du nouveau cinéma.15 h 00, 19 h 30, 21 h 30 CHAMPLAIN l, 1815 est, Ste-Catherine (524-1685) — "Mort suspecte" 17 h 50, 21 h 35, "Le gang des frères James" 19 h 45 Champlain II, "Nimltz.le retour vers renter" 17 h 35, 21 h 40, "L'espion qui m'aimait" 19 h 25 CHATEAU I, 6956 St-Denis (271-1103) -"L'horrible carnage" 13 h 25, 16 h 40.19 h 55."Bolide hurlant 15 h 00, 18 h 15.21 h 30 CHATEAU II, "Couple cherche esclave érotique" 13 h 15,15 h 20.17 h 25,19 h 30, 21 h 40, "Méli mélo érotique" 14 h 25,16 h 30,18 h 35, 20 h 45 CINÉMA DE MONTRÉAL I, 1584 est, Mont-Royal (521-7870) - "Le faiseur d'épouvantes" 13 h 15.16 h 30.20 h 10, Le train de la terreur" 14 h 50 18 h 15, 21 h 45 CINÉMA DE MONTRÉAL II."Les anges gardiens" 12 h 00.16 h 20 20 h 30.Les seigneurs" 14 h 10, 18 h 25, 22 h 30 CINÉMA 7# ART, 3180 est, Bélanger (722-0302) — "Roméo et Juliette" 19 h 15, "Ha- falres de la bourse — "La ronde de nuit" 9.00 A ta bonne franquette • Inv Monique Chevrier 9.30 Votre amie Suzanne Je voudrais vous dire ' — "Notre langue " — Cuisine rapide" 11.00 Fanfan Dédê Bien dans sa peau 11.45 Les Sateilipopettes 12.15 Le dix vous informe 12.30 Ciné-quiz La lustice de Simon l’indien (Américain 19701 Drame réalisé par George McGowan, avec Burt Reynolds et Inger Stevens 14.30 Janette veut savoir "Que sont les tics et manies 15.30 Services à la communauté 16.00 Agent sans secret 16.30 Jinny 17.00 Les Tannants 18.00 Le dix vous informe 18.30 La petite maison dans la prairie 19.30 Ciné-choix Qui a tué son mari?" (Américain 1978) Comédie dramatique réalisée par L amont Johnson, avec Far r ah Fawcett Majors, Jess Bridges et John Glover / 21.30 Michel Jasmin 22.29 La quotidienne — tirage 22.30 Les nouvelles TVA 23.00 Les sports 23.15 La couleur du temps 23.25 Ciné-détente L horrible Invasion" (Américain 1975) Drame d'horreur réalisé par Bill Rebane, avec Sieve Brodle Barbara Haie, |» et Kevin Brodle 1.00 Fermeture CD RADIO-QUÉBEC 10.00 Le marché aux images Films documentaires à l'Intention des enfants 11.00 Readalong.write on Mathematics Emissions du ministère de I Education destinées à faciliter ( apprentissage de la langue anglaise chez les jeunes 11.30 Parlez-moi Avec l'ami Sol.les jeunes anglophones apprennent le français 12.00 N ajustez pas votre appareil Cette émission de radio" télévisée fournit aux téléspectateurs, un complément d'information dans les domaines de la culture, de l éducation permanente, de la science et fait connaître les organismes qui sont au ser vice du grand public 13.30 Le marché aux images Films documentaires pour les jeunes 14.30 Mon ami Pierrot 14.45 Les Oraliens 15.00 Planète Une émission produite par la communauté italienne de Montréal 15.30 l'objectif Un dossier hebdomadaire d'affaires publiques qui analyse en profondeur un sujet ou un événement pouvant avoir de l'impact sur les citoyens québécois Ce soir Les services d'urgence 18.30 Voyons donc 17.00 Le drame de la survie "L'étonnant kangourou" 18.00 Passepartout Canelle et Pruneau partagent avec les enfants de trois â six ans leur petit monde de gaieté et de fantaisie 18.30 La montagne en feu Une série qui évoque les aventures de quatre adolescents dans une station touristique de Nouvelle-Zélande au dé but du siècle 19.00 Au jour le jour Un télôroman qui nous fait partager la rold et Maude" 21 h 35 CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE, 1700 St-Denis (844-8734) — Relâche CLAREMONT, 5038 ouest, Sherbrooke (486-7395) — "Ordinary people 19 h 10.21 h 30 COMMODORE, 5780 ouest, bout Gouin (334-8560) - "Jouir" 19 h 00, "Collégiennes en folie" 20 h 20."Jeux d'amour au collège" 21 h 50 COMPLEXE DESJARDINS I, Complexe Desjardins (288-3141) — "Maladie de Ham bourg" 12 h 15.14 h 25,16 h 35.18 h 45, 20 h 55 COMPLEXE DESJARDINS II, La ban quière 13 h 30.16 h 00, 18 h 35, 21 h 10 COMPLEXE DESJARDINS III, Étreintes déchaînées" 12 h 05.14 h 50.17 h 35.20 h 20, Maison très fréquentée" 13 h 25, 16 h 10.18 h 55.21 h 40 COMPLEXE DESJARDINS IV, Ren contres avec des hommes remarquables" 12 h 15 14 h 25, 16 h 35 18 h 45, 20 h 55 CONSERVATOIRE O ART CINÉMATOGRAPHIQUE.1455 bout De Maisonneuve (879 4349) — "Zouzou" (de Marc Allégret, France, 1934) 20 h 30 CÔTE-DES-NEIGES I, 6809 Côte-des Neiges (735-5528) — Borderline" 19 h 10, 21 h 10 CÔTE-DES-NEIGES II."Hopscotch" 19 h 15.21 h 15 CRÉMAZIE, 8610 St-Denis (388-4210) -"Bienvenue Mister Chance" 19 h 00.21 h 20 DAUPHIN l, 2396 est Beaubien (721-6060) — "La mort en direct" 19 h 00.21 h 30 DAUPHIN II, — "Ça peut pas être I hiver, on n’a pas eu d été" 19 h 30, 21 h 30 DOR VAL I, 260 Dorval (631-0586) - "Private Benjamin" 19 h 15.21 h 20 DORVAL II, - "The Elephant Man" 18 h 30, 21 h 00 DORVAL III, — "Dressed to KHI" 19 h 00, 21 h 10 DÉCARIE SQUARE I, Centre Décarle.6855 Clanranald (341-3190) — "Loving couples" 19 h 00.21 h 00 DÉCARIE SQUARE II, - "It'S my turn" 19 h 00, 21 h 00 ÉLYSÉE I, 35 Milton (842-6053) - "Nijinsji" 18 h 50.21 h 05 ÉLYSÉE il: — C'est pas moi c'est lui" 10 h 00.19 h 45, 21 h 30 FAIRVIEW l, 7555 Autoroute Trans-Canadienne.Pointe-Claire (697-8095) — "Stardust memories" 19 h 00.21 h 00 FAIRVIEW il, — "The first deadly sin 19 h 00 21 h 00 GREENFIELD I, 519 Taschereau.Greenfield Park (671-6129) — Bolide hurlant" 18 h 05."Les mercenaires' 19 h 50 GREENFIELD il, — "Les chiens chauds 18 h 00, 19 h 45.21 h 30 GREENFIELD ill, — "C'est pas moi.c est lui" 18 h 20.20 h 05, 21 h 50 GUY, 1435 Guy (931-2912) - "Heavenly desires ' 12 h 05, 14 h 50.17 h 35.20 h 20, "Lust combo" 13 h 35.16 h 20,19 b 05, 21 h 50 JEAN-TALON, 4255 est Jean-Talon (725-7000) — "Mort suspecte" 18 h 00.21 h 45 "Le gang des frères James 20 h 00 KENT I.6100 ouest.Sherbrooke (489 9707) — "Kagemusha"(St ang ) 18h 10,21 h00 KENT II.— "La cage aux folles" 18 h 00.19 h 40, 21 h 20 LA CITÉ l, 3575 Avenue du Parc (844-2829) BAR EMERY CHEZ DUMAS, 333 Emery, (849-9007) — Guy Nadon et Maurice Mayer quartet Spectacles â 21 h 30 Entrée libre CAFÉ DE LA PLACE, Place des Arts - "le Grenier de Molière .avec Anne Bryan, Pierre Gagnon et Jean Dalamin Mise en scène: Jean Dalmain Lun à jeu 20 h 30 Ven sam 19 h 30.22 h 00 Relâche dim Jusqu'au 6 déc CAFÉ MOLIÈRE, 1200 St-Hubert (844-7000) — "Quand les hommes vivront d'amour" ou "Hommage à Raymond Lévesque" avec Ja-quellne Payette Nicole Goyette.Daniel Dubois.Sylvain-Claude Fillon Mise en scène Réjean Wagner Mer à lun 20 h 30 Jusqu'au 24 nov CAFÉ THÉÂTRE LE8 FLEURS DU MAL, 500 est, Rachel (521-4446) — "Le rêve de Molly" de Marc Malenfant avec Diane Blanchette.Alain Kemeid.Oanlel Lavoie, Bernard Meney Tous les soirs 20 h 30 sauf mar Jusqu'au 1er déc Geneviève Mauîfette en ville" â 23 h 00 sauf mar 20 h 30 Relâche dim Jusqu'au 22 nov CONSERVATOIRE DE MONTRÉAL, 100 est, Notre-Dame (873-4031) — Salle Germaine Malépart Récital de piano, 20 h 30 CAFÉ-THÉATRE QUARTIER LATIN, 4303 St-Denis (843-4384) - "Un plus un égale zéro" et "Le signe du cancer" de Robert Gurlk.avec Diane Gravel et Gérard Duval Mise en scène Jacques Rossi Jeu â lun 20 h 30 Jusqu au 24 nov Solange Arsenault et Monique Therrlen, 22 h 00 CENTAUR, 453 St-Françols-Xavler (288-3181) — "Maggie et Pierre" de et avec Linda Griffiths Mise en scène: Paul Thompson Mar â sam : 20 h 00 Dim 19 h 00 Jusqu'au 16 nov CENTRE D'ESSAI CONVENTUM.1237 rue Sanguinet (284-9352) - Suzanne Jacob du 11 au 30 nov 21 h 00 Relâche lun CENTRE 8AIDYE BRONFMAN.5170 Chemin de la Côte Ste-Catherlne (739-2301) — "Table settings" comédie familllale dé Louis Nsgin dirigée par Perry Schnelderman Avec Sylvia Lsnnlck.Howard Busgang Carol-Ann Francis.Marvin Karon.Bronwen Mantol, vie quotidienne de quelques personnages avec son lot de joies, de contretemps et de petits problèmes 10.90 C est arrivé à Hollywood Le monde imaginaire" Unesèrled'é-missions qui nous tait revivre les meilleurs moments du cinéma hollywoodien 20.00 Visage louis Boudreault Violoneux de notoriété M Louis Boudreault nous entretient des diverses péripéties de sa carrière et des anecdotes se rattachant aux pièces qu'il interprète 20.30 Les lundis de Pierre nadeau Une émission qui aborde différents su-tets de r actualité politique tant sur la scène québécoise canadienne qu'internationale 21.30 Neuf et demi Mon coeur d animal Un happening autour du thème de la présence des animaux dans notre imaginaire Q TVFQ (Câble) 9.30 Hebdo jeune La situation en Iran-Irak Film his tonque et documentaire sur la Turquie Un Qroupe de leunes français par tira en janvier prochain de Paris â des tmation de Pékin, â bord d une tonque ils nous font part de leur protêt 10 15 la preuve par treize Télêfeuilleton de Michèle Ressr avec F Nocher, S Azema, A Julien, J Verdi er 10.30 Midi première En vedetle Jean-Claude Borelli et Nicole Rleux Le thème de la semaine est Les Chouans en parallèle avec notre siècle Une invitée établit un parallèle entre cette crise et la situation qui pré vaut actuellement en Afghanistan it.oo Des chiffres et des letties 11.30 Aujourd'hui madame Les grandes voyageuses Chantal Fuilsaki nous emmène au Japon, où elle a rencontré son man, dans un monastère 12.30 Arcapa connaissance de la musique 'Musiques mécaniques" 13.30 La grande cocotte 14.00 Télé Foot Extraits de renconttes de première division Coupes d'Em ope 15.00 Histoires de France Nostradamus Le nom véritable de Nostradamus est Michel Nostie Dame Il était médecin diplômé de Montpel Her II soigna les pestiférés de Lyon, Marseille et d'Aix 15.30 Passez donc me voli Inv Jacques Ballutln.André Trlouliei, Eric Ségal, Gaya.fils de Gilbert Bé caud 15.55 Actualités régionales Le Sud-Est de la France 17.00 Hebdo-jeune Cinéma extraits du film japonais "Ka gemusha".gagnant de la Palme d'or â Cannes Théâtie Entrevue avec les jeunes chanteurs et acteurs de Misé-lables Documentaire Les chercheurs d'or du Limousin l'Epau laid, dernier engin océanographique pouvant plonger jusqu'à 6000 m 17.45 la preuve par treize Télôteullleton de Michèle Ressi, avec F Nolcher.S Azema, A Julien, J Ver diei 18.00 Midi-première En vedette Annie Cordy Avec le maire d’Agen nous visitons un su perbe musée 18.30 Des chiffres et des lettres 19.00 Aujourd'hui madame Des auteurs lace â leurs lectrices Inv M Chapsal, R Jean et Y Na varre The Elephant Man 10 h 30, 20 h 55 LA CITÉ II, "Dressed to kill" 19 h 00 21 h 00 LA CITÉ III, Jésus" 19 h 00.21 h 10 LA SCALA, 6430 Papineau (721 5107) A la recherche de M Goodbar ' 19 h 05, "Le gigolo américain" 21 h 30 LAVAL l, 1600 Le Corbusier, Chomedey (688 7776) "Bolides hurlants 18 h 15, "Les mercenaires" 20 h 00 LAVAL II, "Les chiens chauds" 19 h 25, 21 h 25 LAVAL III, — "L affaire Coffin" 19 h 10.21 h 10 LAVAL IV, - "Les petites chéries 18 h 25 Comment se faire réformer 20 h 10 LAVAL V, "C'est pas mol.c'est lui" 18 h 00.19 h 55.21 h 40 LAVAL-ODÉON l.Centre 2000, 3195 ouest, boul St-Martin, Chomedey, (687 5207) — "Que le spectacle commence" 19 h 15.21 h 30 LAVAL-ODÉON il.