Le devoir, 25 septembre 1996, Page(s) complémentaire(s)

i*V I PERSPECTIVES Sans tambour ni trompette La guerre civile qui déchire le Guatemala depuis 35 ans est en passe de déboucher sur un règlement politique.Sous les auspices de l’ONU, le Guatemala s’est discrètement engagé dans une transition démocratique qui sera — si elle est réussie — le couronnement de la pacification de l’Amérique centrale.La conclusion la semaine dernière d’un accord sur la sécurité et la justice entre le gouvernement et la guérilla ouvre la voie à une paix définitive après un des conflits les plus longs et les plus violents du continent américain.B1 n’y a pas eu de poignée de main médiatique sur la pelouse de la Maison-Blanche ni de tonitruantes déclarations de diplomates vedettes à la tribune des Nations unies.Sans tambour ni trompette, les négociations entre le gouvernement guatémaltèque et la guérilla, entamées officiellement en 1991, ont patiemment posé les jalons nécessaires, petit à petit, afin de rendre irréversible le processus de paix.Depuis 1994, une série de cinq accords ont été conclus, portant sur les droits de l’homme, les droits des aborigènes, les droits sociaux, la situation agraire et, le dernier en date, sur une réforme en profondeur du système judiciaire et de l’armée.Il reste à s’entendre sur la réintégration des rebelles à la vie civile et sur des réformes constitutionnelles avant que les représentants du pouvoir et les rebelles de l’Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG) ne puissent signer un accord de pane définitif.L’heure est à l’optimisme et la pane semble véritablement à portée de la main.Mais le Guatemala re-Sylvia ne vient de loin.Tramier Le conflit armé guatémaltèque s’est distingué par sa brutalité dans une région pourtant marquée par ses régimes répressifs et ses guérillas violentes.En 35 ans, il a fait 100 000 morts, 40 000 disparus et un million de personnes déplacées.Plus qu’ailleurs encore, la dictature militaire au Guatemala a été sanglante et grotesque.Torture, enlèvements, massacres, exécutions sommaires: le catalogue des atrocités dans ce pays d’à peine 11 millions d’habitants n’a rien à envier à son voisin salvadorien.Au début des années 1980, sous la férule du général Efrain Rios Montt, la répression s’est abattue sur la majorité maya (60 % de la population), accusée de sympathiser avec la guérilla.Des centaines de villages indiens ont été rasés, leurs habitants massacrés ou contraints à l’exil.Selon les chiffres officiels du Haut Commissariat de l’ONU pour les réfugiés, 45 000 Guatémaltèques ont trouvé refuge au Mexique, de l’autre côté de la frontière, pendant plus d’une décennie.Il a fallu le rétablissement d’un régime civil, en 1985, pour que s’amorcent des pourparlers en vue de leur rapatriement.La guérilla proprement dite a débuté en 1961 lorsqu’un groupe d’officiers sont entrés en rébellion ouverte contre la hiérarchie militaire au pouvoir et ont pris le maquis.Ils ont bientôt été rejoints par tous les désespérés que produit, selon un scénario classique qui s’est répété maintes fois dans la région, la combinaison de pauvreté et de répression.Mais l’origine du conflit qui a ravagé le Guatepiala est un peu plus ancienne.Tçut remonte au coup d’Etat militaire — financé par les Etats-Unis et exécuté avec l’aide de la CIA — qui a renversé, en 1954, le président guatémaltèque Jacobo Arbenz Guzman, élu démocratiquement quatre ans plus tôt sur un programme de réforme sociale et de réforme agraire.Ce programme, qui prévoyait notamment une redistribution des terres arables, contrariait vivement la toute puissante compagnie américaine United Fruit qui régnajt en maître en Amérique centrale, «l'arrière-cour» des Etats-Unis.Fortement implantée au Guatemala et au Honduras, la United Fruit Company dictait véritablement les politiques économiques et sociales des pays dans lesquels elle opérait.On se souvient du reste que c’est de là que vient l’expression «république de bananes» pour décrire la situation des pays d’Amérique centrale, autorisés à se doter des attributs symboliques d’un Etat souverain dans la mesure où ils acceptaient de produire des biens d’exportation pour le marché américain.L’histoire guatémaltèque des cinquante dernières années montre que, avant même que les guérillas latino-américaines ne soient considérées comme des suppôts du communisme international et combattues à ce titre par Washington, la défense des