Le devoir, 9 août 1996, Cahier B

Sports Page B3 Visas Page B4 Agenda Page B6 Cinéma Page B7 ?PHOTOS ARCHIVES ¦r' ¦«>*,*.lies poissons se dévoilent un à un puis, bientôt, par bancs entiers, magnifiques et multicolores.lÜ • ) I Autour de Bali Avec les poissons ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Vous marchez sur une plage qui ressemble à toutes les plages.Celle cj’Amed, au nord-est de l’île de Bali, face à la mer de Java.A perte de vue: du sable volcanique ej fout noir, des bateaux de pêcheurs, au loin le volcan et dgs.îles flottantes.A quelques brasses de là, des trésors sont submergés, mais seuls deux ou trois coraux échoués sur la rive en témoignent.Chaussé de palmes, la tête enserrée dans un masque, la bouche captive d’un tübà; vous nagez durant quelques mètres à peine, la tête sous l’eau.Soudain, la plage n’existe plus, le volcan s’effa-cej le ciel disparaît de votre horizon.Vous voici l’otage d'un monde insoupçonné qui s’impose dans l’évidence d.e sa beauté et de son silence.Les bancs de coraux sculptent leurs premiers massifs surréalistes de montagnes, de gorges, de canyons, de piés et de vallons.Vous nagez, ou, plutôt, grâce aux palmes, vous flottez en état d’apesanteur, avant de retenir votre souffle et de plonger entre les bras de corail rosé au royaume des poissons.Les habitants de ces agîmes se dévoilent un à un puis, bientôt, par bancs entiers, magnifiques et multicolores.Ils vous assiègent, curieux du gros poisson que vous êtes, vieux habitués quand même des palmipèdes humains, ces intrus provisoires de leur univers qui ne parviennent plus à les effrayer.Aucune activité sportive sans doute n’est à ce point taillée sur mesure pour les contemplatifs que le tuba, aucune ne procure un tel plaisir sans mélange.L’eau est si chaude, le paysage si féerique, les poissons si beaux.C’est l’extase.La plongée sous-marine vous invite dans les vraies profondeurs océanes, mais l’équipement est bien lourd et bien coûteux.Point n’est toujours besoin de descendre jusqu’aux tréfonds de la mer en grande tenue caoutchoutée, alourdi par des bonbonnes.Quand les bancs de coraux effleurent presque la surface, la splendeur devient à portée d’un simple masque, d’un tuba et dè palmes loués pour quelques roupies à Amed.Les rayons de soleil font soudain miroiter comme un vitrail cette chapelle Sixtine du fond des mers.Un bateau de pêcheur vous conduit souvent au large, histoire de vous larguer dans un massif corallien particulièrement alléchant ou d’indiquer une épave à explorer dans son cimetière aquatique.Mais parfois on n’a, comme ici, qu’à faire quelques brasses de la plage, et la magie, s’installe., A l’accueil, il y a le poisson arc-en-ciel, vieil éboueur dés océans qui se nourrit de déjections et revêt la robe la plus audacieuse, la plus multicolore des habitants du fond des mers.Il vous éblouit comme une œuvre d’art.Toutes les espèces tropicales jadis confinées dans votre aquarium (les anges, les tigrés, les tétras néons) s’ébattent ici en liberté.Des poissons vert lime s’approchent en banc, nagent entre vos jambes, effleurent vos mains, remplacés bientôt par une marée de voyageurs bleus.Des espèces d’un rouge phosphorescent font leur balade en groupe, tournent à l’unisson au fil du courant, en une chorégraphie parfaitement synchronisée, mus semble-t-il par le même radar.Un simple bâton de bois s’avance.Tît;ns, il bouge vraiment.Surprise! il ne s’agit pas d’un fragment d’épave, mais d’un poisson.Vous l’identifiez à sqn ,œil oblique soudain révélé de côté, dessiné comme âü pinceau, tels les yeux colorés des marionnettes plates présentées au théâtre d’ombre de la ville voisine, qui n’ont d’existence que de profil.Des plongeurs à bonbonne s’approchent On se salue gravement du tube et de la pà!m,e avec force glouglous, entre initiés d’un même yoyage psychédélique.Le tuba a ses adeptes passionnés, des grands voyageurs souvent, qui comparent avec frénésie les mérites dés mers du Sud, se rappellent une plongée aux îles Fidji, à Hawaï, à Ibiza ou au Mexique, décernent des médailles, ici pour la quantité innombrable de poissons, là pour la forme et la couleur des çoraux, ailleurs pour les vestiges d’un galion submergé.A les écouter, la planète devient soudainement plus petite, les mers du Sud se rejoignent dans un immense massif corallien qui n’en finit plus de sécréter des arcs-en-ciel de poissons avec lesquels vous dansez sans fin en espérant ne jamais revoir la rive.«3K - LE DEVOIR ?PLAISIRS R E N D E Z - V O U S Jeux de paume JOSÉE BLANCHETTE Chaque été passé à la ville, je voudrais être dure d’oreille, du moins temporairement.On parle souvent de pollution de l’air, de pollution de l’eau, rarement de pollution sonore.J’ai essayé la ouate, les boules de cire, le casque d’écoute et je dors depuis des années la tête en sandwich entre deux oreillers.Une des plus importantes causes de stress chez l’humain, cette cacophonie de décibels n’indispose pas tout le monde, loin de là: 700 000 Québécois malentendants ou complètement sourds échappent au vacarme de la construction, aux crissements des pneus sur l’asphalte, aux ronflements de moteurs et aux marteaux-piqueurs, rumeurs de la cité qui tourne économiquement à vide comme un estomac d’où émanent des borborygmes disgracieux.Durs de la feuille ou complètement coupés du monde par un mur de silence, tous ne s’en plaignent pas, au contraire.Le sentiment d’appartenance dans la communauté sourde est soudé par la connivence, les revers du destin et autres hoquets du quotidien qui ne manquent pas de venir se jeter sur une route pavée d’obstacles à relais.On parle d’une «culture» sourde et pour cause: ils ont leurs journaux, leur humour, leurs troupes de théâtre, leur festival annuel, leurs Olympiques.Ces «handicapés» auditifs et verbaux communiquent de toutes sortes de façons entre eux; l’Internet leur a, sinon sauvé la vie, du moins sauvé l’ouïe.Mis à part l’écriture, le véritable moyen de communication des sourds, celui qui les distingue en tant que minorité visible et inaudible, reste le langage signé.Jeux de main qui tient du code secret et du mime, ce langage de sourds possède son alphabet, sa propre structure grammaticale, sa syntaxe et compte environ 7000 mots à mémoriser du bout des doigts.Ne pensez pas que tous les malentendants communiquent avec les mêmes signes; ce serait trop simple! Au Québec, la troisième solitude est confrontée exactement aux mêmes barrières linguistiques que les deux autres.«H existe la langue des signes québécoise (LSQ) utilisée par les francophones et l’American Sign Language (ASL) employé par les anglophones.On retrouve environ 40 % de signes communs», m’explique mon interprète, la présidente de «La Langue des signes américains de Montréal».Initiée par un collègue de travail, Linda Nemeth pratique cette langue comme d’autres le golf, avec un handicap plus ou moins élevé.Parce qu’elles font face à des réalités différentes, chaque communauté possède son jeu de paume avec ses partial- «St le mot que tu vas prononcer n’est pas plus beau que le silence, ne le dis pas.» (précepte soufi) larités; les Chinois ont le leur, les Yiddish aussi, de même que les Russes, les Japonais et les Britanniques.Aucun code universel n’existe mis à part celui que les «entendants» exploitent eux aussi, c’est-à-dire le sourire, le clin d’œil, la poignée de main, le froncement de sourcil, le bâillement et.le bras d’honneur.Apprendre le langage signé exige les mêmes habiletés que pour apprendre une langue seconde et sensiblement le même nombre d’années, soit environ quatre ans.«Apprendre le ASL m’a beaucoup aidée à m’extrovertir dans le monde des “entendants”, me confie Linda.J’étais une personne réservée, peu portée à exprimer mes émotions.J’ai été obligée de communiquer en accentuant mes expressions.60 % du ASL fait appel à tout ton être, ton corps, tes expressions faciales, tes yeux.Le reste se fait avec les mains.Les sourds décodent tout.» Fins observateurs, ils baptisent une personne en langage signé après l’avoir fréquentée quelque temps.Le nom de Linda représente un L formé avec le pouce et l’index et un petit geste sur le thorax vers le haut qui signifie qu’elle est coquette, soucieuse de sa personne.«Ils m’ont donné ce nom parce que je viens toujours les voir après le bureau, tirée à quatre épingles», explique-t-elle en rougissant.Certains ont moins de chance.Gorbachev est représenté par un cercle sur la tête illustrant sa tache de naissance, Brian Mulro-ney par son menton et Jean Chrétien en étirant la bouche sur le côté.En plus de donner des cours pour former des interprètes, ASL enseigne aussi aux parents et amis d’enfants malentendants et sourds, de même qu’aux entreprises.Ce centre linguistique muet offre également des cours d’alphabétisation aux adultes sourds.«Nous préférons employer le mot sourd plutôt que malentendant qui est plus ambigu.Nous n’avons pas honte d’être ce que nous sommes», précise Valerie Bertin, sourde de naissance et fondatrice de ASL à Montréal.En fait, il arrive très souvent à Valerie d’oublier qu’elle est muette puisqu’elle maîtrise aussi bien le American Sign Language que la langue des signes québécoise.L’hiver dernier, elle est sortie de son automobile pour engueuler un conducteur qui avait omis de freiner au feu rouge.«Il avait l’air d’être très étonné, mais de tout comprendre», traduit Linda.Si un mur du son nous sépare de cette petite communauté qui se considère comme une minorité linguistique, les expériences de partage restent multiples.«Il n’y a pas 56 façons de le faire, insiste Linda.C’est à nous d’aller vers eux.Ça restera toujours plus facile pour un «entendant» d’apprendre le langage signé que pour un malentendant d’apprendre à parler.» ?Donné: 5 $ à ASL pour laver mon auto lors du Lavo-thon qu’il organisait dimanche dernier afin de financer ses cours.Pour vous inscrire à un cours de langage signé ASL (le dernier chic cet automne), vous téléphonez au (514) 482-6050 ou communiquez par le courrier électronique: asim@infobahnos.com Serré: la patte à Tidy, un chien entendant.Ce petit caniche aux longues oreilles réveille sa maîtresse le matin, l’avertit quand le téléphone sonne, quand le bébé pleure ou que l’eau bout pour le thé.Ça parle pas pi c’est juste! Dansé: ma troisième langue Oe tango) jusqu’à trois heures du matin.Pour ceux qui voudraient s’initier gratuitement, rendez-vous au parc Lafontaine tous les mercredis à 19h, en face de l’édifice Calixa-Lavallée.Une soirée de danse débute à 20h.Pour informations, demandez Paul Montpetit au (514) 495-8645.Goûté: aux bagels aux bleuets de Fair-mount Bagel (angle Clark) à 3hl5 du mat assise sur un capot de char.C’est fou comme la ville est enfin paisible à cette heure.Même les bleuets ne font plus de bruit.Entamé: Éloge du silence de Marc de Smedt, (Albin Michel), une longue et fascinante méditation sur le silence et ses qualités.Je vous en reparle, c’est sûr et certain.Observé: Jean Leloup arroser les passants avec de l’eau rue Saint-Denis.Faire du bruit ne lui suffit pas, faut croire.Vu: Trainspotting, un film dont on n’a pas assez dit qu’il était violent.L’héroïne du film, c’est l’héroïne, celle qui fait taire le tumulte intérieur et s’approprie tout, jusqu’au grand silence étemel.Josée Blanchette est journaliste indépendante.Mafin BpgflS m MMHN ügHHj mmm.¦ .'mm MÊm mem PHOTO JACQUES GRENIER ASL enseigne aussi aux parents et amis d’enfants malentendants et sourds, de même qu’aux entreprises et offre également des cours d’alphabétisation aux adultes sourds. L E I) E V 0 I R , LE V E N I) R E I) I )) a () Û T 1 I) » 0 VINS Uenvers de la réponse Il faut bien s’y résoudre.On pense trouver la réponse à la question et la voilà qui fait volte-face pour vous donner une version d’elle-même qui aurait échappé à votre attention.Par exemple, à la question «Pourquoi y a-t-il autant de pépins dans un melon d’eau?», les réponses sont tout aussi nombreuses que les pépins: parce que sans eux ce serait trop facile de manger du melon; qu’ils permettent, en les crachant, de ponctuer avec élégance la conversation ou bien encore parce que, comme les spermatozoïdes, ils ont intérêt à être nombreux pour éventuellement crier melon! Si le vin vous fait grâce aujourd’hui des pépins que contenaient ses raisins, ce n’est pas pour autant qu’il est dénué de réponses le concernant En voici quelques- unçs.¦ Question: A quoi peut bien servir la dégustation de vin et à quoi servent; toutes ces analogies permettant de le décrire?Réponse: A rendre compte par les sens de façon analytique des propriétés organoleptiques du vin en utilisant, pour ce faire, des références connues.Autres versions: un tel encadrement permet à la fois de ne pas paniquer devant l’inconnu, d’oser exprimer tout haut en public ce que l’on a toujours bu tout bas ou encore de demander sans détour et sans pudeur à son directeur de succursale s’il n’aurait pas sous la main un blanc sec et vivace, aux arômes de citron, de noix de coco et d’amande.Devant tant de sérieux (et d’imagination), il vous proposera le Corbières Château Grand Moulin dans sa version 1995 à 12,45 $ (R*).¦ Question: Les vins comme les hommes sont-ils tous nés égaux?Réponse: Oui, seulement ils sont, par leur couleur, leur type de cépage et de terroir, souvent bien différents.Autres versions: Oui mais, dira le sceptique, il y en a de plus égaux que d’autres.Ainsi, nous viendrait-il à l’idée de comparer le solide et intense Shiraz Al-lesveriorem 1990 d’Afrique du Sud (15,05 $ S) j mis en bouteille comme on met en pot un mélange savoureux de confitures de cerises noires, de framboises et de ; cassis à une autre syrah issue des coteaux de l’Hermitage français?Bien sûr que non.Les préjugés seuls font la différence.H Question: Quels ont été le chiffre d’affaires et le bénéfice net de la SAQ en 1995-96?Réponse: 1 milliard 312 millions pour le premier et 350,9 millions de dollars pour le second.Autres versions: Les chiffres étant ce qu’ils sont, difficile de les contester.Curieux tout de même qu’avec une moyenne annuelle de 12 litres de vip par personne, nous soyons toujours aussi chiches avec l’État Voici donc quatre rouges qui amélioreront notre moyenne au litre tout en consolidant le prochain exercice financier du monopole d’État.Du dernier arrivage du Cellier des Dauphins Cuvée Privée, soit le 1994 à 13,35 $ (S), il faut noter une légère inflation sur le bois neuf qui lui donne actuellement une certaine fermeté et un caractère épicé évoquant le clou de girofle et l’écorce d’orange.L’argentin Alamos Ridge 1993 (14,90 $ S) offre quant à lui une telle épaisseur de tanins juteux et fruités qu’U est tout à fait rassurant de constater que l’on peut échanger de l’argent qui n’a pas d’odeur contre un cabemet sauvignon aussi typé, i ' parfumé et exubérant.Ajoutez la finesse et trois dollars de plus et c’est le Château Laroche Bel Air (18,10 $ S) qui aura raison de vous dans le plantureux millésime 1989.Je dis bien plantureux car les bons petits bordeaux de ce millésime, arrivés aujourd’hui à maturité, descendent au palais comme de la crème 35 % sur une poignée de bleuets frais.Enfin, ne serait-ce que pour passer la barre des 20 $ et provoquer l’envie de vos voisins, il n’y a rien de plus économique que de partager avec soi-même les largesses et les richesses du Coudoulet de Beaucastel 1993 (21,25 $ S).Alternance de tanins à la fois sucrés et amers sur une bouche structurée, texturée et livrant avec prodigalité des saveurs nettes de framboises, d’olives noires et de cacao.Du beau boulot ; Jean 9 Aubry 0 ?Dégustations estivales ¦ Petit rappel: C’est ce dimanche-ci, le 11 août de llh à 18h, qu’a lieu le Festival des vins de Terrebonne au parc Masson à deux pas de File des Moulins.Des vins de Mondavi, Zind-Humbrecht, Trapet, Frescobaldi, Fernandez, Bourgeois, Durrbach et bien d’autres sont au programme.Même Bacchus sera en culotte courte.