Le devoir, 7 décembre 1993, Cahier B

Agenda culturel Page B6 Avis Publics Page B4 Culture Page B8 Economie Page B2 Les Sports B5 ?AVENIRS E N B R E F ?S’EXPRIMER EN CHANSONS Québec (S.L.) — Evénement inusité, la semaine dernière, à Donnaco-na: la Commission scolaire de Port-neuf y lançait Pour l’avènement d'une chanson, un album de quatorze pièces originales et inédites, inspirées des mots et idées des enfants de ses écoles primaires Notre-Dame de Donnacona et Perce-Neige de Pont-Rouge.L’initiative fait suite à la participation, au printemps 1993, grâce au programme «Les artistes à l’école» offert par les ministères de l’Education et de la Culture, de quatorze groupes d’enfants à un atelier de création de chansons animé par l’auteur-com-positeur Bertrand Gosselin.Les enfants étaient alors invités à choisir un thème qu’ils souhaitaient développer en chanson.A partir des mots et idées exprimés par les jeunes, Bertrand Gosselin s’appliquait à élaborer texte et musique.Dans la même séance, le groupe apprenait, chantait, enregistrait, écoutait puis commentait la chanson.Chacun en ressortait lier, satisfait, heureux.Cette complicité entre l’artiste et les enfants suscita l’intérêt de la commission scolaire qui mis sur pied un projet de développement pédagogique qui a permis de produire un enregistrement professionnel de ces chansons.L’ensemble, vendu 10$, est de bonne qualité, tant pour la poésie des textes que pour ses musiques.Il est destiné aux enseignants du primaire, aux parents et, particulièrement, aux enfants.Ix'S spécialistes en musique et les titulaires y trouveront également une source de motivation pour leurs élèves.Informations: (418) 337-6717.-?- LA GÉNÉTIQUE MOLÉCULAIRE À L’UdkM Les nouveaux laboratoires de la Chaire Mans-Selye de l’Université de Montréal seront officiellement inaugurés demain.Cette Chaire de recherche fondamentale en génétique moléculaire a été créée il y a neuf ans grâce à une contribution du groupe pharmaceutique Bristol-Myers Squibb.Le titulaire actuel de cette Chaire, le biologiste André Royal, dirige depuis deux ans une équipe d’une dizaine de chercheurs qui se consacrent à un programme de recherche sur la biologie moléculaire du cancer et, plus particulièrement, sur les problèmes associés à l’expression des gènes et à la différenciation cellulaire.—?— ABSENTÉISME AU JAPON TOKYO (Reuter) — Enseignants, parents et enfants japonais se rendent tous mutuellement responsables d’une vague d’absentéisme scolaire sans précédent depuis 50 ans, d’après un rapport rendu public par le ministère de l’Education.Près de 45% des élèves du primaire ayant fait l’école buissonnière pendant plus d’un mois en 1991 en imputent la responsabilité aux autorités scolaires.En revanche, 43% des écoles concernées renvoient la balle sur les parents, dont 34% assurent que le problème est dû aux enfants eux-mêmes.La plupart des enfants interrogés disent avoir séché l'école en raison de brimades d’autres élèves, de mauvais résultats, du manque de confiance des enseignants ou de règlements trop stricts.D'apres le ministère, 57 918 élèves (10 436 au primaire et 47 482 au secondaire) ont fait l’école buissonnière plus de 50 jours entre mars 1992 et mars 1993, soit 4562 de plus que l’année précédente, sur une population scolaire de 13,61 millions d’enfants.I K 1) K V II I It .I.!¦: M A I! I) I 7 HI ( K \| lî I! K I il il Le concept d’interculturalisme est remis en cause La différence à l’école Des spécialistes croient qu'il faut travailler avec les enfants sur des projets communs qui les intègrent aux valeurs et à la réalité québécoise LOUIS LAFRANCE L’heure est aux discours sur l’intégration culturelle des écoliers néo-québecois.Mais hors des officines où s’écrivent avec générosité les politiques, les manuels, les guides, c’est le personnel des écoles qui doit faire face aux demandes de plus en plus nombreuses des parents des groupes culturels.Que faire avec des enfants qui s’absentent régulièrement sous le prétexte de fêtes religieuses?Que répondre à un groupe de parents qui exigent un local de prière pour leurs enfants?Doit-on tolérer le port du tchador?D>rs du Ramadan, doit-on accepter que des enfants jeûnent toute la journée?Notre tolérance â la violence familiale peut-elle évoluer en fonction dqs valeurs des groups culturels?Au ministère de l’Education, on prépare un document pour l'hiver prochain qui donnera des pistes de solution.Mais d’ores et déjà, l’accommodement le plus large possible aux spécificités des groupes culturels, en équilibre avec l’intégration à la culture québécoise, est au coeur des préoccupations du ministère.Journées culturelles, élimination des stéréotypes négatifs dans le matériel scolaire, programmes d’apprentissage des langues d'origine, sans compter tout le réseau des écoles ethniques et religieuses, font partie des mesures mises de l'avant par le MEQ.Dans un avenir rapproché, sera institué un système de quotas pour favoriser la présence d’auteurs d’origine étrangère dans la littérature scolaire.Toutefois de plus en plus de voix dans les milieux culturel et scolaire s’élèvent contre cette .politique d’institutionnalisation des différences.A la dernière table ronde organisée par le Centre des langues patrimoniales avec comme thème «Quelles cultures enseigner dans différents contextes scolaires», la majorité des intervenants néo-québecois de la salle remettaient en question le concept d’interculturalisme.Un québécois né au Liban résumait la position de plusieurs en affirmant: «Je ne suis pas venu ici pour implanter le I Jban mais pour vivre dans une nouvelle société».Un autre se demandait avec pertinence: «Comment l’école publique pourra-t-elle sensibiliser les élèves a la présence des 80 groupes culturels au Québec?» «Au ministère et à la Commission des droits de la personne, on croit qu’en mettant l’accent sur les différences, on finira par mieux se comprendre, note une directrice d'une école multiethnique.Ce n’est pas du tout évident.Avant tout, l’important est de travailler avec les enfants suides projets communs qui les intègrent aux valeurs et à la réalité québécoise.C’est dans l’action quotidienne que se bâtit le respect de l'autre.» Ainsi dans son école, la Saint-Jean-Baptiste est l’occasion d’une foule d’activités réunissant les enfants, les parents et le personnel sous le thème de la découverte du Québec.«On aimerait bien envoyer des directives claires aux parents, poursuit-elle.Mais on ne sent pas une volonté des instances supérieures de nous appuyer.Plusieurs enseignantes estiment que le port du tchador va à l’encontre de l’égalité entre les hommes et les femmes.Nous avons suivi les conseils du ministère en discutant avec les parents qui exigent que leurs enfants jeûnent pendant le mois du Ra- « Comment l’école publique pourra-t-elle sensibiliser les élèves à la présence des 80 groupes culturels au Québec?» madan.Peine perdue.En ce qui concerne la prière à l’heure du dîner, j’estime que c’est à la communauté de fournir un surveillant».Quelle culture québécoise?Mais cette directrice reconnaît que le message envoyé aux immigrants est pour le moins confus.Quelle est la culture québécoise ou la culture publique commune?C’est en s’inspirant entre autres du rapport de Gérard Bouchard, François Rocher et Guy Rocher intitulé Les Francophones québécois, que la directrice d’école a identifié quelques valeurs fondamentales de la culture québécoise auxquelles les immigrants devraient adhérer.A savoir: l’utilisation de la langue française, la tolérance, la démocratie, les libertés religieuses et fondamentales, l’égalité entre les hommes et les femmes, le respect des droits des enfants.Le document Iss Francophones québécois met aussi l’accent sur le droit des immigrants à préserver leurs langues et leurs coutumes et sur la richesse du contact entre les cultures.Néanmoins, ce rapport a déclenché une polémique chez les leaders des groupes culturels.«On a beaucoup réagi parce que nous osions indiquer ce que le Québec attend de ses nouveaux arrivants, se ra[> pelle Guy Rocher.I )ans la majorité des communautés culturelles, on n'a pas encore accepté la francophonie québé-coise.On continue a croire que la loi 101 n’est qu’une parenthèse qu’on finira bien par gruger, le dernier os étant l’obligation de l’école française.» A partir de ce rapport, le Conseil scolaire de Pile de Montréal a publié en 1992 des brochures destinées au primaire et au secondaire dans le but de faire connaître aux immigrants les multiples facettes de la réalité sociale et culturelle du Québec.Mais la production de ces brochures ne s’est pas faite sans heurts.Nadine Ackad, une sociologue d'origine égyptienne, a été de 1989 à 1992 responsable du dossier interculturel à la Commission scolaire Sainte-Croix.Elle a été parmi ceux qui ont fait pression suite Conseil scolaire de l’île.«Ce n'était pas normal de voir toutes ces publications sur les Italiens, les Grecs, les Espagnols etc, et aucune sur la communauté d’accueil: les Qué bécois», dénonce-t-elle.Encore en début de mandat à la Commission scolaire Sainte-Croix, elle n’en revient pas de voir tous ces intervenants qui cherchent à répondre aux demandes des groupes culturels sans, en retour se poser la question: que doit-on s’attendre d’eux?«Le Québec est une des sociétés les plus accueillantes, poursuit la sociologue.Mais vous êtes tellement naïfs.Si le Québec n’exige rien de ses immigrants comment voulez-vous qu'ils s’intégrent?Vous oubliez que parmi les dernières vagues d’immigration, les valeurs de tolérance, de démocratie, de respect de la femme ne sont pas toujours à l’honneur.Votre politique d'interculturalisme mène directement à la formation de ghettos.C’est une façon de me dire que je suis différente que je ne puis être une Québé- L’accommodement aux avec l’intégration à la culture préoccupations du ministère.l’HOTO AKCHJVKS spécificités des groupes culturels, en équilibre québécoise, est au coeur des cuise a part entière.» Aux dires de Mme Ackad, tout ce qui relève des spécificités culturelles et religieuses doit demeurer l’affaire du privé.Marie-France Bénez, directrice des services aux communautés culturelles du MEQ.pense qu’on sous-estime la force intégratrice de l’ensemble des programmes du ministère qui abordent directement ou indirectement les multiples facettes de la vie québécoise.Elle donne en exemple le programme d’histoire du Québec et celui d'économie familiale qui traite les problématiques de l'alimentation, du logement, de l’emploi, etc.«Oui c'est juste, mais le plus important réside dans l'interaction entre les enseignants et les enfants, réplique notre directrice d’une école multiethnique.Au Québec tout est banalisé, nivelé».Toutes les croyances se valent, il devient alors impossible d’établir une Hiérarchie des valeurs.«Même entre Québécois, nous ne parvenons pas à établir le rôle de l’école, poursuit-elle.Par exemple, à l’école il y a un étemel débat entre ceux qui croient a l’importance de donner du pouvoir aux enfants pour les initier a la démocratie, et il y a ceux qui pensent qu’on doit plutôt apprendre aux enfants à se soumettre à l’autorité.Comment pouvons-nous intégrer les immigrants si nous ne savons même pas ce que nous voulons.» Isuis Ultra nce est journaliste indpendant C A M P U S Au front contre les frais La mobilisation s’organise dans les universités québécoises RACHEL DU CLOS Ça brasse, ça bouge sur les campus des universités québécoises.Ix*s étudiants se préparent à livrer bataille au gouvernement qui projette d’annoncer très bientôt une nouvelle hausse des frais de scolarité.Dans chaque université, les associations étudiantes luttent, seules et avec l’organisation provinciale qui les représentent.Deux associations nationales, deux idéologies, se portent à la défense des intérêts des étudiants.L'Organisation nationale universitaire (ONU) a le vent dans les voiles.Avec ses 200 000 étudiants membres, l’ONU représente la majeure partie des étudiants québécois.L'Association nationale des étudiants et étudiantes du Québec (ANEEQ), toute-puissante il y a dix ;uis, est aujourd’hui moribonde.A peine K) associations en sont membres, dont a |ieinecinq restent actives.Une seule, de l’UQAM, est de niveau universitaire.L’ANEEQ revendique, à long tenue, la gratui- té scolaire.«Mais la revendication logique et objective, présentement, est le gel», explique Anile de Carvalho, six'rétaire générale.Pour pallier au manque à gagner des universités, l’association propose de taxer les entreprises.«Finançons l’éducation comme on devrait le faire et réduisons les frais tranquillement», ajoute-t-elle.Les moyens d’action privilégiés par l’ANEEQ sont radicaux: manifestations, occupations, grèves.L’ONU a choisi de parler le même langage que le gouvernement, celui de l’argent.A coup d’études sur la situation économique précaire des etudiants et la mauvaise gestion des universités, élit' prouve qu’il est possible de financer l’éducation supérieure, sans piger encore une fois dans les poches des étudiants sans-le-sou.L’ONU demande au gouvernement un temps de réflexion pour trouver des solutions au sous-financement des universités, sans réduire l’accessibilité à l'éducation.Parmi les moyens d’action préconisés par l’ONU: la négociation, la médiatisation.les pressions sur les députés et les rassemblements.L’ANEEQ, consciente que l’union fait la force, a tenté un rapprochement avec l’ONU.L’organisation nationale universitaire est prête à l’accueillir, mais sans faire de concession idéologique.Les associations étudiantes des quatre universités mpntrélaises réagissent inégalement.A l’Université de Montréal, on est résolument «onusienne».D's associations étudiantes s’y démènent sans compter pour mobiliser leurs membres, ce qui en fait de loin (université montréalais!' la plus active.Suit McGill, dont l’une des quatre associations — Macdonald College — est membre de l'ONU.Les autres y sont favorables mais n’en sont pas membres.La Students Society compte près de (XXX) membres.S-s représentants en sont à produire un rapport signifiant clairement leur point de vue anti-hausse des frais de scolarité.I.'UQAM, traîne de la patte.Des trois associa- tions sectorielles, deux sont membres de l’ONU.l’autre de l’ANEEQ.Elles essaient de sensibiliser des étudiants peu ou pas intéressés.