Le devoir, 17 décembre 1997, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR V o I.X XXVIII N " 2 8 8 ?M O X T II E A L , I.E M E R < II K I) I 17 I) E < E M II II E I !» !) 7 S 8 T I’ S r v y / T o it o N T o I $ PERSPECTIVES Le combat de Louise Arbour Les propos du procureur général du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI), la juge canadienne Louise Arbour, sur le refus de coopérer des autorités françaises dans la chasse aux criminels de guerre en Bosnie, ont continué à soulever de vives critiques en France.Voir nos informations, page B 6.Jocelyn Co ni on Tout a commencé par une petite déclaration presque anodine du ministre français de la Défense, Alain Richard.Lors d’un point de presse, la semaine dernière, le ministre avait annoncé que la France refusait de laisser témoigner oralement devant le TPI les officiers français ayant servi en Bosnie.M.Richard justifiait sa décision en accusant le tribunal de se livrer à «une justice-spectacle».Il n’en fallait pas plus pour que Mme Arbour perde son sang-froid légendaire et dise tout haut ce que tout le monde sait depuis longtemps sur l’attitude de la France envers le TPI.Lors de deux entrevues accordées à la presse écrite française, l’une au Monde, l’autre à Libération, Mme Arbour, aussi responsable du Tribunal pénal international du Rwanda (TPR), avoue son dépit face à près de deux ans d’obstruction systématique de la part du gouvernement français dans le travail des avocats du TPI et à l’impunité dont jouissent les criminels de guerre dans son secteur de responsabilité en Bosnie.Ainsi, Paris refuse de mettre les militaires français à la disposition du tribunal.Tout ce que la France est prête à faire, c’est d’autoriser ses militaires à répondre par écrit aux questions du tribunal.Pas question qu’ils défilent devant le tribunal et qu’ils subissent un contre-interrogatoire de la défense.Mme Arbour ne l’entend pas ainsi.Elle souligne que le témoignage oral est crucial et précise que «cette procédure du témoignage public et du contre-interroga-?toire [.] permet d’ouvrir de nouvelles questions».Elle rappelle que «des militaires belges ont témoigné devant le tribunal d’Arusha, des militaires britanniques ont témoigné devant le tribunal de La Haye: ils n’en sont sortis ni traumatisés, ni salis».Pour la juge canadienne, la procédure écrite favorisée par la France consomme un temps précieux et oblige les avocats du IPI à négocier chaque question.Cette attitude la «conduit à croire que l’intention véritable est de contrôler l’accès du TPI à la vérité».Pour elle, il s’agit «d’une politique concertée au sein du ministère de la Défense de ne pas coopérer avec le tribunal».Sur la question des criminels de guerre qui coulent des jours paisibles dans le secteur que les Français contrôlent en Bosnie, les accusations de Mme Arbour sont précises.«La vaste majorité des inculpés, dont les plus importants [Radovan Karadzic et Ratko Mladic], se trouvent en secteur français, dit-elle.Il y a des occasions d’action considérables en secteur français.Or nous devons faire face à une inertie totale.D’où la conclusion qu’il s’agit d’une politique concertée.» Les Britanniques, eux, n’ont pas hésité à mettre la vie de leurs soldats en péril en faisant la chasse aux criminels l’été dernier.Di France voudrait discréditer et saboter le TPI qu’elle ne s’y prendrait pas autrement.Il reste à se demander pourquoi le gouvernement français agit ainsi en Bosnie.lit réponse est aussi claire et limpide que les accusations de Mme Arbour.La France ne craint pas que ses officiers témoignent devant une «justice-spectacle».Non.Elle redoute par-dessus tout que ses officiers ne se transforment en témoins gênants de sa politique pro-ser-be dans les Balkans depuis 1991.En effet, pendant plusieurs années, ce sont des officiers français qui ont commandé les forces de l’ONU en Bosnie.Ce sont eux qui ont négocié avec les chefs politiques et militaires de ce pays.Certains ont été mis en cause pour leur attitude, notamment lors des massacres de Srebrenica, en juillet 1995, où 5000 Musulmans ont été tués.Si le général Bernard Janvier, responsable au moment des faits, devait témoigner devant le TPI, il pourrait se faire demander ce que ses supérieurs de l’ONU comme