Le devoir, 5 octobre 1996, Cahier C

LE DEVOIR s U / .@ Bourse Page C 12 Avis Page C13 Annonces Page C14 Sports Page C16 ?BANQUE I.AUUENTIENNE d'intérêt sur votre compte-chèques U.S.Jean Marier (514) 688-3300 OU 1-800-268-1004 MIDLAND WALWYN I.E l) E V 0 1 \\ .I.!•: S S A M K I) I  \i T I) I M A X C II E (» 0 (’ T I) li II E I il il (I Martin songe Sur le modèle québécois à une caisse de dépôt fédérale Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a bien envie de suivre l’exemple du Québec et de créer une Caisse de dépôt fédérale, mais qui en différerait en ce qu’elle serait privée.JULES RICHER PRESSE CANADIENNE Ottawa — S’inspirant de l’exemple québécois, le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a affirmé, hier, qu’il serait envisageable de créer une caisse fédérale de dépôt et de placements dans le cadre de la révision du Régime des pensions du Canada.M.Martin, qui prenait part à une rencontre d’une journée avec ses homologues provinciaux, a expliqué que la Caisse de dépôt et de placements du Québec constitue un modèle unique en son genre.«Depuis longtemps, je suis un apôtre de la caisse de dépôt», a-t-il dit à l’issue de la réunion.Si un organisme semblable prenait forme à Ottawa, il serait toutefois différent de celui qui l’a inspiré, puisqu’il serait privé.«Si on le fait, ça va être géré par le secteur privé, sans aucune interférence de la part des gouvernements.L’idée principale serait vraiment de maximiser les retours sur les investissements», a noté M.Martin, sans préciser s’il avait consulté ses homologues à ce sujet.La caisse québécoise gère, en effet, les fonds du régime des rentes de la province, un régime distinct de celui du Canada.Dans le reste du pays, les fonds recueillis par le Régime des pensions du Canada sont prêtés aux provinces, qui en font la demande, aux taux d’intérêts courants.Les rendements sont, bien entendu, moins élevés par rapport à ceux de la caisse québécoise.Réforme du Régime de pensions M.Martin et ses collègues ont étudié de nouveau, hier — ils en sont à leur troisième réunion à ce sujet cette PC Paul Martin à la conférence des ministres des Finances, hier.année —, la réforme tant attendue du Régime des pensions du Canada.Ils se sont mis d’accord sur des grands principes, en s’inspirant de l’exemple québécois, a précisé M.Martin, mais ils n’ont pas réussi à se mettre d’accord sur les véritables enjeux de la révision, c’est-à-dire la possibilité de restreindre l’accès aux prestations et l’augmentation des recettes tirées des Canadiens des classes moyennes et élevées.Le temps presse, puisque la révision devrait être achevée d’ici la fin de l’année prochaine pour se conformer à la loi.Pendant la réunion, l’exemple québécois a servi pour étudier la façon de tirer un meilleur rendement de la caisse du régime et la nécessité d’en resserrer la gestion, responsable de dépassements de coûts imprévus dans les dernières années, contrairement à ce qui s’est passé au Québec.Dans cette province, le processus de révision du régime des rentes est beaucoup moins avancé.Les consultations publiques ne sont pas encore commencées — elles démarrent la semaine prochaine —, tandis qu’elles sont terminées dans le reste du Canada depuis l’été dernier.Malgré certaines différences, les deux régimes se ressemblent afin de favoriser la mobilité des travailleurs au pays.Position du Québec De son côté, le ministre québécois des Finances, Bernard Landry, a décidé de soutenir la position prise la semaine dernière par la Colombie-Britannique, qui souhaite lier les hausses futures et prévisibles des contributions aux régimes de pensions à des baisses équivalentes des primes d’assurance-emploi (anciennement l’assurance-chômage).Le but de cette opération serait de s’assurer que les retenues totales sur les salaires resteront au même niveau dans l’avenir.«Il y aurait une occasion exceptionnelle pour le gouvernement du Canada, dont la caisse d’assurance K T I) I M A X (' Il K !) (i c 9 QUINZAINE DES SCIENCES Au cœur de l’horticulture québécoise CLAUDE LAELEU R COLLABORATION SPÉCIALE Voici l’occasion de visiter le Centre de recherche en horticulture d’Agriculture Canada, situé à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce laboratoire scientifique, qui se consacre à la production, à la protection et à la conservation des légumes et des fruits, n’ouvre en effet ses portes au public qu’p tous les trois ans seulement.A l’entrée du Centre, dans la salle thématique, on nous initie d’abord à la méthode scientifique grâce à des démonstrations sur ordinateur et à des observations au microscope.«Nous montrons les différentes étapes de la démarche de l’expérimentation scientifique, explique Thérèse Otis, agent de relation, c’est-à-dire l’observation d’un problème en agriculture, l’observation et la prise de données, puis la mise au point d’un traitement.» «Nous exposons également notre belle collection d’insectes, poursuit-elle, ce qui fascine tout le monde puisqu'on voit pour chacun des différents ordres d’insectes les services qu’ils nous rendent en agriculture.On découvre ainsi le grand nombre d’insectes qui sont bénéfiques et ceux qui sont ravageurs.» Par lçi suite, les visiteurs accèdent à l’étage des laboratoires.A l’entrée de leur laboratoire, les chercheurs expliqueront leur travail.On a même accès aux serres expérimentales où les spécialistes sont notamment occupés à concevoir de nouvelles variétés de pommes.Voilà donc l’occasion de voir ce qu’ils font et de poser toutes nos questions à des experts! Le vendredi 18 octobre est réservé aux groupes scolaires (du deuxième cycle du primaire et du secondaire), alors que le public est admis gracieusement le dimanche après-midi, 20 octobre, de 13h à 16h30.Le Centre est situé au 430, boulevard Gouin, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour information, contacter Thérèse Otis au 346-4494, poste 130.À l’époque de Marguerite Volant CLAUDE LAFLEUR COLLABORATION SPÉCIALE Au Fort Chambly, sur la rive sud, deux historiens nous entretiendront de l’art de la guerre au dix-huitième siècle, précisément à l’époque où vivait Marguerite Volant — per- sonnage historique en vedette ces temps-ci à la télévision.Le dimanche 20 octobre (de 14 à 15 h 30), il y aura une causerie de René Chartrand, conservateur militaire à Parcs Canada, indique Michelle Cour-temanche, technicienne en interpréta-don au Fort.M.Chartrand parlera des » «*.ajraa .PHOTO ARCHIVES Le Fort Chambly accueillera le public dans son magnifique cadre ! historique.forces humaines en place en Amérique à la veille de la Guerre de sept ans qui opposa les Français et les Anglais, entre 1756 et 1763, et qui mena à la Conquête.«Il montrera à quel point la force du nombre de militaires en présence de chaque côté a joué pour mener au résultat qu’on connaît», précise-t-elle.Après cet exposé d’une heure, la Milice de Chambly, qui se consacre à la reconstitution historique vivante, montrera son équipement de campagne et expliquera la stratégie utilisée au cours d’une bataille.«Les miliciens parleront également des poids et mesures utilisés au XVIIIe siècle par les Français, rapporte Mme Courte-manche, car nous avons beaucoup de questions du public sur ce qu’est une livre (en argent sonnant), une solde, une toise, etc.Ils vont donc donner l’équivalence en termes d’aujourd’hui.Et s’il fait très beau, une dizaine de miliciens montreront dans le parc adjacent au Fort comment ils se déplacent.» Le dimanche suivant (27 octobre, aux mêmes heures), la causerie sera animée par André Charbonneau, spécialiste des fortifications.«Il nous entretiendra du type de fortifications en place au moment de la Guerre de sept ans, rapporte Mme Courtemanche.Il expliquera pourquoi on choisissait de bâtir tin type de fort plutôt qu’un autre.Pour sa part, la milice reprendra son exposé sur les équivalences de poids et mesures.» L’activité s’adresse au grand public amateur d’histoire.On n’a qu’à défrayer le coût habituel de visite du Fort, soit 3,25 $ par adulte et 1,25 $ pour les étudiants.Le Fort se trouve au 2, rue Richelieu, à Chambly.Pour toute information, communiquer au 658-1585.Si une carrière en microbiologie vous intéresse.Si vous envisagez faire carrière en virologie, en immunologie ou en microbiologie appliquée, vous êtes invité dans le cadre de la Quinzaine à visiter les laboratoires de l’Institut Armand-Frappier — l’un des grands centres de recherche en ces domaines.Ce sont en effet les étudiants en science de niveau collégial et universitaire qui auront accès à 1TAF.Ils doivent ; pour ce faire constituer des groupes et prendre rendez-vous pour une visite guidée, entre le 10 et le 27 octobre, du campus et des laboratoires de recherche.«Après une courte présentation de l’Institut, des guides vous emmèneront dans les laboratoires des trois centres de l’IAF, précise Laurent Berthiaume, coordonnateur de l’enseignement.Chaque responsable du labo présentera les recherches en cours.» Pour information et réservation, contacter Ginette Boulanger, au 686-5341.Claude Lafleur Le mystère des photos à trois dimensions CLAUDE LAFLEUR COLLABORATION SPÉCIALE Qui n’est pas fasciné par les hologrammes, ces photos à trois dimensions aux couleurs d’arc-en-ciel?Il est d’ailleurs assez difficile de comprendre le principe qui rend possible ces merveilles — ce qui ajoute une touche de mystère.Sous le thème «L’holographie, plus qu’une image!», l’atelier Holostar du cégep Maisonneuve nous propose de voir et de comprendre comment fonctionne cette nouvelle technique.La visite de l’atelier, commentée par le professeur Eric Bosco et l’ingénieure Lynne Hrynkiw, nous fait découvrir le principe de fabrication d’un hologramme.Par la suite, on nous montre une application pratique de l’holographie car, comme le relate Eric Bosco, «Les gens nous disent sans cesse: c’est bien joli l’holographie, mais est-ce utile à quelque chose?À cela nous répondons un gros oui!, puisque cette technique a de multiples applications, entre autres pour la mémoire des ordinateurs.» Dans leur atelier, les deux spécialistes montreront l’une des utilités les plus courantes en industrie, l’interférométrie, qui permet de détecter de très petites imperfections.Les visiteurs auront également l’occasion de contempler la belle collection d’hologrammes du cégep.La visite s’organise toutefois en petits groupes (dix personnes) et on doit réserver sa place en communiquant avec Eric Bosco, au 254-7131, poste 4509.Les visites auront lieu les jeudi et vendredi 17 et 18 octobre, à 10,11,13,14 et 15 heures.Mmm Wi I r L’École des Hautes Études Commerciales est bien entendu un temple du nombre.PHOTO JACQUES NADEAU Quand les HEC nous initient aux nombres CLAUDE LAFLEUR COLLABORATION SPÉCIALE L> École des Hautes Études Commerciales est bien en-i tendu un temple du nombre.Dans le cadre de la Quinzaine des sciences, trois professeurs des HÉC présentent vendredi le 11 octobre autant d’exposés sur des thèmes variés.Ainsi, à 10 heures puis à 14 heures, les étudiants du secondaire et du collégial sont conviés à la présentation de Ruth Dupré intitulée «Le recensement: une histoire de dénombrement».Elle expliquera ce qu’est un recensement et pourquoi on procède ainsi au dénombrement de la population.Son exposé offre une perspective historique puisque Mme Dupré dressera le portrait de la population au Canada aux siècles derniers et traitera même de recensement au temps de Jésus-Christ Pour sa part, Daniel Racette présentera l’atelier «La monnaie: une histoire de valeur» (à 9h30, llh, 13h, 14h30 et 16h).Il expliquera de quelle façon on attribue la valeur à la monnaie et réalisera une visite «virtuelle» (grâce à Internet) du Musée de la monnaie de la Banque du Canada.On pourra même «jouer à la bourse» à l’atelier «Le plus grand marché du monde», animé par François Leroux (à 9h30, llh et 14h).Celui-ci montrera comment il se vend et s’achète pour des millions de dollars en quelques minutes! Cette présentation initie les participants au fonctionnement du marché des changes grâce à une simulation par ordinateur.En une vingtaine de minutes, on simule ainsi les transactions qui se font normalement en une journée.Pour réservation, communiquer avec les HÉC au 340-6925.Que pensez-vous de la société numérisée?CLAUDE LAFLEUR COLLABORATION SPÉCIALE \ A la mi-octobre, des étudiants de l’UQAM organisent une série de trois audiences publiques sur le fait que nous sommes de plus en plus traités comme des numéros! «Nous, les étudiants au baccalauréat en science, technologie et société de l’UQAM, organisons des conférences-débats sur le thème de la numérisation croissante de la société, explique Stéphanie Barker, coordonnatrice de l’activité.Nous visons à ce qu’un plus grand nombre possible d’intervenants présentent leur point de vue.Et comme dam toute bonne audience publique, nous ferons en sorte que tout le monde puisse faire valoir son opinion et poser des questions.» Le thème retenu comprend aussi bien les échanges d’information numérisée entre banques de données (dont notamment vos renseignements confidentiels) qu’une réflexion sur l’identité personnelle et la numérisation.