intérêts américains passait par l’appui à des régimes dits «forts», peu soucieux de justice sociale.Si le Guatemala parvient finalement à s’affranchir de décennies de tyrannie et de violences, il le devra sans doute en partie au nouveau contexte international qui fait que les régimes forts et le,s dictatures militaires ne sont plus considérés par les Etats-Unis comme les garants de la stabilité et de la sécurité en Amérique latine.Mais il aura fallu aussi le travail patient et obscur de diplomates et de médiateurs des Nations unies ainsi que l’inlassable dévouement de beaucoup de Guatémaltèques à la cause démocratique.Parmi eux, des politiciens, des intellectuels et des militants de la défense des droits de l’homme, dont la figure de proue est Rigoberta Menchu, Prix Nobel de la paix.Montréal 50% de probabilité d’averses.Max: 14 Min: 5 Québec Nuageux Max: 12 Min: 4 Détails en B 4 I N D E X Agenda .B6 Le monde.A 5 Annonces .B5 Les sports.B 5 Avis publics., .B6 Montréal • A3 Culture .B8 Mots croisés.B 6 Économie.B 1 Politique .A4 Éditorial ,A6 Télévision B 7 Idées .A 7 LES ACTUALITÉS Le juge Bienvenue accroche sa robe, page A 2 POLITIQUE LE MONDE L’affaire des chutes Churchill donne de l’élan à Manning, page A 4 L’Iran ne cherche plus à tuer Rushdie, page A 5 L’incertitude politique freine la relance de Montréal, estime Bourque KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Le débat constitutionnel porte préjudice à l’économie de Montréal, qui nécessite l’injection massive de fonds publics pour redonner confiance aux investisseurs privés, estime Pierre Bourque.Pour le maire de Montréal, il est clair que l’incertitude créée par le contexte politique québécois nuit à la relance de la métropole.«On a besoin de stabilité, c’est évident.On a besoin de confiance.L’économie fonctionne beaucoup par la confiance», a affirmé hier le maire de Montréal, qui faisait le bilan de ses réalisations à mi-mandat Quant à la possibilité que M.Bourque ait demandé au premier ministre Lucien Bouchard d’imposer un moratoire de dix ans sur l’option souverainiste pour fouetter l’économie montréalaise, le maire a refusé de confirmer, se bornant à signaler, sourire en coin, qu’«f/ s’agit là de conversations privées».Chose certaine, si Pierre Bourque a un passé de militant nationaliste, son seul objectif est aujourd’hui de remettre Montréal sur les rails.«Le projet de société le plus beau, le plus grand défi, c’est Montréal.J’en suis convaincu.C’est pour ça que je suis venu à la mairie.C'est un poste clé parce que la tension est forte entre Québec et Ottawa.J’ai essayé de bâtir des ponts», a-t-il dit.Entre-temps, le maire Bourque réclame une plus grande intervention financière de Québec et d’Ottawa.Le pacte fiscal promis par le gouvernement péquiste se fait attendre et le maire souhaite le prolongement du programme tripartite d’infrastructures mis en place par le fédéral.VOIR PAGE A 8: BOURQUE Mésentente IU331 Z.rtMlK, KC.U1C.K UN JUIF ultra-orthodoxe est escorté par les policiers après qu’une rixe eut éclaté entre Israéliens et Palestiniens, hier au pied du mur des Lamentations.Le prétexte de l’affrontement?L’ouverture d’un tunnel reliant Via Dolorosa, dans le quartier musulman, au mur des Lamentations, dans le quartier juif.Personne n’a été blessé, mais plusieurs jeunes Palestiniens ont été arrêtés.Dix-neuf ans dans l’enfer du laogaï CLÉMENT TRUDEL LE DEVOIR Si l’on a apprécié La Liste de Schindler, le film de Steven Spielberg à propos de l’Holocauste, on doit savoir que tout ce qui s’y passe est encore d’actualité en Chine, où 12 millions de citoyens, peut-être 25 millions, souffrent présentement des conditions de vie dans le laogaï, l’équivalent du goulag du temps de l’URSS.» Le dissident chinois Harry Wu, qui, sans être lexicographe, se préoccupe de voir insérer le mot «laogaï» dans tous les dictionnaires du monde, a passé le tiers de sa vie dans les camps de «rééducation par le travail» du régime de Pékin, de 1960 à 1979.Citoyen américain depuis 1994.il vit en Californie après avoir expérimenté dans son pays d’origine les sévices que lui attirait son statut de «contre-révolutionnaire droitier»; son père état administrateur de banque et il eut l’imprudence, lors de ses études en géologie, à l’époque des Cent Fleurs, de critiquer la ligne de parti! De ce père dont les cendres reposent sur un promontoire face au lac Tai, près de Wuxi (nord-ouest de Shanghai), il imite la ténacité; il