— "Mort suspecte" 10 h 00, 21 h 45, "Le gang des frères James" 20 h 00 L’IMPRÉVU, 446 Place Jacques Cartier (078 9397) - En haut "Play time" de Jacques Tafti, 18 h 00 En bas "Welcome to my nightmare" 20 h 30 Entrée libre LOEWS I.954 ouest, Ste-Catherine (861 7437) — "Private Benjamin" 13 h 15 15 h 15, 17 h 15, 19 h 15, 21 h 15 LOEWS II, — The firsl deadly sin" 13 h 30 15 h 30, 17 h 30, 19 h 30.21 h 30 LOEWS III, - "Dressed to kill" 13 h 10.15 h 10.17 h 10.19 h 10.21 h 10 LOEWS IV.Motel hell" 13 h 30.15 h 30, 17 h 30, 19 h 30, 21 h 30 LOEWS V, — "Airplane Flying High" 13 h 00, 15 h 00, 17 h 00, 19 h 00, 21 h 00 MAJESTIC.3166 est, Henrl-Bourassa (381-6116) — "Faut trouver le joint 18 h 30, 21 h 45 "Les guerriers de la nuit" 20 h 05 MASCOUCHE l.3131 boul de Mascouche Plage G P A Mascouche (474-4141) — Ar rête de ramer, t es sur le sable" 19 h 30 "Les petites chéries" 21 h 10 MASCOUCHE II, - Convoi 19 h 30, "la cage aux folles 21 h 29 MERCIER.4260 est.Ste-Catherine (255-6224) - "Assaut" 18 h 10, 21 h 50 Zombie.le crépuscule des morts vivants" 19 h 45 MONKLAND, 5504 Monkland (484-3579) — "Jésus" 19 h 00, 21 h 10 MONTENACH l.522 boul Sir Wilfrid Laurier Beloeil (464 1541) — Drôle d'embrouille" 19 h 00."Les petites chéries" 21 h 05 MONTENACH II — Molière 18 h 45 OU IME TO SC OPE I, 1204 Ste-Catherlne (525-8600) — "Fantastic animation festival" (Américain 1977) 19 h 30.21 h 30 OUIMETOSCOPE II - "L oeil du maître" (de Stéphane Kurc.Français 1960) 19 h 00 21 h 00 OUTREMONT, 1248 ouest, Bernard (277-4145) — "Fritz le chat" 19 h 30 "Nosfératu, fantôme de la nuit" 21 h 30 PARADIS I, 8215 Hochelaga (354-3110) — Arnaque â Hong Kong" 19 h 15."Le tram de la terreur" 20 ti 50 paradis II - Yakuza" 19 h 15, "Les seigneurs" 21 h 15 PARADIS III — Apprentissage â l'école" 19 h 00."Désirs et passions d'un couple pari- Shelly Spiegel, Sam Moses Lun âsam 20 h 00 Dim 19 h 00 Matinées mar 13 h 30 Dim 16 h 00 Relâche ven Jusqu'au 16 nov piano NOBILE, Place des Arts, 175 ouest.Ste-Catherine - Le Carrousel présente Petite ville deviendra grande"sem 13 h 30.15 h 00 L'IMPRÉVU, Hôtel Iroquois.446 Place Jacques-Cartier (878-9397) — Barbara Renny Trio Entrée libre LE SOLEIL LEVANT, 286 ouest Ste-Catherine (861-0657) — Art Blakey, du 11 au 16 nov Sem 21 h 30 et 1 h 00 Relâche lundi MONUMENT NATIONAL, 1182 St Laurent — L’Ecole Nationale de Théâtre présente "The rivais", comédie de Richard Brinsley Sheridan, du 11 au 15 nov 20 h 00 SALLE WILFRID-PELLETIER, Place des Arts.175 ouest, Ste-Catherlne (842-2112) — New Swingle Singers, 20 h 30 théâtre MAISONNEUVE.Place des Arts.175 ouest, Ste-Catherlne (842-2112) — Manquez pas l bateau'spectacle de Jean-Guy Moreau tous les soirs 20 h 30 Relâche lundi Sam 22 h 00 THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE.84 ouest, Ste-Catherlne (861-0563) - "Quelle vie de Brian Clark Mise en scène Jean-Louis Roux Avec Jean Besrè.Denise Morelle.Sylvie Léonard.Robert Paquette.Monique Mercure, Guy Provost, Elisabeth Chouvalldzé, Gabriel Gascon, Claude Prégent.Paul Savoie, Danielle Blssonneîte.Jacques Gallpeau Mar âven 20 h 00 Sam 17 h 00,21 h 00 Dim 19 h 00 théâtre PORT-ROYAL.Place des Arts.175 ouest, Ste-Catherine (842-2112) — "Une simple histoire d'amour" de Lanford Wilson avec Hélène Loiselle.Luc Durand Mise en scène Daniel Roussel Sam 17 h 00, 21 h 00 Mar â ven 20 h 30 Relâche dim lun THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI, 1297 Papineau (523-1211) - "la Saint-Jean du p'tH monde" de Gilbert Turp.avec Loulson Danls.Nathalie Gascon.Pierre Lebeau.Jacquea L'Heureux, Guy Nadon, Richard Nlquette.Martine Rousseau et Julie Vincent Tous les soirs 20 h 30 Dim 15 h 00 Relâche lun Jusqu'au 14 déc THEATRE DE OUAT’SOUB, 100 éSt.Ave-nue des Pins (845-7277) - Pour enfants "Le cirque pantalon” et "La crocodile s est échappé" Misé an scène Paul Bulseonneau 20.00 Arcana connaissance de la musique Edgar Varèse 1ère partie, son oeuvre Des gens qui l'ont connu nous parlent de son oeuvre La danseuse Carolyn Carlson, de l'Opéra, danse sur la musique de Varèse 21 oo La grande cocotte 21.30 Télé-Foot Coupe du monde Chypre-Francs — Championnats de France 22.30 Histoires de France la conspiration de Cinq Mars 23.00 Passez donc me voir Inv Jacques Débrage.Guy Sallgnon Françoise Oorain et Alexandre Lagoya 23.25 Actualités régionales "le Sud-Est de la France" O c B M T 8.55 A Thought tor Today 9.00 CBC Good Morning 9.15 The Friendly Giant 9.30 Quebec school telecasts 10.30 Mr Dressup 11.00 Sesame Street 11.59 Weather Report 12 oo Coronation Street 12.26 Community announcements 12.30 The Bob McClean Show 13.30 Wicks 13.50 Program highlights 14.00 Today from the Atlantic 15.00 The Edge of Night 15.30 Take 30 18 00 News from zoos 16.30 Happy days 17.00 King of Kensington 17.30 All in the family 18.00 The city at six 19.00 Barney Miller 19.30 Up at ours 20.00 Super special Red Skelton" 21.00 MASH 21.30 Front page challenge 22.00 Newsmagazine 22.30 The Watson report 23.00 The National 23.27 The City Tonight 23 58 Alfred Hitchcock presents 00.28 Night gallery 1.00 Station closing 0 CFCF 5.59 Slgiv On 8.00 University ot the Air 6.30 Morning exercise 7 oo Canada A M 9 00 Romper Room 9.30 What s Cooking 10.00 Ed Allen 10.30 The community 11.00 Feeling good feeling fine 11 30 Rocket Robin Hood 12.00 The Flintstones 12.30 Definition 13.00 The Alan Thicke Show 14 00 Another World 15 00 Texas 16.00 The Mad Dash 16.30 The Family Feud 17 OO The Price Is Right 18.00 Pulse 19 00 MASH 19.30 Circus 20.00 Bizarre 20.30 Headline hunters 21 OO CTV monday movie "Ice castles' avec Lynn Holly John son Colleen Dewhuist et Robby Benson 23.00 National News 23.21 Pulse 24.00 The Twelve Midnight Movie Callow" (Western 1971) avec Yul Brynner, Richard Crenna et Leonard Nimoy 2 00 Sign Off sien 20 h 20, Aventures érotiques en Thai lande" 21 h 15 PARALLÈLE.3682 St Laurent (843 4725) Le 9lôme festival International du nouveau cinéma, 13 h 00 15 h 00, 19 h 30.21 h 30 PARISIEN I.480 ouest.Ste-Catherlne (866 3856) Kagemusha" 12 h 30, 15 h 20, 18 h 10.21 h 00 PARISIEN il — "La cage aux folles" 13 h 10 14 h 55, 16 h 40.10 h 25.20 h 10, 21 h 50 PARISIEN m — L avare 12 h 30, 14 h 45.17 h 00, 19 h 15.21 h 30 parisien iv — Les chiens chauds" 12 h 45 14 h 30 16 h 20.18 h 10.20 h 00.21 h 50 PARISIEN V - L'affaire Coffin" 13 h 00.15 h 00 17 h 00, 19 h 00.21 h 00 PLACE DU CANADA, Place du Canada (061 4595) - "It's my turn" 19 h 15.21 h ’5 PLACE VILLE-MARIE l.Place Ville Marie (866 2644) - "One Irick poney" 13 h 00.15 h 00, 17 h 00, 19 h 00.21 h 00.PLACE VILLE-MARIE II — "Stardust me mories" 12 h 10.14 h 00, 15 h 50, 17 h 40.19 h J5.21 h 30 PUSSYCAT.4015 St-Laurent (845-5215) -Heavenly desires” 12 h 00, 14 h 50.17 h 35.20 h 25."Sweet taste of joy " 13 h 35.16 h 25.19 h 15, 21 h 50 RIVOLI I.6906 St-Denis (277 3125) - "SI les porcs avaient des ailes" 13 h 00.16 h 20, 19 h 50, "Voyage en douce" 14 h 40.18 h 05.21 h 30 RIVOLI II — Vengeance aux tripes" 12 h 30, 16 h 00.19 h 30, "Sacré ballade pour les gros bras" 14 h 15, 17 h 45, 21 h 15 SAINT-DENIS I, 1594 St-Denis (849 4211) Spectacles sur scène SAINT-DENIS II.1590 St Denis (845 3222) - "La banquière" 13 h 15 15 h 45 18 h 35.21 h 20 SAINT-DENIS III, 1590 St Denis (845 3222) "Et la tendresse bordel?" 12 h 10, 14 h 00, 15 h 50.17 h 40.19 h 30, 21 h 20 SNOWDON.5225 Décarle (482 1322) -The first deadly Sin" 19 h 00.21 h 00 VAN HORNE, 6150 COte-des Neiges (731-8243) — "Private Benjamin 19 h 10, 21 h 10 VERDUN.3841 Wellington.Verdun (768-2092) — L espion qui m'aimait" 18 h 05.22 h 00, "Nimltz.le retour vers l'enler" 19 h 45 VERSAILLES I.7265 est, Sherbrooke (353-7880) — "Bolides hurlants" 18 h 05, "Un flic hors-la-loi" 19 h 50 VERSAILLES II — C est pas moi.c est lui" 18 h 00, 19 h 45.21 h 30 VERSAILLES ill — Les chiens chauds" 18 h 20.20 h 10.22 h 00 VIAU, 226 des Laurentides Pont Vlau (669-3886) — "Ils étaient cinq 19 h 30."le train de la terreur 21 h 15 VILLERAY, 8042 St Denis (388 5577) — Assaut 18 h 10.21 h 50, Zombie, le crépuscule des morts vivants" 19 h 45 WESTMOUNT SQUARE I, 1 Westmount Square, Westmount (931-2477) — "The stunt man" 12 h 10, 14 h 25.16 h 40, 19 h 00.21 h 15 YORK.1407 ouest Ste Catherine (937-8978) — "Divine madness 13 h 00 14 h 45.16 h 30 18 h 10, 19 h 55.21 h 45 Avec Bernard Meny.Lucie Saint-Cyr, Mario lirette.Josée Cusson Pierre Lenolr, Jean-Raymond Châles Lun â ven 14 h 00 TRANSIT.425 Place Jacques-Cartier Vieux-Montréal (861-5731) — Le groupe "Octobre".du 11 au 16 nov Ven sam 22 h 00.24 h 30 Dim à jeu 21 h 30.23 h 30 THÉÂTRE DU RIDEAU VERT.4664 St-Denis (844-1793) — "la femme de paille "de Catherine Arley avec Sophie Clément.Sept!-mlu Sever, Jean Marchand.André Lemieux Mise en scène Yvette Brlnd Amour Mar â sam 20 h 00 Dim 19 h 00 Jusqu au 6 Déc THÉÂTRE DENISE PELLETIER 4353 est.Ste-Catherine, Salle Oenlse Pelletier (253-8974) — Les dix petits nègres" d'Agatha Christie avec Angèle Coutu.Aubert Pallasclo.Pierre Thériault 10 h 30, 14 h 00 THÉÂTRE DES V0VA0EMENT8, 5145 St-Laurent (274-7985) — "Mousse".création collective, avec Véronique Le Flaguafs.Ninon Lévesque et Pauline Martin Mise en scène Michel Côté et Jean-Guy Vleu Mar i ven 20 h 30 Sam 19 h 00.22 h 00 A compter du 11 nov THÉÂTRE DE LA GRANDE RÉPLIQUE, 200 ouest Sherbrooke (282-3147) — "La vie de Galilée" de Brecht Mise en scène Jean-Guy Sabourin Avec Roch Aubert.Pierre Beaudry Sylvie Beaudoin.André Bédard.Alain charbonneau.Pascal Desgrandes.Marie Dupont.Jean Lafontaine, Armand Laroche, Claude Lussier.Louise Mauîfette, Johanne Seymour, Yvon Dumont Tous les soirs 20 h 30 Relâche dim lun mar Jusqu'au 15 nov UNIVERSITÉ OE MONTRÉAL.2375 Chemin de la Côte Ste-Catherine.Salle 1020 (343-6479) — Récital dé clarinette et piano.Michel Lethlec et Denis Weber, 20 h 30 UQAM, Studio-théâtre Alfred Lallberté.Pavillon Judith-Jasmin 455 est.Ste-Catherlne — La Ligue Nationale d'improvisation, tout les lun 21 h 00 et ven 24 h 00 OTTAWA CENTRE NATIONAL DEB ARTS, Ottawa.l-(613)-237-4400 — Opéra - Les spectacles sont â 20 h 30 Catherine McKinnon, chanteuse QUÉBEC GRAND THÉÂTRE,269 boul St-Cyrllla (643-4975) - Salle Octave Crémazle — Lee lundis du conservatoire.20 h 30 i j i ^ * Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 Les lauréats du Concours OSM Avis légaux - Avis publics - Appels d'offres Les gagnants du 40ième concours annuel de l’Orchestre symphonique de Montréal, le Concours OSM, ont été annonces samedi à la suite de l’épreuve finale qui se déroulait le matin.Le concours était a Jusqu’au 12 novembre, Lise Rose expose des dessins et peintures réalisées entre 1979 et 1980, dont une dizaine d’oeuvres sur les prisons, sous le thème «Événement d’octobre.10 ans plus tard», à l’atelier-galerie Laurent Tremblay, 4809 rue Marquette.Elle y assistera à un déjeuner-causerie, à llh le dimanche 11 novembre.¦ Le Trident, à Québec, joue jusqu’au 6 décembre une adaptation de la pièce Oh! quand j’entends chanter.du Britannique Alan Ayckbourn, une comédie à propos de trois types de «parties» de Noël.