«On a un problème en Sciences de la gestion, les gens s’en foutent.Ils disent non.on ne veut pas de hausse, mais ça s’arrête la,» déplore Marc Saint-Louis, vice-président externe à l’Association étudiante de l'Ecole des Sciences de la gestion, affiliée à l’ONU et qui regroupe près de 14 (XX) etudiants.L’association étudiante de (Université Concordia, noyée dans un déficit énorme, vient de quitter l’ANEEQ.Aucune mobilisation, aucune information de la part des représentants des étudiants.L’ANEEQ et 1’ ONU, maigre leurs divergences, s’entendent au moins sur un point: la nécessité d’un gel des frais de scolarité.Mais le plus grand défi des associations étudiantes reste de faire réagir leurs membres.Désabusés par l’attitude d’un gouvernement qui fait la sourde oreille à leurs cris de détresse depuis le dégel des frais de scolarité en 1989, plusieurs etudiants ont baissé les bras sans lutter.Rachel Duclos est journaliste indépendante.Rachel I) Il C I O s ?ouveaute FICHES D'ENGAGEMENT ISBN 2-7608-4593-1 CORRIGÉ UNE TERRE À PARTAGER vise principalement à: • guider l'élève dans l'exploitation physique de la planète; • le ou la sensibiliser à certaines dimensions humaines qui lui permettront de se rapprocher des problèmes vécus sur la planète; • l'aider à mieux comprendre le phénomène du développement International.4350, avenue de l'Hôtel-dc-Ville Montréal (Québec) H2W2H5 Téléphone: (5141 843-5991 Télécopieur: (514) 843-5252 LIDEC Jean-Claude barouche > D1C B 2 I.K I) H V II I II I.K M A I! I> I I) I l K M It It K I il il ?Le devoir ?ECONOMIE - La Cour supérieure émet une injonction Volet agricole du GATT Accord américano-européen Québec promet d’aider les agriculteurs en l’absence de quotas et d’offices de commercialisation D’APRÈS PC HT AFP Québec — Ira ministre de l’Agriculture Yvon Pi-cotte a promis, hier, que les agriculteurs québécois ne seront jamais abandonnés, même si les of-I ices de commercialisation ou le système de gestion de l’offre (les quotas) disparaissent dans la foulée de l’accord international sur le commerce (GATT) en négociation en Europe.Même s'il a refusé, pour l’instant, à la demande de tous ses collègues canadiens et des agriculteurs, de parler de solutions de rechange pour contrer les effets de la disparition du système canadien, M.Pi-cotte demeure convaincu qu’il pourra faire quelque chose.«Je suis persuadé qu’on pourra facilement se tourner de bord rapidement, a-t-il dit, si jamais on doit le faire.le gouvernement du Québec ne laissera jamais tomber l’agriculture.» ’ _ ‘-Il ne faut vraiment pas penser, a-t-il précisé, qu’il n’y a pas de salut hors du système des quotas.Il faudra s'ajuster, mais il est encore trop tôt pour dire comment.» ¦ S’il est trop tôt pour parler de solutions de rechange, c’est surtout parce que la très grande majorité des agriculteurs, qui seront éventuellement touchés par la disparition des offices de commercialisation (les producteurs d’oeufs, de lait et de volailles), ont tout mis leurs oeufs dans le même panier en exigeant des gouvernements canadien et québécois, de ne même pas proposer d’autres solutions tant et aussi longtemps que les négociatieurs du GATT n'auront pas épuisé toutes leurs munitions à Genève.•Ira Canada et ses négociateurs, a expliqué M.Pi-côtte, ne peut vraiment pas regarder autre chose tant qu’on ne sera pas rendu au fil d’arrivée (soit à la date limite du 15 décembre) parce que tous les ministres canadiens, y compris moi-même, disent qu’ils ne veulent pas entendre parler d’autres formules huit qu’on n’aura pas démontré, jusqu a la dernière minute, qu'il est imppossible de faire adopter la position que l’on défend depuis plusieurs années.» Ut position canadienne et québécoise est toujours, selon le ministre, de défendre le renforcement de l’article 11,2c jusqu’au bout, «à la demande des agriculteurs».Même s’il est de plus en plus évident que la position canadienne ne sera pas retenue, M.Picot-te a demandé aux agriculteurs de ne pas paniquer.«Chose certaine, a-t-il dit, ça ne sera sans doute pas la fin du monde.» Ira ministre a d’ailleurs mentionné que beaucoup de productions agricoles québécoises ne sont pas gérées par des offices de commercialisation et «tirent très bien leur épingle du jeu».M.Picotte a admis que les jeunes agriculteurs, qui ont acheté des quotas au cours des demieres années, puissent être inquiets.«Le gouvernement ne laissera jamais tomber ces gens-là, a-t-il répété à deux reprises.Je peux dire aux agriculteurs qu’il est impensable qu’un gouvernement, quel qu'il soit, ne les soutienne pas dans leurs actions.» «Il faut bien penser que, même si l’accord du GATE se signait demain, a précisé M.Picotte, on aura le temps de trouver des solutions intéressantes puisque les offices de commercialisation demeureraient jusqu'en janvier 1995.» De toute façon, «une certaine forme de gestion» devra être trouvée puisque s’il fallait que les banques rappellent les prêts aux agriculteurs détenteurs de quotas, le gouvernement-endosseur devra débourser des milliards de dollars.«Si demain matin, a conclu le ministre, les agriculteurs doivent rembourser leurs prêts, c’est le gouvernement qui devra les couvrir et on parle, ici, de miliards.» M.Picotte réagissait à l’entente intervenue hier entre les négociateurs américain et européen sur l’accord agricole et ce, malgré une levée de boucliers française.Un «paquet global» Américains et Européens se sont mis d’accord hier à Bruxelles sur les aménagements à apporter au compromis agricole de Blair House, mais la plus grande prudence reste en revanche de mise sur les autres domaines.«Nous avons tout finalisé dims un paquet global», a affirmé le commissaire européen a l'agriculture René Steichen, à l’issue de ses entretiens avec le secrétaire américain à l’agriculture Mike Espy au siège de la Commission européenne.M.Steichen a indiqué que la question de l’écoulement des stocks agricoles était réglée dans l’arrangement trouvé lundi avec les Américains.Il n’a pas fourni d’autres précisions.Les autres demandes portaient sur la durée de la clause de paix agricole, un aménagement (lissage) de la réduction des exportations subventionnées et le problème des importations américaines de produits de substitution à l’alimentation animale, comme le gluten de maïs, qui entrent sans payer de droits de douane dans la Communauté depuis 1967.M.Espy s’est pour sa part déclaré très satisfait de ses entretiens avec M.Steichen.mais à rappelé qu’«il n'y aura d’accord sur rien tant qu’il n'y aura pas d’accord sur tout».Cinq grands dossiers non agricoles restent encore en discussion entre Américains et Européens: l’audiovisuel, les services financiers, l’acier, l'aéronautique et l’organisation mondiale du commerce, a-t-on indiqué de source communautaire.Ces sujets sont traités entre les deux négociateurs en chef, le représentant américain au Commerce Mickey Kantor et le commissaire européen chargé des relations commerciales extérieures Leon Brittan.iras négociations «sont sur le fil du rasoir» en ce qui concerne les sujets non agricoles, a commenté un responsable de la Commission., PHOTO AP Iras ministres français de f.Agriculture, Jean Puech (à droite), et de l’Economie, Edmond Alphandéry, après consultation avec leur premier ministre, hier.Un combat solitaire PRESSE CANADIENNE Le Canada, cpii mène un combat solitaire aux négociations du GATT, veut preserver son système de gestion de l’offre en matière d’agriculture.Ce dont il s’agit: ce système permet de contrôler, grâce aux quotas à l’importation, la quantité de lait, de produits laitiers, de poulet, de dinde et d’oeufs produits et vendus au Canada.Quelque 37 (XX) agriculteurs reçoivent ainsi 4,8 milliards.1-! par année.Objectif: les offices de mise en marché contrôlent les prix et les niveaux de production de sorte qu’il n’y ait jamais de pénuries et que les agriculteurs n’aient pas à se préoccuper des surplus.Problème: les critiques affirment que les quotas créent un marché fermé dont seuls profitent quelques producteurs.Ils disent que les prix sont plus élevés parce que la production est contenue et l'importation de produits meilleur marché restreinte.Point de friction: le Canada veut preserver ou renforcer les règles commerciales lui pennettant de limiter les importations au profit de son système de gestion de l’offre, mais il entend exempter de ces pratiques restrictives les produits tels le blé.Argument: les agriculteurs disent qu’en vertu des nouvelles règles du GATE, plusieurs d’entre eux risquent de faire faillite et ils craignent que la concurrence étrangère ne s’accapare le marché canadien.Ils soutiennent que le système en vigueur n’affecte pas le marché international.Ce qui se passe: les négociateurs canadiens défendent le système actuel mais songent a des alternatives au système des quotas, alors que l'échéance des négociations, le 15 décembre, arrive à grand pas.La vente du Manoir Richelieu contestée LE DEVOIR \ A peine conclue la vente du Manoir Richelieu à un groupe d’hommes d’affaires de Saint-Hyacinthe que le processus a été frappé d’une injonction émise par la Cour supérieure.Irajuge s’est rendu a l'argumentaire d’un autre groupe aspirant, dirigé par un ex-associé de Raymond Malenfant, qui prétend bénéficier d’un accord verbal convenu avec un haut-dirigeant du Mouvement Desjardins.En avant-midi hier, la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec annonçait la vente du Manoir Richelieu à un groupe d’hommes d’affaires maskoutains réunis pour l’occasion sous une compagnie à numéro et présidée par Michel Côté.L’offre de ce consortium, dont les détails n’ont pas été dévoilés mais dont le prix oscillerait autour de 15 millions?! selon diverses sources, venait alors d’être retenue parmi 11 offres d’achat formelles, «sans compter les nombreux pourparlers informels qui se sont tenus avec divers groupes intéressés», a précisé la Fédération, dans son communiqué.Desjardins voyait alors dans ce consortium l’acheteur sérieux recherché, «ayant une vision à long terme pour le développement du Manoir».Le groupe maskoutain s’était engagé à injecter dans le Ma- noir les sommes nécessaires à sa remise en forme et aux rénovations requises pour l’exploitation d’un casino.Quelques heures plus tard un deuxième groupe d'aspirants obtenait une injonction de la Cour supérieure visant à mettre l'entente sur la glace.Entente verbale Le juge Jean Moisan se rendait ainsi à l’argumentaire de Jean Bernier, ex-associé de Raymond Malenfant et leader d’un groupe d’hommes d'affaires de Québec.M.Bernier prétend que son offre de 10 mil-îions$ a reçu l’approbation verbale de Raynald Boucher, vice-président, Finances de Desjardins, le 29 octobre dernier.La cour devra donc trancher entre les deux offres concurrentes, reportant ainsi après la périodes des Fêtes la conclusion de la transaction.Le Manoir Richelieu a été saisi par les créanciers de Raymond Malenfant en mars dernier.Desjardins détenait l’hypothèque sur le célèbre édifice avant que le promoteur immobilier ne dépose les livres, laissant dans sa faillite un portefeuille de 500 millionsS composé d’une quinzaine d’hôtels et d’une demi-douzaine de centres de ski et d’édifices commerciaux.Iras créances de la Fédération sur le complexe hôtelier de Charlevoix oscillent autour de 11 millions$, DEVISES ETRANGERES (DOLLAR CAN.) .‘Afrique du Sud (rand) 0,4191 .Allemagne (mark) 0,7774 Australie (dollar) 0,9230 Barbade (dollar) 0,6888 Belgique (franc) 0,03813 Bermudes (dollar) 1,3697 Brésil (cruzeiro) 0,00607 Caraïbes (dollar) 0,5097 Chine (Renminbi) 0,2374 Espagne (peseta) 0,00980 États-Unis (dollar) 1,3224 Europe (ECU) 1,5203 France (franc) 0,2264 Source: Banque de Montréal Grèce (drachme) 0,0059 Hong Kong (dollar) 0,1773 Italie Cire) 0,000810 Jamaïque (dollar) 0,05210 Japon (yen) 0,01225 Mexique (nouv.peso) 0,46681 Portugal (escudo) 0,00790 Royaume-Uni (livre) 1,9889 Russie (rouble) 0,001090 Singapour (dollar) 0,8546 Suisse (franc) 0,9185 Taïwan (dollar) 0,0505 Venezuela (bolivar) 0,0131 COUP DO EIL B 0 U R S IER Marchés hésitants et investisseurs sélectifs MICHEL CARI G N AN COLLABORATION SP É C IA L E Du coté américain, faibles hausses et faibles baisses se succèdent sans vraiment démontrer d’élan dans une direction ou dans l’autre.Iras indices sont relativement stables depuis plusieurs semaines mais pourraient a tout moment s’élancer fortement dans une direction ou dans l’autre.Au Canada, le marché démontre que pour le moment les investisseurs sont plus impressionnés par les entreprises favorisées par un dollar faible que par la reprise économique se faisant a peine perceptible.Près de la moitié des secteurs se corrigent encore et plusieurs autres sont comme figés, attendant de voir la reaction des investisseurs dans cette période d’incertitude.Ira direction a court terme n’est plus aussi évidente que par les mois passés.Ira tendance générale des marchés est toujours a la hausse mais de petits signes inquiétants continuent de S’accumuler.Nous avons connu une phase de prises de profits dans les dernières semaines, mais le retour de la confiance est plus discret.Toutefois, la plupart des titres auxquels nous avons dernièrement donné la mention de «titres forts» se comportent toujours aussi bien.Encore des forts et des faibles Iras services financiers, les forestières, les minières et les industrielles demeurent les plus forts.Parmi les plus hésitants a poursuivre a la hausse, on remarque les communications, le commerce au détail et les pétrolières.Iras titres de consommation menacent leur tendance haussière au point d’étre un peu inquiétants.SERVICES FINANCIERS TOR.Quotidien 2750 6 Déc Mar Avr Mai Jun Jui Aoû Sep Oct Nov C 3224 oa PAPE! 1ERE,S TOR.4250 4000 3750 3500 0 Wc 4412.74 BOURSE DE MONTRÉAL XXM BOURSE DE TORONTO TSE 300 - 4000 CONSOMMATIONS TOR.\ 6750 6 Déc 6644.73 DÉTAILS TOR.4250 Volume (000) Ferme Var.(S) Var.(%) BOURSE DE MONTRÉAL XXM:lndice du marché 1543 2021.66 + 7.54 0.4 i XCB: Bancaire 952 2504.36 + 42.33 1.7 XCO:Mines et métaux 154 1462.55 + 2.44 0.2 XCM: Hydrocarbures 446 2477.55 - - XCF:Produits forestiers 347 2770.44 + 10.86 0.4 XChBien d'Équipement 780 1817.34 + 13.81 0.8 XCU:Services publics 270 2021.10 •1.85 -0.1 BOURSE DE TORONTO TSE 300 27718 4235.99 -3.37 -0.1 TSE 35 13489 212.61 -0.23 -0.1 Institutions financières 4941 3224.08 + 33.07 1.0 Mines et métaux 1904 3298.70 + 17.86 0.5 Pétrolières 3053 4419.26 + 0.70 0.0 Industrielles 4709 2553.02 + 6.81 0.3 Aurifères 2706 0187.36 -123.98 -1.2 Pâtes et papiers 1547 4412.74 + 22.93 0.5 Consommation 1551 6644.73 -86.69 -1.3 Immobilières 431 3372.57 + 4.89 0.1 Transport 1825 4102.35 -10.38 -0.3 Pipelines 1122 4145,50 -35.07 -0.8 Services publics 1340 3488.14 -2 82 -0.1 Communications 793 829967 -40.32 -0 5 Ventes au détail 1165 4442,55 -17 49 -0 4 Sociétés de gestion 624 5104.48 -920 -0.2 BOURSE DE VANCOUVER Indice général 16238 1028 31 -8.02 -08 MARCHÉ AMÉRICAIN 30 Industrielles 21055 3710.21 + 6.14 0.2 20 Transports 2644 1756.35 -7.69 -0.4 15 Services publics 4824 225.81 + 1.91 0.9 65 Dow Jones Composé 28524 1367 96 + 0.83 0.1 Composite NYSE * 257.65 t 0.91 0.4 Indice AMEX * 379.62 t 0.69 0.2 S&P 500 + 466.43 + 1.54 0.3 NASDAQ * 771.09 -1.13 -0.1 LES PLUS ACTIFS DE TORONTO Volume 1 la ut Bas Fcrm Var.Var.Compagnies (000) (S) (S) d) (S) (%) STELCOINC A 1708 7.88 7.63 788 ?0.25 3.3 STELCOINC AV/T 1689 2 35 2.15 2.3?0 22 10 5 AIR CANADA U 1 LUN 1445 6 00 5.73 b OC rinsTAusTi rrr 1301 0.15 0.12 0 14 ?0.02 10 7 BRAMALEA LTD 1266 0.38 0.37 0.38 FJK or NOVA SCOTIA 908 30.13 29 63 30 00 4 0 38 1.3 INTL PLATINUM CP 936 0.12 0.10 0.11 4 0 01 10.0 NOVA CP OF e28 0 25 9 13 9.13 AC MINERAI F, LTD 828 11.00 10.75 10 /b •0.13 1 2 CDN IMPERIA!.BK 827 31 25 30 08 3113 i 0.25 0 B LES PLUS ACTIFS DE MONTRÉAL Volume I laut Bas Fc rm Var Var.Compagnies (000) (U (S) (S) (S) (%) IIOYAL BANK OF CDA 533 27.38 20 88 27.38 ?0 50 1 9 BOMBARDIER INC B 404 19.75 19.00 10 63 4 0 88 4 7 AIR CANAL JA 446 5.50 5.25 5.50 ?0.13 2.4 BAKERTALC INC 340 0.25 O 20 021 4 0.01 5.0 DOM TARING 28U 8 03 8 50 8 50 MA/ARIN MNG CP 200 1.31 1 25 1.28 0.05 •3 0 TVX GOLD CP 230 8.03 8.50 850 0.25 •2.9 SEAGRAM CO LTD 222 30.38 34 88 35.50 1 13 •3.1 COCA-COLA 210 5 75 5.GO 5.75 ?0 25 4.5 MACMILLAN R 206 11 88 11.75 11.75 ?0 13 1.1 MONTRÉAL LÉS PLUS FORTES VARIATIONS EN % Volume Compagnies (000) Haut (S) Bas (S) Fcrm.($) Var.(S) Var.(%) TFH INTL INC 2 0.40 0.40 0.40 + 0.13 48.1 CASCADES INC WT 107 0.55 0.38 0.55 + 0.15 37.5 EQUITY INVEST RT 15 0.01 0.01 0.01 AURIGINOR EXPLO * 0.10 0.10 0.10 -0.05 33.3 NATL SEA PROD LTD 1 1.35 1.30 1.35 + 0.30 28.