ceux du gouvernement français avaient en tête lorsqu’ils ont refusé de défendre cette ville.Voir des faits nouveaux de ce genre s’étaler publiquement ne plairait pas à la France.La France a répondu aux inquiétudes de Mme Arbour par l’insulte, la menace et l’indifférence.Les propos de Mme Arbour sont «inqualifiables et scandaleux», ont dit en chœur Lionel Jospin et Hubert Védrine, et ils risquent «d'altérer» la coopération entre la France et le TPI.Quant au fond de la question, le Quai d’Orsay a pris «note» des propos du procureur du TPI, ce qui, en langage diplomatique, veut dire que la France ne changera pas sa position.Le quotidien U Monde ne s’y est pas trompé lorsqu’il a qualifié la position de la France de «hors la loi».Devant cette attitude, Mme Arbour doit pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale, qui a besoin d’une personne de sa trempe jx>ur que le sort des criminels de guerre soit réglé par la justice international^ et non dans les bureaux lambrissés mais étouffants de l’Elysée.La France craint que ses officiers ne se transforment en témoins gênants de sa politique pro-serbe MÉTÉO Montréal Québec Dégagement Ciel variable, en matinée.Max: -1 Min: -14 Max:-1 Min:-10 Détails, page B 4 INDEX 00 LN Agenda Annonces.B 8 .B 6 Le inonde Les sports .B 6 .B 5 W Avis publics.B 4 Montréal .A3 d a Culture .B9 R 1 Mots croisés.B 6 A 7 O' o Éditorial A 10 Télévision .B 8 www.ledevoir.com POLITIQUE Martin choisit le président d’Option Canada comme conseiller, page A 7 ?LES ACTUALITÉS Le CHUM comptera 1200 lits en 2001, page A 10 ?t\A LES ACTUALITÉS Barbeau et son adjoint auraient manqué à leur devoir, page A 2 Un budget à l’arraché ¦ Bourque obtient l’appui de trois conseillers de l’opposition ¦ Trudel se donne six mois pour combler le manque à gagner de 125 millions KATHLEEN LÉVESQUE MARIO CLOUTIER LE DEVOIR Après trois jours de délibérations houleuses au conseil municipal de Montréal, le maire Pierre Bourque a obtenu à l’arraché hier l’appui de trois élus de l’opposition pour adopter le budget 1998 qui comporte 125 millions de revenus et de dépenses hypothétiques.Du coup, Québec se voit déchargé de la responsabilité d’intervenir davanta- ge.Le vote a été tenu en fin d’après-midi: 27 pour, 23 contre.Les conseillers indépendants Jacques Charbon-neau et Germain Prégent, tous deux démissionnaires récents de Vision Montréal, ainsi que Jeremy Searle, ont fait volte-face et appuyé l’administration qu’ils combattent dans l’opposition.Le conseiller Konstantinos Georgoulis, qui a été condamné hier à neuf mois de prison avec sursis pour vol par défaut de rendre compte, ne s’est pas présenté à l’hôtel de ville.C’est avec soulagement que le maire Bourque a pris connaissance du résultat, échangeant les poignées de main avec ses collègues du comité exécutif.«On a vécu toutes sortes d’émotions et de tensions, mais on est restés patients et solidaires.Et on a eu trois votes de plus», a commenté M.Bourque.Dans la capitale, la nouvelle a été fort bien accueillie, d’autant plus que le maire de Montréal présumait d’un rejet du budget et avait demandé au gouvernement de l’im- VOIR PAGE A 10: BUDGET _____________.¦¦ 7 • •' ¦ Ta REUTERS PENDANT que les mauvaises langues chuchotent que Bill et Hillary Clinton s’entendent comme.mari et femme, la famille présidentielle continue de grandir.On connaissait déjà Socks le minet, qui a accompagné la première dame des États-Unis lors de sa visite annuelle à un hôpital pour enfants de Washington.Et voici Buddy, un labrador brun de trois mois adopté il y a quelques jours par le président et dont on a dévoilé hier le nom en conférence de presse.Sous la surveillance de son maître, Buddy est d’ailleurs allé se délier les pattes dans les jardins de la Maison-Blanche.Ménagerie présidentielle L’art de conjuguer en jouai Le nouveau Bescherelle français accepte des québécismes douteux que refuse la version québécoise PAULE DES RIVIÈRES LE DEVOIR Si, de passage à Paris, un Français vous demande si vous aimez sa ville ou si au contraire vous Yhaguissez, si vous y êtes bien ou si vous êtes neyés dans un mer de monde, sachez que votre interlocuteur a lu le Bescherelle qui apprend L’Art de conjuguer.N’anvalez surtout pas de travers.Mais ouatchez-vous! En effet, la