«Quand on dit, en boutade, qu’on est tous des numéros, eh bien, jusqu’à un certain point, c’est vrai!», lance Mlle Bar- ker en ajoutant que c’est de cela qu’il sera question.«Notre audience fonctionnera un peu sur le mode du BAPE, le Bureau d’audiences publiques en environnement, précise-t-elle.Donc, il y aura deux commissaires étudiants qui orchestreront et modéreront les échanges.Les intervenants seront ceux et celles qui ont envie de venir présenter leurs réflexions.» Les organisateurs ont déjà invité un certain nombre d’intervenants aux approches variées, mais ils feront en sorte que le plus grand nombre de personnes possible participent au débat.Stéphanie Barker rapporte qu’au «baccalauréat STS, on étudie les implications sociales du phénomène du développement scientifique et technologique.Organiser de telles audiences fait partie de ce que nous estimons être nos compétences.» Les séances auront lieu le mercredi 16 octobre (de 17h à 21h), le mardi 22 octobre (de 14h à 17h) et le jeudi 24 octobre (de 17h à 21h) à la salle des Boiseries de l’UQAM.Pour tout renseignement additionnel, communiquer avec Stéphanie Barker, au 987-3000, poste 3374.LA QUINZAINE DES SCIENCES A L'UQAM DU 15 AU 24 OCTOBRE 1996 ACTIVITÉS PUBLIQUES SUR LA NUMÉRISATION DE L'INFORMATION L'ÉDUCATION ET LES NOUVELLES TECHNOLOGIES : C'EST MAINTENANT QUE ÇA S'PASSE I • 15 octobre, de 17 h à 19 h Conférence du professeur Michel Guay : Documents multimédia, animation 3D, Internet : les possibilités étonnantes qu'offre la technologie pour le renouveau pédagogique.Salle des Boiseries de l'UQAM fJ-2805), pavillon Judith-Jasmin (2“ étage), 405, rue Sainte-Catherine Est AUDIENCES PUBLIQUES : LA SOCIÉTÉ NUMÉRISÉE • 16 octobre, de 17 h à 21 h • 22 octobre, de 14 h à 17 h • 24 octobre, de 17 h à 21 h Des groupes et des individus exprimeront leurs points de vue aux audiences publiques organisées par les étudiants du baccalauréat en Science, technologie et société.Au menu : les banques numérisées, les cartes à puce, la numérisation de l'identité et les problèmes juridiques.Renseignements : (514) 987-3000, poste 3374 ou (514) 274-0922 Salle des Boiseries «I Université du Québec à Montréal LES PREMIERS DIAMANTS DU.NOUVEAU-QUEBEC.IL Y A 550 MILLIONS D'ANNEES I • 17 octobre, de 12 h 30 à 13 h 30 Conférence de Normand Goulet, professeur au département des sciences de la terre.Les défis de la prospection minière dans les monts Torngatt du Nord-Est québécois : des millions de dollars d'investissement et une chance sur un million d'ouvrir une mine I Mais la science permet de réduire les risques.Salle A-2845, pavillon Hubert-Aquin, 400, we Sainte-Catherine Est LE DÉVELOPPEMENT DE LA PENSÉE MATHÉMATIQUE ET SCIENTIFIQUE • 17 octobre, de 19 h à 21 h Richard Pallascio, professeur au département de mathématiques, anime un échange avec des enseignants du niveau secondaire autour de trois vidéos dont il est le concepteur.Salle A-l745, pavillon Hubert-Aquin LA CONTRIBUTION DES FEMMES AU DEVELOPPEMENT DE LA NUMERISATION • 21 octobre, de 19 h à 21 h Conférence et atelier avec la chercheure Renée Caron, du groupe Moifem Salle A-l745 RENSEIGNEMENTS : (514) 987-3000, poste 7889 Sciences expérimentales - O T 9 • 75 OOO relations binaires entre la France et le Québec • 2Ô ans d'incubation • 2 OOO expériences annuellement • 10 secteurs d'expérimentation • Sujets de 1ô à 35 ans La coopération p&f mesure * et * î et * O * OFFICE FRANCO-QUEBECOIS * cm I.E I) E VOIR.L E S S A M K D I "» E T I) I M A N C II E « O C T O B R E I !» Il (i QUINZAINE DES SCIENCES Téléscience, festival des films scientifiques ANTOINE ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE Une (les activités les plus en vue de la Quinzaine des sciences sera sans aucun doute Téléscience, nouveau nom du Festival du film scientifique.Et pour cause, puisque l’activité se tiendra dans deux villes, simultanément, comportera une programmation télévisuelle ainsi que deux grands volets (jeunesse et grand public).Téléscience, à l’image de la Quinzaine, est donc une sorte de toile d’activités reliées par un thème commun, en l’occurence le film et la vidéo scientifiques.; Le changement de nom du festival était devenu nécessaire, note Marie-Andrée Bussière, du Musée de la civilisation de Québec, «d’abord parce qu’il n’y a presque plus de films scienti- fiques mais de plus en plus de vidéos scientifiques.Aussi, les producteurs télé se sont accaparé la production de courts métrages à caractère scientifique».L’appellation Téléscience dénote aussi une volonté, de la part des responsables de l’événement, de donner une résonnance télévisuelle à l’événement Téléscience comprendra deux volets, dont un pour les jeunes et l’autre pour le grand public.Le premier, Téléscience jeunesse, a des buts clairement pédagogiques.La programmation a d’ailleurs été préparée en collaboration avec des professeurs de science.Les visionnements des courts métrages, de format documentaire ou reportage télé, seront complétés par un choix de visites d’expositions, ainsi que par une animation effectuée par des membres du Club des débrouillards de la SRC.Les films présentés, de production récente, abordent toutes les facettes de la science.La géologie, avec A l’écoute de la terre, par exemple, qui nous convie à un voyage au centre de la terre.L’étude du comportement animal avec, notamment, L’hermine, le Renard et le Blaireau, et Rencontres avec les baleines du Saint-Laurent.Téléscience jeunesse se tiendra du 15 au 25 octobre 1996, au Musée de la civilisation de Québec et du 11 au 15 novembre 1996, au Jardin botanique de Montréal.Contacter à Québec Marie-Andrée Bussière, du Musée de la civilisation, au (418) 643-2158.On peut aussi téléphoner au Jardin Botanique, au (514) 872-1823.Le volet grand public présentera au total une sélection d’une soixantaine de films à Montréal et à Québec.Deux grandes soirées marqueront le lancement de ce volet de Téléscience.Le 18 octobre, au Cinéma du Café électronique, à Montréal, aura lieu l’avant-première du film Sida=vie, en présence du Dr Réjean Thomas et du réalisateur Jean-Philippe Viau.Le documentaire de 52 minutes présente l’état actuel des connaissances depuis l’émergence des premiers cas au début des années 1980.À Québec, la soirée officielle d’ouverture se tiendra au Musée de la civilisation, le 17 octobre prochain.On y présentera pour l’occasion La première fin du monde, documentaire qui cherche à comprendre ce qui a entraîné, il y a 65 millions d’années, la disparition des dinosaures.On nous promet aussi une Fascinante découverte quant aux origines de l’homme.Le film sera aussi diffusé au Canal D (17 octobre, 19 h 30).D’ailleurs, on pourra aussi suivre Téléscience au petit écran, lors d’émissions organisées par les chaînes RDI, Télé-Québec et Canal D.Pierre Maisonneuve consacrera son émission du 16 octobre à un débat «Sçience, télévision et société» (21h).À Télé-Québec, le Droit de parole du 18 octobre, animé par Françoise Guénette, sera consacré à un débat sur la science et la société.Notez aussi qu’on pourra suivre l’actualité du Festival Téléscience à l’émission Québec plein écran, animée par Anne-Marie Dussault, du lundi au vendredi.PHOTO ARCHIVES Du 11 au 15 novembre, le Jardin botanique de Montréal présentera le Festival Téléscience jeunesse.Un concert-conférence du domaine Cataraqui sera composé de présentations d’œuvres pour piano de Bach suivies d’explications sur le rôle de la mesure en musique.%* nu< W\ ftm cuyccc/la Vs e?l i 151v V * ^ * \ PHOTO ARCHIVES Bach, ce mathématicien ANTOINE ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE Peut-on parler musique dans le cadre d’un événement comme la Quinzaine des sciences?Oui, et c’est la fondation Bagatelle de Sillery qui nous y invite, au domaine Cataraqui, pour un concert-conférence portant sur le rapport entre la musique et les nombres.On a tendance, à notre époque, à opposer radicalement art et science.Or, le rythme musical est une mathématique.La musique, qu’elle soit légère ou sérieuse, se soumet à un système où les nombres sont omniprésents.Il en est ainsi, à un degré peut-être jamais égalé, dans l’œuvre de Jean-Sébastien Bach.Le concert-conférence du domaine Cataraqui sera justement composé de présentations d’œuvres pour piano de Bach suivies d’explications sur le rôle de la mesure en musique.Le conférencier, Benjamin Waterhouse, est organiste à l’église St-Andrews dans le Vieux Québec.Docteur en musicologie, sa spécialité et sa passion convergent vers la musique de Bach.Selon lui, «le nombre indique l’harmonie.Pour cette raison, on a, depuis très longtemps, tenté de donner un sens in- hérent aux nombres; avec le nombre d’or, par exemple».Et qui dit sens inhérent dit ordre absolu, cosmique.Le divin n’est jamais loin! Chez Bach, explique Waterhouse, ce lien entre l’harmonie musicale et le spirituel s’exprimait par une célébration récurrente de la trinité dont l’exemple le plus frappant est la Fugue de la trinité.«Nous sommes sûrs de certaines théories mathématiques de Bach, car il en parle lui-même dans sa correspondance.Mais il faut faire attention à l’ésotérisme.Tout expliquer Bach par sa fascination pour les nombres serait farfelu.» Le nombre et la musique, c’est aussi les lois d’accous-tique; les mathématiques appliquées aux reproductions de pièces musicales, de l’époque des pianos mécaniques à notre ère «numérique».Mais ce rapport explique-t-il tout?Benjamin Waterhouse lance une question des plus pertinentes: «Le véritable génie musical ne transcende-t-il pas les nombres et les mathématiques?» Au Domaine Cataraqui, 2141, chemin Saint-Louis, Sillery, le dimanche 20 octobre à llh.On se renseigne auprès de Lucie Couillard au (418) 681-3010.Robotique-télécommunications-observation de la Terre-sciences et technologies spatiales-autant de créneaux où excellent l’industrie et la communauté scientifique du Canada.Par son action dans le domaine de la coopération internationale, l'Agence spatiale canadienne stimule la mise en oeuvre de partenariats prometteurs dans ces secteurs de pointe.Canada ¦ * ¦ Agence spatiale Canadian | | canadienne Space Ag Une initiation à l’université CLAUDE LAFLEUR COLLABORATION SPÉCIALE Sous le titre «La science en fête!», le Centre culturel de Pointe-Claire organise en collaboration avec l’Université Concordia deux journées d’initiation aux études en science à l’université.Il s’agit en réalité d’une exposition interactive organisée par des étudiants passionnés qui nous invitent à voir, à écouter, à toucher et à comprendre des notions d’ingénierie, de physique, de chimie, de biologie, de géologie et de bien d’autres domaines.«Vous pourrez participer à une foule d’expériences en tous genres, explique Susan Stokley, directrice adjointe au Centre culturel.Ce sont les étudiants de l’université qui animent les kiosques.Ils expliquent donc d’abord certains principes de science puis ils réalisent avec vous une démonstration.Mines et métaux Des ressources de qualité\ C’est passionnant, vous verrez!» Une excellente occasion Et comme il s’agit d’étudiants qui sont actuellement à l’université, voilà une excellente occasion pour les jeunes du secondaire et du collégial qui songent éventuellement à entreprendre des études semblables de voir à quoi cela peut ressembler.