ü GASPESIE SOC 49 0.40 0.30 0.40 + 0.08 25.0 CDN PACIFIC C PR • 2.00 2.00 2.00 + 0.40 25.0 ACTIDEV INC 3 1.35 1.20 1.35 + 0.25 22.7 ROBEX RES INC 4 0.25 0.25 0.25 + 0.05 250 BORALEXINC A 29 0.42 0.38 0.42 + 0.07 20.0 LES PLUS FORTES VARIATIONS EN $ Volume Compagnies (000) Haut (S) Bas (S) Fcrm.($) Var.(S) Var.(%) DENBRIDGE CAPITAL 5 82.00 70.38 81.00 + 2.75 3.5 FLETCHER R • 14.00 14.00 14.00 + 1.38 10.9 POTASH CP OF 100 29.63 29.63 29.63 + 1.25 4.4 SEAGRAM CO LTD 222 38.38 34 88 35.50 -1.13 -3.1 CDN OCCIDENTAL 2 30.00 29.38 30.00 + 1.00 3.4 ALTA ENERGY C PR • 27.00 27.00 27.00 -1.00 •3.6 BOMBARDIER INC B 464 19.75 19.00 19.63 + 0.88 4.7 BOMBARDIER INC A 10 19.75 19.13 19.50 + 0.88 4.7 SUNCOR INC 4 31.38 31.13 31.38 + 0.88 2.9 AMER BARRICK RES 17 36.50 35.38 35.50 -0.75 -2.1 I TORONTO LÉS PLUS FORTES VARIATIONS EN % Volume Haut Bas Fcrm.Var.Var.Compagnies (000) (S) (S) (S) (S) (%) FT CAPITAL LTD 5 0.13 0.13 0.13 ?0.00 85 7 ÜRASCAN LTD WT 75 0.01 001 0.01 -0.03 -750 INTL DUNRAINE B 1 0.45 0 35 0.45 ?0.17 00.7 BOW FLEX INC 36 0.70 0.55 0.70 F 0.20 40 0 CASCADES INC WT 2 0.55 0.50 0.55 l 0.15 37.5 MNG & ALLIED WT 4 0.10 0.10 0.10 0.05 -33 3 MIFTTRONICS A PR 10 0 08 008 0.00 + 0.02 33.3 CONSL ENFIELD CP 1 0.45 0.45 0.45 ?0.11 32.4 EPIC DATA INTL 25 4.20 3 45 3 00 * 0.90 30 0 CENTRAL CAP CP 0 0.30 0.21 0.21 0 00 30.0 LES PLUS FORTES VARIATIONS EN $ Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (000) (Î) (S) (S) (S) (%) E-L FIN CP LTD 1 79.00 7900 79 00 F 2.00 2.0 SEAGRAM CO LTD 835 36.38 35.00 35.38 -1.25 -3.4 ENSERVCP 130 13.75 12.50 12.50 •1.25 9.1 CDN WESTERN BK 9 8.25 7.13 0.25 + 1.25 17.9 BRITISH GAS 4 70.88 /O '. • > l> .) ! C 0 N 0 M IE E N B R E F ?ENTENTE SUR UN VACCIN Laboratoires Connaught et Merck Frosst Canada ont annoncé la conclusion d’une entente dans le secteur de la fabrication de vaccins, notamment du vaccin contre l'hépatite A Selon la nouvelle entente, Connaught fabriquerajx)ur le marché mondial le vaccin mis au point par Merck Frosst contre l’hépatite A Dans un premier temps, le vaccin sera vendu sur le marché européen et sera par la suite commercialisé dans d’autres pays au fur et à mesure que les brevets seront accordés.L’entente signée exige de Merck brosst un investissement de quelque 6 millionsS en capital, en coûts de transfert technologique et en frais de formation à l’usine de Connaught à North York.On s’attend à ce que le chiffre de ventes du vaccin atteigne 16 millions!?la première année.-?- COLOGNE CHOISIT BOMBARDIER Bombardier Eurorail a reçu une commande d'une valour approximative de 93 millions!?portant sur 40 véhicules légers sur rail destinés à la Régie de transport de Cologne (KVB), en Allemagne.In commande est assortie d’une option de 80 véhicules additionnels, qui porterait la valeur totale du contrat à environ 280 millions!?.Les li-vraisons des 40 véhicules s’échelonneront d’août 1995 à février 1996.Cette commande constitue une percée pour Bombardier dans le marché allemand du transport en commun.Bombardier Eurorail était au nombre de cinq fabricants qui ont répondu à un appel d’offres pan-européen dans le cadre de directives de la Communauté économique européenne.-?- BON TRIMESTRE POUR SAINT-SAUVEUR Mont Saint-Sauveur International a réalisé cette année son meilleur deuxième trimestre depuis celui de l’exercice 1988.Ses revenus ont atteint 8,29 millions!?, en hausse de 47,6% par rapport aux 2,23 millions!?dégagés au deuxième trimestre de 1992.L’entreprise a pu ramener sa perte d'exploitation à 1,12 millionS, soit une amélioration de 32,1% comparativement à celle de 1,65 millionS affichée un an plus tôt.La perte nette du trimestre, traditionnellement déficitaire, se chiffre à 1,16 millionS, ou à 0,14$ par action, contre 1,24 millionS (0,14$ l’action) au deuxième trimestre de 1992 qui, par surcroît, comptabilisait un gain extraordinaire de 575 (XX)$ réalisé sur le remboursement par anticipation d’un billet à ordre.Pour l’ensemble du premier semestre, les revenus de Mont Saint-Sauveur International ont atteint 6,38 millionsS, contre 4,79 millionsS durait les premiers six mois de 1992, soit une augmentation de 33,1%.Li perte d’exploitation est passée de 2,42 millionsS à 1,54 millionS et la perte nette, de 2,32 millionsS à 2,11 millionsS, ou de 0,26$ à 0,24$ par action.«Le pare aquatique a connu sa meilleure saison depuis fort longtemps.Avec ses quelque 230 (XK) visiteurs, soit à l(XX) visiteurs près d’un record, le parc aquatique a réalisé, l'été dernier, son deuxième meilleur revenu brut depuis son ouverture, en 1986», peut-on lire dans le communiqué.Cogeco confiante dans l’avenir Henri Audet s'apprête à passer le témoin à son fils CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Cogeco a connu d’excellents résultats au cours de son dernier exercice financier et est en bonne position pour faire face à l’avenir, ce qui constitue sans doute un moment idéal pour le chef de la direction de laisser les commandes à quelqu'un d’autre.Le président du conseil et chef de la direction de Cogeco Inc.et de Cogeco Câble, M.Henri Audet, proposera en effet au conseil d’administration que son fils, Louis Audet, prenne charge de la direction des deux sociétés.Ingénieur et MBA de Harvard, M.Louis Audet, âgé de 42 ans, travaille au sein de l’entreprise familiale depuis 12 ans.Il est actuellement président et chef de l’exploitation de ces deux sociétés inscrites en bourse et qui tiendront prochainement leur assemblée annuelle.«Il a fait des réalisation remarquables ces dernières années», dit au sujet de son fils ce père qui a maintenant 75 ans et qui oeuvre dans le domaine de la télévision depuis 35 ;ms.Il a même aidé à la mettre au monde avec Alphonse Ouimet et une tout petit comité ad hoc de Radio-Canada.Fibre optique Il a par la suite fondé sa propre station de télévision en Mauricie pour en faire un poste affilié à RadioCanada.Ce fut l’embryon de Cogeco, dont le chiffre d’affaires fut de 190,6 millionsS en 1992/1993 et dont 118,8 millionsS proviennent de la télédistribution, c’est-à-dire la câblodistribution et certains services connexes.L’accent est d’ailleurs maintenu sur ces activités, avec une stratégie qui prévoit des investissements de 25 à 30 millionsS par année pendant sept ans pour installer la fibre optique dans tout son réseau au Québec et ailleurs au Canada, ce qui donne- ra une possibilité de 80 canaux.Les dirigeants de Cogeco prévoient que dans deux ou trois ans, la progression numérique rendra disponible rien de moins que 400 canaux, ce qui re-querrera des investissements au fur et à mesure que la clientèle se manifestera.La croissance de Cogeco sera essentiellement financée par les fonds autogénérés dont l’augmentation a fait un bond considérable de 47% en pas-stmt de 18,7 millionsS à 27,6 millionsS au cours de la dernière année.MM.Audet se montrent très discrets sur leurs projets d'acquisition, mais avouent avoir les yeux grands ouverts et être en excellente position |x>ur «profiter des opportunités».En revanche, ils n’hésitent pas à parler de leurs nombreux projets en matière de produits nouveaux.Cogeco demandera au CRTC des licences pour Entertainment Television Canada, une chaîne voulant mettre l’accent sur les vedettes avec un contenu canadien de 60%, ainsi qu’une association avec E! ou Entertainment Television Inc.de Dis Angeles, une filiale de Tune Warner; pour installer ce service, il faudrait des investissements de 90 millionsS en sept ans.Il y a aussi une demande de permis pour Télé-Variétés, le pendant français du service précédent, dont le contenu serait à 90% québécois et canadien, ce qui impliquerait des investissements en programmation de 80 millionsS en sept ans, soit la durée delà licence.Cogeco a par ailleurs une participation de 20% dans Financial Network et de 26,6% dans Chapiteau, des services de télévision à la carte.Enfin, la nouvelle proposition présentée au CRTC par Radio-Numérique Canadienne, division à 100% de Cogeco, suscite des réactions favorables, bien qu’officieuses, dans les milieux créateurs, fait valoir M.Louis Audet.Dans le secteur des médias, c’est-à- dire quatre stations de télévision, cinq stations de radio et 34 hebdomaires, Cogeco a (ibtenu l’an dernier des revenus de 71,8 millions!?, en hausse de 5,5%, ce qui est considéré comme très satisfaisant dans le contexte actuel, étant donné que la plus grande partie de ces revenus provient de la publicité.Cogeco a surtout trouvé difficile le rendement dans les postes de radio, qui ne fut quand même pas déficitaire.Un nouveau vice-président, Yves Guérard, vient d'entrer en fonction avec mission de freiner les frais d'exploitation et Reseau Cogeco a été créé afin d’établir une programmation commune aux cinq stations de radio.Dans le secteur des hebdomaires, il y a eu croissance des ventes et même un peu de la marge bénéficiaire.«Nous sommes très satisfaits», lance M.Henri Audet, en précisant que la situation n’a tout de même pas été très facile pour les hebdos.Sur le plan financier, «Cogeco présente un bilan comme on aime les voir», mentionne M.Audet.A la suite du premier appel public a l'epargne de Cogeco Câble, la dette de Cogeco a été réduite de 61,5 millionsS et elle situe actuellement a 217,5 millionsS.le ratio d’endettement a baissé de 1,8 à 1,3 entre août 92 et août 93.Le rachat de débentures et d'actions convertibles de classe A dont la plupart ont été converties en actions ordinaires permettent à Cogeco d’économiser ainsi 2 millionsS par année, ce qui apporte 13 cents de plus par action au fonds autogénéré.Tout cela fait dire à M.Henri Audet que les résultats de Cogeco sont en croissance considérable et que cela va se poursuivre dans les années à venir.Les prix des actions des deux sociétés qui sont actuellement de 10$ et de 11,25$ pourrait, selon le président, atteindre éventuellement 16,75$, en se basant sur les résultats passés.Uni va Bénéfice net de 7,6 millions$ LE DEVOIR Univa (Provigo) a dégagé un bénéfice net, sans tenir compte des éléments inhabituels, de 7,6 millionsS (7 cents par action) pour le troisième trimestre terminé le 6 novembre 1993, comparativement à 9 millionsS (8 cents par action) un an plus tôt.En tenant compte des charges inhabituelles totalisant 117,1 millionsS, la perte nette du troisième trimestre s’est élevée à 74,1 millionsS (88 cents par action).les charges inhabituelles se rapportent à la dévaluation de certains comptes débiteurs et placements ainsi qu’à une provision constituée pour la restructuration des activités de la Compagnie.le bénéfice net de l’exercice à ce jour, sans tenir compte des éléments inhabituels, s’est établi à 25,6 millionsS (23 cents par action) contre 17,7 millionsS (16 cents par action) pour la période de neuf mois correspondante de l'exercice antérieur.lx>s ventes qui totalisent 4,77 milliardsS n’ont pratiquement pas bougé, compte tenu de la vente de Home &Pitfieîd en 1992.En tenant compte des charges inhabituelles, la perte nette de la période de neuf mois s'élève à 59,1 millionsS (75 cents par action).Au cours du troisième trimestre, une provision de 49 millionsS a été constituée pour couvrir tous les risques auxquels Univa est exposée relativement aux comptes débiteurs de franchisés ontariens.Elle a également renégocié les modalités de son placement dans Distribution aux consommateurs (DC), quelle a dévalué de 23,3 millionsS.Elle a échangé ses actions privilégiées de DC totalisant 65 millionsS contre un paiement en espèces de 11 millionsS, un billet de 5,7 millionsS émis par DC et échéant le 2 mars 1997 et une participation en actions ordinaires de 24% (19% en tenant compte de la dilution).Univa a également prévu 19,8 millionsS pour couvrir principalement les risques auxquels elle est exposée relativement aux baux de certaines propriétés excédentaires et 25 millionsS en coûts de restructuration, incluant des provisions pour fermetures de magasins.Enfin, Univa précise dans son communiqué qu’elle a engagé des coûts dans le cadre d’une proposition présentée à Unigesco par un groupe d’investisseurs et visant l’acquisition de la totalité des actions ordinaires en circulation de la Compagnie.Cette proposition a été retirée le 12 mars 1993.Premier vol pour le CL-415 Le nouvel avion de lutte contre les incendies CL-415 de Canadair a effectué son premier vol, hier, a annoncé la filiale du groupe Bombardier.L'appareil a décollé de l’aéroport de Dorval et a évolué pendant deux heures et quinze minutes à une altitude de 760 mètres au-dessus du lac Saint-François, au sud-ouest de Montréal.Selon Canadair, le pilote Doug Adkins a vanté la ¦precision et la grande manœuvrabilité de l’appareil» ainsi que l’aménagement du nouveau poste de pilotage.Le CM 15 est muni de deux turbo-propulseurs Pratt et Whitney alors que son prédécesseur, le CL-215, est propulsé par deux moteurs à pistons.11 possède aussi des réservoirs à eau plus grands et un nouveau système de largage à quatre portes.Après une période d’évaluation en vol dans la region de Montréal, l'appareil subira d’autres essais à Wichita, au Kansas, en vue de sa certification.«Nous nous attendons à obtenir assez rapidement l’homologation de type étant donné que le CL-415 de série partage de nombreuses caractéristiques techniques avec son prédécesseur, l’amphibie CL-215T, déjà certifié», a déclaré le président de la division des avions amphibies de Canadair, Pierre-André Roy.a§4'fi Plus aérodynamique que la Festiva.La Ford Aspire Polyvalence et sécurité en bas de gamme A II T O M O B 1 I.E I) A N I E 1.Il É R A U I) ?Le marché de la mini-voiture ne se porte bien qu’au Québec, où le prix du carburant et l’importance des taxes le favorisent plus que n’importe où ailleurs en Amérique du Nord.Ce privilège peu enviable nous vaut d'être les premiers à recevoir en priorité les nouvelles Ford Aspire, qui ont été présentées, en fin de semaine dernière, à la presse spécialisée.Ford a opté pour ce nom étrange et difficile à prononcer en anglais d'Aspire pour personnaliser la remplaçante de la Festiva qui a connu un certain succès puisque 1809 unités furent vendues en 1992 dans notre province, ce qui représente une augmentation de 11% sur l'année précédente.Ce changement d'appellation se justifie surtout par une nouvelle orientation du modèle sur un marché ou l’arrivée de la Chrysler Neon va créer un mouvement favorable aux petites voitures.Comme la Festiva, l’Aspire a été conçue par Mazda et elle est fabriquée en Corée du Sud par Kia.Far contre, la nouvelle venue sera disponible en carrosseries 3 et 5 portes établies sur un empattement différent afin de mieux répondre aux besoins du marché et mieux concurrencer les Geo Metro et Suzuki Swift qui sont ses principales rivales.Le modèle trois portes de base sera proposé au prix de 9 995$ tandis que sa version SE mieux présentée le sera à 10 995, ce qui sera aussi le prix de la cinq portes.La transmission automatique sera facturée 800$, la direction assistée (uniquement disponible sur la 5 portes automatique) 300$, le freinage antiblocage 784$ et la radio à lecteur de cassettes, 205$.Si l’Aspire parait un peu chère comparée a une Escort LX de base vendue 10 795$, il faut souligner que son équipement de série comprend deux rétroviseurs extérieurs ajustables de l’intérieur, un compteur partiel, un dossier de banquette arrière rabattable en deux parties, des roues de 13 pouces et surtout deux coussins gonflables assurant une meilleure sécurité aux occupants alors que ni la Geo Metro, ni la Suzuki Swift, ni la Subaru Justy ne sont pourvues de cette protection, pas même du côté du conducteur.Autant la Festiva est anguleuse et haute sur pattes, autant sa rempla- çante est arrondie et fuselée.Sa finesse aérodynamique a facilement progresse, puisque le coefficient de pénétration dans l’air est passé de 0.39 à 0.36.U‘ volume habitable a gagné 140 litres sur la 3 portes et 185 sur la 5 portes alors que celui du coffre est respectivement de 377 et 410 litres, contre 340 pour la Festiva.Les concepteurs de l'Aspire ont voulu introduire une nouvelle perception de la petite voiture économique qui ne doit pas être sous-équipée ni dépourvue des derniers raffinements techniques comme le freinage antiblocage.Si la plate-forme, les éléments de suspension et la mécanique dérivent étroitement de ceux de la Festiva, ils ont été révisés pour améliorer aussi bien le comportement que l’économie d'emploi.Le moteur demeure un 4 cylindres de 1.3L à injection développant 64 ch.Bien qu’aucun chiffre de Transport Canada ne soit disponible au moment d'écrire ces lignes, la consommation sur autoroute s’établirait aux alentours de 6,0 litres aux 100 km alors elle atteindrait en ville 7,0 litres.Si la boîte manuelle à cinq vitesses est livrée en série, une transmission automatique à trois rapports est proposée en o|>-tion.Elle offre la particularité d’être constituée de plusieurs petits embrayages qui bloquent progressivement le convertisseur de couple afin de préserver tant la puissance disponible que l’économie d’emploi.L’option des freins antiblocage, dont le dispositif comprend trois cannaux et un capteur dans chaque roue, est une première sur ce tyjie d’automobile qui en était jusque-là dépourvu.