sut tenir bon malgré toutes les pressions et le chantage exercés par la machine du Parti communiste qui entendait, par le travail et le lavage de cerveau, «faire naître l’homme nouveau socialiste», comme les nazis prétendaient que «le travail rend libre».Par moments insoutenable, le récit de captivi- Réduction du temps de travail Vers un nouvel affrontement patronal-syndical JEAN PICHETTE LE DEVOIR La proposition de partage du travail soumise par le cabinet de Lucien Bouchard continue d’opposer les organisations syndicales et patronales.La tentative de rapprocher les deux parties bute toujours sur deux conceptions diamétralement opposées du rôle que doit jouer le gouvernement pour favoriser la création d’emplois.«La réaction du patronat à cette proposition ne sera certainement pas positive, lance Ghislain Dufour, président du Conseil du patronat du Québec (CPQ).En fait, on ne comprend pas cette proposition.On nous accuse toujours de créer .¦ des emplois précaires, mais c’est exactement ce que cette pro- i | position va entraîner.» «Cette proposition va réduire la flexibilité des entreprises et augmenter les coûts de production, explique de son côté Pierre Cléroux, président de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.Le patronat a déjà fait un grand pas en acceptant le principe de l’équité salariale.Il serait temps que les syndicats fassent de même.On parle de consensus, mais pourquoi ceux-ci devraient-ils toujours être établis sur la base des demandes des syndicats?» L’idée de permettre à tout employé d’une entreprise de 50 employés et plus de travailler quatre jours par semaine ou neuf jours sur dix, s’il le désire, avec une réduction de salaire équivalente, constitue la pièce centrale des dix mesures présentées aux principaux partenaires socioéconomiques afin de favoriser la réduction du temps de travail et un meilleur partage d’ice-lui.Elle n’est pas sans susciter certaines craintes dans le milieu syndical, qui salue toutefois la volonté affichée par le gouvernement d’accélérer les négociations sur cette question.Ghislain Seule cette possible précarité des Dufour nouveaux emplois créés rapproche un peu syndicats et patrons sur la proposition gouvernementale.Du côté de la FTQ, on craint ainsi que l’accent mis sur les mesures individuelles soit en décalage par rapport à l’effort collectif qui doit être fait pour favoriser le partage du travail.«On n’est pas contre les mesures individuelles, précise M.Massé, mais elles doivent être établies de façon négociée.Autrement, on va précariser le travail.On le sait, on le vit dans les entreprises.» Le secrétaire général de la CSN, Pierre Paquette, se réjouit du fait que le gouvernement ait décidé de lancer une série de propositions sur le partage du travail au moment où l’antagonisme entre patronat et syndicats semble irrémédiable.Mais deux problèmes majeurs traversent à ses yeux l’ensemble des mesures avancées.«Il n’y a aucune garantie que le travail libéré va être, transformé en emplois.Je comprends qu’on ne peut pas obli-, ger les entreprises à créer de nouveaux emplois.Mais des mesures incitatives en ce sens pourraient être associées à celles qui ont été présentées.» M.Paquette craint également que dans le contexte éco-VOIR PAGE A 8: TRAVAIL VOIR PAGE A 8: LAOGAÏ Le «pire» été pour les assureurs canadiens LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Juin, juillet et août 1996 figurent désormais au cinquième rang des mois d’été les plus chauds au palmarès météorologique, et cela, même si tout le monde a frissonné en juillet en raison de cet été qui n’arrivait plus.à arriver.Si l’on inclut les huit mois écoulés, 1996 s’inscrira dans les dix années les plus chaudes au Canada depuis 131 ans.Cela semble assez modeste comme record, de prime abord, en comparaison de l’été dernier, le plus chaud jamais enregistré depuis que le Canada effectue des relevés météorologiques.C’est en réalité un tout autre record qu’a battu l’été 1996, qui détient actuellement le douteux honneur d’être le «pire» jamais enregistré par les assureurs canadiens: ces derniers font en effet face à des réclamations totalisant 600 millions de dollars, ce qui inclut les 350 millions réclâ- VOIR PAGE A 8: ÉTÉ f 778313000665 I U I) K VOIR, I, 15 M 15 R C II 15 I) I 2 Ft S 15 l> T 15 M II II 15 I !) !) (I B 5 i LE DEVOIR ES SPORTS BASEBALL LIGUE NATIONALE Dimanche Houston O, Floride 6 Montréal 2, Atlanta 8 Chicago 3, Pittsburgh 11 New