Le devoir, 20 octobre 1997, Cahier B

Agenda Page B 8 Culture Page B 8 Économie Page B 2 Sports Page B 5 LENTREVUE André Lucas L’empêcheur de naviguer en rond Pour le juriste français, certains internautes qui le disent dépassé veulent dans les faits en finir avec le droit d’auteur PHOTOS ANTOINE ROB1TAILLE André Lucas: «Ce qui serait ressenti comme scandaleux dans l'univers analogique, c’est-à-dire des ventes de cassettes piratées, de livres contrefaits, le photocopillage en général, etc., est revendiqué dans l'environnement numérique comme un droit.Non seulement ne veut-on pas de censure sur Internet, mais on ne voudrait pus de droit du tout.» André Lucas croit que le cyberespace, tout virtuel qu’il soit, devra se soumettre aux règles du droit «d’ici-bas», en particulier à celles du droit d’auteur.Le prétendu vide juridique créé par le numérique est pour lui «un fantasme».Le juriste français propose des munitions à ceux qui souhaitent lutter contre l’utopie d’un nouvel espace sans règles ni droits.ANTOINE ROBITAILLE n pourrait parler d’un empêcheur de naviguer en rpnd.De quoi s’agit-il?Du droit d’auteur.Écoutez les tenants du «nirvanet» qui, depuis l’explosion des réseaux, font passer un mauvais quart d’heure aux droits de ceux qu’ils nomment «les fournisseurs de contenus».Au nom de sa majesté l’internaute, ce souverain du clavier, détenteur d’un droit inaliénable d’obtenir sans restriction, sur son écran, tous les savoirs du monde.André Lucas, expert ès droit d’auteur, professeur de droit à l’Université de Nantes, n’aime pas ce discours.«Certains confondent sciemment liberté d’accéder à l’information et liberté d’accéder à toutes les œuvres gratuitement.» Invoquant la liberté d’expression et un droit absolu à l’information, des internautes américains traitent le droit d’auteur comme une «vieillerie, un frein au développement des autoroutes de l’information».Selon John Perry Barlow (chanteur dans le groupe rock les Grateful Dead, recyclé en prophète d’Internet), mais aussi Nicholas Negroponte (du Massachusetts Institute of Technology), l’application du droit d’auteur serait tout simplement devenue impossible dans l’environnement numérique.«À leurs yeux, rapporte André Lucas, parce qu'il a été conçu dans un univers matériel, analogique, et de l’imprimé, il ne peut pas fonctionner dans un univers immatériel comme celui des réseaux.» André Lucas, qui est membre du comité exécutif de l’Association littéraire et artistique internationale (l’AiAI a tenu son congrès le mois dernier à Montebello), prétend que cette démission camoufle une stratégie: «Les gens comme Barlow, qui le disent dépassé, veulent en fait en finir avec le droit d’auteur.lœur “on ne peut pas" cache un “on ne veut pas”.» Lorsqu’on lui demande d’expliquer ce refus, André Lucas nous fait part d’abord d’un étonnement: «Ce qui serait ressenti comme scandaleux dans l’univers analogique, c'est-à-dire des ventes de cassettes piratées, de livres contrefaits, le photocopillage en général, etc., est revendiqué dans l'environnement numérique comme un droit.Non seulement ne veut-on pas de censure sur Internet, mais on ne voudrait pas de droit du tout.» Ce côté libertaire, il l’attribue au terreau dans lequel Internet a pris naissance, c’est-à-dire la culture des universitaires et des scientifiques américains qui ont développé pendant des années leur monde virtuel parallèle.I.a culture du «il est interdit d’interdire» à la sauce US aurait fait des adeptes en France.André Lucas se dit étonné d’avoir vu des journaux comme Libération et Le Monde prendre «naïvement» la défense de «ceux qui avaient juridiquement violé le droit», l’an dernier, en «publiant» sur Internet des œuvres de Raymond Queneau (1903-1976).Mais André Lucas croit que les internautes libertaires reviendront de leur utopie: «Le libertarisme, ça va bien quand aucun intérêt n'est en jeu, mais lorsqu'on se met à ajouter des zéros et des zéros.ça devient une jungle.Je ne crois pas qu ’on puisse faire fonctionner longtemps une aussi grosse machine sans droit.» D’autant plus,, ajoute-t-il, que «pour la superpuissance mondiale, les Etats-Unis, le poids économique de l’industrie audiovisuelle est maintenant plus important que celui de l’industrie automobile.C’est devenu vraiment stratégique.» Que les producteurs de logiciels comme Netscape et Microsoft renoncent en partie à leurs droits en offrant gratuitement, dans un premier temps, leurs logiciels, ne représente pour lui qu’une stratégie de profits à long terme et non la preuve que le cyberespace tue la tarification.«Dans ce cas, chacun veut créer le standard.» Par ailleurs, note-t-il, «ça ne fait jamais plaisir aux géants des logiciels de voir sortir des copies pirates de leurs produits en Chine ou à Singapour.C’est pour cela qu’ils exercent des pressions très fortes auprès de leur gouvernement pour que ce dernier menace les pays où les violations ont lieu.» Bref, André Lucas se montre confiant: «Bien sûr que le droit d’auteur, qui est un phénomène récent dans l’histoire, survivra à la vague numérique.La question, c’est comment peut-on le faire fonctionner dans ce nouveau monde?Cela nécessitera des accommodements, des adaptations, et peut-être des changements assez considérables, notamment mie harmonisation des systèmes internationaux de droits d'auteur.» Ici, le juriste s’anime, son imagination se trouve stimulée par la perspective de futurs beaux cas d’espèce.Il salive presque.D’abord, il faut, selon lui, identifier ce qui est vraiment nouveau dans le numérique déferlant.Car selon André Lucas, ceux qui ne veulent pas du droit d’auteur exagèrent volontairement la nouveauté du numérique.«Lorsqu'on dit que l’immatériel naît avec Internet, on oublie que la radio a cent ans! Et pour ce qui est de son aspect international, il faut se rappeler que les livres, les films, passent depuis longtemps les frontières.Il y a plus de deux siècles, les livres contrefaits se faisaient aux Pays-Bas pour inonder ensuite la France.» Certes, concède-t-il, «il y a actuellement un problème d’efficacité du droit d’auteur.Je ne peux nier qu’il soit plus aisé de le faire respecter quand il y a, à un endroit donné, des livres ou des disques que la police peut aller saisir.En revanche, il est difficile à faire respecter dans un univers où tout est volatile; où l’on fait copier-et-coller et le tour est joué; où les routes que suivent les œuvres, sur les réseaux, peuvent changer en réaction à un blocage que vous organisez à un endroit.Mais je vois actuellement que la technique qui menace le droit peut aussi venir au secours du droit.» André Lucas effleure alors le concept de «tatouage électronique, qui permet d'associer à l’œuvre dans sa version numérique des éléments d'identification qu'on ne pourra éliminer».Son espoir repose dans ces «systèmes qui se développent partout dans le monde», qui progressent «vite et offrent de plus en plus de moyens d’identifier des œuvres numériques de manière indélébile».Voilà une piste de solution cruciale.André Lucas aborde aussi d’autres nouveaux problèmes posés par l’environnement numérique à la logique du droit d’auteur.L’apparition d’un nouveau support a créé, pendant un temps, un flottement flans les interprétations juridiques, surtout aux États-Unis.On s’est alors querellé, notamment sur ce que représentait une page Web.«Il y a eu un grand débat, terminé grâce aux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle [OMPI] signés à Genève, en décembre 1996, entre autres par les Américains, les Japonais et les Européens.» André Lucas s’en réjouit et explique que le Web a alors été formellement reconnu comme une «communication publique».«Or, rappelle-t-il encore, des Américains opposés au droit d’auteur avaient argué que le Web relevait de la correspondance privée, puisqu’il n’y avait pas vraiment de “public” et que le récepteur choisissait le moment et l’endroit pour consulter l’œuvre.» Au nom de la vie privée et de la confidentialité des correspondances, le Web aurait alors échappé à tout contrôle! Bien entendu, vu les multiples dimensions du cyberespace, les précisions apportées par les récents traités ne règlent pas tous les problèmes.Il reste encore à déterminer, par exemple, si la navigation et le furetage (browsing, surfing) s’assimilent à l'appropriation d’une œuvre ou, au contraire, à sa simple et superficielle consultation, comme celle qu’on effectue chez un libraire.Bref, fureter, c’est tâter la marchandise ou se l’approprier?Sur cette question, André Lucas se fait plutôt libéral, suivant les tendances américaines: «Même si je garde des traces de l’œuvre furetée dans mon ordinateur, je ne crois pas qu’il faille nous interdire de bouquiner!» Et si un malin décidait d’envoyer, à des milliers «d'acheteurs», par courrier électronique, le contenu entier d’un livre?Cela relèverait de la correspondance ou de la communication publique?hit que dire du droit à la copie privée qui permet à un particulier, actuellement, de copier, pour ses besoins personnels, le contenu d’une cassette qu’il a achetée?Que devient-il dans le monde du «copier-coller» instantané?L’espace manque ici pour livrer toutes les réponses d'André Lucas, qui, du reste, dit hésiter encore sur ces dernières questions.Réponses dans Le droit d'auteur à l’heure numérique, qui paraîtra aux éditions Litec au début de 1998.Chose certaine, conclut le juriste, tous ces problèmes liés aux nouveaux supports sont mondiaux, dépassent les frontières et forcent les systèmes de droit d’auteur continentaux et anglo-saxons, actuellement très différents, à converger.Bref, le droit d’auteur n’a pas fini de nous empêcher de naviguer en rond.L’affreux «fournisseur de contenu» Le droit d’auteur, c’est un droit de l’homme.» Il y a quelques années, lorsqu'il entendait ce slogan, André Lucas estimait que l’on «poussait le bouchon un peu loin».Aujourd’hui, les possibilités offertes par le numérique le font revenir sur son scepticisme.«J'aime bien la notion de droit moral intégrée notamment au système français de droit d’auteur.Remarquez, les Anglais ont du mal à traduire “droit d’auteur”, ils disent “copyright”.Où est l'auteur dans cette expression?» Bref, dans les dernières années, André Lucas a ajouté un brin de romantisme à son discours juridique.Il peste par exemple contre une affreuse expression contemporaine servant à désigner les auteurs.«Les bistitutions européennes disent que parmi les “travailleurs des secteurs culturels”, parmi les opérateurs, il y a des ‘fournisseurs de contenu”.Vous vous rendez compte, dit-il avec une moue inimitable, on parle de ceux qui vont peupler notre imaginaire de la même façon que ces gens qui vous apportent de la matière: fournisseurs d’électricité, de gaz; bien sûr, ces derniers sont essentiels, mais.» Ce «romantisme», Lucas s’en méfie pourtant.«On rit de nous, Français.Les Américains en particulier, avec leur strict copyright réfractaire au droit moral, ils nous appellent les idéologues.Business is business, nous disent-ils.» Pour cette raison, il prend garde, nuance, se «désolidarise» même à l’occasion «de ses compatriotes».«Je sais, on a une telle tendance à donner des leçons! Avec nos préoccupations humanistes exacerbées, on donne l’impression parfois de dire: ‘Taisez-vous, je vais vous expliquer ce que c’est que la culture”.» Mais il s’enflamme soudain: «Le droit d’auteur, c’est une fonction de justice naturelle! Bien sûr, les hommes ont créé, et créeraient sans protection de la loi.N’empêche que c’est un grand progrès que de pouvoir améliorer leurs dispositions d’esprit.Comme le disait Beaumarchais, l’inventeur du droit d’auteur, ‘fauteur, il doit manger tous les jours!”» Comme quoi le romantisme français a ses côtés pragmatiques.arobitaille@sympatico.ca «Certains confondent sciemment liberté d’accéder à l’information et liberté d’accéder à toutes les œuvres gratuitement.» Ne manquez pas notre cahier spécial tomb é e p u b I i c i taire : le vendre d i 24 octobre LE DEVOIR Environnement r y ) T,1 T.r J r7l j publié le Ier novembre prochain! 1 N I.K I) K V (II I! .I.K I.r X I) I 2 I H I T II It It K | j| il I! 2 LE DEVOIR ECONOMIE CETTE SEMAINE A LA BOURSE Semaine du 19 au 25 octobre 1997 ASSEMBLÉES ANNUELLES Nom de la compagnie Date Heure Lieu Québec Velan Inc 21-10-97 11 h Montréal Metrowerk Inc 22-10-97 n.d.n.d.Goyette Inc (Groupe) 23-10-97 10h Saint-Hyacinthe Ontario Eclipse Capital corporation 21-10-97 1h30 Toronto Fantom Technologiesïnc 23-10-97 11 h Toronto American Gem Corporation 24-10-97 10h30 Toronto Ailleurs Kettle River Resources Ltd 20-10-97 10h Vancouver Pure Gold Resources inc 24-10-97 09h Vancouver Cayo Resources inc 24-10-97 10h Calgary OFFRE EN ESPECES DOMCO INC Valeurs: action ordinaire, bon de souscription, débentures 8.5 % 15 avril 2005 Modalités: Nous avons été informé de la troisième prolongation de l’offre en espèces d'Armstrong Acquisition Canada Inc visant l'acquisition de la totalité des valeurs susmentionnées en circulation de Domco.Date d'expiration prévue: le 14 novembre OFFRE EN ESPÈCES ET EN ACTIONS ELAN ENERGY INC Valeur: action ordinaire Modalités: À l’occasion d'un avis préliminaire, la société Ranger Oil Limited annonce quelle projette d'acquérir la totalité des actions ordinaires de la société susmentionnée à raison de: Choix A: 5.02955425 S et 0.413515 action ordinaire de Ranger Oil pour chaque action ordinaire d'Élan soumise Choix B: 0,79026 action ordinaire de Ranger Oil pour chaque action ordinaire d'Élan.HCO ENERGY LTD Valeur: action ordinaire Modalités: Les adhérents ont été crédités des espèces ou des actions au cycle 9 le 3 octobre dernier et au cycle 9.le 7 octobre dernier.LONDON INSURANCE GROUP INC Valeur: action ordinaire Modalités: Nous avons été informé de la prolongation de l’offre de Great-West Lifeco Inc visant l’acquisition de la totalité des actions ordinaires en circulation de la société susmentionnée.34 S d'actions ordinaires de Great-West ou toute combinaison d'espèces et d'actions ordinaires de Great-West ou toute combinaison d'espèces et d'actions privilégiées pour chaque action ordinaire de London Insurance.Date d'expiration: le 30 octobre OFFRE EN ACTIONS PIONEER HI BRED INTERNATIONAL INC Valeur: action ordinaire Modalités: Nous avons été informé que la société susmentionnée a annoncé une offre visant l'acquisition d'un maximum de 16 444 586 de ses actions ordinaires à un prix minimal de 88 S US et maximal de 104 S US.Les détenteurs réels de 99 actions ordinaires ou moins qui soumettent leur position en totalité seront dispensés de toute répartition au prorata.Date d'expiration: le 23 octobre OFFRE D’ACHAT TILIMIDIA INC Valeur: action subordonnée de classe A Modalités: La société Télémédia Acquisition Corporation a annoncé qu’elle prolonge son offre d'achat jusqu’au 28 octobre prochain de la valeur susmentionnée.DIVIDENDE EN ACTIONS PACIFIC CASSIAR LTD Valeur: actions de catégories A et B Modalités: Catégorie A: 1,15 action ordinaire de Rainey Mountain Resources pour chaque action de catégorie A de Pacific Cassiar détenue.Catégorie B: 1.38 action ordinaire de Rainey Mountain Resources pour chaque action de catégorie B de Pacific Cassiar détenue.Date de paiement: à communiquer SHERRITT INTERNATIONAL CORPORATION Valeur: action à droit de vote restreint Modalités: Une unité de Dynatec Corporation composée d'une action ordinaire plus 0.25 bon de souscription d'actions pour chaque action à droit de vote restreint de Sherritt détenue.La valeur des unités de Dynatec est de 0.60 S soit 0,58 S pour une action ordinaire et 0.02 S pour 0.25 bon de souscription.Date de paiement: le 16 octobre Ces renseignements proviennent de sources que nous croyons dignes de loi.Toutefois, nous ne pouvons en garantir l'exactitude Ce bulletin d'information pourrait aussi être incomplet I M M O H I 1.1 K U Le groupe Prével s’ajuste à un marché très différent CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR En 1978, lorsqu’il a créé le Groupe Prével, Jacques Vincent avait 28 ans.Il n’avait aucune fortune personnelle et savait à peine se servir d’un marteau.11 n’en a pas moins lancé une entreprise qui s’est très rapidement imposée dans le marché de la construction résidentielle de la région métropolitaine.Quelle fut la clef de son succès?Les partenariats.Mais avant tout cela, il y avait une motivation très bien définie.«Je voulais être dans l’action», souligne cet homme qui avait été adjoint administratif du doyen de la faculté d’administration de l’Université de Sherbrooke, où il avait d’ailleurs obtenu une maîtrise; il avait aussi été conseiller en gestion chez Bélanger Chabot et associés, puis directeur général des Entreprises Lemieux, où il avait découvert l’univers de la construction et sa propre vocation.N’ayant pas d’argent pour acheter les terrains où construire des maisons, il a fait une première alliance avec un propriétaire foncier en lui promettant une large part du bénéfice une fois que la maison qu’il allait faire construire aurait été vendue.Tel fut son premier levier financier.M.Vincent avait l’expertise de la gestion, mais il lui fallait apprendre le reste sur le tas.«Je nie suis fais avoir aussi, niais pas trop», avoue-t-il maintenant.11 a très vite compris qu'il valait mieux concentrer son attention sur ses points forts, c’est-à-dire la finance et la mise en marché.Il s'est également rendu compte rapidement, en voyant ses concurrents qui, eux, étaient des spécialistes du marteau, qu’il ne parviendrait jamais à offrir le meilleur prix à ses clients.Il en a déduit qu’il devait miser sur un produit de plus grande qualité et sur un design original.Puis, il a fait des alliances avec des gens qui connaissaient la construction.Une entreprise bâtie sur trois axes Le développement du Groupe Prével s’est fait sur trois axes: les partenariats à tous les niveaux; la promotion immobilière et la mise en marché de projets intégrés de 100 à 1000 unités en accordant une grande importance au design urbain et à la mise en valeur de l’environnement.Au fil des ans, les partenaires financiers se sont succédé: des propriétaires de terrains, la Caisse de dépôt, des Européens, la Société centrale d’hypotheques et de logements, le Fonds de Jacques Vincent, président du Groupe Prével solidarité ITQ, la Ville de Montréal, etc.En 1978, Prével a mis sur le marché une vingtaine de maisons à Repenti-gny, qui se distinguaient déjà des autres par certains détails d'aménagement intérieur, ce qui a tout de suite ouvert la porte au succès.En 1979, 71 maisons furent mises en vente et, en 1980, arriva le projet Sault-au-Récollet qui comprenait 177 condominiums et maisons en rangée autour de trois parcs.Cette réalisation s’est mérité plusieurs prix, dont celui du Gouverneur général en 1985.Dans la période d’expansion la plus intense, Prével a mené de front jusqu'à 15 projets à la fois.Grâce à la formule du partenariat, M.Vincent a pu en arriver plus facilement à une meilleure definition du produit, ce qui nécessitait beaucoup de recherche et de développement, de nombreux voyages à l’étranger pour voir ce qu’on y faisait et le recours à plusieurs professionnels (architectes et autres).Tassé Tassé & Associés, Limitée dsaffaires CHAUDIERE-APPAL ACHES SAINT-ANTOINE-DE-TILLY MANOIR DE TILLY Gagnant du Grand Prix du Public au Gala de la Restauration et a lassé 4 Diamants CAA pour la 3e année consécutive, le MANOIR DE TILLY saura satisfaire les plus exigeants.Nos salles de conférences sont toutes fenestrées et otFrent une vue sur le fleuve, les chambres sont dotées de foyer.Le tout offert dans un site pittoresque en bordure du fleuve, à seulement 15 min.de Québec, 2hl5 de Montréal.Forfait gens d’affaires: 102,95 S/pers.