Le devoir, 27 juin 1997, Page(s) complémentaire(s)

?F 0 N I) K EN 1 9 I 0 ?LE DEVOIR V (H .I.X X X V I I I N " 112 ?M O N T II É A I.L K V K N I) II K 1)1 2 7 JUIN I !» !) 7 S K (• + T I' S + T V 0 T O I) O X T O I $ Christian Rio ilx PERSPECTIVES La France en folie Avec 800 festivals et plus de 10 000 événements culturels recensés, le touriste qui débarque en France cet été n’a pas d’excuse pour bronzer idiot.La fête de la Musique qui a lieu chaque année aux environs du solstice dans toutes les villes de France est probablement ce qui ressemble le plus à ce happening collectif que représente au Québec la nuit de la Saint-Jean.Jusqu’aux petites heures du matin, la jeunesse s’ébroue dans les parcs, les squares et les avenues au son des musiques les plus diverses.Techno industrielle, salsa délirante, rythmes africains ou rap urbain, tout ce qui bouge se trouve emporté dans une transe endiablée.Phénomène rare dans un pays aussi rationaliste.Comme la Saint-Jean au Québec, c’est la fête de la Musique qui marque ici le véritable coup d’envoi de la saison des festivals.«Festival», le mot dérivé de «fête», n’est apparu qu’au siècle dernier après un petit détour par l’Angleterre.Mais il ne s’est jamais autant conjugué que depuis quelques années.Pas la moindre bourgade ou chef-lieu de canton qui n’ait sa ribambelle de manifestations culturelles, souvent pompeusement baptisées «festivals».Le ministère de la Culture en dénombre environ 800 entre mai et septembre.Ce qui fait 1060 sur toute l’année! Le très complet Guide des festivals et des expositions, publié chaque année, inventorie près de 10 000 événements, expositions et spectacles confondus, dans la seule période de l’été.L’éventail va des Eurockéennes de Belfort, qui rassemble 12 000 jeunes sur une presqu’île pendant trois jours pour l’un des meilleurs festivals rock européens, aux concerts d’orgue presque confidentiel?qui envahissent chaque chapelle.A Lacapelle Marival, près de Ca-hors, une châtelaine a créé le festi-?val de la Rauze et de l’archet.Avec ses deux soirées de musique de chambre au mois d’août — qui ont évidemment lieu dans le château de la Rauze! —, il s’agit probablement du plus petit festival au monde.«Les festivals culturels sont devenus un véritable phénomène de masse», dit Raymond Duffaut, président des Chorégies d’Orange et de la Fédération française des festivals de musique.Ce délire festivalier ne date pas d’hier, mais il a pris une ampleur particulière dans les années 80 avec l’arrivée au pouvoir des socialistes.Le nombre de manifestations a alors doublé.Et pas seulement à cause des subventions de l’État, mais aussi de l’encouragement des municipalités et des organisme?régionaux.Les plus vieux festivals ont fait des petits.À Avignon, pendant le festival de théâtre, une centaine de représentations se tiennent presque chaque soir, la plupart hors festival.Le public, qui en avait assez de bronzer idiot, a répondu à l’appel hors de toute attente.Allez savoir pourquoi les festivaliers préfèrent les manifestations dites «sérieuses» à la variété.La musique classique arrive en tête — et de très loin — avec 400 festivals à elle seule.Ainsi, 45 000 personnes envahissent chaque année les Chorégies d’Orange, remises récemment en question par un maire du Front national.Le jazz suit avec 118 festivals.Les spectacles de variété n’arrivent qu’en troisième position (111), à égalité avec le théâtre (110).Depuis quelques années, les festivals d’arts de la rue (30) et pour enfants (43) sont en recrudescence.De quoi donner le tournis au vacancier le plus boulimique.Même les réductions de subventions, parfois draconiennes, ne semblent pas venir à bout du phénomène.Depuis le début des années 90, le nombre des activités culturelles estivales se maintient.Chaque nouvelle saison, environ 50 festivals meurent ou font relâche.Mais ils sont aussitôt remplacés par de nouveaux.Selon Raymond Duffaut, la recrudescence de ces manifestations n’a pas non plus nuit aux activités permanentes.«Au contraire, dit-il.L’existence de deux festivals d'art lyrique dans le midi, à Aix et Orange, a contribué à élargir le public des troupes permanentes.» Si beaucoup d’organisateurs ne cachent pas leurs motivations essentiellement touristiques, si certains «festivals» mériteraient plutôt le nom de «programmation estivale», on trouve dans ce fouillis de petites perles.C’est le cas par exemple des festivals de la danse à Montpellier, de théâtre à Avignon ou des Transmusicales de Rennes, qui ne craignent généralement pas de bousculer les traditions.Dans plusieurs villes, ces festivals ont créé des institutions permanentes, comme l’École nationale des arts de la marionnette à Charleville-Mézières ou la Maison du mime à Périgueux.En trois mois, le pire et le meilleur vont donc se bousculer sur les scènes.Personne n’a jamais vraiment calculé les foules drainées par un tel phénomène de masse.Certaines évaluations parlent de deux millions de spectateurs.de quoi remplir bien des stades de baseball.Chaque nouvelle saison, environ 50 festivals meurent ou font relâche, aussitôt remplacés par de nouveaux METEO Montréal Ensoleillé avec passages nuageux.Max: 27 Min: 14 Québec Ciel variable.Max: 27 Min: 11 Détails, page A 2 Agenda.B 7 Annonces.B 6 Avis publics .A4 Bourse.A 7 Culture.B 8 Économie.A 6 Éditorial.A 8 INDEX Idées .A 9 Le monde.A 5 Les sports.B 6 Montréal.A 3 Mots croisés.A 4 Télévision.B 9 MONTRÉAL Un pacte fiscal qui n'en est pas un: Bourque doit encore patienter, page A 3 PLAISIRS Le taï chi: plus «flyé» que ça, tu voles, page B 1 ÉCONOMIE Le taux d'escompte fait un petit bond, page A 6 Le rapport sur la réforme du curriculum est endossé de A à Z Marois n’y voit rien à redire La ministre promet la révision la plus complète des matières depuis les années 60 PAUL CAUCHON LE DEVOIR Tout est bon, rien à jeter: la ministre de l’Éducation endosse complètement les recommandations du comité sur la réforme des matières et présentera en septembre un énoncé de politique sur ce sujet, qui constituera «l’assise de la politique éducative du Québec pour les prochaines années», a-t-elle dit.Moins d’une semaine après avoir reçu le rapport du Groupe de travail sur la réforme du curriculum, présidé par Paul Inchauspé, Pauline Marois annonçait hier matin qu’elle retenait à peu près la totalité des recommandations que l’on y trouve.Avec la révision en profondeur des programmes d’études, a-t-elle affirmé, «on entre donc au cœur même de la réforme de l’éducation».Pauline Marois a confié que cette révision complète des matières enseignées sera la plus imposante depuis les années 60.La ministre Marois ne pouvait indiquer hier avec précision comment ce grand exercice sera mené et quels en seront les échéanciers exacts.Elle évoque un horizon de deux ou trois ans pour commencer à implanter de nouveaux programmes au premier cycle du primaire, mais en ce qui concerne l’enseignement de l’histoire au secondaire, elle admet que «mes collègues [du cabinet] veulent que ce soit rapide».On en saura plus cet automne, et la rencontre d’hier a plutôt servi à envoyer au milieu de l’éducation le message voulant qu’il ne servira à rien de s’opposer à ce rapport «Il n’y a aucune proposition avec laquelle je suis en désaccord», a-t-elle précisé.VOIR PAGE A 10: MAROIS Du jazz plein les poumons JAZZ ¦ «n* ¦ Wm „ ' J '.L* M m m, JACQUES NADEAU LE DEVOIR Dans leur ras-le-bol de toutes ces pancartes à l’effigie de du Maurier, une quinzaine de manifestants antitabac, membres des «ayatollahs de la santé», sont allés distribuer des tracts hier sur le site même du Festival de jazz de Montréal, en face de la Place des Arts.À lire par ailleurs en page B 8 nos informations au sujet des spectacles présentés hier soir à l’ouverture du festival.Des tuiles et des cadeaux à l’ouverture du FUM LOUISE LEDUC LE DEVOIR Comme pour mettre du baume sur ce Festival international de jazz de Montréal perturbé par la Guilde des musiciens et, hier, par des manifestants antitabac venus investir le site, Québec vient d’annoncer l’octroi d’une nouvelle subvention de 293 800 $ et Ottawa, de 285 000 $, dans les deux cas renouvelées pendant trois ans.Le Festival des films du monde, les FrancoFolies et le Festival juste pour rire ne seront pas en reste: le fédéral garde à l’intention de chacun une enveloppe supplémentaire du même ordre.C’est ce qu’ont annoncé hier, lors du cocktail d’ouvertu- re tepu au Musée d’art contemporain, le nouveau secrétaire d’État responsable du bureau fédéral de développement régional (Québec) Martin Cauchon et le ministre de la Métropole, Serge Ménard.«Cette aide aux festivals s’inscrit dans le cadre de l’axe culturel et touristique du fédéral pour le Grand Montréal», a expliqué M.Cauchon.