«Nos étudiants sont toujours très fiers de présenter leurs travaux et se font un plaisir de répondre à toutes les questions, ajoute Mme Stokley.C’est une belle occasion de voir ce qui se passe à l’université.» Les activités, qui s’adressent à toute la famille, ont lieu le samedi et le dimanche 26 et 27 octobre, de 10 à 17 heures, au Centre culturel situé au 176, Lakeshore Road, à Pointe-Claire.Il n’y a aucun frais d’entrée et tout se fait dans les deux langues.Pour information, communiquer avec Susan Stokley, au 630-1220.Produits forestiers PÉTROLE ET GAZ LAURÉAT LAURÉAT LAURÉAT i /TVA M • naturellement Le Centre de technologie Noranda est reconnu comme l’un des plus importants complexes de recherche et de développement au Canada.Centre de technologie noranda 240, bouL Hymns Pointe-Claire (Québec) H9K /(A TéL : (514) 630-9300 Téléc.: (514) 6)0-9379 PHOTO ARCHIVES Sous le titre «La science en fête!», le Centre culturel de Pointe-Claire organise en collaboration avec l’Université Concordia deux journées d’initiation aux études en science à l’université.Il s’agit en réalité d'une exposition interactive organisée par des étudiants passionnés qui nous invitent à voir, à écouter, à toucher et à comprendre. - agg • 0 u IN Z A1 [N E 1) ES SCI E N C1 ?s* J U î La créativité scientij fique cé léb rée au I Vlusc ïe de la civilisation ANTOINE ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE Comment surgit l’invention?Cette chose, cet outil, qui règle un problème obsédant l’homme.Comment décrire le passage de l’idée à l’objet réel, utile?On trouvera des réponses à ces fascinantes questions au Musée de la civilisation, à Québec, durant la Quinzaine des sciences.L’institution a judicieusement choisi cet angle de la création pour traiter des sciences.On est parti du fait que derrière chaque invention se trouve un inventeur et sa démarche, c’est-à-dire un contexte où l’idée a surgi.La naissance de premiers prototypes; et enfin une phase de raffinement.L’exposition porte donc sur ces trois étapes et s’intitule Fallait y penser!.On peut y voir un montage photographique où l’on présente deux inventeurs québécois, Bombardier (la motoneige) et Arthur Sicard (la souffleuse à neige) et l’invention qui les a rendus célèbres.On passe ensuite le test «Eurêka!» où l’on doit franchir six étapes de l’idée à l’invention.C’est là l’originalité de l’approche muséologique: le visiteur doit participer à une réflexion globale sur les esprits créatifs.Par exemple, outre le jeu-questionnaire du départ, le visiteur tentera de circonscrire le profil psychologique de l’inventeur à travers quatre portraits types.Il pourra consulter sur place Le Guide pratique de l’inventeur, et découvrir par la même occasion ce qu’est un brevet.Au cœur de cet «espace découverte», une vingtaine de cas d’inventions québécoises sont présentés.Chacun d’eux comporte non seulement une description de l’inven- tion, du procédé et du concepteur, mais aussi les prototypes, qui sont installés de telle sorte que le visiteur puisse les manipuler.Ces cas sont classés en deux grandes sections.La première porte sur les inventions effectuées à la maison.Découvrez comment, par exemple, Julien Dubé a inventé le suspendeur de fourchettes à fondue.Comment Colette La-ferrière a mis au point son sèche-botte électrique.Comment Lise Guay a conçu et réalisé les couches écologiques Bébé d’amour et Pierre Blanchard, la bicyclette pliante et le dérailleur.La seconde section comprend des cas d’inventions conçues en institution.Par exemple, l’implant cochléaire, qui fait renaître l’ouïe, ou le Magnum Visuaide, destiné aux aveugles, qui permet d’enregistrer la parole sur des disquettes d’ordinateur.Plus «sérieuses» que les précédentes, ces inventions proviennent pourtant d’un même tempérament inventif.«Tous les inventeurs, explique Michel Monette, du Musée de la civilisation, ont en commun certaines caractéristiques comme l’imagination et la persévérance.Ce sont des gens d’action, qui aiment aller au bout de leurs projets.» Les Québécois, ces patenteux, sont-ils plus inventifs que d’autres peuples?Michel Monette, qui semble s’être passionné pour ces gens, ne croit pourtant pas que c’est le cas.«L’idée que nous ayons un génie inventif me semble faire partie de notre mythologie.Et ce phénomène existe dans plusieurs cultures.» Au Musée de la civilisation, 85, rue Dalhousie, Québec.Du 10 au 13, du 15 au 20 et du 22 au 27 octobre (du mardi au dimanche), de lOh à 17h.Réservations: Paule Migneault, (418) 643-2158.PHOTO JACQUES NADEAU On trouvera des réponses à de fascinantes questions au Musée de la civilisation, à Québec, durant la Quinzaine des sciences.Calculer dans les espaces infinis ANTOINE ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE \ A l’occasion de la Quinzaine des sciences, le Centre muséographique de l’Université Laval propose une exposition sur les connaissances concernant l’univers.Nicole Brindle, du centre muséographique, affirme qu’il s’agit d’une véritable encyclopédie «en trois dimensions» où l’on découvre l’évolution de différents modes de calcul, comme ceux utilisés, par exemple, pour les dimensions des corps célestes, les orbites des planètes, la prédiction des éclipses.11 y a très longtemps que les hommes cherchent à expliquer la position et le mouvement des astres.La première partie de l’exposition consiste justement en un rappel historique.On y remonte à la préhistoire, pqur visiter ensuite le Moyen-Orient, l’Egypte et le monde grec, où les premières cosmogonies ont été élaborées.Suit un diaporama, qui donne l’état de nos connaissances sur le système solaire.Le deuxième module présente les grands télescopes permettant l’observation des étoiles et des galaxies.Le clou de cette section est un film vidéo axé sur le contraste entre l’infiniment grand et l’infiniment petit.En douze minutes, on entraîne le spectateur dans l’infini du cosmos, en multipliant son champ de vision par dix, toutes les secondes.Puis, dans un mouvement inverse, la caméra rétrécit progressivement ce champ jusqu’à l’infiniment petit.L’exposition se termine par un retour en arrière complet sur l’origine de l’univers: le Big Bang.Au Centre muséographique de l’Université Laval, pavillon Casault.Du 15 au 17 octobre, de 12h à 16h.Pour de plus amples informations, contacter Nicole Brindle au (418) 656-7111.Sur l’ensemble des activités de la Quinzaine à l’Université Laval, contacter Anne Rhéaume au (418) 656-3602.La merveilleuse légende du fer, de la fonte et de l’acier ANTOINE ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE Dire que la Quinzaine des sciences s’adresse aux personnes de tous les âges prend tout son sens dans le cas de l’activité «Le forgeron et le loup», portant sur le fer forgé, l’acier et la fonte.Car l’activité, organisée par le Centre d'interprétation de la vie urbaine de Québec (CIVUQ), est spécialement conçue pour les tout-petits d’âge préscolaire et du premier cycle du primaire.«On néglige les tout-petits dans les mu-I sées, avoue Marie-Dominic Libelle, directrice du CIVUQ.Peut-être parce I qu'on ne sait pas trop comment les I prendre.» Pour cette raison sans doute, Mme Labelle a fait appel, pour I concevoir l’activité «Le I forgeron et le loup», aux I services d’une spécialis-I te en matière de pédago-I gie scientifique, Nicole I Saint-Amant-Roussin.I Mme Roussin a reçu plu-I sieurs prix au Québec et I à l’étranger pour ses I concepts pédagogiques.I Elle a conçu ici une acti-I vité éducative en quatre H temps.La première étape H porte sur le fer forgé.I Les enfants pourront I s’attarder au personnage I même du forgeron, per-I sonnalisé ixnir l’occasion I par un animateur accorn-I pagné de marionnettes.I On présentera les tech-I niques du forgeron, ses I gestes courants, et no-I tamment les trois étapes de son travail: I la chauffe, le martelage et la trempe.I Le tout sera accompagné par des expli-I cations scientifiques imagées et des I clips vidéo.La seconde étape met l’accent sur la I fonte et l'acier.Les enfants, dont le dé-I sir du toucher est toujours très grand.I pourront non seulement examiner et I manipuler un spécimen de minerai, ils ¦ seront aussi informés sur la «recette» ¦ de ces matériaux.Ils apprendront le ¦ symbole périodique du fer, et verront I comment on le fait naître d’un affinage ¦ de la fonte.L’intégration de ces techniques dans l’architecture et le mobilier urbain fait l’objet des deux autres étapes.Les enfants visitent d’abord une ville miniature où se trouvent des répliques d’édifices du Vieux-Québec.Logique, leur parcours se termine justement à l’extérieur par un circuit nommé le «Chemin des petites espadrilles».Les enfants pourront apprendre à repérer les différentes utilisations du fer, de la fonte et de l’acier à l’aide de pictogrammes.Il faut dire que l’entourage de l’hôtel de ville de Québec, où se déroule l’activité, regorge d’exemples notoires de l’utilisation de ces métaux dans l'architecture.Outre cette vénérable bâtisse, dont on célèbre le centenaire, les enfants s’arrêteront devant trente points d’observation, dont les formes art déco du Clarendon, et les grandes grilles du Petit Séminaire et de la Basilique.Bien cérébral tout ça?Il faut dire que l’activité suit le récit d’une légende qui vise, explique Nicole Saint-Amant-Roussin, «à donner une charge affective à l’expérience pour que le lien entre le sensible et le cognitif se fasse».Dès le départ, les enfants font la rencontre d’un loup et d’un forgeron.L’histoire veut que le loup ait perdu sa queue.Un renard l’amène chez le forgeron, qui en fixe une en fer, encore toute chaude, au derrière de l’animal.Le loup se sauve àjamais.Ainsi réenchanté et présenté par de multiples jeux (mécano géant), bornes interactives, vidéos, le CIVUQ fait un beau pari.Celui, explique Marie-Dominic Labelle, que fhistoire du fer pourra amener les petits enfants à *développer le désir d’apprendre, le goût de la découverte ett au fond, une attitude scientifique».«Le forgeron et le loup» se tiendra du 10 au 25 octobre (de 9h à 15h) au Centre d’interprétation de la vie urbaine de la Ville de Québec, situé au 43.côte de la Fabrique (sous l’hôtel de ville).La réservation est obligatoire.Pour s'informer.Nathalie Drolet.(418) 691-4606.Le CIVUQ fait le pari que l’histoire du fer pourra amener les petits enfants à développer le désir d’apprendre, le goût de la découverte et, au fond, une attitude scientifique Surréalistes, la science et la technologie ?Si wm iiSifi m in .Avec les « Innovateurs à l'École », les sciences et technologies sont concrètes, riches en découvertes et surtout bien vivantes! Ce réseau de scientifiques bénévoles leur donnent un vrai visage.Comment ?En visitant des groupes du primaire ou du secondaire avec leur sac à malices, leur bonne humeur et leur savoir-faire.Qui sont-ils ?Des spécialistes, des hommes et des femmes, en chair et en os, qui donnent quelques heures de leur temps par année pour intéresser les jeunes à leur domaine d’expertise.Une seule visite dans une classe et les jeunes associent un visage à des mots comme chimiste, entomologiste, ingénieur, physicien-ne, mathématicien-ne, malherbologiste, microbiologiste, technicien-ne en procédés chimiques.et surtout scientifique! Le réseau des Innovateurs à l’École de la Société pour la promotion de la science et de la technologie est principalement actif dans les régions de l’Estrie, du Saguenay/Lac-St-Jean, de Québec et du grand Montréal.Bientôt dans les régions métropolitaines de Hull et de Rimouski.Joignez-vous au réseau des Innovateurs ! Trois fois par année, emmenez votre science dans une école près de chez-vous.Quel que soit votre domaine d’expertise en science ou en technologie, niveau technique ou universitaire, contribuez à élargir les horizons des jeunes avec votre créativité, votre passion.Inscrivez-vous maintenant ! Les prochaines activités en classe débuteront en janvier 1997.Pour plus d'information : contactez Louise LeBlanc, coordonnatrice pour le Québec au 873-1544 (de Montréal) ou ou 1-800-465-INOV Adresse électronique : llb@sim.qc.ca - Visitez-nous ou site W3 de la SPST : http://www.spst.org Ou dès la mi-novembre, contactez directement votre coordonnateur régional.Estrie : CLS de l'Estrie, Lyne Breton : (819) 565-5062 Soguenoy/Loc-Soint-Jeon : (LS du Soguenoy/Loc-Saint-Jean, Michel (ôté (418) 668-4541.Québec : (LS de Québec, Jean-François St-(yr (418) 658-1426 Société pour la promotion de la science et de la technologie ,««« r,, O' ________! PASSEPORTS NDUSTR1ES Gouvernement du Québec Ministère de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie «£* MERCK FROSST 1*1 Industrie Canada Industry Canada PRATT& WHITNEY CANADA C 12 l E |) fi V 0 I If .I.V.S S A M E I) I f> K T I) I M A N (' Il E II 0 C T 0 H II E I » I) II COUP D'ŒIL BOURSIER SERVICES FINANCIERS TOR.(X-FS TSE) 150 Jours -4500.00 -4250.00 -4000.00 PETROLIERES TOR.(X-OG TSE) 150 Jours -5500.00 - 5250.00 GESTION TOR.(X-MG TSE) 150 Jours - 6500.00 - 6250.00 - 6000.00 PRODUITS INDUSTRIELS TOR.(X-IP TSE) 150 Jours - 3500.00 PRODUITS CONSOMMATIONS (X-CP TSE) - 9000.00 150 Jours - 8500.00 - 8000.00 an VJU 8965.18 NEW-YORK INDUSTRIELS (X-DJI NYSE) -6000.00 150 Jours 5750.00 - 5500.00 BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 150 Jours - 5250.00 -5000.00 COMMUNICATIONS TOR.(X-CM TSE) 150 Jours -9250.00 TRANSPORTS TOR.(X-TR TSE) 150 Jours - 5500.00 -5000.00 SERVICES PUBLICS TOR.