(occ.double incl.3 repas dont le souper gastronomique), les pauses, la salle et l'équipement audiovisuel.Pour information: Québec: (418) 886-2407 Ext.: 1-888-862-6647 LAURENTIDES _M.nu ni r- Saint-sauveur SAINT-SAUVEUR-DES-MONTS MANOIR SAINT-SAUVEUR Hotel de villégiature 4 étoiles», situé au cœur du village de Saint-Sauveur.22< t magnigiqucs chambres et 13 salons de réunion.Activités sportives intérieures et extérieures.Forfait Affaires: à partir de 60S pers./nuit.occ.double, incl.petit déjeuner, hébergement, stationnement intérieur.2 pauses café, équipement AV de base, frais de service.227-181 1 (Mil direct) 1-800-361-0505 RF.1AIS & CHATFAUX I.A l ist; PLEUR DES MAITRES H&IEI IEIIS SAINTE-ADELE LAURENTIDES J HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Gourmet Magazine:" 1996 America’s Top Tables Award" Hôtel-Restaurant 4 diamants CAA, La Table d’Or des Laurcntides, Table de Bronze au Grand Prix National de la Gastronomie 1993,25 chambres luxueuses, vue sur les pentes de ski *** Spécial Forfait d’affaires *** du dimanche au jeudi : 42,5o S par personne, par nuit, oi < double, mi lu.im luxueuse salle de réunion, café en permanence, équipement d’audio-visuel et service.Tel.sans frais de Mtl: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE SAINT-MARC-SUR-LE-RICHELIEU HOTELLERIE LES TROIS TILLEULS A St Marc-siir-le-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n'a qu’un seul désir: satisfaire.Lauréat national -Mérite de la Restauration» 5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.856-7787 Les études de marché ont toujours constitué une composante importante dans la démarche de Prével.A cet égard, M.Vincent a eu recours à diverses techniques, dont celle de recevoir les clients potentiels dans une roulotte sur le projet d’Anjou-sur-le-lac, ce qui a permis de connaître de long ep large les attentes de l(XH) personnes.A htchine, pour le projet du Village Saint-Ijouis, qui comprenait 1(KK) unités d’habitation, on a présenté des questionnaires à ceux qui n’achetaient pas, ce qui était sans doute une excellente façon d’accumuler des informations en vue de conquérir une nouvelle clientèle.Prével ne faisait pas qu'attendre le client, il le sollicitait aussi en consacrant 3 % du prix de vente à la publicité.Parce que les gens sont aujourd’hui plus soucieux du prix, on a ramené l’effort publicitaire à 2 %.Quoi qu’il en soit, dans les années 80, les affaires ont tourné rondement avec la vente de près de 500 unités par année.Prével s’est laissé tenter également par les maisons de banlieue, avec maison-modèle, ce qui était une façon d’accroître sa visibilité.I )ans ces années fastes, le chiffre d’affaires atteignait «plusieurs dizaines de millions», dit-on dans la documentation de ce groupe.Point tournant majeur en 1991 Mais, en 1991 est survenu un virage qui a pris l’industrie de lit construction de court.En plus d’une récession, des changements démographiques sont apparus.Au boom de la création des ménages qui avait été alimenté par l’explosion des familles succédait maintenant une sorte de retour au foyer; même les enfants qui avaient quitté la maison paternelle y revenaient.Alors qu’on avait construit au Québec 78 (XK) unités d’habitation en 1987, on en était réduit à 18 ()()() unités en 1995.Il a fallu rationaliser très rapidement.Prével a même dû liquider à rabais les maisons qui lui restaient.Pire encore, les constructeurs de maisons qui avaient l’habitude de travailler en sous-traitance pour Prével et d’autres entreprises se sont mis à construire a leur compte, augmentant ainsi le nombre des concurrents.Prével a préféré alors abandonner la construction de maisons et se concentrer sur la vente de terrains et de projets intégrés, dont il s était fait une grande spécialité.Prével a eu jusqu’à (if) millions de pieds carrés de terrain dans la grande région métropolitaine; il en a présentement 50 millions, dont 42 millions en zone verte où la taxe foncière est beaucoup moins lourde qu'ailleurs.«C’est ce qui nous sauve un peu», avoue M.Vincent, qui reste ouvert à des achats de terrains, mais à la condition que le prix soit irrésistible, les terrains qu’il possédé en zone verte pourront cependant faire l’objet d'un dézonage des qu'un dévelop|X“inent s’organisera.Mais dans l’état actuel du marché, comment Prével arrive-t-il a vendre ses terrains?Il commence par des études de marché, puis élabore un plan d’urbanisme pour des maisons généralement destinées à une clientèle jeune ayant peu d'argent comptant.Ensuite, une fois le plan accepté par une municipalité, Prével va voir les entrepreneurs, qui souvent travaillaient pour lui jadis, en leur offrant les terrains qu’ils paieront seulement lorsqu'ils auront vendu les maisons qu'ils auront construites sur ces terrains.En outre, Prével offre ses services Il I II N SAI l II K I I UI VOIK d’encadrement à ces constructeurs pour la promotion et toute autre activité en dehors de leur compétence première.«Les constructeurs y trouvent leur profit et nous vendons des terrains.Cela est devenu une activité très importante pour nous», constate M.Vincent.Il y a présentement 22 constructeurs qui travaillent ainsi en partenariat avec Prével.De nouvelles associations En ce qui concerne les projets intégrés, Prével est fidèle à sa philosophie, même si ses projets n'ont plus l'ampleur de la période faste.La formule des partenariats tient toujours.Prével a formé avec le Groupe 1 & S, un promoteur immobilier montréalais très connu et appartenant à la famille de David Sigler, une filiale portant le nom de Alliance, laquelle est engagée dans deux projets remarqués.L'un, qui a été baptisé «Quai de la commune», est un projet de 35 millions dans le Vieux-Montréal pour la construction de 300 condos dans cinq immeubles désaffectés à deux pas d'une écluse qui donne dans le port, üi phase I de ce projet comprend 67 lofts1 dont le prix moyen est de 125 000$.La Ville de Montréal, par l'intermédiaire de la Société de développement, est propriétaire des immeubles (ff compte récupérer quatre millions avec la réaction de ce projet qu'elle encourage par un congé de taxes temporaire pour les acquéreurs.Le Groupe Alliance s’est engagé par ailleurs dans un projet de 50 millions sur les terrains de l’ancienne usine Marconi à Mont-Royal pour la construction de 250 unités de logement dont le prix moyen de base est de 200 (XX) $.I )ans ce cas, le partenaire financier est SOLIM, le bras immo-bilier du Fonds de solidarité ITQ.Au départ, Prével et I & E étaient en concurrence, mais la situation générale de l’industrie de la construction les a convaincus d’unir leurs efforts; ce qui crée une impression favorable chez les institutions financières.D1 Groupe Alliance, la filiale qu’ils détiennent à parts égales, atteindra cette année un chiffre d’affaires de 20 millions.Ne serait-il pas souhaitable de fusionner les deux entreprises?Il semblé que non, puisque le partenariat actuel laisse place à beaucoup de souplesse.Chaque compagnie a un important parc de terrains immobiliers qu’elle en tend exploiter à sa façon.D‘ Groupe Prével aura généré dés revenus de 15 millions celte année.Prével est un holding détenu à 100 % par M.Vincent.De quoi l’avenir sens l-il fait?«Urbain et pointu.Il y a de petites niches à combler, comme c’est le cas dans les projets de Ville Mont-Royal et du Vieux-Port.Il faut trouver des sites et ce n’est pas évident an départ»r répond M.Vincent, qui résume l’histoire de son entreprise par une courte phrase: «J’ai fait toute ma carrière à suivre la génération du baby-boom.Je continue de suivre la masse critique et on sent un retour vers Montréal.» Prével n’entend pas oublier ceux qui ne reviendront pas en ville, puis-: qu’il possède déjà une maison pour retraites en location à Repentigny.Plusieurs parmi les plus âgés ne veulent plus avoir le souci de l'entretien d’une maison et préfèrent avoir plus d’argent pour leurs loisirs.On verra sans doute Prével aller de plus en plus dans le marché de la location pour les retraites.Pour l’instant, M: Vincent se contente de dire que «c’est un marché à explorer». I.K I) K V OIK.I.K I r X l> I J II (I ( | Il i; Il I | {| Il 7 B :> E C 0 N 0 ,\l Les secrets bien gardés de l’industrie É L E C T H O - O P T I (J U K domaine de recherche prometteur CLAUDE LA F LEUR COLLABORATION SI' É CIA L E Ly aéronautique est un secteur ex-' trêmement compétitif où les firmes québécoises se classent parmi les leaders mondiaux.C’est par conséquent un domaine où, pour des raisons stratégiques, les entreprises hésitent beaucoup a faire part de ce quelles font comme recherche et développement.Mais on sait que les trois géants de l’industrie — Bombardier Aéronautique, Pratt & Whitney et CAE Electronique — consacrent une part importante de leurs ressources;! la R-D.Ainsi, Pratt & Whitney, le numéro un mondial des petits moteurs d’avions, se targue de disposer de la plus importante équipe privée de recherche au Canada.Il s’agit d’entre 700 et 800 ingénieurs chargés de la conception et du développement de nouveaux produits.Plus spécifiquement, les travaux de R-I ) portent sur la conception de procédés d’usinage de pièces en vue d’optimiser la fabrication.On cherche également à alléger Jes composantes des moteurs et à augmenter leur durabilité.Étonnamment, chaque once que l’on peut soustraire du poids d’un moteur d’avion vaut littéralement son pesant d’or.En outre, les Spécialistes de l’entreprise mettent régulièrement en chantier de nouveaux tableurs et réalisent de ce fait, sur une base régulière, des recherches sur les matériaux nouveaux et les techniques de fabrication avancées.Pour sa part, le Groupe aéronautique de Bombardier constitue désormais le plus grand fabricant de jets d’affaires au monde.L’entreprise dispose d’une vaste équipe se consacrant à la recherche-développement, qui comprend plusieurs centaines de spécialistes.On y retrouve en particulier une équipe spécialisée en ingénierie avancée et qui imagine les futurs projets d’avions.Cette équipe entrevoit différentes possibilités d’avions d’affaires que pourrait mettre en chantier le constructeur aéronautique d’ici une dizaine d’années.«Mais ça, c’est notre équipe de grand secret; elle est cachée et verrouillée à double tour! lance mi-sérieux mi-souri-re Ahmed Galipeau, chef des relations publiques de Bombardier Aéronautique.On ne dévoile aucune donnée à ce sujet, car c’est là l’aspect hautement stratégique de l’entreprise.» M.Galipeau indique cependant que Bombardier Aéronautique effectue la quasi-totalité de la recherche-développement nécessaire à la mise en: œuvre d’un nouvel appareil.C’est ie cas, mentionne-t-il, du Global Express, qui entrera en service en juin prochain: «On est parti avec une feuille blanche et on a fait toute la recherche, le développement et la conception de l'appareil, dit-il.Même chose pour le Regional Jet de 70 places que l'on a annoncé en février dernier et qui arrivera sur le marché en l’an 2000.» Comme domaines de recherche, il mentionne l’aérodynamisme, dont l’effet fluide sur les ailes, les structures, l’ingénierie aéronautique, les nouveaux matériaux composites et métalliques, etc.il souligne que tous ces travaux visent une application pratique répondant aux besoins du marché afin de réduire les coûts de fabrication et d’exploitation, de raccourcir les temps de développement des nouveaux produits et de réduire le poids.«On sait qu’en aéronautique, le poids est LES DEVISES ETRANGERES Voici la valour des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,3083 Allemagne (mark) 0,7825 Arabie Saoudite (riyal) 0,3842 Australie (dollar) 1,0542 Autriche (schilling) 0.1151 Barbade (dollar) 0,7235 Belgique (franc) 0,03911 Bermudes (dollar) 1,4045 Brésil (real) 1,2980 Chine (renminbi) 0,1733 Chypre (livre) 2,7396 Colombie (peso) 0.001127 Corée (won) 0,001563 Danemark (couronne) 0,2137 E.A.U.(dirham) 0,3886 Égypte (livre) 0,4201 Espagne (peseta) 0,00968 États-Unis (dollar) 1,3870 Europe (ECU) 1,5925 Finlande (mark) 0,2713 France (franc) 0,2336 Grèce (drachme) 0.005295 Hong-Kong (dollar) 0.1848 Inde (roupie) 0.0411 Irlande (livre) 2,0940 Israël (shekel) 0.4050 Italie (lire) 0,000835 Jamaïque (dollar) 0.0436 Japon (yen) 0.01149 Koweit (dinar) 4,7749 Liban (livre) 0,000929 Mexique (peso) 0.1910 Norvège (couronne) 0,2025 Pays-Bas (florin) 0,7202 Portugal (escudo) 0,008056 Rép.dominicaine (peso) 0.0993 Rép.tchèque (couronne) 0,0435 Roumanie (leu) 0.000185 Royaume-Uni (livre) 2.2442 Russie (rouble) 0,000243 Singapour (dollar) 0,9132 Suède (couronne) 0,1885 Suisse (franc) 0,9729 Venezuela (bolivar) 0,00287 quelque chose de formidablement important, dit-il, puisque chaque kilo que l'on peut enlever d’un appareil se traduit par des centaines de milliers de dollars d’économie pour le client en matière de carburant e( de vitesse.» De son côté, CAE Électronique est bien connue comme fabricant de simulateurs d’avions.Mais à présent, la firme étend ses activités à tout ce qui touche aux systèmes de contrôle en temps réel, notamment pour des besoins maritimes et de transport de l’énergie.«Nous appliquons la R-D vers ces produits en tenant compte des besoins de nos clientèles, rapporte Gerhard Serapins, directeur de la recherche et développement de CAE.Et bien sûr, nous devons nous maintenir à la fine pointe des progrès rapides des technologies.» Une bonne part des importants efforts de recherche et développement de CAE porte sur tout ce qui touche aux ordinateurs, autant au niveau du développement du matériel que de celui des logiciels.L’entreprise conçoit ainsi de nouveaux types de circuits intégrés et des routines informatiques qui servent ensuite à diverses applications.M.Serapins mentionne notamment la mise au point d’outils de programmation qui permettent la conception de systèmes graphiques perfectionnés qui servent à recréer parfaitement des scènes réelles.CAE est d’ailleurs très active dans le développement de systèmes visuels.Qu’on pense, par exemple, aux écrans utilisés dans sa gamme de simulateurs et aux casques de visionne-ment.«Il est pour nous impératif de nous maintenir à la fine pointe des sciences de l’informatique, insiste-t-il.En fait, nos technologies doivent être au moins six mois en avance sur le marché si nous voulons demeurer compétitifs.» la firme est ainsi en train de concevoir des appareils de visualisation qui combinent plusieurs types de senseurs (caméras visuelles et infrarouges, radars, etc.) qui permettront d’améliorer les systèmes de localisation et de sauvetage utilisés par les forces armées pour retrouver les marins et aviateurs en perdition.Il rapporte également que CAE travaille à de nombreux projets d’hélicoptères, dont le Programme de conception des hélicoptères de l’avenir de l’armée de l’air américaine.La firme s’est incidemment taillée une place enviable dans la simulation des appareils du futur.Ainsi, dans les années quatre-vingt, CAE a conçu un système modélisant le comportement des pales d’hélice d’hélicoptères.«Nous avons d’abord isolé mathématiquement chacun des éléments des pales d’une hélice, précise M.Serapins, puis nous y avons appliqué les lois de la physique pour recréer le modèle haute fidélité du comportement d'une hélice.» Ce travail de recherche et développement a ensuite permis la conception de simulateurs qui servent aujourd’hui à entraîner les pilotes à l’art aussi délicat que risqué de l’atterrissage d’up hélicoptère.A l’heure actuelle, la firme travaille de concert avec l’Université Concordia à modéliser la dynamique des courants autour des navires porte-hélicoptères afin de reproduire les manœuvres d’approche et d’atterrissage.«Nous travaillons sur des navires qui n ’existent pas encore, lance fièrement M.Serapins, ce qui permettra d’évaluer les caractéristiques de l’environnement d’un navire avant même sa construction.» Nouveau £& Brunswick POSSIBILITÉS D’EMPLOI -Nous offrons l'Égalité d'accès à l'emplol-Selon le nombre de candidatures au(x) concours suivant(s), les exigences concernant les années d'expérience et la sco-larité peuvent être accrues.CONSEILLER(ÈRE) EN ÉVALUATION MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION La direction de la mesure et de l'évaluation du secteur francophone du ministère de l'éducation, un employeur offrant l'égalité d'accès à l'emploi, Fredericton, est à la recherche d'une personne pour combler le poste de conseiller(ère) en évaluation.Relevant du directeur de la mesure et de l'évaluation, la personne choisie devra assurer la planitication, le développement et l’administration de tests diagnostiques au primaire et d’examens sommatits provinciaux au secondaire dans le domaine des sciences.Elle devra aussi produire des rapports analytiques de ces examens et offrir des servies spécialisés de consultation au personnel du ministère et des districts scolaires.Le titulaire sera appelé à siéger à divers comités professionnels, à taire un certain nombre de déplacements à l'intérieur de la province et à etlectuer d'autres tâches connexes au sein de l'équipe de la direction.La personne choisie aura su démontrer les connaissances, les habiletés, les aptitudes et les capacités requises pour l'accomplissement des tâches susmentionnées, notamment des habiletés d'analyse, de communication et de recherche, ainsi que les qualités de chet d'équipe.Elle devra être titulaire d'un diplôme universitaire au niveau de la maîtrise, préférablement en mesure et évaluation, et avoir accumulé une bonne expérience dans ce domaine.Une certaine connaissance et des aptitutes dans l'utilisation d'outils informatiques et statistiques sont requises, de même qu'une excellente connaissance du français parié et écrit.TRAITEMENT : Catégorie salariale 6 (de 1710 $ à 2 249 $ à la quinzaine).Les demandes doivent porter le numéro du concours NB 97-20-12 et doivent être envoyées AU PLUS TARD le 27 octobre 1997, à la Direction des ressources humaines, Ministère de l'Éducation, C P.6000, bureau 461, 4e étage.Kings Place, Fredericton (N.-B.) E3B 5H1.STEPHANE GAGNÉ C O L LA B () RATION S B É CIA LI Dans le Parc technologique du Québec métropolitain, à Sainte-Foy, une •mini Silicon Valley» de l’optique est en train de naître.Au centre de ce développement, l’Institut national d’optique (INO), principal centre de recherche sur l’optique au (juchée où 130 personnes travaillent, dont 80 scientifiques.Fondée en 1985, l’INO a déjà effectué de la recherche et permis la commercialisation d’une foule de produits utiles dans des domaines spécialisés et plus grand public.Par exemple, 1TNO a développé pour le ministère des Transports un système automatisé de vision laser trois dimensions pour l’inspection des chaussées.Cet appareil, installé sur un camion roulant à 60 km/h, détecte et analyse, en temps réel et sans contact avec la chaussée, les irrégularités de la route.Les données ainsi recueillies serviront ensuite à établir une carte de l’ensemble du réseau routier et à déterminer les priorités d’intervention.Les technologies de l’optique peuvent aussi servir à mesurer les polluants.Ainsi, les chercheurs de l’INO ont mis au point une technique de mesures du fluorure d’hydrogène (HP), un gaz émis, entre autres, par les alumineries.L’appareil, installé à l’aluminerie Lauralco, a Sept-lles, détecte la quantité de HE émise dans l’atmosphère.Avec cette information, les alumineries s’assurent quelles maintiennent un niveau peu élevé de pollution atmosphérique.Sinon, elle peuvent s’ajuster, le cas échéant.L’appareil pourrait éventuellement servir à mesurer la concentration d’autres gaz.Il y a beaucoup de recherches en cours à 1TNÔ.Un exemple parmi d’autres: le chercheur John Iaurent travaille à développer une caméra qui «scrute» les planches de bois dans une scierie (ou une ébénisterie), repère les nœuds et indique où couper le bois pour avoir le moins de pertes possible.«Des tests en usine ont démontré que les pertes pouvaient être réduites de 5 à 10 %», affirme John Laurent.Le système est toutefois un peu lent.Pour accroître sa vitesse, M.Laurent et son équipe travaillent à développer des algorithmes transférables suides cartes informatiques spéciales.Cette recherche et toutes les autres à l’INO ont un point commun: elles doivent répondre à des besoins spécifiques de l'in- dustrie.D’ailleurs, si elles n’aboutissent pas à des applications concrètes après deux ans, elles sont abandonnées.C’est un point fondamental pour UNO qui a des objectifs élevés d'autofinancement.Dans la foulée de ses activités en R-D, l’INO a donné un bon coup de pouce à certaines entreprises.Le cas de Gentec est intéressant à cet égard.Associé à l’INO dès sa création, Gentec a pu profiter des retombées du vaste projet de recherche européen Eureka.L’entreprise a ainsi pu développer des utilisations de lasers à haute puissance qui trouvent des applications dans l’industrie lourde.Depuis ses débuts, l’INQ a aussi contribué à la création de neuf entreprises spécialisées en optique.Certaines ont été fondées par d’anciens chercheurs de l’INO et d’autres ont pu démarrer grâce à des transferts technologiques.Instruments Régent Le cas d’instruments Régent est typique du genre de retombées que la direction de UNO souhaite reproduire.Instrument Régent commercialise sous licence un système d’analyse des cernes de croissance des arbres (appelé MacDendro).