«Lors de leur ouverture, chacun leur tour, le Festival des films du monde, le festival de l’humour [Juste pour rire] et les FrancoFolies auront aussi leur part.» Le ministre Ménard a souligné de son côté que ces 293 800 $ supplémentaires représentent «un juste retour VOIR PAGE A 10: JAZZ La Cour suprême américaine juge illégal le suicide assisté «Ce droit n’a pas de place dans les traditions de notre pays» BRIGITTE DUSSEAU AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Les médecins n’ont pas le droit d’aider à mourir des malades en phase terminale: la Cour suprême américaine a tranché hier dans un débat extrêmement passionnel aux États-Unis, qui oppose depuis des années défenseurs de la vie humaine et partisans du libre choix au nom de la liberté individuelle.Dans deux arrêts distincts, les neuf plus hauts magistrats du pays ont estimé qu’«à la lumière de l’histoire», une telle aide n’était «pas une liberté fondamentale».«Ce droit n’a pas de place dans les traditions de notre pays [.] même pour les malades en phase terminale et mentalement sains d’esprit», ont;ils estimé.Établissant une claire différence entre le suicide médicalement assisté et le non-acharnement thérapeutique, ils ont insisté sur le fait que si «quiconque a le droit de refuser» un traitement destiné à le maintenir en vie, «personne n’a le droit d’aider à un suicide».«La distinction entre laisser un patient mourir et le faire mourir est importante, logique et rationnelle», ont-ils ajouté.La Cour suprême s’est ainsi opposée aux ar.rêts de deux cours d’appel, des États de Washington et de New York, qui, au printemps dernier, avaient jugé inconstitutionnelles les lois interdisant le suicide médicalement assisté, estimant qu’elles violaient le droit des malades à décider du moment de leur mort.Ce faisant, çlle avalise des lois votées ces dernières années dans 35 États américains et qui interdisent aux médecins d’,aider à mourir des patients en phase terminale.Trois États seulement avaient voté de telles lois en 1993.+ «La distinction entre laisser un patient mourir et le faire mourir est importante, logique et rationnelle» VOIR PAGE A 10: SUICIDE ASSISTÉ E Dans une autre décision, la Cour suprême des États-Unis se prononce contre la censure sur Internet, page A 10 L’adieu à Hong-Kong La Chine prend sa revanche sur Fhistoire En 1842\ la Chine perd la guerre de Vopium et signe à reculons le traité «inique» de Nankin cédant à perpétuité la «Perle de l’Orient» aux Britanniques Lundi prochain, à minuit, le territoire de Hong-Kong sera officiellement rétrocédé à la Chine, après avoir été rattaché à la couronne britannique pendant 155 ans.L’un des principaux centres financiers du monde, vitrine par excellence du système capitaliste, passera alors sous le contrôle du dernier grand régime communiste de la Terre.Les enjeux économiques, sociaux et politiques de ce transfert de souveraineté sans précédent sont considérables pour toute cette région du monde, y compris pour la Chine elle-même, qui considère la rétrocession avant tout comme une revanche sur l’histoire.SYLVIANE TRAMIER Premier d’une série de trois articles mm i à -A j/ Avec Hong-Kong en arrière-plan, des étudiants de l’Académie confucianiste, vêtus d’habits traditionnels, répètent un spectacle en vue de la rétrocession de la colonie britannique.ERIC DRAPER ASSOCIATED PRESS Pékin — Depuis plus d’un an, dans un rituel figé, à 19h tapant le présentateur du journal télévisé de la chaîne centrale chinoise donne la date du jour, salue les téléspectateurs et annonce le nombre de jours qu’il reste avant la rétrocession de Hong-Kong.Sur la place Tiananmen, une horloge géante affiche le compte à rebours.Dans un musée de Pékin se tient une grande exposition intitulée Effacer un siècle d'infamie, cé- lébrer dans la joie le retour de Hong-Kong.Hong-Kong en images, en chansons, en film, en t-shirts, en clip vidéo version karaoké, en jeu télévisé façon Quelques arpents de pièges, en série télévisée de 29 épisodes d’une heure: la future ex-colonie britannique s’apprête à toutes les sauces et se décline de mille manières dans une Chine qui attend le jour J comme celui du retour de l'enfant prodigue.Le leader chinois Deng Xiaoping est mort trop tôt pour assister à ce qui aurait dû être le couronnement de sa longue carrière, mais il est d’ores et déjà, aux yeux des Chinois, entré dans l’histoire comme l’ultime vainqueur de la guerre de l’opium, celui qui aura vengé les humiliations infligées par l’Occident, en reprenant Hong-Kong aux Anglais.La «Perle de l’Orient» rétrocédée à la Chine n’a plus grand-chose en com- mun avec «l’îlot aride» sur lequel les Britanniques plantèrent leur drapeau en 1841.Si ce n’est sa situation géographique qui a fait sa fortune.Car.au tout début, Hong-Kong, c'était déjà un port naturel en eau profonde, bien protégé et parfaitement situé, à l'embouchure de la rivière des Perles, sur la route des échanges de l’Extrême-Orient.A la fin du XVIIF siècle, les Britanniques dominaient le commer- VOIR PAGE A 10: CHINE 778313000689 LES SPORTS Grand Prix de France ^- Villeneuve voudrait bien redorer son blason Expos 5, Marlins 2 Miami (PC) — Il faudra peut-être commencer à prendre le grand Jeff Juden au sérieux.Quand il lance, les Expos gagnent.C’est aussi simple que cela.Et hier, juste pour être tout à fait certain, il a mis la main à la pâte en attaque et a conduit les Expos à une victoire de 5-2 contre les Marlins de la Floride.Le grand droitier a un dossier de 9-2, ayant remporté ses quatre derniers matchs.Il a le même nombre de victoires que Pedro Martinez.Qui aurait pu le prédire il y a quelques semaines à peine?Hier, il a complété son deuxième match cette saison, ne permettant que quatre coups sûrs et il a lui-même produit deux points avec un simple en sixième.Il avait auparavant claqué un double à la manche précédente.Il a cédé un deuxième point aux Marlins en huitième quand Charles Johnson, qui avait entrepris la manche àvec un double, a été poussé au marbre par un roulant de Luis Castillo.Il a cédé un circuit en solo à Gary Sheffield qu’il avait couché d’une rapide haute à l’intérieur samedi dernier.Il n’a connu qu’une seule manche difficile, soit la cinquième quand il a cédé ce long coup, un autre simple à Moises Alou et un but sur balles.Mais, signe de soudaine maturité peut-être, il a su s’en tirer sans accorder d’autre point MARC DELBÈS PRESSE CANADIENNE Qui a dit que Jacques Villeneuve aurait la partie facile cette saison au volant de sa Williams-Renault?Après une première saison convaincante, où il a tenu tête à son coéquipier Damon Hill jusqu’à la dernière épreuve de la saison, ils étaient nombreux à lui prédire le titre avant même les premiers tours de piste en Australie.Trois mois et demi plus tard, à l’aube du Grand Prix de France ce weekend, le manque de réussite du Québécois combiné à la régularité et à l'opportunisme de l’Allemand Michael Schumacher (Ferrari) ont changé les données et une dure bataille s’annonce entre les deux pilotes pour l’obtention du titre en deuxième moitié de saison.Schumacher devance désormais Villeneuve par sept points au championnat.Deux semaines après son accident désolant au deuxième tour du Grand Prix du Canada, Villeneuve dit avoir tourné la page sur l’incident même s’il reconnaît que «ce ne fut pas facile à avaler».Après une première moitié de saison en dents de scie, Villeneuve doit résolument s’affirmer dès dimanche sur le circuit de Magny-Cours.Car il n’est pas sans ignorer que la Ferrari de Schumacher sera de plus en plus efficace au fil de la saison.«Il reste encore pas mal de courses à disputer et j’ai encore le temps de me reprendre», avait mentionné Villeneuve avant de quitter de Montréal.Il reconnaît toutefois que ses ambitions de championnat sont maintenant menacées par la régularité de Schumacher.Cela n’empêche pas Villeneuve d’aborder la deuxième moitié de saison avec sérénité et pour cause.L’an dernier, il s’était montré extrêmement efficace sur les circuits qui sont à venir au calendrier.Lors des huit dernières courses de la saison, il était monté sur le podium à six reprises, signant trois victoires (Angleterre, Hongrie, Portugal).Il a donc toutes les raisons d’être confiant mais encore devra-t-il terminer ses courses! Rencontre d’athlétisme de France Bailey l’emporte et Johnson s’effondre L’athlète américain affirme manquer d’entraînement ASSOCIATED PRESS Paris — Bien loin de leur forme olympique d’Atlanta, Marie-Josée Pérec et l’Américain Michael Johnson ont totalement manqué leur rentrée lors du meeting Gaz de France de Charléty hier à Paris.Les deux doubles champions olympiques des 200 et 400 m, annoncés blessés, ont connu de terribles revers, la Française en finissant seulement septième du 200 m dans le temps très médiocre de 23,17 secondes, alors que Michael Johnson s’est effondré dans la dernière ligne droite du 400 m, pour finir cinquième et endurer son premier gros revers sur la distance depuis 1989.Pour Johnson, la gifle est inattendue.Sorti en tête du dernier virage, l’Américain chaussé de «souliers d’or» à Atlanta s’est effondré pour laisser son compatriote Antonio Pettigrew s’envoler vers la victoire décrochée en 44,86 secondes.«Je manque d’entraînement, je ne suis pas blessé», a déclaré Johnson, contraint à l’abandon pour une contracture à la cuisse gauche le 1er juin lors du défi sur 150 m à Toronto — il n’avait plus couru depuis ce temps —, où il était opposé au champion olympique du 100 m, le Canadien Donovan Bailey.Bailey justement a facilement remporté le 100 m en 10,07, affirmant qu’il est prêt à retrouver Johnson prochainement dans un nouveau défi.Une rentrée ratée Pour revenir à Pérec, qui avait déclaré forfait pour la Coupe d’Europe à Munich ce week-end en raison d’un trait de fracture au péroné, elle n’a jamais été dans l’allure d’une course remportée par l’Américaine Inger Miller en 22,49.