¦ L’Association canadienne des sommeliers professionnels vous convie quant à elle le lundi 19 août à 18h au chic Casino de Montréal et plus précisément à la salle Baccara afin de rencontrer les propriétaires de plus d’une douzaine de vignobles québécois et déguster le fruit de leur labeur.La mise est de 10 $.Informations: Kathleen McNeil au 819-663-3670 ou Jean-Yves Bernard au 687-3582.¦ Enfin, et avant que l’été ne soit plus qu’un fugace souvenir aromatique, c’est du côté de la municipalité de Saint-Adolphe d’Howard qu’un rassemblement de sommeliers s’est permis de concocter une dégustation de vins et fromages sous l’œil vigilant de Pierre Chrétien.Puligny-Mon-trachet de Jadot, Condrieu de Guigal, Chablis G.C.Blan-chot de Laroche et eau de source de la région.Entrée: 5 $.Informations: Rosette Pipar au 514491-5615 Vin-plaisir de la semaine Domaines Gavoty, Cuvée Clarendon 1993 (20,10 $ S): Existe-t-il, ce Côtes-de-Provence raffiné, satiné et complexe, aux rondeurs fermes, bien dessinées et qui offre des arômes plus évocateurs encore que toutes les cçèmes à bronzer embaumant les plages de Saint-Tropez?A moins que vous ne soyez insensibles aux notes d’anis, de pomme et de fleurs d’oranger qu’une «mordante» amertume rend plus tenaces encore et que vous ne manquiez d’un peu d’imagination, vous l’avez sous les yeux.D’autres quesr tions?*R signifie produit régulier et S, spécialité s G OtTS- Ouvert tous les soirs dés I7H30 Tables d’hflte A partir de 13,95$ Menu dégustation A 7AS Apportez votre vin.Rntaurant Terrasse fleurie LA RACLETTE Cnhlne «ifant et e 1059 rue Gilford (Angle Chriseophe-Coiomb), Montréal Réservations : 524-8118 tfM Halte gourmande Les Quatre Feuilles 360, rang de la Montagne, route 229, Rougemont.J > ouATRE feuilles Dimanche, brunch i partir de 11 h.Faites Le Tour de la Pomme en 50 plats.Découvrez la pomme de b soupe au dessert.Réservations nécessaires 1-800-561-688C Pour Faire partie des NDEZ-VOUS 985-3322 ?PLAISIRS* RESTAURANTS Régime de Téhéran nt O V ILLUSTRATION BRUCE ROBERTS JOSÉE BLANCHETTE On parle beaucoup du régime de Téhéran et des sanctions économiques prises contre l’Iran par les États-Unis cette semaine mais pas du tout du véritable régime perse, une diète consistante à base de riz, de légumineuses, de viandes, d’épices, de yogourt et de thé.Si ce frétait de ma photographe Emma, je n’aurais probablement jamais soupçonné à quel point la communauté iranienne est fière de sa cuisine.Depuis quatre ans, le restaurant Tehran (comme dans Téhéran) regroupe sous un même toit tant les natifs de ce pays tristement célèbre que les amateurs de dépaysement.Ét je peux vous affirmer que, si beaucoup de restaurateurs trouvent le temps long et la situation économique difficile, les propriétaires de Tehran (la famille Sedeghi) n’ont aucune difficulté à remplir leurs tables avec les prix qu’ils pratiquent (7 ou 8 $ pour la table d’hôte) et cela malgré l’absence de permis d’alcool.Qu’on se le dise, on ne peut même pas apporter son vin, mais on peut apporter le repas à la maison et arroser le tout d’un bon rosé, ce que je me promets de faire la prochaine fois.Voyageuse solitaire qui n’a pas froid aux yeux, Emma rapporte chaque année des photo-reportages de ce coin de pays où les femmes n’ont pas la même liberté qu’ici et où elle passe pour un garçon manqué.«J’aurais moins de problèmes si je me déguisais en homme, ça c’est sûr», dit-elle en glissant une rondelle d’oignon à l’intérieur d’une pointe de pain pita.Ce sandwich, pas banal pour l’haleine, tient lieu de hors-d’œuvre dans ce restaurant couru du boulevard de Maisonneuve où l’on ne sert ni vin ni bière mais plutôt du Doogh, une boisson gazéifiée au yogourt (extrêmement salée) à laquelle on peut ajouter de la menthe fraîche.Emma commande toujours les spéciaux du jour chez Tehran.Comme le restaurant est ouvert à partir de midi, dès six heures, adieux les spéciaux, il ne reste plus que la carte.Le mardi c’est le saumon avec le riz vert au persil et oignons verts, le mercredi on sert le riz aux lentilles avec le poulet mariné aux tomates et des oignons grillés, le jeudi (un soir très populaire) on prépare de 200 à 300 jarrets d’agneau au fenouil, le vendredi est réservé à une sorte de chili con carne local (bœuf et fèves rouges dans une sauce épicée) et le samedi à une marmite de bœuf aux pois cassés jaunes à la tomate.Le dimanche est un grand jour: on sert le poulet mariné et grillé avec riz aux perles rouges.Mais parlons kababs puisque le soir de notre passage il ne restait plus un seul jarret à nous mettre sous la dent.Le chelo kabab est aussi courant en Iran que le pâté chinois ici ou le steak-frites en France.Chelo veut dire riz et kabab désigne la brochette d’agneau mariné, de veau, de bœuf, de poulet ou de viande hachée.Il figure sous diverses formes à la carte du Tehran.Emma et moi avons choisi le poulet grillé au safran et le kabab de filet mignon mariné.Les deux assiettes sont normalement précédées d’une soupe très consistante, mais il n’en restait plus ce soir-là.Nous nous sommes rabattues sur la salade, honnête et rafraî- chissante, rehaussée d’une vinaigrette crémeuse.Notre serveur nous a préparé une assiette un peu spéciale pour nous faire goûter le riz aux perles rouges, sorte de cerises séchées qu’on parsème sur le riz basmati au safran.Ce pur délice se marie à merveille avec les parfums grillés de la viande.Le poulet grillé est tendre, quant à lui, et le filet mignon mariné se détache bien à la fourchette.Une tomate grillée s’ajoute à ce repas aussi typique qu’un barbecue dans une cour de Brossard.De plus, les portions sont généreuses à un point tel qu’il est difficile de tout terminer.La table d’hôte inclut, le thé iranien (un thé préparé traditionnellement au samovar, à mi-chemin entre le English Breakfast et le Earl Grey).«Pour eux, le thé est aussi courant L'.iIV.que chez nous le café, m’explique Ëmma.Les Iraniens le boivent sans lait mais avec un peu de sucre, dé miel ou de confiture et une tranché de limette.» Celui du Tehran est déli deux et aide à digérer un repas'aussi solide que généreux.Pas étonnant qu’on vienne si nombreux, en faCnille et en amis, pour partager ses repa$ au Tehran.Mais ne comptez pas trop sur le dessert; il n’y en a tout simplement pas.Ça vous apprendra à ne pas terminer vos assiettes.'! Un repas pour deux personnel coûte environ 17 $ avant taxes et service.TEHRAN 5065, boulevard de Maisonneuve! Ouest ! Tél.: 488-0400 Ouvert du mardi au dimanche de I 12h à 23h30.' ' i U L T U R E le vent le vent iiiyiiii i «La vie est une lumière devant le vent.» (proverbe japonais) Ah, vous vous êtes bien promis de le semer, le vent De le détourner de son chemin, de changer sa course pour garder un peu plus longtemps la chaleur — toute relative — de votre jardin.Le vent, on le sait, aide le froid à exécuter ses basses œuvres et, dans la plaine, emporte les meilleurs sols et la neige protectrice.Un lieu trop venteux, et adieu les plus fragiles rosiers, les rhododendrons, les érables du Japon, les poivrons et autres poltrons devant les grands fnssons.Mais rien n’est à l’épreuve du jardinier sans peur et sans reproche qui veut réchauffer son petit coin de planète et,offrir gîte et couvert aux oiseaux.A vous les haies qui briseront les élans destructeurs du vent.Et puisque le temps des plantations est revenu et que l’automne et l’hiver approchent, autant y songer tout de suite.C’est de saison.Haies brise-vent, et voilà que vous imaginez les cyprès en rangée de la campagne d’Avignon ou de Cavaillon, voire même les peupliers d’Italie.Ça ne vous dit rien qui vaille! De l’ombre sur le jardin et un détournement en règle de toute l’eau à des mètres à la ronde, voilà ce qu’une telle haie réserve à votre jardinet, croyez-vous.Vous avez raison et tort à la fois.André Vé-zina, spécialiste des brise-vent et chercheur à l’Institut de technologie agroalimentaire de La Pocatière, suggère d’opter pour une haie à l’échelle du jardin ou du potager à protéger.Framboisiers, groseilliers, rosiers rugueux et même asperges peuvent abriter un carré de carottes ou de poivrons du vent Pour un verger, on pensera plus grand, tout simplement De toute façon, une haie réduira la croissance des plantes poussant à son pied, mais augmentera les rendements en terrain exposé au vent.Faut choisir, et faut ce qu’il faut Les bienfaits de la haie Les brise-vent ce qu’on en sait On les place en travers des vents domi- H O R T I C Semer nants, comme de raison.La réduction maximale de la vitesse du vent est obtenue à distance d’environ quatre fois la hauteur de la haie, lit-on dans un article de notre chercheur et ingénieur forestier, publié dans le dernier Quatre-temps.Cette réduction maximale équivaudrait à environ 70 % pour une haie de peupliers plantés à tous les deux mètres et avec une porosité (pourcentage de vides apparents) de 30 à 50 %.Pins, épinettes, frênes ou mélèzes donneraient le même résultat En hiver, la haie de peupliers ou autres feuillus perdrait plus de la moitié de son pouvoir brise-vent Une haie favoriserait l’accumulation de neige jusqu’à 10 fois sa hauteur, distance à laquelle la vitesse du vent est réduite de moitié en moyenne.Mais une haie de feuillus répartirait la neige plus également, alors qu’un haie de conifères l’accumulerait en banc de neige.Fort bien! Mais, pourquoi ne vise-t-on pas l’arrêt total de toute brise, la tolérance zéro pour tout bruissement de feuilles?«Au fou et au vent il faut livrer passage», dit un proverbe espagnol.Comme de fait, de l’autre côté de la haie trop dense, le vent délinquant fera les quatre cents coups.Et puis, un jardin doit prendre l’air.Pas de vent salutaire, et vos végétaux deviendront la planque de tous les insectes et maladies du voisinage.De toute façon, quel plaisir y a-t-il à jardiner, l’été, dans une étuve?Toutes essences mêlées Mieux vaut mêler les essences dans une haie brise-vent pour en garantir la longévité.La monoculture est catastrophique en cas d’épidémie.Pour votre domaine à la campagne, les frênes de Pennsylvanie, les chênes et les mélèzes mettront un holà aux frasques du suroît et du nor-det.Et, en bons propriétaires terriens, vous les récolterez à maturité.Les arbres, ça se cultive, eh oui! En contrefort ou pour une étendue de moindre importance, les viornes, les physocarpes, les sureaux blancs, dorés ou noirs, les tilleuls, les oliviers de Bohème, les lilas villosas (Syringa vil-losa) prendront le relais, suggère André Vézina.Les féviers sont aussi tout à fait acceptables.Mais les saules trop gourmands, les cotoneasters, sorbiers, amélanchiers et aubépines sont à proscrire en bordure de vergers Un pare-vent au Danemark.parce que porteurs de la brûlure bactérienne des rosacées.Aux îles de Boucherville, 7000 arbres et arbustes (robiniers, chênes, cerisiers de Virginie) ont ainsi été plantés par André Vézina et ses comparses le long de la voie cyclable sur Î’île de la Commune.Un paillis de plastique noir a permis aux boutures de bien s’enraciner sans compétition de la part des mauvaises herbes.Grâce à ce système, le taux de reprise a été d’environ 75 % plutôt que du 15 à 30 % escompté avec la sécheresse de l’an dernier, selon le chercheur.On y pensera lors de la plantation.Hardis compagnons, changeons la morne plaine en bocage (normand ou bourguignon) bucolique.Arrêtons les méfaits du vent félon.Des haies, plantons.Que faire cette semaine?¦ Miam, miam, on s’envoie quelques fleurs derrière la cravate plutôt que de les porter à la boutonnière.Les fleurs de plantes comestibles sont elles-mêmes comestibles, ça tombe sous le sens.Va pour les coriandre, basilic, monarde, etc.Les pensées, les fleurs de courges, les citrouilles, les roses — pas toutes, il fout goûter —, les capucines, on le savait.Mais qui se mitonne des petits plats aux fleurs dliémé-rocalles, de glaïeuls, de tagètes, de géraniums odorants, de yuccas ou d’haricots, ceux d’Espagne et les autres?Pour plus d’informations: Quatre-temps, vol.18 no 4 (pour l’article et la bibliographie).Im saveur des fleurs, de J.de Belder et E.De Lestrieux, chez DuculoL A votre bibliothèque: Flowers in the kitchen, de Susan Belsingen chez Interweave Press.Etc.¦ Les tomates.Pas besoin de les lais- J ser mûrir sur le plant, d’autant plus > que les écureuils sont plus rapides ! que vous.On récolte entre l’oranger et le rouge et on conserve à tempéra- ; ture de pièce fraîche, à l’abri du soleil, ! pendant quelques jours.Relu dans un ] Organic Gardening portant sur la ré! i coite des fruits et légumes (vol.41; ! no 7)., j j ¦ Blanc sur le lilas: c’est revenu.Inévi-table comme les nuits qui rafraîchis-; i sent et les jours encore — relative-) • ment — chauds.Ça pourrait être pire j puisque l’eau sur la feuille ralentit la; progression de la maladie.Vivp laÇ pluie! On patiente, ou on asperge le| J feuillage, ou on se jure de ne pas plan-! • ter de variétés sensibles — variétés) ! de lilas commun (Syringa vulgaris) —i ; la prochaine fois.¦ Lecture et plus.Un vidéo: Les haies J brise-vent, préparé par la section briset j vent du Conseil des productions végé, taies du Québec, 9,95 $ aux Publica-1 ' tions du Québec (1-800463-2100).-On! ! peut aussi l’emprunter à la Video-); thèque du Québec (1418-643-51Ç8) J i (Pour informations: 1-888-535-2667); | L’homme qui plantait des arbres, dej * Giono avec dessins de Frédéric^! Back, on s’en souvient.En vidéo ou] ] en livre.Un vieux William Boyd: Braz-> ; zaville Plage.Datation de haies daris le] ! Dorset — les brise-vent ne datent pas» J d’hier, élucubrations mathématiques! ; et mœurs des chimpanzés.Rivalités et; ! aveuglements scientifiques en sous-1 ; titres dans un décor de bocage anglais » et de brousse africaine.Danielle Dagenais I.K I) K V 01 It .I.K v k x |) u !¦: |> I il A (l V I I il il (I lî 3 LE LES SPORTS Internationaux de tennis du Canada Astros 6, Expos 2 Abandon sur blessure de Jennifer Capriati Pas l’après-midi de Pedro FRANCOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Les blessures ont retenu l’attention, hier, aux Internationaux de tennis du Canada présentés au stade du Maurier.Jennifer Capriati a dû abandonner lors de la deuxième manche souffrant d’une blessure à la hanche droite.L’Américaine tirait alors de l’arrière 2-6, 2-3 face à la Bulgare Magdalena Maleeva (n“6).Ce retrait est malheureux car Capriati avait fait bonne impression jusqu’ici.La veille, elle avait éliminé sa compatriote Lori McNeil 7-6 (7-5) 7-5 dans un match d’un très bon niveau.Le public s’était d’ailleurs rangé derrière elle depuis le début du tournoi alors que Capriati revient au tennis après une absence de deux ans en raison de problèmes personnels qui ont défrayé la chronique.«J’ai ressenti une petite douleur lors de l’entraînement d’hier [mercredi], a expliqué Capriati.Puis contre Maleeva, la douleur s’est intensifiée à la fin de la première manche.Finalement, c’était insupportable et j’ai dû abandonner.