«Ce système qui automatise le comptage des cernes est très utile aux chercheurs qui travaillent dans le domaine des changements climatiques et à tous ceux qui gèrent la forêt», affirme Régent Guay, président d’instruments Régent, qui a développé le produit à l’INO avant de démarrer l’entreprise responsable de sa mise en marché.Parti au début avec un seul produit, M.Guay avoue avoir mis les bouchées doubles en R-D pour développer d’autres produits.Aujourd’hui, il a une gamme de huit produits à offrir, mais les activités de R-D se poursuivent et accaparent une grosse part de son budget d’exploitation.Tous ces produits, utiles dans les domaines de la foresterie et de l’agriculture, sont, en fait, des instruments de mesure qui utilisent l’électro-optique.Une autre entreprise de Québec, Exfo, fabrique aussi des instruments de mesure.Mais cette fois-ci, il s’agit de mesure et de test de la fibre optique.Dans ce domaine, la croissance est phénoménale.Exfo tire bien parti de la situation puisqu’elle est la quatrième plus importante entreprise au monde dans ce secteur.Ses clients ici: Bell Canada, Nortel, Vidéotron et Hydro-Qué-bec (qui a son propre réseau de fibre op- tique).«Nous investissons beaucoup en R-D et 35 de nos employés y travaillent à temps plein», affirme Germain Lamonde, président d’Exfo.Lun des appareils les plus intéressants développés par Exfo est le réfiectomètre, un genre de radar optique.Cet appareil permet de détecter toute imperfection dans la fibre optique susceptible de produire des signaux parasites qui brouillent la transmission normale.Pour ce faire, le réfiectomètre envoie un signal lumineux à partir de différents endroits.Un de ces signaux finit inévitablement par atteindre l’irrégularité.L’analyse de son écho révélera ensuite la distance parcourue et, par le fait même, l’endroit où se trouve le défaut.I.es chercheurs d’Exfo travaillent aussi à développer un appareil de mesure d'indices de réfraction optique.«L’appareil va permettre de faire l’analyse d’une coupe transversale de la fibre et déterminera si la fibre obtient les qualités voulues avant sa sortie (le l’usine», affirme M.Lamonde.A Québec, une autre entreprise de classe internationale œuvre dans le domaine de l’électro-optique.Il s'agit de Bomem, fabricant de spectromètres infrarouges utilisés dans plusieurs domaines allant de la chimie analytique à la météorologie.Bomem effectue aussi de la recherche pour développer des analyseurs utiles dans les industries alimentaire et pharmaceutique (pour la R-D de nouveaux médicaments).Du côté de l’industrie alimentaire, on compte utiliser les spectromètres infrarouges pour assurer la qualité des produits.«Les appareils pourraient servir à déterminer le pourcentage de gras dans les produits transformés pour s'assurer qu’ils ne dépassent pas ce qui est inscrit sur l'emballage, affirme Cari Mercier, responsable des communications chez Bomem.Ils pourraient aussi permettre de détecter les problèmes de contamination dans les aliments.» Pour parvenir à la conception de ces appareils, Bomem a embauché trois spécialistes, ex-employés de fabricants d'instrumentation dans le domaine de l’industrie alimentaire.On le constate, l’optique et le laser ont un avenir «lumineux» devant eux.Le chiffre d’affaires mondial du secteur devrait d’ailleurs atteindre 200 milliards de dollars en 2001.Mais le Canada n'en accapare que 2 %, en ce moment, contre 65 % pour le Japon.De là, la nécessité de poursuivre la R-D.C A R, RIE R, E S E T P R 0 F E S S10 N S PROFESSEUR-E REGULIER-ERE EN GESTION DE L’HÉBERGEMENT TOURISTIQUE ET DES CONGRÈS Département d’études urbaines et touristiques SOMMAIRE DE LA FONCTION • Enseignement et encadrement aux premier et deuxième cycles • Recherche dans le domaine • Services à la collectivité EXIGENCES • Maîtrise avec quatre années d’expérience professionnelle et connaissance éprouvée et reconnue par le milieu dans le domaine ou dans un domaine connexe • Doctorat en tourisme ou dans une discipline pertinente et expérience minimale de cinq années à des postes de direction liés à la gestion de l’hébergement touristique et des congrès, des atouts • Expérience pertinente dans l’enseignement universitaire et l'encadrement d'étudiants-es • Aptitude à mener des recherches universitaires de pointe et à obtenir le financement requis • Dossier de publications récentes dans des revues scientifiques nationales et internationales • Maîtrise d’une deuxième ou d’une troisième langue (en particulier l’anglais et l'espagnol), un atout, de même qu'une expérience internationale dans le domaine de l'hébergement touristique et des congrès • Maîtrise du français parlé et écrit DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : 1“ janvier 1998 L’Université a adopté un programme d’accès à l’égalité en emploi pour les professeures et un programme d’équité en emploi pour les femmes, les membres des minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées.Conformément aux exigences relatives à l’immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens-nes canadiens-nes et aux résidents-es permanents-es.TRAITEMENT : Selon la convention collective SPUQ-UQAM Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir un curriculum vitæ détaillé en français, daté et signé, incluant trois lettres de recommandation, avant le 7 novembre 1997,17 h, à M.Luc-Normand Tellier, directeur.Département d'études urbaines et touristiques.École des sciences de la gestion, UQAM, C.P.8888, suce.Centre-ville, Montréal (Québec) H3C3P8.Téléphone : (514) 987-4121; télécopieur : (514) 987-7827; courriel :tellier.luc-normand@uqani.ca; http://www.rhu.uqani.ca L'UQAM: tout pour réussir "I Université du Québec à Montréal arriérés Pour réservation publicitaire, composez 985-3316 ou 1 -800-363-0305 télécopieur 985-3390 Programmes de formation intensive moyens de créer son propre emploi • Démarrage Développement d'Entreprises •Techniques de Commerce International • Communication Valeurs et Cultures • Français et Français des Affaires •Anglais et Anglais des Affaires Le Monde des affaires Centre Canadien International CCI des affaires I I I 8, STE-CATHERINE OUEST, SUITE 300 Inscription : (5 I 4) 390-0059 Prochaines sessions : 20 et 27 oct., 17 et 24 nov.© PEEL "I 1 stagiaire postdoctoral en microbiologie (contrat à durée limitée) L’Unité de recherche et de développement en agroalimentaire de l’Abitibi-Témiscamingue (URDAAT) de l'Université du Québec en Abitibi-Témisca-mingue souhaite recevoir des candidatures pour 1 poste de stagiaire postdoctoral dans le domaine de la microbiologie pour une période débutant le ou vers le 11 novembre 1997 et se terminant le 31 mai 1998.Ce poste est relié à une subvention particulière de fonctionnement et pourrait être prolongé moyennant l’acceptation de projets à l’étude.Sommaire de l’emploi La personne retenue devra planifier et réaliser des recherches sur les aspects microbiologiques des ensilages afin d'optimiser l’utilisation des fourrages dans la ration animale.Exigences Les candidats doivent avoir terminé ou être sur le point de terminer: - Ph.D.en microbiologie ou un diplôme universitaire en science de l'agriculture et de l'alimentation avec un doctorat dans un domaine connexe.En outre, le candidat ou la candidate devra • collaborer activement au fonctionnement et au développement de l'UR-DAAT: • posséder une bonne capacité de diffusion des résultats de recherche: • démontrer une capacité d'adaptation à une université de petite taille en région périphérique; • être inscrit au Répertoire national des diplômés.Lieu de travail : Rouyn-Noranda Entrée en fonction : le ou vers le 11 novembre 1997 Traitement : Selon les qualifications, peut varier jusqu'à un maximum de 2750,00 S/mois.•" Conformément aux lois et règlements en vigueur, ce poste s'adresse aux citoyens-citoyennes et aux résident-e-s permanent-e-s du Canada."* Les candidatures seront traitées confidentiellement et devront être acheminées avant 16h30 le 31 octobre 1997.Mme Joanne Trépanier, coordonnatrice Unité de recherche et de développement en agroalimentaire en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 445, boul.de l'Université Rouyn-Noranda QC J9X 5E4 Tél.: (819) 762-0971, poste: 2395 Fax: (819) 797-4727 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 7; B 4 I- K I) E V (I I I! .I.E I.|l x I, | 2 o o c c o B It E I il II 7 -* le devoir*- PIMETE ÎI- Jouer au courtier n’est pas un jeu Jouer n’est pas le mot indiqué, même si, à première vue, Invesnet, le nouveau site Web de courtage électronique de la Banque Nationale, titille les pulsions ludiques qui sommeillent en nous.L’idée de gérer ses portefeuilles d’actions de son microordinateur, d'en surveiller l’évolution, d’acheter, de vendre, de calculer ce qui nous en coûtera en commissions est, à ne pas en douter, plaisante.Pourtant, Invesnet n’est pas un jeu.C’est du sérieux.Les actions ou les options que l’on manipule, l’argent qui remplit les petites cases sont tout ce qu’il y a de plus réel.Même qu’ils sort à nous, alors il faut prendre le jeu au sérieux, à l’abri de procédés d’encodage assurant la sécurité des transactions.Pour avoir une petite idée de ce que cela donne, un démonstrateur a été mis en ligne sur le site d'Invesnet, lancé la semaine dernière.www.invesnet.com Ll MAGAZINE SORTIE N BANl Quelle Zone! Deux ans, c’est jeune et c’est vieux à la fois.Pour un média traditionnel, c’est jeune, très jeune; pour un magazine en ligne, c’est presque déjà vieux.Ce qui n’empêche pas La Zone, un hebdomadaire électronique pour les «moins de 30 ans», comme se plait à l’affirmer François Charron, son éditeur et aussi rédacteur principal, de faire jeune.et rafraîchissant, il faut bien l’admettre.Ces deux ans, la petite équipe du magazine, qui loge sur le serveur â'InfiniT et qui est distribué sur Vidéoway — au Saguenay seulement pour l’instant, où se poursuit le long rodage d’UBI —, les a fêtés la semaine dernière, à l’occasion du Salon de l’éducation et de la formation, à la Place Bonaventure.lazone.educ.infinit.net/ B R E F Même les édifices Il y a eu les grandes institutions universitaires, les corporations géantes, les gouvernements, les villes, les entreprises, grandes, moyennes ou petites, les médias.Ne manquait plus que les édifices dans le club des branchés sur le Web.La semaine dernière, Le 100 de la Gauchetière, cette tour à bureaux du centre-ville, lançait son site.Un site destiné en premier lieu aux courtiers et aux locataires, qui y trouveront l’information dont ils ont besoin pour louer des locaux ou pour obtenir des services.Pour attirer le public, le site offre quelques fichiers VRML, question d’avoir sur l’ensemble une vue périphérique.www.LelOOO.com/ Uimpôt, bientôt Bon, il n’y a pas encore urgence en la demeure, mais que ça vous plaise où non, il faudra bien envisager de faire son rapport d’impôt.Informa-trix, une petite entreprise de Sherbrooke de conception de logiciels sur la déclaration des revenus, présente Le Planificateur 1997, dernière mouture de son logiciel axé, cette année, sur la planification fiscale.Pour avoir «une longueur d’avance», comme ils disent.www.informatrix.ca/french/in d ex.html Multimédium, fax n’est plus Imaginor, qui publiait depuis plusieurs mois une version sur télécopieur de Multimédium, magazine électronique sur les nouvelles technologies, vient de renoncer à Multimé-dium.fax, qui n’a pas «rejoint la masse critique d’abonnés que nous visions», comme le soulignent Mario Pelletier et Marie-Noël Pichelin, respectivement éditeur et rédactrice en chef.Que les habitués de cet excellent magazine en ligne se consolent toutefois: l’original, qui reçoit 1500 visiteurs en moyenne par jour, est toujours bel et bien actif.www.imaginor.qc.ca/multime- dium bm unger@ledevoir.com MONTPARNASSE MULTIMÉDIA MOVAIIÇ DISTRIBUTION INKJVALIb multimédia nouveau^ K SSL NI 11.1 "¦•'Ml SUM I our découvrir trois siérlf»* d«* L’ESSENTIEL DE LA MUSIQUE du Baroque.au Romantisme - Voyage interactif au cœur de l’univers de la musique classique • 4 heures d’écoute musicale • 150 extraits des grandes œuvres du Répertoire classique : Pavarotti, Bartoli, Brendel.• 70 compositeurs-clés des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles • 100 décors reconstitués à partir de tableaux et d’iconographie d’époque .• 60 personnages animés • 4 heures de dialogues enregistrés et animés MAC/PC — cédérom double — 99,95 S PARIS promenades et histoire- Balade interactive au cœur de Paris, de son histoire et de son patrimoine culturel • 50 animations • 2 000 photos de sites, monuments, personnages.• 30 vues panoramiques à 360° depuis les toits des principaux sites • 15 modélisations en 3D des principaux monuments • 500 personnages et sites répertoriés • 200 extraits littéraires • des plans, des cartes, un index complet et une mise à jour par Internet MAC/PC — 69.95 S.PA RIS Disponibles chez votre détaillant ainsi que AMELOT LIBRAIMIE INFORMATIQUE * LOQICIHLS” MONTRÉAL •1 Place Ville Marie S6I-7400 «1191 Place Phillips S61-5019 ouvert 7 jourm •Hpidltlon Slti Int.mot: , "V www.ctmolot.co QUÉBEC •Place de la Cité 653-60Ô6 2600 boul.laurier, Ste-Foy Le jeu au service des guerriers Les dernières recrues les plus notables de Hollywood sont des militaires MILITARY SIMULATIONS INC 'ÆiMîMjL (Buck To Dili*.Mod| IQlIni Bind acts) |Tcchiu»’«l SuppfU.tl [Mi«Î 1 IQ id cum’.| (Feed back| l Q the i Bites | f f Itiiuc | B a.c k Bag h'd a d BACK BAGHDAD.THE ULTIMATE DESERT STORM SIMULATION MILITARY SIMULATIONS INC FRANCIS PISANI San Francisco — Plusieurs pilotes ayant participés à des bombardements sur l’Iraq au moment de la guerre du Golfe se sont écriés dans l’excitation de l’action que c’était aussi passionnant qu’un jeu électronique.Et les téléspectateurs du monde entier ont pu constater que, vu d’en haut, la guerre ressemblait de plus en plus à ce qu’ils peuvent trouver dans leurs ordinateurs ou sur leurs consoles Nintendo, Sega ou Sony.Un des derniers jeux de simulation sur fond militaire s’intitule Retour à Baghdad (Back to Baghdad).11 part des prémisses inverses: «Vous êtes de retour à Baghdad pour y finir la guerre que George Bush a interrompu prématurément.» Et vous êtes bien sûr le leader d’une escadrille de F-16 «avec tout l’armement nécessaire pour finir ce travail».Un récent article du New York Times, explique que les dernières recrues les plus notables de Hollywood sont des militaires.Ils ne sont pas encore des milliers mais on trouve de plus en plus d’ingénieurs de la NASA et d’anciens officiers de carrière qui décident de pantoufier dans l’industrie du divertissement et utilisent leurs talents et leur formation pour créer des effets spéciaux du type de ceux qu’on trouve dans Appollo 13.Ils participent également à la création de parcs à thèmes, dans les spectacles pour casinos et autres centres commerciaux.Les circonstances immédiates qui poussent certains ingénieurs de la NASA à passer avec armes'et bagages du côté de Hollywood sont de deux ordres: d’une part la réduction des budgets militaires les met dans une situation économique et professionnelle difficile; d’autre part, ils peuvent changer d’emploi sans déménager dans la mesure où les deux industries ne sont jamais physiquement très éloignées l’une de l’autre en Californie du moins.Ajoutons que les ingénieurs qui pantouflent de cette manière découvrent avec plaisir qu’ils peuvent parler de leurs projets avec les copains et que leur nom apparaît même au générique des films à grand spectacle auxquels ils participent.Les réductions budgétaires sont également à l’origine d'une histoire tout aussi instructive à laquelle la revue Wired du mois d’avril a consacré trois articles.Il s’agit du développement par les Marines d’une adaptation de jeux de guerre pour entraîner leurs troupes.La simulation s’appelle Mari- ne Doom en référence à Doom, un des ancêtres de tous les jeux de guerre qui se sont déroulés sur Internet.Le cadre visuel est celui auquel les soldats en mission de combat peuvent se retrouver, l’armement est celui auquel ils sont habitués et le jeu se joue à quatre ce qui correspond à l’unité de combat minimum dans ce corps.L’étape suivante est un «exercice» (inspiré d’un autre jeu commercial: Quake) en trois dimensions qui permet de faire agir 16 personnes sur un même réseau.Baptisé Battlesight Zero, il est parfait pour entraîner un peloton de 12 hommes des Marines, plus quelques ennemis.Plus simulation que jeu Sur la toile, la compagnie Military Simulations, Inc., explique à propos de Retour à Baghdad: «Ceci est autant une simulation réelle qu'un jeu».Ixs jeux et la simulation deviennent un mode fondamental de communication entre les gens.Cela vaut pour les Marines qui envisagent de transformer Marine Doom et Battlesight Zero en composantes essentielles de la formation du Marine (autant que le tir ou les arts martiaux).Cela vaut pour l'éducation au sens large: les militaires américains sont maintenant capables d’organiser des exercices de «simulation interactive distribuée» (DIS en anglais) qui impliquent la participation de l(XX) humains et de près de 10 000 robots logiciels (voitures, avions, bateaux etc.).Ils sont convaincus que leur produit a un gros potentiel commercial pour le travail de groupe et les simulations stratégiques en entreprises.Il ne reste aux civils qu’à se procurer les grosses machines et les réseaux à gros débit qui permettent de s’amuser — pardon, de s'entraîner — de telle façon.Mais tout le monde est concerné par cette réflexion d’un des officiers ayant mis au point Marine Doom et cité par Wired: «Les gamins qui deviennent marines aujourd'hui ont grandi avec la télévision, les jeta vidéo et les ordinadeurs.Nous nous sommes demandés comment nous pouvions les éduquer, les faire participer et obtenir qu’ils aient envie d’apprendre.» Le recours au jeu leur est apparu comme une solution parfaite.Nous sommes passés insensiblement d’une société du spectacle à une société du jeu et de la simulation.L’article de Wired: www.wired.com.wired/5,04/ma rinedoom/ Ix1 site de Return to Baghdad: www.military-sim.com/ fpisanifa best, cum Exportations américaines San Jose avant $ New York FRANCIS FISANI San Jose, vous connaissez?Non, pas la capitale, déjà largement ignorée, du Costa Idea; la modeste ville qui se trouve au sud de la Silicon Valley et dont on parle beaucoup moins que ses voisines Oakland ou San Francisco, voire Palo Alto.G! Eh biep, San José est la première ville des Etats-Unis en matière d’exportations.Devant New YorkliDes chiffres qui viennent d’être rendus publics par le département du Commerce révèlent en effet qu’avee'29,3 milliards en 1996, elle est passée devant New York, qui peine un milliard de dollars plus loin.Et la tendance est implacable.Si l’on compare iaux chiffres de 1993, les exportations de San José ont augmenté de plus: de 80 %; celles de New York ont baissé de 0,8 %.Detroit, la première ville .exportatrice en 1994, est maintenant au troisième rang.Le plus extraordinaire, c’est que ces chiffres très officiels n’incluent pas les logiciels, encore considérés comme des services.Si on en tenait compte, il faudrait encore ajouter quelques milliards de dollars.Cette évolution est révélatricêide l’importance croissante des nouvelles technologies de, l’information dans l’économie des Etats-Unis et du rôle qu’y joue la Californie.On note cependant un relatif ralentissement des exportations de la technologie californienne en raison des difficultés financières de l’Asie du Sud-Est et du trop bon comportement du dollar.Place au XML Le séminaire Seybold jxjur la publication assistée par ordinateur, qui concerne maintenant autant la publication sur la 1bile que sur papier, a été l’occasion de confirmer l’importance acquise par le nouveau langage XML («extensible markup langitage»), qui est à la fois une simplification du SGf$L, favori des vrais connaisseurs, et une façon de dynamiser les pages d’accueil.Il s’agit d’assurer la succession idu HTML comme langage de base sur la Toile.Ce dernier langage, qui permet d’établir des liens entre les documents ou des fragments mais qui part d’une conception statique, ne correspond plus aux besoins d’aujourd’hui.Et sa lourdeur contribue aux encombrements du réseau.Bill Gates a clairement pris position en faveur de XML qu’il a qualifié de «véritable Percée».XML permet en effet une gestion dynamique de chaque liage,avec des informations qui peuvent venir de sources différentes et la possibilité de les voir de plusieurs façons.fpisani(à}best.com INFORMA T I Q II E Dynacom Comptabilité : un québécois qui perce ANDRÉ SALWYN Destiné aux PME et travailleurs autonomes, Dynacom Comptabilité, logiciel conçu et produit à Saint-Laurent par Dynacom Technologies inc., vient de faire une percée à Hong-Kong, où une centaine d’exemplaires ont été vendus le jour même de leur présentation, le mois dernier.Ce succès qui vient s’ajouter à l’enregistrement d’un 400' client aux Etats-Unis donne de grands espoirs à la petite entreprise montréalaise.