«C’était ma première course de la saison, j’ai voulu faire ma rentrée ici, c’est ratée».Sur 200m, le Namibien Frank Fredericks l’a emporté.Le Danois d’origine kényanne Wilson Kipketer, deux fois tombeur du record du monde en salle lors des mondiaux de Bercy en mars, a remporté le 800m en 1:44,03 minute.«La météo était un problème.Je n’étais pas là pour battre un record du monde mais surtout pour donner mon meilleur», a déclaré Kipketer, qui avait été privé de JO d’Atlanta en raison de son changement de nationalité.Sur 1500 m, la lutte entre le Marocain Hicham El Guerrouj et l’Algérien Nourredine Morceli recordman du monde du 1500m, a tourné à l’avantage du premier (3:31,87 contre 3:33,98 pour Morceli deuxième).Mais loin du record du monde de l’Algérien, de 3:27,37 en 1995.Enfin, sur 5000 m, le recordman du monde en titre, l’Ethiopien Haile Gebrselassie, est parti seul en tête dès les 3000m, pour remporter en solitaire une victoire facile en 13:01,51 minutes.Fin d’une brillante carrière Denis Savard annonce sa retraite BETH A.KEISER ASSOCIATED PRESS Visiblement ému, Denis Savard a dû faire une pause, hier, alors qu’il annonçait sa retraite à titre de joueur actif.PRESSE CANADIENNE Chicago — Le joueur de centre Denis Savard, un des joueurs les plus plus populaires dans l’histoire des Blackhawks de Chicago, a annoncé sa retraite.Savard, 36 ans, a marqué 473 buts et obtenu 865 passes pour un total de 1,338 points en 1,196 matchs et 17 saisons dans la LNH.Il a été choisi dans l’équipe d’étoiles à sept reprises.Les Blackhawks retireront son chandail n° 18 en le hissant au sommet du United Center, là où Savard a annoncé sa retraite hier après-midi lors d’une conférence de presse émouvante en présence de sa famille et d’amis.«Je souhaite que tout jeune joueur puisse avoir une carrière comme la mienne, a dit Savard.J’ai aimé chaque minute de ma carrière.J’ai tout donné et j’ai été chanceux.J’ai joué pendant 17 ans et je n’ai jamais subi une blessure importante.» Savard termine sa carrière au 17e rang parmi les meilleurs pointeurs dans l’histoire de la LNH.Il a réussi 377 buts et obtenu 719 passes avec les Blackhawks.Il a aussi évolué avec le Canadien et le Lightning de Tampa Bay.Savard demeurera à l’emploi des Blackhawks.Il contribuera au déve- loppement des joueurs et il s’occupera aussi des relations publiques.«Il n’y a pas de meilleurs partisans qu’ici à Chicago», a-t-il ajouté.Savard a eu de la difficulté, la saison dernière.Il n’a réussi que neuf buts et obtenu 18 passes en 64 matchs.Il a terminé la saison à moins-10 dans la catégorie des plus et des moins et il n’a obtenu que deux passes en six matchs lors des séries éliminatoires.Rêve réalisé Même si le joueur originaire du Québec rêvait de jouer avec le Canadien, ce qu’il devait faire plus tard dans sa carrière, il n’a jamais regretté d’avoir été réclamé au repêchage par les Blackhawks en 1980.Il a également confié que d’avoir remporté la Coupe Stanley avec le Canadien en 1992-93 a été le «meilleur jour de ma vie».Savard a pensé à la retraite il y a quelques années mais on l’avait convaincu du contraire.Maintenant âgé de 36 ans, il estimait que le temps était venu de passer à autre chose.L’athlète de cinq pieds 10 pouces, 175 livres, termine sa carrière dans la LNH au 3 T rang pour le nombre de buts (473), au 13e rang pour le nombre d’assistances (865) et au 17e rang pour le total de points (1,338).BASEBALL LIGUE NATIONALE Hier Montréal 5 Floride 2 St.Louis 5 Cincinnati 3 Philadelphie à Atlanta Houston à Cubs de Chicago San Francisco au Colorado San Diego à Los Angeles Aujourd'hui Houston (Hampton 3-6) à Chicago (Foster 8-5), 15h20 Montréal (Hermanson 3-4) à Floride (Brown 7-4), 19h05 New York (Mlicki 4-5) à Pittsburgh (Schmidt 2-4), 19h35 St.Louis (AI.Benes 7-6) à Cincinnati (Tomko 3-1), 19h35 Philadelphie (Stephenson 2-3) à Atlanta (Maddux 9-3), 19h4Ô San Francisco (Rueter 4-2) à Colorado (Thomson 2-4), 2lh05 San Diego (Hamilton 4-3) à Los Angeles (Park 5-4), 22h05 Section Est G P Moy.Dill Atlanta 48 28 .631 — Floride 45 30 .600 21/2 New York 43 33 .566 5 Montréal 42 33 .560 51/2 Philadelphie 23 51 .311 24 Section Centrale Houston 38 39 .493 — St.Louis 35 40 .467 2 Pittsburgh 35 41 .460 21/2 Cincinnati 32 43 .427 6 Chicago 29 47 .382 81/2 Section Ouest San Francisco 44 32 .579 — Colorado 40 37 .519 •11/2 Los Angeles 38 38 .500 6 San Diego 32 44 .421 12 LIGUE AMÉRICAINE Hier Detroit 10 Boston 6 Toronto 3 Baltimore 0 White Sox de Chicago au Minnesota Milwaukee 3 Kansas City 4 Texas à Oakland Anaheim à Seattle Aujourd'hui Detroit (Blair 4-4) à Boston (Gordon 5-6), 19h05 Cleveland (Hershiser 7-3) à New York (Gooden 2-0), 19h35 Toronto (Person 2-5) à Baltimore (Kamieniecki 6-3), 19h35 Chicago (Navarro 5-6) à Minnesota (Tewksbury 4-6), 20h05 Milwaukee (McDonald 6-4) à Kansas City (Apper 5-5), 20h05 Anaheim (Finley 3-5) à Seattle (Fassero 7-3), 22h05 Texas (Burkett 5-6) à Oakland (Oquist 1-2), 22h35 Section Est G P Moy.Diff Baltimore 50 23 .685 — New York 43 32 .573 8 Boston 35 40 .467 16 Toronto 33 39 .458 161/2 Detroit 32 41 .438 18 Section Centrale Cleveland 38 33 .535 — Chicago 37 37 .500 21/2 Milwaukee 35 37 .486 31/2 Kansas City 34 38 .472 41/2 Minnesota 34 40 .459 51/2 Section Ouest Seattle 44 32 .579 — Anaheim 40 35 .533 31/2 Texas 37 37 .500 6 Oakland 31 47 .397 14 Téléphone: 985-3344 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 1 • N • D • E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100-150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-venle-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.985-3344 985-3340 Téléphone: Télécopieur: Conditions de paiement : cartes de crédit PROPRIÉTÉS À VENDRE TRANSACTIONS DIVERSES APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER A SARAGUAY, beaucoup de cachet, 4 c.c., foyer ouvert sur salon/salle à manger, près école.359,000$.331-4864.AHUNTSIC (Jeanne-Mance, nord H -Bourassa).Tranquille.Triplex dét., 2 gar.adj., s-sol fini.Gr.terrain 62X83 pi.Eval.: 211,000$, demande: 245,500$.Visite/tél.: 489-4548.MTL NORD-6189 GREAVES 3 c.c.+1 c.c.s/sol fini avec foyer, patio, garage, piscine creusée.Éval.mun.130,300$.Faites offre' 328-0633 CONDOMINIUMS CO-PROPRIÉTÉS ILES DES S0EURS-FAUT VENDRE Verrières III, 1 c.c.+ solarium, 12e.Vue exceptionnelle.5 électros.Pisc.int.ext.Libre imm Nouveau prix 106.000$.Pas d'agents.769-1050,237-8365.EXTÉRIEUR DE M0N1RÉAL OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS A Budongham.Maison en cèdre, modèle unique.4 c.c., 2 s.b„ gar double, grand terrain, piscine, cul-de-sac.140.000$.819-281-7231.MAISONS DE CAMPAGNE BORD RICHEUEU son originale, rénovée, style loft, r.toi cathédrale, grand terraxi.Prix 374-9942 A VENDRE - SAINTE-MARTINE.Maison centenaire, excellente condition.125,000$.AUSSI DISPONIBLE: ÉQUIPEMENT DE RESTO è vendre.Tel: 427-1599 APPARTEMENTS-LOGEMENTS A 13E AVE/RSMT Beau 3 1/2, élect., frais peint, pl.bois sablé, vernis, coquet, entr.lav, 350$, juillet.521-3428.2429 CHAMPAGNE.4 1/2, 2e étage.Rue très tranquille.521 -7639.41/2 - RUE JEANNE D’ARC 3è.pl.bois franc, cuisine rénovée, lav./séch.incl., 425$/mois.584-3907 AHUNTSIC - 51/2 Haut duplex, pr.hôpital Fleury, services, non-chaufté, calme, 545$.385-4746 BEUE VUE PARC LAFONTAINE Luxueux 7 1/2 victorien, rénové.Gr.balcon, chauff.Individuel gaz (non-indus).955$ 523-2340 BORD DU FLEUVE 41/2, bas, paisible.Face Promenade Bellerive et piste cydable.500$/m.352-4750.C.D.N.rue Lacombe.près U.de M .métro, grand 6 1/2.haut duplex, ensoleillé, chauffé.5 électros.1,150$.739-9427 CENTRE-VIUE Près métro Berri-UOAM.rue Ste-Éhzabeth.superbe 7 1/2 victorien, rénové.3è.chauff élect.bois franc, poéWfngo.820$ 965-2597 DISCRIMINATION INTERDITE -La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exdusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap." EDOUARD MONTPETIT, près U.de M., métro, spacieux, 3 1/2, balcon, ed.luxueux, buanderie, chauffé, eau ch.Disp.1 juillet.731-8105.GREENFIELD PARK Grands 41/2, style condo, foyer, stat.575$ + 625$ non-Chauffé 389-3378,661-2408.HOCHELAGA/MAISONNEUVE.Métro Joliette.Grands 31/2, 4 1/2 neufs, avec terrasse.1er juillet.252-1233,255-1705 ILE-DES-SOEURS 3 1/2 chauffé.3 électros, eau ch.stat.chauffé.Libre 1 juil Aubaine: 5505/m.767-7793.MÉTRO CHARLEVOIX, face parc, ensol., 5 1/2 chauffé, bois franc, entr.lavJséch, 545$ 938-3601.937-5089 MÉTRO PIE IX.grand 41/2, ensoleillé.2 c c planchers bois franc, vitraux, entrée lavJséch.près marché Maisonneuve et N.C.T 899-0903 OUTREMONT ADJ,.rue Gatmeau.3 1/2.grand balcon, chauffé, eau chaude, poétafngo, buandene 570$ 342-4620 OUTREMONT 50 Wïtowdale 2 1/2, 3 1/2,41/2, ascenseurs, chauffé 849-7061 PROPRIETES A LOUER 963 DALE - CHOMEDEY/LAVAL Jolie maison de ville, 4 1/2, 6005/mois.Meublé si désiré.