York 3, Philadelphie 4 Colorado 3, San Francisco 7 Los Angeles 2, San Diego 3 Saint Louis 3-0, Cincinnati 0-6 Lundi Chicago 4 Pittsburgh 3 Montréal 1 Atlanta 3 Saint Louis 3 Cincinnati 2 Hier Floride 12 Atlanta 1 St.Louis 7 Pittsburgh 1 New York 4 Houston 0 Cincinnati 6 Chicago 3 Montréal 6 Philadelphie 2 Colorado, San Diego San Francisco, Los Angeles Aujourd'hui Atlanta (Glavine 15-9) en Floride (K.Brown 16-11), 19h05.St.Louis (Alan Benes 13-10) à Pittsburgh (Lieber 9-5), 19h05.Montréal (Paniagua 2-3) à Philadelphie (West 1-2), 19h35.Chicago (Foster 7-5) à Cincinnati (Burba 10-13), 19h35.New York (Clark 14-11) à Houston (Reynolds 16-10), 20h05.San Francisco (VanLandingham 9-14) à Los Angeles (Astacio 9-8), 22h35.Colorado (Thompson 8-11) à San Diego (Hamilton 15-8), 22h35.(Parties à Los Angeles et San Diego non comprises) Section Est G P Moy.Diff x-Atlanta 94 63 .599 — Montréal 86 71 .548 8 Floride 77 80 .490 17 New York 70 87 .446 24 Philadelphie 64 93 .408 30 Section Centrale x-St.Louis 85 73 .538 — Cincinnati 78 79 .497 61/2 Houston 78 79 .497 61/2 Chicago 75 81 .481 9 Pittsburgh 70 87 .446 141/2 Section Ouest Los Angeles 88 68 .564 —• San Diego 88 69 .561 1/2 Colorado 80 77 .510 81/2 San Francisco 65 91 .417 23 Meilleur deuxième San Diego 88 69 .561 — Montréal 86 71 .548 2 SOCCER L’Impact voudra se faire pardonner PRESSE CANADIENNE LX Impact aura des choses à se faire pardonner, ce soir, ¦ au centre Claude-Robillard, lors du troisième et décisif match demi-finale contre les Rhinos de Rochester.D’abord, l’Impact tentera de corriger sa contre-performance de jeudi dernier à domicile, alors que l’équipe s’inclinait 2-3 dans le premier match de la série.Mais surtout, les Montréalais tenteront de chasser le spectre de la saison dernière, alors que l’Impact avait dominé son adversaire mais subi l’élimination en trois matchs face au Ruckus d’Atlanta, en fusillade.«On ressent un peu plus de pression devant nos partisans», admet l’attaquant Mauro Biello, qui domine les siens en séries avec un but et une passe.«On tie veut pas les décevoir, surtout après ce qui s’est passé l’an dernier.» Biello, qui a connu sa meilleure saison à vie cette année avec une fiche de six buts et trois passes, s’attend à un autre duel offensif.«Les Rhinos aiment ouvrir le jeu et ils nous ont surpris lors du premier match an attaquant dès le coup d’envoi.Pour gagner, il va falloir faire la même chose qu'à Rochester.Il faut neutraliser leur attaque et capitaliser sur nos chances.» Biello hésite à dire si la correction de 3-0 servie aux Rhinos, samedi, à Rochester, a été le point tournant des séries, mais il sent qu’après un rude départ, la confiance est revenue.Lorsque Biello a sauté sur le terrain pour la période de réchauffement au Frontier Field, samedi soir, il a remarqué les nombreuses pancartes dans la foule.Sur des enseignes de 12 pieds, on pouvait lire des messages du genre «Shut-up», Valerio ou bien encore «Where’s Nick?» («Où est Nick?», allusion au capitaine de l’Impact Nick DeSantis suspendu pour le match).«En revenant au vestiaire après le réchauffement, je voulais leur envoyer un message», a décidé Biello, qui a alors trouvé un vieux T-shirt et, avec un crayon feutre, il a écrit sur le dos: «Seeya in Montreal!» («On se voit à Montréal!»).Camp d’entraînement du Canadien Tremblay convient que ses trios sont presque formés GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Mario Tremblay a convenu, hier, que les trois premiers trios que l’on a vus dans la victoire de 8-3 sur les Maple Leafs de Toronto risquent d’être sensiblement les mêmes qui entreprendront la saison régulière.Ces trios étaient formés ainsi, de gauche à droite: Rucinsky-Dam-phousse-Richer; Savage-Koivu-Rec-chi; et Brunet-Turgeon-Stevenson.Est-ce dire qu’il n’y a pas de place pour Valeri Bure et que Pierre Tur- geon, à 3,4 millions $ US par année, devient le troisième centre?«Il y a de la place pour Bure, a répondu l’entraîneur du Canadien.C’est un gars qui peut jouer à l’aile droite et à l’aile gauche, sur le jeu de puissance et même à la pointe.Vous sautez aux conclusions un peu vite et on appelle ça un heureux casse-tête.» Le poste de Savage, par exemple, n’est pas coulé dans le ciment mais, quoi qu’il en soit, c’est un fait que le Canadien a un surplus de bons attaquants et qu’un échange est toujours plus que possible.Sans compter que Tremblay va vouloir utiliser ses hommes forts.