nouvelle édition de ce dictionnaire de 12 000 verbes, une référence en matière de conjugaison des verbes, inclut des centaines d’entrées verbales tirées surtout du Dictionnaire de la langue québécoise de Léandre Bergeron, paru en.1980.Et qui n’a jamais fait l’unanimité ici, c’est le moins que l’on puisse dire.Mais voilà qu’une maison d’édition française donne son approbation à des centaines de verbes tous plus cocasses les uns que les autres.Disponible depuis août en France, l’édition 1997 de L’Art de conjuguer inclut des verbes comme apprivouéser, anvaler, acmoder (accommoder), néteyer (nettoyer) et des centaines d’autres qui ont fait «sauter au plafond» l’éditeur canadien du Bescherelle, Hervé Foulon, directeur de la maison d’édition Hurtubise HMH.«J’étais en accord avec le principe d’ouvrir sur des spécifi- VOIR PAGE A 10: JOUAL Lire aussi en page A 9 ¦ Le Bescherelle nouveau s’en vient: ouatchez-xous ! L’après-Mandela Le président sud-africain Nelson Mandela a prononcé hier son dernier discours en tant que chef du Congrès national africain, dont il doit abandonner la tête au profit de son vice-président Thabo Mbeki au cours de la cinquantième conférence de l’ANC (lire nos informations, page B 6).Même si la transition entre Mandela et Mbeki devrait se dérouler en douceur, le congrès de Mafikeng n’est pas pour autant sans enjeu.Rochon en appelle à l’éthique des obstétriciens Les médecins refusent d'accepter de nouvelles clientes FRÉDÉRIC CHAMBON LE MONDE Srs©?’ saw?-x /¦m i\ •.•, • VOIR PAGE A 10: MANDELA J" ohannesburg — La cinquantième conférence du Congrès national africain (ANC) va précipiter l’Afrique du Sud dans une nouvelle ère politique.Trois ans et demi après avoir remporté les premières élections démocratiques et non raciales d’avril 1994, Nelson Mandela amorce la première étape de sa retraite en quittant la présidence de l’ANC.Les 3000 délégués réunis à Mafikeng, dans le nord du pays, doivent officiellement désigner le vice-président Thabo Mbeki comme le successeur de M.Mandela à la tête du parti dirigeant et, par conséquent, du pays.Faute de concurrent crédible sur la scène politique sud-africaine, le candidat de l’ANC est assuré de l’emporter aux élections de 1999.Dès 1996, le président Mandela — âgé aujourd’hui de 79 ans — avait annoncé qu’il ne se représenterait pas.Il avait officieusement désigné M.Mbeki (55 ans) comme son dauphin.M.Mandela devrait continuer à exercer ses fonctions de chef d’Etat jusqu’en 1999.Mais depuis longtemps déjà, il se cantonne dans un rôle de «père de la nation», veillant à la réconciliation du pays et à son rang sur la scène internationale.Le président Mandela a délégué à son successeur la gestion des affaires courant.es afin de renforcer sa stature d’homme d’Etat.M.Mandela a confié, dimanche, dans un entretien à la télévision nationale, pour écarter les inquiétudes concernant sa succession, qu’il n’était déjà plus qu’moi président de cérémonie» et «Thabo Mbeki, le pré- ISABELLE PARÉ LE DEVOIR Alors que le ministre de la Santé, Jean Rochon, a lancé un appel à «l'éthique professionnelle» des obstétriciens-gynécologues pour qu’ils continuent à accepter de nouvelles patientes, ces derniers affirment que ce moyen de «sensibilisation» ne prive aucunement les femmes enceintes de soins essentiels.«Nous sommes sérieux dans nos démarches et toutes nos patientes sont référées dans les CLSC et auprès de médecins de famille.Pour le moment, il n’y a pas lieu pour les femmes enceintes d’être inquiètes», a fait valoir hier le Dr André Massé, vice-président de l’Association des obstétriciens-gynécologues, dont les 310 membres ont amorcé depuis lundi leurs moyens de pression.Des centaines de patientes affectées Impossible de savoir pour l’instant .combien de femmes se sont heurtées Jean Kochon au refus des médecins accoucheurs de prendre de nouvelles clientes, dit le Dr Massé.Mais de façon statistique, environ 230 femmes qui tombent enceintes chaque jour au Québec vont donner naissance à un bébé.De sorte que plus d’un millier de patientes pourraient être touchées dès cette semaine.Pour l’instant, les obstétriciens continuent à prendre en charge tous les cas de grossesse à risque.Demain, une nouvelle rencontre de négociation est prévue avec les négociateurs du gouvernement, où l’association espère tou- VOIR PAGE A 10: ROCHON i 778313000665 I.E I) E V DIR, I.E M E R C R EDI I I) E < E M B R E I !l !» 