«L'intérêt témoigné à l’égard de notre produit s’est aussi manifesté par une requête: celui d’offrir la possibilité pour notre produit de s’adapter instantanément aux grandes devises internationales», explique Alain Nadeau, président de Dynacom.«Nous allons donc prochainement répondre à cette demande, ce qui, par la même occasion, nous ouvrira les portes des marchés mexicain et italien, en quête de programmes capables de fonctionner avec des chiffres contenant un grand nombre de décimales.» Il faut dire que le succès remporté par la version anglaise de Dynacom Comptabilité est essentiellement dû à la qualité du produit lui-même car la traduction des instructions qui l’accompagnent n’est pas toujours compréhensible et laisse à désirer.«Parfois, nous avons même eu du mal à comprendre ce que le programme nous demandait de faire, mais une fois que l’installation a été complétée, nous avons pu constater sa puissance, sa convivialité et le fait qu'il répond amplement à nos besoins», remarque Jules Wood, coordonnateur au magasin 'Hie Hub à Beaconslield.Dynacom Comptabilité, qui se veut un logiciel de comptabilité intégrée, comprend huit modules en tout: le grand livre, les comptes clients, les comptes fournisseurs, la facturation, l’inventaire, les coûts des projets, la paie et la gestions des achats.Et pour donner une idée de cette puissance, signalons par exemple que le grand livre accepte un nombre illimité de comptes et transactions, que les comptes clients acceptent un nombre illimité de clients et un nombre illimité de transactions, que les comptes fournisseurs acceptent un nombre illimité de fournisseurs, que l’inventaire permet l’entrée d’un nombre illimité d’articles, que les coûts des projets peuvent s’appliquer à un nombre illimité de projets et que la gestion de la paie couvre un nombre illimité d’employés.A cela, il faut ajouter un nombre illimité de comptes de budgets et de formules d’affaires.IjC programme s’adresse aussi bien à un usager simple qu’à une utilisation multicompagnie (jusqu’à 99) en réseau.C’est un programme qui fonctionne seulement en milieu Windows avec menus déroulants et accès par icônes et qui est doté d’une technologie de pointe permettant la recherche incrémentielle ou globale de fichiers en quelques secondes.11 est aussi doté d’un générateur de formulaires spéciaux permettant l’impression directe sur les factures, les états de compte ou les chèques utilisés par le client.le programme permet entre autres d’imprimer les rapports de TPS et TVQ ainsi que les feuillets T4.DYNACOM COMpUBUii C0MHfw„ «Ce sont ces fonctions qui seront internationalisées dans notre nouveau logiciel et qui permettront à nos clients dans divers pays d’avoir un système de facturation qui correspond aux normes en cours localement», ajoute Alain Nadeau.Le programme peut fonctionner avec trois niveaux de taxes et peut comprendre jusqu’à cinq niveaux de prix par client.Il accepte les paiements partiels, les chèques postdatés et peut même calculer les frais d’administration entraînés par les comptes en retard.Au point de vue sécurité, l’accès au programme est contrôlé par un système de protections multiples utilisant des mots de passe.Dans le domaine de la paie, Dynacom permet d’introduire des formules avec pourcentages pour une multitude de catégories de revenus, déductions et avantages sociaux.logiciel produits Comptabilité OR Windows Comptabilité 7RO Windows Comptabilité OR DOS Comptabilité PRO DOS Des produits en constante évolution r_Q Comptabilité Dynacom: Un investissement; qui rapporte! 1 i.! J L*$ logtct«lf Comptabilité Dynacom lont las outil*, d£ gastion idéal* pour ta* patitas at moyannai antraphta Offart an var*ton PRO at OR (incluant la gastion d* Il paia, dat achat* at das projats) pour DOS at pour Window*, cai logiôals font à la foi* simpias d'utillsatlo at puissants.Découvraz-an la* caracténstiqua* dè»; * maintanant.t La nouvatla édition cédérom Daluxa inclut la troua»* di démarraga K V 1) I H .I.K I.I X l)| > (i o < T (I H II K I !) Il 7 LE DEVOIR LES SPORTS B 5 ./ < IV liV • ]•> U > :i > Série mondiale Des balles à 102 milles à l’heure ASSOCIATED PRESS Miami — Tout ce que les Indians de Cleveland ont entendu dire à propos de la chaleur qui les attendait en Floride s’est avéré vrai: à plus de 100 milles à l’heure, la balle rapide de Robb Nen peut vraiment faire fondre les frappeurs.Le releveur des Marlins de la Flo-¦ ride l’a même prouvé à quatre re-J prises au cours du premier match de i la Série mondiale, samedi soir.' Quand deux de ses lancers ont été -.1 chronométrés à 102 milles à l’heure, '>niés 67 245 spectateurs rassemblés au Pro Player Stadium en ont eu le < ' souffle coupé.Et qui a déjà prétendu que le base-> bail était un sport trop lent?Travaillant avec un rictus au visage et un soubresaut dans l’élan, Nen a traversé la neuvième manche sans trop d’encombre pour mériter le sauvetage dans la victoire de 74 des Mar-lins sur les Indians.«Quand tu lances à 102 milles à ¦ l’heure, tu peux éteindre bien des feux, a commenté le joueur de premier but ! des Marlins Jeff Conine.Je suis bien content qu’il soit de notre côté.» - Le système de chronométrage utilisé au Pro Player Stadium a peut-être ’ été accueilli avec un brin de scepticisme par les journalistes assemblés sur la galerie de la presse, mais les ‘ joueurs des Indians n’ont pas remis '!• en question les résultats.GOLF Un record sur neuf trous >i.ASSOCIATED PRESS iv 11 St.Andrews, Ecosse — Joakim Haeggman a égalé un record sur neuf trous en jouant 27 et il a battu ' l’Américain Justin Leonard en demi-fini nales, mais le Suédois s’est ensuite i "buté à Emie Els qui a offert à l’Afrique ; du Sud sa toute première conquête de i "la Çoupe Dunhill, hier, à SL Andrews, en Ecosse.La performance éclatante de Haeggman sur le premier neuf a permis à la • Suède de vaincre les Etats-Unis 2-1 : pour accéder à la finale.Mais Els n’a pas semblé impressionné outre-mesure puisqu’il a facilement battu Haeggman par trois coups grâce à une ronde : de 69 pour permettre à l’Afrique du Sud de disposer de la Suède 2-1.Le Sud-Africain Retief Goosen, qui a remporté ses cinq matches du tournoi, a joué 70 pour battre Jesper Parnevik par quatre coups et le Suédois Per-Ul-rik Johansson a remis une carte de 71 pour disposer de l’Américain David Frost par trois.Finalement, c’est Els qui a procuré la victoire historique à son pays dans ce tournoi doté d’un enjeu de 1,6 million.Chaque membre de l’équipe gagnante a récolté 160 000 $, tandis que les représentants de la Suède se contentaient de 50 000 $ chacun.Si la performance de Haeggman face à Leonard a été réussie sous un > ciel calme et ensoleillé, ce ne fut pas le £ .cas pour la finale qui a été marquée par des bourrasques soufflant de la mer.Haeggman s’est alors contenté d’un score de 36 plutôt que 27 et sa ronde de golf a été partagée entre trois birdies et autant de bogeys.Els, par contre, a été solide en réussissant trois birdies sur le premier neuf pour un total de 33.Entre-temps, les Américains semblaient en état de choc: aucun golfeur sur le circuit professionnel n’a déjà réussi à battre un score de 27.«Qu’est-ce qu’on peut faire quand on tire de l'arrière par 10 coups et qu’il reste sept trous à disputer?On peut seulement espérer que les deux autres membres de l’équipe vont gagner leur match», a lancé Leonard.«J’ai vu un grand nombre de roulés trouver la coupe, a-t-il poursuivi.Malheureusetnent, ce n’était pas moi qui étais derrière le fer droit à ce moment-là.» De son côté, Haeggman a déclaré: «Je n’étais pas au courant du record.Mais en jouant 27, ça prouve tout simplement qu’il est possible de réussir une ronde de 54».;i ¦ Victoire de Inkster Par ailleurs, l’Américaine Juli Inks-tet n’a eu besoin que d’un trou de prolongation pour éliminer deux rivales et s’approprier le championnat mondial de golf féminin.Inkster occupait la cinquième place après les b ois premières rondes du tournoi disputé à Séoul, mais sa carte de 67, cinq sous la normale, hier, lui a permis de terminer avec un cumulatif de 280, huit sous le par, sur un pied d’égalité avec sa compatriote Kelly Robbins et la Suédoise Helen Alfredsson.Rumeurs de transaction chez le Canadien Jocelyn Thibault n’est pas vraiment menacé FRANCOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Des rumeurs de transaction ont circulé la semaine dernière.Le nom de Jocelyn Thibault a été mentionné à quelques reprises.Certaines l’envoyaient à Chicago, d’autres à San José.A la lumière des premiers matchs de la saison, il serait étonnant que ces rumeurs se concrétisent dans un avenir rapproché.Pour la première fois depuis qu’il a succédé à Serge Savard, Réjean Houle n’a pas à transiger dans un climat de crise.Le directeur général du Canadien peut en effet examiner le paysage de la Ligue nationale sans avoir à prendre de décisions dictées par les événements.C’est un luxe qu’il peut enfin s’offrir après deux années ro-cambolesques.Le cas Thibault est particulièrement intéressant.Voilà un jeune gardien de 22 ans qui semble s’être retrouvé depuis l’arrivée du nouveau personnel d’entraîneurs.Thibault joue avec aplomb et assurance depuis que le Canadien a réduit de moitié le nombre de lancers accordés à l’adversaire.La saison dernière, Thibault a affiché un pourcentage d’arrêts de .910, un rendement qui le situait dans la bonne moyenne.Il a même conclu l’année avec une moyenne de 2,90 buts par match.Son grand défaut aura été finalement de blâmer publiquement ses coéquipiers et d’accuser un mauvais but à l’occasion.Cette année, il semble devoir livrer une saine compétition à Andy Moog, un vétéran qui a vu neiger.Dans les circonstances, le Canadien doit le garder afin de profiter de son jeu tout en haussant sa valeur marchande.D’ici quelques semaines ou même quelques mois, Houle aura alors le loisir de transiger avec une équipe ayant désespérément besoin d’un gardien.Des cartes Houle tient d’autres cartes dans sa manche.Le retour prochain de Brian Savage et de Stéphane Richer va créer du mécontentement chez les attaquants sans parler de la congestion qui va régner à la ligne bleue lors du retour de Peter Popovic.L’occasion sera alors belle d’échanger Savage ou Martin Rucinsky à une formation à la recherche d’un marqueur.Mais là encore, rien de presse.À partir de mercredi, le Canadien entre dans la partie la plus chargée de son calendrier.D’ici la pause du match des étoiles à la mi-janvier, le Tricolore va livrer 42 matches en 85 jours, soit une rencontre à toutes les 48 heures.C’est énorme compte tenu des déplacements.Le surplus de joueurs qui apparaît aujourd’hui comme un problème pourrait s’avérer une bouée de sauvetage dans les semaines à venir.Réjean Houle, en bon capitaine, devra attendre que le vent se lève avant de hisser la grand-voile à la recherche d’un robuste attaquant de talent ou d’un défenseur d’expérience.Dans la NFL San Francisco a raison d’Atlanta ASSOCIATED PRESS Terry Kirby a inscrit deux touchés au sol et il en a préparé un autre avec une passe de 82 verges, hier, lors d’une victoire de 35-28 des 49ers de San Francisco face aux Falcons d’Atlanta.Les Falcons (1-6) avaient pris les devants 7-0 sur une passe de touché de 27 verges à Bert Emanuel, mais les 49ers (6-1) ont répliqué avec une passe de cinq verges de Steve Young à Terrell Owens avant la fin du premier quart Kirby a alors lancé les 49ers en avant pour de bon avec un touché marqué sur une course d’une verge au deuxième quart Garrison Hearst a amassé 105 verges de gains pour les 49ers qui ont vu les Falcons s’accrocher jusqu’au bout Atlanta n’a récolté que 39 verges au sol et la première ligne défensive a permis sept sacs du quart.Dana Stubblefield et Roy Barker en ont inscrit deux chacun.Le quart des Falcons, Chris Chandler, a poursuivi sa séquence de matchs à domicile.avec blessure.Pour la quatrième fois de la saison, Billy Joe Tolliver a dû compléter une rencontre que Chandler a dû quitter.Cette fois, c’est une légère commotion qui a incité Chandler à tirer sa révérence.11 avait complété 15 passes pour 230 verges quand Chris Dole-man l’a solidement envoyé au tapis.Eagles 13 Cardinals 10 A Philadelphie, un botté de précision de 24 verges de Chris Boniol après 4:02 de jeu en prolongation a mené les Eagles de Philadelphie à un gain de 13-10 face aux Cardinals de l’Arizona.La guigne se poursuit pour les Cardinals (1-6) dont cinq des six défaites sont survenues dans la dernière minute de jeu ou en prolongation.Rodney Peete a complété quatre passes sur la séquence de 73 verges qui a mené au placement décisif de Boniol.Peete en était à un premier départ en remplacement de Ty Detmer.Le quart des Eagles (3-4) a placé les siens à la ligne de 38 verges des Cardinals au quatrième quart afin de permettre à Boniol de faire mouche pour porter le match en prolongation.Panthers 13 Saints O A La Nouvelle-Orléans, Kerry Collins a récolté 204 verges de gains par la voie des airs et dirigé une passe de touché lorsque les Panthers de la Caroline ont blanchi les Saints de la Nouvelle-Orléans 13-0.EN BREF Victoire de Davenport (AP) — La Française Nathalie Tauziat a été battue en finale du tournoi de Zurich par l’Américaine lindsay Davenport tête de série numéro 4, sur le score de 7-6 (7-3) et 7-5.Grâce à cette victoire dans cette compétition en salle dotée d’un enjeu de 926 000 $, Davenport remporte son cinquième tournoi de la saison et devient no 4 au classement mondial de la WTA Pour sa première participation au tournoi de Zurich, la solide Américaine de 21 ans a dû batailler ferme face à Tauziat, récent vainqueur de la Fed Cup avec l’équipe de France et qui connaissait bien les lieux: elle participe à ce tournoi depuis 12 ans.Les Saints (2-6) n’avaient pas perdu par jeu blanc depuis 1983, soit en 217 matchs.Collins a subi un plaqué derrière sa ligne de mélée et il a commis une interception, mais il a complété 23 passes.Deux placements de John Kasay et une passe de 14 verges à Anthony Johnson ont mené à tous les points des Panthers (34).Eric Davis a effectué deux interceptions aux dépens du quart des Saints, Danny Wuerffel.Wuerffel a réussi seulement 13 de ses 32 tentatives de passes et il a été rejoint sept fois dans le champ arrière.Seahawks 17 Rams 9 A St.Louis, Warren Moon a mené les siens au touché décisif avec une poussée qui a duré plus de huit minutes quand les Seahawks de Seattle ont vaincu les Rams de St.Iojuis 17-9.Une course de neuf verges de Steve Broussard a couronné cette séquence décisive.Moon a subi deux interceptions en première demie, mais les Rams (2-5) n’ont généré que trois points sur ces revirements.Le quart âgé de 40 ans a conclu la rencontre avec 24 passes complétées.Joey Galloway, de retour après une blessure à la cheville, a effectué huit attrapés pour 75 verges.Les Seahawks (4-3) ont remporté quatre de leurs cinq derniers matchs.Les Rams, qui n’ont marqué que 19 points en deux rencontres, n’ont récolté que 37 verges au sol.Tony Banks (17-en-31, 164 verges) a été hué par la foule.Cowboys 26 Jaguars 22 Les Cowboys de Dallas ne sont peut-être pas encore au bout du rouleau.Emmitt Smith et Herschel Walker ont réussi de gros jeux et les Cowboys ont vaincu les jeunes Jaguars de Jacksonville 26-22, hier, mettant ainsi un terme à une série de deux revers.«Les gens disent que je suis vieux, a déclaré Walker, âgé de 35 ans.Aujourd’hui, j’avais l’impression que je venais d’être repêché et que j’avais 22 ans.» Le gain va permettre aux Cowboys (4-3) de faire taire leurs détracteurs pour une semaine.«Nous n'avons pas l'intention de laisser tomber, a noté Barry Switzer.Nous avons des vétérans qui savent ce qu’il faut faire pour gagner.» Sur un deuxième jeu et 22 verges à faire.Walker, le vétéran de 12 saisons qui remplaçait Daryl Johnston blessé, a capté une course passe de Troy Aik-man avant d'éviter quatre plaqués et de franchir 64 verges pour le touché qui a coûté le match aux Jaguars.Victoire des Alouettes \ REUTER INEFFICACE en première demie, le porteur de ballon Mike Pringle a excellé dans les moments importants, permettant ainsi aux Alouettes de l’emporter 41-34, hier, à Montréal, contre les Blue Bombers de Winnipeg.Auteur d’un 12?touché, Pringle a ajouté quelques records à son impressionnant palmarès.Il a d’abord brisé la marque d'équipe de 1678 verges amassées au sol en une saison que détenait David Green depuis 1979.Pringle a ensuite récolté 100 verges ou plus (105 en 16 courses) dans un 10 match de suite, égalant le record de la LCF appartenant à Robert Mimbs depuis 1991.HOCKEY Vendredi Montréal 5 Buffalo 1 Ottawa 4 New Jersey 2 Pittsburgh 4 Tampa Bay 1 St.Louis 2 Chicago 0 Calgary 6 Colorado 5 (P) Boston 2 Vancouver 0 Los Angeles 5 Philadelphie 1 Anaheim 2 Edmonton 1 Samedi Detroit 4 Caroline 2 Washington 3 Montréal 2 New Jersey 5 Tampa Bay 0 Dallas 5 Toronto 4 St.Louis 5 NY Rangers 3 Boston 3 Calgary 0 Hier Buffalo 2 Chicago 5 Colorado à Vancouver, 17h.Pittsburgh 4 Floride 1 Edmonton à Los Angeles, 20h.NY Islanders à Anaheim, 20h.San José à Phoenix, 22h Aujourd'hui Caroline à NY Rangers, 19h30.St.Louis à Detroit, 19h30.Demain Tampa Bay à Philadelphie, 19h30.Vancouver à Dallas, 20h30.Boston à Edmonton, 21 h.Anaheim à Phoenix, 22h.NY Islanders à Los Angeles, 10:30 CONFÉRENCE DE L’EST Section Nord-Est Mi G P N Bp Bc Pt* Boston 9 6 3 0 27 22 12 Ottawa 8 4 2 2 23 19 10 Pittsburgh 9 4 3 2 21 20 10 Montréal 7 3 2 2 19 14 8 Buffalo 8 2 4 2 19 25 6 Caroline 9 1 6 2 19 29 4 Section Atlantique Washington 8 7 1 0 30 15 14 Philadelphie 9 5 3 1 25 22 11 New Jersey 7 4 3 0 20 16 8 N.Y.Islanders 6 2 2 2 16 15 6 N.Y.Rangers 8 1 3 4 18 22 6 Floride 6 2 3 1 13 18 5 Tampa Bay 8 2 5 1 14 22 5 Conférence de l'Ouest Section Centrale St.Louis 8 7 1 0 28 15 14 Detroit 8 6 1 1 31 16 13 Dallas 8 5 2 1 29 17 11 Phoenix 6 3 2 1 17 17 7 Toronto 8 2 5 1 16 23 5 Chicago 7 0 7 0 6 26 0 Section Pacifique Colorado 8 5 1 2 29 18 12 Los Angeles 8 2 3 3 30 27 7 Anaheim 6 2 2 2 10 13 6 Vancouver 6 2 3 1 13 15 5 Edmonton 8 2 5 1 15 29 5 San José 7 2 5 0 17 21 4 Calgary 8 1 5 2 18 27 4 BASEBALL SÉRIES DE CHAMPIONNAT Série Mondiale (RDS, TSN, NBC) Samedi, 18 octobre Floride 7 Cleveland 4 (Floride mène 1-0) Dimanche, 19 octobre Cleveland en Floride, 19h35 Mardi, 21 octobre Floride à Cleveland, 20h20 Mercredi, 22 octobre Floride à Cleveland, 20h20 Jeudi, 23 octobre x-Floride à Cleveland, 20h20 Samedi, 25 octobre x-Cleveland en Floride, 20h Dimanche, 26 octobre x-Cleveland en Floride, 19h35 (EST) x: si nécessaire.EN BREF Des acheteurs pour les Blue Jays (PC) — Un deuxième groupe a manifesté son intérêt à se porter acquéreur de la concession des Blue Jays de Toronto.Un consortium canadien, avec à sa tête l’homme d’affaires de Toronto Murray Frum, négocie depuis plus d’un an pour faire l’acquisition de l’équipe de la Ligue américaine de baseball.Mais un autre groupe d’acheteurs, des anonymes et des propriétaires d’équipes sportives, est représenté par l’avocat Chris Portner.Joignez vos forces à la nôtre! Vous cherchez un emploi?Vous désirez apprendre un métier?Dans les Forces canadiennes, nous offrons autant aux hommes qu’aux femmes la possibilité de devenir opérateur, technicien ou employé de soutien.Faites partie de notre équipe et obtenez des compétences pour le restant de votre vie dans un esprit canadien empreint de fierté.Pour de plus amples renseignements, passez à un centre de recrutement ou composez le 1 800 856-8 www.dnd.ca FORCES Défense National nationale Defence a— VOTRE VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ.loto-québec Tirage du 97-10-18 10 13 16 21 26 35 Numéro complémentaire: 38 GAGNANTS LOTS 6/6 1 5 000 000,00$ 5/6+ 4 197 839,50$ 5/6 345 1 835,00$ 4/6 18 405 65,90$ 3/6 344 428 10$ Ventes totales: 19 377 779$ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000$ Tirage du 97-10-18 14 18 19 23 24 39 Numéro complémentaire: 27 EHtra VENDREDI Tirage du 97-10-17 NUMÉROS LOTS 740597 100 000$ 40597 1 000$ 0597 250$ 597 50$ 97 10$ 7 2$ EHtra SAMEDI Tirage du 97-10-18 NUMÉROS LOTS 864562 100 000$ 64562 1 000$ 4562 250$ 562 50$ 62 10$ 2 2$ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000$ 5/6+ 1 50 000$ 5/6 18 500$ 4/6 1 473 50$ 3/6 28 103 5$ Ventes totales: 816 198,50$ WSSZI.» 