(X-UT TSE) 150 Jours - 3750.00 aH UU 4231.33 DETAIL TOR.(X-MR TSE) 150 Jours -4250.00 -4000.00 AURIFERES TOR.(X-GL TSE) 13000.00 12000.00 11253.20 PAPETIERES TOR.(X-PF TSE) 150 Jours ' - 4250.00 llllliillllllll lUilllll l IlllJIllililiiillUlll lill ni,lllilllllllillil llllililillllli lyiliillliilillllLLi MINES ET MÉTAUX TOR.(X-MM TSE) -5500.00 -5250.00 -5000.00 aH ULl 5067.67 DECISION-PLUS Séminaire d'information Obtenez à domicile dans votre ordinateur 5 ans de cotes historiques et les communiqués de presse émis par les compagnies inscrites en Bourse.Venez découvrir comment à partir de 15 minutes de travail par jour vous pouvez savoir exactement la direction du marché et des secteurs et ainsi améliorer dramatiquement votre rendement à la Bourse.Mardi le 29 octobre 740 Notre-Dame Ouest Bureau 1210 19:00h Réservez votre place : (514)392-1366 Volume (000) Ferme Var.($) Var.(%) BOURSE DE MONTRÉAL XXMJndice du marché 17216 2677.43 +30.37 1.1 XCB:Bancaire 8355 3597.99 +43.19 1.2 XCO:Hydrocarbures 3074 2080.96 +8.54 0.4 XCM:Mines et métaux 3961 2998.32 -1.05 -0.0 XCF:Produits forestiers 2017 2548.38 +16.21 0.6 XCI:Bien d'Équipement 7261 2505.69 +51.55 2.1 XCU:Services publics 3572 2415.54 +25.18 1.1 BOURSE DE TORONTO TSE 35 20431 283.55 +2.15 0.8 TSE 100 * 327.92 +2.23 0.7 TSE 200 * 329.47 +1.89 0.6 TSE 300 55197 5415.71 +35.70 0.7 Institutions financières 9401 4721.84 +50.47 1.1 Mines et métaux 3902 5067.67 -1.39 -0.0 Pétrolières 13815 5740.57 +31.14 0.5 Industrielles 9102 3646.21 +34.00 0.9 Aurifères 4759 11253.20 -44.95 -0.4 Pâtes et papiers 1821 4319.83 +24.02 0.6 Consommation 3007 8965.18 +207.00 2.4 Immobilières 104 1639.71 +7.27 0.4 Transport 4046 5678.33 +164.68 3.0 Pipelines 994 4554.75 +56.60 1.3 Services publics 1976 4231.33 +25.45 0.6 Communications 936 9113.79 + 137.11 1.5 Ventes au détail 727 4323.43 -5.73 -0.1 Sociétés de gestion 599 6539.13 -90.82 -1.4 BOURSE DE VANCOUVER Indice général 34780 1209.63 -0.50 -0.0 MARCHÉ AMÉRICAIN 30 Industrielles 39489 5992.86 +60.38 1.0 20 Transports 7155 2102.14 +22.26 1.1 15 Services publics 5251 221.91 +3.07 1.4 65 Dow Jones Composé 51896 1890.08 +20.17 1.1 Composite NYSE * 374.16 +4.02 1.1 Indice AMEX * 619.79 +7.81 1.3 S&P 500 * 685.83 - - NASDAQ * 1247.56 +14.47 1.2 LES PLUS ACTIFS DE TORONTO Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) (S) ($) (%) BRE-X MINERALS 5855 24.60 23.75 24.55 -2.35 -8.7 TOR BK 2196 29.60 29.05 29.50 +0.60 2.1 NOVA CP 2116 11.85 11.65 11.70 -0.10 -0.8 ABACAN RES CP 2108 11.00 10.35 10.90 +0.75 7.4 PHILIP 1943 14.25 13.30 13.95 +0.75 5.7 ROYAL BANK OF CDA 1887 40.95 40.50 40.90 +0.45 1.1 MORGAN 1817 4.65 4.63 4.65 +0.01 0.2 FIRST DYNASTY 1786 4.35 4.25 4.25 -0.05 -1.2 KINROSS GOLD CP 1515 10.10 9.85 10.05 +0.20 2.0 DISCOVERY WEST CP 1490 3.68 2.60 3.10 -0.25 -7.5 LES PLUS ACTIFS DE MONTREAL Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) ($) ($) (%) NOVA CP 2457 11.85 11.65 11.65 -0.15 -1.3 METHANEX CP 2049 11.75 11.45 11.55 +0.20 1.8 SOUTHAM INC 802 17.00 16.90 17.00 +0.10 0.6 MISPEC RESOURCES 788 3.70 2.90 3.40 +0.25 7.9 TEMBEC INC A 605 9.50 9.30 9.45 +0.15 1.6 MITEL CP 585 9.25 9.15 9.20 BRESEA RES LTD 496 14.50 13.75 14.25 -1.55 -9.8 ORIENT RES INC 438 0.27 0.24 0.24 -0.03 -11.1 TOR BK 382 29.60 29.05 29.50 +0.65 2.3 BIOCHEM PHARMA 358 62.70 56.5C 61.40 +5.55 9.9 MONTREAL HEBDOMADAIRE 52 dern.sem.Volume Haut Bas Clôt.Var.Haut Bas A L B ABLCan.Z23600 1.850 1.720 1.720 3.500 1.510 ACC.Tel 1859 21.250 : 21.200 21.200 •0.100 21.300 3.2» ADS 42215 13.350 12.750 13.850 ?1.100 14500 3.130 jAur Res 38600 7.700 7250 7.700 ?0.300 11.800 4.600 Aaxis z586 11.000 11.000 11.000 14.000 8250 jAbcourt.b 13850 0.280 0.210 0.230 •0050 0.510 0.120 Àbti Prce 100977 18250 17.450 18.000 ?0 500 25.130 16.500 iAcabit 586776 2.470 2.030 2.350 ?0.300 2.850 0.070 fAetema 420542 14.200 13.100 13.800 ?0.550 14.750 4.060 Agnico E 17603 22.000 20 600 21.850 ?0650 28.000 14.880 jAgritek 34700 0.750 0.710 0.710 -0.040 1.900 0.700 fjAgromx Z2928 0.080 0.080 0.080 0.150 0.070 AirCanda 335865 4.950 4.850 4.910 5 650 4.120 fAjrCan.A 38400 4.440 4 350 4.350 •0 050 5.100 3.700 Amener] 45261 29300 26 900 28600 ?1.700 28.750 19.7» Alcan Alu 864933 42 750 40.750 42.300 ?1400 47.130 38.750 ijAlgere 124308 3650 3.350 3550 ?0.150 3 900 1250 AlgoA Z2563 0.300 0.300 0.300 0500 0200 AliCT.wt 4250 2 850 2.700 2.700 -0.100 3.550 0.5» Allelix 3595 20000 19 000 19 000 •2300 26250 9.7» fAHiancNv 1450 15 000 14.500 14.500 ?0 500 16 500 12000 AJliancVt 900 15 000 14 300 14800 ?C800 16.630 12.000 AIliForest 26100 22.950 22 800 22950 ?0 050 28 380 20000 lAitavista 8000 0 650 0 500 0600 •0.050 1050 0390 Altavi.wî 6250 0.150 0120 0.135 -0.065 0500 0 090 Amalg.ln voir plus bas fAnr.r rs A Z2350 0 330 0.330 0330 0.500 0.210 Amisco 6400 3 400 3150 3400 ?0300 3.950 1.400 (Amisk-A 25600 1 400 1380 1400 1750 1200 jArmistc 728803 0.870 0.700 0780 ?0.060 1.140 0 220 Asbestos 400 6 000 6 000 6 000 •0200 8 500 3.7» Ashton 20900 0 900 0.780 0810 •0.160 1.640 0670 fAstraJA 775 12.750 12.750 12.750 -0.500 14.100 112» fAtcol 84675 20 800 20.100 20 800 ?0600 21.000 16 500 Alcoll Z800 20 800 20650 20.300 20600 16.750 Athabasca voir plus bas iAugyva Z3000 0.280 0250 0.250 0400 0 050 Ault 768315 14500 14.350 14.350 •0100 17.750 14 3» lAungmor 447809 0 740 0.560 0630 *0030 1300 0.130 jAunzon 67925 1 300 1160 1.180 •0.120 1450 0 920 Autostock Z3240 4 300 4100 4.100 5.130 3 350 Avcorp 60235 4 000 3 850 3 950 4 350 1900 Avenor 2W3 22 500 22000 22.500 ?0250 29 380 18 880 Aventure 10000 1 950 1300 1.910 ?0 060 5000 1.550 Axcan 40807 10350 9550 10 350 *0250 10 950 5 000 jAzimut 37500 1.150 1.010 1010 •0.130 1350 0 230 BDrv voir plus tas BSV/îs voir plus bas BCGAS 47985 18.750 18 500 18.750 ?0100 19.100 137» BCTelec 38285 23 000 27.100 28 000 ?0 750 23400 22 880 BCE ix.823254 59 950 57900 59800 ?1700 59500 417» BCE Mbi 4414 45800 44 500 45750 ?1.150 48000 392» BgrpmA 13620 13 700 18400 18700 ?0150 20550 132» Bgr.vrta 2500 4 350 4.750 4850 •0050 5 630 3 200 8M0 S*ts '/oir plus bas f3MTC a 1800 7 250 7000 7 000 -0250 9 750 6600 2H3D iv voir plus bas BNS sWts voir plus bas BqLaur 12250 16650 16 500 16 600 •0300 16900 14 500 Bqlausrê 1200 23000 27900 23000 ?0100 23250 24500 Boue Nat 658134 12 350 12.150 12250 ?0050 12450 102» BqnasrlO 2000 23100 28 000 28.100 ?0100 23100 251» BquNitno 3400 10300 10150 10200 ?0050 10700 10000 BquNatr* Z46Û0 10500 10 400 10 500 11.100 9 800 BquHat nt 9392 10350 10250 10350 11500 9 550 Bq na or* 2 5425 25500 25100 25250 25500 21630 BqRo/ïe 837197 40 550 38 600 40 4% ?1600 40 550 281» BqfyyJ Z1850 28 000 27.750 27 750 230% 25250 BgRys/K vwMusbas Bçft/srf 16175 28 650 28500 28500 •0250 29050 273» BqR/srG 21600 28750 28500 23 550 ?0150 29000 267» BgRysrtt 15043 30 300 30200 30 250 30 5% 27750 Bq?/ -Sri var plus tas B TD Srfi voir plus bas Bq H) 1129163 23 950 274% 28850 ?14% 29400 22 3» BTDSrH 265-3 23500 23000 28 500 ?0200 28500 258» Bump-srlO var plus te BimpyH Z1600 27000 26 800 ?63X 27 750 26 6» Blmpsrë 12740 28 100 27750 27750 •0250 29500 276» BqCImo 173179 51 350 45290 51050 ?17% 513» 33 7» Boue Md 417683 38 050 56450 37 800 ?1450 378» 28 000 BVCSrA 14350 23 700 23 700 ?0200 29380 273» BMC Sri 2600 30250 30150 30150 ¦01% 3Q7M 292» BMOsrë var plus bas BqNEccs 532323 39.50 38 350 39550 ?1050 39800 267» B*E$r9 560! 27000 26 MO 26850 -0150 272» 25 000 BNESrî 12650 27600 27100 27350 ?0350 27600 25130 BHESr7 23100 23 000 27900 27 900 280% 251» BNEsfl 7500 27300 27100 27250 *02% 275» 250% BYEsri 7430 24 2% 241% 24150 *0150 24 3» 22 7» BYBSrt 15100 26600 26 4% 26 450 •0050 27 880 26 4% fbrvz' 115897 0 405 0380 0 380 -0005 0 740 01» Banc» 136555 37000 55 MO 35 300 •08% 44 6% »7» Bamfjr 23m 5200 5 950 5150 *01% 51» 27» Btr 530» 3 500 95% 95% 111» 80% Beau Car 627159 2 500 24% 2420 •0 000 27» 1270 MpiW zS» 264% 26 350 26350 27 0% 26 3» BdsrTC zi» 26 3% 268% 26330 285% 26 5% îB 13300 1 940 1550 *9% *0350 29% 15» BerrvK! z24% *900 1 9% 19% 21% 12» âesar z25% 1000 1%0 10% 1250 07% Btfï?’ 308965 55 850 52150 552% *0250 7*5% 35 5% acrrt •658X 5300 s VV 9*% *01% 11*% 3960 fccnr* £234 2550 3 400 35% 57% 13% jBwfe 9600 1070 1 %G 10% 49*0 1119 10% Bccrc' 6100 0810 0810 08*0 * 0% r igr fcrt* 254% y* 5% *95% 29*50 ?11S0 22 7X I 1*7» *rrt* 1739194 20*% 15?% 193% •06% 217% 1 1*8» m 26 750 265% 26750 27%% 25*/% Jfcnt/A 9*220 0500 0*20 05% *0 0» 9S» 03% 52 dern.sem.Volume Haut Bas Clôt.Var.Haut Bas Brascan-A 24875 25.400 25.300 25400 ?0.0» 27.700 20000 jBre-x 287950 27.250 26050 26.900 ?0.2» 28.400 24.2» iBresea 511290 6.250 15250 15800 •0.200 17.6» 1.830 iBrex 769» 0.930 0 800 0.800 •0.140 2.6% 0.7» Bruncor 22456 274» 27.100 27.2» -0.200 27.4» 9.7» jBruneau 39818 2.100 1.900 2.000 -0.100 2.500 0.700 C D C-MAC 31755 7.6» 7.100 7.250 -0.400 7800 3.300 CAEIx.190698 10.700 103» 10.400 -0.3» 12.600 8.7» CBCI.Tel 9500 4 800 4.700 4.7» 6.000 4.700 CCLindA z600 13.000 12.7» 12.7» 13.000 103» fCCLIn.B Z2500 12.7» 12550 12700 132» 102» fCFCF.Ix z25 20.000 20000 21.500 22.500 11880 CFS 900 2050 2.0» 2 050 +9550 2.7» 1.300 CGC Ix.13083 7000 68» 6 650 -0.1» 8 500 6380 fCGI Gr.A 23900 68» 6.700 6 800 ?0.0» 8.400 2300 CM S Wts voir plus Ns CS Res 14407 10.450 10.1» 10.400 -0.100 11.7» 8.630 CT Fin.4520 33000 30.050 32.500 ?1.400 33.000 19880 CaDano Z16700 0 600 05» 0550 1.000 0500 jCaldera 2177» 0850 0.600 0.760 +0.080 1.600 0.3» iCvalley.a 29407 1.500 1380 1.500 +0.100 2.000 0.800 jCambiex 46700 1.300 11» 1.150 •0.110 1.620 0.280 Cambior 461135 19.100 18 600 18 950 -0.2» 22 2» 128» Cambriijg Z4200 9200 9.100 9 200 13.130 8 000 Camco 700 32» 3.100 32» ?0.0» 4.3% 3.0» Camdev 1321 4.500 4 000 4 500 ?02» 52» 2500 Cameco 24795 67.150 66 2» 66850 ?0.050 762» 40000 Camecoir voir plus bas CampR.wt Z1500 0500 0.500 05% 0.7» 0400 Camp Res 46815 1540 1.4» 1.500 ?0.020 1.980 1030 iCanaco 351435 0200 0.175 0.175 +9.015 0220 0.045 Can Frac 3200 5.7» 5.5» 5.7» -0.1% 7.2» 4.7% CdnNat-lr voir plus bas CdnOxy 909082 24 0» 21.900 24.0» ?2.0% 24880 18.5% CP Ltd 144317 318» 31150 31.300 ¦0.350 322» 20380 tC Tire A 125271 18450 18 000 134» ?0.4» 18.7» 13130 fCUtilitA 12930 28 500 28200 28400 ?0.1 M 29000 233» CUtilitB 2» 236» 286» 286» ?0.200 288% 23 630 tCmnacA 55307 3 600 34» 35» ?00» 4.500 3 200 iCancor 3500 0 650 0600 06% •0030 0.730 0.100 Cangene 4900 22» 22» 2250 3 200 11» iCansprA 77355 1200 1.100 1.140 -0.030 12» 0220 Cantrex Z4400 13» 1850 1850 3.100 13% CaraOper 3137 43» 43% 4300 4.950 3.500 ICaraOp A 5000 4 000 39» 39» +0050 4.7» 3.5» Cascades 135502 63» 60% 63% ?02» 7630 55% Casc.sr! 25400 25000 247» 250% 26 250 236» Case «ta Z18322 0 220 02% 0200 1500 02% Otanese 119% 26700 26000 26 6% -03» 276» 219» iCAsia 225009 45% 4010 4010 •0490 75% 4 000 Champion 3400 87» 85% 87% ?0200 132» 7.000 fChateau z3QQ 6 300 63% 63% 7.0% 42» Ctiauvco 9% 112» 11.1% 11.100 •00» 13.130 100% jChesbar 648345 23% 19» 20» •0.1» 2.5% 04» fCimStla 7363 9 000 90% 9000 •0.1% 95% 6.7» Cmar M-/ 4% 39 000 38 0% 390% ?10% 380» 16.000 ICinarSv z5M 377» 377» 377» 377» 155% Ofiram 26794 30700 »4% 30.4% •0.100 32 0% 170% OrcoCrtt 200 109% 109% 109% -00» 112» 6.400 iCJeamta 124» 25000 22 3» 22 3» ¦0.600 283» 170% Co-Steel 3440 212» 201% 20 7» ?06» 25 5% 192» CocaCBe/ 16346 140» 138% 14 0% -00» 140» 68» tCogCabl Z4560 37» 86» 86» 93» 70% tCogeco 39600 66% 65% 65» +9050 85% 54% iCoérane 1470% 0195 01» 0195 ?0005 0310 0.130 Comnco 2444 238» 280» 288» +08% 33 2» 242» iCarcom 61% 9 500 91» 95% ?02» 115% 87» iCrmcert 10% 23» 23» 23» ?01» 36% 22% jConAbit 29900 0 690 06% 06% -OOM 14% 04» >AMibirt Z247166 0 020 0005 0005 0 020 0010 iConOas 749654 02% 01% 02» ?0040 04» 01» fConso»e* 140% 27» 23» 26% ?02» 29» 13» ConsGas 7502 216% 211» 216% ?04» 21900 166» itoiRes Z79366 11% 08» 1020 10% 07% iConWpv 35% 20% 19» 2000 32% 11» CortryA 15% 435% *30% 430% ?20% 45 7» 38 2» Coraco 31% 61% 59» 61% ?02» 7750 52» iCosoena z* 0500 52» 5 000 51» 61% 20% Coo 17758 105% 98% 9000 •04% 135% 65% iCcr/ttc 7300% 0270 02» 02» 0370 02% Crtstar Z2604 272» 26 4% 271% 270» 157» iCnsaxm 2759» 16» 14» 1630 *0130 15» 0065 *010 Catanarii «5% 22% 20% 20» ¦01» 37» 20% Derrson 1174427 0 335 0310 0315 +9 015 0540 0125 tDesfarA 7290 88» 86% 88» *01» 97» 60% OesrptA 115398 214% 210% 214% ?01» 22 7» 177» jÛabex 75631 06» 0570 0570 •0130 07% 01% ftaern 4756» 85% 7 8% 81» -02» 88» 0670 iDaror 399765 17» 12» 16» •0310 17» 0170 jD*n 29585 53» 42» 49» •05% 173% 15» 539% m 209% 215% *05» 22 0% «900 Was280 49% nt» 339% 331% *00» 33 4% 318% Dcnco 9% 115% 11 « 115% *05% 130% 9900 yr*& 74798 73» 72» 2 900 93% 60% Jf~X 3826*' 121% 139% it «r.?10% 140% 90% jrr* Srt 4170 187» 187% 187% 19130 16500 OyxAua *%7367 187% «h* «toc VTX 197» 155% Tr/t B 628% 13*% 33% 11 «B JIM "36% 