«Je suis vraiment déçue car les choses allaient bien.Mais je suppose que ces petites blessures surviennent lorsque vous revenez à la compétition.L’intensité d’un match ne peut se comparer à un entraînement», a ajouté celle qui a subi une blessure similaire du côté gauche plus tôt cette saison.Capriati espère jouer à San Diego la semaine prochaine afin de parfaire sa préparation en vue de l’US Open.«J’aurais préféré terminer la rencontre, a dit Maleeva.Mais les blessures font partie du tennis.J’ai dû moi-même abandonner des matchs par le passé.» Arantxa Sanchez-Vicario (n“ 2) et Amanda Coetzer (nü 10) se sont livré un beau duel que l’Espagnole a remporté 7-5,6-4.Les deux joueuses au petit gabarit n’hésitent pas à se défoncer sur chaque balle et le public, encore une fois nombreux, a bien apprécié.Il y a toutefois une petite inquiétude du côté de San- * PHOTO PC L’Espagnole Arantxa Sanchez-Vicario a dû être examinée hier lors de son match l’opposant à Amanda Coetzer.chez-Vicario.La numéro deux mondiale souffre d’un muscle étiré au coude droit.Elle a dû recevoir un traitement durant le match puis après la rencontre.«J’ai ce malaise depuis Wimbledon, a-t-elle expliqué.Heureusement, il ne s’agit pas d’une blessure sérieuse.Je peux jouer malgré la douleur.D’ailleurs il le faut.Je ne crois pas que cette blessure va contrarier mon jeu d’ici la fin du tournoi», a ajouté l’Espagnole, qui compte jouer à San Diego avant d’attaquer l’US Open.Depuis le début de sa carrière, Sanchez-Vicario a dû abandonner une seule fois pour cause de blessure.L’an dernier, une entorse à une cheville l’avait contrainte à se retirer du tournoi de Hilton Head.RICHARD MI LO PRESSE CANADIENNE Houston — Malgré la défaite d’hier, 6-2, contre les Astros de Houston, les Expos sont quand même en bonne postion.Cette défaite ne doit pas faire oublier ce qu’ils ont fait à l’Astrodome.Ils ont remporté deux victoires en trois matchs pour repousser les Astros d’une partie dans la course au meilleur deuxième.La défaite a mis fin à une séquence de cinq victoires des Expos, leur plus longue depuis le début du mois de mai.Ils n’ont subi que deux défaites à leurs 10 derniers matchs.«Je suis content de partir avec deux victoires en trois matchs contre les Astros, a dit Felipe Alou.Ils ont une bonne équipe.Avec Pedro [Martinez] au au monticule, on avait une chance de les balayer mais ça ne va pas toujours comme on veut.«Pedro a mis fin à plusieurs reprises pour nous à des séquences de défaites et c’est comme ça qu’il faut voir les choses.» Affaibli par la grippe, Pedro Martinez (9-7) a donné un point par manche dans les cinq premières.N’ayant pas son mordant habituel sur ses lancers, il n’a pas déjoué les frappeurs et son contrôle était également déficient.C’était tout le contraire pour Doug Drabek (6-7), qui a retiré 17 frappeurs dans l’ordre après une erreur de Ricky Gutierrez sur le premier jeu du match.Le premier coup sûr des Expos a été réussi à la sixième à la suite d’un entre-champ de Mark Grudzielanek derrière le deuxième but.Le combattit Craig Biggio a tenté l’impossible mais il n’a pu retenir la balle qui a touché le bout de son gant.A ses six derniers départs, Martinez présente une fiche de 2-4 alors que les Expos comptent grandement sur lui dans le dernier droit.Remplacé avec aucun retrait à la cinquième, il a donné six coups sûrs, cinq coups sûrs et cinq points.Le premier frappeur des Astros a atteint les buts contre lui dans quatre des cinq manches — trois buts sur balles et un simple.Drabek, lui, a brillé de tous ses feux.Sa fiche contre les Expos en carrière est maintenant de 15-12.Il a réalisé un match complet de six coups sûrs pour remporter la victoire.Les points des Expos ont été inscrits dans les deux dernières manches.Mike Lansing a réussi un simple d’un point et Henry Rodriguez a produit un point à l’aide d’un roulant.Bill Spiers, des Astros, a claqué un circuit en solo.Il a réussi son coup contre Mike Dyer qui était de retour de Californie après avoir assisté aux funérailles de sa belle-mère.Martinez a donné un but sur balles sur quatre lancers au premier frappeur, Brian Hunter, et sa générosité lui a coûté un point dès la première.Le rapide coureur des Astros a volé le deuxième but contre Darrin Fletcher même si les Expos ont commandé un tir à l’extérieur et il a marqué à la suite de roulants au chqmp intérieur.A la deuxième, Henry Rodriguez n’a pas bien paru sur un coup de Derrick May bon pour un simple et un double de Tony Eusebio, qui est rétabli d’une fracture à la main, a porté le score 2-0.Un double chanceux de Craig Biggio sur un élan retenu, un simple de Jeff Bagwell au champ intérieur et un roulant de Derek Bell ont procuré aux Astros un autre point à la troisième.Un roulant à double-jeu de Doug Drabek avec les buts remplis a donné un point à la quatrième et un optionnel de Derek Bell à la cinquième a porté le score 5-0.BASEBALL LIGUE NATIONALE Mercredi New York 11 Chicago 7 Colorado 12 Floride 5 San Francisco 9 Cincinnati 2 Pittsburgh 12 Los Angeles 2 St.Louis 1 San Diego 0 Montréal 13 Houston 5 Atlanta 14 Philadelphie 1 (8 m.pluie) Hier Montréal 2 Houston 6 New York en Floride San Diego à Pittsburgh Philadelphie à Atlanta San Francisco à St.Louis Aujourd'hui Chicago (Bullinger 4-9) à Montréal (Cormier 7-6), 19h35 New York (Isringhausen 5-12) en Floride (Hutton 1-0), 19h05 Houston (Reynolds 13-6) à Philadelphie (West 0-0), 19h35 San Diego (Valenzuela 8-7) à Pittsburgh (Micell 2-7), 19h35 Los Angeles (Valdes 11-5) à Cincinnati (Portugal 7-8), 19h35 Colorado (Wright 2-1) à Atlanta (Glavme 12-5), 19h40 San Francisco (0.Fernandez 4-12) à St.Louis (Morgan 4-4), 20h05 (Parties d'hier non comprises) Section Est G P Moy.Dm Atlanta 70 42 .625 — Montréal 63 49 .563 i New York 54 61 .470 171/2 Floride 52 62 .456 19 Philadelphie 47 67 Section Centrale 412 24 St.Louis 61 53 .535 — Houston 60 54 .526 1 Cincinnati 55 55 .500 4 Chicago 55 58 .487 51/2 Pittsburgh 51 63 Section Ouest .447 10 San Diego 61 55 .526 — Colorado 59 55 .518 1 Los Angeles 59 55 .518 1 San Francisco 47 65 .420 12 LIGUE AMERICAINE Mercredi Boston 8 Toronto 0 Detroit 4 Texas 2 Kansas City 7 Oakland 0 Baltimore 12 Milwaukee 2 Chicago 8 New York 4 (10 m) Minnesota 4 Californie 0 Cleveland 5 Seattle 4 Hier Toronto 9 Boston 6 Chicago 4 New York 8 Baltimore 6 Milwaukee 4 Oakland à Kansas City Cleveland à Seattle Texas à Detroit Minnesota en Californie Aujourd'hui Boston (Suppan 0-1 et Eshelman 5-3) à Milwaukee (Bones 7-11 et VanEgmond 1-2) Detroit (Sager 2-2) à New York (Pettitte 16-6) Texas (Witt 10-8) à Toronto (Flener 2-0) Baltimore (Wells 9-10) à Chicago (Baldwin 9-2) KC (Rosado 2-2) en Californie (Langston 6-4) Cleveland (McDowell 9-6) à Oakland (Telgheder 1-2) Minnesota (Aldred 5-7) à Seattle (Wolcott 7-8) Pour placer une annonce gratuite: • Composez le (514) 985-2507 avec un téléphone à tonalité (Touch tone) • Écoutez les instructions, vous receliez un numéro de membre et un code d’accès.• Appelez avapt lundi 12h pour que votre annonce paraisse le vendredi et le samedi suivant .< n?, ï ., • Les messageries-vocales Vox-tel et Le Devoir n’assument aucune responsabilité concernant les rencontres faites par l’entremise de notre service de télé-rencontre.• Les utilisateurs du service doivent avoir plus de 18 ans.Rencontres j Un nouveau service de boîtes vocales.Pour répondre aux annonces: • Notez le numéro de l'annonce • Composez le 1-900451-6528 Des frais de 2,18 $ par minute seront portés à votre compte de téléphone.Pour savoir si vous avez des messages: • Composez le (514) 985-2507 • Entrez votre numéro de membre suivi du code d'accès Sans frais.Pour récupérer vos messages: • Composez le 1-900451-6528 • Entrez votre numéro de membre suivi du code d'accès Des frais de 2,18 $ par minute seront portés à votre compte de téléphone.Rencontres Femme cherche homme Harmonie et soleil en hiver Française aimerait rencontrer européen fin cinquantaine, libre, même goût, même désir d’harmonie, de gentillesse, de soleil en hiver.1560 ?Pour trouver le bonheur ensemble Femme douce, charmante, éduquée, raffinée, intellectuelle, 5'5”, 125 lb, cherche un homme de qualité, 50 ans et plus, non fumeur, avec affinités.1562 ?Femme de qualité de 46 ans Danielle, professionnelle, ni très sportive ni sédentaire, aime la lecture, l’écriture, le cinéma, les repas entre amis, cherche un complice non fumeur, aux valeurs nobles, curieux, indépendant.1563 ?Provoquons le hasard.37 ans, blonde, yeux bleus, 120 lb, proportionnée, audacieuse, autonome, passionnée, cherche un homme de 37 ans et plus, élégant, raffiné, curieux de tout et qui ne craint pas les intempéries.1346 * V Professionnelle de la santé 50 ans, 5’5", poids proportionnel, allure jeune, bien dans sa peau, sans problèmes, cherche un homme de 5T0” et plus, bien dans sa peau, non fumeur, un peu sportif.1487 Pour partager bons moments de la vie Quarantaine, 5’10”, mince et autonome, apprécie musique classique, lecture, voyages, nature, belles sorties, voudrait rencontrer homme d’affaires ou professionnel, grand, libre.1529 4* Où te caches-tu mon semblable?D’allure agréable, cultivée et sensible, imaginative, à l’esprit ouvert, libre, jeune cinquantaine, en forme.Ah quelle belle complicité nous pourrions inventer ensemble! 1535 •F Femme presque heureuse de 51 ans 5’9”, privilégie activités culturelles et intellectuelles, cherche homme de 48 à 55 ans, grand, poids santé, non fumeur, cultivé, sensible, sensuel, habitant Montréal, Rive-Sud ou région de Magog.1464 ?Hello les célibataires, dernier avis! Le 15 août, je suis en vacances.Je cherche un type marrant et sportif.Impératifraimer s’exposer au soleil.Ige moyen: mi-quarantaine.Si tu n’es pas disponible, il y a toujours les prochaines vacances! 1539 ?Petite et élégante dans la cinquantaine Sportive un peu ( vélo, marche, golf ), cherche un homme de belle apparence, 5’8” et plus, poids proportionnel, autonome,' non fûmeur, avec affinités.1543 ?Profession libérale 60 ans, allure jeune, passionnée et intelligente, cherche professionnel ou universitaire, cinquantaine ou jeune soixantaine, non fumeur, intérêts pour arts et culture, pour une relation confiante.1530 v Jolie blonde aux yeux bleus de Québec 43 ans, 5’4”, proportionnée, non fumeuse, pas compliquée, communicative, cherche un homme de coeur, autonome, équilibré, pour partager ma joie de vivre.1522 Je suis sa version féminine.Il a de la tête, de l’esprit et du coeur, assez grand, plutôt bel homme, plus ou moins 45 ans, cultivé et sportif, libre, autonome et disponible.1510 ?Femme spéciale et intéressante Professionnelle de 48 ans, dynamique, chaleureuse, douce, tendre, aime les voyages, la littérature, cherche un homme de 45-59 ans, disponible, de belle apparence, pour partager nos vies.1515 •F Professionnelle dynamique de 55 ans 5’2”, bien proportionnée, non fumeuse, aime la nature, cherche un homme compatible, humoriste, ouvert et joyeux d’esprit afin d’être bien ensemble.1516 Homme cherche femme Poète et commuinicatif Professionnel de 54 ans, grand, belle apparence, distingué, serein, conscient, alliant nature et culture, cherche douce et jolie française pour inventer des joies et bercer des peines.1506 ?Intellectuel, philantrope et épicurien Professionnel de 51 ans, 5’9”, cinéphile, intimiste, simple, loyal, cherche une femme professionnelle, pour constituer ou reconstituer une famille.1475 ?Professionnel de l’éducation Début cinquantaine, lm73, mince, autonome, aime les activités culturelles, intellectuelles et sportives, cherche une femme mince, du même âge environ, bilingue, pour une relation harmonieuse.1419 « V Française ou Marocaine recherchée Professionnel, mi-quarantaine, belle apparence, ST, 155 lb, châtain, yeux bleus, non fumeur, sans enfants, cherche une femme 3Q40 ans, pour une relation sérieuse.1476 Spirituel et réservé Pierre, cinquantaine, 6’2”, 180 lb, cheveux poivre et sel, yeux bleus, non fumeur, raffiné, sensuel, sensible et soigné, cherche une femme non fumeuse, fantaisiste, cultivée et raffinée.1473 ?F Belle amante recherchée Professionnel, trentaine, 6’2”, 210 lb, belle apparence, sportif, intellectuel, sensuel, recherche belle amante, mariée ou non, mince, âgée de 25 à 35 ans, pour des rencontres riches en émotions.1451 4* Enseignant de 50 ans, genre intello Mince, grandeur moyenne, blond, aime arts, réservé, cherche femme dans la quarantaine, proportionnée, non fumeuse, sensible et communicative, pour une relation sérieuse.1445 •F Sportif français cherche golfeuse Homme d’affaires français, 48 ans, divorcé, sportif (tennis et golf), aime l’amour, les bonnes choses et le rire, viril,cherche jolie golfeuse, 40-45 ans, douce, sensuelle et amoureuse du bonheur.1455 «F Professionnel d’origine méditerranéenne Raymond, cinquantaine, 5’7”, 150 lb, d’allure classique, non fumeur, aime les voyages, les arts, la musique, la nature, la photographie, le vélo, cherche une compagne, 5’4” maximum, non frimeuse.1435 ?Amateur de sports de plein air Début quarantaine, cheveux et yeux bruns, aime le vélo, le ski de fond, le tennis, le ciné, la musique classique, cherche une femme dans la trentaine ou au début de la quarantaine, simple, sincère.1441 « %* Professionnel de l’Outaouais 37 ans, tout coeur ouvert à celle qui, à la fois charmante, intellectuelle et sportive, de 30-35 ans, saura l’ensorceller.1446 Les Petits T lais1RS Universitaire dans la mi-trentaine Grand, plutôt belle gueule, aime ciné, théâtre, expositions, spectacles, cherche une femme mince, universitaire, cultivée, avec un côté charmant et charmeur, pour vie à deux.1232 ?F Simple et communicatif Marc, 36 ans, 5’8”, 170 lb, belle apparence, aime humour, plein air, ciné, cherche une femme 25-38 ans, bien proportionnée, non fumeuse, simple, communicative, aimant la nature.1368 ?F Grand professionnel de 30 ans Étienne, 6’, 210 lb, châtain, yeux bleus, belle apparence, romantique, calme, aime plein air, désire rencontrer femme 27-35 ans libre, saine de corps et d’esprit, cultivée, pour relation sérieuse.1376 ?F Offre pour un temps limité Jean, 46 ans, sens de l’humour, un peu sportif, aime les langues, parler, voyager, découvrir, écouter, cuisine internationale, cherche une femme proportionnée, non fumeuse.1352 Homme cherche homme Pour une aventure honnête et profonde 40 ans, 57”, 145 lb, cheveux noirs cendrés, yeux bruns, charmant, cherche un homme de 3545 ans, honnête affectivement, ouvert sur la spiritualité, aimant le théâtre, les arts visuels.1547 ?Résident de l’Outaouais 33 ans.apparence jeune et sobre, 5’9”, 145 lb, yeux bleus, cultivé, cinéphile averti, cherche compagnon ou ami de 30-35 ans, avec un physique semblable, mature, équilibré et stable.1552 » A1C L H I) H V DM!, I.E V E N I) I! E D I il A 0 l! T I !) il (i I) I LE DEVOIR ?