«Il y a aussi Scott Thornton [actuellement blessé] au centre, a rappelé lui-même l’entraîneur.Je suis très satisfait de Terry Ryan», a-t-il répété, «et il est possible que j’essaie Marc Bureau à la droite sur le quatrième trio et, possiblement, Thornton à gauche.» Et Darcy Tucker aura encore la chance de se faire valoir, a mentionné Tremblay, qui n’a pas parlé de Donald Brashear, Pierre Sévigny et Craig Conroy.Expos 6, Phillies 2 Des points et des poings.RICHARD MI LO PRESSE CANADIENNE Philadelphie — Incapables de frapper à Atlanta, les Expos ont sorti les poings à Philadelphie, hier.Dans un match ponctué d’une mêlée générale, ils l’ont emporté 6-2 contre les Phillies, l’équipe qui possède le moins de victoires dans la Ligue nationale (64).Les Expos ont retrouvé du punch à l’attaque en obtenant 11 coups sûrs après avoir frappé dans le vide contre les Braves lors de l’importante série de cinq matchs.Ils ont mis fin à une séquence de quatre défaites pour demeurer dans la course au quatrième as.La majeure partie du match a été disputée sous la pluie mais il aurait fallu davantage pour refroidir l’ardeur de Pedro Martinez qui s’est rué au monticule à la cinquième pour s’en prendre à Mike WilÈams.Martinez, un bel exemple de régime minceur, a défendu sa peau en tentant de frapper Williams avec son casque protecteur qu’il tenait dans la main droite après avoir failli être atteint à deux reprises en tentant de déposer un amorti.A la manche précédente, Martinez avait atteint Gregg Jefferies au coude droit pour obliger le voltigeur des Phillies à prendre le chemin de l’hôpital pour subir des radiographies.Ce n’était que le troisième frappeur de la saison atteint par un lancer de Martinez mais il avait atteint 11 frappeurs la saison dernière.Martinez a été expulsé du match tout comme le receveur Tim Spehr, qui a pris une part active à la mêlée au cours de laquelle les prises de lutte ont été nombreuses devant le monticule.Williams, Curt Schilling et le gérant des Phillies, Jim Fregosi, ont aussi été expulsés par les arbitres qui ont eu une dure soirée.L’arbitre du marbre Greg Bonin a cédé sa place à Frank Pulli à troisième manche après avoir été atteint par une fausse balle.Il a subi une fracture de la clavicule droite.Rondell White a réussi un double de deux points pour produire les deux premiers points des Expos tandis que Moises Alou a réussi son troisième coup sûr du voyage, un simple à la septième.Moises est maintenant 3-en-23 en six matchs au cours du voyage.Jeff Juden (5-0) a remporté la victoire en travaillant pendant trois manches en relève à Martinez.Il a limité les Phillies à trois coups sûrs et un point.Ugueth Urbina a effectué sa pire sortie en relève en donnant trois coups sûrs, un but sur balles et un point en un tiers de manche.Mel Rojas est venu effectuer le dernier retrait en neuvième pour protéger une 34e victoire.C’était son 21e sauvetage de suite et il a ainsi égalé le record d’équipe quii appartenait à John Wet-teland.Martinez a enregistré trois retraits au bâton durant son séjour de quatre manches au monticule pour porter son total à 222, un sommet chez les Expos.Il a donné trois coups sûrs en quatre manches.i TEL.: 985-3344 LES PETITES ANNONCES F A X : 9 8 5 - 3 3 4 0 1 • N >1 X uu m 100 • 199 320 Ameublement IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 335 Bois de foyer Achat-vente-échange 100 Visites libres 350 Animaux 101 Propriétés à vendre 400 • 499 103 Condominiums et co-popriétés OFFRES D'EMPLOIS 105 Propriétés à revenus 401 Postes cadre et professionnel 115 Extérieur de Montréal 402 Éducation 120 Laurentides 405 Santé + serv.communautaires 121 Cantons de l’Est 408 $ecteur culturel 125 Hors-frontières 410 Bureaux 130 Maisons de campagne 415 Secteur informatique 132 Chalets 420 Secteur vente 134 Terrres-femies 435 Restaurants et hôtellerie 135 Terrains 440 Services domestiques 150 Transactions diverses 151 Services immobiliers 455 Emplois partiels + saisonniers Location 500 • 599 160 App.et log.à louer PROPOSITIONS D'AFFAIRES 164 Condominiums à louer ET DE SERVICES 165 Propriétés à louer 501 Occasions d'affaires 175 Maisons de campagne à louer 508 Services financiers 176 Chalets à louer 510 Comptabilité 512 Déclaration d'impôts 200 • 299 515 Informatique et bureautique IMMOBILIER COMMERCIAL 520 Préparation de C.V.Achat-vente-échange 522 Traitement de texte 201 Propriétés commerciales 523 Traduction, rédaction 203 Propriétés industrielles 529 Services professionnels 205 Espaces commerciaux 530 Cours 210 Commerces à vendre 540 Santé 220 Entrepôt (Vente-location) 542 Massothérapie 230 Gestion immobilière 543 Psychothérapie Location 544 Croissance personnelle 251 Bureaux à louer 546 Cartomancie, astrologie 259 Espaces comm.et ind.