17 21 23 25 26 33 47 Numéro complémentaire: 41 GAGNANTS LOTS 7/7 0 4 000 000,00$ 6/7+ 0 112 349,50$ 6/7 58 1 694,90$ 5/7 2 613 134,30$ 4/7 55 021 10$ 3/7+ 48 014 10$ 3/7 440 650 partie, gratuite Ventes totales: 6 291 786$ Prochain gros lot (approx.): 5 500 000$ TVA.le réseau des tirages Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.1 1 B (> I.E I) E V 0 I II I.K I.I' \ I) I 2 0 0 (' T t) H It E I il !» 7 RELIGIONS fmmM mm THERESE DE LISIEUX Après Catherine de Sienne et Thérèse d'Avila, Thérèse de l'Enfant-Jésus vient d'être proclamée, docteur de l'Église, par le pape Jean-Paul II pour sa sainteté et l'importance de son œuvre.Pierre Descouvemont SAINTE THÉRÈSE DE LISIEUX, DOCTEUR DE L'ÉGLISE Guide de lecture Ce guide propose vingt-deux portes d'entrée pour étudier l'œuvre de ce nouveau docteur de l'Église.Chaque chapitre présente le commentaire d'un grand texte de la sainte, lin ouvrage incontournable pour tous ceux et celles qui veulent comprendre la pensée et les écrits de Thérèse.LISIEUX AU TEMPS DE THÉRÈSE Texte de Jean-François Six À partir de photos d'époque, nous plongeons dans la vie quotidienne de Lisieux à l'époque où vécut Thérèse.C'est l'occasion d'une très belle réflexion de Jean-François Six sur l'auteur de l'Histoire d'une Âme.Jean-François Six THÉRÈSE DE LISIEUX PAR ELLE-MÊME Scrupules et humiliations En complément de L'épreuve et la grâce, voici les écrits des six premières années de Thérèse au carmel (avril 1888 à Noël 1894), années difficiles de tourments et d'humiliations.j==ï] m Ji (mil T.hrwuj f f] Sainte Thérèse Jjf^ ,i^|Z J J ‘ de Lisieux docteur de l'Église Guide de lecture ttef W .il — Desclée de Brouwer 414 PAGES ^ 36.95 $ Desclée de Brouwer 160 pages, illustré 51.95 s Thérèse de Lisieux par elle-même U Scrupules tl InuuHtalùuK JcmhKinW Desclée de Brouwer 336 PAGES r* 40.95 $ Fides 440 PAGES ^ 29.95 S OCL/CERF/AMF.34.95 S SAINTE THERESE HISTOIRE D'UNE AME Cerf/DDB 336 PAGES ^ 36,95 S Fernand Ouellette JE SERAI L'AMOUR Trajets avec Thérèse de Lisieux Poète, essayiste et romancier, Fernand Ouellette s'est plongé dans les écrits de T hérèse pour mieux saisir cet univers intérieur si particulier.11 propose une rencontre avec Thérèse à la lumière de sa quête mystique.Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus 1873-1897 UN ÉCHO DU CŒUR DE DIEU Le film-vidéo du centenaire de la mort de Sainte Thérèse de l'Enfant-Iésus.La visite des lieux où a vécu la plus grande sainte des temps modernes, accompagnée de documents d'époque et d'entrevues.Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face HISTOIRE D'UNE ÂME Manuscrits autobiographiques Paru pour la première fois en 1898, la meilleure biographie de la vie de Thérèse Martin avec, en prologue et en épilogue, l'évocation de son enfance, le récit de sa mort et ses dernières paroles.Essentiel pour connaître Thérèse de Lisieux.Distribution FIDES En vente chez votre libraire Vient d’apparaître La vitrine du livre religieux PROJET DE SOCIETE ET LECTURES CHRÉTIENNES Sous la direction de Camil Ménard et Florent Villeneuve Fides, Collection Héritage et projet, 404 pages Les sociétés contemporaines dérivent comme d’immenses paquebots menacés par le naufrage, mais il s’en trouve encore pour rêver, quelque part dans les cales ou sur le pont, à une île de sens et de solidarité.Ce gros bouquin réunit des points de vue théologiques sur «l'état déplorable de notre situation».Les dix-sept textes d’auteurs émérites (Michel Beaudin, Marie-André Roy, Guy Lapointe, Jean Richard, etc.) rassemblés ont d’abord été présentés lors d’un congrès, au Québec, en octobre 1996, où des théologiens «ont tenté de se situer dans le mouvement de l'histoire afin d’en analyser les forces, d’en pointer les défis et de comprendre comment la foi chrétienne est appelée à s’y inscrire», comme le résume Camil Ménard en présentation.Cette perspective résolument critique et politique oscille entre deux pôles.Un premier, négatif, identifie et critique l’emprise de l’économie de marché et la soumission aveugle aux principes du néolibéralisme comme cause des maux sociaux actuels.Le second, positif, recherche des »raisons communes» susceptibles d’inspirer le projet d’une société plus juste, plus libre, plus démocratique.Étant donné le cadre de cette démarche, l’approche puise évidemment dans l’héritage chrétien et l’actualité de certaines expériences de solidarité qui réactualisent un «appel de transcendance» et contribuent ainsi «à l'inspiration d’un éventuel projet de société».Certains textes parlent du radicalisme évangélique de l’éthique sociale.D’autres se penchent sur l’émergence de mouvements communautaires.D’autres encore analysent l’économie sociale, les relations à l’environnement, l’éthique des affaires, le pluralisme politique, les rapports de sexes, les projets et les théologies africaines ou le virage ambulatoire.Il ressort de cet ensemble que, si les projets de société sont des vues de l’esprit.Dieu demeure un des concepts par lequel nous pouvons encore et toujours mesurer l’étendue de notre compassion pour les autres et pour le monde.NOUVEAU REGARD SUR L’HOMOSEXUALITÉ.QUESTIONS D’ÉTHIQUE Sous la direction de Guy Lapointe et Réjean Bisaillon Fides, 261 pages Cet ouvrage est également le fruit d’un colloque, tenu l’an dernier à l’Université de Montréal — il en a d’ailleurs déjà été question dans le cadre de cette chronique, l’automne dernier.Une quinzaine de textes posent cette fois les «jalons» d’une éthique de l’homosexualité dans une perspective chrétienne, mais aussi en puisant dans les ressources de la philosophie, de l’histoire, de la psy-S té p ha ne chologie et du travail social.Baillargeon Un premier groupe de ?textes porte sur des questions méthodologiques — le titre du colloque posait des «questions méthodologiques et théoriques».Le deuxième porte sur une relecture littéraire, psychanalytique et exégétique de certains textes bibliques, d’une certaine approche de Jésus dans une perspective homosexuelle et des documents du magistère romain.Le troisième volet analyse les défis éthiques posés aux pratiques homosexuelles.LA VIOLENCE DU RELIGIEUX Maurice Bloch Éditions Odile Jacob, 223 pages Chez les Orokaivas de Papouasi-Nouvelle-Guinée, l’initiation des jeunes enfants prend Failure d’une chasse aux porcs.Le jour prévu, des intrus masqués, décorés de plumes d’oiseaux et de dents de cochons courent comme des fous dans le village en criant qu’ils sont des esprits.Ils maltraitent tous les jeunes qui leur tombent sous la main.Une fois attrapés, les petits sont menés vers une plate-forme où l’on égorge et débite habituellement les animaux.On leur bande les yeux.On les conduit dans une hutte isolée dans la brousse.Ils ne mangent pas, ne-se lavent pas, n’ont pas le droit de parler à voix haute.Les enfants apprennent alors qu’ils sont devenus eux aussi des esprits des morts: ils ont été chassés comme des porcs: tout comme des morts, ils ont perdu leur individualité et, à partir de là, jusqu’à leur vrai trépas, ils demeureront en partie des esprits, auront le droit de porter des masques, de danser, d’initier.Avec cet exemple de processus rituel et avec bien d’autres en rapport avec les sacrifices, les enterrements ou les cérémonies de mariage, tirés des quatre coins du monde, l’anthropologue Maurice Bloch, professeur à la Dindon School of Economies and Political Science, essaie d’établir une relation entre la «construction religieuse» et des «contraintes humaines universelles».Il se demande pourquoi le symbolisme de la mort est au centre de tant de rituels de purification, de guérison ou d’entrée dans la vie.Il interroge par exemple l’image du viol ou du rapt qui hante tant de rituels d’union.Il ana-lyse les cérémonies, comme le sacrifice, qui préludent souvent une agression militaire dans le monde profane.Au bout du compte, il propose que la majorité des sociétés se représentent la vie humaine à l’intérieur d’un cadre permanent qui transcende le processus naturel qui va de la naissance à la mort «Par exemple, note-t-il, l'initiation commence souvent avec une “mise à mort"symbolique des initiés, une “mise à mort" qui remet en question leur naissance et leur maternage.La signification sociale et politique d’un tel passage est qu’en etürant dans un monde qui transcende tout processus, il est possible défaire partie d'une entité au-delà des transformations, de devenir par exemple un membre d'un groupe de descendance.Ainsi, en quittant cette vie, il est possible de se voir soi et les autres comme faisant partie de quelque chose de permanent, donc transcendant la vie.» Sainte Thérèse de Lisieux, «docteur de l’Église Cité du Vatican (Reuter) — Le pape a élevé hier sainte Thérèse de Lisieux, la carmélite française qui a inspiré mère Teresa, au titre prestigieux de «docteur de l’Église», une distinction très rare,ment attribuée à des femmes par l’Église catholique à dominance masculine.Sainte 'Thérèse, décédée il y a un siècle de la tuberculose à l’âge de 24 ans, devient la 33’ titulaire de ce titre, réservé aux saints dont la spiritualité a fortement influencé la vie ecclésiale ou qui ont été de grands théologiens.Elle rejoint des figures aussi éminentes que saint Thomas d’Aquin et saint Augustin, ainsi que les deux seules autres femmes parvenues à cette distinction avant elle, en 1970: la mystique sainte Thérèse d’Avila et sainte Catherine de Sienne.«Par- » mi les docteurs de l'Eglise, sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus et de la Sainte Face est la plus jeune, mais son itinéraire spirituel démontre une telle maturité et les intuitions de sa foi, exprimées dans ses écrits, sont si vastes et si profonds, qu’ils méritent une place parmi les grands maîtres spirituels», a déclaré le pape dans son homélie, à la basilique Saint-Pierre.' Téléphone: 985-3322 LES P E T 1 T E S \ N N 0 N C E S Télécopieur: 985-3340 I » N »D •E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location j 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI j 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI >U VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit "vIsT I I I I I PROPRIETES A VENDRE AHUNTSIC.secteur de choix.Idéal professionnel occupant.Triplex grand luxe.39 pi.X 56 pi.Nombreux extra.475,0005.Pas d'agent.388-3929.CHATEAUGUAY Grand cottage 90, clair, paysager, pisc creusée, pavillon, secteur boisé, chambre 3 + 3.prix 200,000 réduit à 160,000.Agents s'abstenir.699-1811 ROSEMONT.Condo; gr.3 1/2, tr.éclairé, aire ouverte, rangement, gr s/b.état.74,5005.Propno: 931-5021.ST-BRUN0 Bungalow 80.4 c.c 2 s /bains lhermopompe.Évaluation 131.000S Faut vendre! Demande 120 0005 441-9318 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS FACE AU STA0E Près parc ?métro rez-de-ch., 2 c.c., stat.Prix éval municipale.486-6684 ILE DES SOEURS Vue magnifique, 1 ch.c.fermée, garage int.piscine, sauna.Cause transfert.Prix ferme: 112,0005, A voir! 761-1264 ILE PATON - 4 1/2 repeint, éval 116.3005 pour 92,0005.Vue rivière Garage, sécurité, services.477-3429 OUTREMONT Moderne, ensoleillé, 2è, 1,200 p.c., 2 ch c.fermées, terrasse, garage, 384-2783 PTE ST-CHARLES, historique, 4 1/2 + mezz.ou s.s., 75-100 m.Rénovés, vue centre-ville, alarme, jardin 58-63.0005 846-1157.SANCTUAIRE phase VI.3 c.c .vue splendide dans toutes les pieces.Pas d'agent.297,0005 733-9057 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL SI11ERY QUÉBEC Bungalow 30 X 40, tout brique, très propre, 3 c.c., loyer, patio.Terrain paysager, très privé.142,5005.(418) 687-0141 CANTONS DE L'EST LA PATRIE (pied Mt.Mégantic).Grande maison, 3 c.à c., 2 s-b, loyer.Jardins bto.Sur 104 acres + lac en co-propriété.85,0005.819-888-2833.TERRAINS UN PEU plus loin, un peu plus haut, beaucoup + beau Grands terrains, entièrem.bois.s (conilères & feuillus), bord lac.Petit village Hautes-Laurentides.Paysage coup de coeur.0.275/p.C.(819)274-2742.PROPRIÉTÉS DEMANDÉES VIEUX-LONGUEUIL Cherchons maison détachée 677-8046 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER 1525 BERNARD.Grand 5 1/2, 3 c.c.fermées, chauffé, eau chaude, équipé, clair, très spacieux.Décembre.271-4168 4 GRANDES PIECES dans maison ancestrale en pierres, isolée, très grand terrain boisé, bord de l'eau.40 min, du Centre-Ville.Libre des nov.7005 625-6126.4422 FULLUM, 4 1/2, face parc, r -de-ch, éled.salon double, entrée lav/séch 4655.253-8803 après 16h30.APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER BERNARD/WISEMAN Grand 4 1/2, demi s.s.très clair, 2 c.c.équipé, chauffé.6005.übre.271-4168 GRAND 4 1/2 chauffé, tr.propre, ensoleillé, 2e, balcons, métro Beaubien.274-9514 MAGNIFIQUE CONDO sur 2 étages, face parc Jeanne-Mance, 5 1/2, 2 balcons, foyer, genre loft, puits de lumière.9005.282-6582.MARCHÉ ATWATER Près métro, superbe 71/2, r.de c., vitraux, boiseries.1er nov.765S/m.(n.c ).933-3353, 846-0216.OU A VENDRE.NDG Près métro 8 Monkland Duplex rénové avec goût.Haut: grd 4 1/2, ensol., 2 c.c,, équipé, balcon.R.de c.: sur 2 él.bureau prof, avec entrée pnvée, 3 c.c., 2 s/b, terrasse, jardin.Très calme.Idéal co-propriétés.484-3335.OUTREMONT Bel appart.ensoleillé.4 1/2, rue Willowdale, entier, meublé.A sous-louer, 650$/mois.458-1682,733-1068.PLATEAU.5 min.métro, 41/2,2e étage, très éclairé, calme, übre 1er nov.5405.844-8941.PR S MÉTRO FABRE, hépital Jean-Talon, 3 1/2, 3555 non-chauffê.255-4853 OFFRE A PARTAGER LAURENTIDES Maison, grand salon (20X30), mezz., 2 c.c., petit loyer + 50% frais électr.+ déneigement.Non-fumeur (819)327-5022.ÉTUDIANTE sympa, cherche coloc pour partager joli 4 1/2 meublé, 2405/mois pour le 1er novembre.Vieux Cartierville (514)745-5989.CONDOMINIUMS A LOUER CONDO/LOFT, 2,400 p.c., foyer, 5 électro., mezz., terrasse 36X16, plafonds 12 pi., décoration superbe.1,2005 279-7545.SHERBROOKE COIN PARC LAFONTAINE Neuf, 1165 p.c., laite + céramique, 1 ch.c.2 s/bain complètes, b/tourbillon, s/dlner, Jenn-Air, foyer, solarium.Piscine, stat.int.chauffé, 12005/mois.Danielle.9h à 17h 323-2323 HORS-FRONTIERES A NAPLES, FLORIDE Superbe condo, 3 c.c., 2 sJbain, tennis, piscine, spa, à 300 pi.plage.Tout confort.Jean-Marc Chaput 343-3824 PARIS Xle.2 1/2, proche centre meublé, clair, équipé, confort nord-américain.6605/sem.011 331.60.28.37.31 ou fax.011 331.60 28 31.32 MAISONS DE CAMPAGNE Al FACE AU STADE Constr.récente, près parc + métro, rez-de-ch., 2 c.c., stat., 7305/mois non-chauffé.Poss.option d'achat 486-6684 20 KM DE JOLIETTE, maison de charme, mobilier antique, 3 c.c., foyer, fout confort, ski de fond.3,700 tout compris.Déc.à mai.487-0764, (514)883-5878.UC MASSON Estérel, bord de l'eau, sur 2 niveaux, 5 c.c., 3 s de b, 2 loyers, grande réception, piscine inférieure, vue panoramique, 1,500S/mois non chauffé.(1er oct.97 au 31 mars 98) 844-3323.MAGNIFIQUE maison de campagne.Vue panoramique.4 c.c.toute équipée, foyer, 50 acres.15 min.Bromont et Orford.Déc.à avril (incl.) 441-6277, 539-4204.PRES de Val St-Come, 2 ch„ foyer, tr beau site, lac & rivière privés.Poss.échange.(514)883-8367.ST-COME, 2 c.c.Pour saison de ski Quelques minutes de Val St-Côme.753-3835 GARAGES A LOUER 2247 EDOUARD-MONTPETIT (Sterling/Willowdale).Stat.dans garage chauffé.40S/mois, 400$ année.271 -4168 STATIONNEMENT intérieur, chauffé.Plateau Mont-Royal Pour professionnels.Au mois.Carole Edwards - 844-1044, poste 64, A BON PRIX.ACHAT LIVRES Mtl et province.- (514)524-6235.ACHETONS UVRES-SERVICE A DOMICILE.387-8544.MOBILIER DE BUREAU ETACC.SCANNEUR, 1996, Page Office, 250 tons de gris.Valeur: 400S, prix: 200S.629-8246 (soir).LIQUIDATION.+ de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.PUPITRE ET CRÉDENCE Chêne massif blond, excellente condition, 700$.744-3003,744-5456 AMEUBLEMENT MEUBLES ET OBJETS haut de gamme.Pnxrais.Rens.: 524-9717.ANIMAUX CHIOTS Golden Retreiver, pure race, nés le 23 juillet.Doberman miniatures nés le 23 août, noir et feu.Demandez Judith au (418)423-7253.DIVERS HUMIDIFICATEUR Bionaire, n'a servi que 6 mois.Valeur: 200$, pour: 75S.Petit humidificateur de marque Samsung, valeur 1005 pour 255.Danielle, 524-5446 (soir), 985-3346 (Jour).SANTÉ, SERVICES COMMUNAUTAIRES MÉDECIN demandé pour CHSLD d'une capacité de 21 résidents.Taux horaire.Info: Mme Delorme., du lundi au vendredi: 7h à 15h.389-1023.PROPRIETES A LOUER BUREAUX A LOUER SOUS-LOCATION CENTRE-VILLE 1er janvier au 1er août (ou moins), tout garni, y compris bibliothèque Idéal pour professeur invité 849-0504 OFFRE À PARTAGER J'OFFRE appartement è partager, 5 1/2, près métro Laurier.Jardin, stat 277-8260 (matin).MAISON DE VILLE derrière musée, 3 c.c., 3 s.b., foyer, chauffé.Nov.2,700$.849-3152.MONTREAL OUEST, détachée, 3 c.c.garage, grande cour, équipée, loyer 1.4755 488-6207,488-7729 HORS-FRONTIÈRES À LOUER COSTA RICA.Grande maison bord de mer: 3 c.c, cuis équipée, salon, sam.patio, BBO.600$/sem 270-1915 BUREAUX a louer ave.du Mt-Royal/Garnier Voisin d’avocats.Prix: 150$ • 450$/m.661-0658.LOCAUX À LOUER SUPER AUBAINE Locaux à St-Pie X Idéal pour salon de bronzage, salle de couture, centre vidéo, casse-croûlo, commerce de prêt sur gage, fleuriste Coin achalandé 1 x 15 pi x 20 pi.(3955), 1 x 15 pi.x 30 pi.(4255).Communiquez (418)522-4014 (jr), (418)667-7379 (soir).GARDERIES GARDIEN(NE) COURS COURS DE PIANO Enfants ou adultes.Prof, diplômée U.de M.Louise: 495-2256.PROF.D'ANGLAIS PRIVÉ Idéal pour professionel(le)s interessé(e)s à améliorer leur performances en conversation, prononciation ou écriture.982-1986 (8hrs/200S).Aussi enseignement au bureau disp, (centre-ville).CARTOMANCIE, ASTROLOGIE AIDE, voyance, tarot, numérologie.20 a.exp.2,995/mlnute.1-900-451-5240 PEINTRE, PEINTURE ENTREPRISE ÉTUDIANTS de peinture int./ext.Qualité et propreté garanties.Estimation gratuite.Réf.disp.920-6859.DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCAU0N, 946-9553 GILLES J000IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.AVIS DE RECHERCHE AVIS DE RECHERCHE J'aimerais correspondre avec des filles de mon âge (plus ou moins 16 ans).Chantal Destaville, Autria 2264 - 5eA - (1425), Buenos Aires, Argentina.AUTOMOBILES HONORABLE YVETTE DUSSAULT-MAILLOUX JUGE À LA RETRAITE À Outremont, le 16 octobre 1997, est décédée I Hono-rable Yvette Dussault-Mailloux, membre du Barreau de Montréal en 1952, première femme du Québec à accéder à la magistrature.Juge à la Cour du bien-être social de Montréal de 1964 à 1979; juge à la Cour provinciale et membre du Tribunal de l'expropriation de mai 1979 à 1989; secrétaire de la Commission de révision du code civil du Québec de 1961 à 1964.Outre son époux, monsieur André Mailloux, elle laisse dans le deuil ses deux belles-soeurs: Ida et Yolande Mailloux.Elle sera exposée au salon Alfred Dallaire Inc., 1111, Laurier Ouest, angle Querbes, le dimanche 19 octobre de 16 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le lundi 20 octobre 1997, en l’église St-Germain d’Outremont, 28, Vincent d’Indy, à 11 h.L'inhumation aura lieu au cimetière de St-Césaire à une date ultérieure.