à ne pour ÿns pressés LOUISE LEDUC LE DEVOIR Merveilleusement bien préservée, Bruges constitue le joyau de la Belgique et sa beauté a fait le tour du monde en cartes postales: avec ses canaux et les saules pleureurs qui s’y mirent, elle dispute de plein droit le statut de «Venise du Nord» à Amsterdam.Si Bruges est désormais de tous les circuits touristiques en Belgique, Gand (Gent en flamand), elle, vaut tout autant le détour, d’autant que le secret de sa beauté a été bien gardé.SCes deux villes ne soqt situées qu’à quelques kilomètres l’une de l’autre.A Bruges et Gand, l’influence des Pays-Bas tout proches se sent tout de suite.D’une part, ça s’entend et ça se voit: les affiches sont écrites en néerlandais, et seulement en néerlandais.Les Flamands, entité homogène face aux francophones de souche wallonne ou flamande francisée, ont réussi, avec l’aide de lois linguistiques, à tenir leur bout et ce, jusqu’à Bruxelles, où le bilinguisme est de mise.D’un point de vue architectural, la proximité des Pays-Bas tombe aussi sous le sens.A Bruges et à Gand, les pignons en forme de cloche alternent avec les maisons aux pignons en forme d’escalier.Comme à Amsterdam, les habitants de Gand et de Bruges ont conçu mille variations sur ces deux thèmes en y ajoutant leur louche personnelle, des façades d’un rouge vif.En arrivant à Bruges, l'idéal est de faire une petite balade commentée en bateau, question de vous orienter.Le guide de Bruges vous mènera d’abord à l’Eglise Notre-Dame et ne manquera pas, un peu chauvin, de souligner qu’elle possède la plus haute tour de briques de toute l’Europe.Non loin, le lac d’Amour où nage quantité de cygnes.La légende veut que ces cygnes soient venus à Bruges sur ordre de Maximilien d’Autriche, qui voulait punir les habitants pour le meurtre de son représentant Pieter Lanckhals en 1488.Comme pour s’amender, les autorités de la ville médiévale se , font un devoir, encore aujourd’hui, d'être aux petits "psoins pour eux.De l’âge d’or de Bruges, qui a connu son apogée commerciale aux XIIE et XIVe siècles grâce entre autres aux fameuses draperies et dentelles flamandes, il ne reste plus grand-chose.La révolution industrielle, qui a porté un dur coup à ses habitants, a obligé la ville à faire dans la révolution touristique, sans trop de mal.Depuis la tour du beffroi, haute de 83 mètres et forte de 57 cloches, on constate que la Grand-Place et ses façades aux couleurs vives sont intactes.Les brasseries et les restaurants ont certes remplacé les anciens occupants — les anciennes maisons des corporations— mais tout s’est fait dans le respect de l’unité architecturale.Gand En haute saison, les touristes envahissent donc inévitablement Bruges, laissant dans une paix relative sa voisine Gand, distante d’un simple chenal.Traversée elle aussi par quantités de canaux, la ville de Gent peut de son côté se targuer de l’église Saint-Nicolas, vieille de neuf siècles, et de la cathédrale Saint-Bavon.Le palais des comtes de Gand vaut à lui seul le détour.La mieux préservée des demeures fortifiées des comtes de Flandre s’élève au cœur de la ville.L’imposante construction est l’œuvre de Philippe d’Alsace qui, lors d’une expédition en Palestine en 1178, avait eu l’occasion d’étudier les châteaux forts des croisés, d’où la ressemblance frappante entre le palais des Comtes actuel et les chateaux forts d’Orient.Quand, au milieu du XIVe siècle, la cour abandonna le château, son écurie devint cave de tortures, horreurs que rappelle un musée très bien aménagé illustrant la sordide imagination des bourreaux des siècles passés.Tout autour du palais, Gand a elle aussi su préserver le charme de ses quartiers anciens.Les maisons du XVIIe siècle sont habitées par les dernières béguines de Belgique, qui y mènent une vfe chaste et dévote, sans toutefois prononcer de vœux.A Bruges, la dernière bé- 'A - A*#*, 5^3T BT m F'-t* 'Vh - „ , ÜfetëSEfc.____ - sflsi PH fislgï f d Le palais des comtes de Gand vaut à lui seul le détour.guine mourut en 1928 et le béguinage est en fait actuellement habité par les bénédictines.Gand et Bruges se visitent à pied, tranquillement, en sirotant une petite bière sur ses places principales.Dans les bars et les brasseries, le choix a de quoi im- SOURCE REPRESENTATION COMMERCIALE ET ECONOMIQUE FLAMANDE pressiqnner, tout comme l’âge vénérable de ces institutions.A Bruges, par exemple, la Brasserie Straffe Hendrik, de la boisson du même nom (une boisson à haute fermentation à base de houblon, de malt et de levure spéciale), date de 1546.TOURISME Ce si rare silence JA No r m a n d Cazelais ?SOURCE REPRÉSENTATION COMMERCIALE ET ÉCONOMIQUE FLAMANDE Avec ses canaux et les saules pleureurs qui s’y mirent, Bruges dispute de plein droit le statut de «Venise du Nord» à Amsterdam.Le silence est une denrée rare.Peut-être parce qu’il fait peur?Bergman a signé un film angoissant sur ce thème.Dans la vie de tous les jours, nulle trace de lui: le monde moderne, surtout urbain, déborde de bruits.Quand il, n’y en a pas, on en invente: musiques dites de fond, baladeurs collés aux oreilles, radio toujours ouverte dans l’auto, télé qui grésille ou tonitrue à la maison même si personne ne l’écoute.Pourquoi serait-ce différent en voyage?Ou même durant les vacances?Trouver des endroits de silence relève souvent de l’exploit.Voici quelques années, je marchais dans les gorges du Gardon, en cette Provence retirée du monde.Sous le haut soleil, fixe et brûlant, je n’entendais que les cigales.Sourdant du profond sillon calcaire, avec lenteur d’abord puis de plus en fort, un grondement a empli l’air.Au début, j’ai cru à une chute qui répercutait son onde dans ce pavillon de pierre.Je dus me rendre à l’évidence: c’était des tambours, ou plutôt des tam-tam qui battaient leurs cadences.Ils étaient quatre, quatre garçons au début de la vingtaine qui frappaient avec entrain, visiblement très heureux.Quatre filles du même âge les regardaient, manifestement ravies.Entre les parois du canyon, le son était assourdissant.Tous et toutes me saluèrent d’un grand sourire; le volume ne diminua pas d’un cran pour autant L’endroit, je vous le dis, était magnifique: la rivière faisait un coude,' sursautait dans un court rapide, la lèvre d’une plage toute vide lançait son invitation.Je tentai de lire mon livre, de profiter du lieu.Je n’ai pas pu; je me sentais dépossédé.Je suis parti.Un instant, j’ai pensé leur demander d’arrêter pour écouter le silence avec moi.Mais, de toute évidence, leur plaisir n’était pas le mien: ils avaient trouvé, loin de gens qu’ils auraient pu dA ranger, une extraordinaire caisse de résonance.J’étais seul, ils étaient huit, certes pas agressifs, dans un lieu public et retiré.Pourquoi ma seule satisfaction l’aurait-elle emporté sur la leur?N’empêche, me suisje dit plus tard, j’aurais dû les aborder, en discuter.Aurait-on pu négocier une trêve de silence?Mais ceux et celles qui recherchent le silence —¦ ou le seul souffle de la nature — sont discrets et hésitent, en voyage notamment puisqu’ils ne sont pas chez eux, à faire valoir leurs aspirations, sinon leurs droits.Dans les hôtels, les restaurants, les sites touristiques de tout type, régnent les hauts-parleurs, les musiques «mu-sak».«Il faut mettre de l’ambiance, nous répète-t-on.Quand c’est plate, les gens ne viennent pas.» Triste époque?Je me permets donc quelques suggestions: I les abbayes: au Québec et ailleurs, plusieurs mettent des chambres à la disposition de leurs visiteurs; si vous aimez le grégorien et êtes sensible à la spiritualité; “I les pourvoiras: demandez un chalet sans électricité sur un petit lac d’où ne décolleront pas d’hydravions; “1 louez une maison aux îles de la Madeleine, à l’une ou l’autre des extrémités, du côté de Grande-Entrée ou de L’Anse-à-la-Cabane sur Tile de Havre-Aubert, qui ne sont pas dans les lignes de vol des appareils fréquentant l’aéroport de Havre-aux-Maisons; procurez-vous le répertoire des Relais du Silence, même si ce regroupement de petits établissements indépendants, qui a quelques adhérents au Québec, n’est pas toujours à la hauteur de ses prétentions; vous pourrez découvrir des perles; H faites du camping sauvage, c’est moins confortable mais assurément moins bruyant; H faites de la marche en montagne, dans le parc de la Gas-pésie par exemple, ou dans les arrières de Charlevoix; ~l passez quelques jours dans un village paisible de France; si vous optez pour la Provence, dormez de longues nuits et ayez le «courage» de rester éveillé à l’heure de la sieste, quand la chaleur écrase le jour; profitez-en alors pour lire Le Mas Théotime d’Henri Bosco: cet auteur vouait un véritable culte au silence et ses mots en livrent toute la texture.Vous voulez me faire plaisir?Écrivez-moi au soin de cë journal pour y aller de vos propres suggestions.Pour par-, tager des silences.DEVISES ETRANGERES (EN DOLLARS CANADIENS) Avec la Carte d'appel Bell et le service Canada Direct, vous profitez de la tarification canadienne, l'une des moins chères au monde, chaque fois que vous voulez appeler au Canada de l'étranger.Comment ?Vous composez sans frais le numéro correspondant au pays que vous visitez et vous entrez directement en communication avec Bell.Pour connaître les numéros Canada Direct de plus de 120 pays et vous procurer notre aide-mémoire, appelez-nous au 1 800 561-8868 ou visitez notre site Internet: http://www.stentor.ca/canada direct Onadi Direct ot une marque de commerce de Téléglobe Canada Inc teleglobe Afrique du Sud (rand) 0,3192 Allemagne (mark) 0,9241 Arabie Saoudite (riyal) 0,3798 Australie (dollar) 1,1057 Tf Barbade (dollar) 0,7014 Belgique (franc) 0,04583 Bermudes (dollar) 1,3884 Brésil (real) 1,3989 Caraïbes (dollar) 0,5225 Chine (renminbi) 0,1708 M Espagne (peseta) 0,01127 États-Unis (dollar) 1,3710 :i Europe (ECU) 1,7831 France (franc) 0,2710 ' Grèce (drachme) 0,006083 Hong Kong (dollar) 0,1827 Indonésie (rupiah) 0,000611 Italie (lire) 0,000934 Jamaïque (dollar) 0.0431 Japon (yen) 0,01266 Mexique (peso) 0,1997 Pays-Bas (florin) 0,8467 Portugal (escudo) 0,009343 Royaume-Uni (livre) 2.1248 Russie (rouble) 0,000268 Singapour (dollar) 0,9910 Suisse (franc) 1,1629 Taïwan (dollar) 0,0513 Venezuela (bolivar) 0.00299 SOURCE BANQUE UE MONTRÉAL V K N I) li E I) I BAS SAINT-LAURENT FLEUR DES BOIS, la fine fleur des auberges, vous Invite à découvrir la Rive-Sud du St-Laurent là où le soleil se couche à vos pieds.Venez faire le plein de couleur, d'air pur, de silence, de bonne bouffe, de calme et de chaleur humaine, 103, route du Quai Rivière-Ouelle 1 800 463 1201 fleur des bois ' ¦^ftNBFLSUflBBSAUBBHCm AUBERGE SUR MER Site exceptionnel à quelques pieds du fleuve.La meilleure table de la région.Accueil, confort, couchers de soleil, golf, baleines, vélo.74,50 $/pers./jour.occ, double en PAM.Notre-Dame-du-Portage Tél.: 1-800-622-0642 Fax: (418) 862-7056 MAISON LE BELUGA: directement sur le bord du fleuve, des chambres où l'on.peut entendre le son de la mer.et voir la mer.,, incluant un petit déjeuner au lit.un centre d'art mettant en valeur le fleuve et la région.Notre-Dame-du-Portage (418) 862-7165 CH A R LE V O IX AUBERGE DES EAUX VIVES Havre d'intimité, de romantisme, de qülêlude et d'histoire.4 chambres dans une nouvelle auberge aux abords du fleuve, à proximité de la marina et de superbes plages.Services: coucher, déj„ bar.Cap-à-l’Aigle, 2 km de la Malbaie (418) 665-4808 HÔTEL BAIE SAINT-PAUL Sitlié à Baie St-Paul, cet établissement hôtelier vous offre 42 chambres spacieuses avec un restaurant, bar détente avec foyer, salles de réunion.Chambres disponibles de 59 $ à 89 $ pour une nuit.Votre hôte Antoine Neyron.1-800-650-3683 CHAUDIÈRE - APPALACHES AUBERGE DES GLACIS ?St-Eugène de l'Islet, à lh de Québec, ici, dans cet ancien moulin seigneurial (1840), «la rivière vous bercera, l'âme française vous séduira et sa gastronomie vous régalera».Massage, ornithologie, golf, vélo, visite des îles, lac de baignade, équitation.Tél.: (418) 247-7486 AUBERGE LA MAREE BLANCHE À St-Michel-de-Bellechasse (30 min.de Québec), face à la marina, à deux pas du fleuve, décor enchanteur, restaurant fine cuisine.Magnifiques chambres avec foyer, salle de bains privée.Forfaits disponibles.(418) 884-4118 BESOIN DE VACANCES?Aux portes de Québec, ce manoir authentique (1786) vous reçoit à chacune de vos visites, soit pour affaires ou pour un séjour romantique.FORFAIT VÉLO 4 auberges et 4 jours, FORFAIT GOLF à 10?$/p.p./occ.double, souper, coucher, p.déj.et une ronde (18 trous).FORFAIT SANTÉ à partir de 137$/p.p./occ.double.A.20, sortie 291,15 min.des ponts de Québec.St-Antoine de Tilly, Lotbinière Réservations: 1-888-8MANOIR EST R 1 E CENTRE»-SANTE Grand Prix d’Excellence du tourisme québécois 1993.Offrez-vous la détente dans un magnifique domaine préservé face 6'"^ au mont Orford.Décor chaleureux, fine cuisine santé.Gâtez- vous grâce à une gamme complète de soins corporels: massage, enveloppement aux algùëè, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin la sainte paix.Forfait à partir de 85$/jour p.p.occ.dble.1-800-665-5272 LE BOCAGE Auberge victorienne, à 15 min.de North Hatley, alliant charme d'autrefois et fine douceur gastronomique.Forfait coucher, petit déj., souper 6 services, de 70 $ à 96 $/pers.en occ.double, certaines chambres avec foyer.«Le Bocage présente une table vraiment exceptionnelle.» La Presse.«Le Bocage est une adresse où l'on revient et qu'on s'échange entre amis.» Josée Blanchette, Le Devoir.«L'ambiance n'a d'égale que la cuisine.» Globe and Mail.Sur réservation seulement: (819) 835-5653 Hôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c’est dans notre nature! CHARLEVOIX L’AUBERGE DES FALAISES Du haut des falaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous le signe de la détente et de la romance.L'Auberge vous propose des chambres et des suites luxueuses (avec bain tourbillon, salon, foyer, balcon et vue sur le fleuve), une cuisine authentique et savoureuse (lauréat national du Prix Québécois de la Gastronomie) et un panorama exceptionnel sur le fleuve.Situé à 1 km du Casino.P.A.M.à partir de 97,50 $/personne occ.double.Forfait Détente (2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper) 160 $/personne.] 800 386-3731 iüt.G A S PÉ S I E HOSTELLERIE BAIE BLEUE de Carteton.95_ unités au bord de la Bale-des-Chaleurs, 2 pas de Croisière Carleton-Les Iles et VIA Rail; l'accueil, la gastronomie et le confort en font le meilleur rapport qualité-prix.FORFAITS 2 nuits très avantageux en toute saison.Réservations 1-800-463-9099 Fax: 418-364-6165 laurentides HÔTEL DU LAC CARLING - Luxueux hôtel de villégiature à 75 minutes de Montréal, 100 chambres luxueuses, restaurant fine cuisine, bars, centre sportif gw avec tennis, badminton, squash, racquetball.volleyball, gymnase, sauna, piscine, %, j massage, bain tourbillon, golf, pédalo, chaloupe, sentiers pédestres, stationnement intérieur et plus.Forfait à partir de 109$ (occ.simple ou double).Route 327 nord, Pine Hill, Qc.1-800-661-9211 ou 1-514-533-9211 IBHÔTEL L’ESTÉREL E5| Le Coup de départ rêvé - Hôtel l’Estérel, domaine de 2,000 hectares, vous Ptj convie aux plaisirs de l'été.Terrain de golf privé 18-trous, tennis.Club nautique complet.Hôtel l’Estérel.un 4 étoiles doté de 135 chambres climatisées, une salle à dîner réputée et toute une gamme d'activités sportives disponibles sur le site.Le service courtois et l'ambiance chaleureuse en font le centre de villégiature idéal.Cet été, faites de vos rêves une réalité! Informations: 1-800-363-3623 ou de Montréal: 866-8224.Fax: (514) 228-4977 QUÉBEC .Entre Québec et Charlevoix un relais détente et gastronomie à Auberge t l'ambiance sympathique.31 chambres au décor et confort La Camanne moderne.Table exceptionnelle réputée parmi les meilleires c*j '—x Canada.Forfait B & B incluant chambre, superbe déjeuner et pourboires à partir de 99 $ pour 2 pers.