¦ À 20 h 30, lundi soir un récital de clarinette et piano sera Êrésenté par Michel Lethiec et lenis Weber, à la salle 1020 de la faculté de musique de l’Université de Montreal, sous les auspices du Consulat général de France.Jeudi, 13 novembre, Réjean Poirier dirigera un atelier de musique baroque au même endroit, à 20 h 30.L’entrée est libre à ces deux manifestations.ouvert cette année aux instrumentistes à cordes et à vent.Dans la section des cordes, catégorie 18 à 25 ans, les gagnants sont Pascale Beaudry, villoniste de 18 ans de Montréal, premier prix de $1500; Emmanuel Conquer, violoniste de 21 ans, de France, deuxième prix de $1000, et Manon Derome, violoniste de 18 ans de Montréal, troisième prix de $500.Deux prix ont été accordés dans la catégorie des 17 ans et moins: Élaine Marcil, violo: niste de 17 ans de Joliette qui gagne le premier prix de $1000 et Annalee Patipatanakoon, violoniste de 14 ans de Calgary qui gagne un second prix de $500.Trois prix ont été attribués pour les instruments à vent dans une catégorie unique, 16 à 25 ans.Dominique Soucy, 22 Montréal, ob- ans, flûtiste de tient un tient un premier prix de $1500, Diane Gingras, clarinettiste de 22 ans de Montréal, un deuxième prix de $1000 et Michèle Gagnon, corniste de 23 ans de Montréal, un troisième prix de $500.Les lauréats des premiers prix se produiront en solistes lors du Concert Esso de l’OSM le 5 avril prochain, sous la direction d’Uri Mayer.Les juges étaient les violon-cellestes Walter Joachim et Pierre Morin, le violoniste Harry Pollack ainsi que les flûtistes Mario Duschesnes et Jean-Claude Hermenjeat, ce dernier venant de Suisse.Régie des permis d’alcool du Québec AVIS DEMANDE DE PERMIS D’ALCOOL Selon la Loi sur les permis d’alcool, toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l’article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis formulée au nom des personnes ci-après énumérées, dans les quinze jours de la publication du présent avis ou intervenir en faveur de la demande s'il y a eu opposition dans les trente jours de la publication de cet avis Cette opposition ou intervention doit être adressée à la Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue Notre-Dame, suite 9,200, Montréal, Québec, H2Y 1B6 Nom du requérant Nature de la demande Endroit d'exploitation FRE-DOMINC Augmentation 1455, rue Stanley capacité (1) Bar-danse- Montréal (cité) DÉPANNEUR CHARLY spectacles (1) épicerie 91,1re Avenue LaSalle (cité) NEW CHICKEN autorisation spec- 1933.CHARLIE INC tacles dans res- Ste-Catherine taurant ouest Montréal (cité) 102084CANADA LTÉE (1) restaurant/ 545 Fleury est (1) bar Montréal (cité) LE CHIC PIANO 1 bar avec danse 6080, Avenue BAR SALON et spectacles/ du Parc Montréal (cité) TREMBLAY, Georges 1 épicerie 6311,1ère Avenue Montréal (cité) FERNANDEZ Mireya (1) Restaurant 5317 rue Sherbrooke ouest Montréal (cité) LA MARIE DU PORT ENRG (1) Bar-danse- 408, St-François spectacles Xavier Montréal (cité) DIONNE, Françoise 1 épicerie 4161, des Erables Monréal (cité) DÉPANNEUR TI-LOUP ENR (1) épicerie 8011.Lafontaine Montréal (cité) TORRE, Ernesta (1) restaurant 1354-58 Everett Montréal (cité) LE PRÉSIDENT ET DIRECTEUR GÉNÉRAL GHISLAIN K.LAFLAMME.avocat CARTES PROFESSIONNELLES ET D’AFFAIRES DEPUIS 1877 BRUNET DE CÔTE-DES-NEIGES MONUMENTS ET LETTRAGES 738-8686 J.BRUNET LIMITÉE 4824 CÔTE-DES-NEIGES DAVID, BOULVA CLEVE ARC Ml T K S 1 25 3 ove AAcGill College Suite 800 MONTRÉAL - 866-8621 INVESTISSEZ AVEC MESURE: ANNONCEZ DANS LE DEVOIR les architectes LONGPRÉ MARCHAND Montréal - 842-1401 ASSOCIATES Fondée en 1892 Brevets d invention Marques de commerce Dessins industriels • Droits d auteur 1514, Docteur Penfteld Montréal H3G 1X5 Tél (514)934-0272 Télex 05-268656 Cable MARION Telecopier mternalionai Xerox 400 BELZILE.ST-JEAN SPERANO ET ASSOCIÉS LUCIEN DAHMÉ.C A.Comptable* agréés Comptables agréés ALAIN BELZILE C A ROBERT ST-JEAN C A GILLES SPERANO C A JACQUES BRANCHAUO CA 210 St-Jacques Suite 300 845-4194 2345 aat, Bélanger Montréal 729-5226 .samson.Beuair e, associes Comptables agréés OUÉBEC MONTRÉAL OTTAWA TORONTO CALGARV VANCOUVfR R1MOUSKI TROIS-RIVIERES SHERBROOKE SAINT HYACINTHE KITCHENER SEPT ILES MATANE COATICOOK FORT LAUDERDAL E IU S A | LA LAITERIE GRANGER FRERES, LTÊE AVIS D’UN NEUVIEME PAIEMENT PARTIEL Aux détenteurs d'obligations Première Hypothèque, Série "A", 6'/*% datées du 1er septembre 1964 et échéant du 1er septembre 1970 au 1er septembre 1974 AVIS est par les présentes donné que Trust Général du Canada, est qualité de fiduciaire en possession des biens affectés à la garantie des obligations, première hypothèque de La Laiterie Granger Frères, Ltée en défaut, effectuera le 14 décembre 1980, un neuvième paiement représentant un acompte sur les Intérêts échus Les détenteurs desdites obligations, première hypothèque, sont en conséquence requis de présenter leurs obligations avec les coupons numéro 12 et les suivants attachés, au bureau du Trust Général du Canada, 10 ouest rue St-Jacques, Montréal Le Paiement sera fait par chèque à l'ordre du déposant Les détenteurs actuels, sont priés de bien vouloir aviser le fiduciaire de tout changement d'adresse TRUST GENERAL DU CANADA Fiduciaire Montréal, le 6 novembre 1980 AVIS COMMISSION DES TRANSPORTS DU QUEBEC Modification de certains tarifs suivant les articles 2 64 et suivants du Règlement 2, sur les règles de pratique et de régie interne de la Commission, dans le cas de concurrence tarifaire avec le transport ferroviaire Canadian Transport Tariff Bureau Association (Dominion Consolidated Truck Lines Limited) requérantes Prenez avis que les requérantes susmentionnées ont obtenu de la Commission la modification de ses tarifs comme suit: Modification au tarif no 9.Q T C no.4195 Les augmentations suivantes ont été accordées Règle 20: Pour toutes expéditions originant des quais, usines d'assemblage ou installations de pré-service, ou pour toute expédition lorsque les conditions énumérées dans la règle no 10 ci-haut ne sont pas remplies complètement les taux seront ceux qui apparaissent au tarif plus un coût additionnel de $6 10 par voiture Règle 40 (c) Arrêt pour livraison en cour de route- taux augmenté à $8.50 Règle 100 Période de retard et / ou d'attente: taux augmenté à $18 00 Règle 120 Frais minimum (mouvements intraurban) Colonne A) augmenté â $19 50 Colonne B) augmenté à $24 40 Colonne C) augmenté à $34 10 Colonne D) augmenté à $43 90 Règle 160 Bâches augmentation â $3.80 Règle 280: Publicité — démonstrations: Jours autres que les samedis, dimanches et jours de fête: $37 70 par heure ou portion d'heure Samedi, dimanche et jours de fête: $52 50 par heure ou portion d'heure Ajouter règle 290: Surtaxe relative au coût du carburant diesel Les taux publiés ci-après sont régis par le prix, â Oshawa (Ontario) du carburant diesel en wagon-citerne Toutes les expéditions régies par ce tarif seront sujettes à une surtaxe où à une réduction basée sur l’augmentation ou la diminution du prix affiché du carburant diesel en wagon-citerne par gallon à compter de 113.2 cents, Incluant toute taxe s'appliquant audit carburant.En plus de tous les taux et frais additionnels s'appliquant, une surtaxe ou escompte affectera toutes expéditions, calculée sur la base de 0.125% du coût de transport pour chaque augmentation où diminution de 0.1 cent dans le prix affiché du carburant diesel en wagon-citerne, incluant toute taxe relative à ce carburant à compter de 113.2 cents par gallon, pourvu cependant que la surtaxe minimum ou tout ajustement soit de 1% La surtaxe ou tout ajustement ci-haut décrits entrera en vigueur pas moins que sept (7) jours après l'avis de toute augmentation ou diminution du prix en wagon-citerne incluant toute taxe relative audit carburant Augmentation â la section 3 de 9 3% Augmentation à la section 4 de 9 3% Augmentation à la section 5 de 9 3% Augmentation à la section 6 de 9 3% Cette modification entrera en vigueur le 29 octobre 1980 Tout intéressé peut s'opposer â cette modification dans les 5 jours de la troisième publication en formulant à la Commission une opposition à cette fin 1ère publication: 10 novembre 1980 2ème publication 11 novembre 1980 3ème publication 12 novembre 1980 Corbeil, Groleau & Dufresne, Procureurs des requérantes AVIS COMMISSION DES TRANSPORTS DU QUEBEC Modification de certains tarifs suivant les articles 2 64 et suivants du Règlement 2.sur les règles de pratique et de régie interne de la Commission, dans le cas de concurrence tarifaire avec le transport ferroviaire Canadian Transport Tariff Bureau Association (Dominion Consolidated Truck Lines Limited et McCallum Transport (Quebec Ltd) requérantes Prenez avis que les requérantes susmentionnées ont obtenu de la Commission la modification de leurs tarifs comme suit Modification apporté aux tarifs no 10.Q C T no 4196 Augmentations Règle 20 Pour toutes expéditions originant d'une cour de chemins de fer â Matane.les taux seront tels qu'ils apparaissent au tarif plus un coût additionnel de $7 00 par voiture Règle 30 Pour toutes expéditions originant des quais, usines d'assemblage ou installations de pré-service, ou pour toute expédition lorsque les conditions énumérées dans la règle no 10 ci-haut ne sont pas remplies complètement les taux seront ceux qui aoparaissent au tarif plus un coût additionnel de $6 10 l'unité Règle 60 Arrêt en cour de route (3) Les frais de transport seront ceux qui s'appliquent du point d'origine au point de destination finale, via le point d'arrêt en cour de route, plus un coût additionnel d'arrêt de $8 50 par véhicule en plus de tout frais d'entreposage qui pourrait s'appliquer Règle 120 Période de retard et / ou d'attente Période de retard et / ou d attente causée par le fait ou le manque d'agir de l'expéditeur ou du consignataire devra être chargée au taux de $18 00 l'heure ou fraction d'heure etc Règle 170 Lorsque des bâches sont requises elles doivent être fournies par l'expéditeur et â ses frais Un coût de $3 80 par véhicule recouvert d'une bâche etc Augmentations Règle 240 Publicité — démonstrations Jours autres que les samedis, dimanches et jours de fête $37 70 par heure ou portion d heure Samedi, dimanche ou jours de fête $52 50 par heure ou portion d'heure Ajouter la règle 250 Surtaxe relative au coût du carburant diesel Les taux publiés ci-après sont régis par le prix, â Oshawa (Ontario) du carburant diesel en wagon-citerne Toutes les expéditions régies par ces tarifs seront sujettes â une surtaxe ou à une réduction basée sur ( augmentation ou la diminution du prix affiché du carburant diesel en camion-citerne par gallon â compter de 113 2 cents incluant toute taxe s appliquant audit carburant En plus de tous les taux et frais additionnels s'appliquant, une surtaxe où escompte affectera toutes expéditions calculé sur la base de 0 125% du coût de transport pour chaque augmentation où diminution de 0 1 cent dans le prix affiché du carburant diesel en wagon-citerne incluant toute taxe relative â ce carburant â compter de 113 2 cents par gallon, pourvu cependant que la surtaxe minimum où tout ajustement soit de 1% La surtaxe où tout ajustement ci-haut décrits entrera en vigueur pas moins que sept (7) jours après l'avis de toute augmentation ou diminution du prix en wagon-citerne incluant toute taxe relative audit carburant Augmentation a la section 2 de 9 3% Cette modification entrera en vigueur le 29 octobre 1980 Tout intéressé peut s opposer â cette modification dans les 5 jours de la troisième publication en formulant à la Commission une opposition â cette fin Corbeil Groleau & Dufresne Procureurs des requérantes 1ère publication 10 novembre 1980 2ême publication 11 novembre 1980 3ême publication 12 novembre 1980 ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIOUESDE L'EAU CONSTRUCTION BARRAUTE LTÊE demande à la Commission des Transports du Québec de transférer â François Blanchette le permis no M-507303-003 qu elle détient pour effectuer du camionnage en vrac pour la région 08 NOTE: Nous demandons l'application de l'article 2 58 1 des règles de pratique de façon â ce que la décision de la Commission, si favorable, devienne en vigueur Immédiatement Tout Intéressé peut s'opposer à cette demande dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis en s'adressant â la Commission des Transports du Québec HOGUE CHOUINARD GOUIN par Me Pierre Hogue 276 St-Jacques, Suite 905 Montréal, Québec H2Y 1N3 1iôre publication: 10 novembre 1980 2iême publication: 11 novembre 1980 3iôme publication: 12 novembre 