90% z22» 19» 18» 10» 2000 1000 tye» 6556 27% 26» 2100 *0 ISO 59K 1000 DytaW fil 03% 35» 9«0 Pfma K« 'M 11» 1290 *00% 1» 0270 52 dern.sem.Volume Haut Bas Clôt.Var.Haut Bas E F Eagle Z1300 8.250 8.250 8.2» 8.9» 7.150 Echo Bay 24080 12.350 11.7» 11.9» ?0.100 20.130 11.7» lEcudor 198828 13» 1.2» 1.3» ?0.050 1.9» 0.370 Eicon 20000 5.4» 5.0» 5.3» 13.880 4.950 Elan 492» 12350 12.100 12.2» •0.1» 14.0» 10.130 Emco Ltd zlOOO 63» 6.1» 63» 7.0» 4.5» EnerMark voir plus bas EnpFnd.G voir plus bas Espalau 538» 1.1» 1.050 1.1» +0.050 1.6» 0.5» EDC note voir plus bas Extndisrl Z1316 265» 26.100 265» 26.5» 24.880 Extndi.mv 35» 16.2» 15.7» 15.9» •0.3» 18.810 13.630 fExtndi.sv 56587 15.7» 15.4» 15.4» •02» 19.130 13.250 FCA Inter Z1356 2.550 25» 2.550 3.4» 2.050 FPI Ltd 3^5» 5.6» 4.9» 53» •02» 5.880 4.4» jfairlady 10000 0.1» 0.1» 0160 ?0.010 0.2» 0.060 jEairstar 187» 20» 18» 1.9» 3.7» 09» Falcnbrdg 1574» 28 7» 276» 28.7» ?1.350 32.6» 27.3» Falcnir.a £403100 19.550 19.150 195» 20.7» 18.0» fi.Desj si 8190 175» 16.750 175» ?0.7» 17650 14.5» jFieldex 36763 0.5» 0380 0380 •0.120 0.6» 0.210 Finning 232» 24.9» 248» 24.9» -0.3» 262» 18.5» IFst.MrA 57» 15.1» 14.9» 15 050 ?0.250 17750 12.7» FirstPrem voir plus bas Ret.Can.a 11195 19.0» 18.4» 189» ?0.600 232» 17.5» Fonotola 331» 15.5» 14.850 155» ?0.5» 15.7» 5.7» jForex.a 25240 5.4» 50» 53» 65» 40» fForex.b 1232» 5.1» 4910 5.1» ?0.2» 5.5» 40» Fortis Inc 11081 31.7» 31.450 31.5» -0.1» 31.7» 25500 Forzani 55» 2650 25» 2550 -0.0» 80» 25» (FoutScas 130618 242» 240» 24.2» ?0.7» 242» 162» jFreewcan 1867» 1.190 1.0» 1.070 -0.120 1.6» 04» G H GTCPrC Z4525 260» 25.5» 25550 26.6» 24.0» GTC.wt 5125 06» 0.690 0.690 ?0 090 2.740 06» IGtctraA 347» 100» 96» 96» -0.2» 120» 8 880 GTCtraB 128» 99» 96» 96» -03» 11.880 88» iGaspesie z3000 0320 03» 03» 0.7» 0.120 Gai Metro voir plus bas Genecsrl Z1600 01» 01» 0.1» 0.7» 0080 Genecan 358» 0070 0060 0.070 ?0015 02» 0.020 fGentra 33392 1980 19» 19» •0010 2.18Q 1220 GentrsrG z9W 167» 167» 167» 170» 140» Gentr srO z23» 11.7» 115» 11.500 14 0» 8.000 iGeoNova 2182» 0640 06» 0620 -00» 08» 0230 Global Eq 34100 2 850 28» 28» ?0.070 42» 22» iGlobex 4330 5750 50» 5.7» ?00» 62» 19» fGkJcrpA 6032 124» 12000 124» ?00» 14 380 57» j&Bnar 544961 04» 0 330 03» ?0.030 0 540 00» iGgram 162» 24» 2280 2400 ?0.1» 2.690 1.1» GKmght 8144 85» 80» 8.150 -04» 100» 6.630 Golden «I z2000 0 005 0 005 0 005 09» 0 040 jGrt Lk Ni 46» 05» 05» 05» 07» 00» GWlifeco 25» 390» 38 5» 390» *0750 390» 255» GW 147 45 9» 274» 273» 27.3» ?00» 279» 26 0» GW 147 5% 18» 269» 26 8» 26 9» ?00» 275» 25 7» g w.Uf7 75 24000 285» 281» 285» 289» 258» iGrtenbop 3636 05» 09» 09» ?0010 1500 0.530 Gnlli A z89» 0410 04» 0.400 0.7» 0210 Gr.fii B 42» 0 320 0320 0320 1.000 02» Gulf Res 310394 89» 84» 8550 ?04» 89» 4.950 GuifRpa 92062 4440 4420 4430 •0010 46» 37» jHaemacr 89» 49» 4 7» 49» ?00» 70» 45» 60» 127» 125» 12550 14 7» 100» Hartco 511» 60» 57» 60» ?03» 87» 56» z6MQ 55» 50» 50» 193» 40» iHebron 339» 14» 1240 1330 -0040 19» 09» Heesint 12652 167» 162» 166» ?04» 170» 123» Heroux 30» 30» 28» 28» •0.100 31» 1.750 HoAnlx Z18» 117» 115» 117» 119% 93» fHorsham Z390000 22 0» 22 0» 22 0% 223» 179» Hubbard 85» 13» 12» 13% 15» 08» H Bay Co 10048 212% 20 0» 212% ?13» 272» 16.130 I J IBEX 127» 64% 61» 63% ?01» 175% 22» IRCda 714 »0% %0% 850% 85 0% 79 500 305% iPLEner 25M9 371% 368» 369% •00» 375» IPLIxA 100% 77% 73% 73% -02% 90% 62» IITEC 712000 22» 19» 22» 33% 19% 1.100 ilTlEduC 215579 14» 13» 14» ?0020 16% flcon 720000 0340 0340 0340 04% 01» ideal MD z5*M 26% 25% 25% 35» 22% igloo Vs 71000 06% 06% 06% 07» 05» imascald 210025 315% 29 7% 312» ?15» 302» 220% irwOI 37039 578» 570» 576» -01» 612% 46 3% flrrçrObf 52W) 22 550 tncoPrE «r Mutas 222% 222% -03» 252» 190% ktaVBH %G 380% 377% 38 0% •05% 437» 370% mcoUd 236990 42 5% 416» 418% *01» 515% 400% mmet 7701 90% 97» 9%0 117» 67» jtnferttr 674% 23» 2240 22» -01% 23» 0070 Mdtapr 7700 07» 07» 07» 12» 02% 4rt Data 42S40 0910 0870 0910 ?00*0 1890 03» pnt Key 185% 04% 0 330 04% •01% 10% 03% 5mn 10596 150% 140% 142» -07» 152» 12 2» mvGrp m% 221» 212» 221» *05» 23 9% 147» Inan Toy 71% 52» 52» 52» 85% 45% ftrwn! 19% 45% 44% 4400 -01» 67» 40% 1K3 245% 230» 242% -05% 252% 18630 1NwA 60» 28» 28» 28» -00» 53% 25% taco pi 7*X 147» 147» 147» 17500 142» tan p?m 14 7» 147» 147» 17000 14090 tan *3 14» 155% 14 7» 14 7» 10% 1IC3G 147» tan 95 2892 210% 20 3% 21%0 •00» 23 890 195% 52 dern.sem.Volume Haut Bas Clôt.Var.Haut Bas Ivaco.srt Z1000 : 25.000 25.000 25.000 26000 20.250 jJAG.Min 246413 3900 3.300 3.720 •0.080 4080 0.140 Jannock 9487 15800 15.350 15.600 ?0200 158» 11.750 fJean.Ct A 35730 9.400 9.150 9.300 •0.100 11.7» 8.4» jjilbey 121300 1550 1.300 1.3» •0.100 2.450 0.0» Jordan z800 8.000 8 000 8.000 8.900 7.»0 jJourdan 5667 0.400 0.370 0.370 •0030 0.550 0.0» K L jKWG.Res 97055 8500 8.100 8.250 ?0.0» 21.0» 3.700 KaufelA Z11600 3500 3400 3400 5 000 3.400 KaufelB 23700 3050 2.900 3.0» •0.100 4 900 29» Kimpex Z8680 0290 0.270 0270 0.6» 0.190 LASM0 voir plus bas LG Tech 69200 5.100 4 MO 4.700 •0.2» 7.650 4.5» fLGSInc.71998 3.600 3350 3500 4 050 1.500 jLabphrm 50005 7.000 65» 6 900 ?0.050 8.700 6.2» LfrgCanp Z1931 25500 25250 25250 297» 24.0» Laidiaw À Z1197 15.100 14900 15.100 155» 11.380 fLaidlw B 133688 15.000 14.750 14 950 155» 11.000 ILapVerA 24100 3800 3.700 3700 •0.050 3.8» 2.750 Lap.Ver.B 10» 3.900 3.900 3900 4.0» 3 000 fLasond a 5200 14.500 142» 14.500 ?02» 15.0» 130» Leaderl 75100 0 500 0440 0.480 ?0.020 0800 0250 Leroux A Z4000 6.000 5.700 6 000 6.750 5.500 fLeroux B 5200 4 600 4400 4400 •0050 52» 4.2» LBLinc z300 0.3» 0350 03» 0650 0230 jLevam 47062 0.830 0.810 0820 -0010 1.2» 05» jLithos 406211 3.100 2980 3.100 ?0010 3.600 0600 jLixor Z29300 0115 0110 0110 0.170 0.055 Loblaw 9617 11450 112» 11.250 •0.150 125» 8 790 Lcewen 2500 57.700 55.7» 55800 ?07» 58 050 22.5» jLog.G.Inf Z8500 1.500 1400 14» 20» 10» Londn.lns.44725 31.800 312» 31.600 320» 250» LondnSrE 4830 27150 27000 27150 ?0150 27.8» 25250 Londn.SrA 60100 22800 22600 22.800 ?02» 235» 21.0» Londn7.25 Z2400 27.200 27.000 27.0» 275» 25.5» jLoubel 244806 0 540 0.490 0 540 ?0 065 1250 0.1» iLouvem 32800 0390 0.360 0370 05» 03» fLynxB 654 87» 8 600 8 600 ?02» 9.7» 6250 jLyontake 447941 1.100 0.970 1.000 •0010 1.730 02» M N MCorp Z12250 2.700 2.500 2.5» 49» 2500 iMDSI 2630 15.500 152» 15250 -05» 180» 7.7» IMPACT 33900 32» 2 800 3.000 ?0150 62» 24» MSV 75440 07» 0 660 0.7» ?00» 2.000 0 630 MaBaie z100 0155 0700 0110 Maax 21795 13500 127» 134» ?06» 135» 7.7» McMBIdl 803692 187» 182» 18 600 -0.1» 200» 160» Mackencie 89780 16000 15 000 16 000 ?1.0» 153» 10.0» Macyro Z4500 0410 0410 0410 09» 0.280 fMagnaA 26191 668» 655» 66000 .0 050 700» 522» Malet Que 3800 24» 23» 23» -01» 44» 22» fMalofii b 94464 7.700 70» 7 600 ?02» 9130 43» Malofiia Z20904 8 000 7100 7600 90» 43» MpteLeaf 26486 9400 9 050 90» -03» 94» 57» Call W195 var plus bas Call Wt 96 var plus bas Put W 96 voir plus bas Marconi C zMQ 16100 161% 16100 169» 120» fMant Tel 8936 22400 221% 22100 -0.1» 233» 181» MarVtrgh 207000 0400 0 380 0390 1.750 0370 Marteau 2299 60» 6 000 60» ?01» 80» 48» Matcob z12000 0 500 0 300 0 500 05» 02» Mazann 201300 1610 1570 1600 ?0020 1840 10» iMcWatA 121200 12» 1110 12» ?00» 12» 03» iMsItoot 74208 2.700 23» 25» ?02» 2 7» 0.135 Memotec 278716 8000 58» 67» ?12» 140» 3100 jMenora 85146 0670 06» 06» -0010 0720 02» Methanex 231885 113» 107% 113» ?06» 118» 82» fMetroRA 146857 196» 191» 19 200 •04» 204» 164» lMet«erts 101» 152» 145% 148» -03» 220» 47» Mîmpus 124140 0740 0 560 05» -0140 10» 02» Mdtndwl 122021 106» 101» 104» ?01» 107» 72» jMmka M 84283 0 230 0200 0200 •0015 07» 01» ;M DuHd 1666923 1790 1400 1700 ?02» 18» 0.2» iMmorca 322088 40» 37» 38» -0 240 66» 0610 jMmorvd 32700 18» 1600 1610 •0190 19» 05» iMirandor 1341697 0 920 0 790 08» -00» 09» 0100 iMisoec 1191489 3 5% 2400 31» ?0730 57» 01» MitecTel Z197G 67» 66» 67» 66» 48» MMCorp 904308 93% 91% 9 200 ?00» 100» 66» MW 2 % 2400 252» 25 0% 252» +00» 26 0» 245» tMOsonA 670002 197% 194% 196» 25 0» 194» MoisonB 2400 20 0% 197% 197» •03» 251» 198» Moore 86001 25600 250% 252» ?02» 276» 235» MorgnHy 84147 4 660 46% 4 640 -0010 49» 35» Momson 52300 91% 8 800 9000 ?03» 9 750 61» 237192 07*0 06» 07» 14% 04» NA Dw vwchsbas NASWts var plus tas ifiAPRes 20943 1030 10% 1030 26» 04» ¥)RsWts vorplustas Y/ADrv var plus tas muta vorplustas Nabcnsea z2» 5 850 58» 50» 62» 42% flMvm 49% 29000 28 2» 28?» 29 0» 175% *nAm voiduspas fi&toor z62Q% 0*30 0310 03% 08% 01» fmm 3A«75 2 580 20» 21» -04» 29» 01» ÜOrForst 396376 9 000 8W.90» *03» 100% 82» V/rca 97393 280% 276% 27 8» 41150 313» 13 3» Morjen 22782 27 7» 27350 17 450 277» 16 7» fir?* 5**00 14» 10» 1450 *03» 2010 0390 tar Tel 74993 79 800 77 250 7!%0 -ce» 80 3» 431» toaCog ÏU056A 12000 110% h» -02» 135» 95% 155525 13 250 129» 13200 •01W 131» 106» turn* 112*3# 12» 1000 1140 •0120 12» 02» 52 dern.sem.Volume Haut Bas Clôt.Var.Haut Bas jNovic 53145 5.5» 5.250 5.300 •0.1» 6.5» 4.5» NovicSrA z65M 6.8» 6.500 6.500 7.750 5.750 Numac 17» 6.0» 5.9» 5.900 •0.100 6450 5.0» jNymox 22650 16 J» 16.100 16.500 •0.250 200» 2.3» O P Ocel.En.b 46» 7.450 7.0» 7.0» ¦0.500 10.250 6.5» OlcoA 162» 0.5» 0.540 0 540 •0.110 0850 0.260 tOnexCorp 2045» 15.0» 14.150 14.950 ?0.950 15.380 13.3» lOptiGen z900 8.5» 8.4» 8.500 9250 7.800 jOrb ex A 2886» 0.7» 0.550 0.690 •0.010 0.9» 0.060 jOrexexp 760» 0.225 0.205 0.205 ¦0.005 0.480 0.1» jOrezone 86489 1.450 1.310 1450 1.740 0.610 jOrient 4634856 0310 0.150 0265 ?0.115 0.310 0.090 jOrleans 370» 1.6» 1.5» 1.570 ?0.020 1.890 1.150 jOrmico z250» 0280 0.260 0.260 0.440 0»0 lOshaA 1»M 19.3» 19.0» 19050 •0.1» 24.0» 18.5» Pacil.For z5M 15 950 15950 15950 20.880 13500 iPalace 3525» 0.110 0.095 0.110 +0.M5 0.250 0.070 jPan Amr 10472 1850 1.650 1.750 2250 1.650 Pancdn Pt 27065 48.4» 48.050 48.150 •0250 54 250 42.5» Paprboard %» 38» 3.5» 3.800 ?0.3» 5.5» 30» iPark.Med 3330» 1350 1.170 1.2» ?0.010 2.180 0.480 jPebercan 36664 3990 3.2» 3.700 4.000 0.6» Peerless 2956 1.4» 1.2» 1.250 •0.080 2850 1.1» Pegasus 531875 14.4» 138» 14250 ?0.050 242» 13.5» Pengr.Enr voir plus bas Perkins.P 133» 47» 46» 4.650 •0150 4.9» 2.9» Petro Can 55931 17.450 17.2» 17.250 •0.250 18.7» 13.880 PetrCir.a 185» 13.2» 130» 13100 -0.1» 13250 13.050 Philip.Env 37» 13.1» 129» 13.1» ?0.1» 13.250 80» PhoenixLS Z7575 13.7» 130» 13 000 19450 8.750 Pinnacle 881» 196» 185» 196» ?1.100 200» 13.500 Pla Dome 276255 33.3» 320» 32450 •0.250 420» 29.050 iPlexmar 28312 0.770 0730 0730 ?0.010 1.0» 0.090 Poco Pelr 34127 11.350 106» 113» ?0.600 120» 8.2» PCS Inc.d2286 102 350 99 2» 102.1» ?1850 110880 81250 IPowr Cr 320202 24.450 23.8» 244» ?0.4» 246» 186» Power Fin 152» 445» 429» 44.1» ?1.150 43.7» 280» Premdor 69» 109» 105» 105» •0.250 113» 95» Premier a z39» 1.800 17» 18» 2.4» 1.2» jPro-Or 844» 06» 0500 0570 ?0.070 0720 0.200 jProcolor 1663» 1.5» 1250 1430 -0 070 3.7» 1.0» Promatek z24» 0495 0495 0495 0.690 0.450 Provigo 59476 63» 61» 63» ?0.150 8.7» 6.1» Prvgo srA 5950 250» 24.8» 249» •0.1» 25.7» 24.0» Provigo.ir voir plus bas Q R Q.EX z6W 03» 0 300 02» 08» 0.140 Que Tel 82483 223» 220» 22 3» ?02» 222» 185» QueT p e z105 13450 129» 130» 134» 12.9» OuebecoA 208» 206» 205» 205» -02» 237» 185» IQuebecoB 516598 20.4» 202» 202» -02» 237» 182» RPMTec z17M 0910 09» 09» 13» 08» RYS Wts voir plus bas (RadioA 37» 68» 64» 68» ?0.300 7.1» 3.300 iRadisson 2159» 04» 0 440 04» -0 030 07» 02» tlRainmkr 93586 41» 4.000 41» ?0.100 5.250 26» RangerOil 14321» 107» 101» 106» ?0.450 108» 6 880 iRaudm 199547 06» 0.550 0 580 ?0 020 06» 01» Reitman Z1200 150» 150» 150» 160» 130» IReitmn A z4M 150» 150» 150» 152» 130» Renaisnce 4527» 409» 394» 409» ?14» 412» 28 630 IRepap 1M1M 52» 49» 51» •0.050 91» 4 7» Richelieu 76» 81» 79» 79» •0.250 92» 60» Richmont 187» 53» 5.100 52» ?01» 60» 27» R*gel 3085 142» 140» 142» ?0.150 14 3» 110» RioAlgom 4610» 26 3» 259» 26 3» ?02» 282» 233» iRobex 579512 26» 1.650 25» -0010 30» 0245 Roctest Z29300 3000 28» 29» 30» 22» IRCantel b Z476M 27.1» 269» 270» 375» 26 9» RogersCA 3» 92» 91» 91» -01» 17.130 91» iRogerCB 151281 85» 81» 82» -00» 160» 82» Rolland 18» 7.200 68» 68» -02» 110» 62» Rolland C z1W 64 3» 64 3» 643» 643» 601» Ro/alA/f 190» 23» 22» 22» -00» 41» 20» Royal Ipg 98» 1.750 1.700 1.700 ?00» 24» 1.250 fRoyal Pis 74045 237» 232» 23 7» 24 0» 175» iRoyalSId 88333 1030 09» 10» •0030 11» 02» S T SNCA 442» 109» 106% 10900 *02» 11330 8 040 SR Mean 17320 79% 76» 76» -01» 16130 72» IS! Sauva 34» 08» 08» 08» 1170 06» SanfriA z6» 42» 42» 42» 50» 32» (San Fr B zlOOO 42% 40% 40% 47» 31» SarvMoa 142» 15% 12» 15% 15» 10% jSatumS 769» 94» 90% 92» •01» 140% 55% Sert paper Z18SOO 267» 26 7% 26 700 300» 197» Seagram 380257 520% 48 7% 488» •31» 532» 422» Sem Can 2163 79% 7B% 78» ?0050 