«L'Aspire a été créée avec l'aide de la clientèle féminine qui achète près de 50% des voitures vendues en Amérique du Nord», affirme Theresa Scott, ingénieur en développement du produit, « et leur influence commence à se faire sentir de plus en plus.Far exemple, nous avons recommandé de modifier le sélecteur de la transmission manuelle et le cric permettant de changer une roue après une crevaison afin qu'ils soient faciles à manipuler quelque soit la taille de la main qui les actionne.» Di nouvelle Ford Aspire est, comme les autres produits Ford, garantie 3 ans ou 60 (XX) km et bénéficie d’un programme d’assistance routière.La corrosion de surface ou la perforation ont une protection de 4 ans grâce à l’emploi de tôles galvanisées, à des plaquages au zinc et à d’autres éléments de protection jusque-là réservés à des modèles plus huppés.¦ n A' m Le Devoir a récemment recruté des centaines de nouveaux actionnaires.VOUS POURRIEZ EN ÊTRE Oui sont-ils ?Le 15 septembre, plus de 500 actionnaires jle la Société de placement en entreprise québécoise (SPEO-Le Devoir) ont investi 558 000 S dans le journal.La SPEQ-LE DEVOIR INC.compte aussi sur des engagements de plus de 150 000 $, au nom de quelque 200 iuturs investisseurs.Ces amis du Devoir se joignent aux actionnaires, institutions et gens d'allaires, qui ont assuré en deux phases la restructuration financière du journal.Nous avons donc atteint la moitié de l'objectif.Votre adhésion nous mènera au but.SI VOUS EN ÊTES Vous devenez actionnaire de la SPKQ et obtenez un représentant au conseil du DEVOIR.Vous soutenez le développement d'un journal en renouveau.Vous êtes constamment informé des affaires de votre ‘ "en.Vous obtenez une déduction fiscale (provinciale) de 125 %, pour chaque tranche de 500 $, l'investissement minimum.Devoir, inc.• ET SURTOUT vous témoignez, de votre solidarité avec un quotidien critique, vigoureux, libre, et exigeant.Première émission par voie de prospectus SPEQ LE DEVOIR INC.1 100 000 S (1 100 000 actions ordinaires) Prix: 1,00 S l'action Souscription minimale: 500 actions ordinaires (500 S) Souscription par tranche de 500 actions ordinaires (500 S) Le placement minimum de 550 000 actions ordinaires (550 000 S) a été réalisé.Le produit net du placement sera utilisé pour souscrire à 1 000 000 d'actions votantes et participantes de LE DEVOIR INC.soit environ 15,5 %.POUR OBTENIR TOI S RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ REMPLIR LE FORMULAIRE ET UN EXEMPLAIRE Dl PROSPECTUS DÉFINITIF VOUS SERA TRANSMIS.Je désire recevoir des RENSEIGNEMENTS touchant l'achat d'actions DE LA SPEQ QUI INVESTIRA DANS LE DEVOIR INC.Nom.Adresse.Téléphone,.EXPÉDIER A: Raymonde Gcay «>.Roger Boisvert, 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montre m.(Québec) H3A 3M9 l ia (514) 985-3333 Téi.ec,: (514) 985-3310 i C3A L !•: I) K V II I li , I.K M A li |) | Il K ( K M li li !•: | il «I ;{ B T É L ¦ = 9 8 5 - 3 3 4 4 A I S P I I) L I ( S FAX: 9 8 5 - 3 3 4 0 AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi I Tél 985-3344 Fax 985-3340 1993.DANIEL LED0UX, huissier, CANADA, PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE MONTRÉAL, COUR MUNICIPALE DE LASALLE, NO: 130-0284-93 U VILLE DE LASALLE, -VS-JACQUES BOUCHER.EILLEEN MAGOON Le 21 décembre 1993, à 10h15 de l'avant-midi, au domicile de la partie délenderesse, au 8621 Rejane.en la ville de Lasalle.dislricl de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et etlets de la partie défenderesse, saisis en cette cause consistant en: téléviseur couleurs Candler magnétoscope Hitachi, Cablo-sélecleur Citizen, etc.Conditions COMPTANT ET/OU CHEQUE CERTIFIÉ Longueuil, le 3 décembre PELLETIER BERNIER & MARTIMBAULT.HUISSIERS.431, King George, Longueuil, Québec J4J 2V6 (5141647-6400 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR MUNICIPALE DE LASALLE, NO 130-0208-93 LA VILLE DE LASALLE -VS-BRIAN LUKESSEN.JOE-ANN SEYMOUR Le 21 décembre 1993, à 10h00 de (avant-midi.au domicile de la partie défenderesse, au 685 Radisson en la ville de Lasalle.district de Montreal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: téléviseur couleurs GE: lecteur de disque compact pionner: feu Nintendo, et acc : etc.Conditions COMPTANT ET/OU CHEQUE CERTIFIE Longueuil, le 3 décembre 1993 DANIEL LEDOUX, huissier PELLETIER BERNIER & MARTIMBAULT, HUISSIERS, 431, King George, Longueuil, Québec J4J 2V6 (514)647-6400 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL.COUR MUNICIPALE DE LASALLE.NO: 130-0613-93 LA VILLE DE LASALLE.-VS-SYLVIE HAMEL Le 21 décembre 1993.à 10h30 de l'avant-midi, au domicile de la partie délenderesse, au 7593 Jean-Chevalier, en la ville de Lasalle, distncl de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: téléviseur couleurs Sanyo: Chrysler Daytona, 88, * série: 1C3BA44KXJG4 37655 etc Conditions COMPTANT ET/OU CHEQUE CERTIFIE.Longueuil, le 3 décembre 1993 DANIEL LEDOUX, huissier.PELLETIER BERNIER & MARTIMBAULT.HUISSIERS, 431.King George, Longueuil, Québec J4J 2V6 (514)647-6400 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE MONTREAL.COUR MUNICIPALE DE LASALLE NO 130-1052-92.LA VILLE DE LASALLE.-VS-CLAUDEL LAMOUREUX, SYLVAIN ROUSSEAU.Le 21 décembre 1993.à 10h45 de l avant-midi au domicile de la partie défenderesse, au 24, 3ième Avenue, #2, en la ville de Lasalle, district de Montréal, seront vendus par Avis public Ville de Montréal AVIS DE PRESENTATION D'UN PROJET DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ (avis additionnel) AVIS est, par les présentes, donné que la Ville de Montréal s'adressera au Parlement du Québec à sa présente ou à sa prochaine session, pour lui demander l'adoption d'un projet de loi d'intérêt privé ayant pour objet de modifier la Charte de la Ville de Montréal (1959-1960, chapitre 102) afin de permettre à la Ville d’établir le tarif des frais de vente d’immeubles en raison de non-paiement des taxes sur la base: 1.d'un prix fixe ou variable selon differentes catégories d'immeubles: ou 2.d'un taux fixe ou variable selon différentes catégories d'immeubles.Ce tarif ne pourra excéder, pour cha- cun des immeubles, un montant en capital équivalent à 5% de la dette réclamée.Ainsi que toute autre matière jugée nécessaire ou utile pour la bonne administration des affaires de la Ville ou pour l'intérêt de ses citoyens.Toute personne qui a des motifs d’intervenir sur ce projet de loi d’intérêt privé doit en informer la direction de la législation de l'Assemblée nationale du Québec.Les procureurs de la Ville de Montréal JALBERT, SÉGUIN, VERDON, CARON, MAHONEY a Hydro-Québec APPELS D’OFFRES pour 14 h heure de Montréal DRM35620.F le mardi 21 décambri 1993 Région Saint-Laurant CHAUSSURES DE SÉCURITÉ Admissibilité : Plaça d'affaires au Québec Garantie de soumission: 10 % du montant total de la soumission Prix du document : 25 i (taxes incluses) APPEL DE PROPOSITIONS BEE.370 28.Z le mercredi 5 janvier 1994 FOURNITURE DE 700 000 THERMOSTATS ÉLECTRONIQUES Admissibilité : Place d'affaires au Québec Garantie de soumission: 10% du montant total de la soumission Prix du document : 25 t (taxes incluses) HAE.35089.A le mardi 11 janvier 1994 Region Mauricie Centrale Tranche FOURNITURE DE SIX (6) SYSTÈMES HYDRAULIQUES Admissibilité : Principale place d'affaires au Quebec Garantie de soumission : 10% du montant total de la soumission Prix du document : 25 t (taxes incluses) HA E.35090.A la mardi !1 janvier 1994 Region Mauricie Centrale Tranche FOURNITURE DE SIX (6) RÉGULATEURS 0E VITESSE Admissibilité : I Principale place d'affaires au Quebec Garantie de soumission: 10 % du montant total de la soumission Prix du document : 25 i (taxes incluses) Le document d'appel d’offres ou de propositions de 8 h 30 â 16 h 30 â l’endroit sjivant LCP.38784.A le mardi 18 janvier 1994 Posta MGR Émard-Valleyfield CONSTRUCTION D'UN BÂTIMENT DE COMMANDE INSTALLATION ELECTRIQUE ET TRAVAUX CONNEXES DE GÉNIE CIVIL Admissibilité : Principale place d'affaires au Quebec Garantie de soumission: 10% du montant total de la soumission Prix du document : 125 3 (taxes incluses) ut êt-e consulté ou obtenu du lundi au vendredi HYDRO-QUÉBEC VICE-PRÉSIDENCE APPROVISIONNEMENT ET SERVICES Direction Acquisition Service Achats, Contrats et Surplus d'actif 140, boul.Crémazie, ouest, 10e étage u Montréal (Québec) H2P1C3 Pour renseignements: (514) 858-2830 Le montant du document d'appel d'offres ou de propositions est NON REMBOURSABLE et do t être payé sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre d'Hydro-Québec La garantie de soumission devra être sous forme de cnèque visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance ou de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations au porteur.Seules les personnes physiques ou morales qui ont ootenu le document d'appel d'offres ou de propositions d rectement du bureaj mentionné pius haut sont admises à soumissionner L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone, de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande du document o'apoel d'offres ou de propos lions Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter 'ouïe soumission ou proposition.Le chef de service.Achats, Contrats et Surplus d'actif René Cantin, ing.AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de : CLAUDE LACASCADE, agent ventes et services à la clientèle, domiciliée au 3590 Ridgewood, Montréal (Québec) H3V 1C2 AVIS est par les présentes donné que CLAUDE LACASCADE a déposé une cession le 29e jour de novembre 1993 Il sera tenu une assemblée générale des créanciers de la débitrice au bureau du syndic, 434 rue Labelle, suite 200, en la Cité de Saint-Jérôme, dans la Province de Québec, le 16ième jour de décembre 1993 à 10:00 heures.Daté de Saint-Jérôme, ce 2ième jour de décembre 1993, MICHEL VERDIER ET ASSOCIÉS INC., Syndic MICHEL VERDIER, Responsable de l'actif Bureau de : MICHEL VERDIER & ASSOCIÉS INC.434 rue Labelle Bureau 200 Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5L3 Tél.: (514) 438-3551 autorité de Justice, les biens et effets de la partie délenderesse, saisis en celte cause, consistant en téléviseur couleurs Emerson: magnétoscope VHS Mitsubishi: Disc Player Pionner PD-M50J etc .Oondilions: COMPTANT ET/OU CHEQUE CERTIFIE Longueuil, le 3 décembre 1993 DANIEL LEDOUX, huissier, PELLETIER BERNIER 8 MARTIMBAULT, HUISSIERS, 431, King George.Longueuil, Québec J4J 2V6 (514)647-6400.CANADA, PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE BEDFORD, COUR SUPERIEURE, NO 460-05-000250-931.Le Sous-Ministre du Revenu du Québec, Partie demanderesse, -vs-Claude Cameron I a s r s Bar Restaurant Roxton Dell Enr.Partie défenderesse.Le 17iëme jour jour de décembre 1993, à lOhOO.au 903 Principale, Roxton Pond, Qc, dislricl de Bedford, seront vendus par autorité de Justice, les biens et efels de: Claude Cameron f a s r s Bar Restaurant Roxton Déli Enr saisis en celle cause, consistant en: 1 Frigidaire 3 portes coulissantes en stainless, et acc : 1 caisse enregistreuse Teck-MA-135, no: MA-135-12BSSP et acc.; 1 Frigidaire à bière Beverage Air incluant fontaine Molson el acc 1 piano blanc avec banc et acc ; 1 mini Juke Box, Roule Ami, sur mur, el acc ; 1 Video Poker Mega 1C343 el acc , el divers autres items Conditions.ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISÉ Information GUY GAUCHER, huissier, (514)465-4650.MAURICE GAUCHER & ASSOCIÉS.HUISSIERS, 558, Notre-Dame, bureau 102, Sainl-Lambert.Quebec, J4P 2K7 Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 1er novembre 1993.