1980 Avis est, par les présentes, donné conformément â l'article 31 de la Loi des Pouvoirs Spéciaux des Corporations (S.R.1964, C 275) que la garantie créée par l'acte de fidéicommis comportant privilège, hypothèque, nantissement, cession et transport, exécuté par CAPRINA KNITWEAR MFG LTD en faveur de FIDUCIE NORD-AMERIQUE et reçu devant Me Kenneth Hélai, notaire, le 1er juin 1978 et enregistré au bureau de la Division d'Enregistrement de Montréal le 6 juin 1978 sous le numéro 2881049 est devenue exécutoire Montréal, ce 4e jour de novembre 1980 ERNST & WHINNEY Agent pour la compagnie Fiducie Nord-Amérique Fiduciaire BUREAU DE.ERNST & WHINNEY 1200, avenue McGill College Suite 1100 Montréal (Québec) H3B 4G7 AVIS C.T.Q.PRENEZ AIVS que le requérant, DENIS BOYER, 30, rue Provost, St-Rômi de Napierville, Québec, détenteur du permis de vrac pour la région 6 portant le numéro M-501782-D002.s'adressera à la Commission des Transports du Québec dans le but d’obtenir un permis spécial de camionnage en vrac pour le transport de neige et de glace dans la région 10 durant la saison hivernale 1980-1981, pour le permis mentionné ci-haut et pour une période allant de novembre 1980 â la fin d’avril 1981 Le requérant demande également à la Commission des Transports du Québec de décréter suivant l'article 2.58 1 que la décision devienne exécutoire à la date où elle sera rendue Tout Intéressé peut contester cette demande dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis, en s'adressant â la Commission des Transports du Québec, 505 est, rue Sherbrooke, Montréal 1ère publication: 10 novembre 1980 2ème publication: 11 novembre 1980 3ème publication: 12 novembre 1980 CORBEIL, GROLEAU & DUFRESNE.31.rue St-Jacques.Suite 100, MONTREAL, Québec PRENEZ AVIS QUE, PAUL MARCHAND, de Vlc-toriaville.PQ, demande â la Commission des Transports du Québec de transférer et maintenir en partie la clause B) de son permis Q-301601, en faveur de Richard L et Janet M Cameron, de Alburg, Vermont, E.-U.La partie de la clause B) que les requérants demandent de transférer se lit comme suit -TRANSPORT SPÉCIALISE - LONGUE DISTANCE - ROUTE RESTREINTE -CONTRAT - De Montréal â la frontière Québec/Etats-Unis (port d’entrée: Lacolle) — Destinations: Massachussetts, New-Hampshire, Maine, Vermont, New-York, Connecticut.Rhode-lsland.New-Jersey, Maryland et Ohio), pour le transport de bois de construction oeuvré â l’exception de contre-plaqué, expédié par ou destiné â North-wood Building Materaials, et retour avec marchandises refusées ou avariées pour le compte de cette dernière Ce permis doit être opéré conjointement avec le certificat complémentaire émis par l'autorité étrangère compétente.Vos requérants demandent de se prévaloir de l'article 2.58.1 du Règlement 2 Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution 1ère publication.10 novembre 1980 2ème publication: 11 novembre 1980 3ème publication 12 novembre 1980 BROCHU, DROLET & LAVOIE par: Louis Lavoie, Procureur 99.Place Charles Lemoyne Suite 107 Longueuil, Québec.J4K 4Y9 Avis est donné que les requérants ci-dessous, demandent à la Commission des Transports du Québec des permis spéciaux pour le transport de la neige dans la région 10, saison hivernale 1980-81 Hilaire Charron, M500027-01-03 — Rônald Jo-doin M500087-01 — A Many & Fils, Inc , M500380-03-04 — Jacques Robert Transport.Enr , M501213-07 — Jean-Léon Gagné.M501432-01 - Romuald Poirier.M502402-01-02 - André Vézeau.M502787-01-02 - Jean-Paul Brodeur.M502798-001 — Jacques Thouin, M502901-001 — François Godier, M503105-001 - Mario Lapointe, M503450-01 - André Dussauit M503669-001 - M R C.Transport Enr M504389-001 — Joachim Turcotte Transport.M504487-01-02-03 — Ronald Lavallée M504714-01.— Antoine Lévesque, M505050-001 - Yvan Brodeur, M505577-001 — Denis Gauthier M506017-002 — Jean-Marc Robert, M506240-01 — Denis Vlvarals, M506298-01 — Transport Roger Bernard Inc , M506725-03 - André Richer, M507914-01 -Transport J P Pigeon Inc M508014-01-02 — Luc Trives, M508181-01 — Terrassement G.l Enr .M508198-01 — Claude Bousquet, M508407-01 — Ray Adam et Fils Ltée, M508502-07 - Alain Gaudette, M508672-01 —Malorni Michel Enr M508800-01 - Roger Dessureault.M509273-001 — René Lafortune, M509445-001 — Transport J P Laurin Ltee M509476-01 — Roch Charron Transport Ltee M509498-01-02 — Ronald Charron Transport Inc M509501-01-02 Tout intéressé peut y faire opposition dans les cinq jours qui suivent la date de la troisième parution 1ère parution le 10 novembre 1980 2ème parution le 11 novembre 1980 3ème parution le 12 novembre 1980 SECRETARIAT PROFESSIONAL DES TRANSPORTEURS DU QUEBEC l.:*E PRENEZ AVIS que Messieurs: Florent Fournier, Q-501558; Jean-Paul Pellerln, Q-501546 Roger Lapointe, Q-504320 s'adresseront â la Commission des Transports du Québec, afin d'obtenir des permis spéciaux pour effectuer le transport de bois de pulpe dans la région 09.pour le compte de la Cle Reed Paper Ltée Ces permis auront une durée de 120 jours Tout intéressé peut s'opposer a la présente demande en s'adressant à la Commission des Transports du Québec, dans les cinq jours suivant la date de la troisième parution du présent avis.1ère parution: 10 novembre 1980 2ème parution: 11 novembre 1980 3ôme parution: 12 novembre 1980 AVIS est donné que VOYAGEUR INC s'adressera à la Commission des Transports du Québec, en vertu de l'article 2.71 des Régies de Pratique, pour obtenir l'autorisation de modifier l'horaire de ses services, selon les documents déposés, entre: Québec/VIctorlaville/Sherbrooke Montréal/T rols-RI vlères/Ouébec Montrôal/Shawlni'gan/Roberval Montréal/Quôbec/Edmundston/Bas-du-Fleuve Le tout devenant en vigueur le 4 décembre 1980 Tout intéressé peut faire opposition â cette demande dans les quatre (4) jours qui suivent la première parution du présent avis.1ère publication: 10 novembre 1980 2ème publication: 11 novembre 1980 3ôme publication: 12 novembre 1980 Pierre Saint-Pierre, c.r Procureur de la requérante COMMISSION DES TRANSPORTS DU QUEBEC Prenez avis que Maurice Lefebvre Inc , s'adressera â la Commission des Transports du Québec pour demander l'émission d'un permis de transport saisonnier, catégorie économique, en vertu du règlement 19, des articles 2,72 7 et 2.58.1, pour le transport de gens d'Outremont â CHINESE BAPTIST CHURCH de Montréal, pour 1981 Toute personne peut s'opposer â la présente demande dans les cinq jours de la troisième publication en s'adressant à la Commission des Transports du Québec.Maurice Lefebvre Inc.6137 boul Langelier, Montréal, P.Q.H1M 2B6 1ère parution: 10 novembre 1980 2ôme parution: 11 novembre 1980 3ème parution: 12 novembre 1980 PRENEZ AVIS que la requérante, WINTERGREEN TRANSPORT CORPORATION LTD., s'adressera â la Commission des Transports du Québec en vue d'obtenir un permis spécial de transport supplétif conformément au paragraphe 2 a) de l’article 22 de l'Ordonnance Générale sur le Camionnage tel qu'amendé par le décret 30.32 80 du 24 septembre 1980 TRANSPORT SUPPLETIF -La requérante est autorisée à effectuer des services de transport pour le compte de: DELANGIS INC dans le cadre des permis de ces dernières Condition Ce permis ne sera valide que tant et aussi longtemps que la requérante, WINTERGREEN TRANSPORT CORPORATION LTD., et DELANGIS INC.seront sous le contrôle des mêmes personnes La requérante demande de plus, conformément â l'article 2.58.1 du réglement no.2 (1976) que la décision prenne effet à la date où elle sera rendue Toute personne intéressée à faire opposition â la présente demande devra le faire dans les cinq jours suivant la dernière parution de cet avis en s adressant à la Commission des Transports du Québec BELANGER, LECLERC Procureurs de la requérante e parution, 10 novembre 1980 2ôme parution, 11 novembre 1980 3ème parution.12 novembre 1980 Avis public “Le Conseil d Administration et le Directeur général du centre d'accueil Boscoville invitent la population â assister â sa séance publique d'information qui se tiendra le dimanche 30 novembre 1980, â 14:00.â Boscoville 10950, boul Perras est, Montréal ” ¦-—- I Avis est donnée que: FCP METAL INC , 47 ! desbarats Kirkland, P Q , détenteur du permis '4508297-001, région 10.demande â la Commission des Transports du Québec de transférer son permis â: LAURENT SIMARD TRANSPORT INC , 975, 46ôme ave Lachlne, P.Q conformément à l'article 2 59 1 du règlement 2 Tout intéressé peut y faire opposition dans les cinq jours qui suivent la date de la trosième pa- I rution.1ère parution le 10 novembre 1980 2ème parution le 11 novembre 1980 3ème parution le 12 novembre 1980 SECRETARIAT PROFESSIONNEL DES TRANSPORTEURS DU QUEBEC LTEE i Prenez avis que M Paul Drouin, rang St-Etienne, Vallée-Jonction, Cté Beauce, permis Q-500895-D-001 et D-002, s'adressera â la Commission des Transports du Québec afin d'obtenir des permis spéciaux, pour le transport de la neige dans la région 10, et pour le compte de la Cie Concorbec Inc.Ces permis auront une durée de 180 jours Tout intéressé peut s'opposer â la présente demande en s'adressant à la Commission des Transports du Québec, dans les cinq jours suivant la date de la troisième parution du présent avis: Première parution: 10 novembre 1980 Deuxième parution: 11 novembre 1980 Troisième parution: 12 novembre 1980 Prenez avis que messieurs: Gaston Rousseau, Q-501473; Jean-Yves Rousseau, Q-501472; Donald Roy, Q-500911, Clermont Roy, Q-500857; Jean-Noël Rancourt, Q-500893; Jean-Marie Vachon, Q-502751, s'adresseront à la Commission des Transports du Québec, afin d'obtenir des permis spéciaux pour effectuer le transport de bois de pulpe dans la région 09, pour le compte de la Cie Reed Paper Ltée.Ces permis auront une durée de 120 jours.Tout intéressé peut s'opposer â la présente demande en s'adressant à la Commission des Transports du Québec, dans les cinq jours suivant la date de la troisième parution du présent avis.Première parution: 10 novembre 1980 Deuxième parution: 11 novembre 1980 Troisième parution: 12 novembre 1980 Âvis C T Q PRENEZ AVIS que la requérante, TRANSPORT BOYER & FILS LTEE.30, rue Provost.St-Rémi de Napierville, Québec, détentrice des permis de camionnage en vrac pour la région 6, portant les numéros M-506326-D001 â M-506326-D005 inclusivement, s'adressera à la Commission des Transports du Québec dans le but d'obtenir un permis spécial de camionnage en vrac pour le transport de neige et de glace dans la région 10 durant la saison hivernale 1980-1981, pour chacun des permis cl-haut mentionnés et pour une période allant de novembre 1980 à la fin d'avril 1980 La requérante demandera également à la Commission des Transports du Québec de décréter suivant l'article 2.58.1 que la décision devienne exécutoire â la date où elle sera rendue.Tout intéressé peut contester cette demande dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis, en s’adressant à la Commission des Transports du Québec, 505 est, rue Sherbrooke, MONTREAL novembre 1980 1ère publication 10 novembre 1980 2ème publication: 11 novembre 1980 3ème publication 12 novembre 1980 CORBEIL, GROLEAU & DUFRESNE, 31, rue St-Jacques, Suite 100, MONTREAL, Québec.s*C,r£ °E - cONS^ APPEL D’OFFRES ASSURANCE-GROUPE POUR 1981 Des soumissions incluses dans des enveloppes scellées, livrées de main en main au bureau du Gérant municipal, Cité de Beaconsfield.Beaconsfield.Québec,seront acceptées des courtiers d'assurances détenant un permis de l'Association des Courtiers d Assurances de la Province