(109 $ vend, ou sam.).À 3 kms de la basSque et du Mont-Saint-Anne Réservation: 1-800-567-3939 TRIE COUETTE & CAFE ORFORD Maison style champêtre au pied du mont Orford, ambiance chaleureuse, à proximité des pistes cyclables, sentiers pédestres, lacs et golfs.Piscine, bains tourbillon, vélos, canots.B.B.Q., déjeuner copieux.(514) 297-3993 AUBERGE CHAUMONOT Au bord du majestueux fleuve Saint-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique à Saint-François de File d'Orléans.Forfaits disponibles, (418) 829-2735 ÎLES-DE LA -MADELEINE GITE TOURISTIQUE LA BRISE Belle vue sur la mer, à proximité des activités estivales, maison ancienne fraîchement rénovée, 5 chambres accueillantes, 3 s/b.Ouv.du 28 juin au 15 sept.Hâvre-Aubert (418)937-2865 LAURENTIDES LE PETIT AUBERGE LE PETIT CHATEAU 1 CHATEAU En face du Mont-Tremblant, restaurant, table d'hôte, chambres, suites, — chalets, condos.Forfaits M.A.P.à partir de 50 $ occ.dble.725, de La Montagne, C.P.544, St-Jovite, Québec JOT 2H0 (819) 425-8645 fax (819) 425-9707 de Mtl (514) 861-4562 fax (514) 878-4764 HOTEL SPA L’EXCELSIOR Promotion Été.Centre de villégiature de giande renommée à Ste-Adèle, devant la montagne.Suites romantiques, balcons, b.tourbillon.Piscines int, et ext., sauna, tennis, golf.Faites le plein d'énergie: massages, bain flottant, enveloppement algues, argile, bains de boue, bains turcs et huiles essentielles.Cures anti-stress, dorlotage.À partir de 39 $ p.p.occ.d„ avec déjeuner complet, 57,50 $ déjeuner et souper raffiné.Rabais avec l'annonce.Réservez maintenant Tél.sans frais: (514) 990-0291 QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE : À 25 minutes du Vieux-Québec charmant petit hôtel 31 chambres.Près de la basilique et du Mont-Ste-Anne.Super qualité-prix.Voir texte sous Hôtellerie Champêtre.1-800-567-3939 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUPORT À 15 minutes de Québec, sur les rives du lac Beauport.Forfait Golf-équitation-sport nautique et centre de santé.Piscines int.et ext.(418) 849-4486 ou 1-800-363-0379 M O N U M A LANGE-GARDIEN, à 15 min.de Québec, 5 min.de la Chute Montmorency, vue imprenable sur le fleuve et Lisle d'Orléans.Belies grandes chambres Qjdl'e’ujc décor rustique en milieu chamPêtra (418) 822-0152 mon HISTORIQUE maison WOODBURY fiSRtÎMÈNÏ' W HiSHWKlÎT Aux portes de Québec, décor XIXe siècle où George Sand et Alfred de Musset s'y retrouveraient.Superbe cottage anglais classé monument historique, construit en 1835, niché dans une oasis de verdure.Vélo, golf, théâtre d'été, galerie d'art et nombreux restaurants tout près.Gîte non-fumeur abritant 4 chambres douillettes.90,00 $/2 pers.incluant taxes et petit déjeuner.1528, rue Saint-Paul, L’Ancienne-Lorette Tél.: (418) 871-8711 '«T’ L'Hostellerie du Saint-Laurent Là où l'accueil fait toute la différence ! ÎLES-AUX-COUDRES ù'Rgcüe'Pkunuse LA ROCHE PLEUREUSE îsle aux Coudres - 90 chambres de grand confort sur une lie enchanteresse du majestueux fleuve St-Laurent, à peine 1 h de Québec.Renommée pour son accüell, sa cuisine, ses divertissements (danses folkloriques).Demandez l'un de nos forfaits à partir de 75 $ (taxes en sus) p.p./jr, 3 repas Inclus.Relais Santé sur le site.Té|_ sans frais: ] -800-463-6855 LA MALBAIE LE MANOIR CHARLEVOIX A À La Malbaie, l'hospitalité de Charlevoix à son meilleur dans un manoir de campagne avec vue en plongée sur le Saint-Laurent.Une table gourmande de grande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec 'Manoir Cüadevoui foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Coucher et petit-déjeuner pour 2 pers., à partir de 70 $ (taxes en sus).Tél.sans frais: 1-800-363-4413 RE1A1S & CHATFAUX LA FINE FLEUR DES MAITRES HOTELIERS LAURENTIDES L’HOTEL L’EAU À LA BOUCHE Charme, luxe campagnard, fine cuisine du marché, Table de Prestige du Québec.À deux pas de toutes les activités estivales au coeur des Laurentides, + -10 minutes de la piste cyclable, équitation, théâtres d'été ainsi que des forfaits à partir de 122,50 S/personne, occ.double, par jour, chambre-salon, souper, petit déjeuner, pourboire inclus, taxes en sus.Réservations: 514-229-2991,227-1416 (Montréal) MONTÉRÉGIE / SAINT-MARC-SUR-RICHEL1EU HÔTELLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-Richelieu.Une hôstellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir : satisfaire.Lourèat national «Mérite de la Restauration».N’oubliez pas notre forfait-détente du vendredi soir! Nous avons aussi cfautres forfaits à vous proposer.Réservez maintenant 856-7787 V I EU X - QUÉBEC AUBERGE LOUIS-HEBERT Profitez de notre forfait 72,50 $ par personne en accommodation double, comprenant lu chambre, le petit-déjeuner, le souper et le stationnement.Les taxes et le service sont Inclus.668, Grande-Allée est pour réserver: (418) 525-7812 B&B VIEUX QUEBEC: Sur la plus belle rue du V.-Q., un B&B qui se distingue par son accueil, son cachet et son site exceptionnels (cf: «Le guide des auberges»).14 chambres, petites à spacieuses, toutes personnalisées.Vue sur le Vieux-Port et le fleuve.Salon (serre) et grande terrasse paysagée, des oiseaux en volière.Petit déj.inoubliable dans un décor unique.Aussi 4 studios/apt.75 $ et +/2 pers.Climatisation.Non fumeur.35, des Remparts tél.(418) 694-9517 ÉTATS-UNIS / NEW YORK NEW YORK B&B - Recommandé par plusieurs guides et la télé québécoise.Maison victorienne, 20 $ p.pers., dortoir 12 $.9 rues au nord de Central Park, 15 min.du centre-ville.Tenu par Québécoise.(212)666-0559 (212) 663-5000 (fax) Giitss du -Passanil"1*1 .où l’accueil avec vos hôtes devient une douce amitié MGIsaris de campagne* .pour un séjour autonome * Maisons accréditées par Agricotours (514) 252-3138 G A S P E S I E AUBERGE DE LA VIEILLE ÉCOLE, située à 30 km de Percé et Gaspé, (parc Forlllon).Chambres confortables avec vue sur la mer et salle de bains complète.Location de vélo, golf à 2 km.SIX FORFAITS.Bienvenue chez-nous.1-800-820-0663 MONT SAINTE-ANNE BELLES MAISONS DE CAMPAGNE ancestrales ou modernes à louer.À 30 minutes de Québec, 3 à 6 ch.pour 4 à 24 pers.par maison.Bain tourbillon ou sauna et foyer.Cuisine bien équipée, golf, vélo.Demandez nos nombreux forfaits d'été et d’automne.G.Éthier 1-800-461-2030 F A M ILL E D U F O U R CROISIÈRES ¦ HÔTELS ‘CRI ISKS nUFOUr VIEUX-QUÉBEC HOTEL CLARENDON Situé au coeur du Vieux-Québec et les nombreux attraits, avec son ambiance, son confort, la fine cuisine du restaurant Charles Baillairgé, et pourquoi pas une croisière unique en luxueux catamaran Famille Dufour II jusqu'à l’Isle-aux-Coudres, ou jusqu'au Casino de Charlevoix, ou jusqu'à Tadoussac et ses baleines ou jusqu'au fjord du Saguenay.Demande nos forfaits ou nos croisières d'une journée! Tél.: (418) 692-2480 - 1-800-463-5250 BEAUPRE MONT SAINTE-ANNE HÔTEL VAL-DES-NEIGES Situé au pied du Mont Ste-Anne, avec la piscine intérieure panoramique, son grand confort, sa cuisine exquise, ses facilités de réunions d'affaires ou congrès, idéal pour croisière en luxueux catamaran Famille Dufour II.vélo de montagne, randonnée pédestre sans compter les nombreux sites à visiter à proximité.Demandez nos avantageux forfaits, nos tarifs de groupes ou congrès Tél.: (418) 827-5711 - 1-800-463-5250 nUFOUt BAIE SAINT-PAUL AUBERGE LA PIGNORONDE Piscine intérieure, magnifique vue sur le fleuve, confort, cuisine réputée, à proximité des arts de Baie St-Paul.Demandez nos avantageux forfaits, nos tarifs de groupes ou réunion.Tél : (418) 435-5505 - 1-800-463-5250 ISLE-AUX - COUDRES » HÔTEL CAP AUX PIERRES Cuisine exquise, confort, magnifique vue sur le fleuve, ambiance chaleureuse, nombreuses activités organisées avec nos animateurs, soirées de danses avec animation sans oublier la croisière unique en luxueux catamaran.Demandez nos avantageux forfaits, nos tarifs de groupes ou pour congrès.Réservez maintenant: 1 800 463 5250, fax: 418 438 2127 TADOUSSAC SHHEEEEDHHH i mm HÔTEL TADOUSSAC Vue exceptionnelle sur la baie et le fleuve SRcxjrent.cuisine exquise, activités organisées, croisières aux baleines ou au Saguenay, infrastructure pour congrès.Demandez nos avantageux forfaits, nos tarifs de groupes ou de congrès.1 -800 463-5250, fax: 418 235 4607 L H I) K V 0 I R .I.K V V.N I) It K I) I !) A () Û T I !) !) (j AGENDA CULTUREL CINÉMA ATWATER: Place Alexis-Nihon (935-4246) — Chain reaction tous les jours 13h30, 1,6h, 19h, 21h25 — Matilda tous les jours 13h, 15h10, 17h20, 19h25, 21h30, exc 12 at 14/8 13h, 15h 10, 17h20, 21h30 — Independence day sem.14h15, 17h30, 20h45, sam.dim.16h30, 20 — Alaska 10 et 11/ 14h BERRI: 1280 rue St-Denis (288-2115) — Ferrovipathes v.t.tous les jours 13h, 15h, 17h, 19h10, 21h25 — Matilda v.t.tous les jours 13h, 15h05, 17h10, 19h20, 21h30 — Independence day v.t.tous les jours 14h30, 18h, 21 h — Supercop v.f.tous les jours 13h15, 15h15, 17h15, 19h20, 21h30 — Nigaud de professeur tous les jours 13h, 15h, 17h — Chasseurs de fantômes tous les jours 19h, 21h30 exc.15/8 21h45 BOUCHERVILLE: 20 boul.de Mortagne (449-6404) — Independence day v.f.tous les jours 13h, 16h, 19h, 22h — Non coupable tôbs les jours 13h05, 15h55, 18h50, 21h40 — Ferrovipathes v.f.tous les jours 13h35,16h05,19h15, 21h50 — Courage à l'épreuve tous les jours 19h35, 21 h55 — Nigaud de professeur tous les jours 13h40, 15h50 — A time to kill tous les jours 13h30, 16h15, 18h55, 21h35 — Le bossu de Notre-Dame tous les jours 13h10, I5h35 — Le rocher tous les jours 19h25, 21h50 — Matilda v.f.tous les jours 13h25, 15h45, 19h05, 21 h 15 — Chasseurs de fantômes tous les jours 13h45, 16h10, 19h20, 21 h25 — Multiplicité tous les jours 1’3h 15, 15h30, 19h30, 21h45 — Chain reaction tous les jours 13h20, 15h40, 19h10,21h30 BROSSARD: 2150 Lapinière, Mail Champlain (465-5906) — Courage under fire tous les jours 13h55, 16h20, 19h05, 2*11125 — Matilda v.f.tous les jours 13h45, 15h45, 17h40, 19h40, 21h40 — Non coupable tous les jours 15h25, 18h20, 21 h15 — Chasseurs de fantômes tous les jours 16h15, 21h45 — Multiplicité tous les jours 13h50, 19h15 — Supercop tous les jours 13h35, 19h10, 21h35 — Pinocchio tous les jours 13h40, 15h30, 17h20 — Independence day tous les jours 13h30, 16h10, 18h50, 21h30 — Chain reaction tous les jours 13h30, 15h35, 17h35, 19h40, 21h50 CARREFOUR DU NORD: 900 boul.Grignon $36-4525) — L.A.2013 v.f.tous les jours 16h, 15h30, 19h, 21 h30 — Independence day v.f.tous les jours 13h, 15h50, 19h, 22h — Matilda v.f.tous les jours 13h, ljfh55, 16h50 — Non coupable tous les jours 19h, 22h — Jack v.f.tous les jours l5h, 15h30, 19h, 21h30 — Le bossu de Notre-Dame tous les soirs 13h, 14h55, 1£h50 — Supercop v.f.tous les jours 19h -4 Le rocher tous les jours 21 h — Wnocchio v.f.tous les jours 13h, 14h55, f6h50 — Phénomène tous les jours 19h, 21h30 CARREFOUR LAVAL: 2330 Le Carrefour (688-3684) — Le huitième jour tous les jours 13h45, 16h20, 19h, 21 h15 — Ferrovipathes v.f.tous les jours 13h, 15h, 17h, 19h, 21 h — Non coupable tous les jours 13h30, 16h30, 20h15 — Le courage à lépreuve tous les soirs 13h45, 16h15, 19h, 21h20 — Supercop tous les jours 13h15, 15h15, 17h15, 21 h10 — Independence day tous le sjours 14, 17h, 20h CENTRE EATON: 705 Ste-Catherine Ouest (985-5730) — Escape from L.A.13h, 15h30, 19h, 21 h30, ven.sam.24 — Escape (rom L.A.14, 16h30 19h30, 22h— Super cop— 13h20, 15h25, 17h30, 19h40, 21h40, ven.sam.23h40— House arrest mer.jeu.13h35, 16h15, 19h20, 21h40— Fled ven.sam.dim.lun.mar 13h35, 16h15, 19h20, 21 h25, ven.sam.23h50— Lonestar 16h, 19h10, 21h50, ven.sam.24h25— Kingpin 13h10— A time to kill 13h45,17h, 20h30, ven.sam.23h30 CINÉMA ANGRIGNON: 7077 boul.Newman, Lasalle (366-2463) — Jack v.f.13h25, 16h30, 19h10, 21h30— A tme to kill 13h, 16h05, 19h, 22h— John Carpenter L.A.2013 12h55, 16h50, 19h15, 21h40— The rock 19h45, 22h15— Pinocchio v.f.13h05, 15h05, 17h05— Phenomenon 13h 10, 16h25, 19h20, 21h45, mer.jeu.19h20, 21h45— Le bossu de Notre-Dame mer.jeu.13h50, 17h, ven.sam.dim.lun.mar.13h50, 17h— Kingpin ven.sam.dim.lun.mar 19h35, 22h05— Parents secours mer.jeu 13h10,16h10,19h05, 21h35— Escape from L.A.13h20, 16h, 19h40, 22h10— Hunchback of Notre-Dame 13h20, 16h— Phénomène ven.sam.dim.lun.mar 13h35, 16h15, 19h10, 21h55— House arrest mer.jeu.13h30, 16h40, 19h20, 21 h55— Jack 13h15, 16h20, 19h30, 21h50 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: 2001 rue Université (849-3456) — Welcome to the doll house tous les jours 13h10, 15h10, 17h10, 21h10 — Mon homme tous les jours 13h15, 16h15, 19h, 21h30 — Les bidochons tous les jours 13h, 15h, 17h, 19h, 21h — Nutty professor tous les jours 13h, 15h05, 17h10, 19h20 — Frighteners tous les jours 21h30 — Striptease tous les jours 13h 15, 16h15, 19h, 21h25 — Courage à lépreuve tous les jours 13h15, I6h, 18h45, 21h15 — Independence day v.f.tous les jours 14h, 17h, 21 h — Matilda tous les jours 13h10, 16h20, 19h 10, 21h30 — Antonia’s line tous les jours 13h, 15h05,17h10,19h20, 21h35 COMPLEXE DESJARDINS: 1 Place Desjardins (288-3141) — Le huitième jour tous les jours 13h30, 16h15, 18h55, 21h20 — Fiesta tous les jours 13h30, 16h, 19h, 2lh20 — Non coupable tous les jours 14h, 17h, 20h30 — Beauté volée tous le sjours 14h05,17h45, 20h15 CRÉMAZIE: 8610 St-Denis (388-4210) — Independence day v.f.sam.dim.14h, 17h, 20, sem.20h DAUPHIN: 2396 Beaubien Est (721-6060) — Jack v.f.tous les jours 13h45,16h.19h, 21 hl0 — Les habitants tous les jours 14h, 16h15,19h15,21h20 OÉCARIE: 6900 boul.Décarie (849-3456) — The rock sam.sem.19h, 21h35, dim.13h30, 16M0, 19h, 21h35 — Kingpin sam.sem.19h10, dim.13h45, 19h10 — Frighteners sam.sem.21h45, dim.16h30, 21h45 DORVAL: 260 Dorval (631-8586) — Lonestar 12h30, 15h30, 19h10, 22h— A time to kill 12h45, 15h45, 19h, 22h15— Escape from L.A.13h, 16h 15, 19h45, 22h05— CHain reaction 13h45, 16h30, 19h30, 22h20 ÉGYPTIEN: 1455 Peel (843-3112) — Chain reaction tous les jours 14h, 16h30, 19h, 21h25 — Frighteners tous les jours 19h45, 21h45 exc.I4 et 15/ 21h45 — Pinocchio tous le sjours 13h45, 15h45, 17h50 — Independence day tous les jours 13h30, 16h10, 18h50, 21 h30 FAMOUS PLAYERS GREENFIELD PARK: 993 boul.Taschereau (672-2375) — Phénomène 14h, 16h30, 19h15, 21h45, ven.lun.jeu.19h15, 21h45— Le rocher 18h50, 21 h30— Le roi de la quille sam.dim.mar.mer.13h45, 16h 15— Phenomenon 14h15,16h45,19h25,21h55, ven.lun.jeu.19h25, 21h55 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185 Hymus (697-8095) — Kazaam ven.sam.dim.lun.mar.12h15, 15h— Kingpin ven.sam.dim.lun.mar.19h 15, 21h35— House arrest mer.jeu.12h05, 14h35, 16h55, 19h20, 22— Emma 12h40, 15h15, 19h, 21 h40— Hunchback of Notre-Dame 19h05, 22h15— A time to kill 19h05, 22h15, 13h45,17h, 20h30— Jack 12h10, 14h40, 17h 10, 19h45, 22h10— Phenomenon 12h, 14h30, 17h05, 19h40, 22h20— Escape from L.A.12h20, 14h50, 17h15, 19h30, 21h50 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616 Ste-Catherine Ouest (932-2230) — Trainspotting tous les jours 13h30, 15h30, 17h30, 19h30, 21h40 — Emma tous les jours 14h, 16h30, 19h, 21h30 — Courage under fire tous les jours 13h30, 16h, 19h15, 21h35 exc.12 et 14/8 13h30, 16h, 21 h35 — Stealing Beauty tous les jours 13h40, 16h15, 18h50, 21h15 GALERIES LAVAL: 1545 boul.Le Corbusier (849-3456) — Frighteners tous les jours 16h15, 21 h30 — Multiplicité tous les jours 13h10, 19h15 — Matilda v.f.tous les jours 12h55, 15h, 17h05, 19h20, 21h25 — Chain reaction tous les jours 13h30, 16h, 19h, 21h20 — Trainspotting tous les jours 13h15, 15h15, 17h15, 19h25, 21h20 — Matilda tous le sjours 13h, 15h10, 17h15, 19h20, 21 h25 — Nigaud de professeur sem.13h, 15h, 17h, sam.dim.19h05 — Multiplicity sem.19h05, 21h30, sam.dim.16h05, 21h30 — Alaska av.prem.10,11/8 14h — Courage under fire tous les jours 19h10, 21h35 — Pinocchio tous le sjours 13h05, 15h05,17h10 — Independence day v.f.tous les jours 12h45, 15h45, 18h40, 21h35 GREENFIELD PARK: 519 Taschereau (671-6129) — A time to kill 12h30,15h45, 19h, 21h50, mer.jeu.19h, 21h50— Jack 12h40, 15h10, 18h30, 20h50—Jack v.f.12h50, 15h20, 18h40, 21 h — John Carpenter L.A.2013 13h30, 15h50,19h10, 21 h20 — Pinocchio v.f.13h, 15h30 — House arrest mer.jeu.13h.15h40, 18h50, 21 h10 — Tornade ven.sam.dim.lun.mar.19h25, 21h45 — Escape from L.A.13h40, 16h, 19h20, 21h30 — Le bossu de Notre-Dame ven.sam.dim.lun.mar.13h 15, 15h15, 18h20 — Parents secours mer.jeu.13h15, 15h50, 19h15, 21h35 — Fled ven.sam.dim.lun.mar.20h20, 22h15 — Matilda 13h50,16h10,18h15,20h30 LANGELIER: 7305 Langelier (255-5482) — Tornade tous les jours 21 h15 — Nigaud de professeur tous les jours 13h15, 15h15, 17h15, I9h15 — Le courage à l’épreuve tous les jours 12h30, 14h45, 17h, 19h15, 21h30, ven.sam.23h45 — Chasseurs de fantômes tous les jours 13h15, 19h15, ven.sam.23h30 — Multiplicité tous les jours 15h30, 21h25, ven.sam.23h40 — Matilda v.f.tous les jours 12h45, 14h50, 17h, 19h10, 21h20, ven.sam.23h30 — Supercop v.f.tous les jours 13h05, 15h05, 17h05,19h05, 21h05, ven.sam.23h05 — Non coupable tous les jours 13h10, 16h, 19h, 21h50 LAVAL: 1600 Le Corbusier (688-7776) — John Carpenter L.A.13h, 15h15, 17h30, 19h40, 22h10, sam.24h10 — Jack 13h30, 16h, 19h, 21h30, sam.23h45 — Phenomenon 13h05, 16h20, 19h10, 22h, sam.24h25 — Jack v.f.13h35, 16h05, 19h25, 21h45, sam.23h55 — Escape from L.A.