(514)687-8973.CHALETS À LOUER ST-COME, en bordure rivière L'Assomption.2 chalets situés sur un immense terrain (30 arpents).Idéal pour 0UTREM0NT-71/2 Rue Marsolais, 2è, entr.Iav./séch„ 875$, libre 1er juill.270-4685.OUTREMONT.Cession de bail (9 mois).3 1/2, ascenseur, vue.Occup.1 août.5855 Héf.requ.735-4012.PLATEAU, Fabre/Marie-Anne, beau loft rénové, terrasse, 1047 p.c., mur de brique.860$.596-1714.QUÉBEC Près du Musée, très grand appart.semi-meublé, compl.restauré.Vue sur fleuve.(514)935-7323 (418)5291530, RUE JEANNE D'ARC (près jardin botanique), h.duplex, 5 1/2, terrasse, tapis neuf, chambres fermées.255-0426.RUE LAFONTAINE 61/2, super réno., 2 ch., portes franç,, aire ouverte, s.à m., bois-franc, puits lumière, terr.1ère occupation.Juil.254-2855.ST-LÉ0NARD-51/2 Tranquille.550$.non-chauffé, références S.V.P.322-1802,270-6727.VILLERAY Beaux 31/2-41/2 rénovés, entr.lav./séch., élect.Près métro + services 273-0064 CONDOMINIUMS A LOUER ANGUS-R0SEM0NT Moderne, calme et bien éclairé.3e étage.2 ch., grande s.b.prox.des services.Métro.Autobus.675$/mois 272-2999 PLATEAU-BERRI/M.-ANNE-71/2 Rénovés, 2è ?3è.cachet, balcon, terrasse, métro, 775$ Poss option d'achat 528-9377 R.D.P.condo 5 1/2,2 cc.cul-de-sac.calme, balcons, foyer.ensoVvié garage 600$ 967-2627.3599296 ILE DES SOEURS A louer ou à vendre Maison de ville sur petit boisé et étang, 3 niveaux, 3 c.c., foyer, jardin, garage, services, etc.1er aôut.Réf.: 1800$/mois ou 199,900$.762-1233, 2 familles amies.287-7277 poste 206 (jour), 270-7453 (soir), (819)428-1265 (lin de sem.).ST-DONAT, bord du lac Ouareau, 2 c.c., très privé, gr.terrain, 500$/sem„ Min.3 semaines.270-7506, NOUVEAU BORDEAUX-11480 FRIG0N Split level, excellente condition, 4 c.c., libre imm.333-5249,2784103.STE-LUCE-SUR-MER.Rustique, idéal repos, boisé, accès plage, 7 pièces, 3 c.c.Juillet, sept.844-5282.TROIS-PISTOLES, Maison ancestrale, 5 c.c., vue fleuve.Nature, repos.Mois/saison.(418)736-5965.HORS-FRONTIÈRES À LOUER VACANCES MEMPHREMAGOG, Bord * * * PARIS * * * de l'eau, St-Benoit-du-Lac, disp.17-8 au 6-9,900$/sem, 672-3899.Paisible appart.(2 1/2) tout équipé, Irès ensoleillé, près Parc Tour Eiffel.Semimois.(514) 434-1865.A PARTAGER LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix de maisons, gîtes et appartements à louer dans la plupart des régions françaises et ailleurs en Europe.PIED-A-TERRE A MONTRÉAL dans grand 8 1/2 avec jardin.Occ.du lundi au vendredi.200S/mois.376-6936.Jean-Claude Dubord au (514) 766-4630 pour Voyages Quorum.ON DEMANDE À LOUER MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER N.D.G./OUTREMONT/RSMT Protesseure cherche 5 1/2-6 1/2 ensoleillé, rénové, tranquille, électros.Pr.métro, parc, services, 1er septembre.487-1644.A L’ILE DU PRINCE EDWARD Région Evangéline Acadienne.Accès et vue sur la mer, plage, 3 c.c., tranquille.Semaine/mois.(514)354-0114.A ST-MATHIEU, entre Rimouskl el Rivière-du-loup.Magnifique maison au 5e rang.Vue superbe, boisé, lac OUTREMONT Prolesseurs cherchent haul duplex ensoleillé, garage, balcon, entre Mont-Royal, côte Ste-Catherine et Bernard.(819)372-3396.attrayant et paisible.Juin et début juillet.(514)992-8330.STE-AGATHE (CENTRE) Adulte cherche chambre spacieuse et tranquille pour séjour occasionnel.254-6204.ILES-DE-LA-MADELEINE Chalet è louer, à la semaine, meublé, vue sur la mer.5 min.plage.350S/sem.(418)9882207.BUREAUX À LOUER KNOWLTON Belle d'antan, 3 c.c., confortable, tout fourni.Lac privé, panorama, baignade, pèche, montagne.Août, sept., OCt.484-3335,2485962.LAC MEMPHREMAGOG Maison de campagne meublée.4 c.à c., 6 acres, bord de l'eau, centres ski.Locat.long VIEUX-MONTRÉAL, charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking, 1,000 p.c.à 2.000 p.c.8485411 ou William 731-9490; 430 Ste-Hélène.terme.(514)877-3928.(819)8782916.LIVRES /DISQUES CHALETS À LOUER ACHETONS LIVRES LAC DE$ SABLES (STE-AGATHE) Luxueux 6 pces.foyer, équipé.256-0179.AMEUBLEMENT LAC MEMPHRÉ fGeorgeville).Offre except.chalet bi-centenaire.600 pi.sur lac Sous4oc: 1-07 au 807 et sept Réf.(514)844-1296.LAUREL Ou à vendre.1h de MO.2 cc.100 pi façade.bord de l'eau, tout équipé.Ba-eau 70 cv.Plusieurs sem dsp 657-4448 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO A QUEUE «Klavier», 60» x 60».Blanc.Jérôme (514)726-2247.ARTICLES DE SPORT SUPPORT POUR 4 BICYCLETTES s’installant sur le toit de l'automobile.En très bon état.Prix à discuter.686-9865.BUREAUX ASSO ÉTUDIANTE du cégep Rosemont cherche conseiller/ère tech.35h/sem.pour trav.de bur.Exp.du milieu nécess.CV au 6400 16e av.Mil H1X 2S9 Rens: 725-7898.EMPLOIS DEMANDES HOMME 50 ANS, expérience et réf., ferait le nettoyage, la maintenance, le déneigement de votre maison ou immeuble.985-3023.COURS SANTE S/DINER acajou, SET CUISINE bois, SOFAS salon roses.TABLE marbre.CHAMBRE ado bois teck ?pupitre » étagères.CANDÉLABRES, COUTELLERIE 2880449 TABLE EN VERRE collection Iris, 36 po.x 84 po.?6 chaises de cuir.374-8120.TERRASSEMENT, PAYSAGISTE AMÉNAG.PAYSAGERS ET REALISATION PROJETS 722-0622.DEMENAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.EC ES AUTOMOBILES ACCURA Integra, RS, 5 vit.ailerons, air dim.A-1.67,000 km.13,900$.448-3930.BMW '86, 528 e.Impeccable.1 propriétaire.Tout équipée.(514) 823-5589, (514)224-2374.MERCEDES 1989 300 SE, condition impeccable, bas millage, non-fumeur, 17,000$, 954-0144 ANGLAIS ANGLOPHONE diplômé TOEFL.8 hresffiOOS.Privé.3692521.ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.Privé, semi-privé.Angli Linga.8495484.RÉFLEXOLOGlEaux pieds.Massage médical.Relaxation.Acupuncture.387-7693 CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SADOU.médium 8 clairvoyant africain.Satisfaction garantie, résultats rapides.342-3763.SOCIÉTÉS, SPORTS, LOISIRS CLUB LA CITÉ 1 abonnement à vendre.Prix imbattable (40$/mois taxes incluses).Poids et altères, aérobie, piscines int.et ext., squash, tennis extérieur, sauna, vapeur, tourbillon, tél : 4887307 PEINTRE, PEINTURE L'AS DU PINCEAU Bon travail à bon prix.Intérieur/extérieur Estimation gratuite.Pierre, mattre-peintre.661 -2407 Réf : TVA / SMITH, AUBRY s JEANNETTE À Montréal le 25 juin 1997 à l'âge de 82 ans est décédée Mme Jeannette Aubry (veuve de Ernest Smith).Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Jacques (Nicole Dubuc), Diane (Jacques Turcotte), Aline (Robert Patoine), ses petits-enfants: Nancy, Jonathan, Nathalie, Olivier, Benjamin.Son beau-fils Jean Marie (Louisette Roy), sa belle-fille, Rita (feu John Ryan), leurs enfants: Anne, Christine, Julie, John, Kevin, Peter, Cerena.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Exposée aux salons T.Sansregret Ltée, 3198, est rue Ontario, Montréal.Une Liturgie aura lieu vendredi le 27 juin courant à 16h en la Chapelle du Complexe.Heures des visites: Vendredi dès 9h.BOURQUE, SOEUR CÉCILE SBC À Montréal, le 25 juin 1997, à l’âge de 82 ans, est décédée soeur Cécile Bourque, membre de l'Institut Notre-Dame du Bon-Conseil de Montréal.Fille de feu Aldéric Bourque et de feue Car-mélice Charland, elle laisse dans le deuil, sa soeur Rita (épouse de Jean Landry); ses frères: Gérard, de la Compagnie de Jésus, missionnaire à Hongkong et Fernand (époux de Denise Ulric); ses neveux et nièces, ainsi que les membres de sa communauté religieuse.Exposée le 26 juin à 14h, à la Maison-Mère, 665 boulevard Gouin Est, Montréal H2C 1A5, les funérailles auront lieu le vendredi 27 juin à 10h, à la Maison-Mère.De là, au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Bien vouloir compenser l'envoi de fleurs par des dons à la fondation «Les Oeuvres Marie-Gérin-Lajoie inc.» (1215, boul.St-Joseph Est, suite 400, Montréal (Québec), H2J 1L7).Direction Urgel Bourgie Ltée AVIS DE DECES DU LUNDI AU VENDREDI: avant 15h pour publication le lendemain.Télécopieur: 985-3340 POUR INFORMATION 985-3344 LE DIMANCHE : avant 15h pour publication le lundi.Télécopieur: 985-3360 ^ POUR INFORMATION 985-3333 /* A1C I.K I) K V 0 I H .I.K V K X I) H K I) I 2 7 .1 l! I X I » » 7 B S ?T nriTTT) ri Lej festivals ^ jl^ Spectacles d’ouverture du FUM Meilleur derrière que devant Le sauveur de la musique soul Qui dit spectacle d’ouverture, en l’occurence Manhattan Transfer hier à la salle Wilfrid-Pelletier, dit: formalités.A savoir, discours euphorique d’Alain Simard, président du FIJM, boniments des politiciens, tous paliers en présence, mercis aux commanditaires, et puis, plus sérieusement, remise du prix Miles-Davis au claviériste Herbie Hancock, ancien musicien de Miles.Lequel, touché, a rappelé le «courage et la conviction» de son légendaire mentor.Chose faite, le populaire quatuor vocal s’est amené, flanqué d’un chouette orchestre féru en swing, plutôt texan dans le recours à la pedal steel et au violon.Très vite, l’oreille a délaissé les vocalises pour l’instrumentation, souple et enlevante: Route 66 bouffait du kilomètre.Ce lut pareil avec le Count Basie Orchestra: bien meilleur derrière que devant.Alors que les cuivres poussaient massivement, menés rondement par Grover Mitchell, à l’avant-plan, Alan, Tim, Cheryl et Janis n’offraient qu’aigus écorchants, contrepoints tarabiscotés, harmonies relâchées.On a vite regretté les vingt minutes allouées à l’orchestre en début de deuxième partie: leur version frénétique et jouissive de la bien-nommée Basie (quel batteur!) réchauffait