de Québec, à l'Hôtel de ville, 303, boulevard Beaconsfield, Beaconsfield, Québec, jusqu’au mercredi, 10 décembre 1980 à 12 h 01 Les offres seront étudiées à l’Assemblée du Conseil municipal qui sera tenue à l Hôtel de ville, 303, boulevard Beaconsfield.Beaconsfield, Québec, à 21 h 00 lundi, le 15 décembre 1980.Chaque soumission devra être signée par le soumissionnaire avec son adresse d’affaires et accompagnée d'un chèque certifié payable à la Cité de Beaconsfield.Beaconsfield, Québec, pour un montant de $500.00.Le Cahier des charges sera disponible à l'Hôtel de ville.Cité de Beaconsfield.303.boulevard Beaconsfield.Beaconsfield Québec, à compter du lundi, 10 novembre 1980 à 14 h 00 moyennant la somme de $25.00 non remboursable Les sdumissions reçues après 12 h 01.mercredi, le 10 décembre 1980 ne seront pas acceptées et seront retournées aux soumissionnaires sans avoir été ouvertes.Beaconsfield se réserve le droit d'accepter n’importe laquelle soumission ou de rejeter une ou toutes les soumissions s'il était jugé qu'il en serait de son intérêt.Johanne Rioux (Mme) Greffier Hôtel de ville Cité de Beaconsfield 303, boul.Beaconsfield Beaconsfield, Québec H9W 4A7 VILLE DE MONTRÉAL COMMISSION DES SERVICES ÉLECTRIQUES DE LA VILLE DE MONTRÉAL DEMANDE DE SOUMISSIONS CONDUITS SOUTERRAINS La Ville demande des soumissions pour les modifications et additions au réseau municipal de conduits souterrains dans la rue Sherbrooke, entre l'avenue Atwater et la rue Mackay; dans les rues Chomedey et Saint-Marc, entre la rue Sherbrooke et l'avenue Lincoln; dans la rue Mackay, entre la rue Sherbrooke et le boulevard de Maisonneuve, et dans l'avenue Atwater, entre la rue Sherbrooke et le chemin Barat.Contrat 408, partie 1 - 8100010.Quel que soit le mode d'expédition que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être valide-ment reçue, se trouver physiquement, le 19 novembre 1980 entre les mains du secrétaire administrait, sous pli cacheté, â son bureau, chambre 202, Hôtel de Ville, 275 est, rue Notre-Dame.Montréal, avant l'heure de midi indiquée par l'horloge qui se trouve à la vue du public dans le bureau du secrétariat administratif, et sera ouverte immédiatement après au bureau du greffier, chambre 120.Les plans, le cahier des charges, la formule de soumission et tous les renseignements supplémentaires pourront être obtenus aux bureaux de la Commission des services électriques de la Ville de Montréal, chambre 900, 110 ouest, boulevard Crômazie, Montréal, sur dépôt de la somme de $50 en garantie du retour des pièces.LE GREFFIER DE LA VILLE, MARC BOVER.C.R.Hôtel de Ville, Montréal, le 10 novembre 1980.PRENEZ AVIS QUE.Levwt Transe Inc , < Vx; ", ; • : : " .:• | «IB Le gardien des Nordiques de Québec, Michel Dion,.collé son patin au poteau devant la menace de Bobby Clarke des Flyers de Philadelphie.Les Flyers l’ont emporté 3-1.hier soir au Spectrum.(Photolaser AP) ISCéiaiHtt Ligue Nationale Samedi Montréal 3, Los Angeles O Vancouver 6, Rangers NY 4 Calgary 4, St.Louis 2 Buffalo 3, Washington 3 Pittsburgh 5, Detroit 3 Philadelphie 5, Hartford 4 Islanders NY 7, Chicago 3 Toronto 3, Colorado 3 b a pts Guy Lafleur 7 12 19 Steve Shutt 8 10 18 Pierre Larouche .6 7 13 Mario Tremblay .6 5 11 Yvon Lambert 5 6 11 Mark Napier 4 4 8 Larry Robinson .3 5 8 Guy Lapointe 1 7 8 Réiean Houle 1 6 7 Doug Jarvls 4 2 6 Bob Gainey .3 3 6 Keith Acton 2 4 6 Gaston Gingras .1 3 4 Brian Engblom .0 4 4 Doug Wickenheiser .2 1 3 Serge Savard .1 2 3 Rod Langway .: ., 1 2 3 Doug Risebrough .0 2 2 Chris Nilan .0 1 1 Rick Chartraw 0 0 O Gardiens pj bc bl moy.Michel Larocque 9 22 1 2.44 Denis Herron .5 20 0 4.00 (Deux buta marqués dans un filet dé-sarf.) Lee meneurs (Partlaa d'hlar non comprlaea) b • a pts Simmer, LA.15 16 31 Dionne, LA .10 16 26 Bossy, Isl.15 8 23 Taylor, LA .8 15 23 Barber, Phi .13 9 22 Nilsson, Cal.8 13 21 Gretzky, Edm .7 14 21 Lafleur, Mon.7 12 19 Salmlng, Tor.4 15 19 Clarke, Phi .3 16 19 Hier Philadelphie 3, Québec 1 St-Louis 6.Edmonton 4 Washington 3, Buffalo 3 Boston 7, Pittsburgh 4 Minnesota 7, Chicago 1 Toronto 7, Winnipeg 4 Ce soir Rangers NY à Los Angeles Mardi Montréal à Colorado Chicago à Québec Rangers NY à Calgary Minnesota à Islanders NY Boston à Detroit St.Louis à Vancouver Ligue Majeure du Québec Hier Montréal 8, Sherbrooke 3 Sorel 4, Hul^1 T.-Rlvlôres 9, Laval 8 Conrwall 12, Shawinigan 3 Chicoutimi 6, Québec 4 Ce soir Montréal à Laval Ligue Universitaire Vendredi Concordia 5, Bishop's 1 Samedi UQTR 6, McGill 3 Mardi McGill à Concordia LIGUE NATIONALE pj g p n bp bc pts 1—PHILADELPHIE 16 11 3 2 67 40 24 2—LOS ANGELES 14 10 3 1 65 46 21 3—BUFFALO 14 8 2 4 51 36 21 4—ST-LOUIS 16 9 4 3 60 57 21 5—VANCOUVER.15 9 4 2 64 48 20 6—MINNESOTA 12 8 2 2 56 34 18 7—TORONTO .14 8 4 2 65 57 16 8—ISLANDERS NY 15 7 5 3 60 58 17 9—CALGARY 15 7 5 3 55 57 17 10—COLORADO .15 6 5 4 55 57 16 11—CHICAGO 16 6 7 3 58 68 15 12—HARTFORD .15 5 6 4 51 64 14 13—MONTREAL .14 6 7 1 55 44 13 14—WASHINGTON 15 3 5 7 49 48 13 15—PITTSBURGH .15 5 8 2 59 70 12 16—EDMONTON .14 3 6 5 47 52 11 17—RANGERS NY .15 3 10 2 51 72 8 18—BOSTON 13 3 9 1 38 46 7 19—DETROIT 14 3 10 1 46 63 7 20—WINNIPEG .13 1 8 4 51 67 6 21—QUEBEC 14 1 9 4 46 65 6 Les 16 premières équipes accèdent aux éliminatoires.LIGUE MAJEURE DU QUÉBEC Section Robert-Lebel Pi 9 P n bp bc ptt SOREL 22 15 5 2 116 69 32 CORNWALL 22 13 9 0 127 101 26 HULL 22 10 9 3 76 99 23 MONTRÉAL 21 9 12 0 95 101 18 LAVAL 22 5 Section Frank- 16 Dilio 1 95 117 11 SHAWINIGAN 21 13 5 3 110 89 29 TROIS-RIVIERES .22 10 10 2 103 115 22 CHICOUTIMI 22 10 11 1 106 119 21 QUÉBEC 22 9 13 0 104 108 18 SHERBROOKE 22 6 12 2 109 108 18 LIGUE INTERCOLLÉGIALE AAA pj 9 P n bp bc pts SAINT-GEORGES .9 8 1 0 67 39 16 SAINT-JÉRÔME .9 5 4 O 56 46 10 SAINT-LAURENT .9 5 4 0 49 46 10 DAWSON 9 4 5 0 50 60 8 THETFORD MINES .9 3 6 0 48 60 6 LIMOILOU 9 2 7 0 40 59 4 IfèlClIÆM Ligue Canadienne Samedi Demi-finale de l'Est Montréal 25.Ottawa 21 Hier (Demi-finale de l'Oueet) Winnipeg 32, Calgary 14 Samedi Winnipeg é Edmonton Dimanche Finale de l'Est Montréal à Hamilton Ligue Nationale Hier Giants NY 36, Dallas 35 Pittsburgh 24, Tampa Bay 21 Green Bay 23, San Francisco 16 Chicago 35, Washington 21 Atlanta 33.St.Louis 27 Cleveland 28, Baltimore 27 Minnesota 34, Detroit O Buffalo 31, Jets NY 24 Oakland 28, Cincinnati 17 Denver 20.San Diego 13 Kansas City 31,Seattle 30 Miami 35, Los Angeles 14 Philadelphie 34, N.-Orléans 21 Ce soir N.-Angleterre à Houston Dimanche Baltimore à Detroit Buffalo à Cincinnati Cleveland à Pittsburgh Green Bay à Giants NY Los Angeles à N.-Angleterre N.-Orléans à Atlanta Philadelphie é Washington St.Louis à Dallas Tampa Bay à Minnesota Houston à'Chicago Kansas City à San Diego Jets NY à Denver San Francisco à Miami Le lundi 17 Oakland à Seattle Ligue Collégiale Hier (Lé Bol Trois-Rivières 18, John Abbott 12 Saint-Georges 13, André-Grasset 7 Dimanche Flyers 3, Nordiques 1 Première période 1— QUEBEC, Richard (11) Clarckson, P Stastny 11 18 Pénalités — Roclwtort Qué 1 46, Paddock Qué 2 29, Wilson Phi 2 23, Hlslop Oué ma|éure Wilson Phi maltu'é mineure 7 33 Tardif Qué 8 02 Holmgren Phi 11 43.Dailéy Phi 13 22 Dtuilém* pérloda 2— PHILADELPHIE, MacLeish (9) Wesley, Dailey 4 08 Pénalités — Clarke Pt» 1 21.Clackson Qué 4 00.Hear Phi 9 54 Troisième période 3— PHILADELPHIE Oorence 14) Bridgman, Hill 0:33 4— PHILADELPHIE, Barder (14) Wilson, Leach 5:04 Pénalités Johnson Pgh 13:57, Mllbury Bos 15:59, Fauberl Pgh 17:56 Tira au but Pittsburgh 6 10 5—21 Boston .9 10 9—28 Gardiens Millen Pittsburgh.Vachon.Boston A-10,033 (esley Phi 1 56, Hoganson Oué 3:13, Rochefort Oué 4 08, Kérr PhT 5 06 Pénalités - Wesley Phi 1 56 3:13.Rocheli Wilson PH I 08 Tira au but: Québec.11 11 5-27 Philadelphie 8 10 9-27 Gardiens - Dion.Québec.Philadelphie.Pee 1rs A—17,077 Bruine 7, Penguins 4 Première période 1— BOSTON Park (3) Marcotté.O'Reilly 2 15 2— PITTSBURGH Schutt (6) Fauberl.Anderson 11 25 3— BOSTON: Middleton (5) Kasper.Cashmsn 15 32 S-PITTSBURGH Kehoe (9) Lonsberry 18:07 5— BOSTON Kasper (5) Middleton, Cathman 18 26 Pénalités Millen Pgh 2:39.Bourque Bos 9:30.McAdam Pgh 14 46 Deuxième période 6— BOSTON Foaier (1) McNab.Park .5:19 7— BOSTON: Foeter (2) Park, Jonathan .12:42 Pénelttée: 0 Rallly Bos 5:52.McCrlmmon Bot 15 54, Mllbuty Bot 19:06 îxnleléeie — e-i —a - • roieitm* pvnvue 8 —PITTSBURGH Kthos (10) McAdam .12:38 9— BOSTON: Bourque (3) Jonathan, Park .15:39 10— PITTSBURGH Schutl (9) Fergueon.Andreon 17:17 11— BOSTON Kasper (6) Middleton, McCrlmmon 18:26 Sebree 3, Capitale 3 Première période 1— WASHINGTON Gardner (10) Mulvey 312 2— BUFFALO: Gare (11) Smith.Ounn .6 38 3— BUFFALO: Perreault (5) Savard, Martin .7 59 Pénalités Veitch Wash 5:21, Ounn But 8 31, Playfair But 15 43 Deuxième période 4— BUFFALO Ramsay (2) Dudley 19:51 Pénalité Pronovost Wash 12 49 Troisième période 5— WASHINGTON Pronovost (4) MaruN Kelly 3 16 6— WASHINGT0N Pronovost (5) Kelly 6:38 Pénalités Waller Wash 0 17, Perreault Buf é 44.Stvtrd But 1115, Bouchard Wash 15 55 Tira au but Washington 6 5 6—19 Buffalo 6 18 9-25 Gardiens Palmateer Washington Edwards Buffalo A —16.433 Klassen, Kea .* 14 16 9— EDMONTON, MacDonald (5) lone Gretzky 16 36 10— ST LOUIS.Turnbull (6) Dunlop.17:09 Pénalités — Brackenbury Edm Klassen SL majeures 2 24 Tirs au but: SI Louis.10 19 12-41 Edmonton.10 8 10—28 Gardiens — llut.SI Louis: Lon, Edmonton A—17,474 1525 1 22 Blue» 6, Oilers 4 Première période 1— ST LOUIS, Norwich (3) Brownschllde, Federko 4:45 2— —EDMONTON, Fogdln (3) Hunier, Welr 7 15 3— ST LOUIS Currie (3) Nornlch 8 22 4— EDMONTON Anderson (5) Kurrl.Gretzky 9 JO 5— EDMONTON, Wslr (2) Hunier 10 57 PénsIlISs - Lone Edm, Lumley Edm 3 24 Federko SL 5 11.Sutter SL 8 52 Messier Fdm 13 10 Patey SL 18 43 Dealème période B-ST LOUIS, Babych (9) Federko.Dunlop 12 16 PénaUtta - Lone Edm 12.01, lapolme SL 16:49 13 19 Samedi Flyers S, Whaler» 4 Première période 1— PHILADELPHIE.Maclelsh (8) Wilson, Morrison 2— PHILADELPHIE Barber (13) Clarke, Leach 4:40 Pénalités — Bathe Phi, Nachbaur Harl 3 39.Volcan Hart 12 56 Wilson Phi 19 03 Deuxième période 3— HARTFORO, Rogers (5) Mark Howe.Boutetle 0:38 4— PHILADELPHIE Preston (4) Maclelsh.Morrison 6 52 5— HARTFORO, Keon (4) Mark Howe, Douglas 11:51 6— PHILADELPHIE, Wesley (2) Kérr.Oallev 18:42 Pénalités — Holmgren Phi, Fotlu Hart Johnston Hart 13 20.Bathe phi 15 34 Hartford banc (purgée par Brubaker) 18 14 Troisième période 7— HARTFORO.Boulette (4) Stoughlon, Mark Howe 1 02 6—HARTFORD Fotlu (2) Johnalon, Miller 3:19 9—PHILADELPHIE.Leach (8) Clarke 9:54 Pénalités — Holmgren Phi 11:30 Tire eu but: Philadelphie 7 18 9 —34 Hartford 8 18 11-37 Gardiens - Myre.Philadelphie.Veisor Hart- ford A—13.191 3— BUFFALO.Gare (10) Ramsey.Smith Pénalité Playfair But 8 46 Troisième période 4— WASHINGTON Mulvey (1) Green, Hanosleben 3 47 5— WASHINGTON Maruk (9) Kelly, Pronovost 7 29 6— WASHINGTON Gartner (9) Walter.Green 9 07 Pénalité McKegney But 9:57 Tire eu but Buffalo .9 11 9-29 Washington .9 12 13—34 Gardiens Sauvé Buffalo Stephenson Palmateer, Washington A-12482 Pénalités—Fauberl PII 1:14.Follgno Del.Carlyle Pii 1:19, Lyle De! 6:45 Deuxième période 2—Pittsburgh, FBrguson (5) " ¦ «.Lot ' 2 27 3 40 0 21 7— ST LOUIS.Patey (8) Brownschllde 8— ST LOUIS.Pétey (9) Sabre* 3, Capital» 3 Framlèf* pérloda 1—BUFFALO McKagn«y(7) Smith 14 05 Pénalités Staphansor.Wash [purgéa par Edbéffl), 13 40, Mulvty Wash 15 13, McClana-han But 17:13 Déuxlèm* pérloda ?