à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à VETEMENTS SAVRON LTÉE, a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d’enregistrement de Montréal, le 16e jour de novembre 1993, sous le numéro 4657884.Ce 23e jour de novembre 1993, LA BANQUE TORONTO-DOMINION.AVIS est donné, conformément à l'article 1571 d du Code civil, qu'une convention de cession et transport général de toutes créances, comptes de livres, réclamations et demandes, actuels et futurs, de LES ECHANGES MULTINATIONAUX J B INC , J B MULTINATIONAL TRADE INC.ayant sa principale place d'affaires au 7575, AUTOROUTE TRANS-CANADIENNE, SUITE 500 ST-LAURENT, QUÉBEC, H4V 1V6 en faveur de Banque République Nationale de New York (Canada) datée du 18 NOVEMBRE 1993, a été enregistrée au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de MONTRÉAL le 22 NOVEMBRE 1993, sous le numéro 4659227 Le 3 DÉCEMBRE 1993, Banque République Nationale de New York (Canada).AVIS est donné, conformément à l’article 1571 d du Code civil, qu'une convention de cession el transport général de toutes créances, comples de livres, réclamations et demandes, actuels el futurs, de D D O.EXCEL METAL INC.ayant sa principale place d'affaires au 7575, AUTOROUTE TRANS- CANADIENNE.SUITE 500, ST-LAURENT, QUÉBEC, H4V 1V6 en faveur de Banque République Nationale de New York (Canada) datée du 18 NOVEMBRE 1993, a été enregistrée au bureau d'enregistrement de la division d’enregistrement de MONTRÉAL le 22 NOVEMBRE 1993, sous le numéro 4659228, Le 3 DECEMBRE 1993, Banque République Nationale de New York (Canada).AVIS est donné, conformémenl à l'article 1571d du Code civil, qu'une convention de cession et transport général de toutes créances, comptes de livres, réclamations et demandes, actuels et futurs, de LES TEXTILES appel d’offres Gouvernement du Québec Ministère des Approvisionnements et Services Fonds des approvisionnements et services Direction des acquisitions Le ou les présents projets sont assujettis à l'Accord intergouvememental sur les marches du secteur public et ils sont ouverts aux fournisseurs des provinces et territoires des gouvernements signataires.Projet Description Livraison 685195 Tracteur de ferme neuf de type agricole pour culture en Normandin rangées, à 2 roues motrices (4 x 2).Pour renseignements: Serge Bouvette Tél.: (418) 643 9201 Clôture des soumissions: 20 décembre 1993 à 15 h Prix du document 20,00 $ non remboursable, en argent comptant ou sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre du Fonds des approvisionnements et services — Direction des acquisitions 070705 150 000 rubans magnétiques et magnétoscopiques Pour renseignements: Diane Turgeon Tél.: (418) 643-7864 Clôture des soumissions: 21 décembre 1993 à 15 h Prix du document Différents endroits 813681 20.00 $ non remboursable, en argent comptant ou sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre du Fonds des approvisionnements et services — Direction des acquisitions 609 tables de travail, structure en tube d'acier, section Ville Vanier carrée, dessus en panneaux de particules de bois recouverts de plastique stratifié.Pour renseignements: Réal Dufresne Tél : (418) 643-0699 Garantie de soumission exigée: 6 000 $ sous forme de cautionnement 3 000 S sous forme de chèque visé, mandai, traite, lettre de garantie irrévocable ou obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou le gouvernement du Canada et dont I échéance ne dépasse pas cinq (5) ans Clôture des soumissions: 21 décembre 1993 a 15 h Prix du document 20.00 S non remboursable, en argent comptant ou sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre du Fonds des approvisionnements et services — Direction des acquisitions 801736 1 unité plieuse de feuilles Montreal 1 unité à haut rendement, pour relier et poser couvertures de livres.Pour renseignements: André St Martin Tél.: (418) 643-9055 Garantie de soumission exigee 6 000 $ sous forme de cautionnement 3 000 $ sous forme de chèque visé, mandat, traite, lettre de garantie irrévocable ou obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou le gouvernement du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas cinq (5) ans Clôture des soumissions: 10 Janvier 1994 à 15 h Prix du document 20,00 $ non remboursable, en argent comptant ou sous forme de cheque ou de mandat a l'ordre du Fonds des approvisionnements et services — Direction des acquisitions Les conditions d’appel d'offres sont contenues dans les documents disponibles au: Ministère des Approvisionnements et Services Direction générale des approvisionnements Bureau des appels d offres 575, rue Saint Amable.4- étage Quebec (Québec) G1R 5N9 Tél (418)643 5438 Le Ministère se réserve le droT.au moment de l'analyse des soumissions, de refuser foutes les soumissions présentées, même la plus basse Toute personne désirant assister a l'ouverture des soumissions doit se présenter à (adresse susmentionnée, a (heure et â 'a date indiquées PROGRAMME D OBLIGATION CONTRACTUELLE — ÉGALITÉ DANS L'EMPLOI Tout fournisseur du Ouébec dont i entreprise compte plus de cent (100) employés doit, pour se voir adjuger une commande de 100 000 $ et plus, s'engager au préalable à implanter un programme d'accès a i égalité dans : emploi, conforme a la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (l R Q c C-12) ou détenir une attestation (Rengagement à cet effet émise par le m nistere des Approvisionnements et Services du Québec De même ur fournisseur hors du Québec mais au Canada dont I entreprise compte plus de cent 1100) employes, devra 'ourmr au préalable une attestation à I effet qu il s'est déjà engagé au programme d équité en emploi de sa province ou de son territoire s'il en est ou.a défaut â un programme fédéral d équité en emploi Ces obligations s appliquent également your tout sous contrat dun montant de 100 000 $ et plus, s adressant a un sous contractant ayant plus de cent f 100) employés Le directeur general des achats, Michel Gagnon, ing.nom SAVOIR FAi»i ?VOIR» SATIS» Af HO N Québec a n o n HAMIL LTEE/HAMIL TEXTILES LTD ayant sa principale place d'affaires au 225, RUE CHABANEL OUEST.MONTRÉAL, QUEBEC, H2N 2C9 en faveur de Republie Factors Corp, datée du 15 NOVEMBRE 1993.a été enregistrée au bureau d'enregistrement de la division d enregistrement de MONTREAL le 22 NOVEMBRE 1993, sous le numéro 4659229.Le 3 DÉCEMBRE 1993 Republic Factors Corp.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie ¦2645-2813 QUÉBEC INC." demandera à (Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.MONTRÉAL, ce 2ième jour de décembre 1993 COLBY, MONET, DEMERS, DELAGE & CREVIER Les procureurs de la compagnie.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-05-015406-935 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT protonotaire adjoint BAYSHORE TRUST COMPANY, Partie demanderesse-requérante c.GILLES BOIVIN.et DENISE BERGERON, Partie défenderesse-mlimée, -et- JACQUES ROUSSEAU, et ROLLAND COTÉ, et LE REGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE CHAMBLY.Partie mise en cause ASSIGNATION ORDRE est donné à Jacques Rousseau et Rolland Côté de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 rue Notre-Dame est.Ville de Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie du bref d'assignation, déclaration et avis selon (article 119.1 C.p.c.a été remise au greffe à (intention de Jacques Rousseau et Rolland Côté Lieu: Montréal Date: 26 novembre 1993.MICHEL MARTIN, P.a.MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 f m HORIZONTALEMENT 1- Plat de viande, — Roche siliceuse.2- Rite de purification — Insecte, 3- Lumière du soleil.— Boulot.4- Quelqu'un.Proéminente.5- Mariage.— Puma.6- Un spod.— Prudent.7- Troublé.— Oui.— Stimule.8- Filet de pêche.— Amas.— Pièce de la charrue.9- Habiller.— Fourreau.10- Vertebre du cou.— Thé des jésuites.11- Conslruira.— Xénon.12- Épreuve.Déterminer.VERTICALEMENT 1- Mettre en plus.— Habileté.2- Convention pour la livraison d'une revue.3- Colle forte — Superflus, 4- Petit ours.— 10- 11- 12- Graminée telle que (alfa.Do.— Badiane.— Lettre grecque.Gamin de Paris.— Lieu.— Gadolinium.Bordure de l'écu (Herald).— Troupe Décortiquas.— Arbalète.Reptile lacertilien.— Soutien.Il possède un apanage.Couverture.Oiseau d’Australie, — Symbole chimique.Mathématicien suisse (1707-1783).— Assaisonner.Solution d’hier ' ï J X r 6 78 9101112 VAS s./ VET) ume o I M / TEpuA / ER C.'lME'NTATI_0 H* HMPlA i n'EÉaî ET Y O L EMA A u ci t TE » SUE SE 1E T P.E SlV - _ ~OU I HDE ME - o ste ri so i ! T ALI ENNÉUUN jm m ¦(Mf e.' UFIEli Cloche TE N F ET ME R I EZ Prévision à long terme pour Montréal Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Jeudi Vendredi I rni|H‘niliirrs MAX MIN Haute Iqaluïï Whiteh Yellowknife V ¦ »l John Edmonton iWiv \ Vancouver 'Halifax ' v'}.ir,l ¦ ¦ Montreal 6' 13 Reuina iluinder ottà*; Situation (jénérale Mardi, un creux dépressionnaire et la faible neige se déplaceront vers la péninsule gaspésienne A i arrière de ce système le temps sera nuageux avec uelques éclaircies Mercredi une crête e haute pression donnera du beau temps el des températures un peu plus froides sur l'ensemble des régions Régions Abilibi-Témiscamingue et réservoirs Cabonga et Gouin Un peu de neige le matin Des éclaircies en après-midi Mm près de moins 4 Max prés de ?Mercredi Nuageux avec éclaircies Mm prés de moms 1?Max prés de moins 4 Pontiac Gatineau et l ièvre Un peu de neige le matin Des éclaircies en après-midi Mm prés de moins ?Max près de zéro Mercredi Ciel variable Mm près de moins 10 Max prés de moins 3 Laurentides Un peu de neige le matin Des éclaircies en après-midi Mm près de moins 7 Max près de zéro Mercredi Ciel variable Mm près de moins 10 Max près de moins 3 Ottawa Hull et Cornwall Un peu de neige le matin Des éclaircies en après midi Min de zéro i moins 2 Max zéro à plus 2 Mercredi Ensoleillé avec passages nuageux Mm près de moins 7 Max près de moms 1 Montréal Un peu de neige le matin Des éclaircies en après-midi Mm de zéro a moins ?Max zero à plus 2 Mercredi Ensoleillé avec passages nuageux Mm près de moins 7 Max près de moins 1 Trois Rivières Drummondville et Estrie Un peu de neige le matin Nuageux par la suite Mm de moins t a moins 3 Max prés de plus 1 Mercredi Ensoleillé avec passages nuageux Min près de moins 8 Max près de moins 1 Beauce Québec et Riviere du loup Nuageux avec quelques flocons Min près de moins ?Max près de zéro Mercredi Ciel variable Mm près de moins 9 Max près de moins ?Lac SI Jean La Tuque, réserve faunique des Laurentides Nuageux avec quelques flocons Mm près de moins 7 Max [ires de moins 4 Mercredi Ciel variable Min près de moins 11 Max près de moins (i Saguenay el Charlevoix Nuageux avec quelques flocons Mm prés de moins h Max [ires de moins 7 Mercredi Ciel variable Min prés de moins 10 Max près de moins 5 Rimouski Maiapédia.Ste-Anne des monts parc de la Gatpésie.Anticosti Gaspé parc Forillon Côte Nord et baie des Chaleurs Faible neige débutant le matin Mm prés de moins 5 Max près de moins Environnement Canada 2 Mercredi Ciel variable Mm près de i moins 7 Max prés de moins 3 Baie-Comeau I Nuageux Quelques flocons en après midi ei en soirée Min près de moms j 8 Max près de moins 2 Mercredi j Ciel variable Mm près de moins 7 Max près de moins 3 Sept Iles f nnuagement le matin Quelques | flocons en soirée Mm près de moins 10 Max prés de moins 2 Mercredi j Ciel variable Min près de moins 9 ¦ Max près de moins 5 Basse Cole Nord secteur de Chevery el a l'ouest de Chevery fnsoleille Ennuagement en après-midi : un en soirée Mm près de moins 10 Max prés de moins 5 Mercredi Ciel variable Mm près de moins 8 Max près de moins 3 Secteur à l est de Chevery I nsoleillé Min près de moins 10 Max près de moins G Vents de 20 a 10 km/h Mercredi Ciel variable Mm près de moins / Max près de moins 3 Lovor 7h20 Coucher 16h 11 FINIE LA CHASSE AU CADEAU RÊVÉ! Le tourbillon de', fête', appror Lie et vous cherche/ un lo Bord de l'eau.3 c.c .foyer sauna.laccuzzi Sem ou mois.(514)341-6991 GARAGES À LOUER VILLE ST-LAURENT Places de garage chaulfé Libre Imm.333-1402, ON DEMANDE A LOUER CHERCHE APPARTEMENT à PARIS équipé, t v.telephone.Vie ou St-Ger-main, du 13 janvier au 1er mars 721 -2339.278-8080________________ REVUE NATIONALE recherche personnes bénéficiaires de i aide sociale pour vente d'annonces d'abonnements et de services par telephone 923-5459 COURS MATHEMATIQUES -COURS PRIVES Assistance pour travaux Philippe.521-1559 AMÉNAGEMENT GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres Spécialité Appareils électriques Assurance complète 253-4374 BUREAUX A LOUER LUXUEUX bureaux.>00 pi ca aw\ petit entrepôt et quai Aussi espaces 300 pi ca et » Coin 13 et 40.ville St-Lau-rent 476-0500 AUTOMOBILES BLAZER CHEVROLET V6 automatique 1987.2X4 120.000 km .2.8 injection Excellent état 6 900$ (514)499-9435 l NCADREZ votre ANNONCE CLASSÉE 985-3344 * * : Blouin.Jacqueline À Tile des Soeurs, le 4 décembre 1993.est décédée Jacqueline Blouin, rédactrice en chef du Journal Forum, de l'Université de Montréal.Outre son compagnon René, elle laisse dans le deuil, son père Jacques Blouin.sa mère Simonne L'Heureux-Blouin.ses soeurs et frères Michèle (Jean-Guy Martin), Paule (Jean Nadeau).Guy (Françoise Morin).Simon.Daniel (Johanne Boilard).ses nièces et neveu.Daphné.Marie-Hélène.Annie.Geneviève.Eisa et Thierry.Elle sera inhumée à Quebec, le 31 mars 1994, en présence de sa famille immédiate.Une messe commémorative sera aussi célébrée le samedi.11 décembre 1993.à onze heures, en la chapelle Sacré-Coeur de l'Eglise Noire-Dame de Montréal, Place d'Armes.À cette occasion, la famille recevra les condoléances des parents et anus une demi-heure avant le debut de la cérémonie.La famille tient egalement à remercier les membres de l'équipe medicale de l'Hôpital général de Montreal et les Infirmières de l’Ordre de Victoria, pour le dévouement incessant dont ils ont tait preuve.Les personnes qui le désirent peuvent verser un don à la Fondation québécoise du cancer, (madame Judith Laurier 527-2194) ou aux Infirmières de l'Ordre de Vic-.toria (madame Jan Shantz 866-6801).LS-/ I.K II K V (I I II .L K M ,\ Il I) I i) !¦: < I-: m h u k i ii il :i AGENDA CULTUREL ASTRE: (849-3456) — Mrs Doubtfire 6 h 45, 9 h 10, sam, dim, 1 h 15, 3 h 40, 6 h 45, 9 h 10.ven, sam, dern.sped.11 h 30— Three Musketeers 7 h 15, 9 h 30, sam.dim.1 h, 3 h 05, 5 h 10, 7 h 15, 9 h 30 ven sam.dern.sped 11 h 35— Perfect World 6 h 40.9 h 20, sam.dim.1 h 10, 3 h 50, 6 h 40.9 h 20, ven.sam dern sped 11 h 55— Addams Family Values 7 h, 9 h.sam.dim.1 h.2 h 55, 4 h 50, 7 h.9 h.ven.sam.dern sped.11 h BERRI: (849-3456) — Madame Doubttire 1 h 30, 4 h 15.7 h.9 h 40— De quoi j’me mêle maintenant 1 h 30.3 h 30, 5 h 30.7 h 30, 9 h 30— Un monde idéal 1 h 30, 4 h 15, 7 h, 9 h 45— Ma vie 1 h 45, 4 h 15, 7 h, 9 h 20— Malice 7 h 30.9 h 35— Casse-Noiselte 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30 BROSSARD: (849-3456) — La leçon de piano 7 h 05, 9 h 35.sam.dim.1 h 30, 4 h 15, 7 h 05.9 h 35— Ma vie 7 h 10, 9 h 30, sam.dim.2 h, 4 h 20.7 h 10, 9 h 30— Mrs Doubtlire 7 h, 9 h 40.sam dim.1 h 15, 4 h, 7 h, 9 h 40 CARREFOUR LAVAL: (849-3456) — Casse-noisette 7 h.sam.dim.mar.1 h 20, 7 h— Sans peur 9 h, sam.dim.mar.4 h 10, 9 h— Ma vie 7 n, 9 h 25, sam.dim.mar.1 h 05, 3 h 30, 7 h, 9 h 25— Un monde idéal 6 h 45, 9 h 25, sam.dim.mar.1 h 10.4 h, 6 h 0 RÉVOLUTION W IZhOOa lîhOO ROCH DENIS IJhOOrlitiGO LES GRANDES GUEULES 1 WiOO e 1 îhOO CXAC• AM Du lundi tu vendredi BONJOUR MONTREAL 6b00a10h00 CONTACT "C0URN0YER” lOhOO 4 IZhOO MIDI LAPIERR! UMJOalJhOO INFO SANTE IJhOOaUhOO LE7ECIÉL MhOOa IShOO TAPPING ISMOrtJMO AMATEURS DE SPORTS 17H00 r 19h15 CKVI • AM Du lundi ru vendredi LE POINT DU JOUR 6h00 r 9h00 VEDETHS EH DIRECT 9h00J tJbOO L'HEURE DE VÉRITÉ UhOOaMhOO LC Cia A LA CARTE UMO r IShOO DU PLAISIR AU TRAVAIL IShOOrlTMO SPORTS VÉRITÉ t)MOr18hOO CJMS • AM Du lundi ru vendredi MONTREAL CE MATIN ShiO r 9h00 ET PATAU B PATATA 9h00illh30 LE JOURNAL DU MIDI 1th30r 14h30 LES QUATRE VÉRITÉS Mh 30116h00 PARIONS SPORTS lAtiOOr 19h00 CIBL • FM Du lundi ru vendredi CHANSON RÉVEIL 61)00 à Ah30 LES VEUX BROUILLÉS 6h30 r 9h30 CHANSON FRANCOPHONE 9h30 411h30 PERSPEClIVfS llhJO tl7hî0 PANORAMA 1ZH30 rlihOO VIRGULE S 166001181)00 C KOI • FM Du lundi ru rendrtdl V'É TROP DBONNE HEURE 6M0 r 8M0 ZODIAQUE EXPRESS 9M0t%1S ÉRIC ARSON 9htSrlOMO COUP D'OEIL lOhOO r 10H15 CKOIION CHOIX t Ohio r U h JO LES MIDIS FOUS 11h30a IZhOO LE CIRQUE A "Vf'tîhOO a IShOO l( (RANCOEUR SHOW 16H00 r 17h00 CIEL • FM Du lundi au vendredi JEANPIERRE COALLIER B SON ÉQUIPE! (hOOr9MO PAROLES B MUSIQUES! 9h00 r IZHOO CIEL EST A VOUS.emiwevi enivrement tonvraée rui demmdeî sjwiatm des auditeurs et auditives t/hOOrUhOO RETOUR A LA MAISON MMOtlüMO CBF • FM Du lundi ru vendredi RADIO JOURNAL 6600 IhOO 8M0 LES PORIES DU MATIN 6h07 MUSIQUE EN FETE 9H0S ' RADIOJOURNAL 1ZHOO TRAVERSES !7hl0 LA CORD! SENSIBLE IZH30 LES FEUX DE LA RAMPE IM CART!BLANCHE ISM S RADIOJOURHA! IfhiO 1,2,3, NOUS IRONS AU BOIS 17H50 LA FARANDOLE IShOO CFGl • FM Du lundi ru vendredi PIERRE HOUDE n SON ÉOUIP! 