à louer 550 Voyages 275 Locaux à louer 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 300 • 399 564 Décoration intérieure MARCHANDISES 570 Terrassement, paysagistes 301 Oeuvres d'art 303 Antiquités 575 Déménagement 313 Ordinateurs 600 • 699 314 Bureautique VÉHICULES 315 Téléphonie 675 Bateaux, yachts, voiliers 318 Mobilier de bureau et acc.695 Automobiles PROPRIÉTÉS À VENDRE CONDOMINIUMS CO-PROPRIÉTÉS AU COEUR DU VIEUX-LONGUEUIL Cottage-condo jumelé, 1992.Impeccable, avec 3 chambres.Réal Courtemancrie, Re/Max Longueuil Inc., 651-8331.AUBAINE.Dans église.3640 Jeanne-Mance.Plafond 12', 2 te., 2 s7b„ foyer, terr., stat., 158,000$.845-4537 jr, 671-1256 sr.BORD 0E L'EAU - UVAL Cottage rénové, 3 c.c., piscine creusée, terrain 11 000 p.c., 209 OOOS 625-1666.C.D.N., condos de luxe, 1 + 2 tt, 5555 C.D.N., près U.de M.A partir de 89,000$.344-1049.UVALTRIE (3/4 hre Mtl) Charmante petite maison au bord du fleuve, 3 c.c., piscine creusée, terrain exclusif, 165,000$ 586-1721.CHANTECLERC Pour les amants du golf et du ski, void l'occasion rêvée d'acquérir un condo au pied du Mont Chantederc.Une c.a.c., mezzanine, bain tourbillon, foyer et ter- MONTRÉAL-MERCIER, triplex, paisible, propre, rénové en partie, foyers.2 tt.174 500$.Succession.(514)355-3238.N.D.6.Deux grands duplex mitoyens rue Marcil.Boiseries, planchers de chêne, vitres plombées, loyers.Un 7 1/2 libre.Succession: offres! SUZEL HÉBERT, 4894)038 Groupe Sutton Centre-ouest Crtr.Imm.rasse.Prix à discuter.Renseignements: 381-3116.LOFT LE MARQUETTE 1200 p.c.,grandes fenêtres, plafond 14'6», bois, ardoise, inox., dimatisé, alarme.balcon, garage.154900$.522-1813.OUTREMONT, 372, Ed.-Cbaries, grand r.d.c, 2 ?1 et, ré.93, très dair, foyer, mur brique, terrasse, 142 500$, Privé: 270-3295.PARC ANGUS.AUBAINE! Grand condo neuf.5 1/2, 3 te., gar.int, r.d.t.Très lumineux.96.500$.528-9531 OUTREMONT.grand 7 1/2 d'époque, très ensoleillé, rénové, insonorisé, calme, près Laurier.Privé: 270-9577.ST-BRUNO.Cottage semi-dét.4 et.srsol M.pi bois franc.Grand terran.CANTONS DE LEST près services 441-2459.COMPTON Très beau verger.Résidence en pierre 1969.Kiosque sur chemm passant.Vue formidable vers rouest.285K.CoCri Services Immobiets.(514) 263-4863 ST-LAMBERT Grande maison de vie 1993, grand terrain déluré, foyer.155.000$ 4664)954 Visite Une tous les d-manches 14b à 16h.ST-LAMBERT.Codage rénové per ardv ?ecte Fenestration exceptionnelle.SUTTON Grand 4 1/2, tranquille, coeur duviage,25C$ Réf 585-1418 cachet européen, foyer, 4 ch Agents s abstenu 257.000$ 672-2920 (après 18h) HORS-FRONTIÈRES VMONT.ferme Papneau.spM 90.canstr GAes Voyer, 3 et, loyer, pot.infra payées Prix reivisé: 229.000$ -Pas d’agent.975-7085 FORT LAUDERDALE 2c c , 1st .osera.10 min de plage Subdwson farrv-kafc tranquie 85.000$ U S (904)285- LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 À 16H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3344 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit MAISONS DE REPOS, RETRAITE E CES MAISON DE REPOSluxueuse, pour personnes âgées autonomes.Métro Rosemont, rue St-Denis.Places disponibles, novembre.278-5583.BUREAUX A LOUER CENTRE-VILLE Adj.métro.A partir de 500$/mois.990-4303 (paget).OUTREMONT Laurier & de l’Épée.600 -3000 p.c„ 15$/p.c.(tout compris).948-3909.VIEUX-MONTRÉAL, charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking, 300 à 1 800 pi.ca.849-5411 ou William 731-9490; 430 Ste-Hélène.MAISONS DE CAMPAGNE MAISON ANCESTRALE meublée, 4 c.c., piscine creusée, terrain 52,000 p.c., IhiMtl.60,000$.(514)721-7097.APPARIEMENTS-LOGEMENTS A APPARTEMENTS-LOGEMENTS A OEUVRES D’ART PARC ii/xroivrÀiivi'i 1595.rue Rachel Est 11/2*2 1/2 • 3 1/2 1 MOIS GRATUIT Immeuble tranquille Terrasse INFORMATIONS 522-5651 Géré par «ACMON ADJ.H.E.C.ET HOPITAUX, charmant 3 1/2 chauffé, eau chaude, poêle et frigo.480$.733-6020.ANJOU 5 1/2, h-duplex, entrée lav./séch., élec.Libre nov.ou déc.500$/m.