-BUFFALO Gara (9) McKagnay 15 15 Canuckt 6, Rangers 4 Pramlèra pérloda 1— RANGERS Laldlaw (1) Greschner Beck 1 49 Pénalités McCarthy Van 0 36, Hedberg NY Rota Van 7 28, Greschner NY 13 06 Tkac-zuk NY, Fraser Van 17 12.Beck NY 18 02 Dauxlèma pérloda 2— VANCOUVER Smyl (8) Snepsts Fraser 2 05 3— VANCOUVER Llndgren (2) Smyl Fraser 11 06 4 -RANGERS Hedberg (8) Netherv 1150 5— VANCOUVER Schmautz (7) Gradin, McCarthy 14 02 6— RANGERS Hedberg (9) Vadnais Maloney 14 15 7— VANCOUVER Boldlrev (7) Schmautz Brasaf 16 09 Pénalités Marois NY 9 19 Marols NY, mineure double Williams Van 13 01 Trolalèma pérloda 8— VANCOUVER Rota (3) 710 9— RANGERS Doré (1) Tkac/uk 14 51 10— VANCOUVER Butler (5) Llndgren 1935 Pénalités Marols NY Rota Van 2 58, Butler Van 8 48.Schmautz Van 11 45 Tira au but: Rangers 10 7 7-24 Vancouver 5 18 8-31 Gardiens, Soetaert.Rangea Brodeur, Vancouver A 13.809 Kehoe.Lonsberry 3— Pittsburgh, Johnson (6) Stackhouse 4— Pittsburgh, Marshall (3) Carlyle Llbett 5— Detroit, Orodnlck (8) Blaisdell Huber 15:28 Pénalités—Huber Oet 1:45, Anderson Pit 13 37, Davis PU 16 26 Trolalèma pérloda 6— Pittsburgh.Schutt (f) Carlyle, Lee 2 57 7— Detroit.Larson (3) Thompson 6 40 8— Pittsburgh, Ferguson (6) Carlyle McAdam 14 11 Pénalités—Larson Det 2:43, Follgno Del 6 54, Lonsberry Pit 8 26 6 Tira au but: Detroit 6 15 9-30 Pittsburgh 10 0 6-24 Gardiens-Rutherford, Detroit, Millen Pittsburgh A—9,441 2— CHICAGO: Bulley (3) Higgins 10 54 3— CHICAGO Oarryl Sutter (7) O'Connell.Wilson 18:05 Pénalités Kallur NY 0:56.Wilson Chl 12.11.Langevin NY 18 00 Dauilèma période 4— ISLANDERS Trottler (5) 733 15:04 Mapl» Leaf* 3, Rocklea 3 Pramlèra pérloda Aucun but Pénalités — PJcard Toc 14 46 Turnbull Tor 17 27 % Deuilème oérlode 1— TORONTO Turnbull (1) 2 28 2— COLORADO.Berry (2) McEwen Vallquette 7 36 3— TORONTO, Boschman (5) Anderson, Durls " 4— TORONTO, Boschman (6) _____ Turnbull ^40 Pénalités - Turnbull Tor 7:36.McEwen Col 15 07 Banc du Toronto, purgée par Gavln.16 39 Trolalèma pérloda 5— COLORADO, McDonald (6) Berry 5 04 8-COLORADO Ramage (3) Berry 19 32 Pénalités — Hickey Tor 11 18.McEwen Col 18 12 Tira au but: Toronto 13 8 8—29 Colorado 5 14 11—30 Gardiens Crha, Toronto.Smith, Colorado A —11,584 5- ISLANDERS Bossy (13) Gillies.Trottler 6- ISLANDERS Tambelllnl (3) Duane Sutter, Tonelli 19:04 Pénalités Tonelli NY 3:30, Wilson Chi 9 17, Preston Chl 15 39 Trolalèma pérloda 7- ISLANDERS Bossy (14) Trottler, Gillies 5 47 8- CHICAGO; Murray (1) O'Connell 17:40 9- ISLANDERS Duane Sutter (6) .1808 10-ISLANDERS Bossy (15) Trottler , 19:47 Pénalité Fox Chl 10 36 Tira au but: Chicago 8 9 13—30 Islanders 12 14 10-36 Gardiens—Esposito, Chicago: Melanson, NY Islanders A—15.008 Flamaa 4, Bluet 2 Pramlèra pérloda Aucun but Pénalités-Dale Cal 13 41, Babych SU, Russel Cal 15 50 Daiiilèma pérloda 1— Calgary, Nilsson (8) Rautakalllo MacMillan 2— Calgary, Clément (4) 3— Calgary.Vail (6) Nilsson.Murdoch Trolalèma pérloda 4- St Louis, Babych (8) Turnbull, Sutter 5- Calgary.Vail (7) Nilsson 6- St Louis, Monahan (1) Klassen Penguin* 5, Red Wing* 3 Première période 1 —Detroit.Thomptorr (8) McCourt Gage 1679 1—ISLANDERS Goring (7) Bourne Cal 13 19 8t Loula .Calgary 5 42 A—7.243 Tira au but: LIGUE CANADIENNE Classement final Section Eat pi g P n PP pc pts HAMILTON .16 8 7 1 332 377 17 MONTREAL .16 8 8 0 356 375 16 OTTAWA .16 7 9 0 353 292 14 TORONTO .16 6 Section 10 Ouest 0 334 358 12 EDMONTON .16 13 3 0 505 281 26 WINNIPEG 16 10 6 0 394 337 20 CALGARY .16 9 7 0 40’7 355 18 C.-BRITANNIQUE .16 8 7 1 381 351 17 SASKATCHEWAN.16 2 14 0 284 469 4 LIGUE NATIONALE Conférence Américaine Section Est Pi P 2 3 5 5 8 N.-ANGLETERRE .9 BUFFALO .10 BALTIMORE.10 MIAMI .10 JETS NY .10 Section Centrale CLEVELAND.10 7 3 HOUSTON.9 6 3 PITTSBURGH.10 6 4 CINCINNATI.10 3 7 Section Oueet OAKLAND .10 7 3 SAN DIEGO.10 6 4 DENVER .10 5 5 KANSAS CITY .10 5 5 SEATTLE.10 4 8 n O 0 O O O 0 0 0 0 0 0 0 O 0 Conférence Nationale 8»ctlon Eat PHILADELPHIE .10 9 1 0 DALLAS .10 7 3 O 00:51 ST.LOUIS .10 3 7 0 WASHINGTON .10 3 7 0 18:51 GIANTS NY .10 2 8 O Section Centrale DETROIT 10 6 4 0 4 57 MINNESOTA .10 5 5 0 TAMPA BAY .10 4 5 1 GREEN BAY 10 4 5 ' 1 12 22 CHICAGO .10 4 6 0 4 McKendry Section Oueet ATLANTA .10 7 3 0 10 12—29 LOS ANGELES .10 6 4 O 7 12—30 SAN FRANCISCO .10 3 7 0 N.-ORLÉANS 10 0 10 0 PP PC moy.254 183 .778 224 175 .700 221 211 .500 158 191 .600 176 243 .200 229 207 .700 157 144 667 262 214 800 142 187 .300 259 202 .667 285 204 .600 180 198 500 200 220 .500 195 229 .400 268 135 .900 290 196 .700 208 220 .300 158 206 300 153 299 200 210 188 600 178 180 .500 174 200 .450 155 204 .450 189 172 .400 264 189 >00 277 214 500 213 293 .300 168 310 .000 Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 ¦ 15 Calgary.0B088B U9B0ÿ; ms?mm OCttUC ir«n Otsrd Baron • X'', >> «g ' " ï • v- y'.' ü ü • x •¦; ' Les Alouettes affronteront Hamilton en finale de l’Est Brancato nousafacilité la tâche (Gabriel Grégoire) ' par François Lemenu L’entraîneur-chef Joe Scan-nella soutient que la défensive a permis aux Alouettes de remporter la demi-finale de la section Est de la Ligue canadienne, 25-21, contre les Rough Riders d’Ottawa, au Stade olympique, samedi.Après ce match palpitant, disputé devant 17,420 spectateurs, la plus petite foule pour un match des Alouettes au Stade olympique, Scannella ne jurait d ailleurs que par son unité défensive.«La défensive des Riders a été très bonne, c’est vrai, mais la nôtre a été excellente», a lancé Scannella avant d’y aller d’un bon mot à l’endroit de ceux qui composent la ligne primaire.Junior Ah You, Glen Weir, Doug Scott et Gabriel Grégoire ont en effet été louangés pour leur pression constante sur les quarts-arrière des Riders et leur ténacité lors des courses de Richard Crump, empêchant ainsi les Riders ae se sauver avec la victoire dès la première demie.Weir, mais surtout Scott et Grégoire, ont joué un rôle de premier plan dans la victoire des Alouettes.Les deux derniers, qui étaient coéquipiers à Verdun chez les juniors, étaient beaux à voir tellement ils ont bien joué tandis que Weir s’est continuellement moqué de l’ex-Alouette Ray Watrin pour enfoncer la ligne offensive des Riders.Scott, à qui l’on a décerné avec raison le titre de meilleur joueur défensif de la rencontre, était opposé à Val Belcher, le candidat de la section Est de la LCF comme meilleur joueur de ligne offensive au pays.Quant à Grégoire, qui sans u’il y paraisse beaucoup, est everiu l’un des éléments essentiels de cette défensive, il a surtout insisté sur le fait que les Alouettes étaient parvenus à forcer George Brancato, le S ilote des Riders, à retirer ordon Case du match après 25 minutes de jeu.«Case nous avait battus à trois reprises cette saison et il était important que nous le sortions du match pour espérer l’emporter.En ce qui me concerne, ce fut peut-être le point tournant du match quand Holloway est .entré dans la mêlée.Holloway a été tellement blessé dans, sa carrière qu’il n’ose plus courir avec le ballon tandis que Case, lui, n’hésite jamais à le faire.«Quand on a vu Holloway s’amener sur le terrain, on a respiré.Brancato nous a facilité la tâche», a dit Grégoire.Son grand copain, le quart-arrière Gerry Dattilio, a connu un match plutôt moyen.Dattilio n’a pas cherché d’excuses, mais «c'était quand même difficile de faire des feintes, le terrain étant tellement glissant.J'ai mal joué pendant la première demie mais ça s’est replacé par la suite».L’offensive des Alouettes s’est mise à bien fonctionner quand la filière italienne Dattilio-Peter Dalla Riva a été exploitée.Dalla Riva n’a jamais reçu autant de passes en un seul match cette saison (4 réceptions pour des gains de 73 verges) et ses catchs tenant du prodige ont sorti les Alouettes de la déche à deux reprises pour leur permettre daller marquer des points.Quoiqu'il en soit, les maniaques de football qui ont bravé une température au point de congélation pour assister à la demi-finale en auront eu pour leurs frissons.A défaut d’avoir été témoins d’un grand match de football, ces courageux spectateurs ont en effet pu passer par toute la gamme des émotions.Une victoire arrachée par la peau des os.qui ne fut assurée qu’après le dernier jeu de la rencontre et que les Rough Riders auraient tout aussi bien pu remporter.Bref un match excitant malgré le froid et la condition du terrain.La partie s’est déroulée en deux temps trois mouvements et les spectateurs ont assisté à une partie à la mesure de la saison des joueurs de Joe Scannella.C’est-à-dire farcie d’erreurs, entrecoupée de sé- 3uences de jeu admirables et ’autres qu’il vaut mieux oublier.Jusqu'au début du denier quart, ce sont surtout les bot-teurs des deux équipes, Gerry Organ et Gerald McGrath, qui se sont partagés presque toutes la besogne.Le jeu s’est déroulé au centre du terrain, les unités défensives du Ottawa et de Montréal donnant le spectacle.Soudainement, au 4e quart, le match s’est dégénéré en un festival de points, au grand plaisir de la foule.Pendant ce seul quart, il s'est compté 26 points alors qu’il n'y en avait eu que 20 pendant les trois quarts précédents Froide déception sans doute pour les partisans des Alouettes pendant les 45 premières minutes de jeu, à l'issue desquelles la formation montréalaise tirait de l'arrière 12-8.Les Alouettes en effet n'allaient nulle part et seul un bel effort individuel de Alvin Walker, une galopade hors-l’aile de 73 verges réussie sur un 3e jeu et une verge à gagner, permet à ses coequi- fiers de respirer un peu à aise.Les Alouettes ont compté 17 points sans riposte en l'espace de 11 minutes au dernier quart pour prendre les devants 25-12.La foule, bien tranquille jusque là, s’est animée.Mais cette joie s'est changée en vive inquiétude quand les Rough Riders ont entrepris de remonter leurs adversaires.Un touché est venu couronner une poussée de 76 verges des Riders et le score n'était plus que 25-19.Puis sur un botté de dégagement de McGrath, le centre Doug Smith envoie le ballon bien au-dessus de la tête de son botteur qui parvient à le recouvrer dans sa propre zone des buts.Touché de sûreté, le score devient 25- en bref.¦ Jerry Pate sauve les É.-U.KAWANISHI, Japon (AP) — Jerry Pate a ramené une carte de 65, sept coups sous la normale, et il a remporté l’épreuve individuelle du 10e tournoi de golf par équipes Japon-États-Unis qui s'est terminé par une égalité.Pâte a terminé l’épreuve a 276, un coup devant son compatriote Torn Purtzer.Arnold Palmer, le capitaine de l’équipe américaine à 51 ans, a joué 304, le plus fort total de tous les participants.Le Japon mène la série 6-3-1.Sam Torrance est devenu le premier Ecossais à remporter un tournoi majeur en Australie en gagnant l’épreuve Mayne Nickless disputée à Melbourne.Torrance a devancé l’espagnol Severiano Ballesteros par deux coups.Tatsuko Oshako, première boursière au circuit de golf du Japon, a remporté le tournoi de Hanayashiki par la marge de trois coups devant l’Américaine Pat Bradley.La Canadienne Sandra Post a terminé à 19 coups de la gagnante à 232.