plus les extrémités que toutes les acrobaties de cordes vocales des époumonés de Manhattan.Morale: il n’est pas toujours nécessaire de chanter quand on a ce qu’il faut pour jouer.Sylvain Cormier IjO dérangement S'il fallait qualifier d’un mot la première soirée du Festival, peut-être bien que dérangement serait approprié.A cause de la banderole du Mau-rier qui a viré capot sur les coups de 20h, du camion de pompiers sur lesquels tous les passants peuvent lire un tract particulier, et du sain dérangement provoqué par le batteur Han Bennink au Gesù.Allons-y avec la banderole.Or donc, à l’heure mentionnée la pluie accompagnée de vent a mis la banderole du Maurier à l’envers.Illico, des préposés bardés de talkies-walkies ont tenté de remédier à ce hiatus avec un empressement d’autant plus évident que du Maurier est le principal commanditaire du FIJM.Faut ajouter que, plus tôt dans la journée, la compagnie avait subi les foudres d’un groupe auto-bap-tisé les ayatollas de la santé.Bigre! Toujours est-il que nos jeunes aux walkie-talkie ont pénétré dans le Spectrum.Ils ont demandé au jeune sis à l’entrée du lieu en question s’il n’y aurait pas une échelle pour remettre la banderole dans le sens voulu par le commanditaire.Le jeune leur a signalé qu’il y en avait bien une mais comme elle était en-dessous de la scène, ce n’était pas possible.Pourquoi?Parce que sur la scène Jeri Brown chantait.La banderole est restée pantelante.A quelques pas de là, soit au coin Bleury-Sainte-Catherine, il y avait, et il y aura tout au long du festival, un gros camion de pompiers.Dessus, il y a plein de tracts sur lesquels ont peut lire ce qu’on lisait déjà l’an dernier soit: Pour Bourque, votre vie est moins importante qu'un géranium.Sur les parcomètres des environs, et c’est la nouveauté cette année, tous les passants peuvent également lire: «Bourque - Gestion d’enfer».Et maintenant le plus beau, le plus important: Ray Anderson, Christy Doran et Han Bennink.Batteur depuis des lunes, hollandais de nationalité, Bennink a dispersé aux quatre coins du Gesù une énergie faite de folie, de clochettes tibétaines, et surtout du tout-est-per-mis.Parfois au trombone, parfois au tuba, Anderson s’est glissé dans l’atmosphère fixée par Bennink avec enthousiasme.On reviendra longuement sur la série Anderson.Serge Truffant Brecker ou Metheny?Michael Brecker.Pat Metheny.C’est dans cet ordre qu’étaient présentés les musiciens inaugurant hier la série Jazz Beat au Spectrum.Sur le billet du moins, car sur scène, c’était malheureusement autre chose.Pat Metheny, un favori local, susurre-t-on à nos oreilles, a pris les devants dès les débuts du spectacle avec sa guitare indécise.«L’insaisissable», «Me-theny-le-magnifique en pleine liberté», annonçait avec une désolante justesse le programme.C’est que ce Pat, que les mauvaise langues surnomment «Méthanol», n’a pas su doser — du moins en première partie.Résultat?Quelques mesures à peine après le début de la fête, Metheny se lançait dans un solo, laissant Michael Brecker et son saxophone ténor inactifs.Le public a néanmoins pu savourer du jazz véritable quand le Methe-ney en question a mis la pédale douce.Laissés à eux quatre, Michael Brecker, avec son sax juste et suintant, Dave Holland, faisant mieux à la basse qu’un mille-pattes, Jack Dejohnette, à la fois brute et ballerine du tambour, et Joey Calderazzo, pianiste discret mais charmeur, se sont élevés au-dessus de l’éphémère.Brian Myles SYLVAIN CORMIER Au 926, East McLemore, cœur du ghetto noir de Memphis, Tennessee, seule une plaque souillée rappelle que le studio des disques Stax s’érigeait là, dans l’ancien théâtre Capitol.Le néon de la marquise, le fameux Stack O’ Records, sert aujourd’hui de fond de scène au Rum Boogie Café, piège à touristes de Beale Street.Est-ce bien là, dans ce terrain vague, que Sam & Dave enregistrèrent Hold On, I’m Cornin'en 1966?Pistil vrai qu’un peu plus tôt ce jour-là, David Porter hurla ces mêmes mots à son compère Isaac Hayes, qui le priait de sortir des toilettes, et que l’un des plus vibrants exemples de soul naquit sur-le-champ?La légende le dit.Hayes ne la nie pas.La légende d’Isaac Hayes, on le constatera ce soir au Métropolis, dès que Jacksoul cédera la scène au géant chauve, est vivace.Même qu’elle grandit à mesure que les nouveaux malaxeurs de funk, d’acid-jazz, de dance, de techno, de rap, de hip hop, bref, de toutes les décantations plus ou moins modernes de la musique soul, Je redécouvrent et se l’approprient.A raison.De fait, on ne l’a pas bombardé Black Moses pour sa barbe: c’est bien lui que tous les autres (sinon les Noirs radicaux, disciples de James I’m Black And I’m Proud Brown) ont suivi jusqu’à la terre promise.Sans le buisson ardent de son Hot Buttered Soul (1969) revendicateur Marvin Gaye n’aurait pas chanté son Inner City Blues, Stevie Wonder n’aurait pas eu ses Inner-visions, et Barry White n’aurait jamais songé qu’une seule voix bââàâsse suffise à lui conférer un statut de tombeur.Et sans son brûlant Theme From Shaft, miracle d’ambiance cinématographique avec ses hachures de guitare wah wah, son orgue nocturne, ses choristes en chaleur et ses luxuriants arrangements de cordes, jamais n’aurait-on connu la vogue des fdms de série B (les blackploitation movies chers à Quentin Tarantino) tournés dans les ghettos avec des acteurs afro-américains, pavant pour les collègues Curtis Mayfield (créateur de la chanson-titre de Superfly), Marvin Gaye (idem pour Trouble Man), Bobby Womack (Across 110th Street) et compagnie une toute neuve et fort lucrative avenue.Aujourd’hui un peu moins Moïse mais toujours aussi pertinent, Hayes mène de front des carrières d’acteur (d’une apparition dans un épisode de Starsky & Hutch à un rôle dans Johnny Mnemonic), de morning man à la radio newyorkaise (98,7 KISS-FM), outre ses habiluelles fonctions d’arrangeur, réalisateur, musicien et auteur-compositeur: il est même récemment retourné à Memphis, pas chez Stax, mais peu s’en faut, pour enregistrer ses deux derniers albums, l’instrumental Raw And Refined et le vocal Branded, cure de rajeunissement salutaire dont nous bénéficierons sans nul doute au Métropolis.Birth Of Shaft le montre bien: tout est né au 926, East McLemore.Mais pas dans les murs.Dans l’air du temps.il Une comédie qui est aussi un ^ ^ hymne au respect de la différence , if' et à la fraternité des hommes, par le réalisateur de « Halfaouine » un fJm FAMOUS PLAYERS 1 o.-*, PARISIEN® prima film VOYAGE INITIATIQUE AU BOUT DE L’ENFER BLANC KKop « Gros plans impressionnants.Photographie magnifique.« Un film incontestablement beau.Une vraie magie.» : - ArKKsrn chamane ARCHIVES LE DEVOIR Isaac Hayes surnommé Black Moses.FESTIVAL DE JAZZ DE MONTRÉAL Rencontres Pour placerj annonce f • Composez le (514) 985-2507 avi téléphone 4 tonalité .'V • *>* ' v., • Ecoutez lès instructions, vous recevrez un numéro de membre et un code d’accès.• Appelez avant lundi 12h pour que votre annonce paraisse le vendredi et îe samedi suivant.• Les messageries vocales Vox-tel et Le Devoir n’assument aucune responsabilité concernant les rencontres faites par l’entremise de notre service de télé-rencontre.• Les utilisateurs du service doivent avoir plus de 18 ans.Un nouveau service de boîtes vocales.itencortres Pour répondre aux annonces: • Notez le numéro de l'annonce • Composez le 1-900451-6528 Des frais de 2,18 $ par minute seront portés à votre compte de téléphone.Pour savoir si vous avez des messages: • Composez le (514) 985-2507 • Entrez votre numéro de membre suivi du code d'accès Sans frais.Pour récupérer vos messages: • Composez le 1-900451-6528 • Entrez votre numéro de membre suivi du code d'accès Des frais de 2,18 Spar minute seront portés à votre compte de téléphone.Femme cherche homme Le fil des jours Femme à la moitié de son roman cherche celui avec qui elle en écrira les plus beaux chapitres; le texte, tressé de deux voix alternantes, sera la plus passionnante des lectures quotidiennes.2105 Séduisante professionnelle Quarantaine, cultivée, racée, raffinée, vivante et vibrante, cherche bel homme possédant de grandes qualités intérieures, capable d'investir et de partager les moments précieux de la vie.Enfin 35 ans, enfin une boîte vocale! Belle pré-doc, sensible, active, s’engage à faire la rotation de sa garde-robe chaque saison, cherche un homme articulé, passionné, aussi libre que possiblement désireux de ne plus l'être.2112 Recherche monsieur parfait Myriam, svelte, grande, d’allure sportive, 36 ans, 5’11”, célibataire sans enfant, diplôme universitaire, aime arts, sport, romantisme et spiritualité.2138 Femme pleine rondeur Louise, 35 ans, jolie, dynamique, rieuse, sensuelle, fière, aime les restos, les surprises, les enfants, cherche homme bien dans sa peau, ouvert d’esprit, désirant établir une relation stable.2122 Belle grande femme mince 46 ans, 5’9", authentique, communicative, affectueuse, drôle, sportive, cherche homme de type méditerranéen, sensible et un peu fou, 5’ir et plus, 38-50 ans, pour complicité, rires et frissons.2109 Raffinée, séduisante, sensuelle Française.46 ans, raffinée, séduisante, hyper sensible, intense, cultivée, ni