(n.c.) 352-8628 C.D.N.Rue Gatineau.31/2 chauffé, eau chaude, cuis./frigo.Près UdeM, 500$/mois, 767-4878 ou 3454)974.CENTRE-VILLE, Ste-Famille (ghetto McGill).Grand, luxueux, 6 c.c., compl.rénové, chauffé, eau chaude, appareils ind.Disp, maintenant.935-8060, 844-9969,934-2358.DISCRIMINATION INTERDITE •La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, râge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convicbons politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la coratbon sociale, le handicap ou l'utilisation d’un moyen pour palier ce harxJ-c«P»_____________________ MELROSE/MONKLAND 4 1/2, chauffé, eau chaude, rénové, grand.486-5700.5960299.voir concierge 4315 Melrose.•20 OUTREMONT 50 Wiowdale.2 1/2.3 1/2, 4 1/2.ascenseurs, chauffé 849-7061 OUTREMONT rue Laurier, face égkse St-Viateur Grand 51/2.2ct, IZOOVrn 948-3909 PARC LAFONTAINE 3 1/2 chauffé, rénové, boscnes 697-1244 RUE CHERRIER.Beau 4 1/2 chauffé, véranda, lav./séch.Pas d’aninaux, libre 1er octobre.900$/m.522-3992.STE-ROSE (le Vieux).Rénové avec cachet, 71/2, duplex avec s.s.fini, 2 sJb., bois franc, ardoise, terrasse unique, près rivière & commodités.489-7051, 625-7903.CONDOMINIUMS A LOUER PARC LAFONTAINE.Vue magnifique, 2 c.c., 11/2 sJbains, chauffé, poss.garage, 875$.842-8154,523-6292.PRE3 HOPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT, très beau, spacieux, lumineux 5 1/2, 2 chambres, 2 salles de bains, 2 stationnements intérieurs, grande tenasse, micro-ondes et lave-vaisselle encastrés, sauna, piscine ext., tout confort.Libre 1er juillet.1100$/mois, non-chauffé.Possibilité d’achat.Jour: 985-3336; soir: 388-2704.STE-ADELE.Condo 41/2, foyer, mezzanine, tourbillon, terrasse, meublé, tr.éclairé.Long terme.625$/mois.229-6060 V.ST-LAURENT EST Grand condo luxueux, 3 c.c., 2 solariums, 2 garages, piscine int.Magnifiques terrain et vue.332-1404 PROPRIÉTÉS À LOUER BERRI/LAGAUCHETIERE.style victorien.Sur 2 étages, 2000 p.c., 3 C.C., tout meublé, rénové, foyer, cours int., gar.1350$/m.(au mois, sans bail).393-8707, 768-1888.HORS-FRONTIERES AI ST-DONAT 20 moderne -Pair confort.Min.COLLECTION PRIVÉE.Peintres de la Montée St-Michel et autres peintres québécois.C.P.10015, STE-FOY, G1V 4C6.ANTIQUITES COMMIS INTERMEDIAIRE A LA PAIE Entreprise située dans la région de Montréal recherche une personne ayant un minimum de 3 années d’expérience dans un service de paie (600 à I000 employés).Le ou la candidat(e) doit être bilingue, avoir de bonnes connaissances de base en comptabilité et sur système informatique de paie.Capacité à travailler sous pression et bonne vitesse d’exécution.Faire parvenir votre c.v.à: Le Devoir Dossier # 447 2050 De Bleury 9e étage, Montréal, Qc H3A 3M9 1 1 COURS DEMENAGEMENTS ENSEMBLE S/DINER QUEEN ANN, 9 morceaux, excellent état, 4000$, 767-0055, bur.861-0728.LIVRES/DISQUES A VENDRE; Rapport de l’Archiviste du Québec, tomes 2 à 54 (1922-1976).(614)438-7571.ACHETONS LIVRES Service à votre domicile.274-4659 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION.+ de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.APPAREILS ÉLECTRO MÉNAGERS ASPIRATEUR “Eureka Victory Power Line», 12 amp., avec tous les accessoires.État neuf.Raison: aspirateur à tapis non-requis.Prix payé: 200$.Prix demandé: 150$.767-6836.EMPLOIS DIVERS PARRAINAGE CIVIQUE DE L'EST recherche des bénévoles afin d'aider des personnes ayant un problème de santé mentale ou une déficience intellectuelle.Recherche aussi bénévoles pour appels amitié et ligue de quilles.Info: 255-1054.cours de reliure INSCRIPTION 1996-1997 ’ Reliure d'art: - niveaux I - Il • lit.• Restauration de papier et conservation.1 Cartonnage: - boites et autres objets.¦ Dorure: - titrage au balancier.1 Initiation jeunesse pour les 10-14 ans.Odette Drapeau Reliure d'art La Tranchefile 5251 bout.Saint-Laurent Montréal.Québec.H2T 1S4 (514) 270-9313 COURS PRIVÉS de familiarisation à WINDOWS 95, INTERNET, WORD PERFECT 6.1.Tarif horaire, 388-0081 ENSEIGNEMENT CORRECTIF individuel en mathématique.Évaluation & tutorat.Orthopédagogue-Ph.D.389-5001.LEÇONS ANTISTRESSANTES de piano.Tous niveaux, cours d'analyse musicale.Professeure universitaire.362-8378.VIOLON.Enfants et adultes.Professeur d’expérience, violoniste professionnel.744-8255.MASSOTHERAPIE CHINOIS, SUÉDOIS, RUSSES 3 Cornwall, V.M.H.738-7917 FORT LAUDERDALE (Margate) Mm.couple, sécurité, tranquille, oct.à avril, 1100$ US/mois.Soir (418)766-7429, MD: (514)852-0218.PARIS 21/2, Place Nation ou chambre à St-Mandé.735-6623 CHALETS À LOUER ANSE ST-JEAN Vue panoramique sur Saguenay.3tc, luxueux, spacieux, ent équipé.8 min.sio afpin.500$/sem.ou 250$4in sem.