¦ Victoire de Tracy Austin (D’après AFP-AP-Reuter) — L’Américaine Tracy Austin a remporté hier le tournoi de tennis de Stuttgart, comptant pour le Grand prix, en disposant de sa compatriote Sherry Acker par 6-2 et 7-5.Le double a vu la victoire en deux manches de 6-4 et 7-5 de la Tchécoslovaque Hana Mandlikova et de la Néerlandaise Betty Stove sur les Américaines Anna Smith et Kathy Jordan.Le Tchécoslovaque Ivan Lendl, auteur de deux victoires en octobre, a remporté le tournoi de Hong Kong en triomphant en finale de l’Américain Brian Teacher par 5-7, 7-6 et 6-3.L’Australienne Wendy Turnbull a remporté la finale des simples dames en battant l’Américaine Marrie Louie par 6-0 et 6-2 en 43 minutes seulement.Les Américains Peter Fleming et Freddie Taygan ont remporté le double contre leurs compatriotes Brian Teacher et Bruce Manson par 7-5 et 6-2.Le double dames est allé à Wendy Turnbull et à l’Américaine Sharon Walsh qui ont défait la Chilienne Silvanna Urroz et l’Américaine Jenny Johnson par 6-1 et 6-2.¦ H limer Kenty par décision DETROIT (AFP) — Le champion du monde des poids légers (version WBA), l’Américain Hilmer Kenty, a conservé son titre, samedi à Detroit, en battant aux points, en 15 reprises, le Dominicain Vilomar Fernandez.Même si les trois juges ont unanimement donné la victoire au tenant du titre, le combat fut acharné, à défaut d’être passionnant, et l’aspirant a obligé le champion à donner le meilleur de lui-même pour conserver sa couronne.Kenty est maintenant invaincu en 20 combats.A San Antonio, d’autre part, Ken Norton, âgé de 36 ans, a dû utiliser toute son énergie et tout son metier pour finalement remporter une victoire par décision partagée en 10 rounds contre Randall (Tex) Cobb, un boxeur qui était invaincu iusque-là.Norton mettait ainsi un terme à une retraite de l'arène qui durait depuis 18 mois.A la fin du combat, il était totalement épuisé et vidé.¦ En deux mots Adam Rubbln, de l’Université McGill, a été, avec une 12e place, le meilleur Québécois au championnat de cross-country de l’Union sportive interuniversitaire canadienne présenté à l’Université de Guelph.Jacques La- 6 pierre (U.Laval) a terminé 33e, Robert Proulx (U.Sherbrooke) 34e, Bernard Desgagne (U.Laval) 35e et An-;elo Tremblay (U.Laval) 41e.Brenda Johnston (U.JcGill) a été la meilleure québécoise avec une lie place.Le Canada s’est qualifié pour le prochain tour éliminatoire du championnat du monde de football 1982 à la suite de la victoire de 4-0 du Mexique contre les États-Unis.Yvon Blackburn de Chicoutimi partage le cin- auième rang à la suite de la première course de ski alpin u circuit professionnel, un slalom géant parallèle remporté par l’Autrichien Hans Hinterseer.Jochen Mass, 34 ans le seul pilote ouest-allemand de formule un, s’est cassé le col du fémur, au cours d’une manoeuvre à bord de son trois-mâts, au large des côtes du Maroc.On ignore encore s’il pourra prendre part à l’ouverture de la saison en février prochain.Le cheval Argument a offert à l’élevage français sa 10e victoire en 29 éditions du Washington DC en remportant samedi.Le cheval canadien Ben Fav a terminé cinquième.L’Anglaise Rosalin Nott a battu le record du monde féminin de vitesse sur l’eau à bord d’un catamaran équipé d’un moteur hors-bord V6.Elle a piloté son bateau à la vitesse horaire moyenne de 176,12 km/h.L’ancien record appartenait à sa compatriote Lady Arran.Daniel Béland de Montréal a terminé deuxième derrière le Tchécoslovaque Jozef Sabov-cik au «Patin de Prague», une compétition internationale de patinage artistique.La régie des sports et des expositions du New Jeraey fera sous peu la demande d'une concession à la LNH.L’équipe jouerait au Meadowlands à East Rutherford.L’ampnitnéatre ouvrira ses portes en juin prochain.Sharif Khan de Toronto a défait Clive Caldwell, également de Toronto, 10-15, 8-15, 15-11, 15-12, 15-5 en finale du tournoi de squash du MAAA Mike De-aaulniera de Montréal a terminé quatrième.Claude Langlois s’est à nouveau distingué hier au Vélodrome olympique et il a augmenté son avance au classement cumulatif des Dimanches cyclistes qui y sont disputés à chaque semaine.21 mais les Alouettes doivent botter et il ne reste plus que 65 secondes à jouer.En quatre passes, Condredge Holloway conduit les Riders de leur ligne de 35 à celle de 15 des Alouettes Sur le dernier jeu de la rencontre, le demi défensif Dickie Harris rabat au sol une passe destinée au flan-queur Jimmy Walker dans la zone des buts.Les Alouettes ont ainsi mérité le droit de disputer, dimanche prochain à Hamilton, la finale de l'Est contre les Tiger-Cats Les Alouettes ont remporté trois victoires contre un seul échec face aux Tiger-Cats cette saison.ECHOS — Scannella a eu la main heureuse en effectuant des changements en vue de ce match.Il a remplacé James Zachary par Doug Scott et a réintégré'dans l'alignement le demi défensif Woodrow Wilson en lieu et place de Steve Gelley.Wilson a lui aussi dispute un fort match et a réussi la seule interception de la rencontre.Scannella dit ignorer si le flanqueur Keith’ Baker sera en mesure de revenir au jeu dimanche prochain à Hamilton, mais le principal intéressé, rencontré sur la galerie de la presse, affirme qu’il sera prêt .John Payne, l’instructeur des Tiger-Cats, assistait au match.Il a refuse de préciser qui des Alouettes ou des Riders il préférait affronter en finale.Gageons ue son choix portait sur les iders.g Alouette* 25, Rough Rider* 21 Pr*mi«r quart OTTAWA—louché de Marshall Botté bloqué recouvré dans la zone des buts Converti de Organ 12:44 Dauxlèma quart OTTAWA Placement de 43 verges de Organ 5 56 MONTRÉAL—Touché de Walker Course de 73 veroes Converti de McGrath 13:08 OTTAWA—Simple de 35 verges de Organ 13:59 Trolaièma quart OTTAWA—Simple de 33 verges de 0rgan6:29 MONTRÉAL — Simple de 40 verges de McGrath 9:28 Quatrièma quart MONTRÉAL — Simple de 48 verges de McGrath 0:19 MONTREAL—Touché de Dattilio Course de deux verges Converti de McGrath 6:37 MONTRÉAL—Touché de sûreté concédé par Organ 7:54 MONTRÉAL—Touché de Walker Course de cinq verges Converti de McGrath 11:28 OTTAWA—Touché de Walker Passe de 10 verges de Holloway Converti de Organ13:18 Mark Philp, des Rough Riders d’Ottawa, bloque le botté de dégagement de Gerald McGrath, samedi au Stade olympique Malgré ce jeu, qui s'est terminé par le touché de Greg Marshall, les Alouettes ont vaincu les Riders, 25-21.(Photolaser CP) Winnipeg passe en finale de l’Ouest WINNIPEG (PC) - Les Blue Bombers de Winnipeg ont marqué 21 points au premier quart et ont finalement remporté une victoire de 32-14 contre les Stampeders de Cal-gary hier, pour atteindre la finale de la section Ouest de la T.-R.et St-Georges gagnent le Bol d’Or Montréal: 0 7 1 17—25 Ottawa: ,7 4 1 13-21 A—17,420 Premiers jeux 17 18 Gains au sol .143 191 Gains aériens 198 196 Gains nets .323 337 Passes réussies-tentées 18-29 13-27 Interceptions 0 1 Dégagements-moyenne .11-43 11-40 Echappês-perdus 2-2 4-2 Pénalité-verges 9-80 8-95 Porteur* d* ballon: Ottawa, Crump 20-125, Raid 1-11; Montréal, Walker 12-116, Green 15-51.Receveur*: Ottawa, Murphy 4-57, Gabriel 4-31.Crump 4-21; Montréal, Dalla Riva 4-73, Green 4-64.Pasteur*: Ottawa, Holloway 15-24, 165 verges, une Interception, une passe de touché.Case 3-5, 13 verges; Montréal.Dattilio 13-27, 196 verges Les Diablos de Trois-Rivières, dirigés à l’attaque par le quart-arrière Gérald Després, ont inscrit un triomphe de 18-12 devant les Islanders de John Abbott, en finale de la section AAA du football collégial, hier après-midi au Stade olympique.Després a lancé une passe de touché de 10 verges a l’ailier Danny Rousseau en plus de marquer le deuxième majeur des Trifluviens sur une course de cinq verges.Pour les Diablos, qui participaient au Bod d’Or pour la quatrième fois en cinq ans, il s’agissait d’une premiere victoire.Ils rencontreront maintenant le College Seneca de Toronto, la semaine prochaine lors de la finale canadienne.Lors de l’autre match du Bol d'Or disputé entre le Collège-André Grasset et le Séminaire Saint-Georges-de-Beauce, dans la catégorie AA; les Beaucerons ont conserve leur titre provincial en battant les Jets au compte de 13-7.Després a été choisi le joueur de la rencontre dans la catégorie AAA, tandis que le bloqueur défensif des Condors de Saint-Geqrges de Beauce, Daniel Fecteàu, recevait cette honneur dans la section AA.Les deux finales de cette cinquième édition du Bol d’Or ont été disputées devant plus de 7,000 spectateurs.ligue Canadienne de football Les Blue Bombers rencontreront les Eskimos d’Edmonton samedi prochain au Stade du Commonwealth.Les Blue Bombers en seront à leur première participation à la finale de l’Ouest depuis 1972.Une foule record de 31,622 spectateurs a vu le centre-arrière Mark Bragagnolo marquer deux touches et le flanqueur Eugene Goodlon en marquer un autre au premier quart.Trevor Kennerd a réussi trois convertis et il a ajouté trois placements et un simple.Le botteur Bob Cameron a ajouté un simple de 55 verges.Rob Robinson et James Sykes ont marqué les deux touchés du Caigary et John Hay a réussi les deux transformations.Exploitant surtout le côté défendu par le demi défensif ¦ Napoléon Ingram, les Blue Bombers ont avancé le ballon à leur guise au premier quart.Goodlow a devancé Ingram pour le premier touché des siens.Le Cognac Baron Oîard VS.O.R Un luxe encore abordable.Un service quotidien à bord du même appareil.De Montréal à Calgary.Départ Arrivée 7h30 llh20 CP d w vint le* marque* Jcpo*cc* de ( Canadien Pacifique Limitée Nous vous offrons également de bons moments a bord de nos vols à destination de Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto et Ottawa.Pour vos réservations, appelez votre agent de voyages.Vous pouvez aussi communiquer avec CPAir au 931-2233 ou, sans frais au 1-800-361-8026.CPAir j Deptusenptusaupavs, [ on wleawtrr service.Recherchez le cognac Fine Champagne Baron Otard V S O P dans son nouvel emballage de marque Aujourd'hui c'est l'un de vos meilleurs achats ¦ S A Q 126C $26 30/700 ml Représentants promotionnels—‘Schenley Canada tnr i 16 M Le Devoir, lundi 10 novembre 1980 mmm.' - | tmæz&m fjmsi Wmrnm transports V oy ageur-2 relève le défi André Laplante fait sa rentrée à Montréal (press qui Dix auto- par Guy Deshaies DANS leur effort constant pour faire face à la concurrence éventuelle du train, «léger, rapide et confortable» et surtout pour accaparer une plus grande part du marché aes 85% de voyageurs qui persistent à prendre leur auto pour se déplacer entre Montréal, Québec et Ottawa, les Entreprises Voyageur Limitées inaugurent ce matin un service tout confort d’autobus de première classe entre Montréal et Ottawa.Le service Voyageur-2 est le pendant du Grand Exp dessert déjà Québec bus partiront chaque jour aux heures de pointe dans les deux directions.Il s’agit d’un autobus de $160,000 construit par Motor Coach Industries de Winnipeg.Les 29 sièges sont très confortables dans ce véhicule climatisé, capitonné de moquette au plancher et sur les murs, avec des sièges inclinables munis de tablettes, avec éclairage individuel et dont le système de réservation par ordinateur permet de choisir son siège pour le prix de $20 aller simple et $40 aller-retour.Il n'y aura pas de repas servis à bord comme c’est le cas du Grand Express Québec-Montréal mais les départs sont plus nombreux: 10 au lieu de quatre.M.Pierre Dalpé, président-directeur général des Entreprises voyageur Limitées a déclaré au DEVOIR qu'il était prêt à mener une bataille de tous les instants à VIA Rail qui se prépare à mettre en service sous peu des trains LRC dans le corridor Montréal-Québec-Toronto et Ottawa.