6h00 A 9HOO MUSIOUE A PROPOS 9H004 IZHOO SÉLECTION MAISON IJhOOr IShOO REIOUR EXPRESS IShOO tl8h00 CITÉ • FM Du lundi au vendredi L'ÉMISSION DU MATIN LA PLUS MUSICALE A MONTRÉAL 6h00t8h00 MA RADIO AU BOULOI 9h00a IthOO ROCK DÉTENTE CAF! IZhOO e 13HOO MA RADIO AU BOULOT 13HOO r 16HQ0 CINTRE VILLE tlh00il8h00 •EN DIRECT* Christiane Charette reçoit le chanteur Claude Gauthier qui Ijrésente son nouvel album.Parmi les autres invités: John Saul, qui est l'auteur de l'essai intitulé Les Bâtards de Voltaire, la dictature de la raison en Occident.Fn direct, ( BF-AM, 9luH) •LES PRIX DU QUÉBEC 1 993 * Dernière émission consacrée aux gagnants (|,.s |,rjx ,|u Québec 1994.Aujourd'hui, on reçoit le lauréat du |jrix D'on-Gerin (sciences humaines), Gérard Bouchard.Historien et démographe à l’Université du Québec a Chicoutimi, Gérard Bouchard est le frère du chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, qui partieipera a l'émission, tout comme Albert Jacquard et le sociologue Lcniand Dumont.I.'univers des frrix dit (Jucher 1993, CBF FM.11 hi )i> • L'AVENTURE • Le développement des Uiurctn-tides, l’aventure des colons des pays d’en haut et le vrai poids du fameux curé Isabelle.Début d’une série de 4 émissions de Robert Blondin.L'aventure, C liF-AM, I3h07 •ROBERT CHARLEBOIS• L’animatrice Llizabeth Gagnon nous propose Robert Cliarlebois, d'hier a aujourd'hui.Un choix des meilleures chansons de Char-lebois puisées n différentes éjioqucs de sa carrière.Notamment, des textes superbes de (¦dies Vigneaull mis en musique |)ar Cliarlebois et des chansons issues de sa collaboration avec Réjean I hicharme.Chansons en liberté, CBF FM, 19h00.lion wml Plante pO vnÂK/Ü) TOUS LES MARDIS l CAMPUS Uni: chronique ORIGINALE et UNIQUE sur i.i: milieu Etudiant, SES PREOCCUPATIONS, SES BATAILLES, SES ACTIVITES.À LIRE, DANS LE DEVOIR I) K V 0 I H .I.i: M A I! I> I 7 I) F ( I- M U 11 K | il il AGENDA l I T | m I t Billy Georgette Trio, lun.de 17 h 30 à 19 h 30, sam.de 18 h à 21 h 30, dim à 22 h BISTRO D'AUTREFOIS: 1229 St-Hubert, Montréal (842-2808)— Jean Viau, le 7 déc — Seconde nature, le 8 déc.— Estelle Esse, les 9, 10 et 11 déc.BISTRO FLORESTA: 4670 St-Denis, Montréal (843-4177)— Tous les mercredis Place aux Poètes, animatrice Janou Saint-Denis.Découvertes Poésie Jeunesse, à 21 h— Luce Déry.Louise Couture, Grace Gouin, Maude Maval, Marie-Christine Mouranche et Marie Délavai, le 8 déc BOÎTE À CHANSONS LES DEUX PIERROTS INC: 104 St-Paul Est, Montréal (361-9373)— Daniel Blouin, Manon Forlin avec MetM et Jigger, les 10, 11.17, 18 déc.— Le Pierrot Inc,: Gilbert Lauzon et Jules Lavoie, les 9.10 et 11 déc.CABARET JUSTE POUR RIRE: 2111 St-Laurent.Montréal— C'est pas |uste pour rire, conception et dir.Chantal Beaupré et Ghislain O'Prétre, les dim.et lun.à 21 h CÉGEP ANDRÉ-LAURENDEAU: 111 rue Lapierre (790-1245)— La Société de LaSalle des arts présente “Jacques et Normand - Sans protection», le 12 déc.à 20 h CENTRE COMMUNAUTAIRE ELGAR: 260 rue Elgar ile des Soeurs (765-7170)— “Les voyages» avec Marc Tardif, magicien, le 10 déc.à 16 h 15 CENTRE STRATHEARN: 3680 rue Jeanne-Mance, Montréal (281-5512)— Récital de Clément Râtelle, le 11 déc.à 20 h CLUB BALATTOU: 4372 boul.Saint-Laurent.Montréal (845-5447)— Les Productions Nuit d Afrique présente Joe Armando, les 7 et 8 déc.COMPLEXE DESJARDINS: (845-INFO)— Les soirées 100% Noel: Une série de spectacles à ne pas manquer!, du 25 nov.au 23 déc.— L'ensemble philarmonique de Montréal-Nord, le 9 déc, à 19 h CRÊPERIE LORIENTAISE: 2006 est Mont-Royal Montréal (521-5030)— Mythologie celtique, folklore breton et histoires de marin au son de la harpe celtique du dulcimer et de l'accordéon, les sam.à 19 h LES FOUFOUNES ÉLECTRIQUES: 87 est Ste-Catherine, Montréal (845-5484)— Édition Death Metal avec Disciples of Power Toxikhate, Agony, le 7 déc.à 21 h— Grim Shunk, Satanatras, Soaking Fingers, le 9 déc.à 20 h— Party de Noël avec I Mother Earth, le 10 déc.à 19 h— Obliveon, Anacrusis, le 11 déc.à 19 h 30 LE GRAND CAFÉ: 1720 rue Saint-Denis, Montréal (289-9945)— La Galvaude (Musique traditionnelle québécoise), le 7 déc.— Trioxyde (Jazz fusion), le 8 déc — Uptown (R & B), les 9, 10 et 11 déc —T.S.P.C.(Rock), le 12 déc.MAISON CHAPMAN: 8225 St-Hubert.Montréa (353-8656 ou 273-8138)— Dîner-concer lyrique avec Louise et Erik, les sam.à 19 h MICRO BAR: 321 place Jacques Cartier, Vieux Montréal (876-1061)— Chansonnier rock Serge Lamarche, les 9, 10 et 11 déc LA PLAYA: 4459 St-Laurent, Montréal (843 6595)— Salsa et merengue avec Chico Band les ven.et sam.à 22 h POLYVALENTE CATHOLIQUE ANGLAISE DE VERDUN 6100 boul.Champlain, Verdun (765-7170)— Les Grands Explorateurs (hors-série): Irlande avec Albin Wodey, le 13 déc.à 20 h LE PORT OE CHINE: 100 rue Principale, Ste-Agathe Sud (819-326-8939)— Les ven.et sam Rob Adams, pianiste, oeuvres de Gershwin, Berlin et Ellington LE P'TIT BAR: 3451 rue St-Denis, Montréal (281-9124)— Didier Dumoutier, le 7 déc.-Louis Étienne, le 8 déc — Anne-Marie Gélinas, le 10 déc— Jean-François Beaupré, les 11 et 12 déc —André Thériault, le 13 déc LE QUAI DES BRUMES: 4481 St-Denis.Montréal (499-0467)— Les mar.et mer.Bob Walsh et Billy Craig, blues— Charlotte Avril (Amour, Jazz et blues), les 7 et 8 déc.RESTAURANT BIJOU: 935 est Duluth, Montréal (522-8219)— De dim.au jeu.Juan de Puerto Vallarla.chanteur, guitariste RESTAURANT-THÉÂTRE LA LICORNE: 4559 Papineau, Montréal (523-2246)— Soirée des Grands Maîtres classique et jazz avec Lucie Mayer, le 13 déc.à 20 h RESTAURANT LE NEW ORLÉANS: 1225 St-Laurent Montréal (874-9424)— Le New Orleans House Band, de 4 à 12 musiciens, tous les soirs, 7 lours semaine RESTAURANT LA VIEILLE FRANCE: 52 rue Saint-Jacques, Montréal (845-1575)— Brunch musical tous les dimanches en décembre.En exclusivité, le 12 déc., Cécile Leblanc, soprano & Jariusz Wolny, baryton RESTO BAR DES GOUVERNEURS: 458 Place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal (861-0188)— Tous les jeudis.Jam Night RESTO CHAR-B-QUE: 1476 rue Crescent, Montréal (289-1943)— Paul Buonassini au piano et Graham Chambers à la batterie, deux musiciens de blues, en spectacle à tous les mar.et mer.de 18 h à 22 h SALLE CONCORDIA: 7141 Sherbrooke Ouest, Montréal (848-4718)— Vocal Repertoire Class, dir.Valerie Kinslow.le 7 déc.à 20 h— Electroacoustic Music Concert Series, les 8 et 9 déc.à 20 h— Opera Repertoire Class, dir.Jocelyne Fleury, le 10 déc.à 20 h ST-LOUIS BLUES: 3580 St-Dommique Montréal— Les dim.Blues Jam avec Capitaine Nô à 22h.— Les lun.mar.Jimmy James à 22 h — Les Soirées Blues de l'humour, les mer.à 20 h 30— Les |eu.Tarn Tarn à 22 h— Auditions Blues de (humour, les ven.de 17 h à 19 h— Le Party “Événement de Noël», le 7 déc.à 21 h— Ensemble Vocal Jazz, Bémol 9, le 9 déc.à 21 h— Nasty (Blues, Rock), les 10 et 11 déc.à 22 h— Concert de chant des étudiant-e-s de Karen Young, le 13 déc.à 20 h— Sextet d'André Beaudry, 13 déc.à 22 h THÉÂTRE LA CHAPELLE: 3700 rue St-Dominique, Montréal (842-7479)— En concert les musiques vivantes et ludiques de Jean Derome et de son groupe les Dangereux Zhoms, les 9, 10 et 11 déc à 20 h 30 THÉÂTRE L'OLYMPIA: 1004 rue Ste-Catherine Est, Montréal (521-1002)— Les grands Explorateurs: Douce et rude Irlande avec Alain Wodey, du 6 au 12 déc THÉÂTRE DE QUAT'SOUS: 100 ave des Pins Est.Montréal (845-7278)— Spectacle de Karen Young, du 1er au 12 déc.LE VIEUX CLOCHER OE MAGOG (1982) INC.: 64 Merry Nord, Magog (819-847-4171 )— Spectacle de Michaël Rancourt, les 10, 11, 17 et 18 déc.Sortilèges sous la direction de Jimmy Di Genova présentent »Le canot magique», du 14 au 23 dec.THÉÂTRE BISCUIT: 221 Saint-Paul ouest.Vieux-Montréal (845-7306)— “L'Oiseau d'Or».spectacle de marionnettes, conception et m.en s.Vladimir Ageev, jusqu'au 2 janv., tous les samedis et dimanches à 15 h THÉÂTRE DE L'ESQUISSE: 1650 Marie-Anne est.Montréal (527-5197)— «Julbock, le bouc de Noël», texte de Sylvi Belleau, mise en scène de Gèrardo Sanchez, le 12 déc a 13 h 30 THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE: 84 ouest Ste-Catherine, Montréal (866-8667)— “La Locandiera» de Carlo Goldoni, m.en s.Martine Beaulne, du 16 nov au 11 déc THÉÂTRE PÉRISCOPE: 2 est Crémazie.Québec (418-529-2183)— Le Théâtre de l’Aubergine présente «Gaspashow», m.en s.Richard A.hé Ip 1Q Hop à h THÉÂTRE RIALTO: 5723 ave du Parc.Montréal (272-3899)— Bulldog Productions présente ¦¦Oleanna» de David Mamet, m.en s.Guy Beausoleil, du 9 nov.au 12 déc., mar.au sam.à 20 h, dim.à 19 h THÉÂTRE DE LA VILLE: 180 est rue Gentilly.Longueuil (670-1611)— Les enfants de Duplessis! Les années 50.Le docu-drame “Tu faisais comme un appel», mise en scène de Marthe Mercure, les 10 et 11 déc.à 20 h UNIVERSITÉ DU QUÉBEC  MONTRÉAL: 405 rue Sainte-Catherine Est, Montréal (987-3456)— Salle Marie-Gérin Lajoie, salle J-M400: “La Maison qu'à bâti Swift», drame russe contemporain de Grigorine Gorme, mise en scène par Igor Ovadis, les 7, 8, 9, 10 et 11 déc.à 20 h et le 10 déc.en matinée à 14 h À S U K V I I.I.E R AUDITORIUM JEAN-PIERRE HOUDE: Centre culturel Vanier, 15 boul.Maple, Châteauguay (692-6701, poste 305)— Le Théâtre de marionnettes l’Illusion présente “La crèche de Bethléem» pour les 4 à 10 ans, le 19 déc.à 14 h CÉGEP DE SAINT-HYACINTHE: 3000 rue Boulle Saint-Hyacinthe (875-4445, poste 274)— Les finissant(e)s de l'option théâtre présentent «Le conte d'hiver» de William Shakespeare, m.en s.Alexandre Hausvater.du 10 au 18 déc.à 20 h CHAPELLE DES MARONITES: 388 Grande Allée Est.Québec (418-529-3775)— »C comme C», mise en scène Gilles Arteau, Jacinthe Harvey, du 8 au 12 déc, à 20 h ESPACE GO: 5066.rue Clark, Montréal (271-0813)— «Cendres de cailloux» de Daniel Denis, m.en s.Louise Laprade, du 16 nov.au 18 déc ESPACE LIBRE: 1945 Fullum, Montréal (521-4191)— “Il n'y a plus rien» de Robert Gravel, production du Nouveau Théâtre Expérimental, du 23 nov au 18 déc., a 20 h 30 ESPACE LA VEILLÉE: 1371 rue Ontario Est, Montréal (526-6582)— Le Pont Bridge présente “Rouge», m.en s.Carole Nadeau, du 2 au 12 déc., mar.au sam.20 h, dim.15 h GRAND THÉÂTRE OE QUÉBEC: Foyer de la salle Louis-Fréchette (418-643-4975)— “Le Petit Univers de Mozart», marionnettes, le 12 déc.à 11 h MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC: 2550 rue Ontario Est, Montréal (844-6084)— «La Petite fille qui avait mis ses parents dans ses poches» pour les 5-12 ans, mise en scène Michel Fréchette, les 11, 12, 18 et 19 déc.à 15 h et du 26 au 30 dec à 15 h LA MAISON THÉÂTRE: 255 rue Ontario Est Montréal (288-7211)— "Jeux de rêves», mise en scène par André Viens, pour les 5 à 12 ans, les 11-12-18 et 19 déc.a 15 h PLANÉTARIUM DE MONTRÉAL: 1000 rue Saint-Jacques Ouest.Montréal (872-4530)— L'Étoile des Mages, du 2 déc.au 6 janv RESTAURANT-THÉÂTRE LA LICORNE: 4559 Papineau.Montréal (523-2246)— -Les gars d'à côté» de Tom Griffin, m.en s.Jean-Denis Leduc, du 12 nov.au 5 déc , mar.au sam a 20 h, dim.à 15 h, supplémentaires du 7 au 19 déc SALLE ÉMILE-LEGAULT: 613 ave Sainte-Croix Saint-Laurent (744-7310/7320)— »La chance aux coureurs», comédie mise en scène par Monique Duceppe.le 7 déc a 20 h SALLE LE GESÙ: 1200 de Bleury, Montréal (790-1245)— Les Productions Monstre présentent Walpurgisnacht La nuit des sorcières, de Donald Margulies.du 25 nov au 11 dec a 20 h 30 SALLE PIERRE MERCURE: 300 boul de Maisonneuve Est.Montréal (987-6919)— Les L'association des parents et amis du malade mental Rive-Sud invite Géraldine Gagné, thérapeute, à prononcer sa conférence mensuelle sur la gymnastique respiratoire ou ¦¦Comment être en harmonie avec notre respiration» le 7 décembre à 19 h 30, au sous-sol de l'église St-Charles-Borromée, 280, Ste-Foy, Longueuil.Entrée libre.Renseignements.677-5697.La Bibliothèque municipale Guy-Bélisle de Saint-Eustache présente, le 7 décembre à 19 h 30.une conférence sur Noël et ses symboles prononcée par M.Bricnet, anthropologue.Au 80.boul.Arthur-Sauvé.Saint-Eustache.Renseignements: 472-4440, poste 295 Le Centre des temmes de Verdun vous invite, les 7 et 8 décembre à 13 h 30, aux derniers cafés-rencontres de la session “Au temps des fêtes, ça va être ma fête!».Entrée libre.Le mercredi seulement, service gratuit de halte-garderie: réservations au 767-0384 Au 4255.Wellington, local 108 L’entraide missionnaire inc.vous invite, le 7 décembre, de 16 h à 21 h, à la 3e des rencontres sur l'insertion ou la réinsertion au pays dont le thème est «Forces de résistance dans notre société en changement», au 15, De Castelneau, Montréal.Renseignements: 270-6089 Info-Femmes invite, le 7 décembre à 19h, les femmes cheffes de famille monoparentale à sa rencontre de partage et de discussion sur la programmation du groupe pour 1994 Réservations nécessaires pour le service de halte-garderie.8795.rue Hochelaga, Montréal Renseignements 355-4529.Le Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal de la Pointe-à-Callières vous invite le 7 décembre a 12 h 10 à assister à l'exposition «Montréal Ville Plurielle» et a y entendre l'invité Gérald Leblanc, journaliste, au 350, place Royale, Vieux-Montréal.Renseignements: 872-1411 ou 872-9114.La Société d'études et de conférences, section de Montréal, vous invite le 7 décembre à 14 h, à assister a la projection de diapositives “À la découverte de l’art à travers la nativité» commentée par les historiennes de l'art Marie-Laure Pelletier et Ginette Roy au Complexe Guy-Favreau, Salle Des Saules Renseignements: 252-3187.La Société d'horticulture et d'écologie du nord de Montréal vous invite à sa réunion mensuelle et à préparer loyeusement des décorations de Noël en compagne de Mme Lison Lachapelle, fleuriste A l’école St-Benoit.500.avenue du * A X K l> A S Mont-Cassin ouest, Montréal.Entree libre pour les membres: 2$ pour les non-membres.Renseignements 384-5681 Le Centre de prévention des agressions de Montréal offre un cours d'auto-defense pour femmes nommé Action.Les prochains cours seront les 5 et 12 décembre.Renseignements: 284-1212 Le Centre des arts visuels accepte dès maintenant les inscriptions des enfants et adolescents de 4 a 17 ans (par téléphone et en personne) aux programmes d’hiver et aux activités de la relâche scolaire.350, avenue Victoria, Montreal Renseignements: 488-9558.Le Centre des arts visuels accepte jusqu'au 7 janvier 1994 les inscriptions des aines au : programme d'hiver une session de 12 semaines débutant la semaine du 16 janvier 1994 et un atelier de 4 semaines, -Entre nous: mon livre d'histoires», qui réunit jeunes et : ainés dans la création d'un livre d'art , personnalité.En personne au 350.avenue ! Victoria.Montreal Par télécopieur: 488-7075.Renseignements: 488-9558 Le Y des temmes (Centre de bénévolat) organise une collecte de nourriture non périssable et de cadeaux pour les enfants de familles démunies.Apporter les dons au 1355.boul.René-Lévesque ouest avant le 15 décembre Le Y des femmes est à la recherche de personnes bénévoles pour la préparation de paniers de Noël et pour l'emballage de cadeaux.Communiquer avec Lynda Tetrault au 866-9941 Le Y des femmes tiendra, le 6 décembre, de 9 h ! à 17 h, à l'occasion d'une journée commémorative, une foire d'information sur la violence faite aux femmes.Entrée gratuite Renseignements: Mireille Lefebvre au 866-9941 Le Y des femmes offre des consultations privées du lundi au jeudi, de 9 h a 17 h.Sur rendez-vous seulement.5S la demi-heure.Renseignements: Info-juridique, 866-9941.Le Y des temmes Tous les lundis à midi, Anne Marquis, avocate spécialisée en médiation j familiale, anime des rencontres d'information j pour aider les couples qui vivent une ! séparation ou un divorce.Gratuit.Sur rendez-vous seulement Renseignements Info-juridique, 866-9941 Le Y des femmes offre, en français et en anglais, de l’aide aux femmes qui désirent se ! trouver un emploi, retourner aux études ou explorer leurs intérêts et aptitudes.Le service est gratuit pour les prestataires de