À la demande de la famille, au lieu de fleurs, des dons à l'Entraide Ville-Marie, 1110 Jean-Talon Est, Bureau 301, Montréal, H2R 1V9, seraient appréciés.DODGE CHARGER, 1987 Blanche, hatchback, 116,000 km., 4 pneus neufs d'été, freins avant neufs, silencieux neuf.Prix: 1,6005.279-5116, LAMOUREUX, ROBERT ABBÉ À Montréal, le 18 octobre 1997, à l'âge de 81 ans, est décédé M.l'abbé Robert Lamoureux, prêtre du diocèse de Montréal, fils de feu Armand Lamoureux et de feu Émilienne de Serres.Il fut ordonné prêtre le 3 juin 1944.Il fut vicaire à Sainte-Cécile, de Montréal, curé de Saint-Julien-Eymard, de Pont-Viau, Laval et de Saint-Édouard, de Fabreville, Laval.Il sera exposé mardi le 21 octobre à 13h30 à l'église Sainte-Brigide, rue Alexandre-DeSève (angle boul.René-Lévesque Est), Montréal.Les funérailles suivront à 14h.Inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges, Montréal.Direction funéraire Alfred Dallaire.CHERCHONS GARDIENNE d’expérience, dynamique, chaleureuso, excellent français, pour garder chez nous noire garçon de 3 ans ef notre fille de 6 ans 1/2.4 jours/sem.Ahunlsic.Secteur St-André-Apôtre.Réf.S.V.P.Tél: 382-8767 (soir).ANGLAIS INTENSIF Mailrise McGill.Privé, semi-privé.Angli Linga 849-5484.NCADREZ votre PETITE ANNONCE 985-3322 LAFLEUR, GUY Guy Lafleur, le directeur de l'Association québécoise des organismes de coopération internationale, est décédé le 15 octobre dernier.Restent sous le choc et dans la douleur, ses enfants, Geneviève et Alexis Rodrigue-Lafleur; ses parents, Noëlla et Louis Lafleur; sa compagne Louise Cinq-Mars; son épouse Claudette Rodrigue; ses frères Gilles et Pierre; et puis aussi de nombreux amis, compagnons et compagnes de lutte qui ont vu Guy depuis vingt-cinq ans mettre son cœur et son intelligence, qui étaient immenses, au service de la solidarité et des Amériques.Une cérémonie d'adieu aura lieu au Salon Alfred Dallaire.3254, Belle-chasse, le lundi 20 octobre à 10h30.Les dons plutôt que des fleurs serviront pour l'organisation d’un événement dans le cadre des Journées québécoises de la solidarité 1998; prière de les adresser à l'AQOCI, 180, rue Sainte-Catherine .Est, Montréal, H2X 1K9.\____________________/ Merci.I, Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 I.!•: I) K V 0 I II .I.K I.I \ I) I 2 (I (I ( T 0 |{ H K I !) !l 7 Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS PUBLICS AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi TéL 985-3344 Fax.985-3340 CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR MUNICIPALE, MONTRÉAL NO 653 901 743.654 935 374.VILLE DE MONTREAL, SAISISSANT VS PERRON CHRISTIAN, SAISI.Le 30 octobre 1997, a 12h00, au LIEU D'ENTREPOSAGE DU GARDIEN JUDICIAIRE au.150 RUE DUKE, en la ville de MONTRÉAL, district judiciaire de Montréal sera vendu par autorité de Justice, le véhicule du saisi en cette cause: - Véhicule automobile Pontiac 2000 Sunbird, 1984, plaque: 015 BQM, no série: 1G2AC69BOE7345903.Montréal, le 16 octobre 1997.LUC VALADE, H.J., DISTRICT DE MONTREAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIES, 875-9111.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL.COUR MUNICIPALE.MONTRÉAL NO: 650 382 950.VILLE DE MONTREAL.SAISISSANT VS MARTEL FERNAND, SAISI.Le 30 octobre 1997, à 12h00, au LIEU D'ENTREPOSAGE DU GARDIEN JUDICIAIRE au.150 RUE DUKE, en la ville de MONTRÉAL, district judiciaire de Montréal sera vendu par autorilé de Justice, le véhicule du saisi en celle cause: - Véhicule automobile Volks Transporter, 1986, plaque: YNW 971, no Série: WV1WBO254GH051743.Montréal, le 16 octobre 1997.LUC VALADE, H.J., DISTRICT DE MONTREAL, ÉTUDE VALADE ET ASSOCIÉS.875-9111.CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUÉBEC, DIVISION DES PETITES CREANCES.500-32-021983-970.-AVIS - Le greffier pour et au nom de ROGER SALIBA & FRANCO CARPANZANO, Partie demanderesse, • VS- 3035221 CANADA INC., Partie délenderesse.Le 31 octobre 1997, à 14h00, au 190.NIAGARA.KIRKLAND.Oc, dislricl de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens el etlels de 3035221 CANADA INC., saisis en celte cause, consistant en: 1 Système informatique de marque Apple avec écran , boilier, clavier, coul.beige el acc.avec toile en plastique: 1 imprimante de marque Senlronics, coul.beige et acc.; 1 calculatrice de marque Victor 1220, coul.beige et acc.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: MICHEL LANDRY, huissier du district de Montréal, 514-278-2414, Fax; 278-9667.ALBERTSON & ASSOCIÉS.HUISSIERS, 7012, boul.St-Laurent, suite 205, Montréal, P.Q.H2S 3E2.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR MUNICIPALE, MONTRÉAL.NO: 631 879 743, 634 547 130, 634 787 2Q4 et als.VILLE DE MONTRÉAL, SAISISSANT VS DE ROSA GIOVANNI.SAISI.Le 30 octobre 1997, à 12h00, au LIEU D'ENTREPOSAGE DU GARDIEN JUDICIAIRE au.150 RUE DUKE, en la ville de MONTRÉAL, district judiciaire de Montréal sera vendu par autorité de Justice, le véhicule du saisi en cette cause: - Véhicule automobile Chevrolet Chevetle, 1984, plaque: YSA 285, no série.1G1AB68C3EY176851.Montréal, le 16 octobre 1997.LUC VALADÉ, H.J., DISTRICT DE MONTRÉAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIÉS, 875-9111, CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL, COUR MUNICIPALE, MONTRÉAL.NO: 628 898 454, 514 068 262, 514 257 343 et als.VILLE DE MONTRÉAL.SAISISSANT VS TREMBLAY ALAIN, SAISI.Le 30 octobre 1997, à 12h00, au LIEU D'ENTREPOSAGE DU GARDIEN JUDICIAIRE au 150 RUE DUKE, en la ville de MONTRÉAL, district judiciaire de Montréal sera vendu par autorité de Justice, le véhicule du saisi en cette cause: - Véhicule automobile Mazda B-2000, 1986, transit: 8830997, no série: JM2UF2117G0517384.Montréal, le 16 octobre 1997.LUC VALADE, H.J., DISTRICT DE MONTRÉAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIÉS.875-9111 a- .1 ; : = CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR DU QUEBEC, DIVISION DES PETITES CRÉANCES.500-32-025417-975.-AVIS - Le greffier pour el au nom de PAOLO COIRAZZA, Partie demanderesse, -vs- 3061761 CANADA INC.(MANUFACTURE DE CUIR DEMI PRIX), Partie délenderesse Le 30 octobre 1997, à 14h00, au 354, VAN HORNE, MONTRÉAL, Qc, district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de 3061761 CANADA INC.(MANUFACTURE DE CUIR DEMI PRIX), saisis en celte cause, consistant en: 1 Système informatique de marque Tandy 1000, avec clavier, écran, boîtier, souris, coul.beige et acc.; 1 loi de 72 manteaux 3/4 en cuir de marque Albert el acc.; 1 lot de 400 manteaux style Pegabo de marque Albert, coul.diverses et acc.Et autres.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: MICHEL LANDRY, huissier du district de Montréal, 514-278-2414, Fax: 278-9667.ALBERTSON 8 ASSOCIÉS, HUISSIERS, 7012, boul.St-Laurent, suite 205, Montréal, P.O.H2S 3E2, CANADA PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL.COUR MUNICIPALE MONTRÉAL.NO: 623 040 154, 197 849 551, 649 116 580.VILLE DE MONTRÉAL, Saisissant, -VS-DESCHAMPS DANIEL A, Saisi.Le 30 octobre 1997 à 12h00 heures AU LIEU D'ENTREPOSAGE DU GARDIEN JUDICIAIRE au.150 RUE DUKE, en la ville de MONTRÉAL, district judiciaire de Montréal sera vendu par autorité de Justice, le véhicule du saisi en cette cause: 1 Véhicule automobile Chevrolet Van 1987, plaque 900 BJE, no.série: 2GCCG15Z9H4113952.Montréal, le 16 octobre 1997.LUC VALADE, H.J., DISTRICT DE MONTRÉAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIÉS, 875-9111.Septembre : Mois de la dystrophie musculaire, «ou.organiseront des activités de collecta de fonds pour aider dès aujourd'hui les personnes atteintes de maladies neuro-musculaires, tout en finançant les recherches qui mèneront à la solution.S'il vous plaît, téléphonez-nous et donnez généreusement.Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons IA.1 800 567-ACDM Association CinafHenne delà Dystrophie Musculaire NE MANQUEZ PAS L OPERATION CHAPEAU DES POMPIERS AINSI QUE LES AUTRES ACTIVITES SPECIALES.APPUYEZ VOS ORGANISATEURS REGIONAUX.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTREAL.COUR MUNICIPALE MONTRÉAL.NO: 704 669 615.VILLE DE MONTRÉAL.Saisissant, -VS- MAKOS EROTOCRITOS, Saisi.Le 30 octobre 1997 à 12h00 heures AU LIEU D'ENTREPOSAGE DU GARDIEN JUDICIAIRE au,150 RUE DUKE, en la ville de MONTRÉAL, district judiciaire de Montréal sera vendu par autorité de Justice, le véhicule du saisi en celle cause: 1 Véhicule automobile Mercury Tracer 1987, Transit 8914652, no.série: LFABT1078H2607020.Montréal, le 16 octobre 1997.LUC VALADE, H.J., DISTRICT DE MONTRÉAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIÉS, 875-9111.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR MUNICIPALE MONTRÉAL.NO: 653 209 185.VILLE DE MONTRÉAL, Saisissant, -VS- SPILIOTIS NICOLAS, Saisi.Le 30 octobre 1997 à 12h00 heures AU LIEU D'ENTREPOSAGE DU GARDIEN JUDICIAIRE au 150 RUE DUKE, en la ville de MONTRÉAL, dislricl judiciaire de Monlréal sera vendu par autorité de Justice, le véhicule du saisi en celle cause: 1 Véhicule automobile Plymouth Caravelle 1986, plaque 373 AJF, no.série: 1P3BL51K6GG289030.Montréal, le 16 octobre 1997.LUC VALADE.H.J .DISTRICT DE MONTRÉAL.ÉTUDE VALADE ET ASSOCIÉS, 875-9111.CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE TERREBONNE.COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE).NO.700-02-006098-967.LE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC.Partie demanderesse, -c- MICHAEL PETERS, Partie délenderesse.PRENEZ AVIS que le 04 novembre 1997 à IthOO, au: 3564-A, CLARK, MONTRÉAL, dislricl de Monlréal.seront vendus par autorilé de Justice, les biens el effets de MICHAEL PETERS, saisis en cette cause, soit: Véhicule Volkswagen Passat, imm.XSF 291.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Euslache, ce 17 octobre 1997, MARIO DION, huissier de Justice.PHILIPPE, TREMBLAY.DION 8 ASSOCIÉS, HUISSIERS.165, rue du Moulin, St-Eustache, Qué.J7R 2P5 (514) 491-7575.CANADA.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE TERREBONNE, COUR MUNICIPALE DEUX-MONTAGNES.NO: 97-037250 VILLE DE DEUX-MONTAGNES, Partie demanderesse.• c- BIANCA ST-PIERRE, Partie délenderesse.PRENEZ AVIS que le 03 novembre 1997 à 11 hOO.au: 140, LANDRY, #102, ST-EUSTACHE, district de Terrebonne, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de BIANCA ST-PIERRE, saisis en celle cause, soit: Automobile Chevrolet Cavalier RS.CONDITIONS: ARGENT OU CHEQUE VISÉ.St-Euslache, ce 17 octobre 1997.DANY TREMBLAY, huissier de Justice.PHILIPPE TREMBLAY, DION S ASSOCIÉS HUISSIERS, 165.rue du Moulin, St Eustache.Qué.J7R 2P5 (514) 491 7575.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE MONTRÉAL.COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE).NO: 500-02-055715-978.LE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC, Partie demanderesse -c- 81.374 CANADA LTEE.Partie délenderesse.PRENEZ AVIS que le 04 novembre 1997 a IthOO, au: 211.HENRI-BOURASSA EST, MONTREAL (AHUNTSIC), district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens el effets de 81.374 CANADA LTEE.saisis en celte cause, soit: Accessoires: ameublement de restaurant; appareils électriques.ETC CONDITIONS ARGENT OU CHEQUE VISE St-Euslache.ce 17 octobre 1997.MARIO DION, huissier de Justice.PHILIPPE, TREMBLAY, DION 8 ASSOCIES.HUISSIERS.165.rue du Moulin, Sl-Eustache.Qué.J7R 2P5 (514) 491-7575.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-235837-972 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT SONIA RUIZ Partie demanderesse -c- ISRAEL REYES NEYRA Partie délenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ISRAEL REYES NEYRA, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 est, rue Notre-Dame, Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Q/ Hydro k Québec APPELS D'OFFRES ET SOUMISSIONS Les entrepreneurs et les fournisseurs peuvent obtenir de l’information sur les appels d’offres ouverts et le résultat d’ouverture des plis d’Hydro-Québec en composant un des numéros de téléphone suivants : Montréal et les environs : 840-4903 Extérieur : 1 -800-324-1759 Avis public Ville de Montréal Service du greffe Article 36a de la Charte 1” avis Avis en vertu de l’article 36a de la Charte de la ville de Montréal Le chef de la section géomatique au Service des travaux publics a approuvé, le 7 octobre 1997, en vertu de la résolution CE94 02575 du comité exécutif du 21 décembre 1994 lui déléguant ce pouvoir, la description de rue suivante, afin que la Ville en devienne propriétaire en vertu de l’article 36a de la Charte: - La rue Gareau située entre les rues Alexandre-Desève et de Champlain, faisant partie du cadastre de la Cité de Montréal (quartier Sainte-Marie), circonscription foncière de Montréal, plus explicitement décrite comme suit: - Ruelle montrée à l’originaire, de figure irrégulière, bornée successivement vers le nord-est par la rue de Champlain montrée à l’originaire, vers le sud-est par une partie du lot 400 et une partie de ruelle montrée à l’originaire, vers le sud-ouest, le sud-est, le nord-est et le sud-est par une partie du lot 401, toutes faisant partie de la rue Gareau, vers le sud-ouest par la rue Alexandre-Desève montrée à l’originaire et vers le nord-ouest par les lots 394 à 399, contenant en superficie 345,1 m!.(97455036) Le droit à une indemnité eu égard à ces acquisitions doit être exercé par requête devant la Chambre de l’expropriation de la Cour du Québec, dans l’année qui suit la troisième publication du présent avis.Cet avis est le premier que la Ville est tenue de publier.Montréal, le 20 octobre 1997 Le greffier, Léon Laberge «H m A Aujourd'hui Ce Soir Mercredi r/'rr/ max 10 îu = ¥/ y! , VENTEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEIGE VERGLAS / s*;- Temperatures MAX/MIN 7/0 Blanc Sablon * * Kuujjuarapik 3/0 /W 6/-5 La Grande IV 9/4 Iles de la Madeleine Chibougamau 7/-3 " n’ril Rivière-du-Loup 11/1 10/0 Chicoutimi Québec 11/4 ¦ 7/-1 ^ Val d'Or ]2/2 Trois-Rivières 14/4 ^w-wMontréal Lever 7h18 Coucher 18h00 Sherbiooko Aujourd'hui Ce Soir Mardi w II 'iVWi max 1 1 S5 min 4 max 8 Aujourd'hui Ce Soir Mardi '-7LjLlJ—L-' /'/'*** HH HH HH ! 1 Mercredi s«tL-/ ( k -# ''/7T«Y Mercredi /'/! « „ Météo-Conseil l+l Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source Une copie de la déclaration en divorce a été remise au grelfe à l’intention de ISRAEL REYES NEYRA.Lieu: Montréal Date: 16 octobre 1997 MICHEL MARTIN, G.A.AVIS DE CLOTURE D INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que.à la suite du décès de MARTHE GAUTHIER, en son vivant domiciliée au Centre Hospitalier Cote-des-Neiges.4565, Chemin-de-la-Reine-Marie, Montréal (Québec), H3W 1W5.survenu le 25 avril 1997, un inventaire des biens de la défunte a élé fait par les liquidateurs successoraux, Louise et André-C.Gauthier, le 16 octobre 1997, devanl Me Yvan Desjardins, notaire, 600, de la Gauchetière ouest, bureau 2185, Monlréal (Québec), H3B 4L8, conformément a la Loi.Cel inventaire peut être consulté par les intéressés au bureau dudit notaire, les jours ouvrables, de 9h à 14h30.Le 16 octobre 1997.Pour les liquidateurs, YVAN DESJARDINS, procureur AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de IRÉNÉE LABELLE, en son vivant domicilié au numéro 135.bloulevard Wilson, Longueuil.province de Québec, J4J 2W3, survenu le 7 décembre 1994, un inventaire sous seing privé des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, le Curateur public du Québec, le 26 septembre 1997, conformément à la Loi.Cel inventaire peut être consulté par les intéressés à l'élude de Me Michèle Forté, notaire, située au 4416, boulevard Pie IX, Monlréal, province de Québec, H1X 2B3.Donné ce 15 octobre 1997 Le Curateur du Québec Liquidateur PRENEZ AVIS que la compagnie, 9018-5455 QUÉBEC INC., constituée en vertu de la Partie IA de la Loi sur les compagnies (Québec) el ayant son siège social à Boucherville, province de Québec, demandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, ce 16 octobre 1997 BYERS CASGRAIN, Procureurs de la compagnie.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION 3099-8884 QUÉBEC INC.PRENEZ AVIS que la compagnie «3099-8884 QUÉBEC INC.» demandera à l’Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Monlréal.le 15 octobre 1997 BÉLANGER SAUVÉ, S.E.N.C.Les procureurs de la compagnie.Avis de vente aux enchères sous contrôle de justice CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL No: 500-05-034835-973 COUR SUPÉRIEURE Avis de vente immobilière aux enchères sous contrôle de justice en vertu des articles 1757 à 1766, 2765, 2791 à 2794, 3000, 3069 C.C.Q.et 897 à 910 C.P.C.Dans l'affaire de: BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA Requérante c.9046-7309 QUÉBEC INC.Intimée faillie et KPMG INC.Intimé ès qualité de syndic à la faillite de 9046-7309 Québec Inc.et L'OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS, CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE SHEFFORD Mis-en-cause ès qualité Immeuble du 16, rue Lafontaine.Bromont, (Québec).JOE 1L0.LIEU ET DATE DE LA VENTE: 4 NOVEMBRE 1997, À 11H00 AU: 1000 LAGAUCHETIÈRE OUEST #2900, MONTRÉAL, QC DÉSIGNATION Un immeuble, situé en la municipalité de la ville de Bromont, connu et désigné comme étant composé des parties de lots suivants, savoir: 1.- Partie du lot numéro 1037.Canton de Shefford Un terrain de forme irrégulière, étant partie du lot numéro MILLE TRENTE-SEPT (P.1037) du Canton de Shefford, circonscription foncière de Shefford, décrit comme suif: Commençant à un point «Q», étant l’intersection de la limite Sud-Ouest de l'autoroute des Cantons de l’Est avec la limite Sud du lot numéro 1037; De là, vers l'Ouest, suivant la limite Sud du lot numéro 1037, «Azimut 170o 37'26», une distance de cent vingt-neuf mètres et vingt-six centièmes (129,26m) jusqu'à un point «J» appelé «POINT DE DÉPART»; De là, vers l'Ouest, suivant la limite Sud du lot numéro 1037, «Azimut 170o 37’26», une distance de trois cent quarante-cinq mètres et cinquante-trois centièmes (345,53m) jusqu’à un point «P»; De là, vers le Nord, «Azimut 258o 50'26»m, une distance de cent soixante-quinze mètres et neuf centièmes (175,9m) jusqu'à un point «F»; De là, vers l'Est, «Azimut 359o 52’09», une distance de cinquante-sept mètres et dix-sept centièmes (57,17m) jusqu'à un point «G»; De là, vers le Sud-Est, «Azimut 9o 31'01», une distance de quatre-vingt-huit mètres et treize centièmes (88,13m) Jusqu'à un point «H»; De là, vers le Sud-Est, «Azimut 15o 43'41», une distance de deux cent vingt-cinq mètres et neuf centièmes (225,09m) jusqu’à un point «I»; De là, vers le Sud, «Azimut 70o 39’05», une distance de quarante-deux mètres et quarante-trois centièmes (42,43m) jusqu'au point de départ «J»; Cette partie du lot numéro 1037, ci-dessus décrite est bornée comme suit: Au Nord, au Nord-Est et à l’Est, par une autre partie dudit lot 1037; au Sud, par le lot numéro 1038 et à l'Ouest par une autre partie dudit lot numéro 1037.Contenant en superficie quarante mille cent soixante-dix-huit mètres carrés et quatre dixièmes (40 178,4 m.ca.).Mesures métriques.2.Partie du lot numéro 1038, Canton de Shefford Une parcelle de terrain de figure irrégulière, étant une partie du lot numéro MILLE TRENTE-HUIT (P.1038) du Canton de Shefford, circonscription foncière de Shefford, décrite comme suif: Commençant à un point étant l'intersection de la ligne séparative des lots 1037 et 1038 avec la limite Sud-Ouest de l'autoroute des Cantons de l’Est; De là, vers l'Ouest, longeant la limite Nord du lot 1038, assumant celle-ci comme ayant le gisement de 276o 11 '47», une distance de cent vingt-neuf mètres et vingt-six centièmes (129,26m), ce point étant appelé le «point de départ»; De là, vers le Sud, selon un gisement de 176o 13'26» une distance de cent quatre-vingt-dix-neuf mètres et quatre-vingt-douze centièmes (199,92m); De là, vers l'Ouest, selon un gisement de 264o 01’26» une distance de cinquante-cinq mètres et trente-neuf centièmes (55,39m); De là, vers le Nord-Ouest, selon un gisement de 332o 04’07».une distance de quatre-vingt-dix-sept mètres et quarante centièmes (97,40m); De là, vers le Sud-Ouest, selon un gisement de 245o 24'13».une distance de cent soixante-dix-sept mètres et soixante et un centièmes (177,61m); De là, vers le Sud, selon un gisement de 178o 02,40», une distance de trente mètres et quatre-vingts centièmes (30,80m); De là, vers l'Ouest, selon un gisement de 264o 05'27» une distance de soixante mètres et quatorze centièmes (60.14m); De là, vers le Nord, suivant la limite Est de la rue Lafontaine, selon un gisement de 358o 02’40», une distance de deux cent trente-trois mètres et vingt-quatre centièmes (223,24m) De là, vers l'Ouest, selon un gisement de 277o 42'41» une distance de dix-neuf mètres et soixante-quatorze centièmes (19,74m); De là, vers le Nord, selon un gisement de 1o 44T7», une distance de trente mètres et soixante-deux centièmes (30.62m); De là, vers l'Est, suivant la limite Nord du lot 1038 selon un gisement de 96o 11'47», une distance de trois cent trente-six mètres et trente-huit centièmes (336,38m) pour revenir au «point de départ»; Cette partie du lot 1038 est bornée successivement comme suit: vers le Nord par le lot 1037, vers l'Est, le Sud, le Sud-Ouest, le Sud-Est, l'Est et le Sud par d’autres parties du lot 1038, vers l'Ouest et le Sud par une autre partie du lot 1038 étant la rue Lafontaine, vers l’Ouest par une autre partie du lot 1038; Contenant en superficie soixante-deux mille sept cent vingt-sept mètres carrés et neuf dixièmes (62727, 9nV) Avec toutes les bâtisses et structures y érigées et portant le numéro civique 16, rue Lafontaine, Bromont (Québec) JOE 1L0.MISE À PRIX 131 250,00 S, PAYABLE PAR CHÈQUE CERTIFIE.Signé à St-Eustache Ce 16e jour de septembre 1997.PHILIPPE.TREMBLAY, DION & ASSOCIÉS S.E.N.C.Par Jacques Philippe Huissiers de justice 165 Du Moulin, St-Eustache, Qc J7R 2P5 Tél : (514) 491-7575 - Fax; (514) 491-3418 AVIS est par les présentes donné que la compagnie 2950-3463 QUÉBEC INC., constituée en corporation en vertu de la Loi des Compagnies du Québec Partie IA el ayant son siège social dans la ville de Montréal, demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières de la province de Québec la permission de se dissoudre.Montréal, ce 6 octobre 1997 PHILIPS.FRIEDMAN.KOTLER, Par Me Robert Gollman RAYMOND, CHABOT INC LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ Dans l'ufïairv de la faillite de : SIMON BEKTZ, domicilié au 813, Comtois.Sainte-Thérèse-de-Blainville (Québec) J7E2N6.Avis est par la présente donné que Simon Beetz a déposé une cession de ses biens entre les mains de RAYMOND, CHABOT INC.le 8 octobre 1997 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 31 octobre 1997 à 15 h.au bureau du syndic, Tour de la Banque Nationale, 600, rue de La Gauchetière Ouest, bureau 1900, Montréal (Québec).MONTRÉAL, ce 10* jour d'octobre 1997.RAYMOND, CHABOT INC.