81» 55% iSenttca 232» 56» 52» 53» •02» 103» 45% She! Can 10275 440» 42 0% 440» •03» 481% 392» Shenrag 5*6(2 77% 72» 72» •04» 77» 29» Sher* z19M 05% 84% 84» 105» 68» Srwmai 29% 10» 10» 18» 24» 15% Sien 11512 80% 02» 02» •05» 102» 60% iSACOrVrS 100» 30% 27» 30» 31» 10» S-Beaud 29% 32» 31% 31» •01» 42» 2710 iSmos 202% 06» 05» 06» -0020 0740 03» Smart z1S%0 0220 0220 0220 03» 0120 tSocanavA 101700 0100 0075 0075 -0020 04» 0010 iSenrto 72546 7500 70% 75» •00» 11000 36% iSoOcarA z90Q 10» 10» 10» 27» 15» So3sc065 1% 4000 40% 40» 45» 40% Safeco 2*4*3 0130 0125 0125 •0005 02» 00» 52 dern.sem.Volume Haut Bas Clôt.Var.Haut Bas Southam 182» 17.050 16.9» 16.900 •0.1» 17.250 12.250 Spar Aer 702 11.6» 11.5» 11.500 ?0500 21.000 9550 jStGenev 194387 1.530 1.450 1.530 ?0.050 2890 0.5» Stl.au rent 73948 20.5» 19700 202» ?0.350 23.M0 16.250 Stel 1.94 Z3250 25.250 25.050 250» 25250 21.5» StelcoA 107058 6.750 6.250 6.550 ?0.1» 6950 5.250 Stela Jone Z400 1.700 1.550 1.550 2.250 1.550 Stone 38940 16.0» 152» 15.650 ?0.450 20.880 15.W0 iStrex 5667 1100 0.960 1.1» ?0.100 14» 0.540 Strongco Z4110 8.500 8350 8.350 85» 50» jSulliden 98623 1.720 1.530 1.650 ?0.150 1.850 0.100 Suncor 135041 49.500 49.0» 49.4» -0.1» 49.950 39.130 Suncor.ir voir plus bas ISuzy.Shr 661» 8950 8.1» 86» ?0.5» 8.950 2520 jTSITelsy 1080» 2.790 2.550 26» •0.150 4.7» 1.000 TVX Gold 812014 9800 9.2» 9450 •0.2» 15.500 8500 Talisman 168188 38900 37.200 38850 ?2.0» 38.900 22.750 iTandem 141125 2350 2.1» 22» -0.150 2850 02» Tarragon 8179 13.4» 129» 134» ?0.450 13.850 11.000 Techmire Z24» 1250 1.150 1250 1.800 1.0» TeckA z15M 280» 270» 280» 33 0» 23 W0 fTeckB 148600 29.2» 27.600 29.2» ?1.8» 32300 23.130 Teklogix 2017» 16.4» 160» 16400 ?0.150 16250 11.000 (Tel Ml B 7900 15.950 15550 15800 20.250 11.5» Telebc sr6 zlOM 25500 25500 25500 25.850 24.5» Telglobe8% z400 63.0» 60.0» 63000 63000 41750 Telêglobe 53317 26600 24.0» 26500 ?2.400 26400 17000 Telus 407843 19.250 18650 19.150 ?0450 19.750 14 750 TembecA 56898 93» 89» 93» ?0350 13.880 8.130 Tempi em voir plus bas fTheratB 5970» 6.000 50» 5650 ?0.7» 60» 18» ThomCor 176726 24850 24250 24800 ?0450 24850 17.130 Timinco zIBM 3600 3450 3.550 40» 2.0» jTiomin 25»» 45» 40» 44» •0.1» 4950 1830 Tolgeco Z2825 0.360 03» 03» 0.7» 0310 iïorstr B 9667 27.6» 27.0» 27.550 ?0550 27600 21250 Total Pete 15» 14.050 13650 13650 •0.850 180» 11.130 TrAlta Co.174893 16.150 15 850 16.1» ?0.150 16.100 13350 TrCanPI 2318» 22.2» 21.8» 22150 ?0.250 22.450 17.0» TrCan 28 1020 470» 47.0» 47.0» ?10» 470» 405» Transat 124638 29.5» 275» 29.4» ?08» 335» 4250 Transwest 31» 1.100 1.040 1080 -0.010 1.390 0.9» TridelEnt z40M 1.300 1.150 1.3» 15» 0350 Tnlon Fin 50» 5850 57» 57» -0.1» 60» 40» Trimac Z40514 13250 132» 13250 13.6» 11250 Trimark 18423 35.5» 34250 35350 ?0350 35250 17.130 .Tntech z4» 212» 210» 210» 216» 14250 Triiec 41418 130» 12.750 12.750 -02» 130» 8750 Trizecwta 126769 2250 20» 2.050 -0.1» 23» 0850 jTroymin 2171» 1.450 1.240 1250 •02» 2150 1.110 U Z UAP.InA 1284 158» 15250 155» -03» 16380 13750 Uni-Selct 100» 132» 123» 12750 ?04» 13250 90» Unican A z3M 24 7» 247» 247» 260» 130» fUmcan B 51» 252» 240» 24.750 260» 13.130 tUmtoret 9950 5.1» 50» 5 050 -0 050 75» 42» UnDomm 15060 273» 27050 27.1» •0.150 337» 26 050 Univ.lnfo 42» 22» 20» 2.1» ?02» 40» 1250 fV.Houtte 31630 239» 222» 235» ?13» 230» 17.250 iVasogen 1480» 1420 12» 1.370 -00» 15» 08» jVauqA 54425 2.130 18» 21» ?00» 3.2» 03» IVelan 15430 186» 184» 18650 -00» 190» 17650 jVenCan 2457» 13» 10» 11» •0.150 15» 0310 jVentel 247» 03» 03» 03» 06» 0260 tVMeotron 1192459 11 3» 105» 111» ?06» 134» 86» jVior 1009535 1120 1020 11» ?0030 1240 0120 (Virginia 368231 3.190 30» 31» ?0.100 35» 09» iVwonlra z7W 06» 06» 06» 08» 05» iVogue 28630 4.000 36» 38» •03» 67» 09» Waiax Z12000 141» 141» 141» 14 2» 97» Wascana 8727» 134» 130» 134» ?03» 142» 101» Westaim 43746 4.100 40» 40» -00» 4 7» 3600 Westbnwt 139» 1.100 10» 10» -01» 16» 09» • Westbume 18746 102» 10000 100» ?00» 102» 78» Westcoast 58361 221» 217» 219» ?04» 222» 193».jWstm Qc BM 42» 42» 42» ?02» 4 7» 26» WestStar 48817 424» 415» 424» -03» 46 0» 247» Westrllu va rplusbas jYortCIA 1353» 04» 03» 03» -0040 05» 0220 Ventes totales 69.539 651 Fonds US BgRysrX 43» 26 5» 26 3» 26 3» -00» 273» 256» BgRystl Z130G 283» 283» 283» 29 5» 271» BTOSrG 23» 25 3» 252» 25200 -02» 261» 24 5» BmpslO 4M 26 5» 26 5» 26550 -03» 277» 265» BM0sr2 2» 26 7» 26 7» 267» 27 880 262» EOCnote z5M 172» 171» 17250 172» 143» Inco PrE 1942 513» 50 750 512» ?04» 53 7» »6% Ventes totales 11.042 Debentures (m 0» s) cAirCan 0 dz5l 1012» 1010» 1011» 1015» 955» cUp7 75%d d/2l 1152» 115 00C 1152» 1150» 1050% der 7 25% 10 99 0» 98 5» 99000 *10» 995» 950» cVHoutBN di2 1490% 144 70C 1490» *30% 1460» 1230» Ventes totales 946» DrvéendCacAalRecapts Secondary Warrants BDrv 6021» 510% 50 500 510» ?0750 510» 402».BSWts 6068» 87» 75» 86» ?13» 80» 17» • BMOSets 59» 101% 89» 101» *0850 9250 30» 1 BNSDrv Z1000 28*» 28 4» 28 4» 28 500 238» BYSsWts 17% 108» 102» 108» ?09» 11600 35» • CtlSWts z20W 192» 182» Î92S0 1130 NADrv z25% 101% 101» 10100 100% 90» MSWts z35% 23% 1300 23» 7 VT 16» KORsWIs •1OT 62» 6 250 62» 9150 49» Y/ADrv Z10X 103% 10300 103» 106» 85» WAsWs zlOOO 1700 17» 1700 32» 12» RYSWts z5l% 105% 9500 10500 109% 32» torfcsMJR 1734(50 41^013 I.K I) I-: VOID.L E S S A M E D I E T I) I M A X (' Il li (i C T O H R E I !» Il (> C 13 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE LONGUEUIL, COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE).NO.505-02-004047-969.LAFARGE GROUPE DE MATÉRIAUX CONST.VS LES CONSTRUCTIONS BALEK INC, Les 15 octobre 1996 à 10:00 heures au 2760 Beaujolais, à Brassard district de Longueuil, seront vendus par huissier de Justice les biens saisis en celte cause soit: auto Volkswagen Golf GTI et acc„ articles de Bureau, système de son etc.MICHELE P.BERNIER, huissier de Justice.INFO: 674-6400.BERNIER ET MARTINBAULT.CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE TERREBONNE.COUR DU QUÉBEC.NO: 700-32-000594-950.SYLVAIN ROBITAILLE, Partie demanderesse C.BENOIT DESAULNIERS, Partie défenderesse.Esl par la présente, donné que les effets mobiliers de la partie défenderesse saisis en celle cause seront vendus au: 760, de l’Harmonie, à St-François, Ville de Laval à 10:00 heure, le 16 octobre 1996.A savoir: 1 tv Sanyo 26", 1 vidéo VHS Emerson, 1 système de son 6 morceaux, 1 four micro-ondes Kenmore, 1 téléphone sans lil Sanyo.Lesquels effets seront vendus pour argent comptant ou au plus offran tel dernier enchérisseur.Donné à St-Jérôme ce 3 octobre 1996.ERIC LATRAVERSE, HUISSIER DE JUSTICE.FILION & ASSOCIÉS HUISSIERS, 110 de Martigny, St-Jérôme, Québec, J7Y 2G1.Tél: (514)436-8282.CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE LAVAL, COUR DU QUEBEC, NO: 540-32-002862-967.2332-0475 QUÉBEC INC., PARTIE DEMANDERESSE VS JEAN POIRIER ET CHRISTINE PIGEON, PARTIE DÉFENDERESSE.AVIS LÉGAL.Avis public esl par le présent donné que les biens meubles et effets mobiliers de la partie délenderese, saisie en celle cause, seront vendus par autorité de Justice: EN VERTU D’UN BREF D’EXÉCUTION.Le 23 octobre 1996 à 10:00 heures au no 80, Des Cèdres à Laval.Les dits biens consistent en: 1 véhicule Jeep "pick up" 1989, 1 automobile Jelta 1961, 1 bureau en mélamine, 1 crédence, 2 chaises, 1 chaise de bureau, 1 armoire de rangement, 1 ordinateur Ambra IBM, 1 imprimante Epson, 2 filières, 1 télécouleur Quasar, 1 unité murale, 1 appareil à diapositives, Lesquels effels seront vendus pour argent complanl ou chèque visé au plus offrant et dernier enchérisseur, Joliete ce 3 octobre 1996.Daniel Thibault, huissier District Joliette.BELANGER ET ASS., 186 St-Joseph, C.P.454, Joliette (Québec) J6E 3Z9, Tél.: 759-5556, Fax: 759-6235.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-232167-969 COUR SUPÉRIEURE MONTRÉAL (CHAMBRE DE LA FAMILLE) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT CHRISTIANE CHATILLON Partie demanderesse -c- BERNARD DAOUST Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE esl donné à M.BERNARD DAOUST, de comparaître au greffe de celle Cour situé au 1 rue Notre-Dame Esl à Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir, Une copie de la déclaration en divorce ainsi que de l’avis de communication de pièces ont été remise au greffe à l’intention de M.Bernard Daoust.Lieu: Montréal Date: 1 octobre 1996 MICHEL MARTIN, G.A.PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE LONGUEUIL, COUR DU QUÉBEC.NO: 505-02-005639-962.JEAN DUMOUCHEL, demanderesse -vs- NANCY CARRIER, défenderesse.Le 18 octobre 1996 à 10h30 de l’avant-midi au DOMICILE de la défenderesse, au No 183, BENOIT OUEST, AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que le 27 septembre 1996, GEOK LEAN CHI AM YANG, infirmière, a fait cession de ses biens, résidante et domiciliée au 3051 rue Routhier, Longueuil, Québec, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17 octobre 1996 à 10 h 00, au bureau du Syndic, 500 Place d'Armes, Suite 1700, Montréal, Québec.HENRY SZTERN & ASSOCIÉS INC., Syndic HENRY SZTERN, C.A.SyndiclAdministrateur 500, Place d'Armes Suite 1700 Montréal (Québec) H2Y2W2 Tél.: (514)282-1212 Téléc.: (514)499-1966 AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que le 27 septembre 1996, 3009-4848 QUÉBEC INC., opérant sous la raison sociale de: (École de Conduite Lauzon), a fait cession de ses biens, ayant sa principale place d'affaires au 3411 me Jean-Talon Est, Montréal, Québec, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17 octobre 1996 à 9 h 30, au bureau du Syndic, 500 Place d'Armes, Suite 1700, Montréal, Québec.HENRY SZTERN & ASSOCIÉS INC., Syndic HENRY SZTERN, C.A.SyndiclAdministrateur 500, Place d'Armes Suite 1700 Montréal (Québec) H2Y2W2 Tél.: (514)282-1212 Téléc.: (514)499-1966 AVIS AUX CRÉANCIERS Dans l'affaire de la faillite de KENNY CAI.DER, résidante au 2216, rue Wilson, Montréal, Province de Québec.Débitrice AVIS esl par les présentes donné que Kcnnv Catder, a déposé une cession le 1" jour d'octobre 1996, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22' jour d'octobre 1996.à 9:00 heures, au bureau du Syndic, situé au 7655, bout.Newman, bureau 200, Lasalle, Province de Québec.Daté de Montréal, le 2'jour d’octobre 1996.PETER WOLKOVE, cal., c.i.p.Syndic Responsable de l'actif LITWIN BOYADJIAN INC.1, Place Ville Marie, suite 3420, Montréal (Québec), (514) 875-4000 5250, boulevard Décatie, suite 620, Montreal Québec 7655, boulevard Newman, suite 200, Lasalle, Québec Téléphone: 985-3344 \ Y | ^ p [j |) P | ( S Télécopieur: 985-3340 en la cité LONGUEUIL, district de Longueuil, vendus par autorité de Justice les biens et effets de la défenderesse saisis en celle cause, consistant en: 1 Congélateur de marque General Freezer et acc.; 1 lecteur de cassette de marque Hilhchi, modèle D-E22; 1 amplificateur de marque JVC, modèle AX-11 el acc.; 1 véhicule automobile de marque Pontiac, modèle 6000, couleur beige, n/s: 2G2AF27X9D1229048.Conditions: ARGENT COMPTANT.Lemoyne, le 03 octobre 1996, LUC DARVEAU Huissier, GRENIER POISSANT ET ASSOCIES, huissiers de Justice, 466-2628.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LABELLE NO: 560-02-000447-960 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT MUNICIPALITÉ DE LA CONCEPTION Partie demanderesse ¦c- BOIS-TEC INC.