l’assurance-chômage.Renseignements: Orientation ! Services en Emploi, 866-9941.L'Association des bénévoles accompagnateurs-accompagnatrices des personnes atteintes du Sida recherche des bénévoles pour accompagner des personnes vivant avec le sida dans le cadre d'une association communautaire sans but lucratif.Ces bénévoles seront formés, pour être en mesure d'apporter un soutien moral et social à leur accompagné et à leurs proches— Également avec la formation, l’Association veut apporter un répit de 4 heures semaine aux proches qui soignent ces personnes à domicile.Renseignements: 528-8011 Les Associés bénévoles qualifiés au service des jeunes a besoin de vous pour aider nos jeunes Devenez bénévole auprès de jeunes qui ont des problèmes d'apprentissage ou d'insertion sociale.Information 948-6180 Le Centre de prévention des agressions de Montréal offre un cours d'auto-défense pour femmes nommé ACTION Pour connaître les dates des prochains cours, veuillez contacter le Centre au 284-1212.Le Centre de référence du Grand Montréal est à la recherche de bénévoles pour dispenser des services d'information et de référence par téléphone auprès de sa clientèle.Un minimum de 4 heures par semaine est exige.Chaque bénévole sera formé par une équipe professionnelle.Renseignements Judith Boucher au 527-1375 Le Club de recherche d'emploi de l'Est (CREE) invite les personnes de 18 ans el plus prestataires de l assurance-chômage, qui se cherchent un emploi permanent, à communiquer avec eux au 256-1645 Le Centre est situé au 6025 est rue Jean-Talon, bureau 320, Montréal.Renseignements: 256-1645 A N Q I! K H MIT»K CAHIER SPECIAL ÉDI'CATIOX.LE 8 JAXYIKIL A LIRE DANS' sor Ki i radio gu ma Jacqueline Luirent dans le décor de Le jour se lève, signé Alexandre Trauner.Décès d’Alexandre Trauner Il était l’un des plus grands décorateurs du cinéma mondial M AK I FM 11 f: k f: s f: df: LH 01 LH f:s AGENCE FRANCE-PRESSE Pâtis — Alexandre Trauner, celui que le poète Jacques Prévert appelait «l’architecte de rêves de plâtres, de lumières et de vents», l’un des plus grands décorateurs du cinema mondial, est mort dimanche à l’âge de 87 ans, à Omonville-la-petite (Nord), a-t-on appris lundi auprès de sa famille.11 rejoindra mercredi après-midi, dans le cimetière de ce petit bourg normand, son compagnon inséparable jusque dans la mort, le poète et scénariste Jacques Prévert, avec lequel il avait collaboré pour Marcel Carné sur tant de films, de Drôle de drame aux Enfants du Paradis.Figure mythique du septième Art, aussi bien en France qu'aux Etats-Unis ou en Angleterre, il était né le 3 septembre 1906 a Budapest, d’un père tailleur juif et d’une mère espagnole.C’est à ce jeune peintre venu de sa Hongrie natale en 1929 pour présenter une exposition en France qu’on doit L-atmosphère» («Atmosphère, atmosphère», dit Arletty de sa voix gouailleuse) de YHôtel du Nord et de tant d’autres films qu'il a marqué de son talent légendaire.Du populaire Hôtel du Nord m palace du Ritz, d’une station-service au coeur du Nevada ou au tribunal de l’Old Bailey, a Londres, il a créé 1 ecrin éphémère de rêves sur celluloid.A Hollywood, ce pharaon de la décoration a construit les Pyramides et les Halles de Paris.le jeune peintre, qui fréquente les artistes de l’époque à Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse a Paris, a collaboré avec les plus grands sur une centaine de films: René Clair, Jean Gremillon, Billy Wilder, John Huston, Orson Welles, I lia Kazan, Joseph Losev (Don Giovanni).Bertrand Tavernier (Autour de Minuit).Claude Bern.Ce petit homme vif et pétillant, qui avait gardé l'accent de ses origines et sa jeunesse d’esprit, a aussi travaillé avec la nouvelle vague de réalisateurs comme Luc Besson.11 avait obtenu avec Subway son troisième César.Alexandre Trauner débute comme assistant de I-azare Meerson sur 1m Kermesse héroïque de Jacques Feyder et ce qu'il considérait au départ comme un gagne-pain alimentaire s’est transformé en art et en raison de vivre même s'il n'a jamais abandonné ses pinceaux.Après une vingtaine de films avec Meerson, il rencontre en 1932 Jacques Prévert et ce sera le début de la bande des «cinq mousquetaires» (Prévert-Carné-Trauner et les musiciens Maurice Jaubert et Joseph Kosma, hongrois comme lui).Après avoir appris le métier sur plusieurs films de Marc Allegret, c’est avec ce réalisateur qu’il débute en tant que chef décorateur et, dans la foulée, il signe des chefs-d’oeuvre du patrimoine cinématographique: Drôle de drame.Quai des brumes.U jour se lève de Marcel Carné.Lorsque survient la guerre, en tant que juif, il est obligé de se cacher mais continue à travailler sous un pseudonyme pour Les visiteurs du soir et Iss enfants du paradis.Après la guerre, on le réclame à Hollywood où il retrouve d’autres artistes émigrés d’Europe de l’Est comme le Viennois Billy Wilder, qui l’appelait «Trau» et qui lui permet de remporter un Oscar pour 1m garçonnière.Un de ses grands regrets était le projet inabouti du Cyrano de Bergerac d'Orson Welles avec lequel il a cependant tourné Othello au Maroc, Palme d’Or en 1952.N B R E F ?LE POLE NORD A PERDU LE NORD! le Théâtre Nos voix, Nos Visages présente la comédie musicale Le Pôle Nord a perdu le Nord!, du 27 au 31 décembre prochains, à la salle Gesù.le spectacle imagine un Père Noël obnubilé par son nouvel ordinateur, qui lui fait oublier l’esprit des fêtes.Gabrielle De La Durantaye a rédigé le livret: Vic Vogel a créé la musique.On se renseigne au 861-4036.UN HYMNE A LA DIFFÉRENCE le 17 décembre prochain, à 20h00, le Théâtre Gésu de Montréal présente Un Hymne à la différence.Quatre musiciens interpréteront alors les nouvelles compositions de Michel Pro-vencher, sous sa direction, pendant que trois personnes handicapées visuelles présenteront une chorégraphie signée par Andrée Dumouchel.On se renseigne au 598-5999.mm mu ü J = sous-titré / codé TTÎTTHI n CBFT IR C.) Montreal Ce soir Marilyn J Au-delà du 6 décembre Montréal P Q J Au nord du 60e J Le Téléjournal J Le point sport / météo Découverte q 1 WCAX(CBS) ° Burlington News News J Entertain- j ment Tonight Rescue 911 j Cinéma Another 48 Hours—Am 90 J Avec Eddie Murphy et Nick Nolte News .Late Show with j David Letterman C WPTZ (NBC) ° Plattsburgh News News J Jeopardy! J Wheel of Fortune J Saved by j The Bell.Getting By J The John J Larroquette The Second Half J Dateline NBC J News The Tonigpt Show J CBMT(CBC) Montréal Newswatch Charlie Brown Christmas J Market J Place The 5th Estate J News J Adrienne Clarkson J Presents Comics J Ear to the Ground J ENG J : 071 CFTM (TVA) Montréal Le TVA J éd 18 lires Piment fort Chambres en ville J Le match de la vie J Un siècle de chansons (2e/2) Ad Lib Le TVA, èd.reseau J TVA sports et loterie Première ligne rpj CFCF(CTV) Montréal Pulse J Entertain- J ment Tonight Bakersfield PD J Star STrek Deep Space Nine J Roseanne j The John j Larroquette NYPD Blue J News J The Arsenio Hall Show jj çr* TV5 (Télé “U Francophones Nord-Sud Des chiffres et des lettres Journal J de F2 Vision 5 Temps présent Stars 90 Le cercle de minuit Evasion Journal de F3 117) CIVM (R ü.) 1 LLîJ Montreal Passe- Partout Degrassi J Téléservice Questions d'argent en direct National Geographic J Globe-Trotter Frou-Frou Droit de J regard Montagne J Période de ; questions , On] Musique ; *yj Plus Musique vidéo Cinémaclip (18h45) Flashback Musique vidéo Perfecto OO] WVNY(ABC) Burlington News Nows J Star Trek J The Next Generation Full House J Phenom J Roseanne j Coach J NYPD Blue J News Nightline J Commercial I Programs | oc| Much > Music 19h / Fax Spotlight Alabama Soul in the City Vidéoflow qq ETV(PBS) Vermont The MacNoil/Lehrer Newshour J The Nightly Business Crossroads Great Moments from Nova Nova J - I Cine I am j a Dancer j 351 TQS 031 Montréal La guerre des clans Sonia Benezra Quelle histoire! Croque Madame Cinéma: Survivre à tout prix—Am 90 Avec Robert Conrad et Matthew LeBlanc Le Grand Journal J Sports plus J .Cine Dernier Safari rry WCFE(PBS) ¦ ' ’ Plattsburgh ITN World News The Nightly Business The MacNeil/Lehrer Newshour J Frank Sinatra, Liza Minnelli and Sammy Davis Ji The Ultimate Event I Barry Mamlow: The Best ot Me l 23h45 Eastenders NOS CHOIX A LA TELE • AU-DELA DU 6 DECEMBRE • Un film de Catherine Fol, en reprise, qui tentait d'analyser les conséquences de la tragédie de Polytechnique â l’aide de témoignages de jeunes.Radio-Canada.19 h 30 • MONTREAL P.Q • l'rbain s’apprête â devenir directeur de l’escouade de la moralité, alors que la jeune Joëlle se sent bien prête a prendre la relève tic la maison close.Radio-Canada.20 h • LE MATCH DE LA VIE • Un hémophile contamine par le virus de 1 C raconte son drame.Autre sujet présenté ce soir: la «thérapie â la radio» (?).WA, 20 h • GREAT MOMENTS FROM NOVA • Une émission spéciale de trois heures qui veut présenter les meilleurs moments de «Nova», qui fête son 20e anniversaire et qui est probablement la meilleure émission scientifique des ondes.PBS 33,20 h • UN SIECLE DE CHANSONS • Deuxième partie de ce survol très rapide de la chanson francophone (après une première partie présentée la semaine dernière), avec de petits moments rapides des artistes marquants des années 70.TVA, 21 h • FROU FROU • Les froufrouteuses reçoivent le comédien André 1 hissolicr.Radio-Québec, 22 h Paul Cauchon FT A \ RADIO ayaamufl MÜ J j IJ en nn clin d W’il Inné h UJ IUU ILU rïü ce nuire (Unie l,t: DEVOIR BBMIIQBBSVIXKB 0666 8914 B 8 I K I) K V 0 I 11 , I, E M ,\ |{ I) I 7 I) É C E M li It E I !l I) It LE DEVOIR CULTURE T H É ÀTAR E K O B E R T I.É V E S Q II E ?Pour se relever, le Café de la Place mise sur La Chute Au beau milieu d’une saison qui lui est catastrophique, la direction du Café de la Place va tenter de redorer son blason avec un événement inattendu, réglé ces derniers jours, et qui nous permettra de voir et d'entendre un comédien français non pas de grande réputation mais de grand métier, Pierre Tabard, qui viendra créer au Café (du 12 janvier au 5 février 1994) sa propre mise en scène et adaptation de Im Chute d’Albert Camus.Au Café, les deux premiers spectacles de la saison, le Fin de partie de Beckett signé Jean Salvy et le regrettable Annabelle et Zina signé Jacques Lessard et retiré de l’affiche au bout de deux semaines, ont mené au bord du gouffre cette petite salle qui a eu ses heures de gloire.Une rumeur persiste qui veut que le Café ferme ses portes à la fin de la saison, et le directeur atistique, Henri Barras, est en sursis technique.C’est donc une entreprise de sauvetage que l’on mène avec ce spectacle surprise répété à Paris mais créé à Montréal, en jouant sans superstition la carte de Im Chute.Pierre Tabard, qui fut de l’équipe du Théâtre National Populaire (TNP) de Jean Vilar, et qui fut l’un des piliers de la Compagnie Renaud-Barrault du temps du Théâtre d’Orsay et du Rond-Point, est un comédien dont on dit qu’il est d'abord «une voix», de ces voix d’autorité et de souplesse.Il créera à Montréal son adaptation du roman de Camus qui est un roman dont la théâtralité est assez évidente, long récit-monologue d’un personnage, Jean-Baptiste Clamence, qui s’adresse â un interlocuteur muet pour mener son propre procès dans lequel on devinera qu’il juge les autres.Un des bons textes de Ca-mus.Albert Camus Pierre Tabard est le mari de la remarquable comédienne Catherine Sellers, grande interprète de Claudel et qui créa entre autres dans les années cinquante le Requiem pour une nonne de Faulkner et Camus.Je ne vous dis pas cela pour faire la chronique mondaine mais parce que Mme Sellers est dans la production de cette Chute.Tabard ayant établi sa mise en scène, dit-il, «sous le regard de Catherine Sellers».Un rendez-vous, donc, au Café, dès le 12 janvier.De musique et de théâtre Certains musiciens m'ont parfois reproché, avec raison, d’oublier dans mes papiers critiques la partition musicale d’un spectacle de théâtre, du moins de n’en pas parler.Il est vrai que, même séculaire, et entre autres mis au point et raffiné par Lully du temps de Molière, cet art de la musique de scène demeure un art méconnu, difficile à jauger.Si la musique de scene est parfaitement intégrée au spectacle — ce qui est son objectif — elle peut disparaître comme entité dans le grand tout magique de la représentation.Si elle est ratée, on en parlera sans doute plus, pour en dénoncer la lourdeur, etc.Ce n’est pas facile la musique au théâtre.L’un des musiciens québécois les plus étroitement associé au théâtre, Michel Robidoux, donne une communication, demain, sur ce délicat problème de «l’élaboration d’un univers sonore et musical en théâtre».Michel Robidoux est l’un des membres permanents du Théâtre des deux Mondes, où il a réalisé de magnifiques musiques de scene si bien intégrées aux spectacles (dont le Terre promi-se/Terra promessa que le Théâtre des deux Mondes va reprendre au Théâtre d’Aujourd’hui durant la période des Fêtes) que parfois on a passé sous silence ses réussites.A midi 45 demain (on apporte son lunch), au local J-2350 du pavillon Judith-Jasmin), Michel Robidoux discutera musique et théâtre, il parlera de sa trajectoire de conception et de création, des nouveaux instruments numériques et acoustiques, du texte, et du silence, et de la scénographie sonore d’un spectacle.J’aime bien l’idée du silence dans l’univers de la musique.On prolonge et on publie La Locandieru Spectacle remarquable en tous points, 1m bieandiera de Goldoni, au Théâtre du Nouveau Monde, affiche complet depuis la première triomphale du IX novembre.Devant le succès exceptionnel de ce spectacle, mis en scene par Martine Beaulne et joué par Sylvie Drapeau (entourée d'une distribution parfaite), on ajoute une semaine de supplémentaires, du 14 au 17 décembre.C'est un spectacle à voir absolument.Par ailleurs, demain à 17 heures, on lancera dans le hall du TNM la traduction française de Im Locandiera, que Marco Micone a réalisé pour la mise en scene du TNM et que oublie la maison Boréal.Toute l'équipe du spectacle sera la, et le lancement est ouvert a tous.Et pour demeurer dans le bicentenaire Goldoni, soulignons que les étudiants en art dramatique de Tl ;QAM joueront, du 15 au IX décembre, Les Rustres.Isabelle Pasténa met en scène ce Goldoni parmi les plus connus.Représentations au studio-théâtre Alfred-Ialiberté.Im dernière d’Hunstad A l’issue d’une grande tournée de près de 30 représentations a travers le Québec, le comédien belge Yves Hunstad, avec son inoubliable Tragédie comique, termine avec éclat son séjour au pays, a tel point qu’au Centre national des arts ou il s’est installé le 30 novembre on doit ajouter une supplémentaire, ce jeudi 9 décembre a 20 heures.Toutes les représentations au Studio du CNA affichaient complet.Cette tournée aura été la plus triomphale qui soit.Salut Hunstad, salut l'artiste! Et au revoir! THÉÂTRE Saint-Ludger-de-Milot à Manhattan Une faible production new-yorkaise des Muses orphelines de Bouchard 1HE ORPHANS MUSES Une pièce de Michel-Marc Bouchard.Traduction de Linda Gaboriau.Mise en scène de André Emotte.Décor de John Brown.Avec Joyce O'Connor (Catherine), Jacqueline Lucid (Isabelle), Keith Reddin (Luc) et Catherine Curtin (Martine).Une production du Ubu Repertory 'theatre, au 15 ouest de la 28' me à New York.Jusqu'au 19 décembre.ROBERT LÉVESQUE LE DEVOIR Ils boivent de la Michelob, cette bouteille de bière au dessin à nul autre pareil, mais c’est un détail.Le vent de