(514)427-3791, (514)953-7213 OCCASIONS D’AFFAIRES ' I PSYCHOTHÉRAPIE VOULEZ-VOUS GAGNER 100,000$ ET PLUS PAR ANNÉE?APPELEZ IRIS: 288-2454 ORIENTATION PSYCHANALYTIQUE JACQUES RIOPEL 272-4076.I | TRADUCTION, RÉDACTION CARTOMANCIE.ASTROLOGIE TRADUCTION DU FRANÇAIS A L'ANGLAIS.Expérimenté en affaires, culture, pub., relations pubiques et travaux universitaires RON 282-9547 ou 284-6027.COURS tj tld alpvv mason triote*.3 tt, foyer, tt 2 sem .500$/sem , 44-2612 ANGLAIS INTENSIF dfotôme McGill Privé, semi-privé.Depuis 1990.849-5484.COURS OTTAUEN persormaksés.privé ou peM groupe el/ou conversation seulement.Aussi traduction MARTINE.767-4840.RÉGLEZ TOUS VOS PROBLEMES spirituels et matériels.Amour, finances, santé Avec raide du plus grand médun d’expérience.M SAKHO, 937-2402 SADOU BAH.médum afncaxi, spécialiste de tous les travaux occultes chance, amour.réconotabon.affaires Satisfaction garantie, résultats rapides 342-3763 SALIM médium clairvoyant africain résoud problèmes amour, chance, argent, réconokation entre couples, retour de Tétre amé Résu»ats rapides 4 satisfaisants 725-5973 ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.AUTOMOBILES BMW 3251, “93, noir métallique, climat., alarme, syst.anti-dérap.Négoc.933-0807.CHERCHEZ-VOUS une auto “haut de gamme»?Une aubaine, quoi!.Donnez-vous la peine d'écrire: C.P.83, suce.Beaubien, Mtl, H2G 3C8.MERCEDES 1989.Jamais sortie l'hiver.19,500$.948-3909.HAMEL (VIANNEY) À Montréal, le 23 septembre 1996 est décédé à l’âge de 56 ans, M.Vianney Hamel, il laisse dans le deuil ses enfants: Caroline et Sébastien (Julie Larocque), ses frères et Soeurs: Mercienne, Marguerite, Jacqueline, Yvette, Noëlla, Gabrielle, Marie-Paule, Léo et Agathe ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis, collègues de travail.Exposé à la Rés.fun.Magnus Poirier inc, 6520 St-Denis, jeudi le 26 septembre de 14 à 17h et de 19 à 22h.Les funérailles auront lieu vendredi le 27 septembre à 13h en l’église St-Alphonse d'Youville et de là au cimetière paroissial de St-Esprit.N.B.des dons à la Fondation de l'hôpital Notre-Dame de la Merci, seraient appréciés.Salon fermé de 17 h 00 à 19 h 00.ECES CHIRIAEFF, LUDMILLA C.C., l ES L, G.O.Q.À Montréal le 22 septembre à l’âge de 72 ans, est décédée Madame Ludmilla Chiriaeff.Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants et leurs conjoints, quatre petits-enfants, une soeur, ses fidèles collaborateurs et de nombreux amis.Les personnes désirant rendre un dernier hommage à Mme Chiriaeff pourront le faire à la Cathédrale Orthodoxe Russe de St-Pierre et St-Paul (1151 rue Champlain) le mercredi 25 de 11 hres à 17 hres.Les funérailles auront lieu au même endroit le jeudi 26 ô 10 hres.La cérémonie d'inhumation sera réservée à la famille.Pour compenser l'envoi de fleurs, la Fiducie du Fonds d'Archives Ludmilla Chiriaeff, 1170 Maple, Longueuil, J4J 4N6, sollicite votre générosité en mémoire de celle qui nous fit danser.DÉVELOPPEMENT PASSE O ** ans miiMonn WM .- ^ .PEÏITES »•¦»¦>! m ns DAIiTCC *•' (1141 tax >41) KUUItj fil fcW IMIfIMfO RAYMOND NADEAU, P.M.E.(1936-1996) M.Raymond Nadeau, prêtre des Missions-Étrangères, est décédé le 20 septembre 1996, à la Maison Michel Sarra-zin de Québec, à l'âge de 60 ans et 5 mois.Né le 8 avril 1936 à Notre-Dame-de-Jacques-Car-tier de Québec, il était le fils de Joseph Nadeau et de Lucienne Bisson.Il a fait ses études secondaires au Séminaire de Québec et ses études théologiques au Grand-Séminaire des Missions-Étrangères de Pont-Viau.Ordonné prêtre le 24 décembre 1961, il a travaillé comme missionnaire au Japon de 1962 à 1996, spécialement comme animateur de pastorale et professeur à l’École Caritas Gakuen de Kawasaki et Yokohama.Il laisse dans le deuil, outre ses confrères missionnaires, sa mère, Mme Lucienne Bisson-Nadeau, ses soeurs: Marie-Thérèse (religieuse de la Congrégation Notre-Dame) et Cécile (George Cockburn), son frère Dr.André Nadeau (Esther Boucher), ses deux neveux et sa nièce ainsi que d'autres parents et amis.Il sera exposé ce mercredi 25 septembre à partir de 14.00 hrs, à la Maison Centrale des Missions-Étrangères, 180 place Juge-Desnoyers, Ville de Laval, où auront lieu les funérailles ce jeudi 26 septembre à 14.00 hrs.suivies de l'inhumation.Direction: Magnus Poirier Inc.Un grand merci au personnel de l'Hôpital Notre-Dame de Montréal et de la Maison Michel Sarrazin de Québec pour les soins intensifs prodigués à M.Raymond Nadeau.ÉPILEPSIE Plus de 300 000 Canadiens sont atteints d’épilepsie.Appelez votre association locale.§r.f.PII.F.FMF.CANADA