ès qualités de syndic de ract/f de Simon Beetz Christian Bourque, CA.CIP Responsable de l'actif 600, de La Gauchetière Ouest Bureau 1900 Montréal (Québec) H3B 4L8 Téléphone: (514)879-1385 Télécopieur: (514)878-2100 Merci de donner objectif: 29,5m Cenbraide 493, rue Sherbrooke Ouest Montréal, (Québec) H3A 1B6 Tél.: (514) 288-1261 LE DON DE CHANGER LES CHOSES Avis public Ville de Carignan APPELS D'OFFRES La villa de Carignan requiert daa soumlsslcns pour la fourniture des blant el services suivants : Lot 10 : RÉSERVOIR D'EAU POTABLE Excavation Lot 10-1 Coffrages Lot 10-2 Armature Lot 10-3 Fourniture de béton de ciment Lot 10-4 Les soumissions (dépôt 75 $ non remboursable) seront reçues jusqu'au jeudi 6 novembre 1997 111 h au 2555, chemin Bellevue, Carignan (Québec) et seront ouvertes immédiatement après l’heure limite.La ville mentionnée ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Pour toute information concernant ces appels d'otfres, incluant documents et conditions de soumission, appeler tant Irait du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, en spécifiant le numéro de dossier.1-800-256-7774 Un service de l'U.M.Q.MOIS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Lumière du soleil.— Gralignes.2- Qui a le caractère de l'adverbe.3- Minotier.— Mangeoire.4- Lanthane.— Rognon.— Argent.5- Trouvère brabançon (vers 1240-v.1300).— Poisson-perroquet.6- Thymus du veau.— Préparation de viande.7- Tantale.— Note de musique.— Précieux.8- Couteau de boucherie.— Or.9- Monument de la tribu.— Froment.10- Cargo.— Plante à fleurs jaunes.11- Omoplate.— Azoteuse.12- Méditerranée.— Pluie.— À eux.VERTICALEMENT 1- Jambière de l’armure.— Toponyme.2- Poème.— Fissure de petite taille aflectant les roches (Géol).3- Luettes 4- Écrivain français (1823-1892).1 ar-j fadet.5- Rigolé — Impasse! logique (Philos ) 6- Bacille de la typhoïde.— Décapita.7- Rictus.— Piquant au goût.— Ruissolel.8- Fleuve de France.— Interruption de l'irrigation sanguine.9- Morceau de boeuf.—; J Pas un.10- Monnaie roumaine.—¦ ; Mélodie.— Oiseau.11- Garçon.— Terre libre de toute redevance (Féod.).12- Tabouret — Vapeui Solution de samedi C L O C HE 7-0NB|M O AU 6 fl I N E V.I T P.EU - A R U MltM DO C TO TU ! Ville de Montréal Service du greffe Usage conditionnel Avis public est donné que le comité exécutif de la Ville de Montréal, à sa séance prévue pour le 5 novembre 1997 à 14 h, sera saisi des demandes d’autorisation suivantes pour exercer un usage conditionnel, selon les dispositions du Règlement d’urbanisme (R.R.V.M., c.U-1): Propriété sise au 6767, rue Beaubien Est.L’autorisation permettrait l’implantation de l’usage «école d’enseignement spécialisé» au rez-de-chaussée et au sous-sol de cet immeuble.(S97489014) L’autorisation permettrait la construction d’un bâtiment de 3 étages comportant seulement 2 unités de logements plutôt que le minimum de 4 unités requises (S97762047) Conformément à ce règlement, tout intéressé qui désire formuler des commentaires au comité exécutif relativement à ces demandes doit le faire par écrit au plus tard le 30 octobre 1997, à l’attention du greffier, hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R.113A, Montréal, H2Y 1C6.Emplacement situé sur le côté est de la rue Dominion, au nord de la rue Sainte-Cunégonde, formé du lot 6498 du cadastre officiel de la Municipalité de la Paroisse de Montréal.Montréal, le 20 octobre 1997 Le greffier, Léon Laberge Appel d'offres Ville de Montréal Service des travaux publics SOUMISSION 8418 Date d'ouverture: 5 novembre 1997 Construction et reconstruction, là où requis, d’un égout sanitaire, d’un égout pluvial, d’une conduite d'eau secondaire, d’un émissaire pluvial et d'une station de pompage dans les rues Bellerive et Bureau, dans la 94' Avenue et 100' Avenue Projet Rêve sur mer Cautionnement: 220 000 $ Soumission: 101 $ SOUMISSION 8419 Date d'ouverture: 5 novembre 1997 Réaménagement des coins sud-est et sud-ouest aux intersections Notre-Dame/de Boucherville, Notre-Dame/Pie IX et Notre-Dame/Bossuet Cautionnement: 35 000 $ Soumission: 101 $ Service des travaux publics Unité conception 700, rue St-Antoine Est, bureau 1.440 (872-3282/3281) Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres, contre un dépôt non remboursable au montant de 101 S T.T.C., en argent comptant ou chèque visé à l'ordre de la Ville de Montréal, à compter du 20 octobre 1997 en se présentant au 700, rue St Antoine Est, bureau 1.440.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée avant 14h à la date indiquée ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R 113-A, Montréal (Québec), H2Y 1C6, sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville à cet effet.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, à la salle du conseil de l'hôtel de Ville, immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 20 octobre 1997 Le greffier, Léon Laberge B 8 i- L E I) E V 0 I l( .I.E I.[J N |) | 2 0 O C T II It I! E I i) 9 7 ?A (i I! N I) A C II I, T 11 R II L CINÉMA mmr* ATWATER: Place Alexis-Nihon (935-4246) — I Know What You Did Last Summer 13h40, 16h05, 19h, 21h25 — U Turn 13h30, 16h, 18h45, 21 h 15 — The Edge 13h30, 16h10, 18h45, 21h20, mer.13h30, 16h10, 21h20 BERRI: 1280, rue St-Denis (288-2115) — Bean: Le film catastrophe ven.sam.dim.,12h,14h, 16h, 18h, 20h, 22h, lun.mar.mer.jeu.13h20, 15h20, 17h25, 19h30, 21h25 — La conciergerie 13h15, 16h15, I9h, 2lh35 — Le pacte du silence I3h, 15h10, 17h 15.19h20, 21h30 — Jouer avec la mort 13h30, 16h25, 19h05, 21h40 — L.A.interdite 13h, 16h, 18h50, 21h30 BOUCHERVILLE: 20, boul.de Mortagne (449-6404) — Bean: Le film catastrophe ven.I8h, 20h, 22h, sam.dim.12h, 14h, 16h, 18h, 20h, 22h, mar.mer.13h15, 15h15, 17h15, 19h15, 21 hl5, lun.jeu.19h15, 21 hl5 — Sept ans au libel sam.dim.mar.mer.13h05, 15h40, 9h10, 21h35, ven.lun.jeu.19h10, 21h35 — .'avocat du diable sam.dim.mar.mer.13h, 5h50, 18h50, 21h30, ven.lun.jeu.18h50, 21h30 — Kiss the Girls sam.dim.mar.mer.13h25, 15h45, 19h, 21 hi5, ven.lun.jeu.)9h, 21h15 — La conciergerie sam.dim.mar.mer.13h30, 16h10, 19h40, 21h55, ven.lun.jjeu.19h40, 21h55 — Le pacificateur sam.Çiim.mar.mer.13h10, 15tl35, 19h20, 21h45, Ten.lun.jeu.19h20, 21h45 — Le pacte du si- fince sam.dim.mar.mer.13h40, 15h50, 9h10, 21 h40, ven.lun.jeu.19h10, 21 h40 — R.A.interdite sam.dim.mar.mer.13h20,19h, ilh30, ven.lun.jeu.19h — Demi-tour sam.dim.mar.mer.16h05, ven.lun.jeu.21h30 — Au bord du désastre sam.dim.mar.mer.I3h, 15h30, 19h05, 21h20, ven.lun.jeu.19h05, $1h20 — Jouer avec la mort sam.dim.mar.mer.13h35, 16h, 19h15, 21h40, ven.lun.jpu.19h15, 21h40 ÎROSSARD: 2150, Lapinière, Mail Champlain 465-5906) — The Game sam.dim.mar.13h40, 16h30, 19h10, 21h40, ven.lun.mer.jpu.19hi0.2lh40 — L'avocat du diable sam.«Jim.mar.13h15, 16h10, 19h, 21h45, ven.lun.mer.jeu.I9h, 21h45 — I Know What You Did Last Summer sam.dim.mar.13h, 15h05, ¦j7h10, 19h15, 21h20, ven.lun.mer.jeu.¦j9h 15, 21h20 — U Turn sam.dim.mar.16h15, 21h35, ven.lun.mer.jeu.21h35 — La conciergerie sam.dim.mar.13h45, 19h15, yen.lun.mer.jeu.19h15 — The Edge sam.«Jim.mar.13h35, 16h10, 19h, 21h30, ven.Ipn.mer.jeu.19h, 21 h30 — Seven Years in Ti-t)et sam .dim.mar.13h10, 16h, 19h, 21h45, yen.lun.mer.jeu.19h, 21h45 — Bean: The Ultimate Disaster Movie ven.18h, 20h, 22h, sam.dim.12h, 14h, 16h, 18h, 20h, 22h, mar.13h20, 15h25, 17h25, 19h25, 21h25, lun.mer.jeu.19h25.21h25 CARREFOUR OU NORD: 900, boul.Grignon (436-4525) — Au bord du désastre ven.sam.dim.mar.mer.19h, jeu.dim.lun.19h, 21h30 — Sept ans au Tibet 19h, 2lh45, sam.dim.13h, I6h, 19h, 21h45 — Le mandat ven.sam.mar.mer.21 h30, dim.lun.jeu.19h, 21 h30 — Bean: Le film catastrophe ven.18h, 20h, 22h, sam.12h, 14h, 16h, 18h, 20h, 22h, dim.13h, 14h55, 16h50, 19h, 21 h, lun.mar.mer.jeu.19h, 21h — L’homme (usée 19h, 21h, ven.sam.dim.13h, 14h55, 16h50, 19h, 21h — Jouer avec la mort 19h, 21h30 — Le pacte du silence 19h10, 21h30, sam.dim.16h40, 19h10, 21h30 — Hercule v.t./ Georges de la jungle sam.dim.I3h — Et tombent les Hiles 19h, 21h30, sam.dim.13h, 15h30 — L'avocat du diable 19h, 21h45, sam.dim.13h, 16h, 19h, 21h45 CARREFOUR UVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684) — The Edge sam.dim.mar.mer.13h40, 19h, 21 h40, ven.lun.jeu.19h — Demi-tour sam.dim.mar.mer.16h20, ven.lun.jeu.21h30 — Le pacte du silence sam.dim.mar.mer.13h45, 16h15, 19h15, 21h40, ven.lun.jeu.19h15, 21h40 — Bean: The Ultimate Disaster Movie ven.18h05, 20h, 22h, sam.dim.12h, 14h, 16h, 18h05, 20h, 22h, mar.mer.13h30, 15h30, 19h30, 21h35, lun.jeu.19h30, 21 h35 — The Game sam.dim.mar.mer.13h40, 16h20, 19h, 21h35, ven.lun.jeu.I9h, 21h35 — L'avocat du diable sam.dim.mar.mer.13h35, 16h20, 19h, 21 h50, ven.lun.jeu.19h, 21 h50 — Sept ans au Tibet sam.dim.lun.mar.mer.13h30, 16h20,19h, 21h50, ven.jeu.19h, 21h50 CAVENDISH: 5800, boul.Cavendish (485-7111 ) — The Game 19h05, 21 h45 — Leave It To Beaver sam.dim.mar.mer.13h30, 15h55 — In & Out sam.dim.mar.mer.13h25, 16h, 19h05, 21h25, ven.lun.jeu.19h10, 21h25 — Bean: The Ultimate Disaster Movie sam.dim.mar.mer.12h45, 14h50, 17h, 19h10, 21h30, ven.lun.jeu.19h10, 21h30 — Playing God sam.dim.mar.mer.13h, 15h 15, 17h25, 19h30, 21 h40, ven.lun.jeu.19h30, 21 h40 — Bean: The Ultimate Disaster Movie sam.dim.mar.mer.12h45, 14h50, 17h, 19h10, 21h30, ven.lun.jeu.19hl0, 21 h30 — Oevil's Advocate sam.dim.mar.mer.12h50, 15h50, 19h, 21h50, ven.lun.jeu.19h, 21h50 — The Full Monty sam.dim.mar.mer.13h20, 16h 15, 19h20, 21 h30, ven.lun.jeu.19h20, 21 h30 — Seven Years in Tibet sam.dim.mar.mer.I3h, 16h, 19h, 21 h50, ven.lun.jeu.19h, 21 h50 CENTRE EATON: 705, rue Ste-Catherine Ouest (985-5730) — Kiss the Girls 12h50, 15h30, 18h20, 21 hi0, ven.sam.24h — Playing God 13h, 15h40, 19h30, 21h50, ven.sam.24h05 — Gang Related I3h30, 16h10, 19h, 21h40, ven.sam.24h15 — The Assignment 13h20, I6h, I8h40, 21h20, ven.sam.23h50— Rocket Man 12h30, 15h, 18h30, 21 h, ven.sam.23h30, mer.12h30, 15h, 21 h — In & Out 12h40, 15h 10, 19h 10.21h30, sam.15h10, 19h10, 21h30, ven.sam.23h40 CENTRE LAVAL: 1600, boul.Le Corbusier (688-7776) — Et tombent les filles I3h40, 16h20,19h15, 21h50, lun.jeu.19h15, 21h50 — Playing God I3h30, I6h, 19h, 21h30, lun.jeu.19h, 21h30 — Gang Related 19h05, 21h25, sam.dim.13h05, 15h45, 19h05, 21h25 — Devil's Advocate 13h, 15h50, 18h45, 21h40, lun.jeu.18h45, 21h40 — In & Oui 19h25, 21h45, sam.dim.13h20, 15h35, 19h25, 21h45 —Kiss the Girls 13h25, 16h15, 18h55, 21h35, lun.jeu.18h55, 21h35 — L'homme tusée I3h15, 15h30, I9h10, 21h20, lun.jeu.19h10, 21h20 — Le mandat 13h10, 16h05, 18h50, 21h45, lun.jeu.18h50, 21h45 — The Peacemaker 19h20, 21h50, sam.dim.13h35, 16h10, 19h20, 21h50 — Rocket Man 13h20, 15h40, 19h15, 21h25, lun.jeu.19hl5, 21h25 — Hercule v.t./ Georges de la jungle ven.sam.dim.mar.mer.13h10,15h10 — The Assignment 19h05, 21h55 CINÉMA ANGRIGNON: 7077, boul.Newman.Lasalle (366-2463) — Le mandat 18h45, 21 h20, sam.dim.13h35, 16h10, 18h45, 21h20 — Kiss the Girls 18h50, 21h30, sam.dim.12h50, 15h50, 18h50, 21h30 — Et tombent les tilles 19h15, 22h05, sam dim.I3h25, 16h 15, 19h 15.22h05 — The Assignment 19h20, 22h, sam.dim.13h10, 16h, 19h20, 22h — L'homme tusée 19h35, 22h, sam.dim.14h, 16h35, 19h35, 22h — Hercules / George ot the Jungle sam.dim.13h20, 15h30 — The Peacemaker I8h55 — Gang Related 22hl0 — Playing God 19h30, 21h40, sam.dim.13h40, 16h20, 19h30, 21h40 — Rocket Man 19hlo! 21h55, sam.dim.13h30, 16h 10, 19h 10, 21h55 — Devil’s Advocate 19h05, 21h50, sam.dim.13h, 16h10, 19h05, 21h50 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: 2001.rue Université (849-3456) — Shall We Dance sam.dim.lun.mar.mer.13h40, 16h15, 19h, 21h20, ven.jeu.16h15,19h, 21h20 — Au bord du désastre sam.dim.lun.mar.mer.13h30, 16h, 18h45, 21 h10, ven.jeu.16h, 18h45, 21 h10 — Most Wanted sam.dim.lun.mar.mer.14h, I6h20, 19h30, 21 h35, ven.jeu.16h20, 19h30, 21h35 — Demi-tour sam.dim.lun.mar.mer.13h30, 16h, 18h45, 21 h10, ven.jeu.16h, 18h45, 21 h10 — Mrs.Brown sam.dim.lun.mar.mer.13h35, 16h05, 19h15, 21h35, ven.jeu.16h05, 19h15, 21h35 — In the Company ol Men sam.dim.lun.mar.mer.14h, 19h, ven.jeu.19h — A Thousand Acres 16h, 21 h10 — Clandestins sam.dim.lun.mar.mer.13h55, 16h25, 19h10, 21h15, ven.jeu.I6h25, 19h10, 21 hl5 — La lemme détendue sam.dim.lun.mar.mer.13h40, 16h05, 19h 15, 21h35, ven.jeu.16h05, 19h 15, 21h35 — Le pacificateur sam.dim.lun.mar.mer.13h30, 16h, 18h50, 21 h15, ven.jeu.16h, 18h50, 21h15 COMPLEXE DESJARDINS: 1, Place Desjardins (288-3141) — La vérité si je mens 13h45, 16h25, 19h 15, 21 h45 — Sept ans au Tibet 13h, 15h55, 18h50, 21h30 — L'avocat du diable 13h05, 15h55, 18h45, 21 h35 — Marquise 13h25, 16h20, 19h, 21h25, mer.13h25, 16h20, 21h25 DAUPHIN: 2396, rue Beaubien Est (721-6060) — Bean: Le film catastrophe sam.dim.I3hl5, 15h15, 17h15, 19h30, 21h30, ven.lun.mar.mer.jeu.19h30, 21h30 — Sept ans au Tibet sam.dim.13h30, 16h15, 19h, 21h45, ven.lun.mar.mer.jeu.19h, 21 h45 DORVAL: 260, Dorval (631-8586) — Bean: The Ultimate Disaster Movie I9h30, 21h30, sam.dim.12h45, 14h45, 16h45, 19h30, 21h30 — Seven Years in Tibet I9hl0, 21h50, sam.dim.13h, 15h50, 19h10, 21h50 — Devil's Advocate 18h55, 21h55, sam.dim.13h10, 15h55, 18h55, 21h55 — Rocket Man 19h20, 21h20, sam.dim.13h30, 15h35,19h20, 21h20 ÉGYPTIEN: 1455, rue Peel (843-3112) — The Full Monty 13h50.15h40, 17h30, 19h20, 21 h10 — Career Girls 13h45, 15h35, 17h25, 19h15, 21h05 — The Game 13h50, 16h20, 18h50, 21 h15 FAMOUS PLAYERS GREENFIELD PARK: 993, boul.Taschereau (672-2375) — Hercule v.t./ Georges de la jungle sam.dim.13h, 15h — Gang Related 19h05, 2lh35 — Devil’s Advocate 18h45, 21h45, sam.dim.12h50, 15h40, 18h45, 21h45 — Et tombent les tilles 19h15, 21h50, sam.dim.13h25, 16h25, 19h15, 2lh50 — Le mandat 19h 10, 2lh55, sam.dim.13h35, 16h10, 19h10, 21h55 — L'homme fusée 18h55, 21 h15, sam.dim.13h05, 15h50, 18h55.21 h15 — Playing God 19h40, 22h05, sam.dim.13h45, 16h, 19h40, 22h05 — Kiss the Girls 19h30, 22h, sam.dim.13h30, 16h30, 19h30, 22h — Rocket Man 19h, 21h25, sam.dim.13h15,16h05,19h, 21h25 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185.Hymus (697-8095) — Hercules / George of the Jungle ven.sam.dim.mar.15h — The Peacemaker 19h20, 21h50 — Rocket Man 13h10, 15h30, 19h15, 21 h 15, lun.mer.jeu.19h15, 21 h15 — The Assignment I3h30.16h, 19h 10, 21h30, lun.mer.jeu.19h10, 21h30 — Devil's Advocate 13h05, 16h15, 19h, 22h, lun.mer.jeu.19h, 22h — Playing God 13h50, 16h30, 19h40, 21h40, lun.mer.jeu.19h40.21h40 — In & Oui 13h45, 15h55, 19h25, 21h25, lun.mer.jeu.19h25, 21h25 — Kiss the Girls 13h 15, 15h45, 19h30, 21h55, lun.mer.jeu.19h30, 21 h55 — Gang Related 16h25, 22h05, lun.mer.jeu.22h05 — L.A.Confidential 13h35, 19h05, lun.mer.jeu.19h05 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616, rue Ste-Catherine Ouest (932-2230) — Seven Years in Tibet I2h45, 15h45, I8h45, 21h40 — Bean: The Ultimate Disaster Movie 13h,15h, 17h, 19h, 21 h05 — Bean: The Ultimate Disaster Movie 13h25, 15h25, 17h25, 19h25, 21h30 — Soul Food 13h30, 16h, 19h30, 21h45, mer.13h30, 16h, 21h45 GALERIES LAVAL: 1545, boul.Le Corbusier (849-3456) — I Know What You Did Last Summer sam.dim.mar.mer.13h30, 15h30, 17h30, 19h35, 21h40, ven.lun.jeu.19h35, 2ih40 — La vérité si je mens sam.dim.mar.mer.13h05, 15h10, 17h15, 19h20, 21h25, ven.lun.jeu.19h20, 21h25 — Bean: Le film catastrophe ven.18h05, 20h, 22h, sam.dim.12h, 14h, 16h, 18h05, 20h, 22h, mar.mer.13h, 15h, 17h, 19h, 21 h, lun.jeu.19h, 21h — Bean: Le Him catastrophe ven.18h05, 20h, 22h, sam.dim.12h, 14h, 16h, 18h05, 20h, 22h, mar.mer.13h, 15h, 17h, 19h, 21 h, lun.jeu.19h, 21 h — Jouer avec la mort sam.dim.mar.mer.13h10, 16h10, 19h10, 21h35, ven.lun.jeu.19h10, 21 h35 — Au bord du désastre sam.dim.mar.mer.16h10, 21h35, ven.lun.jeu.21h35 — Le pacificateur sam.dim.mar.mer.13h10, 19h 10, ven.lun.jeu.19h10 — Tabby: Le joueur étoile sam.dim.mar.mer.15h15,17hl5 — U Turn 2lh40 — La conciergerie sam.dim.mar.mer.12h55 19h20, ven.lun.jeu.I9h20 — Seven Years in Tibet sam.dim.mar.mer.12h55.16h, 19h05, 21h40, ven.lun.jeu.19h05, 21 h40 LANGELIER: 7305, rue Langelier (255-5482) — Au bord du désastre 19h20, sam.dim.13h20, 19h20 — Le paciticateur 21h45, sam.dim.15h45, 21h45, ven.sam.23h55 — Jouer avec la mort 19h10, 21h30, ven.sam.23h55 — Tobby: Le joueur étoile sam.dim.13h, 15h, 17h — Sept ans au Tibet 19h, 21h45, sam.dim.13h, 16h, 19h, 21h45, ven.sam.24h15 — Le pacte du silence 19h05, 21 h 10, sam.dim.13h05, 15h05, 17h05, 19h05, 21h10, ven.sam.23h15 — L'avocat du diable 19h05, 21h50, sam.dim.13h20, 16h, 19h05, 21h50 —- Bean: Le film catastrophe 19h 15, 21 h 15, sam.dim.13h15, 15h 15, 17h 15, 19h 15, 21 h15.ven.sam.23h15 LOEW'S: 954, rue Ste-Catherine Ouest (861 -7437) — Devil's Advocate 13h, 16h, 19h, 22h, ven.sam.24h50 — Washington Square 12h20, 15h, 18h40, 21h20, ven.sam.24h — Sweet Hereafter I2h50, 15h30, 19h20, 21 h50, ven.sam.24h15 — The Peacemaker 12h40, 15h40, 18h45, 21h40, ven.sam.24h30, mer.12h40, 15h40, 21h40 — L.A.Confidential 12h30, 15h40, I8h35, 21h30, ven.sam.24h20, jeu.12h30, 15h50, 18h35 LONGUEUIL: 825, rue St-Laurent Ouest, Centre Commercial (679-7451) — Sept ans au Tibet sam.dim.13h15, 16h 10, 19h05, 21 h45, ven.lun.mer.jeu.19h05, 21h45 — Bean: Le film catastrophe ven.I8h, 20h, 22h, sam.dim.13h, 15h, 17h, 19h, 21 h 15, lun mer.jeu.19h, 21 h15 — Jouer avec la mort sam.dim.13h35, 16h15 19h10, 21h40, ven.lun.mer.jeu.19hl0, 21h40 — Le pacificateur sam.dim.13h25, 19h20, 21h45, ven.lun.mer.jeu.19h20 — Demi-tour sam.dim.16h, ven.lun.mer.jeu.21 h35 — Le pacte du silence sam.dim.13h30, 16h30, 19h15, 21h25, ven.lun.mer.jeu.19h15, 21 h25 PALACE: 698, rue Ste-Catherine Ouest (866-6991) — Cop Land 13h, 16h, 18h40, 21h20, ven.sam.23h45 — Event Horizon 12h50, 15h40, 19h 10.21h40, ven.sam.24h15 — Face/Off 12h15, 15h15, 18h15, 21 h10, ven.sam.24h — My Best Friend's Wedding 12h10.14h30, 16h50, 19h30, 21h50, ven.sam.24h05 — Contact 12h25, 15h30, 18h35, 21 h30, ven.sam.24h20 — Spawn 12h30, 14h40, 16h40, 18h50, 21 h, ven.sam.23h20 PARISIEN: 480, rue Ste-Catherine Ouest (866-3856) — L'homme fusée I3h25, 16h25, 19h, 21 h45 — Western v.f.13h35, 16h15, 19h05, 21 h40 — L’appartement 13h, 16h, 19h15, 21h25 — De beaux lendemains 13h10, 16h50, 19h20, 21h55 — Et tombent les filles 13h20, 16h35 19h30, 21h50 — Le pot aux roses 13h05, 15h — Le mandat 13h15, 16h45, 19h25, 22h PLAZA CÔTE DES NEIGES: 6700, Côte-des-Neiges (849-3456) — Kiss the Girls sam.dim.mar.mer.13h45, 16h15, 19h, 21h25, ven.lun.jeu.19h, 21h25 — The Peacemaker sam.dim.mar.mer.13h50, 16h25, 19h10, 21h45, ven.lun.jeu.19h10, 21h45 — L.A.Confidential sam.dim.mar.mer.13h30, 16h 10, 18h50, 21h30, ven.lun.jeu.18h50, 21h30 —¦ Rocket Man sam.dim.mar.mer.13h30, 15h30, 17h30, 19h35, 21h40, ven.lun.jeu.I9h35, 21h40 — I Know What You Did Last Summer