7 IDEES Établi à partir du Dictionnaire de la langue québécoise de Léandre Bergeron, paru en 1980 Le Bescherelle nouveau s’en vient : ouatchez-vous ! Les «verbes québécois» retenus sont des particularismes de prononciation et d’écriture, des glissements phonétiques qui seraient irrecevables dans un lexique digne de ce nom eus** eût OUSVOI'4 CO»»1*', , cul*"" ¦nu*''*" m***" • *V»>* tu av»’‘ \\ »va" .,*100* * «» O'-»’00 quT » , nu„ ,u»io«s Côte-des-neiges.L'autorisation permettrait l’implantation de l'usage ((Stationnement extérieur » dans la cour avant du bâtiment portant le numéro 5985, chemin de la Côte-des-Neiges.(S97762028) • Propriété sise aux 1273-1299, rue Island.L'autorisation permettrait l’agrandissement de la fabrique de la compagnie Étalages W.S., Displays inc.à l’adresse mentionnée ci-dessus.(S97762120) Conformément à ce règlement, tout intéressé qui désire formuler des commentaires au comité exécutif relativement à ces demandes doit le faire par écrit au plus tard le 29 décembre 1997, à l’attention du greffier, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R.113A, Montréal, H2Y 1C6.Montréal, le 17 décembre 1997 Le greffier, M‘ Léon Laberge 339, Av.Mercier, Rouyn-Noranda, Québec, J9X 4Y5, survenu le 11 mai 1997, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, le 12 novembre 1997, conlormément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par tout intéressé au 130, avenue de l’Épée à Outremont.Outremont, ce 4 décembre 1997 Me JUDITH PINSONNEAULT, Avocate GROUPE LYRAS (BOISBRIAND) INC.AVIS est par les présentes donné que GROUPE LYRAS (BOISBRIAND) INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies (Québec).Le siège social de cette compagnie est situé à Boisbriand, province de Québec.Montréal, ce 12 décembre 1997 GUY & GILBERT Les procureurs de la compagnie.GROUPE LYRAS (UVAL) INC.AVIS est par les présentes donné que GROUPE LYRAS (LAVAL) INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conlormément aux dispositions de la Loi sur les compagnies (Québec).Le siège social de cette compagnie est situé à Sainte-Agathe-des-Monts, province de Québec.Montréal, ce 12 décembre 1997 GUY & GILBERT Les procureurs de la compagnie.GROUPE LYRAS (MANIWAKI) INC.AVIS est par les présentes donné que GROUPE LYRAS (MANIWAKI) INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies (Québec).Le siège social de cette compagnie est situé à Maniwaki, province de Québec.Montréal, ce 12 décembre 1997 GUY & GILBERT Les procureurs de la compagnie.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie GESTION LECARO INC.demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 12 décembre 1997 LUC MARTEL, Avocat, m.fisc.Procureur de la compagnie.Avis public Ville de Montréal Service du greffe Étude d'un programme de développement (Poste dessence Pétro-Canada) - l'aménagement paysager de la propriété; - l'ouverture d'un accès supplémentaire au site par la ruelle privée située immédiatement à l'est.Ce projet déroge à la réglementation municipale quant à la hauteur minimale en étages prescrite ainsi qu'à l'alignement de construction régi par les règles d'insertion.Conformément au Règlement sur la procédure d'approbation de projets de construction, de modification ou d'occupation et sur la Commission Jacques-Viger (R.R.V.M., c.P-7), toute personne intéressée peut transmettre par écrit ses commentaires sur le projet, en mentionnant le numéro de référence S97762105, au plus tard le 30 janvier 1998, à l'attention du greffier, bureau R-113A, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, Montréal H2Y 1C6.La Corporation Produits Pétro-Canada sollicite l'approbation de la Ville de Montréal pour permettre l'agrandissement et l'occupation d'un poste d'essence situé au 7205, boulevard St-Laurent.L'emplacement est situé du côté est du boulevard St-Laurent, au nord de la rue Jean-Talon./ RUE JEAN-TALON Les principales caractéristiques du projet sont: - la démolition de la marquise et du kiosque actuel; - la construction d'un bâtiment d'un étage de 50 m1 de superficie comprenant des services de dépanneur; - la construction d'une marquise intégrée au bâtiment et abritant quatre îlots de distribution d'essence; Pour obtenir la documentation d’information, veuillez communiquer avec le Service de l'urbanisme au 872-5985.Montréal, le 17 décembre 1997 Le greffier, M‘ Léon Laberge REGIT CONSULTANT INC.