la plaine souffle dès que la porte de la maison est ouverte, mais à quelques reprises il ne souffle pas, ça c’est agaçant, et ce n'est plus un détail.Le décor représente une cuisine d’une maison isolée d’un rang de Saint-Ludger-de-Milot au Lac Saint-Jean, une maison aux murs découpés, comme rongés, ce qui est intéressant, mais les comédiens à quelques reprises vont s'appuyer sur les fonds noirs entre les portions de murs, et là on est de plain-pied dans une mauvaise mise en scène, réglée par quelqu’un qui ne connait ni la rigueur scénique, ni la logique théâtrale.C’est le mauvais sort qui attendait Michel Marc Bouchard à New York, où le Ubu Repertory theater, une salle off-Broad-way, crée ses Muses orphelines sans grand génie ni impact, une pièce qu'l date de 1988 et qui déjà lors de sa création au Théâtre d’Aujourd’hui (rue Papineau) avait connu des problèmes d’ajustement et de jeu.L’idée des Muses orphelines est forte: en 1965, quatre enfants (un garçon et trois filles) ont vu leur mère partir avec un étranger, un Espagnol, et plus tard ces mtü W rT ^ PHOTO CAROL ROSEGG/MARTHA SWOPE ASSOCIATKS Keith Reddin et Jacqueline Lucid dans une scène de The Orphan Muses.faux orphelins, qui ont vécu dans le manque de la mère enfuie, croient qu’elle va revenir.Mais tous se trompent, les uns les autres, qui s'imaginent incarner la mère jusqu’à ce que la plus jeune, qui a manigancé le faux retour, choisisse ce moment de crise (on apprend que la mère vit à Québec, n’est pas allée dans son chateau en Espagne) pour à son tour s’enfuir.Une famille, ça se quitte! La pièce de Bouchard n’est pas aussi forte que l’idée qui la porte.On y trouve un portrait incomplet d’un drame qui pourrait être autrement tragique.Mais il y a dans Les muses orphelines un terreau intéressant qui demanderait à être retourné, et cette pièce pousserait-elle plus vivace si Bouchard en concevait une autre mouture.Toujours est-il qu'à New York la production de sa pièce n’est pas de nature à lancer’une carrière de dramaturge dans le Big Apple.Im faute en reviendra surtout au metteur en scène André Emotte, un Européen qui travaille sur les deux continents, d’origine belge, et qui, pour avoir assez bien dirigé les comédiens (trois d’entre eux, parce que celle qui joue Martine — la soeur devenue militaire — est particulièrement inintéressante), a manqué d’inspiration et de rigueur pour faire tenir la pièce dans un concept théâtral logique et solide.Il y a des idées là où il en aurait fallu surtout une; et dans l’ensemble The Orphans Muses, par ailleurs fort bien traduit par Linda Gaboriau, manque de caractère.Dans la distribution, deux comédiennes proposent des personnages bien sentis, Joyce O’Connor qui joue la soeur ainée — celle qui s’est mise sur les épaules la fonction la plus traditionnelle de la mère — et Jacqueline Lucid qui joue la cadette Isabelle, deux comédiennes impressionnantes et sensibles chez qui l’on trouve le meilleur de cette production aléatoire.C’est bien d’être produit à New York, dans une production new yorkaise; ces acteurs-là ont tous une feuille de route qui va de Broadway au off Broadway, Joyce O’COnnor travaille au Public Theater de Joe Papp.Le Ubu Rep fait de grands efforts pour faire connaître aux New-yorkais des auteurs, particulièrement de la francophonie - cette saison un Martiniquais, un Belge et Bouchard - mais ce n’est pas tout que l’effort.Il y a un net manque de cohésion et de rigueur dans cette production, où la scénographie — au-delà du détail Michelob — et la lumière, la direction d’acteurs et la mise en place, semblent répondre de différentes approches sans que le metteur en scène adopte une orientation critique face à l’univers de Bouchard.Ici à Montréal maintes productions sont à des lieues — plus loin — de ce genre de production qui semble relever d’une formule éprouvée plu,s que d’une inspiration originale.A la création, Brassard avait placé le dramatis personae des Muses dans un carré de fèves blanches et noires dans lesquelles pataugaient les personnages, enlisement de leur passé.C’était une idée.Dans la production de New York, joué dans une cuisine à la fois hyper-réaliste et mise en puzzle, il manque une idée, et partant il manque une signature.ROCK EXPOSITIONS The Band, pour la musique et rien d’autre SYLVAIN CORMIER L’ovation, la troisième de la soirée, durait, durait.Dimanche, le Spectrum entier célébrait The Band, ce qu’ils ont été, une sorte de prise à la terre qui a sauvé le rock de l’orage psychédélique des années 60, et ce qu’ils sont encore, des vétérans enthousiastes tout à fait capables de brasser leur tambouille, ainsi qu’ils venaient de le prouver, ainsi qu’en fait foi le goût très relevé de Jericho, leur dernier album, le premier du groupe depuis The Last Waltz en 1976.C’était une ovation sentie, émotionnelle comme elles le sont rarement aujourd’hui.Mais c’était en vain.Les anciens accompagnateurs de Bob Dylan avaient rempli leur contrat, scrupuleusement, et s’en étaient retournés séance tenante.Ni plus ni moins.Sans proférer un seul petit mot de tout le spectacle.Que dalle.Je me demande même si Levon Helm, le batteur, la voix principale et l’âme du groupe, a toisé la foule, ne serait-ce qu’une fois.Lui et les autres, le bassiste Rick Danko, le claviériste-saxophoniste Garth Hudson et les trois nouveaux venus, ne se sont préoccupés que de leur musique.Mais quelle musique, mes aïeux! C'était absolument sans surprise, une enfilade plus que prévisible de grands succès (Stage Fright, The Shape I’m In, The Weight) et d’extraits du nouvel album (Remedy, une version de l'Atlantic City de Bruce Springsteen, une autre du Blind Willie McTell de Bob Dylan), mais c’était également la plus convaincante leçon de rock des racines que l’on puisse souhaiter.Et ce, même en l’absence de Robbie Robertson, le guitariste et principal compositeur de la période mythique, et du pianiste Richard Manuel (on l’a retrouvé pendu en 1986).Sans effort apparent, ils jouaient formidablement bien, en toute souplesse, avec un sens de la nuance et de la modulation inouï, tout simplement parce qu’ils ne savent pas jouer autrement, parce qu’ils peuvent se farcir le boogie le plus consistant de la planète en se curant les doigts de pied.Leur mélange unique de rock’n’roll des origines, de blues, de dixieland, de rythmes syncopés manière Nouvelle-Orléans, se distillait presque sans eux.Life 1s A Carnival, Rag Mama Rag et Crazy Mama leur sortaient directement du corps, comme si les instruments en étaient les extensions.On avait l’impression que les mains de Danko se débrouillaient toutes seules, qu’elles martelaient la basse sans ordres transmis d’en haut.Inimitables et inspirés, les solos d’orgue et de saxo du patriarche Hudson le faisaient à peine sourciller.Helm était recroquevillé sur ses peaux comme si sa moelle épinière était une gigantesque ba-quette souple et rebondissante.C’était un bonheur de les voir jouer et jouir de leur musique, intemporelle et magique.Même si, pour eux, la soirée était une pure formalité.The Blue Shadows 'The Blue Shadows, eux, avaient le français facile et les remerciements au bout de la langue.Non sans raison.Leur première partie valait à elle seule le déplacement et l’auditoire ne s’y est pas trompé.C’était la deuxième visite de ce nouveau groupe de Vancouver en trois mois, et ils ont déjà un public-culte qui leur voue amour et fidélité.J’en suis, fièrement.Leur pop-rock est celui dont j’ai toujours rêvé: fond de rock’n’roll des années 50 à la Crickets/Everly Brothers/Roy Orbi-son, séquences d’accords et harmonies Mersey Beat à la Beatles/Searchers/Hol-lies, couleurs country & western à la Hank Williams.Dimanche, ils ont réjoui tout le monde avec une brillante reprise country-pop de What The Hell I Got, une des plus belles chansons de Michel Pa-gliaro.Ils iront loin, les Blue Shadows, et je les suivrai jusqu’au bout.Le roi des iconoclastes s’éteint YVES D’AVIGNON LE DEVOIR Frank Zappa, né le 2J décembre 1940 a Baltimore, dans l’Etat du Maryland, est mort d’un cancer de la prostate le samedi 4 décembre à son domicile de Dis Angeles.Il a été inhumé le lendemain, à l’aube.Ix- patriarche de l’anti-conformiste musical laisse derrière lui une discographie imposante de plus d’une quarantaine de titres.Adulé en France, en Allemagne, en Italie et au Québec, Zappa laisse aussi quantités d’enregistrements, d’inédits, bandes sonores incomplètes et autres qui lui survivront.Par ses textes et sa musique dite recherchée au point de restreindre son public a un véritable clan de fanatiques, Zappa a toujours pris un malin plaisir a critiquer la «bull-shit» institutionnelle, la grosse business de la mise en marché d’un produit musical et les grandes machinations politiques a des fins partisanes.Frank Zappa n’aura toujours été prisé que par un infime auditoire, malgré une richesse musicale hors du commun, malgré des fugues parmi tous les genres, du blues au jazz, du rapp au funk, du raggae au disco, sans compter de nombreuses immersions dans la musique classique, dont le plus mémorable incident dans le cercle de la musique cravatée, a certes été son 200 Motels, enregistré en 1971.Il fut aussi sans conteste le maître du texte humoristique, sarcastique, voire satirique.Disciple non avoué d’Edgar Varèse, Frank Zappa avait une formation de percussionniste.C’est de la que s’évaporent tant de compositions si incroyablement rythmées, parfois accompagnées par une rangée de cuivres, d’autres fois par sa si langoureuse, électrique et éclatante guitare, mais dont la principale ca- ractéristique écrite fut l’apport de grands batteurs.Frank Zappa était aussi en quelque sorte le Duke Ellington du rock entertainment, du theatral music et du symphonie orchestration.«Guitar Hero», impossible de savoir combien de portée?Frank Zappa a noircies dans sa vie.A l’image du grand jazzman, Frank Zappa aura aussi oeuvré dans la version.Combien d’interprétations différentes n’a-t-il pas exécutées d’une même chanson, durant ses nombreux spectacles, du Forum de Montréal à Fillmore East, en passant par les petites scènes de 100 personnes.Di magie musicale de Zappa venait parfois du fait qu’il était capable d’écrire des solos pour tel ou tel musicien et de reprendre l’exercice pour ceux qui se greffaient plus tard à sa formation, a partir du collimateur d’un percussionniste.Au moment, où les Beatties publiaient Twist and Shout (1966), Zappa y allait de son premier album, Freak Out, un disque tout à fait cérébral diront certains, inaudible selon d’autres, qui n’a jamais joué à la radio, dont la plage principale était Help l'm a Rock, une forme de contestation personnelle de la violence policière.Il a travaillé avec Lenny Bruce en 1968, avec Jean-Dic Ponty en 1970 (le seul musicien sur lequel il a versé des tonnes de reproches), avec John Lennon et Yoko en 1971, avec Babe Ruth (sur le très commercial First Base en 1972), avec le jazzman Woody Herman en 1974, avec George Duke en 1975, sur l’album Grand Funk Railroad en 1976, avec le fils de Ravi Shankar en 1979, etc.Aussi, rumeur non confirmée, il aurait fait une apparition sur Swing, de Robert Charlebois, dans la pièce Petroleum.D*s albums mémorables les plus souvent entendus de Frank Zappa sont très certainement Ilot Rats Frank Zappa (1970), The Grand Wazoo et Waka Jawa-ka (1972), Ovemite Sensation (1973), Roxy and Elsewhere ( 1974), Joe 's Garage (Act 1, 2 et .7, réalisés en 1980).On n’a pas fini d’entendre Zappa.À l’inverse de Jimi Hendrix, il était le plus organisé de tous les musiciens rock de la planète.Dixit Sylvain Lcgaull, un des plus grands fans de F ran Zappa à Montréal: «J’aurais aimé voir ce qu’il aurait fait à partir de cet âge vénérable de 60 ans.Il avait dit récemment qu’il ne participerait plus a une formation de groupe.Qu’il allait désormais agir seul.Depuis que l’on sait qu’il souffrait d’un cancer, on dit qu’il n’a pas cessé de produire, d’emmagasiner des souvenirs musicaux, de les reprendre, de les améliorer.De plus, il penchait nettement vers l’organisation de nature classique.» Sur bon nombre de ses albums apparai-sail souvent une déclaration de Varèse: « The present day composer will never die».Il avait aussi jadis chanté: «Jazz is not dead.It just smells funny».En voiture! MARIE LAURIER LE DEVOIR Parents, professeurs, éducatrices de garderies, cette sortie est pour vous.Et si vous n’avez pas d’enfants, empruntez ceux de vos voisins ou invitez vos neveux et nièces à vous accompagner au Musée McCord d’histoire canadienne.On y présente, sous le titre En voiture! Im train du temps des fêtes démarre, une exposition que les adultes sauront autant apprécier que les petits.Et en effet, nous le voyons sillonner dans un décor ponctué de tunnels et de minuscules gares de voyageurs, au milieu duquel coule une rivière et se dresse un château.Des jeux de miroir reflètent les paysages de verdure, les pâturages, les montagnes, autant de panoramas qui se déroulent sous nos yeux à la vitesse de l’éclair et qui séduisent les enfants, le nez collé sur la vitre des wagons, dans la vraie vie.On reconstitue avec bonheur cette mystique du voyage en tortillard, en wagon plus moderne et en train aussi rapide que le TGV de France.Fit l’on voudrait que le voyage ne prenne jamais fin.Ces trains miniatures ont fait leur apparition à la même époque que les premiers chemins de fer, et pendant l’essor de l’«âge de l’acier», au 19e siècle, des spécimens présentant les formes et les dimensions les plus variées furent produits, selon des normes bien définies par des spécialistes européens et que les artisans devaient scrupuleusement respecter.Ceux que nous voyons évoluer sur quelque trois mètres de parcours au McCord ont été achetés par des collectionneurs canadiens qui les prêtent au musée pour le temps des Fêtes.Parmi les objets réunis, on peut voir une locomotive a vapeur 3(XX) et une voiture au charbon arborant l’inscription Canadien Pacific, conçue aux Etats-Unis par U>uis Marx entre 1939 et 1946 et offerte au musée par Orner Divallée, ancien archiviste de CPR ayant la réputation d’être l’un des plus éminents spécialistes de l’histoire du transport au Canada.D*s poupées de tissu, de feutre, de bois ajoutent au charme de cette expédition et certaines d’entre elles représentent des personnages historiques tels que le roi Henri VIII et ses six épouses, Napoléon Bonaparte et Joséphine ou Madame de Pompadour.Cette exposition a lieu jusqu’au 9 janvier.Alors que la seconde partie d’une exposition inaugurée l’année dernière sous le thème «Un beau geste: nouvelles acquisitions» durera, elle jusqu’au 10 avril 1994.Il s’agit surtout d’objets d’art décoratif, notamment une remarquable collection de poêles anciens miniaturisés, des dessins, des estampes, des tableaux dont un Jean-Paul D'mieux inédit qui présente une vue impressionniste de Québec depuis Ixwis.Autre nouveauté au McCord et autre bonne raison d'y amener les enfants: pour le temps des Fêtes, le salon de thé offre des bûches de Noël à la mousse au chocolat et un légcreafce aux fruits confits que Ton peut consommer sur place ou acheter en réservant sa commande au 987-1513.Mme Hoang qui confectionne ces desserts versera un (Ion de 2$ au musée pour chaque gâterie vendue.A noter aussi que jusqu’au 2 janvier, I entree au musée est gratuite mardi, mer-credU't vendredi de 10h à 18h, le jeudi jusqu’à 21h et les samedi et dimanche jusqu’à 17h.