matérialiste ni cérébrale pour partage d’amour, de culture et de bonne chère, pour Montréalais, maximum 49 ans.2114 •F Jeune retraitée universitaire 52 ans.indépendante, cherche copain sympathique et un peu intello.pour activités d’été en Estrie, randonnées pédestres.2098 ?Artiste professionnelle Femme dans la trentaine, jolie, grande, créative, intellectuelle, cultivée, passionnée, cherche compagnon créatif, imaginatif, sensible.3545 ans.belle apparence, pour mordra dans la vie.2103 ?Peu sportive, plutôt intello Professionnelle de couleur avec enfants.35 ans.plutôt belle.5*6".1151b.cherche H 3542 ans.6" et phis, non fumeur, sans drogue, affectueux.aimant vie, vin.fromage, marche.Balzac.2108 ?Cherche un homme imposant 5*3** aux belles rondeurs.52 ans.fumeuse, rieuse, diplômée universitaire aimant tout sauf les sports, cherche homme bien bâti d'esprit de corps et de coeur pour relation stable.2073 4* .Rencontres Universitaire de 5’6” de race noire Raffinée, amateure de culture, sociable, semi-sportive, cherche complice 25-35 ans, non fumeur, sportif, professionnel ou universitaire, intègre et intellectuellement stimulant.2117 ?Jeune professionnelle de 26 ans 5’5’’, dynamique, sensible, sincère, aime dialogue, vélo, marche, patin, ski, golf, cinéma, spectacles, cherche professionnel 24-32 ans, non fumeur, mature, sportif, fidèle, cultivé, attentionné.2118 4» Où se cachent les grands et gros Belle grassette, universitaire de 51 ans, 5’3", fumeuse, non sportive mais aux intérêts variés, cherche homme costaud et tendre, pour relation stable.2060 Région de Trois-Rivières Professionnelle de 44 ans, grande, sans enfant, pas très sportive, aime voyages, arts, cherche professionnel 40-50 ans, grand, non fumeur, sans enfant, heureux, doux, attentionné, intègre.2090 Professeure dans la quarantaine Petite, jolie, mince, sensible, raffinée, amateure de culture, de mer et de bon vin, cherche Homme de 4560 ans ayant profil compatible.2092 Humour et chaleur Professionnelle dans la quarantaine, 5’5”.mince, attrayante, fumeuse, aime nature, cinéma, cherche Homme libre, charmant, dynamique.pour relation stable.2083 ?Femme de qualité épanouie Pré-doctorat, sans enfant, lucide, calme, très grande, câline et poétique, cherche pour fonder foyer dans un cadre champêtre, bel homme bon et de bon goût.2095 ?41 ans, un peu intello 41 ans, un peu intello.aime vélo, bouffe, cinéma, musées, cherche compagnon pour partager activités culturelles et sportives à Québec.2080 En harmonie avec la nature Lise de la région de Trois-Rivières, 53 ans, 5’6", mince, cherche professionnel sain, honnête.sérieux, spiritualité et humour essentiel, pour partager les plaisirs de la vie.2057 ?Petits plats et gros câlins Européenne, jolie, de style classique, active, cherche un gentleman cultivé, fin cinquantaine ou soixantaine, grand, sobre, non fumeur, loyal, pour partager sorties et bâtir relation stable.2086 Professionnelle de la rive-sud 51 ans.5’ir, rousse, caractère et physique agréables, aime la simplicité, l’humour, la beauté des gens et des arts, cherche homme dans la cinquantaine, grand, costaud, sincère, cultivé.2049 ?Responsable et affectueuse Professionnelle de 44 ans, S’S’’.mince, yeux bleus, aime ski.natation, vélo, jardinage, cherche professionnel universitaire.5*9” et plus, sans préjugé, non fumeur, bonnes qualités de coeur.2068 4* Poste à combler Pétillante universitaire de 38 ans, 5*4’*, 130 !b.yeux bleus, féminine, mi-sportive, aime voyages, cinéma, cherche professionnel passionné.libre.3548 ans.yeux bruns, charmant, cultivé.2063 ?Recherche grand homme aimant danser 49 ans.5TT.poids santé, diplômée universitaire.curieuse, aime marche, danse, cherche très grand homme de coeur, de corps et d’esprit 6T.non fumeur, fibre, pour amorcer pas de deux.2061 4- Femme de passion et de raison Distinguée professionnelle, 5’4’\ poids santé, quarantaine heureuse, non fumeuse, active, sportive, cherche perle masculine, 4555 ans, intègre, aspirant joie de vivre pour relation stable.2066 Intellectuelle et sportive Professionnelle aimant la vie, bien dans sa peau, allure jeune, active, cultivée, raffinée, cherche compagnon non fumeur, moins de 53 ans, avec affinités, pour partager moments précieux.2047 Femme intéressante de Hull 46 ans, professionnelle, 5*3”, 118 1b, d’allure jeune, sensible, autonome, aime plein air, voyages, vélo, fumeuse, cherche professionnel universitaire, bon, intègre, autonome.43-50 ans.2033 ?Trentaine, souriante et dynamique 5’7’\ 130 lb, châtaine, yeux bleus, douce, sensible, enjouée, cherche professionnel ou homme d’affaires, sans enfant, plus de 5’11", doux, attentionné, cultivé, pour relation enrichissante.2004 Jeune femme de 35 ans Jeune femme de 35 ans.charmante, 5’5’’, châtaine, yeux noisettes.115 lb, aime voile et plein air, cherche H grand, 36 ans et plus, attentionné, articulé et sportif.2048 •F Claire comme l’eau vive Mi-trentaine, imparfaite mais cherche cependant à l’être, cherche H parfait, ayant assez de subtilité pour saisir l’ironie de la chose.2051 •F Indépendante, jolie et raffinée Petite brunette aux yeux verts, mince, élégante, sans enfant, goûts exquis, aime plein air, cherche professionnel 45-52 ans, grand, non fumeur, doux, chaleureux, aimant rire, dialogue, sports.2052 Arts et voyages Nathalie, grande professionnelle, distinguée, aime voyages, arts, cherche homme libre, intelligent, dans la cinquantaine, possédant sens de l’humour.2032 4* Libre et sans enfant Professionnelle de 48 ans.5’5", 145 lb.non fumeuse, pas sportive, aime peinture, lecture, cinéma, sorties, chiens, cocooning, cherche H d’environ 50 ans, libre, professionnel, aimant la vie.2035 ?Jeux de mots et humour 49 ans.mince, petite, attirante, simple, aime jeux de mots, humour, piano, lecture, cherche H bien éduqué, non fumeur.4S54 ans.5’8" et plus, proportionné, tendre, affectueux.sérieux, loyal.2040 4» Air jeune et esprit ouvert Suzanne.51 ans.5V, belle apparence, mince, distinguée, chaleureuse, cherche homme de qualité 4555 ans.cultivé, en forme, sociable, enthousiaste, aimant nature, lecture, imprévus.2028 4» En pleine maturité En pleine maturité, aime culture et nature, gastronomie et petits plaisirs, cherche perle masculine de moins de 60 ans pour s’harmoniser avec son Orient 2001 4* De la région de PEstrie 40 ans.5T.poids santé, bonne vivante, organisée.cherche professionnel de 38 à 45 ans.avec sa contrepartie délinquante, prêt à savourer tendrement l'expérience du quotidien.2017 4* L’amitié avant l’amour Professionnelle, 44 ans, intègre, distinguée, cherche professionnel sérieux, non fumeur, aimant tête-à-tête, musique, culture et privilégiant valeurs d’authenticité, de respect et de confiance.2018 «t.Blonde et féminine Française, mi-quarantaine, lm70, blonde, féminine, cherche homme de qualité, cultivé, épicurien, honnête, sensible, pour relation sérieuse et stable.2019 Homme cherche femme Homme doux Claude, 28 ans, 5’8’’, environ 150 lb.blond, yeux bleus, aime musique, érotisme, science fiction, bonne bouffe, cherche belle femme 20-45 ans, cultivée, pour partager beaux moments d’irJimité.2134 4» Traducteur professionnel André, 51 ans, 5’9", 165 lb, aime arts, sports, cherche jeune femme, trentaine ou début quarantaine, mince, un peu sportive, cultivée, professionnelle de carrière, partageant intérêts culturels.1235 Universitaire idéaliste et passionné 38 ans, curieux, moqueur, cherche partenaire, féminine, enjouée, cultivée, raffinée, pour échanger et partager bonheurs et émotions, construire des rêves.2136 •F Banlieusard Veuf, soixantaine, 5T0’\ 165 lb, belle app, actif, autonome, croyant, pratiquant, aime bénévolat, spectacles, cherche jolie petite femme 50 ans, n-fiim, cultivée, sincère, fidèle.2131 Pierre de la rive-sud de Montréal D’origine française, lm65, 74 kilos, fumeur, vraies valeurs, respectueux, parle avec son coeur, cherche femme entre 35 et 45 ans, pour aimer et être aimé.2087 Jeune professionnel de 27 ans Simple, loyal, passionné, bonnes valeurs, aime cinéma, activités de plein air, bons restos, cherche jeune femme de belle apparence.de 20 à 27 ans.pour activités, relation stable.2125 Professionnel, spirituel et golfeur 44 ans.6’, 180 lb.beau, en forme et sportif, cherche jolie, grande et mince universitaire, sans enfant, de 35 à 41 ans, non fumeuse, but sérieux.1992 •F Professionnelle retraitée recherchée 60 ans.5‘8".175 lb.cheveux grisonnant, yeux bleus, peu sportif, aime campagne, voyages, voilier, cherche F 4552 ans, 5‘2’’-5’5’’.poids proportionnel, fidèle, stable.2097 4» Pour construire relation douce et vraie François.36 ans.5’ll”t 200 lb.homme d’affaires.2 enfants, sympathique, bon vivant passionné de la voile, aime vivre simplement cherche F exceptionnelle, libre, équilibrée.2100 4* Le plus beau des sourires Serge.32 ans.511", 155 lb.tous ses cheveux toutes ses dents et un beau sourire, cherche grand amour, jolie, simple, romantique pour relation sérieuse.2104 4* Maurice de St-Bnmo Cinquantaine.5*10".195 lb.costaud, homme d’affaire non fumeur, en forme, libre, cherche compagne de vie.petite, douce, cérébrale.Quéoéeoise de coeur, entre 45 et 55 ans.2068 4* Désespéré Cherche désespérément