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE esl donné à BOIS-TEC INC., de comparaître au greffe de la Cour du Québec situé au 645, rue de la Madone, à Mont-Laurier, province de Québec, J9L 1T1, district judiciaire de Labelle, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR, personnellement ou par l’entremise de ses procureurs; Une copie du bref d'assignation, de la déclaration de l'inventaire des pièces communiquées, des pièces et avis aux défendeurs, annexe 1 el 983 C.p.c., a été remise au greffe de la Cour du Québec, district de Labelle, à l'inlention de BOIS-TEC INC.De plus, PRENEZ AVIS, qu'à défaut de vous signifier ou déposer voire comparution ou contestation dans lesdits délais, la partie demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'elle sollicite.Lieu: Mont-Laurier, Date: 24 septembre 1996 Manon Villeneuve Greffière-adjointe CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL NO: 505-05-002280-968 COUR SUPÉRIEURE CAISSE POPULAIRE DE VIMONT Requérante C.Sylvain MARTIN et Colette GUILBEAULT Intimés AVIS PRENEZ AVIS QUE les procureurs de la requérante ont déposé au .greffe de la Cour Supérieure du district de Laval, 2800 boulevard Saint-Martin Ouest, Laval, un préavis d'exercice d'un droit hypothécaire en vertu des articles 2757 et suivants C.c.Q.A moins que vous n'ayez remédié à vos défauts dans les soixante (60) jours de la présente publication, il sera procédé contre vous suivant la Loi; Une copie du préavis d'exercice d’un droit hypothécaire a été laissée au greffe de la Cour à l'intention des intimés.Laval, le 3 octobre 1996 LONGUEUIL ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIÈRE Canada-Province de Québec Cour Supérieure-District de Longueuil Nos: 500-02-029080-962 505-18-000019-968 RE: BREF D’EXÉCUTION GAZ MÉTROPOLITAIN INC., ayant son siège social au 1717, rue Du Havre, en la ville et le district de Montréal, H2K 2X3, partie demanderesse, contre ABNER, LOUIS, résidant et domicilié au 317, rue Dandurand, en la ville et le district de Longueuil, J4L 2S5, partie défenderesse, et L’OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE CHAMBLY, mis-en-cause, LA MOITIÉ INDIVISE DE: «Un emplacement ayant front sur le boulevard Jacques-Cartier en la ville de Longueuil connu et désigné comme étant le lot numéro UN de la resubdivision officielle du lot originaire numéro NEUF CENT SOIXANTE-DIX-SEPT de la subdivision officielle du lot originaire numéro CENT VINGT-SIX (126-977-1) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil et portant les numéros domiciliaires 665, 667 et 669, boulevard Jacques-Cartier ouest, en la ville et le district de Longueuil, province de Québec, J4L 2S2.» La mise à prix est fixée à 20 687,50 $, soit 25 % de la moitié de l'évaluation de l’immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale que l’adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé à l’ordre du shérif du district de Longueuil, au moment de l’adjudication.Pour être vendu au Palais de Justice de Longueuil, 1111, boulevard Jacques-Cartier est, salle RC-21, LONGUEUIL, le SIXIÈME jour de NOVEMBRE 1996 à QUATORZE heures.Le sherif-adjoint Élizabeth S.Gobeille Bureau du shérif Longueuil, le 24 septembre 1996 VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE AUX ENCHÈRES CANADA - PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO : 500-05-019542-966 COUR SUPÉRIEURE BANQUE NATIONALE DU CANADA Requérante e.INTER-MARCHÉ NOTRE-DAME (STE-MARTHE) INC.et ROY S ASSOCIÉS, SYNDIC Intimés Prenez avis que l'étude Villeneuve Lorbe Golden & Associés, huissiers de justice, a été nommée parle tribunal en vertu d'un jugement rendu le 20 juillet 1996 et en vertu d'un jugement rectifié rendu Ie2octobre 1996 par Me Odette CORDEAU, greffière spéciale, pour procéder à la mise en vente de l'immeuble ci-après décrit.LA VENTE AURA UEULE4NOVEMBRE1996À10H00 AU 41, RUE ST-JACQUES, 21 ÉTAGE, MONTRÉAL, PROVINCE DE QUÉBEC DÉSIGNATION « Un immeuble situé à l'angle nord de la rencontre de la rue des Jonquilles et de la route 138 en la municipalité deSte-MartheduCap-de-la-Madeleine, MRC de Francheville, connu et désigné au cadastre officiel fait pour la paroisse de Cap-de-la-Madeleine, comme étant une partie de la subdivision CENT VINGT du lot originaire numéro QUATRE-VINGT-HUIT (88-P.120) étant toute la partie située au sud-ouest dudit lot, mesurant : trente-deux mètres et quarante-huit centimètres (32,48m) dans sa ligne sud-est où il borne à la route 138, six mètres et vingt et un centimètres (6,21m) dans sa ligne sud où il borne à la me des Jonquilles, étant le lot 88-1-1 dudit cadastre; soixante-huit mètres et soixante-seize centimètres (68,76m) dans sa ligne sud-ouest, où il borne également à la rue des Jonquilles, étant ledit lot 88-1 -1 dudit cadastre; trente-six mètresel quatre-vingt-douze centimètres (36,92m) dans sa ligne nord-ouesl où il borne partie à une partie au lot 88-119 dudit cadastre et partie à la me des Jonquilles, étant le lot 88-1-1 dudit cadastre; soixante-quinze mètres et quatorze centimètres (75,14m) dans sa ligne nord-est où il borne à la partie du lot 88-120 appartenant à la Société Place du Fleuve, société en commandite.Avec bâtisse dessus érigée et portant le numéro 1701, Notre-Dame, à Ste-Marthe-du-Cap, province de Québec, G8T 8B2.» LA VENTE DUDIT IMMEUBLE SE FERA SELON LES CHARGES ET CONDITIONS SUIVANTES: 1.Aucune offre ou enchère ne peut être reçue si celui qui la fait ne déclare ses nom, qualité, profession et domicile.Les offres ou enchères peuvent être faites par procureur.Il est dressé procès-verbal des offres et enchères reçues; 2.En aucun cas, l'adjudiction ne peut être faite avant qu'il ne se soit écoulé quinze minutes depuis la première offre et cinq minutes depuis la dernière enchère; 3.La mise à prix est fixée à 205 200,00 $ ; 4 Lots de l'adjudication, l'adjurScataire doit verser par chèque visé à l'ordre de VILLENEUVE LORTIE GOLDEN & ASSOCIÉS en fidéicommis, ou en argent, le montant total de son acquisition; 5.L'adjudicataire doit aussi payer les frais relatifs à l'acte de vente et les droits de mutation, le cas échéant; 6.L'adjudicataire et son représentant, s'il y a lieu, devra être en mesixe de fournir la preuve de son identité.Il devra en consétjrence : a) s'il est une personne physique, déclarer son nom, son lieu et date de naissance ainsi que l'adresse de son domicile; b) s'il est une personne morale, déclarer le nom, la tonne lurxfcque qu'ele emprunte, sa loi constitutive, son siège social et fournir une résolution autorisant le représentant à agir comme enchérisseur; c) s'il est une société ou une association, déclarer le nom, la forme juridique qu'elle emprunte, et son adresse et fournir la résolution autorisant le représentant à agir comme enchérisseur; 7.L'adjudicataire prend I immeuble dans l'état où il se trouve au moment de l'adjudcation.avec tous les droits du saisi qui s'y rattachent et il l'acquiert sans garantie de contenance et de qualité et â ses risques et périls; 8.La requérante pourra s'en porter adfjdcataire et retenir le prix de vente jusqu'à conctrrence de sa créance tantqueneluiapas été signifié une copie de jugement final homologuant l'état de colocation; Montréal, ce 27** jour de septembre 1996.ANDRÉ PERRON HUISSIER DE JUSTICE ll|!^y VILLENEUVE I.ORTIK GOLDEN 'I V K.Associés Il I I ,N N M- I' V I' I 11 41, St-Jacques.2e étage Tel.: (514) 288-0211 Montréal (Québec) H2Y 1K9 Téléc.: (514) 288-Q9o2 Francine Audette TAMADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-007882-963 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT YVONMORNEAU Partie requérante -c- ROGER DUCHARME Partie intimée ASSIGNATION ORDRE est donné à ROGER DUCHARME, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 est, rue Notre-Dame, Montréal, salle 2.17, le 14 novembre 1996, à 9h15 suite à la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la requête pour garde d'enfant a été remise au greffe à l’inlention de ROGER DUCHARME.Lieu: Montréal Date: 03 octobre 1996 MICHEL MARTIN, G.A.AVIS esl donné selon l'article 795 du Code civil du Québec que KATHLYN ANGLE est décédée à St-Lambert le 29 avril 1996.L'inventaire des biens est détenu au bureau du Montreal Trust 1800 Avenue McGill College, 4e étage, Montréal, Qc, H3A 3K9, pour fin de consultation.Montréal, ce 3 octobre 1996 Province de Québec.District de Montréal, COUR DU QUÉBEC.NO: 500-32-004785-954.PSYCHO PHYSIO INTERNATIONAL INC., demanderesse -vs- PIERRE NORMAND, défendeur.Le 17 octobre 1996, à 11h00 de l'avant-midi, AU DOMICILE du défendeur, au no 270, rue MARTIN, en la cité DORVAL, district de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur, saisis en cette cause, consistant en: 1 Véhicule automobile de marque Chevrolet, modèle Celebrity 1986, couleur blanc, n/s:2G1 AW19XYG1274348.imm.599 ABJ, le tout avec acc.; 1 ordinateur de marque Philips, modèle 386SX, incluant 1 écran de marque Magnavox, 1 clavier, 1 souris et t imprimante de marque Hewlett Packard de modèle Desk Jet 540.Et autres biens saisis en cette cause.Conditions: ARGENT COMPTANT.DENIS TEASDALE, huissier, 397-9277.Montréal, le 03 octobre 1996.GRENIER & ASS., HUISSIER.LONGUEUIL ORDONNANCE DE SAISIE ET VENTE IMMOBILIÈRE Canada-Province de Québec Cour Supérieure-District de Longueuil Nos: 505-02-000500-938 505-18-000021-964 RE: Bref d'exécution MOTORS INSURANCE CORPORATION, corporation légalement constituée ayant son siège social au 1125 B, Leslie Road, Don Mills, Ontario, partie demanderesse, contre GUIMOND, Gilles, résidant et domicilié au 811, rue Dolbeau, en la ville et le district de Longueuil, J4J 5J3 et GUIMOND, Renaud, résidant et domicilié au 325, rue Bernard, Saint-Amable, district de Richelieu, JOL 1NO, partie défenderesse, et L’OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE CHAMBLY, mis-en-cause, «Un certain emplacement situé à Longueuil, ayant front sur la rue Dolbeau, connu et désigné comme étant la subdivision numéro SIX CENT QUARANTE-DEUX du lot originaire TRENTE-QUATRE (34-642) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Antoine de Longueuil, circonscription foncière de Chambly et portant le numéro civique 811, rue Dolbeau, Longueuil, province de Québec, J5J 5J3.» La mise à prix est fixée à 77 325,00 $, soit 25 % de l’évaluation de l’immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale que l’adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé à l’ordre du shérif du district de Longueuil, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au Palais de Justice de Longueuil, 1111, boulevard Jacques-Cartier est, salle RC-21, le SIXIÈME jour de NOVEMBRE 1996 à QUATORZE heures TRENTE.Le shérif-adjoint Élizabeth S.Gobeille Bureau du shérif Longueuil, le 25 septembre 1996 Outremorit AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la ville d’Outremont, QUE; 1° Lors de sa séance spéciale tenue le 30 septembre 1996, le conseil de ladite municipalité a adopté le projet de règlement 1244 intitulé «projet de règlement modifiant le règlement de zonage»; 2° Ce projet de règlement a pour objet de modifier les usages et les normes d’implantation suivants dans la zone C-5, laquelle est plus amplement décrite et illustrée sur le croquis donné ci-dessous, de façon à dorénavant: • permettre les usages de type habitation de type unifamilial, bifamilial et trifamilial dans la zone C-5; • interdire les usages commerciaux de type primaire et détail dans cette zone; • interdire les usages communautaires de type culte et religion dans cette zone; • prévoir que les habitations seront isolées dans certains cas, jumelées ou contiguës; • prévoir que les bâtiments devront avoir une hauteur minimale de 9 mètres ou 2 niveaux; 3° Conformément à l’article 130.3 de la Loi sur l'aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., chapitre A-19.1), une assemblée publique de consultation présidée par le maire, sera tenue sur ledit projet de règlement le lundi 21 octobre 1996 à 20 heures à la salle des délibérations du conseil de l’hôtel de ville d’Outremont située au 530, avenue Davaar à Outremont; 4° Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et les organismes qui désirent s’exprimer sur ce projet de règlement; 5° Toute personne intéressée peut consulter ledit projet de règlement au bureau du soussigné situé au 543, chemin de la Côte-Sdinte-Catherine du lundi au vendredi de 9 à 12 heures et de 13 heures à 16h30.ZONE C-5 En partant du point situé à l'intersection de la limite est de la ville d’Outremont et la ruelle cadastre 32-7-54 au nord de l'avenue Van Horne vers l’ouest en passant par cette ruelle et la ruelle Cadastre 32-7-45 au nord de l’avenue Van Horne jusqu'à la ligne du centre de l’avenue Durocher, puis vers le nord en suivant cette ligne du centre jusqu’à la hauteur de l’extrémité nord du lot cadastre 32-7-35 (6242 avenue Durocher) jusqu’à sa ligne arrière, puis vers le nord en suivant la ligne arrière des lots cadastre 33-359 à 33-364 (852 à 845 avenue Querbes) jusqu'à l’extrémité nord du lot cadastre 33-364 (845 avenue Querbes), puis vers l’ouest en suivant cette extrémité nord et en passant par les extrémités sud des lots cadastre 33-310 (878 avenue Querbes) et 33 293 (879-881 avenue De L'Épée) jusqu'à la ligne du centre de l’avenue De L’Épée, puis vers le nord jusqu’à la limite du chemin de fer, puis vers le sud-est en longeant cette limite jusqu’à la limite est de la Ville d’Outremont, puis vers le sud jusqu'à la ruelle cadastre 32-7-54 au nord de l'avenue Van Home.Cou* oc Ducharme Van Horne DONNÉ à Outremont, ce cinquième jour du mois d’octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Le greffier de la ville, Mario Gerbeau.o.m.a.PANAnA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-004230-950 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT PAL KONG Partie demanderesse -c- MEYMEALEA Partie défenderesse -et- PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à MEY MEALEA, partie défenderesse, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1 est, rue Notre-Dame, Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de l'action on nullité de mariage, la déclaration, l'affidavit, l'avis à la partie défenderesse, l'avis de dénonciation en vertu des art.331.1 et Avis de vente aux enchères sous contrôle de justice CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUIL NO: 505-05-002296-967 COUR SUPÉRIEURE DANS L’AFFAIRE DE: CAISSE POPULAIRE ST-LAMBERT partie requérante c, 2858-3730 QUÉBEC INC., partie intimée et Joseph DI CLEMENTI, Caution, partie mis-en-cause AVIS EST DONNÉ que le soussigné a été désigné pour procéder à la vente sous contrôle de justice de l'immeuble ci-après décrit: Un immeuble portant le numéro 6, Place Richelieu, à Ville Lemoyne, province de Québec, J4R 2H7.En conséquence, il sera procéder à la vente sous contrôle de justice par vente aux enchères de l’immeuble ci-dessus décrit le 25 octobre 1996 à 11:00 heures, au bureau des avocats, MONTGRAIN McCLURE MAROIS CHANDONNET GIBEAU, au numéro 550, Chemin-Chambly, suite 300, ville de Longueuil, Québec, J4H 3L8.CONDITIONS DE LA VENTE AUX ENCHÈRES - La personne nommée pour faire la vente, Jean-Marc GRENIER, huissier de justice, agira au nom de 2858-3730 QUÉBEC INC.; - La mise à prix est fixée à 180 000,00 $ soit un montant correspondant à 75 % de la valeur de réalisation de l'immeuble; - Sous réserve du droit de rétention, lors de l'adjudication, l'adjudicataire devra verser immédiatement lors de la vente, par chèque visé à l'ordre de la personne désignée par le Tribunal pour faire la vente, ou en argent comptant à cette dernière, la somme de 50 000,00 $.Le solde du prix de l'adjudication doit être payé dans les quinze (15) jours à compter de la vente.