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie “REGIT CONSULTANT INC.” demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 11 décembre 1997 LAVERY, de BILLY, sociélé en nom collectif Procureurs de la compagnie.COLORE FASHIONS INC.LES MODES COLORE INC.AVIS est par les présentes donné que la compagnie COLORE FASHIONS INC./ LES MODES COLORE INC., constituée en corporation en vertu de la Loi des Compagnies du Québec Partie 1A et ayant son siège social dans la ville de Montréal, demandera à l'Inspecteur général des institutions linancières de la Province de Québec la permission de se dissoudre.COLORE FASHIONS INC./LES MODES COLORE INC.Montréal, ce 10 décembre 1997 IRWIN TAUBEN.Secrétaire AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 2748-5812 QUÉBEC INC.demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 8 décembre 1997 PIERRE CLERMONT sr.administrateur AVIS DE CHANGEMENT DE NOM PRENEZ AVIS que DONATO CORMILLO.domicilié au 2085 rue Régent, à Montréal, province de Quebec, H4A 2P8.présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de DONATO DE COMILLO.Montréal, ce 13 novembre 1997 DONATO CORMILLO.demandeur.Appel de soumissions No 97-814 Services d'un entrepreneur électricien pour le Casino de Hull Clôture le: 15 janvier 1998,11 h, heure locale Casiloc inc.désire recevoir des offres relativement aux services d'un entrepreneur électricien pour fournir la main-d'oeuvre requise à l'exécution des travaux d'entretien préventif et correctif de même que la réalisation de divers projets de construction au Casino de Hull.Le présent appel de soumissions s'adresse aux entreprises ayant la capacité de répondre aux conditions contenues dans le document qui est disponible pour examen et qui peut être obtenu contre un paiement non remboursable au montant de 50 $ présenté sous forme de chèque certifié ou mandat-poste fait à l'ordre de la Société des casinos du Québec inc., du mercredi 17 décembre au vendredi 19 décembre 1997, les lundi 22 décembre et mardi 23 décembre 1997, les lundi 29 décembre et mardi 30 décembre 1997 et du lundi 5 janvier au mercredi 7 janvier 1998.de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, à: Société des casinos du Québec inc.Direction de l’Approvisionnement 500, rue Sherbrooke Ouest, 15“ étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Aucune soumission reçue après le délai ne sera acceptée.Pour être admissible à présenter une soumission, le soumissionnaire doit répondre aux critères suivants, sans quoi sa soumission sera automatiquement rejetée: • avoir obtenu le document d'appel de soumissions directement de la direction de l'Approvisionnement de la Société des casinos du Québec inc.: • détenir une licence de la Régie des entreprises de construction du Québec (RECQ) valide; • avoir une place d'affaires au Québec; • avoir une expérience de trois (3) ans dans la construction industrielle / institutionnelle et dans la réalisation de travaux d'entretien préventif et correctif dans ce domaine; • avoir un chiffre d'affaires de plus de 350 000 dollars par an et en faire la démonstration; • avoir assisté à la visite des lieux obligatoire qui se tiendra au Casino de Hull le 8 janvier 1998 à 10 h.Veuillez confirmer votre présence auprès de Sylvie Lemay au numéro (514) 282-8080, poste 2578.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque certifié, d'une traite bancaire ou d'un cautionnement de soumission au montant de vingt-cinq mille dollars (25 000 $) en faveur de Casiloc inc.Les soumissions devront aussi être accompagnées d'une convention relative à l'émission d'un cautionnement d'exécution au montant de cinquante mille dollars (50 000 $) en faveur de Casiloc inc.Casiloc inc.ne s’engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission reçue.Toute information peut être obtenue auprès de M.Richard Giroux au numéro (514) 499-5125.Michèle Lavigne Directrice, Approvisionnement Société des casinos du Québec inc.Émis le 17 décembre 1997 I 1 I \ D1A