femme 45-50 ans.sachant différencier noblesse, loyauté, humanité versus petitesse desprit mesquinerie et rancune.2111 4* Cherche compagne en toute simplicité Professionnel sans cravate, fin trentaine, 5’5”, 10 lb en trop, cherche compagne sans prétention, fin trentaine, intéressante, calme, un peu intello, sans enfant pour agrémenter temps libres.2115 Pour enracinement mutuel Homme de tête et de coeur, 51 ans.dynamique, passionné, affectueux, stable, cherche femme de culture universitaire avancée, amoureuse, moins de 45 ans, brune, jolie et mince.2106 4* Charmant Européen 57 ans, cultivé, polyglotte, passion des arts, aime nature et dialogue intelligent, cherche femme subtile, aimable, pour partager joies et émotions dans une harmonie de profonde sensualité.2089 *F Professionnel coloré 5’10", 155 lb, chaleureux, créatif, communicatif, rieur, sensuel, sensible, cherche complicité durable avec femme 34-42 ans.avec ou sans enfant, attrayante, éveillée, enjouée, non fumeuse.1980 4* Mi-intello mi-sportif 38 ans, 5’8", mince, belle apparence, spirituel, cultivé, aime ski, tennis, plein air, théâtre, concerts, cherche femme dans la trentaine, mince, belle apparence, raffinée, avec affinités.2094 •F Professionnel cultivé Fin trentaine, aux intérêts variés tels que musique, cuisine, sports, plein air, cherche femme avec affinités, pour éventuellement fonder une famille.2076 4» Homme cultivé Homme ayant la sensibilité de Bukovsky, l’ironie de Kundera, l’humour de Woody et le mystère de Paul Astair.2077 •F Africain de 35 ans, Intellectuel et cultivé, 5’4’’, 154 lb, cherche femme de moins de 50 ans, cultivée, sensuelle, autonome, aimant la vie.2078 Père à temps partiel 37 ans de la rive-sud, 6’2», châtain, yeux verts, 2 jolies filles, sportif, non fumeur, aime musculation.hockey, tennis, golf, vélo, cinéma, voyages, cherche F grande, sportive.2055 •F Homme cherche homme Doux et romantique Début quarantaine.SV.140 lb, de belle apparence, en bonne santé, souriant, cherche homme avec le sens de l’humour, pour relation stable basée sur l’amitié, l’amour et la fidélité.2120 ?Sud-américain Carlos, homme Sud-américain, aime la musique, le cinéma, la cuisine, le bon vin, cherche homme pour dialogue.2081 ?Pour vivre une part d’éternité Homme grand, mince, en forme.55 ans.aime arts, nature, cherche H distingué.3545 ans.grand et mince, complètement hors ghetto.Passionné de cinéma Daniel professionnel de 35 ans.grand, blond, mince, passionne de littérature, de bonne cuisine.de bon vin.cherche homme entre 3045 ans.pour relation exceptionnelle.1914h 4- Aujourd’hui au festival 15h30 (et 17h30,19h30,21h30) Cinémathèque québécoise: 30 ans de Montreux (Carte des Amis): Funk & Fusion 16h (et 18h, 201i.22h) Cinémathèque québécoise: (Carte des Aims)Kansas City 16h Scène du Maurier Vern Isaac Big Band 17h Théâtre du Nouveau Monde (achat de billets requis) Jean-François Groulx Trio 18h Théâtre Maisonneuve (achat de billets requis) Celebrating Sinatra, avec Le Joe Lovano Ensemble with Woodwinds & Strings Scène du Maurier Alain Bédard Quartet 18h30 Casino de Montréal (achat de billets requis) Blackbirds of Broadway: A Harlem Rhapsody 19h Place du Maurier K’Raïbyo Scène Labatt Blues Steve Hill Band Terrasse Nescafé Jeannette Lambert Quartet 20h Théâtre du Gesù (achat de billets requis) Ray Anderson «Slide Ride» Scène Bleue Dry François Marcaurelle Quartet Terrasse de l’Esplanade Kevin Duke Place du Festival ?O run Le percussionniste québécois André Dupuis est un jour tombé amoureux de la culture cubaine et a décidé de ne jamais s’en séparer.Il l’a fait sienne, et avec son groupe de musiciens aux origines très diverses, il s’est mis à jouer de la musique profane et sacrée de cette île.Les Montréalais les connaissent bien, ils font partie de la fête depuis quelques années déjà.Louise Leduc 20h30 Salle Wilfrid-Pelletier (achat de billets requis) ?Herbie Handcock’s New Standards Quand un artiste, en l’occurrence Herbie Hancock, se pointe au Jazz après quatre ans d’absence, ça vaut manifestement le détour.Mais quand le dit pianiste s’amène avec une formation étoile, dont les cinq membres (Brecker, Scofield, Dejohnette, Alias et Holland) figurent déjà dans le dictionnaire du jazz, alors là! Brian Myles 20h30 Théâtre du Nouveau Monde (achat de billets requis) Gonzalo Rubalcaba Trio Danilo Perez Trio 21h Spectrum de Montréal (achat de billets requis) Jackie McLean et ses musiciens Métropolis (achat de billets requis) ?Isaac Hayes (en première partie: Jacksoul) Que sait-on généralement d’Isaac Hayes?L’intro du Theme From Shaft, tiré du film très ghetto du début des années 70, et rien d’autre.Pourtant, le même Hayes, à Memphis dans les années 60, a contribué largement au son Stax, cosignant les Soul Man, Hold On, I’m Conftn’, titres de gloire de Sam & Dave.Echantillonné par Massive Attack, Portishead, voilà qu’il pointe le crâne, chef de file inattendu d’une nouvelle génération.Sylvain Cormier 2 lh Salle Beverley Webster Rolph MAC (achat de billets requis) Bern Nix Trio Scène du Maurier Vera Bilà & Kale Place du Maurier Maria Alice Scène Labatt Blues ?Little Charlie and The Nightcats Ça tombe bien, Rick Estin dit little Charlie fait la une du dernier numéro de Blues Revue.Lui et ses Nightcats sont avec Elvin Bishop les humoristes du blues.On ne compte plus les bonnes blagues musicales que little Charlie a façonnées depuis une bonne vingtaine d’années.Musicalement, les types qui sont derrière lui sont des pros du rythme.Le tout, les mots plus la musique, est toujours à point Serge Truffaut 22h Scène Bleue Dry Cheza Place du Festival Saroumbon Ïerrasse Nescafé >run 23h Théâtre Maisonneuve (achat de billets requis) John Zom Masada Scène du Maurier Vera Bilà & Kale Scène Labatt Blues Steve Hill Band Minuit Foufounes électriques (achat de billets requis) Oranj Symphonette Terrasse Nescafé Saroumbon 0h30 Spectrum de Montréal (Carte des Amis) Litde Charlie and The Nightcats A1C I.K I) K V (MH, I, K V K N I) U K DI 2 7 .1 H I N Ml II î B (i LES SPORTS Grand Prix de France Villeneuve voudrait bien redorer son blason BETH A.KEISER ASSOCIATED PRESS Visiblement ému, Denis Savard a dû faire une pause, hier, alors qu’il annonçait sa retraite à titre de joueur actif.Fin d’une brillante carrière Denis Savard annonce sa retraite Expos 5, Marlins 2 Miami (PC) —11 faudra peut-être commencer à prendre le grand Jeff Juden au sérieux.Quand il lance, l>os gagnent.C’est aussi simple que cela.Et hier, juste pour être tout à fait certain, il a mis la main à la pâte en attaque et a conduit les Expos à une victoire de 5-2 contre les Marlins de la Floride.Le grand droitier a un dossier de 9-2, ayant remporté ses quatre derniers matchs.Il a le même nombre de victoires que Pedro Martinez.Qui aurait pu le prédire il y a quelques semaines à peine?Hier, il a complété son deuxième match cette saison, ne permettant que quatre coups sûrs et il a lui-même produit deux points avec un simple en sixième.Il avait auparavant claqué un double à la manche précédente.11 a cédé un deuxième point aux Marlins en huitième quand Charles Johnson, qui avait entrepris la manche âvec un double, a été poussé au marbre par un roulant de Luis Castillo.Il a cédé un circuit en solo à Gary Sheffield qu’il avait couché d’une rapide haute à l’intérieur samedi dernier.Il n’a connu qu’une seule manche difficile, soit la cinquième quand il a cédé ce long coup, un autre simple à Moises Alou et un but sur balles.Mais, signe de soudaine maturité peut-être, il a su s’en tirer sans accorder d’autre point.MARC DEI.BÈS PRESSE CANADIENNE Qui a dit que Jacques Villeneuve aurait la partie facile cette saison au volant de sa Williams-Renault?Après une première saison convaincante, où il a tenu tête à son coéquipier Damon Hill jusqu’à la dernière épreuve de la saison, Us étaient nombreux à lui prédire le titre avant même les premiers tours de piste en Australie.Trois mois et demi plus tard, à l’aube du Grand Prix de France ce weekend, le manque de réussite du Québécois combiné à la régularité et à l’opportunisme de l’Allemand Michael Schumacher (Ferrari) ont changé les données et une dure bataille s’annonce entre les deux pilotes pour l’obtention du titre en deuxième moitié de saison.Schumacher devance désormais Villeneuve par sept points au championnat Deux semaines après son accident désolant au deuxième tour du Grand Prix du Canada, Villeneuve dit avoir tourné la page sur l’incident même s’il reconnaît que «ce ne fut pas facile à avaler».Après une première moitié de saison en dents de scie, Villeneuve doit résolument s’affirmer dès dimanche sur le circuit de Magny-Cours.Car il n’est pas sans ignorer que la Ferrari de Schumacher sera de plus en plus efficace au fil de la saison.«Il reste encore pas mal de courses à disputer et j'ai encore le temps de me reprendre», avait mentionné Villeneuve avant de quitter de Montréal.Il reconnaît toutefois que ses ambitions de championnat sont maintenant menacées par la régularité de Schumacher.