— 13h50, 16h30, 19h35, 21h55, sam.24h05 — Hunchback of Notre-Dame 12h30, 14h45, 17h — Phénomène 19h05, 21h30 — Mission impossible ven.sam.dim.lun.mar.19h30,21h50 — Le roi de la quille ven.sam.dim.lun.mar.13h40, 16h40 — House arrest mer.jeu.13h40, 16h40, 19h30, 21h50 — Le rocher 18h50, 21h40 — Kazaam 14h, 16h30 — A time to kill 13h45,17h, 20h,30, sam.23h45 — Le bossu de Notre-Dame 12h, 14h, 16h — A time to kill 19h, 22h15 — Kingpin ven.sam.dim.lun.mar 13h, 19h — Parents secours mer.jeu.13h.15h30, 19h, 21h30 — L'ettaceur ven.sam.dim.lun.mar.15h30, 21h30 — The roch 21h50, sam.24h30 — Pinocchio v.f.12h15, 14h15, 16h15, 18h30 LAVAL 2000: 3195 St-Martin Est (687-5207) — Supercop v.f.tous les jours 14h 15.16h 15, 19h 15, 21 h15 — independence day v.f.tous les jours I4h, 17h, 20h LOEW’S: 954 Ste-Catherine Ouest (861-7437) — Jack 13h, 15h50, 19h15, 21h50, sam.24h15 — Phenomenon 12h, 14h30, 17h, 19h30, 22h — A time to kill 12h30, 15h45, 19h, 22h10 — The rock 12h40, 15h25, 19h05, 21h45 — Hunchback of Notre-Dame 12h15, 14h15, 16h15 — Eraser 18h45,21h30 LONGUEUIL: 825 St-Laurent Ouest, Centre Commercial (679-7451) — PALACE: 698 Ste-Catherine Ouest (866-6991) — Spy hard 13h40, 15h40, 17h40, 19h40, 21h40 sam.23h40 — Dragonheart 13h10, 15h30, 19h30, 21h50, sam.24h05 — Eddie 12h50, 15h20, 19h20, 21h20, sam.23h50 — Truth about cats & dogs 13h30, 15h50, 19h, 21h, sam.23h30 — Black sheep 12h40, 15h.18h50, 21h30.sam.24h10 — Cable Guy 13h, 15h10, 17h10,19h10,21h10, sam.23h10 PARISIEN: 480 Ste-Catherine Ouest (866-3856) — Le rocher ven.sam.dim.lun.mar.19h, 21h35 — Le bossu de Notre-Dame tous les jours12h40, 15h05, 17h — Parents secours mer.jeu.12h45, I5h40.19h, 21 h35 —Phénomène 12h55,156h45, I8h55, 2lh40 — Mission impossible 13h, I5h50, I9hl0, 21h45 — John Carpenter L.A.2013 13h05, 15h55, 19h15, 21h50 — Pinocchio v.f.13h10, 15h, 16h55, 19h15, 21h50 — Le roi de la quille 21h55 — Jack v.f.13h15, 16h, 19h25, 22h — Lonestar s.t.f.13h20, 16h05, 18h45, 21h20, mer.jeu.18h45, 21h20 PLAZA CÔTE DES NEIGES: 6700 Côte-des-Neiges (849-3456) — Trainspotting tous les jours 13h30, 16h, 19h, 21 h — Supercop ven au mar.19h10 — Pinocchio ven.au mar.13h35, 16h05 — Courage under fire ven.au mar.21 h10 — House arrest mer.jeu.13h30, 16h30, 19h, 21h30 — Phenomenon tous les jours 13h35, 16h20, 19h, 21h25 — Independence day tous les jours 13h40, 16h40, 19h30 — A time to kill tous les jours 13h30, 16h30, 19h30 — Escape from LA tous les jours 13h40, 16h, 19h, 21h30 — Chain reaction tous les jours 13h45, 16h 15, 19h05, 21h25 POINTE-CLAIRE: 6341 Route Transcanadienne (630-7286) — Nutty professor sem.13h45, 16h 15, 19h — Frighteners tous les jours 21 h15 — Alaska v.a.10,11/8 14h — Chain reaction tous les jours 13h30, 16h, 19h, 21h35 — Courage under fire tous le sjours 19h, 21h20 — Pinocchio tous les jours 13h15, 15h 10, 17h05 — Matilda tous le sjours 13h, 15h05, 17h10, 1 9h20, 21 h25 — Independence day tous les jours 13h, 16h, 18h45, 21 h30 — Trainspotting tous le sjours 13h, 15h, 17h, 19h,10, 21h30 STE-THÉRÈSE: 300 rue Sicard (979-3866) — Jack v.f.tous les jours 13h45, 14h55, 17h05, 19h15, 21h25, ven.sam.23h35 — Non coupable tous le sjours 13h10, 16h, 19h, 21h50 — L.A.2013 v.f.tous le sjours 13h20, 15h20, 17h20, 19h20, 21h20, ven.sam.23h20 — Pinocchio v.f.tous les jours 13h10,15h10,17h10 — Supercop v.f.tous les jours 19h10, 21h10, ven.sam.23h10 — Matilda v.f.tous le sjours 12h45, 14h50, 17h, 19h 10, 21h20, ven.sam.23h30 — Phénomène tous le sjours 13h30, 16h15, 19h15, 21h40, ven.sam.24h — Multiplicité tous les jours 19h — Le bossu de Notre-Dame tous les jours 13h, 15h, 17h — Le rocher tous le sjours 21h20 — Independence day v.f.tous les jours 13h, 15h50,18h45, 21h30, ven.sam.24h10 TERREBONNE: 1971 Chemin du Coteau (849-3456) — Phénomène tous les jours 13h30, 16h15, 19h15, 21h40, ven.sam.24h — Non coupable tous les jours 13h10, 16h, 19h, 21 h50 — L.A.2013 v.f.tous les jours 13h20, 15h20, 17h20, 19h20, 21h20, ven.sam.23h20 — Le bossu de Notre-Dame tous les jours 13h10, 15h10, 17h 10 — Supercop v.f.tous les soirs 19h 10, 21 h10, ven.sam.23h10 — Le rocher tous les jours 21h20 — Pinocchio v.f.tous les jours 13h, 15h, 17h — Multiplicité tous les jours 19h, ven.sam.23h45 — Independence day v.f.tous les jours 13h, 16h, 18h45, 21h30, ven.sam.23h10 — Jack v.f.tous le sjours 12h45, 14h55, 17h05, 19h 15, 21h25, ven.sam.23h35 — Matilda v.f.tous les jours 12h45, 14h50, 17h, 19h 10, 21h20, ven.sam.23h30 VERSAILLES: 7275 Sherbrooke Est (353-7880) — John Carpenter L.A.2013 13h20, 16h15, 19h20, 21h40, sam.24h05 —Jack v.f.13h, 15h50, 19h, 21h20, sam.23h30 — Pinocchio v.f.13h30, 16h 10 — Independence day 18h50, 21h45, sam.24h45 — Escape from L.A.13h45, 16h35, 19h30, 22h, sam.24h15 — Jack 13h25, 16h25, 19h15, 21h30, sam.23h45 — Phénomène 13h10, 16h, 19h10, 21h50, sam.24h25 À QUÉBEC ?CINÉMA STE-F0Y: 2500 boul.Laurier (418-656-0592) — Independence day v.f.12h55, 15h55, 19h, 22h10 — John Carpenter L.A.2013 13h45, 16h 15, 19h15, 22 — Trainspotting 13, 15h10, 17h20, 19h30 — Non coupable 21h45 GALERIES CAPITALE: 5401 boul.des Galeries (418-628-2455) — Escape from L.A.12h20, 14h35, 16h50, 19h10, 21h25 — Le bossu de Notre-Dame 12h, 14h, 16h, 18h05 — Non coupable 20h30 — Mission impossible 12h, 14h20, 16h45, 19h20, 22h —¦ Le roi de la quille ven sa.m dim.lun.mar.13h15, 15h50, 19h15, 21h40 — Parents secours mer.jeu.12h20, 14h40, 16h55, 19h15, 21h40 — Le rocher 13h15, 16h30, 19h25, 22h10, mer.jeu.16h30, 19h25, 22h10 — Le roi de la quille mer.jeu.13h15 — Pinocchio v.f.12h10,14h15, 16h20 — Tornade 19h10, 21h35 — Jack v.f.12h, 14h25, 16h50, 19h15, 21h45 — Phénomène 13h30, 16h15, 19h25, 22h — John Carpenter L.A.2013 12h30, 14h50, 17h10, 19h30, 21 h50 — Non coupable 13h, 16h, 19h, 21 h55 — Beauté volée 13h20, 16h, 19h, 21h30 — Jack 13h20, 16h10,18h50, 21h20 PLACE CHAREST: 500 rue Du Pont (418-529-9745) — Jack v.f.13h15, 16h, 19h, 21 h30 — Courage à l’épreuve 13h30, 19h15 — Multiplicité 15h50, 21h40 — Matilda 13h40, 16h30, 19h, 21h10 — Supercupv.f.14h, 16h15,19h10,21h15 — Pinocchio 13h50 — Phénomène 16h, 19h, 21h35 —Non coupable 13h40, 16h45, 20h — L.A.2013 — 13h, 15h15, 17h20, 19h40, 21h50 — I.D.4 13h30, 16h30, 19h45 CINÉMAS RÉPERTOIRES ?CINÉMA DU PARC: 3575 ave.du Parc (287-7272) CINÉMA ONF: 1564 rue St-Denis (496-6895) CONSERVATOIRE: 1400 boul.de Maisonneuve Ouest (848-3878) GOETHE INSTITUT: 418 rue Sherbrooke Est (499-0159) IMPÉRIAL: 1430 rue de Bleury (848-0300) PARALLÈLE: 3682 boul.St-Laurent (843-6001) THÉÂTRE NATIONAL: 1220 rue Sainte-Catherine Est (521-0025) MUSIQUE CLASSIQUE ANCIENNE ÉGLISE, West Brome (263-2346) — Le 10 août à 20h, le 11 août à 11 h et à 14h30: «Ensemble OSM» avec Marie Fabi, piano, exécutera le Quatuor à cordes en fa majeur, opus 59 no 1 de Beethoven et le Quintette pour piano et cordes en mi bémol majeur, opus 44 de Schumann CATHÉDRALE CHRIST CHURCH: 1444, avenue Union (843-6577) — Le 14 août à 12h30: Sunyi Shin, à l’orgue interprétera les oeuvres de J.S.Bach, Widor, Mendelssohn ÉGLISE ST.ANDREW ET ST.PAUL: Angle Sherbrooke et Bishop — Série estivale de concerts d’orgue intitulée «Séries 12h15», tous les jeudis de 12h15 à 13h — Le 15 août: Giselle Gibord — Le 22 août: Christopher Jackson — Le 29 août: Thomas Annand ÉGLISE TRÈS-SAINT-NOM-DE-JÉSUS: 4215, Adam (coin Desjardins) (253-7563) — Le 18 août à 15h30: Récital d’orgue interprété par Jacques Giroux LA MAISON TRESTLER: 85 chemin de la Commune, Vaudreuil-Dorion (455-6290) — Série de concerts avec des musiciens de l’Orchestre Symphonique de Montréal commentés par Edgar Fruitier: — Le 12 août: Timothy Hutchins, flûte et Jennifer Swartz, harpe LE PAVILLON ST-DENIS: 163, des Musiciens, Domaine St-Denis, St-Adolphe d’Howard (227-0909) — Le 12 août à 20h: «Le Petit Univers de Mozart» avec Magda Harmignies ORATOIRE ST-JOSEPH: (733-821 1) — «Hommage à Marcel Dupré (1886-1971)»: Une série de concerts d’orgue présentés par Les Concerts spirituels à 20h: Le 14 août: Eddie Davey de Pretoria interprétera le Chemin de la Croix, Op.29 de Dupré et une oeuvre de Jacobus Kloppers — Le 21 août: Wilma Jensen de Nashville interprétera Cortège et Litanies, Op.19 et la Suite Bretonne, Op.21 de Dupré et des oeuvres de J.S.Bach, Dandrieu, Karg-Elert, King, Mulet et Saint-Saëns — Le 28 août: Raymond Daveluy interprétera des extraits des 7 pièces, Op.27 de Dupré, des oeuvres de J.S.Bach et donnera en première audition sa Sixième Sonate SALLE CLAUDE CHAMPAGNE: Faculté de musique de l’UdM 220, ave Vincent-d'Indy (844-2172) — Le 12 août à 20h: Concert Mozart interprété par Jean-François Rivest (violon) et David Breitman (pianoforte); sonates K.547, 481, 379 et 380 ST-JAMES UNITED CHURCH: 463 rue Ste-Catherine Ouest (288-9245) — Concerts d’orgue: Le 13 août à 12h30: Rafael De Castro — Le 20 août à 12h30: Justin Bischoff — Le 27 août à 12h30: Sylvie Poirier et Philip Crozier (duo d'orgue) T H É Â T R E CAVEAU THÉÂTRE: 21, rue Pelletier, Trois-Pistoles (418-852-4759) — Du 2 juillet au 10 août à 20h30, supplémentaires du 13 au 17 août: L’Héritage de Victor-Lévy Beaulieu, mise en scène de Jean Salvy avec Gilles Pelletier et Françoise Graton CENTRE NATIONAL DES ARTS: (613) 996-5051 — Du 6 au 17 août à 20h30: Three on a Song, un hommage saisissant aux femmes, à leurs histoires et leurs chansons, avec Judith Lander, Kathy Michael McGIynn et Jackie Richardson CENTRE RÉCRÉO-TOURISTIQUE DU MONT SAINT-MICHEL: 100 Mont Saint-Michel, Victoriaville (819-758-5535) — Du 14 juin au 31 août: «Un homme en soie», de Chantal Cadieux, mise en scène de Louis-Georges Girard THÉÂTRE BEAUMONT ST-MICHEL: 51 route 132, St-Michel-de-Bellechasse (418-884-3344) — À compter du 21 juin: «En vol libre» d’André Jean, mise en scène de Gilbert Lepage THÉÂTRE DE LA DAME DE COEUR: 611, rang de la Carrière, Upton (514-549-5828) — Jusqu’au 24 août, spectacle extérieur pour tous, avec comédiens et personnages géants THÉÂTRE DE L’ILE D’ORLÉANS: 342 avenue Galendard (418-828-0937) — Du 14 juin au 24 août à 20h30: «Un sofa dans le parc», de Martin Doyon THÉÂTRE DU BIC: Route du Golf, Le Bic (418-736-4141) — Du 27 juin au 10 août à 20h30: «Jacques et son maître» de Milan Kundera, mise en scène de Martine Beaulne assistée d’André Rioux THÉÂTRE DU CHENAL-DU-MOINE: 1645 Chemin du Chenal-du-Moine, Sainte-Anne de Sorel (393-9022) — Du 14 juin au 31 août: «Le Bienheureux», de Michael Cooney, mise en scène de Monique Duceppe, assistée de Diane Gagné THÉÂTRE DU RIDEAU VERT: (844-1793) — Du 13 au 17 août: «Art», texte de Yasmina Reza, mise en scène de Claude Poissant THÉÂTRE DU VIEUX LAPRAIRIE: 247, rue Ste-Marie (514-270-4599) — Du 24 juin au 25 août à 20h30: Brinzezingue, ou les rancoeurs du mariage, adaptation de Hugo Bélanger, d’après Feydeau et Courteline, mise en scène par Pierre Charbel Massoud THÉÂTRE L’AIRE DE JEU: 48.rue du Dépôt, Sherbrooke (1-800-561-8331) — Du 11 juillet au 2 septembre: Traces et souvenances de Anne Dansereau, mise en scène par Lysanne Gallant THÉÂTRE UC BROME: 267 Knowlton Road (242-2270) — Du 7 au 24 août: «Le Désir», «Désiré» de Michel-Marc Bouchard, histoire d’amour d’été, Linda Gaboriau est responsable de la traduction, Micheline Chevrier de la mise en scène et Jennifer Cooke des décors et costumes — Du 28 août au 7 septembre: Le duo comique de Bowser & Blue présente ses vues particulières de notre vie au Québec et au Canada contemporains THÉÂTRE LA PETITE LICORNE: 4559, Papineau (523-2246) — Le 28 août à 22h et le 29 août à 20h: «À quelle heure on meurt» un texte de Réjean Ducharme dans une mise en scène de Éric St-Jean VARIÉTÉS AGORA DE LTLE-DES-MOULINS: Terrebonne (471-0619) — Le 10 août à 21h: Lou Simon et son band ATELIER À L’ÉCART: 245, St-Jean, Longueuil (651-1204) — Le 9 août à 20h45: Jacques Rochon.Reggiani — Le 10 août à 20h45: J’ai mordu dans le fruit avec André Gauvreau.Trenet — Le 14 août à 20h45: Andy MacGabhan, chansons d’Irlande — Le 15 août à 20h45: Mike Burns, contes traditionnels irlandais — Le 16 août à 20h45: Nancy Lyon et Johanne St-Laurent, duo de harpes celtiques — Le 17 août à 20h45: Toby Kinsella et invités «Céil» soirée irlandaise — Les 23 et 24 août à 20h45: Silvia Sabash, Victor Sanchez «Tango argentin»_ BAR CAMÉRA: 2071, Ste-Catherine ouest (933-0169) — Les 9 et 10 août à 22h: Blue Frenzy — Le 11 août à 20h30: Ginseng Blues BISTRO D’AUTREFOIS: 1229 St-Hubert (842-2808) — Les 9 et 10 août: Thierry Fortuit, ACI — Le 15 août: Aral et ses invités — Les 16 et 17 août: Sylvie Royer, ACI —-Le 22 août: Aral et ses invités — Les 23, 24 août: Dune, ACI — Le 29 août: Aral et ses invités BOÎTE À CHANSONS LE PIERROT: 114 rue St- Paul Est (861-1270) — Tous les dimanches: Daniel Blouin — Les 9, 10 et 11 août: Alex Sohier et Michel Durocher —- Les 12 et 13 août: Daniel Blouin — Le 14 août: Marquis Morin et Daniel Blouin — Le 15 août: Alex Sohier et Michel Durocher —- Les 16, 17 et 18 août: Marquis Morin et Michel Durocher — Les 19, 20 et 21 août: Daniel Blouin — Le 22 août: Dany Pouliot et Marquis Morin — Les 23, 24 et 25 août: Dany Pouliot et Réjean Audet — Les 226, 27 et 28 août: Daniel Blouin — Le 29 août: Dany Pouliot et Marquis Morin — Les 30, 31 août et 1er sept.: Dany Pouliot et Réjean Audet — Le 2 sept.: Dany Pouliot et Daniel Blouin BOÎTE À CHANSONS LES DEUX PIERROTS: 104 rue St-Paul Est (861-1270) — Les 9, 10 août: Le groupe LUX et Gilbert Lauzon — Les 14, 21 août: Pierrot qui rit, soirée d’humour avec Martin Matte — Les 16 et 17 août: Le groupe de Éric Guilbert et Alex Sohier — Les 23, 24, 30, 31 août: Le groupe Éric Guilbert et Marquis Morin — Le 28 août: Pierrot qui rit avec Martin Matte BOURBON STREET: Mont-Rolland (229-2905 ou 227-1856) — Le 9 