«Avec des subventions de $400 millions du fédéral, il faudra que VIA présente des tarifs réalistes sans quoi nous mèneront une dure bataille, a-t-il dit.Mais, notre premier marché est celui qui utilise son automobile entre ces villes » Selon le Club Automobile du Canada un trajet comme Montréal-Ottawa coûte à celui qui prend sa voiture $27.88 compte tenu de la dépréciation, du coût du carburant, des assurances, etc., alors qu’il est $48.60 en avion, de $26 en train et de $20 dollars dans ce nouvel autobus.Ce service toutefois, comme celui du Grand Express, s'adresse à une clientèle d’affaires oui a traditionnellement eu l'habitude de l’avion et de la voiture personnelle.Déjà, sur la route Montréal-Québec, Voyageur a 25% de sa clientèle parmi les gens d’affaires et les professionnels mais le Grand Express qui coûte pratiquement le double de l’autobus ordinaire ne fait qu’à peine ses frais malgré un taux d’occupation intéressant.«Il s’agit, de dire M.Dalpé, de réhabiliter l’autobus; de montrer qu’il n’est pas un moyen de transport de troisième ordre et qu’il peut être d'un confort fort enviable.» Selon lui, l’autobus aura toujours une flexibilité, une fréquence et des tarifs que le train ne pourra pas donner et, avec 1 intégration plus complète de ces services à grand confort, l’autobus ne pourra pas faire autrement que concurrencer sérieusement l'auto.Dans cette perspective les Entreprises Voyageur Limitées ont un programme de cinq ans pour l’extension de ces services sur des villes comme Sherbrooke, Trois-Rivières, Toronto’ et autres villes en Ontario.Quant à l’autobus articulé acheté de la compagnie Neoplan d’Allemagne de l’ouest et dont les essais se poursuivent chez Voyageur avec la collaboration et les subventions du ministère fédéral de l’Énergie sa mise en service reste incertaine.Il s'agit d'un véhicule de 50 pieds de longueur qui demande un amendement a la loi des véhi- Pour une fourrure de qualité: M.L-P.M'Comber i Pour vos grandes soirées ] magnifiques manteaux de 8WAKARA $2,150.400 ouest, bouL dp Maisonneuve Aulte 404 MontrfearQufcbec H3A 114 (514)845 9857 cules moteur du Québec interdisant présentement les véhicules de plus de 40 pieds.Selon M.Dalpé, il aurait sans doute été plus logique d’instituer d’abord un service Voyageur-2 suivi ensuite d’un service Grand Express avec repas, hôtesse et autres services.Mais l’expérience a démontré qu’une nouvelle clientèle de l’autobus se créait à même les automobilistes surtout d’affaires et qu’il y avait une part importante du marché à aller chercher compte tenu de l’économie d’énergie à la condition que les fréquences soient bonnes.À ce sujet, il y aura un autobus grand confort Voyageur-2 qui partira de Montréal toutes les aemi-heures entre 6 h 30 et 8 h 30 tous les matins à compter de lundi et entre 16 h 00 et 18 h 00; même horaire dans le sens invers.Les autobus dorés du Grand Express ont été achetés à la compagnie Prévost du Québec mais cette dernière étant incapable de hausser sa production Voyageur a dû se tourner ver Motor Deux rangées, l’une de deux fauteuils, l’autre d’un seul accordent un ample espace aux passagers du Voyageur-2, le nouveau service d’autobus tout confort Montréal-Ottawa offert par Les Entreprises Voyageur Limitée à sa clientèle de gens professionnels et d’affaires.Winnipeg pour les eus de Voyageur-2 qui sont, selon M, Dalpe, plus solides pour le long-courrier que les autres.Voyageur Limitée a eu un chiffre d’affaires d’environ $100 millions l’an dernier si on extrait les opérations de la compagnie d’autobus de celles de Canada SteamShip Line.Pour le moment cette maison désire prendre de vitesse les autres modes de transport et notamment les trains rapides et confortables annoncés depuis longtemps aux fins de creer une habitude chez une clientèle nouvelle pour qui un autobus de grand confort peut signifier une solution adéquate surtout avec des fréquences nombreuses et commodes.par Gilles Potvin Absent de la scène montréalaise depuis plus d’un an, plus précisément depuis le 19 avril 1979 alors qu’il donnait un récital au Laaies’ Morning Musical au théâtre Maisonneuve, André Laplante effectuait vendredi soir un retour, inaugurant une autre série des Grands Concerts de Radio-Canada à la salle Claude-Champagne.C’était aussi son premier récital dansla salle de la maison où il reçut sa première formation.Aujourd’hui le plus connu, avec Glenn Gould, des pianistes canadiens qui poursuivent une carrière internationale (même si Gould a cessé de se produite en public depuis 15 ans, il poursuit sa carrière par le disque), André Laplante avait attiré une foule considérable qui débordait dans les allées et même dans le foyer, les portes de la salle demeurant ouvertes durant le récital.Depuis son éclatant triomphe au Concours, Tchaikovsky en 1978, le pianiste québécois n’avait pas toujours réussi à faire l’unanimité.À New York, à Montréal et ailleurs des voix dissidentes s’étaient élevées remettant en cause du même coup la validité des concours internatio- naux et le choix des jurys en de telles occasions.Maintenant que les échos de son succès soviétique se sont estompés et que Laplante est bien engagé dans une carrière internationale, il doit se défendre par ses moyens et compter de moins en moins sur le prestige dont le célèbre concours a anrolé son nom.Si quelque doute ou même inquietude pouvaient encore persister à son sujet, la bril- musique lante et extraordianire dé-mostration pianistique qu’il a offerte vendredi devraient les dissiper pour de bon.Mettant en oeuvre avec une assurance et une autorité désarmantes toutes les ressources de sa prodigieuse technique et d’une musicalité constamment présente, André Laplante nous a présenté une soirée de grand, beau et magnifique piano, laquelle laissera un inoubliable souvenir.Dans un programme aux plus hautes exigences, comprenant la Sonate no 52 en mi bémol majeur de Haydn, la Sonate no 2, en si bémol mineur, de Chopin, Gaspard de la nuit de Ravel, le Sonetto del Petrarca no 104 et la MéphistoValse de Liszt, il s’est révélé un pianiste complet, capable de tirer de son instrument une gamme de sonorités allant de la plus grande délicatesse aux fortissimos les plus écrasants.Entre ces deux extrêmes, il a despensé des phrases d’une prenante beauté, d’une texture élégante et raffinée ou encore d’une expression profonde et sentie.Ce fut une soirée inoubliable que ceux qui étaient présents et bien d’autres pourront vivre ou revivre au, moment de la retransmission complète du récital, le mercredi, 19 novembre, à 20 heures, à l’émission Les Grands Concerts à CBF-FM/100,7.Ceux qui suivent la carrière d’André Laplante seront sans doute intéressés d’apprendre qu’il jouera le difficile Concerto no 2 de Bartok avec l’Orchestre du Centre national des Arts à Ottawa le 25 février prochain’ sous la direction de Michael Tilson Thomas.Jeudi, le 30 avril prochain, il sera de retour a Montréal pour un récital à la salle du Tritorium, rue Ontario.y Mercedes-Benz relève le défi des années quatre-vingt.Un aérodynamisme poussé et 63 autres perfectionnements techniques ont permis à Mercedes-Benz de construire des sedans à moteur à essence et à moteur diesel plus efficaces que jamais.Considérez la carrosserie des nouvelles 380SEL et 300SD turbodiesel: véritable capsule d'aluminium, d'acier et de verre dont l'aérodynamisme est tel que son coefficient de résistance n'est que de 0,36—de quoi éclipser tous les sedans et pratiquement n'importe quelle voiture de sport vendus en Amérique du Nord.Tout cela, accompagné d'un confort suprême digne des plus grandes Mercedes-Benz.¦ Sous cette carrosserie superaérodynamique, une infrastructure nouvelle construite à partir d'aluminium.et d'acier moins épais, donc plus léger, mais aussi plus robuste.Bien qu'allégée, la voiture devient plus solide.Malgré des dimensions hors tout inférieures aux modèles précédents, les 380SEL et 300SDontdes empattements plus longs, ce qui se traduit par une plus grande souplesse sur.route.Choix de moteur logique Le nouveau moteur V-8 de la 380SEL résume les priorités des années 80.résistant que les blocs-moteurs en fonte de fer.Coulé d'un seul morceau, et sous faible pression, ce nouveau type de bloc est imprégné de silicone.(Sa surface est si dure qu'elle ne peut être travaillée qu'à partir d'outils spéciaux à pointe de diamant.) Accélérations surprenantes Le moteur cinq cylindres à turbocompresseur de la 300SD turbodiesel demeure le plus puissant diesel qui soit, catégorie sedan.Et son efficacité n'en reste pas moins légendaire.La science de l'automobile ne cesse de progresser: nouvelle infrastructure d'un seul tenant, à la fois plus légère et plus robuste.De l'acier léger à haute résistance est utilisé lors de la construction du châssis.Résultat?L'ensemble est non seulement plus léger, mais capable de supporter des charges encore plus importantes.Montants de pare-brise au profil élancé offrant un excellent support’au toit.Étudiés, comme l'ensemble de ia carrosserie, par ordinateur, pour des raisons d'aérodynamisme.Le capot et le couvercle du coffre sont en aluminium.Pour la 300SD, la puissance de sortie du moteur 5 cylindres Mercedes-Benz diesel est accrue de 45%.CED normal EU] 300 SD Ces deux automobiles passent plus rapidement de 0 à 100 km/h que leurs prédécesseurs: diminution de poids, aérodynamisme accru, et une nouvelle transmission automatique 4 rapports avec convertisseur de couple.Cette dernière, plus souple, est aussi programmée pour passer avec plus de précision.Bien que certains constructeurs établissent d'étonnantes comparaisons, aucun n'a encore démontré que ses voitures étaient de meilleures routières.Plus silencieuses Grâce à un programme spécial, visant à réduire au maximum les bruits du moteur, les 380SEL et 300SD sont des voitures encore plus silencieuses qu'avant.Une double paroi a été installée sous le capot pour empêcher que les vibrations ne se propagent vers l'habitacle.L'intérieur est judicieusement agencé.Chaque instrument ou dispositif est bien à sa place, et il n'y a rien de superflu ni de tape-à-l'oeil.Pour votre confort, un nouveau système à commande électrique pour lé réglage des sièges avant dans huit directions a été mis en place.Et gros avantage, il se commande du doigt et sans que vous ayez à quitter la route des yeux.La 300SD permet à cinq personnes de voyager dans un confort sublime.Du fait de son empattement plus long, la 380SEL offre beaucoup d'espace aux passagers assis à l'arrière.Les progrès sont visibles sur presque tous les fronts.Des modifications prudentes, apportées à la carrosserie et à l'agencement intérieur, reflètent un nouveau degré de sécurité—grande préoccupation des ingénieurs Mercedes-Benz.95 années d'efforts Ces deux modèles marquent le couronnement de 95 années d'efforts entrepris par Mercedes-Benz.Sans aucun doute, les automobiles les mieux pensées de notre histoire.Car elles ont été conçues et construites en fonction des exigences de conduite modernes et des exigences Mercedes-Benz.Formidable défi.Formidable résultat.Construites comme aucune autre voiture au monde Aucun autre sedan n'a une ligne aussi aérodynamique.Avec ses 3,8 litres, sa cylindrée est inférieure à n'importe quel V-8 nord-américain; et son bloc-moteur n'est pas en fonte de fer, mais en alliage léger argenté.Le rapport puissance/poids qui en résulte est surprenant.Conçu en fonction des exigences de notre époque, ce moteur est l'un des plus efficaces qui soit.Des procédés de métallurgie ultra-modernes ont permis de construire un bloc qui soit à la fois plus léger et aussi Cette technologie de pointe se traduit sur route par un aplomb et une stabilité dignes de Mercedes-Benz.300 SD Turbodiesel I I