sam.dim.mar.mer.14h, 16h20, 19h, 21 h 15, ven.lun.jeu.19h, 21h15 — Bean: The Ultimate Disaster Movie ven.18h05, 20h, 22h, sam.dim.12h, 14h, 16h, 18h05, 20h, 22h, lun.jeu.19h40, 21h45, mar.mer.13h40, 15h50, 17h40, 19h40, 21h45 — U Turn sam.dim.mar.mer.16h, 21h20, ven.lun.jeu.21 h20 — Most Wanted sam.dim.mar.mer.13h35, 19h05, ven.lun.jeu.19h05 POINTE-CLAIRE: 6341, Route Transcanadienne (630-7286) — Bean: The Ultimate Disaster Movie ven.sam.dim.mar.13h25, 15h25, 17h25, 19h25, 21h35, lun.mer.jeu.19h25, 21h35 — Bean: The Ultimate Disaster Movie ven.sam.dim.mar.13h25, 15h25, 17h25, 19h25, 21h35, lun.mer.jeu.19h25, 21h35 — The Full Monty ven.sam.dim.mar.14h, 19h05, lun.mer.jeu.19h05 — The Edge ven.sam.dim.mar.16h15, 21 hi5, lun.mer.jeu.21 hi5 — Seven Years in Tibet ven.sam.dim.mar.13h, 15h55, 18h45, 21h30, lun.mer.jeu.I8h45, 21 h30 — I Know What You Did Last Summer ven.sam.dim.mar.13h55, 16h20, 19h, 21 h20, lun.mer.jeu.19h, 21 h20 — The Game ven.sam.dim.mar.13h15, 16h, 18h50, 21h25, lun.mer.jeu.18h50, 21h25 STE-THÉRÉSE: 300, rue Sicard (979-3866) — Sept ans au Tibet I9h, 21h45, sam.dim.13h, 16h, 19h, 21h45, ven.sam.24h15 — L'avocat du diable 19h05, 21h50, sam.dim.13h20, I6h, 19h05, 21 h50 — Bean: Le film catastrophe 19h 15, 21 h 15, sam.dim.13h 15, 15h 15, 17h 15, 19h 15, 21 hi 5, ven.sam.23h15 — L’homme fusée 19h10, 21 h10, sam.dim.13h10, 15h10, 17h10, 19h10, 21h10, sam.dim.23h10 — Jouer avec la mort 19h10, 21h30, sam.dim.13h, 15h30, 19h10, 21h30, ven.sam.23h55 — Demi-tour 21h30 — Et tombent les filles 19h, 21h30, sam.dim.13h, 15h30, 19h, 21h30, ven.sam.23h45 — Le pacificateur 19h05, ven.sam.23h55 — Tobby: Le joueur étoile sam.dim.13h, 15h, 17h — Le pacte du silence 19h05, 21 h 10, sam.dim.13h05, 15h05, 17h05, 19h05, 21h10, ven.sam.23h15 TERREBONNE: 1971, Chemin du Coteau (849-3456) — Et tombent les filles 19h, 21h30, sam.dim.13h, 15h30, 19h, 21h30, ven.sam.23h45 — Le pacte du silence 19h05, 21 h 10, sam.dim.13h05, 15h05, 17h05, 19h05, 21 h10, ven.sam.23h15 — L'avocat du diable 19h05, 21h50, sam.dim.13h20, I6h, I9h05, 21h50 — Le pacificateur 21 h45, sam.dim.15h45, 21h45, sam.dim.23h55 — Au bord du désastre 19h20.sam.dim.13h20, 19h20 — L'homme fusée 19h10, 21h10, sam.dim.13h 10, 15h10, 17h10, 19h10, 21 h10, ven.sam.23hl0 — Bean: Le film catastrophe 19h 15, 21 h 15, sam.dim.13h15, 15h15, 17h15, 19h15, 21 h15, ven.sam.23h15— Sept ans au Tibet 19h, 21h45, sam.dim.13h, 16h, 19h, 21h45, ven.sam.24h15 — Jouer avec la mort 19h10, sam.dim.13h, 15h30, 19h10, ven.sam.23h55 — Demi-tour 21 h3Q VERSAILLES: 7275, rue Sherbrooke Est (353-7880) — Et tombent les filles 18h50, 21 hid, sam.dim.13h25, 16h, 18h50, 21 h20 Bean: The Ultimate Disaster Movie 19ho5, 21h05, sam.dim.13h05, 15h05, 17h0'5, 19h05, 21 h05 — L’homme tusée 19h10, 21 h 15, sam.dim.13h35, 15h45, 19ht0, 21 h 15 — Devil’s Advocate 18h45, 21 h35, sam.dim.13h, 15h50, 18h45, 21h35 — H«-cule v.t./ Georges de la jungle sam.dim-15h20 — Le mandai 19h15, 21h40 — Seven Years in Tibet 19h, 21h45, sam.dim.13h1Q, 16h05, 19h, 21h45 À Q U É B E C ?CINÉMA STE-FOY: 2500, boul.Laurier (418-656-0592) — Bean: Le lilm catastrophe 13h25, 15h25, 17h25, 19h25, 21h25, lun.mer.jeu.I9h25, 21h25 — L’avocat du diable 13h15, 16h, 19h, 21h45, lun.mer.jeu.19h, 2lh45 — Sept ans au Tibet 13h30, 16h15, 19h10, 21h50, lun.mer.jeu.19h10, 21h50 GALERIES CAPITALE: 5401, boul.des Galeries (418-628-2455) — Kiss the Girls 19h20, 21 h55, sam.dim.13h25, 16h10, 19h20, 21 h55 — L.A.interdite 19h, 21 h50, sam.dim.13h 10, 16h, 19h, 21h50 — Le pacificateur 19h, 21h35, sam.dim.13h30, 16h20, 19h, 21 h35 — Hercule v.l./ Georges de la Jungle sam.dim.I5h — L’appartement 19h30, 21h50, sam.dim.17h10, 19h30, 21h50 —Le mandat 19h15, 21h50, sam.dim.13h10,16h, 19h15, 21 h50 — Le pot aux roses 19h25.21h25, sam.dim.13h, 15h10,17h10,19h25, 21h25 — L'homme tusée 13h, 15h10, 17h15, I9h20,2lh25 — De beaux lendemains 13h30, 16hl5,18h55, 2ih20 — El tombent les lilies 13h15, 15h45, 19h15, 21h45 — Playing God 13h10, 15h15, 17h20, 19h20, 21h25 —Oe-vil’s Advocate 13h, 15h55, 19h, 21h50 — G.I.Jane v.f.21h30 — Le mariage de mon meilleur ami15h50,19h15—Demi-tour 13h20 PLACE CHAREST: 500, rue Du Pont (418-529-9745) — Bean: Le film catastrophe I3h15, 16h, 19h, 21 h 10 — L.A.interdite 13h10, 16h05, 18h50, 21h40 — Le pot aux roses 13h 15, 20h — Au bord du désastre 15h05, 21h55 — Demi-tour 17h35 — Jouer avec la mort I3h45, 16h30, 19h10, 21h50 — Et tombent les filles 14h15, 16h35,19h15, 21h45 — Le pacte du silence 14h05, 16h50, I9h20, 21h35 — Sept ans au Tibet 13h30, 16h15, 19h 15.22h — L'avocat du diable 13h50, 16h40, 19h20, 21h55 CINÉMAS RÉPERTOIRES ?CINÉMA DU PARC: 3575, ave du Parc (287-7272) CINÉMA ONF: 1564, rue St-Denis (496-6895) CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: 335, boul.de Maisonneuve Est (842-9768) CONSERVATOIRE: 1400, boul.De Maisonneuve Ouest (848-3878) GOETHE INSTITUT: 418, rue Sherbrooke Est (499-0159) IMPÉRIAL: 1430, rue De Bleury (848-0300) PARALLÈLE: 3682, boul.St-Laurent (843‘ 6001) THÉÂTRE NATIONAL: 1220, rue Sainte-Catherine Est (521-0025) : : •A LA TELEVISION- NOS LE POING J Parmi les invités, Zachary Richard et Michel Rivard.TVA, 22U30 Paid Cauchon CHOIX CE SOIR QUEBEC PLEIN ECRAN L’émission est consacrée à l’endettement des étudiants, à la suite de recommandations proposées la semaine dernière par la ministre Pauline Marois.Télé-Québec, 18U30 OMERTA, LA LOI DU SILENCE Claude Blanchard est toujours vivant, et Sophie lorrain s’infiltre dans l’entourage du chanteur rock.C’est assez bon, cette série.Radio-Canada, 21h 90 2 : 4 i fljüJCzDQ .arsj CD 3D 9 CD Bêtes pas bêtes + Watatatow La Tête de l’emploi Ce soir O Ce soir en couleur (18:30) Virginie La Petite Vie 4 et demi.Omertà - La Loi du silence Le Téléjournal Le Point (22:27) Les Nouvelles du sport/ Pol.fédérale (23:20) Découverte (23:25) O Vie d'artiste (23:20) / Pol.fédérale (23:50) iflooæ ; a CD f3D £0! 9(40} Claire Lamarche/ Caméraman, recherchiste ou animateur d un jour (16:00) Les Mordus /François Morency, Dany Turcotte Le TVA Piment fort/ Marcel Leboeuf, Christian Tétreault, Jean-Michel Dufaux Monopoly Les Ailes de la mode / Michèle Richard Beverly Hills, 90210 Place Melrose Le TVA Le Poing J / Colette, Zachary Richard, Michel Rivard Le TVA Sports/ Loteries (23:52)/ Pub (23:58) iSqeqbss ¦@6) S3 Animaux du bois de Quat'sous Passe- Partout Allô prof La Maison de Ouimzie Québec plein écran Christiane Charette en direct Anima On n est pas né d'hier Plaisir de lire Les Pays du Québec Pignon sur rue Montagne Québec plein écran Cinéma/ L'ENFANT NOIR (4) Hmms3 Bed 35 49 Les Simpson Le Grand Journal Presse- citron Flash / Marc Gabriel La fin du monde est à 7 heures Box Office / Sigourney Weaver Cinéma /UN COUPABLE IDÉAL (5) avec Richard Crenna, Beverly d Angelo Au-delà du réel Le Grand Journal Sports Plus B® Le Journal FR2 Aujourd'hui Euronews Capital Actions Le Monde ce soir Grands Reportages | Le Journal RDI Maisonneuve à l’écoute Atlant./ Ontario Éd.québécoise Éd.de l'Ouest ;9(üS) Des Chiffres.Journal suisse | Pyramide Paris Lumières C'est l'heure Journal FR2 Cinéma / LES MISÉRABLES: L ÉPOPÉE RUE SAINT-DENIS Défis Journal belge Le Cercle des arts pr Alerte.(16 00) L'Homme de fer Animalier / T races de la natu re Cap sur les îles / Pirogues Vol au-dessus des mers Être femme en terre jaune Alerte dans l'espace Cinéma/CHRISTINE (5) MœT La Vie.(16:00) Sports Safaris | Combat.chefs I Croque la vie Des Histoires / Familles d'accueil Ailleurs./20 ans à Le Cap Tonus Méd.d enquête Santé./Bébé est un combat 1 Allô docteur JP|(mb M.V.(12:00) La Courbe Les Bombes I Le Mix SPAM 1 x 5 Musique vidéo / Se poursuit jusqu'à 1 hOO.: Mm; MusiMax Collection (14 00) Country Max Série Rétro Portrait de star Mouv.classiques / Aranjuez MusiMax Collection pôT Schtroumpfs Panthère rose Le Studio Les Aventures de Sinbad ¦Wm~ Donkey Kong Scooby Doo 2 Stupid Dogs Crocs malins I Le Zinzin.Ace Ventura Sacrés Dragons Fifi Brindacier Splat! I Les Simpson Y'en a mare Santo Bugito | Highlander Les Simpson WildC.A.T.s ¦ES Golf (15:30) Omnium de quilles Sports 30 Mar J Triathlon: Ironman Canada .le plus fort [Championnat de superbike Motocross [Sports 30 Mag Et que ça bouge 9q Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch Riverdale Air Farce Instant Replay Just for Laughs Tracey Takes on This Hour Has 22 Minutes Comics! [National/CBC News The National Update News Sjæ Newsday Sodé® Oprah (1600) Home Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy Melrose Place Cybill The Naked Truth John Woo's Once a Thief CTV News Nightline y CD Mad About You Seinfeld Puise ET.Cosby Suddenly.Raymond Puise/Sports IfSBLj | The Young and the Restless Global News Frasier First Nat.News Simpsons Xena Fired Up Caroline.City Grace Under.Brooklyn South Sportsline Global News BeF Bananas !.Pingu / Arthur S.Bus / Planet Kratt's.Bill Nye Vista/Flood Studio 2 ITVO Mystery / Kavanagh Q.C.History on TVO (22:15) Studio 2 (23:15) ¦cüT" ROSie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy Timecop [NFL Football / Bills - Colts raci3j Montel.(16.00) E.T.Mad About You I Murphy Brown I Buffalo Bills.IdD 101 Dalmatians M‘A*S*H The Simpsons [News Frasier Grace Under.I Timecop ScfT ROSie.(16:00) Mad About You Seinfeld News CBS News E.T.Cosby Everybody Loves Raymond Cybill George and [Brooklyn South News Late Show (23:35) 3(8) Oprah (16 00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy Leo Bœ“ Home.(16:00) | Oprah NBC News Jeopardy Wheel of.Suddenly Susan Fired Up Caroline in the City The Naked Truth Dateline NBC The Tonight Show (23:35) 33® ROSie.(16:00) Live at Five Extra! Frasier Inside Edition 3 ES Kratt's.Bill Nye C.Sandiego |Newshour Nightly Bus.Anyplace Wild Full Circle with Michael Palin Stephen Hawking's Universe [The Adventurers Cinéma/ZELIG (2) Èjsr Wishbone C.Sandiego Bill Nye ITN News Nightly Bus.[Newshour (Minds of Bus.I Hermitage.| The American Experience (1/2) Charlie Rose ¦'MM VideoF.(12:00) RapCity Daily R.S.V.P.MuchMegaHits Classic.I Spotlight IVideoFlow | Big Ticket / Foo Fighters [VideoFlow | MuchMegaHits Classic.Spotlight ¦(TSNJ Compete (16.00) NBA on TSN / Vancouver - Toronto | Hockey/Blues - Red Wings Sportsdesk Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) excellent — (3) Très bon — (4) lion — Ci) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable CINÉMA AU PETIT ÉCRAN LE CHANT DES SIRÈNES (4) (I’ve Heard the Mermaids Sin- ; ging) Can.1987.Comédie de P Roze- I ma avec Sheila McCarthy, Paule Baillargeon et Ann-Marie McDonald.Malgré son incompétence manifeste, I une jeune femme se trouve un emploi temporaire dans une galerie d’art à Toronto.Canal D 13h POUR L’AMOUR D’UN ENFANT (4) (Casey’s Gift: For iÆve of a Child) É.-U.1990.Drame psychologique de KJ.Dobson avec Kevin Dobson, Mi- j chael Tucker et Belinda Montgomery.Des banlieusards se brouillent avec leurs voisins après que leur fils I se fut noyé dans la piscine de ceux-ci.TQS 14h RED GARTERS (4) É.-U.1954.Comédie musicale de G.Marshall avec Rosemary Clooneÿ, Jack Carson et Guy Mitchell.Un cowboy recherche le meurtrier de son frère.CBC minuit 1 DESCENDING ANGEL (4) É.-U.1990.Drame de J.Kagan avec Diane Dîne, Eric Roberts et George C.Scott.Une jeune femme est bouleversée lorsque son fiancé la questionne sur le passé de son père, qui est possiblement membre d’une organisation fasciste.CTV lit55 I ¦ I.E I) !•: V I) I II .I.E L U N I) I 2 (I 0 C T 0 IS H E 19 9 7 CULTURE SPECTACLES i '.JACQUES NADEAU EE DEVOIE Zachary Richard a livré un Jean le batailleur intense lors du spectacle de 15" anniversaire du Spectrum.Party.de cuisine ! ¦Pascale pontoreau Selon le dictionnaire Larousse, dernier du nom, une fête est un «ensemble de réjouissances organisées par une collectivité ou par un particulier».Et faire la fête signifie précisément «se divertir en buvant, en mangeant et en dansant», bref en «menant une vie de plaisir».Vu le nombre de souvenirs hauts en couleur que génère la simple évocation du Spectrum, les spectateurs étaient en droit de s’attendre à un spectacle de 15e anniversaire qui réponde à la définition d’une vraie fête.Au lieu de cela, ils ont pu apprécier, dans un élégant décor, un défilé de notes, savamment orchestrées, qui ne risquaient pas de tomber dans l’excès! Au lieu d’un happening, on s’est contenté d’une course contre la montre.Au lieu d’un événement, on a écouté une série de chansons qu’on connaissait, interprétées par des artistes qu’on connaissait.André Ménard et Alain Simard ont annoncé des surprises en introduction; au delà des petits fours servis tard dans la nuit, nous attendons encore! Mais au moins, les téléspectateurs assisteront, le 9 novembre prochain, dàns le cadre des Beaux Dimanches, sur les ondes de Radio-Canada, à une lionne récapitulation de ce qui, au Québec, fonctionne le mieux en musqué francophone depuis les dix derrières années.Est-ce un hasard, la majorité des artistes ont été ou sont ditcore en contrat aveç Audiogram, la branche disque de l’Equipe Spectra, marraine de la soirée.De plus, le décor — 15 bougies représentées par des colonnes changeant de couleurs et surmontées de véritables bougies incandescentes — donnait, devant l’œil magique de la caméra, l’illusion d’un gâteau, ce que l’on ne pouvait distinguer de la salle.On ne le dira jamais assez, les captations destinées à la diffusion télévisuelle sont un véritable calvaire pour les spectateurs.Les interludes publicitaires sont, sur scène, dédiés au changement d’instruments, les caméras se baladent — malgré le désir évident de discrétion des habiles techniciens — dans le champ de vision.Surtout, qui dit captation dit propreté: un horaire respecté — même s’il peut être saucissonné au montage — et serré, et pas de fausse note; plutôt, une gentille adhésion de tous les participants à cetfe fête organisée.Evidement, cette structure rigide §e ressçnt dans les choix artistiques.A part Eric Lapointe, qui a interprété Mon ange — trop sage pour l’occasion —, un inédit de son propre répertoire, et Michel Rivard, qui a repris fhefferville accompagné du même Eric Lapointe dans un grand — unique?— moment d’émotion, aucun des artistes présents n'a fait preuve d’excentricité.Alors que Jean Leloup, parfaitement détaché, glissait d’inattendus «Que le bison pète» dans Le Monde est à pleurer, chacun y allait de son titre.Sans tomber dans le gros succès, ils — Lhasa, Marjo et Louise Forestier défendaient à elles seules les couleurs féminines — ont enchaîné deux pièces classiques, dans un registre calme soutenu par des versions exclusivement acoustiques.Un choix judi- cieux qui laissait toute la place aux interprétations d’un Plume Latraverse et de ses Timononk’s pour Si, et à Richard Séguin dont la délicate intro à l’harmonica sur L’Ange vagabond redorait cette ode culte dédiée à Ké-rouac.Zachary Richard sortait quant à lui un jean le batailleur intense.Lhasa de Sela, un peu perdue parmi les noms qui l’entouraient, s’en est très bien sortie, se laissant ainsi découvrir par un public qui ne la connaissait pas forcément.Tirant leur épingle du jeu, Marie-Lise Pilote et Guy A.Iœpage s’amusaient.«Sur cette scène, avec RBO, je me suis mis 67 fois les fesses à l'air.Il n’y aura pas de 68e fois! Mais pour souligner cet anniversaire, je vais vous lire des télégrammes que nous avons reçus de nombreux artistes».Et d’énumérer certains de ses «faux» remerciements cyniques à souhait.L’ex-fille du Groupe Sanguin (une formation qui ne jurait que par le Spectrum d’ailleurs) a rappelé que «depuis 15 ans, des artistes se produisent sur scène et se reproduisent dans les loges, et on a seulement dénombré trois verres cassés» ! En deuxième partie, l’atmosphère polie s’est légèrement décontractée.Louise Forestier, en tigresse, faisait retentir son rire tonitruant en présentant Paul Piché, qui a réveillé ses fans d’un Escalier stimulant.Et tout a continué, sans heurt, jusqu’à l’arrivée de Daniel Bélanger, dernier invité — Zébulon ne rentrant plus dans l’horaire surchargé —, qui a enfin fait lever la salle avec Le Parapluie et Cruel.Il était malheureusement temps.de partir! jj GAGNEZ il une avec diner el petit déjeuner pour deux au HÔTEL VOGUE MONTRÉAL et 300S Àz offerts partes éditions du toréai Une collaboration de |Orl I III \\i III I 11 loi restes Xes meilleures tables de Montréal de Josée Blanchette, _r.r TELECITE EILLEUR Radio ( an.îd.i ( III 1.10 aux Éditions du Boréal Écoutez C’est bien meilleur le matin du lundi au vendredi de 6h à 9h et procurez-vous dès demain votre exemplaire chez votre libraire.Afin de se qualifier pour le tirage, les participants doivent répondre correctement à la question inspirée du livre 101 Restas, les meilleures tables de Montréal, publiée quotidiennement dans LE DEVOIR du 20 au 30 octobre 1997.Tirage : le lundi 3 novembre 1997, entre 6h et 9h, * c animé par René Homier-Roy.I.es fac-similés sont acceptés, pas les photocopies.Les participants doivent avoir 18 ans et plus.Les règlements du concours sont disponibles à Radio-Canada.Remplissez ce coupon et faites-le parvenir avec votre réponse avant 17 h, le vendredi 31 octobre 1997, à : Concours 101 Restas, les meilleures tables de Montréal, Radio-Canada, C’est bien meilleur le matin, 13' étage, 1400, René-Lévesque Est, Montréal, H2L 2M2 Question : Combien y a-t-il de restaurants iraniens recensés dans ce guide?Réponse Nom Adresse Ville Code postal Téléphone (Bur.) (Rés.) (Téléc.) Prix de la Paix au Turc Yasar Kemal Günter Grass fustige la politique de Bonn à l’égard des Kurdes AGENCE FRANCE-PRESSE Francfort — La remise du prix de la Paix des libraires allemands à l’écrivain turc Yasar Kemal lors de la Foire internationale du livre de Francfort a donné lieu hier à un éclat entre Bonn et l’un des plus grands écrivains contemporains, Günter Grass, sur la politique turque du gouvernement allemand.Le gouvernement du chancelier Helmut Kohl et l’Union chrétienne-démocrate (CDU) qu’il préside ont réagi avec virulence à ses attaques contre la politique turque et la politique d’asile CINÉMA Décès de Pilar Miro AGENCE FRANCE-PRESSE Madrid — Pilar Miro, l’une des plus célèbres réalisatrices de cinéma espagnoles, est décédée hier à Madrid d’un accident cardiaque à l’âge de 57 ans, a-t-on appris de ses proches.Pilar Miro a succombé à un infarctus du myocarde.La réalisatrice avait été chargée par la télévision publique espagnole CTVE) de la coordination de la retransmission des cérémonies de mariage, le 4 octobre dernier à Barcelone, de l’infante Cristina, fille cadette du roi Juan Carlos, et du handballeur Inaki Urdangarin.Après des études de droit et de journalisme, Pilar Miro avait réalisé en 1976 son premier long métrage, fa Petition, adapté d’une nouvelle d’Emile Zola.Trois ans plus tard, elle avait tourné El Crimen de Cuenca (Le Crime de Cuenca), basé sur une véritable histoire d’erreur judiciaire dans l’Espagne de 1910.Ce film avait été interdit pendant plusieurs mois par la censure, en raison des scènes montrant des gardes civils torturer un détenu, et Pilai- Miro avait été poursuivie devant la justice militaire.En 1980, El Crimen de Cuenca avait, malgré tout, représenté l’Espagne au Festival du film de Berlin, avant d’être autorisé en Espagne.de son pays.Le secrétaire général de la CDU, Peter Hintze, est allé jusqu’à estimer que l’écrivain «touchait le fond intellectuellement».L’auteur du Tambour a mis à profit la solennité de la remise du prix de la Paix à l’écrivain turc d’origine kurde Yasar Kemal pour une des sorties qui ont contribué à faire de lui l’un des intellectuels les plus controversés d’Allemagne.Dans un hommage à son «frère spirituel», il a dit avoir «honte de [son] pays, qui a dégénéré en une simple place économique», tolérant les livraisons à la Turquie d’armes utilisées dans une «guerre d’extermination» contre les Kurdes et refusant l’asile à ces mêmes Kurdes.«Nous sommes devenus des complices, nous tolérons ce sale commerce vite expédié», s’est-il indigné devant un parterre de personnalités, parmi lesquelles la présidente chrétienne-démocrate de la chambre des députés, Rita Suessmuth.«Quiconque tient des propos aussi monstrueux ignore la réalité et nuit en fin de compte à sa propre réputation», a répliqué Peter Hausmann, porte-parole d’un gouvernement dont Günter Grass est un farouche adversaire.Résolûmes Hronirhi»** cnr 1?» mrvtarmts» du cf» cÂnc n habitent d ^ Æ JL)r-C>i \ d'une ivql&MiuW DÜ^kjdiriqw u.èl