août: Mlle Hawaiian Tropic — Le 10 août à 20h: Un hommage spectaculaire à Shania Twain — Le 13 août à 20h: Derek Miller et Universal Light —- Le 16 août à 21 h: Body Boys — Le 17 août: Tribal Groove CAFÉ BOOMERS: 297, Lakeshore Road, Pointe-Claire (697-4382) — Les 15, 22, 29 août: Robin Chemtov Trio — Les 16 et 17 août: Wray Downes Trio — Les 23 et 24 août: Brian Hurley Trio — Les 29 et 30 août: Tilden Webb Quartet CAPITOLE DE QUÉBEC: (694-4444) — Du 5 juin au 28 septembre: Elvis Story — Le 6 août: Guy Béard CLUB DE JAZZ BIDDLE: 2060 Aylmer (842-8656) — Le 11 août à 20 et 24h: Jacques Labelle Quartette — Le 12 août à 19h30 et 24h30: Jacques Labelle trio, Jam session — Le 13 août à 19h30 et 24h30: Jacques Labelle Trio — Le 18 août à 20h et 24h: Bernard Primeau Trio et Boogie Gaudet (sax alto) — Les 19 et 26 août à 19h30 et 24h30: Bernard Primeau Trio, Jam session avec Skip Bey et Éric Harding — Les 20 et 27 août à 19h30 et 24h30: Bernard Primeau trio avec Jean Beaudet et Frédéric Alarie — CLUB SODA: 5240 ave des Pins (790-1245 ou 270-7848) — Le 11 août à 20h30: Dishwalla, formation californienne CYBERMIND CAFÉ: 718, Ste-Catherine ouest (875-7956) — Juillet et août, tous les lundis de 20h à 24h: «Jazz à la Carte» ÉCUME DES JOURS: 4123A, St-Denis (765-3661 ) — Le 9 août: Jean Custeau et Jean Viau — Le 10 août: Christian Frappier — Le 11 août: Jocelyn Bigras et Gilles Bernier FONDATION DEROUIN: 1303, Montée-Gagnon, Val-David (524-6937) — Le 10 août à 15h: Le poète Claude Beausoleil nous entretiendra de ses liens avec le Mexique — Le 11 août à 16h: récital de Claude Beausoleil accompagné du groupe los Guidounos FORT LENNOX: Saint-Paul-de-l’ïle-aux-Noix (291-5700) — Le 11 août à 14h30: Spectacle de la Compagnie franche de la Marine et démonstrations de manoeuvres militaires FOUFOUNES ÉLECTRIQUES: 87 Ste-Catherine Est (844-5539) — Le 10 août à 20h: Rhea’s obsession — Le 17 août à 21h: Panhandler ISART: 263.St-Antoine ouest (878-1024) — Le 21 août: Sylvie Royer, ACI — Le 28 août: Monique Désy-Proulx, ACI LA BUTTE ST-JACQUES: 50, St-Jacques ouest (393-3404) — Les 9 et 10 août à 20h30: Danielle Oddera — Le 23 août à 20h: Katjar LE GRAND CAFÉ: 1720, St-Denis (289-9945) — Le 9 août à 21h30: Saud et les fous du Roy ef No Problema — Le 10 août à 21h30: Shadow Blues band blues — Les 11,18 et 25 août: Happening Jazz & Pool — Les 12.19 et 26 août à 22h: Sama — Les 13, 20 et 27 août à 20h: Concours Mardis sans frontières — Le 14 août à 21h30: Slowly going deaf et Maze — Le 16 août à 21h30: Elana Hart — Le 17 août à 21h30: Third Story — Le 23 août à 21h30: Soirée Tropical Reggae -t Le 23 août: La relève — Le 24 août: Le son du Blues — Le 24 août à 20h30: Howlin hound dogs — Le 25 août: Mile-End — Le 27 août: Mardis sans frontières — Le 28 août: Funkadélices — Le 28 août à 21h30: Pousse mais pousse égal — Le 29 août: La relève LE MEDLEY: 1170, St-Denis (288-8011) — Les 9 et 10 août à 22h: Hommage à Yes — Le 16 août à 20h: «Reggae Madness», Maxi Priest, Shaggy, Shabba Ranks — Le 21 août à 20h30: Steve Earle et the dukes LE PAVILLON ST-DENIS: 163, des Musiciens, Domaine St-Denis, St-Adolphe d’Howard (227-0909) — Le 12 août à 20h: Spectacle de marionnettes pour enfants «Le petit univers de Mozart» présenté par Magda Harmignies LE P’TIT BAR: 3451 rue St-Denis (281-9194) — Le 9 août: France Charron, Rebecca et Stéphane Pelletier — Le10 août: Soirée Brassens (Custeau) — Le11 août: Daniel Simard, ACI — Le 12 août: Thierry Fortuit chante Brel — Le 13 août: Sylvie Royer acc.Jacques Rochon — Le 14 août: Hommage à Dylan avec Marc Edgar — Le 16 août: Alex Bay interprète Ferland et d’autres — Le 17 août: Soirée Brassens (Alex Bay) — Le 18 août], Jacques Rochon — Le 19 août: Asselin et Létourneau (classiques de la chanson) —-Le 20 août: Ginette Gaudreault interprète Anne Sylvestre — Le 21 août: Stéphane Gagnon et Rocky Chouinard — Le 23 août: Christine Tassa, ACI — Le 24 août: Soirée Brassens avec Sylvie Royer — Le 25 août: Jacques Rochon, int.— Le 26 août: Yves Prévost, ACI — Le 27 août: Marjolaine Alain et Isabelle Aubry acc.M.A.Dion — Le 28 août: Hommage à Dylan avec Marc Edgar LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG: 64, Merry nord, Magog (847-0470) — Dès le 20 août: Michel Barrette LES BEAUX ESPRITS: 2073 St-Denis (844-0882) —- Les 9 et 10 août à 22h30: Henri Breton Blues — Les 11, 18 et 25 août à 20h30: Match d’improvisation aveo la ligue des cravates — Le 15 août à 22h30: Angel & The Bad dogs — Les 16 et 17 août à 22h30: Wise Blood —- Le 22 août à 22h30: Lily’s Tigers — Les 23 et 24 août à 22h30: Bezzu Blues MAISON DES ARTS DE LAVAL: 1395 boul.de la Concorde Ouest (662-4442) — Du 28 juin au 31 août: «Québec, je me souviens», un hommage à la chanson québécoise.Six chanteurs/danseurs s’exécutent sur scène: Vicky Marchand, Guylaine Tanguay, Nathalie Allard, Patrick Couillard, Daniel Lapierre et Jacques Lebel — Le 12 août: «Jeux de patience d’Abla Farhoud» pièce1 remarquable avec Danielle Proulx, Lise Roy et Isabelle Leblanc MICRO-BAR: 321 place Jacques-Cartier (876-1061) — Les 9, 10, 16, 17, 23 et 24-.' août à 21 h: Daniel Pépin O’BLUES BILLARD: 7567 Taschereau, Brassard (926-1885) — Les 9 et 10 août: Bluesiana Trio — Les 16 et 17 août: Hurricane Jane — Les 23 et 24 août: Wang Dang Doodle OURS QUI FUME: 2019 rue St-Denis (845-6998) — Les 8, 9 et 10 août: Pat Loiselle et les Merles — Les 15, 16 août: Dany Wax — Le 22 août: Hommage à Dylan — Les 23 et 24 août: Francine Martel et Gaston Breton — Les 29, 30, 31 août: Dean Cottril PARC OLYMPIQUE MONTRÉAL: 4141, ave Pierre-de-Coubertin (252-4737) — Du 12 juillet au 27 septembre à 20h, 21h30 et 23h: Spectacles de jazz PARC RÉGIONAL DE L’ILE LEBEL DE REPENTIGNY: 435, boul.Iberville, Repentigny (654-2330) — Le 9 août à 20h: «Le prisonnier du château perdu» comédie musicale — Le 10 août à 20h: Danielle Martineau et «Les souliers' rouges» — Le 11 août à 15h: Lise Maurais ventriloque et ses marionnettes Virus, Sophie et Snake; à 12h30: grande; chasse aux légos PUB ST-PAUL: 124 St-Paul Est (874-0485) — Les 9, 10 et 11, 15, 16, 17, 18 août à 22h: Groupe Xcuse — Le 22 août à 22h: Groupe Dizzy Miss Lizzy — Les 23, 24, 25, 29, 30, 31 et 1er sept: Groupe Dizzy Miss Lizzy QUAI DES BRUMES: 1481, St-Denis (499-0467) — Les 9 et 10 août à 21h30: Les frères Brozeur — Les 13 et 14 août à 21h30: Les Baronies SALLE DE SPECTACLES DU GRAND CAFÉ: 1720 rue St-Denis (289-9945) — Tous Içs Dimanches: Happening Jazz & Pool: Mile-End trio + invités — Tous les lundis: Funky Acid Jazz Jam mettant en vedette Housequake — Les 9,15 août: La relève — Le 10 août: Le son du blues — Le 11 août: Mile-End trio — Le 13 août: Mardis sans frontières (semi-finales) — Le 14 août: Junkadélices avec D.J.DBL et Puppa Sachi J; ; SPECTRUM: (861-5851) — Le 25 août'à 20h30: King Sunny Ade VIEUX PORT DE MONTRÉAL: 496-PORT -Jusqu’au 30 août de 18h30 à 19: Assistez à l’enregistrement de l’émission Sur leg Quais — Du 2 août au 2 septembre à compter de 14h: Abracadabra! Festival de magie et d’illusion Houdini — Du 2 au 11' août de 10h à 18h: Le monde fantastique du gonflable — Du 8 au 11 août de 10b à 18h: Entrez dans le Musée mobilf Muséobus et visitez l’exposition l’Atelisfr! météo — Les 10 et 11 août à 22h: 24 heures Timbres de Pâques — Le 11 août à 14h: Les concerts Campbell voué invitent au spectacle «L’Harmonie dè Lachine» — Du 15 au 18 août de 10h à 18h: Musée-mobile Muséobus — Le 17 : août de 13h à 16h: Les magiciens du sport — Du 22 au 25 août de 10h à 18h: Entrez dans le Musée mobile Muséobuà ' et visitez l'exposition l’Atelier météo VILLAGE DES ARTS DU CENTRE DE LÀ' NATURE: 901, ave du Parc, St-Vincent-de-Paul, Laval (667-2666) — Le 17 août à' 19h: Claude Hamelin, poète Jours de tombée de l’Agenda culturel: galeries et musées, le mercredi matin avant le samedi de la parution; musique, danse, théâtre, variétés, à surveiller, le 10e jour avant la parution.Adresser à Agenda culturel, LE DEVOIR, adresse postale du journal ou par télécopieur: 985-3390.L’espace et l’intérêt général sont des critères inéluctables.i L E 1) E V 0 I K .L K V E N I) R E I) I !> A 0 fl T I !) il (i U CULTURE AUJOURD’HUI AUX FRANCO FOLIES 11 » l % Ce soir et demain à la Cinquième salle deJa PdA, dès 21h, Judi Richards réeâftè’son remarquable spectacle dti Gesù, tiré du nom moins admirable album Touche pas.J’ai l’air comme ça de forcer un chouia sur l’épi-thète, mais en toute candeur, je me retiens, Quand je songe à tout ce que la mère, la femme, la sœur, l’ancien-ileehanteuse disco de Toulouse, la choriste, la porte-parole du Chaînon, FArtglaise d’Yvon (Deschamps, évi-dejfimént) ose livrer d’elle-même à travel's les monologues (en collaborated avec Pierre Légaré) et les délicates, çhansons folk-pop qui composent ces deux heures de véritable rencontre, c’est simple: je voudrais être comme elle.,1- • PHOTO MONIC RICHARD ù r.Judi Richards T r i J ?Là tradition des FrancoFolies veut qu-un nouvel artiste éprouve d’abord son talent et son répertoire sur l’une des scènes extérieures puis, une fois le §üèCès en marche, aboutisse l'année1 suivante dans l’une des salles payantes, habituellement au Spec-tnÿjrii Curieusement, la chanteuse Mâinojr D’Invemess a fait le chemin in^rse; après l’avant-première de son spectacle au Spectrum aux Francos Ï995, la voilà dehors, à 21h et 23h œsbir.jsur la scène principale Sainte-Caïfrerine/Jeanne-Mance.Rétrogradé^ la protégée d’EMI?En quête d’un auditoire plus large dans la case-horaire la plus convoitée de la programmation extérieure?Je sais ceci: le Spectacle, rodé en province et au Café-Campus ce printemps, est tout à fait au'point, et l’orchestre, qui inclut le galvanisant guitariste Jeff Small-wçod,‘sert,parfaitement son country-pop-rock.A elle de faire le reste.Sylvain Cormier \ ?i- 'j_ ?llsrëViènnnent d’une tournée américaine où ils ont joué sur la même sclpe cjue les Neville Brothers.Dqgç, après les Anglos, les voici aux Françpp pour jouer sur tous les tableaux de leurs genres musicaux: ràï, chaâbi et targui.Cheb Dino est le steul interprète montréalais de raï etil s’est allié au groupe Tîmgad qui sé'èpécialise dans la synthèse des musiques algériennes.L’union fait la fofre! Ensemble, ils nous offrent un voyage gratuit au Maghreb sur la place Loto-Québec à 20h et 22h.Mürio Cloutier Kassav Un K.O.aux sceptiques MARIO CLOUTIER LE DEVOIR Fini, le groupe Kassav?Voyons donc! Tant qu’il y aura des fans pour chanter, danser et faire la fête avec ces musiciens, Kassav sera.Tant que le groupe antillais le plus connu sur la planète continuera de régner sur scène, comme il l’a démontré mercredi soir dans un Spectrum rempli à craquer, tous les prétendants à sa couronne peuvent bien rêver.Depuis 1979, les plus célèbres représentants de la nouvelle musique antillaise ont lancé 14 albums, dont un est certifié platine et deux autres or.En 17 ans, Kassav a donné ses lettres de noblesse au zouk, la musique de danse par excellence dans les îles, tout en s’inscrivant comme l’un des précurseurs du mouvement du «world beat».Mais, il faut bien dire que d’autres groupes les ont rejoint depuis, du moins sur disque.Kassav s’est donc présenté à Montréal préparé pour la guerre.En tout, 14 chanteurs et musiciens sur scène.Ce big band antillais aura toutefois fait peur aux 1200 fidèles venus les acclamer, le temps d’une première partie ne durant que 35 minutes.Mais la deuxième a offert un boucan de 90 minutes.Un «méchant party», dirait mon oncle Roger, une surboum, traduirait mon copain français Antoine, une vraie rara, résumeraient les nombreux Haïtiens présents au Spectrum.Voilà ce qu’a offert Kassav à la salle survoltée, suant sang et eau.Un peu plus et le déluge du Saguenay se produisait au Spectrum mercredi.Jocelyne Béroard, Jacob Desvarieux etC1' ont bien chanté quelques pièces de Difé, leur nouvel album, mais les anciennes chansons avaient nettement la faveur populaire.Première leçon: en spectacle, on donne aux gens ce qu’ils veulent entendre.Segundo, Kassav a démontré également sa capacité de transcender le genre antillais en unifiant toute la famille latino-américaine du rythme en un spectacle: zouk, évidemment, mais aussi béguine, calypso, reggae, salsa, merengue.Enfin, la foule était vini pou danser.Elle a dansé.Et chanté et crié.Collée collée, contente contente.Cent douzaines de sourires d’ivoire brillaient dans l’obscurité du Spectrum, fiers du K.O.que leur groupe préféré envoyait à tous les sceptiques.Marcel Dubé critique la SRC LE DEVOIR Dans une lettre qu’il a fait parvenir à la vice-présidente de Radio-Canada, Michèle Fortin, le dramaturge Marcel Dubé reproche à la SRC d’utiliser un titre pour une nouvelle série, Virginie, identique à celui qu’il avait donné à une dramatique qu’il avait écrite en 1974 et que Radio-Canada avait également diffusée.«Notre répertoire littéraire, écrit-il, est-il si abondant qu’il faille choisir un titre déjà existant et appartenant à un auteur toujours vivant pour coiffer d’un même prénom de femme une autre série de télévision?La Société Radio-Canada a-t-elle à ce point perdu la mémoire qu’elle inscrive à sa programmation une série qui porte le même titre d’une œuvre dont elle détient toujours des droits de reprise?» , Publié dans Les Ecrits du Canada français, le texte Virginie a été édité par Leméac en 1974.Il a été repris par Radio-Canada dans une version téléthéâtre, diffusé aux Beaux Dimanches dans les années 80 et repris en 1992 lors du 40e anniversaire de la télévision d’état.En outre, Marcel Dubé affirme travailler présentement à une adaptation cinématographique de Virginie.H conclut en écrivant: «Les droits des auteurs d’ici ne protègent pas le titre d’une œuvre.Cependant, au-delà des lois et des règles qui régissent les agissements des humains, il est une vertu sans la pratique de laquelle une société perd sa dignité.C’est la décence!» Le prix Félic-Leclerc à Mari-Jo Guy Béart, comme au temps des premières amours PIERRE CAYOUETTE LE DEVOIR Il est apparu sur scène souriant, clopin-clopant, appuyé sur ses béquilles.Le matin, Guy Béart se lève en chantant.Mais le soir, il se blesse en dansant.Le troubadour a risqué quelques pas de danse de trop, à dix jours de ses retrouvailles avec le public montréalais, et sa jambe gauche a cédé.H tenait toutefois obstinément à ce rendez-vous.Pas question de le rater.Après plus de trente années d’absence, on le lui aurait difficilement pardonné.De toute façon, l’organe principal, sa douce voix voilée, était sain et sauf.S’il y avait des têtes blanches au théâtre Maisonneuve?Il n’y avait que ça, que des amoureux de la chanson venus revivre leur jeunesse vieille et leurs premières amours, que des nostalgiques venus, avant tout, se retrouver tels qu’ils étaient il y a trente ans, avant les grands chambardements de la vie.Qu'il était touchant de les voir, tous ces quidams, tous ces amants de la chanson française que les radios persistent à bouder.Pour une fois, on avait pensé à eux.Pour un soir, la Place des Arts était une boîte à chansons.Nous étions en 1960.Béart les a comblés, bien sûr, tous ces gens aux cheveux gris.Il leur a susurré Le Bal chez Temporel, leur a fredonné L’Eau vive et leur a offert Pierrot la tendresse.Il leur a rappelé ses velléités pamphlétaires en chantant La Vérité et Le Grand Chambardement: «Voyez, messieurs, mesdames / Dans l’univers en flammes / Entre les hommes troncs / La danse des neutrons».Et il les a bercés en leur soufflant «Qu’on est bien dans les bras, d’une personne du sexe opposé».Puis il a refait Le Quidam, Les Grands Sentiments et Demain je recommence.Le public reconnaissait ces immortelles dès les premières mesuras et chantait volontiers avec le poète.A tel point qu’on se croyait parfois dans une cérémonie pastorale.11 y avait même parmi la foule une exaltée qui, deux fois, n’a pu s’empêcher d’aller à l'avant-scène crier son affection au barde.Conscient des attentes de ses fidèles, Guy Béart accepte de les rassa*.sier mais refuse de jouer exclusivement la carte de la nostalgie.Il tient à être de son temps, veut nous dire qu’il existe et, qu’à la limite, il aurait; bien envie de s’installer ici.C’est pourquoi son spectacle comporte plù-t sieurs nouvelles chansons, dont II esfc temps, Qu’il est dur d’aimer et L’île\ aux jaloux.Comme les anciennes/ toutes ces nouvelles chansons s’inspp; rent du «fait d’aimer», parlent de liberté et redisent l’espérance folle.' Comme les anciennes aussi, elles"' tiennent sur trois accords.Béart n’a.rien perdu de sa voix.Son jeu de guitare, par contre, trahit ses 40 ans (te métier.Heureusement qu’il était admirablement soutenu par quatre mm, siciens discrets et peu démonstratifs; mais rudement efficaces.Guy Béart revient de loin, on fë sait.Terrassé par la maladie, il s’est1 longtemps éclipsé avant de revenir-: courageusement, en 1987, chanter Demain je recommence.Puis il s’est nouveau retiré, accablé cette fois par' des vicissitudes contractuelles.Ce-n’est que l’hiver dernier qu’il est re-* monté sur scène.Il a fait un malheur*, à l’Olympia., r Sa mémoire est intacte.Il n’a etr hier soir aucun trou de mémoire.IL chante admirablement bien.Et il faît^ plaisir à des tas de gens.Que dire def plus?J’entends d’ici tous ces cyniqueè" qui font les gorges chaudes sur l’onv, niprésence des «vieux de la vieille»^ aux FrancoFolies.