- Les enchères se dérouleront selon l'article 688 du Code de procédure civile; - L'adjudicataire prendra l'immeuble dans l’état où il se trouve au moment de l'adjudication et l'acquiert sans garantie aucune et à ses risques et périls; - Les autres informations et/ou conditions pertinentes s’appliquant à la vente seront lues avant le début des enchères, lesquelles font partie intégrante du présent avis public.Toute personne intéressée à obtenir des informations additionnelles sur l'immeuble ou sur les conditions de la vente pourra le faire en communiquant avec le soussigné.Ville Lemoyne, ce 4 octobre 1996.JEAN-MARC GRENIER, HUISSIER DE JUSTICE, personne nommée par le Tribunal GRENIER POISSANT & ASSOCIES HUISSIER DE JUSTICE 3, rue St-Louis, Ville Lemoyne, Qué., J4R 2L3 Téléphone: (514) 466-2628/Télécopieur: (514) 466-6088 NOTICE 0F JUDICIAL PROCEEDINGS To The Defendants: 2625-7949 QUÉBEC INC., operating under the name Of «LA PERLE DU SZECHUAN», attention of: MR JASPER TAM, formerly of 379, Promenade Beaure-faire, Beaconsfield, Québec : YUEN LING WAN : ROBERT TAM both of unknown address You have been sued.You are the defendants, together with other defendants in the following case: CANADA PROVINCE OF ALBERTA NO: 9501-09663 THE COURT OF QUEEN’S BENCH OF ALBERTA JUDICIAL DISTRICT OF CALGARY BOBBY MITRA CHAUDHURI Plaintiff VS 2625 - 7949 QUÉBEC INC., Carrying on Business as «LA PERLE DU SZECHUAN», ROBERT TAM, YUEU LING WAN.JENNIFER GERRISTEN.THE SIR MORTIMER D.DAVIS JEWISH GENERAL HOSPITAL, DR.MICHAEL JAY TESSLIER, DR.STEPHEN ROSENTHAL.DR.RICHARD D.KOHN, DR.MICHEL DE MARCHIE, DR.PATRIZIA A.C.ZANELLI, DR.ANN K.GORDON, DR.RONALD SCH0ND0RF, DR.MARIE-JOSEE CROWE, DR.ALLAN H.SPANIER, DR.BRAHM HYMANS, THE METRO CALGARY AND RURAL GENERAL HOSPITAL DISTRICT NO.93., carrying on business under the name and style of THE FOOTHILLS GENERAL PROVINCIAL HOSPITAL, also known as the CALGARY DISTRICT HOSPITAL GROUP, THE CALGARY REGIONAL HEALTH AUTHORITY, carrying on business under the name and style of THE FOOTHILLS GENERAL PROVINCIAL HOSPITAL and THE FOOTHILLS GENERAL PROVINCIAL HOSPITAL and DOCTOR ROBERT LEE, DOCTOR JAMES D.SAND-HAM, DOCTOR J.B.K0RT-BEEK.DOCTOR CHRISTOPHER J.D0IG, DOCTOR MUKHERJEE, DOCTOR ZIAI, DOCTOR A.F.ROBICHAUD, DOCTOR SCOTT and JOHN DOE.Defendants An amended statement of claim has been brought against you and copy of said amended statement of Claim, Notices to Defendants and Ex Parte order of Master Alberstat M.C.C.Q.B.A., is available for your review at the law firm of Tremblay.Bois.Mignault & Lemay.200-1195 de Lavigerie, Sainte-Foy, Québec, G1V4N3.You have 30 days following October 5.1996 to file and serve a Statement of Defence or Demand of notice failing which plaintiff has been given leave to enter default judgment against you without further notice and without further order of the Court.signed TREMBLAY.B0IS.MIGNAULT & LEMAY per: MARC BOULANGER.ATTORNEY AVIS LÉGAL Aux défendeurs: 2625-7949 QUÉBEC INC., faisant affaires sous la raison sociale de «LA PERLE DU SZECHUAN», a/s M.JASPER TAM, auparavant au 379, Promenade Beaurefaire, Beaconsfield, Québec : YUEN LING WAN : ROBERT TAM d'adresses inconnues Vous avez été poursuivis.Vous êtes les défendeurs avec d’autres défendeurs dans le dossier suivant: CANADA PROVINCE 0F ALBERTA N0: 9501-09663 THE COURT OF QUEEN’S BENCH OF ALBERTA JUDICIAL DISTRICT OF CALGARY BOBBY MITRA CHAUDHURI Plaintif VS 2625 - 7949 QUÉBEC INC., Carrying on Business as «LA PERLE DU SZECHUAN», ROBERT TAM, YUEU LING WAN, JENNIFER GERRISTEN, THE SIR MORTIMER D.DAVIS JEWISH GENERAL HOSPITAL, DR.MICHAEL JAY TESSLIER, DR.STEPHEN ROSENTHAL, DR.RICHARD D.K0HN, DR.MICHEL DE MARCHIE, DR.PATRIZIA A.C.ZANELLI, DR.ANN K.GORDON, DR.RONALD SCH0ND0RF, DR.MARIE-JOSEE CROWE, DR.ALLAN H.SPANIER, DR.BRAHM HYMANS, THE METRO CALGARY AND RURAL GENERAL HOSPITAL DISTRICT NO.93., carrying on business under the name and style of THE FOOTHILLS GENERAL PROVINCIAL HOSPITAL, also known as the CALGARY DISTRICT HOSPITAL GROUP, THE CALGARY REGIONAL HEALTH AUTHORITY, carrying on business under the name and style of THE FOOTHILLS GENERAL PROVINCIAL HOSPITAL and THE FOOTHILLS GENERAL PROVINCIAL HOSPITAL and DOCTOR ROBERT LEE, DOCTOR JAMES D.SAND-HAM, DOCTOR J.B.K0RT-BEEK, DOCTOR CHRISTOPHER J.DOIG, DOCTOR MUKHERJEE, DOCTOR ZIAI, DOCTOR A.F.ROBICHAUD, DOCTOR SCOTT and JOHN DOE.Defendants Une déclaration amendée a été portée contre vous.Vous pouvez prendre connaissance de cette déclaration amendée, des avis aux défendeurs et de l’ordonnance Ex parte de Mr.Alberstat, M.C.C.Q.B.A., au bureau de Tremblay, Bois, Mignault & Lemay, 200-1195 de Lavigerie, Sainte-Foy, Québec, G1V 4N3, où une copie est disponible à votre attention.Vous avez trente (30) jours après le 5 octobre 1996 pour timbrer et signifier une défense ou une «Demande of Notice» à défaut de quoi, le demandeur est autorisé à obtenir jugement par défaut contre vous sans autre avis ni ordonnance de la Cour.signé: TREMBLAY.BOIS.MIGNAULT & LEMAY par MARC BOULANGER.AVOCAT ss.su C.P.C.et du serment en vertu de la règle de pratique 5.1 de la C.S.ainsi que le certificat de l'avocat a été remise au greffe à l'inlention de MEY MEALEA.Lieu: Montréal Date: 25 septembre 1996 DOMINIQUE DIBERNARDO, G.A.Greffier adjoint.¦¦¦ ¦r ¦Hr H Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faillite - Agent gestionnaire AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire des faillites de : SÉCURITÉ HARFANG INC., société légalement constituée ayant son siège social et sa place d'affaires au 2695, rue Dessaulles, bureau 201 à St-Hyacinthe, Québec (J2S 2V4).AVIS est donné que SÉCURITÉ HARFANG INC.a fait cession de ses biens le 30 septembre 1996 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21 octobre 1996à9h 00 au bureau du Syndic au 2360, Marle-Victorin Est, bureau 200 à Longueuil, Québec.Longueuil, ce 4 octobre 1996.Jean-Guy Daoust Responsable de l'actif 2954591 CANADA INC., société légalement constituée ayant son siège social et sa place d'affaires au 9260, Charles de Latour à Montréal, Québec (H4N 1M2), ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de « Megatech ».AVIS est donné que 2954591 CANADA INC.a fait cession de ses biens le 30 septembre 1996 et la première assemblée des créanciers sera tenue le 15 octobre 1996à10h15au bureau du Séquestre Officiel au 5, Place Ville-Marie, 8e étage, à Montréal, Québec.Longueuil, ce 3 octobre 1996.Pierre Fortin Responsable de l'actif Jean Fortin & Associés Inc.2360, Marie-Victorin Est, Bureau 200 Longueuil (Québec) )4G1B5 Tél.: (514) 442-3260 Montréal • lîrummondville • Longueuil Laval •.Saint-Hy'aiinfhu • Saint-Jean • Sorol AVIS IMPORTANT Destinataires: Les anciens employés de Servis Integrated Systems Corporation ou de Bell Technical Services Inc.qui participaient au régime de retraite des salariés de Bell Technical Services Inc.(le «régime de retraite»), n° d’enregistrement 0937383 de la Commission des régimes de retraite de l’Ontario En date du 4 novembre 1991, il a été mis fin au régime de retraite en raison de l’insolvabilité de Servis Integrated Systems Corporation.À la date de la liquidation, Coopers & Lybrand, agissant à titre d’agent de la Banque Royale du Canada, qui est un créancier garanti de Servis Integrated Systems Corporation, a soumis une proposition de partage du surplus du régime de retraite aux participants au régime et aux retraités.Conformément à cette proposition, la moitié du surplus serait versée aux participants et aux retraités, et l'autre moitié, à Coopers & Lybrand, à titre d’agent de la Banque Royale du Canada.Pour recevoir un exemplaire de l’avis faisant état du partage du surplus et des sommes en cause qui a été envoyé aux participants, veuillez communiquer avec M™ Marilynn Heard de McMillan Binch, conseillers juridiques de l’agent, au (416) 865-7078.Coopers & Lybrand agissant à titre d’agent demandera à la Commission des régimes de retraite de l’Ontario de consentir à ce que lui soit versée la tranche du surplus qui lui revient en sa qualité d’agent.Vous pouvez soumettre par écrit vos commentaires au sujet de la liquidation projetée et de la convention de partage du surplus à la Commission des régimes de retraite de l’Ontario (25, Yonge Street, 29° étage, Toronto (Ontario) M5B 2N7) en prenant soin d'en faire parvenir une copie à Coopers & Lybrand.AVIS PUBLIC Outremont ÉLECTION PARTIELLE MUNICIPALE DU 17 NOVEMBRE 1996 AVIS PUBLIC AUX COPROPRIETAIRES INDIVIS ET AUX COOCCUPANTS D’UN LIEU D’AFFAIRES (art.56, L.E.R.M.) AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, président d’élection de la Ville d’Outremont, aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d’un lieu d’affaires de la municipalité et qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale du district 1 de la municipalité comme personne domiciliée, propriétaire unique d’un immeuble ou occupant unique d'un lieu d’affaires, que les conditions indiquées ci-dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrits sur la liste électorale du district 1 de la Ville d’Outremont lors de l’élection partielle du 17 novembre 1996 afin de combler le poste de conseiller de ce district: 1° Ils doivent, depuis le 18 septembre 1995, être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupants d’un lieu d’affaires situé dans la municipalité et, en date du 18 septembre 1996, être copropriétaires indivis d’un immeuble ou cooccupants d'un lieu d’affaires situé dans le district 1, à condition de ne pas être copropriétaires d’un autre immeuble de plus grande valeur foncière sur le territoire de la municipalité; 2° Ils doivent, depuis le 18 septembre 1996 et au moment de voter être majeurs, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle et ne pas être frappés d’une incapacité de voter au sens de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités (L.R.Q.chapitre E-2.2); 3° Ils doivent désigner au moyen d’une procuration signée par la majorité d’entre eux une personne n’ayant pas le droit d’être inscrite prioritairement à l’un des titres suivants: a) à titre de personne domiciliée de la municipalité; b) à titre de propriétaire unique d’un immeuble situé dans la municipalité; c) à titre d'occupant unique d’un lieu d'affaires situé dans la municipalité; d) à titre de copropriétaire indivis d'un immeuble (dans le cas des cooccupants d’un lieu d’affaires) situé dans la municipalité; 4° Ils doivent transmettre l’original de leur procuration au bureau du soussigné situé au: Bureau du président d’élection 543, chemin de la Côte-Sainte-Catherine Outremont (Québec) H2V 4R2 au plus tard le 14 octobre 1996.5° Cette procuration prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n’est pas remplacée.DONNÉ à Outremont, ce cinquième jour du mois d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Le président d'élection, Mario Gerbeau, o.m.a. C 14 I, K I) K V (HR, I, E S SA M E I) I f> E T I) I M A N C II E