^ Cela n’empêche pas Villeneuve d’aborder la deuxième moitié de saison avec sérénité et pour cause.L’an dernier, il s’était montré extrêmement efficace sur les circuits qui sont à venir au calendrier.Lors des huit dernières courses de la saison, il était monté sur le podium à six reprises, signant trois victoires (Angleterre, Hongrie, Portugal).Il a donc toutes les raisons d’être confiant mais encore devra-t-il terminer ses courses! PRESSE CANADIENNE Chicago — Le joueur de centre Denis Savard, un des joueurs les plus plus populaires dans l’histoire des Blackhawks de Chicago, a annoncé sa retraite.Savard, 36 ans, a marqué 473 buts et obtenu 865 passes pour un total de 1,338 points en 1,196 matchs et 17 saisons dans la LNH.Il a été choisi dans l’équipe d’étoiles à sept reprises.Les Blackhawks retireront son chandail n° 18 en le hissant au sommet du United Center, là où Savard a annoncé sa retraite hier après-midi lors d’une conférence de presse émouvante en présence de sa famille et d’amis.«Je souhaite que tout jeune joueur puisse avoir une carrière comme la mienne, a dit Savard.J’ai aimé chaque minute de ma carrière.J’ai tout donné et j’ai été chanceux.J’ai joué pendant 17 ans et je n’ai jamais subi une blessure importante.» Savard termine sa carrière au 17e rang parmi les meilleurs pointeurs dans l’histoire de la LNH.Il a réussi 377 buts et obtenu 719 passes avec les Blackhawks.Il a aussi évolué avec le Canadien et le Lightning de Tampa Bay.Savard demeurera à l’emploi des Blackhawks.Il contribuera au déve- loppement des joueurs et il s’occupera aussi des relations publiques.«Il n’y a pas de meilleurs partisans qu’ici à Chicago», a-t-il ajouté.Savard a eu de la difficulté, la saison dernière.Il n’a réussi que neuf buts et obtenu 18 passes en 64 matchs.Il a terminé la saison à moins-10 dans la catégorie des plus et des moins et il n’a obtenu que deux passes en six matchs lors des séries éliminatoires.Rêve réalisé Même si le joueur originaire du Québec rêvait de jouer avec le Canadien, ce qu’il devait faire plus tard dans sa carrière, il n’a jamais regretté d’avoir été réclamé au repêchage par les Blackhawks en 1980.Il a également confié que d’avoir remporté la Coupe Stanley avec le Canadien en 1992-93 a été le «meilleur jour de ma vie».Savard a pensé à la retraite il y a quelques années mais on l’avait convaincu du contraire.Maintenant âgé de 36 ans, il estimait que le temps était venu de passer à autre chose.L’athlète de cinq pieds 10 pouces, 175 livres, termine sa carrière dans la LNH au 31e rang pour le nombre de buts (473), au 13e rang pour le nombre d’assistances (865) et au 17e rang pour le total de points (1,338).BASEBALL LIGUE NATIONALE Hier Montréal 5 Floride 2 St.Louis 5 Cincinnati 3 Philadelphie à Atlanta Houston à Cubs de Chicago San Francisco au Colorado San Diego à Los Angeles Aujourd'hui Houston (Hampton 3-6) à Chicago (Foster 8-5), 15n20 Montréal (Hermanson 3-4) à Floride (Brown 7-4), 19h05 New York (Mlicki 4-5) à Pittsburgh (Schmidt 2-4), 19h35 St.LouisJAI.Benes 7-6) à Cincinnati (Tomko 3-1), 19h35 Philadelphie (Stephenson 2-3) à Atlanta (Maddux 9-3), 19h4Ô San Francisco (Rueter 4-2) à Colorado (Thomson 2-4), 2lh05 San Diego (Hamilton 4-3) à Los Angeles (Park 5-4), 22h05 Section Est G P Moy.Dill Atlanta 48 28 .631 — Floride 45 30 .600 21/2 New York 43 33 .566 5 Montréal 42 33 .560 51/2 Philadelphie 23 51 .311 24 Section Centrale Houston 38 39 .493 — St.Louis 35 40 .467 2 Pittsburgh 35 41 .460 21/2 Cincinnati 32 43 .427 6 Chicago 29 47 .382 81/2 Section Ouest San Francisco 44 32 .579 — Colorado 40 37 .519 41/2 Los Angeles 38 38 .500 6 San Diego 32 44 .421 12 LIGUE AMÉRICAINE Hier Detroit 10 Boston 6 Toronto 3 Baltimore 0 White Sox de Chicago au Minnesota Milwaukee 3 Kansas City 4 Texas à Oakland Anaheim à Seattle Aujourd'hui Detroit (Blair 4-4) à Boston (Gordon 5-6), 19h05 Cleveland (Hershiser 7-3) à New York (Gooden 2-0), 19h35 Toronto (Person 2-5) à Baltimore (Kamieniecki 6-3), 19h35 Chicago (Navarro 5-6) à Minnesota (Tewksbury 4-6), 20h05 Milwaukee (McDonald 6-4) à Kansas City (Apper 5-5), 20h05 Anaheim (Finley 3-5) à Seattle (Fassero 7-3), 22h05 Texas (Burkett 5-6) à Oakland (Oquist 1-2), 22h35 Section Est G P Moy.Dili Baltimore 50 23 .685 — New York 43 32 .573 8 Boston 35 40 .467 16 Toronto 33 39 .458 161/2 Detroit 32 41 Section Centrale .438 18 Cleveland 38 33 .535 — Chicago 37 37 .500 21/2 Milwaukee 35 37 .486 31/2 Kansas City 34 38 .472 41/2 Minnesota 34 Section 40 i Ouest .459 51/2 Seattle 44 32 .579 — Anaheim 40 35 .533 31/2 Texas 37 37 .500 6 Oakland 31 47 .397 14 Rencontre d’athlétisme de France Bailey l’emporte et Johnson s’effondre L’athlète américain affirme manquer d’entraînement ASSOCIATED PRESS Paris — Bien loin de leur forme olympique d’Atlanta, Marie-Josée Pérec et l’Américain Michael Johnson ont totalement manqué leur rentrée lors du meeting Gaz de France de Charléty hier à Paris.Les deux doubles champions olympiques des 200 et 400 m, annoncés blessés, ont connu de terribles revers, la Française en finissant seulement septième du 200 m dans le temps très médiocre de 23,17 secondes, alors que Michael Johnson s’est effondré dans la dernière ligne droite du 400 m, pour finir cinquième et endurer son premier gros revers sur la distance depuis 1989.Pour Johnson, la gifle est inattendue.Sorti en tête du dernier virage, l’Américain chaussé de «souliers d’or» à Atlanta s’est effondré pour laisser son compatriote Antonio Pettigrew s’envoler vers la victoire décrochée en 44,86 secondes.«Je manque d’entraînement, je ne suis pas blessé», a déclaré Johnson, contraint à l’abandon pour une contracture à la cuisse gauche le 1er juin lors du défi sur 150 m à Toronto — il n’avait plus couru depuis ce temps —, où il était opposé au champion olympique du 100 m, le Canadien Donovan Bailey.Bailey justement a facilement remporté le 100 m en 10,07, affirmant qu’il est prêt à retrouver Johnson prochainement dans un nouveau défi.Une rentrée ratée Pour revenir à Pérec, qui avait déclaré forfait pour la Coupe d’Europe à Munich ce week-end en raison d’un trait de fracture au péroné, elle n’a jamais été dans l’allure d’une course remportée par l’Américaine Inger Miller en 22,49.«C’était ma première course de la saison, j’ai voulu faire ma rentrée ici, c’est ratée».Sur 200m, le Namibien Frank Fredericks l’a emporté.Le Danois d’origine kényanne Wilson Kipketer, deux fois tombeur du record du monde en salle lors des mondiaux de Bercy en mars, a remporté le 800m en 1:44,03 minute.«La météo était un problème.Je n’étais pas là pour battre un record du monde mais surtout pour donner mon meilleur», a déclaré Kipketer, qui avait été privé de JO d'Atlanta en raison de son changement de nationalité.Sur 1500 m, la lutte entre le Marocain Hicham El Guerrouj et l’Algérien Nourredine Morceli recordman du monde du 1500m, a tourné à l’avantage du premier (3:31,87 contre 3:33,98 pour Morceli deuxième).Mais loin du record du monde de l’Algérien, de 3:27,37 en 1995.Enfin, sur 5000 m, le recordman du monde en titre, l’Ethiopien Haile Gebrselassie, est parti seul en tête dès les 3000m, pour remporter en solitaire une victoire facile en 13:01,51 minutes.Téléphone: 985-3344 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 I ?N 'D »E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit AMERICANl IEXBRESS PROPRIÉTÉS À VENDRE A SARAGUAY, beaucoup de cachet, 4 c.c., foyer ouvert sur salon/salle à manger, près école.359,000$.331-4864.AHUNTSIC (Jeanne-Mance, nord H.-Bourassa).Tranquille.Triplex dét., 2 gar.adj., s-sol fini.Gr.terrain 62X83 pi.Eval.: 211,000$, demande: 245,500$.Visite/tél.: 489-4548.MTL NORD-6189 GREAVES 3 c.c.+ 1 c.c.s/sol fini avec foyer, patio, garage, piscine creusée.Éval.mun.130,300$.Paries offre! 3284)633 103 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS ILES DES S0EURS-FAUT VENDRE Verrières III.1 c.c.+ solarium, 12e.Vue exceptionnelle.5 électros.Pisc.int.ext.Libre imm.Nouveau prix 106,000$ Pas d'agents 769-1050.237-8365.5 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL 0UTA0UAIS QUÉBÉCOIS ABuckingham Maison en cèdre, modèle unique.4 c.c., 2 s.b„ gar.double, grand terrain, piscine, cul-de-sac.140,000$.819-281-7231.130 MAISONS DE CAMPAGNE BORD RICHEUEU Maison onginale.rénovée, style loft, foyer, toit cathédrale, grand terran Prix nég 374-9942 150 TRANSACTIONS DIVERSES A VENDRE • SAINTE-MARTINE.Maison centenaire, excellente condition.125,0005.AUSSI DISPONIBLE: ÉQUIPEMENT DE RESTO à vendre.Tel: 427-1599 160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER 13E AVE/RSMT Beau 31/2, élect., frais peint, pl.bois sablé, vernis, coquet, entr.lav., 350$, juillet.521-3428.2429 CHAMPAGNE.4 1/2, 2e étage.Rue très tranquille.521-7639.41/2-RUEJEANNE D'ARC 3è, pl.bois franc, cuisine rénovée, lavj'séch.incl., 425$/mois.584-3907 AHUNTSIC - 51/2 Haut duplex, pr.hôpital Fleury, services, non-chauflé, calme, 545S.385-4746 BELLE VUE PARC LAFONTAINE Luxueux 7 1/2 victorien, rénové.Gr.balcon, chauH.individuel gaz (non-indus).955S 523-2340 BORD DU FLEUVE 41/2.bas.paisible Face Promenade Bellerive et piste cydable.500$/m 352-4750.C.D.N.rue Lacombe.près U.de M., métro, grand 6 1/2, haut duplex, ensoleillé, chauffé, 5 électros.1.150$.739-9427 CENTRE-VILLE Près métro Berri-UQAM.rue Ste-élizabeth.superbe 7 1/2 victorien, rénové.3è.cbauff élect.bo