«Avec Trenet, Raÿ-7 mond Lévesque et Guy Béart, ce sont , les “GérontoFolies"», m’a dit l’un-d’eux.Pauvres abrutis! Ils seront les,, premiers, aux FrancoFolies de 2026,* à se précipiter pour entendre le vieux" Jean Leloup leur pousser 19901 PHOTO ARCHIVES L’AIJTEURE-COMPOSITEURE- interprète acadienne Ma- rie-Jo Thério a été désignée comme la première lauréate québécoise (?!) du prix Félix-Leclerc.Elle recevra sa récompense de Michel Rivard et de la fille de Félix Leclerc, Nathalie, lors du grand spectacle Félix symphonique qui clôturera les 8r FrancoFolies de Montréal samedi soir.La chanteuse de Moncton recevra une bourse de 5000 $, une invitation à se produire aux FrancoFolies de La Rochelle, une aide financière au voyage et un coffret de luxe des œuvres littéraires de Félix Leclerc.CANNES 1996 PRIX D’INTERPRÉTATION .^«vsa-üvi^ss DANIEL AITEITL PASCAL DUQUESNE LE Daniel Auteu.il Pascal Duquennc TIÉME ?mi :hu/tiek COMPLEXE 288*3141 DESJARDINS lui,II* ffi LJ SHERBROOKE 566*8182 Maison do Cinema.63*Kinq 0.?fr v I.r à *1t / Ryan et Lloyd Bridges.Un homme,, détestant son travail et n 'ayant ‘ plus que six mois à vivre reçoit la-** visite d’un excentrique milliardai- * re qui lui offre de terminer sa vie sur un coup d’éclat.*—• SRC 13h Z': LE PETIT HOMME (3) (Little Man Tate) E.-U.1991, j Comédie dramatique réalisée et fi -interprétée par Jodie Foster avec m Adam Hann-Byrd et Dianne Wiest.Une serveuse célibataire w inscrit son fils prodige de sept ans,,,* dans un institut pour jeunes gé- H n nies.if.* SRC 15h mi\ HISTOIRES EXTRAORDINAIRES (4) Fr.1968.Drame fantastique de R.Vadim, L Malle et F.Fellini avec Jane Fonda, Alain Delon et , Terence Stamp.Trois contes fan- ,7 tastiques hispirés d’oeuvres d’Ed- -«-H gar Allan Poe.,,n* TQS 23h30 77 MV DEUX HOMMES DANS LA VILLE (4) Fr.1973.Drame psycholo- ^ gique de J.Giovanni avec Alain Delon, Jean Gabin et Michel Bouffi, ^ -Mill quet.Un ancien prisonnier en voie.fi de réhabilitation est harcelé par •_ un policier.nr-i Canal D Minuit '*11 KIM (4) G.-B.1984.Aventures de J.(1) Chef-d’œuvre (2) Excellent (3) Très bon (4) Bon (5) Passable (6) Médiocre (7) Minable. LE ' NOS eu on * rts 'v i s ii e l s La Beauté convulsive de la galerie du Centre des arts Saidye-Bronfman.Houdini y fait un numéro tandis que des pommes de terre germent dans la pénombre! Au programme de ce second volet de la manifestation Artifice, qui élit domicile cet été dans des espaces commerciaux du centre-ville de Montréal, l’homme, son corps, sa culture et la nature.L’expo de l’été?Non pas, l’upité thématique se laisse indolemment désirer.Mais c’est l’occasion de se tenir au fait de l’art contemporain indigène d’ici et de scruter à son aise le travail récent, le plus souvent bien fignolé, des artistes Josée Bernard, France Choi-nière, Bruce Emo et Andrew Olcott, ainsi que celui des jeunes nouveaux: Marc Séguin et Brad Todd.5170, chemin de la côte Sainte-Catherine, jusqu’au 25 août.Jennifer Couëlle m h & â t r e Si vous êtes comme moi et que vous vouÿ demandez ce qu’est le Théâtre Parminou devenu, rendez-vous donc au Carrefour Théâtre de Saint-Lambert samedi où l’on présente Une Nuit de fou, la toute dernière création de la compagnie, à 20h30 au Memo-rialHall.Dans cette comédie, Marie-Louise Nadeau montre des jeunes d’aujourd’hui aux prises avec leurs problèmes amoureux.Théâtre social oblige, l'homosexualité et la violence au sein du couple sont de la partie.23 ans plus tard, le Parminou peut-il encore nous convaincre comme au jour de nos 17 ans?Voilà du moins une bonne occasion de le vérifier.Hervé Gnay ?*a cl i o Les vœux vont fuser au rythme des étoiles filantes sur les ondes AM et MF de Radio-Canada, dans la nuit de samedi à dimanche.A partir de 22h04, samedi, en l’honneur de ces poussières de comètes qui entreront par milliers dans notre atmosphère, une émission spéciale animée par Mario Paquet et Jacques Languirand sera diffusée en direct de la Biosphère de l’île Sainte-Hélène — où le public est d’ailleurs invité à venir observer la voûte céleste en compagnie de quelques astronomes.L’émission, intitulée La Nuit des Perséides, fera du phénomène astronomique annuel un véritable son et lumières, alors que .le mythologue Jacques Désautels, le poète Denis Néron, le musicien Guy St-Onge, le navigateur Yves Gélinas, l’astronome Marc Jobin et l’astronaute Marc Gameau livreront les secrets du ciel.Paille des Rivières u s i q ii e lassique Le Festival de Lanaudière est terminé, mais l’action se poursuit à Orford et au Domaine Forget I Musici, dirigé par Ÿuli Turovsky, des musiciens de l’Orchestre symphonique de Sherbrooke et le Chœur symphonique de Sherbrooke interpréteront, entre autres, la Symphonie n° 4 de Mahler demain à l’église Saint-Patrice de Magog.Ce concert mettra aussi en vedette les solistes Wendy Nielsen, soprano, Idwer Alwarez, ténor, et William Alvarado, baryton.Demain, au Festival international du Domaine Forget dans Charlevoix, ce sera le concert de l’Orchestre du domaine.Le chef Otto-Wemer Mueller dirigera des compositions de Mozart et de Haydn.Mario Cloutier n é m a Matilda.Signée Danny de Vito, cette production pour toute la famille se révèle tout compte fait charmante et rafraîchissante.Conte de fée moderne qyi emprunte beaucoup à la structure et à la symbolique du conte de fée traditionnel, il raconte les déboires d’une enfant surdouée (Mara Wilson) dans un milieu abêtissant.Il y aura combat des bons contre les méchants, les méchants étant incarnés surtout par une affreuse directrice d’école, espèce de sorcière qui torture les enfants, et les bons par une enseignante douce et tendre.Des décors intéressants, des rôles de caricature à la pelle, et un climat joyeusement féroce qui plaira aux enfants.Odile Tremblay A O U T I 9 9 (i I) E V 0 I R V li N I) R li I) I v î .Ma Cabane au Canada, une huile de Cari Daoust En haut, dans le logo, :|k 'M-t vvV^’ La Maison mobile, de G.Audet.Garden-Party au Plateau Trente artistes du Plateau Mont-Royal participent à 1’exposition ARTiculture JENNIFER COUËLLE Il en est qui, comme Candide, cultivent leur jardin.Il en est d’autres qui, comme les artistes, artisans, architectes et designers du Plateau Mont-Royal, cultivent leur quartier.D’une légèreté toute estivale, l’exposition ARTiculture qui habille ces temps-ci les cimaises et le sol de la Maison de la culture Plateau Mont-Royal est le fruit d’un concours ouvert aux créateurs du Plateau.On leur a demandé de repenser leur milieu de vie à la croisée des chemins de l’art, l’horticulture et l’environnement urbain.Un peu comme un jardin anglais dans lequel on aura aménagé une vaste allée pour mieux se frotter à ses nombreuses espèces, cette exposition contient de tout.Dans un parcours teinté d’ocre et de vert, avec ici un treillage et là un pot de fleurs pour parfaire l’atmosphère, plus de 30 participants, dont l’âge comme l’expérience varient, proposent un éventail de productions, faisant voisiner peintures, assemblages, sculptures, photographies et maquettes.Ces œuvres s’ouvrent et se referment à l’aide d’une clé, elles roulent, oscil- lent, accueillent un fessier ou se laissent tout simplement regarder.Si les uns orchestrent bel et bien une rencontre entre la flore et le macadam — comme la maquette motorisée du cube de pierre d’Antoliano Nieto qui s’éclôt telle une fleur pour se transformer en maison, comme aussi le bouton de pissenlit géant qui prend d’assaut un trottoir la nuit dans le pastel sur papier goudronné de Ginette Bemier ou encore, l’incursion du règne végétal dans les espaces désuets entre les murs de Montréal dans le montage photographique de François Giddey et Jean-Marie Mouillot —, d’autres s’en tiennent à la moisson de l’asphalte et récoltent les résidus du tissu urbain.Parmi ces derniers, figurent entre autres les imbrications de matériaux récupérés qui s’articulent à l’image d’une habitation à logis multiples de Catherine Chagnon, les théâtrales Trois chaises à dossier abat-jour d’Alain Timmons ainsi que le squelettique parapluie-mobile de Paul Lefebvre, avec à son sommet un bras de poupée égaré et comme poignée, un microscope qui zieute la terre.On a droit aussi à un souffle de lyrisme végétal, notamment dans les symbolistes photographies collectives d’une plante naissante de Bonnie Baxter, Eric Justin Stephens et Pierre Desjardins.Puis au chapitre du ludisme, comment ne pas souligner la Maison du savant fou en tôle soudée, avec son atelier, son observatoire et ses caprices art déco, de Dominique Engel.De même que le banc public anthropomorphique — un homme et une femme collés et avachis dans une commune lassitude — assorti d’un chien sagement sur le qui vive de Patricia Beatriz David.Chez toi ou chez moi représente des «personnages typiques de mon quartier, écrit l’artiste: couples sans enfants mais avec chien-bébé.» Aie! les habitants du Plateau.Et dans une catégorie à part, dans la même étrange solitude qu’inspire sa représentation d’un homme épiant à travers la porte vitrée de sa maison qui a pour murs une forêt, on ne manquera pas de s’attarder devant la minutieuse peinture à souhait magrittienne Ma cabane au Canada de Cari Daoust.Le pouls artistique du Plateau Mont-Royal?Allez-y, vous vous ferez bien une idée! Ce paysage bigarré se visite jusqu’au 23 août.465, avenue du Mont-Royal Est.À FAIRE MACÉDOINE AÉRIENNE Depuis 13 ans, les montgolfières s’envolent à Saint-Jean-sur-Richelieu pour créer une macédoine des plus colorées dans le ciel de la Montéré-gie.Le festival reçoit cette année encore une centaine de ballons de formes diverses qui prendront leur envolée dans les parcs de la ville au lever du jour et, sur le site, en fin de journée.Parmi les douze formes spéciales, on retrouvera un aigle américain de 152 pieds et deux vedettes «typiquement» canadiennes, Smaug le dragon et Big Foot le camion, qui font respectivement 118 et 131 pieds.Cette année, les pilotes pourront offrir des envolées au public, participer aux compétitions amicales, faire des vols commerciaux ou simplement prendre part à la fête.Côté spectacles, les sains gens de Saint-jean auront droit à Maijo et Robert Char-lebois, en fin de semaine, puis à Bruno Pelletier, Michaël Rancourt, Lynda Lemay, Kevin Parent, Backstreet Boys, André-Philippe Gagnon et à une soirée d’humour.Pour les jeunes, le site du festival propose des jeux gonflables, un parcours de vélo de montagne et de patins à roues alignées, ainsi qu’un kiosque de maquillage, une petite ferme et des aires de jeux.Info-festival: (514) 346-6000.PROMENADE-RENCONTRE Il y a les clubs de rencontre, les brunchs-rencontres, les soupers-rencontres et maintenant les promenades-rencontres.Le Club Jass, organisme pour les célibataires et les personnes seules, propose des promenades sur le mont Royal, les samedis et dimanches à 14h.Le départ se fait à l’angle des,avenues du Parc et du Mont-Royal.Egalement samedi, promenade au centre écologique et forestier Duchesney avec possibilité de vélo et de plage.Coût: 10 $, en plus du covoiturage.Informations: (514) 388-8727.DEUX PIANOS VALENT MIEUX QU’UN Vouv vous souvenez du duo que formaient Rod et Georges Tremblay au piano dans les années 70?.Le duo-piano est devenu une chose sérieuse vingt ans plus tard comme on pourra le constater au nouveau Festival international de duo-piano.L’événement a lieu du 11 au 18 août à l’ancien monastère de Contrecœur.Lundi, ce sera le début des cours publics de John et Richard Contiguglia et des concerts publics de la série découvertes.Informations: (514) 483-3710.COMME AU CINÉMA Danielle Oddera chante sa passion pour le septième art demain soir à 20h30 à la Butte Saint-Jacques.Avec la complicité de ses amis musiciens, Jean-Guy Prince et Léon Bemier, est né un spectacle concept réunissant une trentaine de chansons qui tracent les grands moments du cinéma français, québécois et américain.HÉ LES JEUNES! Le Festival de spectacles jeune public présente la ventriloque Lise Maurais dimanche à 15h au parc régional de l’île Lebel à Repentigny.L’entrée est gratuite.Le festival présente également ce soir à 20h une comédie musicale, Le Prisonnier du château perdu et, demain à la même heure, le spectacle de Danielle Martineau et Rockabayou.Renseignements: (514) 654-2330.LONGUEUR, EN MUSIQUE D y en aura pour tous les goûts en fin de semaine dans le cadre des activités culturelles du parc St.Mark à Longueuil.Ce soir à 19h30, un duo interprétera un répertoire de musique classique et populaire à l’accordéon et à la trompette.Demain à 14h, ce sera un rendez-vous avec la musique sud-américaine de Los Diamantes.En soirée à 19h30, le duo jazz d’Antonin Provost à la guitare et de Guido De Fabrio au violon.Dimanche, il y aura une exposition, de l’animation, du bricolage et des jeux.Informations: (514) 646-8670.VIDÉO SOUS LES ÉTOILES Pour ses 20 ans, le Groupe Intervention Vidéo, voué à la production et à la distribution de vidéos de femmes, invite le public à aller au Théâtre de la verdure du parc Lafontaine pour une soirée de projection de vidéos de femmes en plein air, mardi prochain à 20h30.Puis, le même soir, de 23h à 2h du matin, la réalisatrice Gisèle Trudel vous convie à faire une marche nocturne jusqu’au Café du Manneken Lys pour assister au lancement de sa projection vidéo grand format in situ Apesanteur Zero Gravity.Mario Cloutierr l V Cahier spécial I 34 août 1996 M Tombée publicitaire: le vendredi 16 août 1996 Rentrée culturelle D1C