Le devoir, 26 août 1988, Page(s) complémentaire(s)

Montréal, vendredi 26 août 1988 Vol.LXXIX — No 199 ?Nuageux avec des éclaircies et averses dispersées Max : 20 80 ans d expérience à votre service Copieurs NP et Copieurs Personnels pc Canon \Pour renseignements, appelez .e*tè«wsur fa Montré*! mêùopoé*»n 50 oanü Côte-Nord.Gaspés*» Nouveau 8ruftsw»c* 60 cants.Toronto 90 orm SO CENTS Des fraudeurs auraient réussi à déjouer le système informatique des ordinateurs Desjardins se fait voler des centaines de milliers de dollars dans trois guichets Des employés et des agents de sécurité de Secur font partie des suspects .HBËm Photo Jacques Grenier Les délits auraient tous été commis à l’intérieur même des établissements, au moment où s'effectuait l’approvisionnement des guichets automatiques.SYLVAIN BLANCHARD Le Mouvement Desjardins s’est fait voler des centaines de milliers de dollars depuis le début de l’année lors de l’approvisionnement de certains de ses guichets automatiques.Ces crimes auraient été commis grâce à un subterfuge extrêmement sophistiqué.Selon l’hypothèse la plus EXCLUSIF vraisemblable, les auteurs de ces dé lits pourraient bien être des employés qui ont la responsabilité d’approvisionner ces guichets ou encore des agents de sécurité de la firme Se cur, filiale de Desjardins, qui effectuent ce type de travail après les heures d’affaires des succursales.La nouvelle a été confirmée par le vice-président affaires publiques de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest du Québec, M.François Aubin, neuf jours après que le DEVOIR eut demandé aux dirigeants de l’institution de commenter l’information.Officiellement, Desjardins soutient que seulement trois de ses caisses ont été frappées et que le mon tant des pertes se situe aux environs de $ 100,000 L’institution refuse de les identifier, se bornant â dire qu’elles sont localisées dans la région de Montréal.A la Sûreté du Québec, par contre, M.Denis Haché, porte parole des relations publiques, ne parle pas de trois caisses, mais bien d'une seule, située à Longueuil, et qui se serait fait voler six fois depuis le début de l’année.Rejoint au téléphone, le directeur de la succursale concernée a indiqué qu'il n’était pas au courant de cette affaire.La police de Longueuil a cependant reçu une de mande d’enquête à ce sujet et, selon le sergent Jacques Bédard, « ce n’est pas la première fois qu’une requête semblable nous est adressée depuis les douze derniers mois».Quoi qu’il en soit, une chose est certaine : tant chez Desjardins qu’à la Sûreté du Québec on affirme que toutes les infractions se sont produites dans des circonstances similaires, c’est-à-dire lors de l’approvisionnement interne des guichets auto matiques.Les normes dépassées de 6 à 22 fois ; l'évacuation prolongée de trois jours Alerte jaune aux dioxines à Sainte-Julie Les enquêteurs ont rejoint Marc Levy, propriétaire de Toxitec, en Floride LOUIS-GILLES FRANCOEUR Québec a déclenché hier l’alerte jaune aux dioxines et aux furances dans les secteurs du Domaine des Hauts-Bois de Sainte-Julie ainsi que dans une partie de Saint-Bruno, au pied de la montagne qui abrite le lac Seigneurial, où les tests de BPC indiquent que l’essentiel des fumées toxiques se sont concentrées après l’incendie de l’entrepôt de Saint-Basile-le-Grand.C’est ce qu’a révélé hier soir le ministre québécois de l’Environnement, M.Clifford Lincoln, à Saint-Basile lors d’une conférence de presse au cours de laquelle il a rendu publics les résultats des tests effectués par Eco-recherche.Ces tests indiquent des dépassements de 6 à 22 fois des normes américaines à Sainte-Julie.Et de deux ou trois fois aux alentours de Saint-Bruno, ont indiqué d'autres sources au I) EVOI R.Saint-Basile a pour sa part été littéralement épargné, les fumées sous la poussée de la forte chaleur, ayant littéralement enjambé le quartier actuellement évacué.Marc Levy, propriétaire de Toxitec : sommé de revenir au Québec.«CSEJ** ’*J il.\ •VT \ Cul* ’• Québec ne laissera toutefois personne réintégrer sa maison même à Saint-Basile.Il attendra d’avoir en mains, dimanche, les tests sur les concentrations de dioxines et de fu-ranes.Ces tests, beaucoup plus longsà réaliser, vont confirmer ou in- , firmer les indications sur l’épicentre de la contamination, données par les tests de BPC divulgués hier soir.En somme, c’est actuellement l’alerte jaune et on saura lundi si elle se transformera en alerte rouge, ajoutant les noms de Sainte-J ulie et Saint-Bruno à la liste des Seveso, Times Beach et Binghampton, les JEAN-PIERRE LEGAULT Le taux d’escompte de la Banque du Canada a fait un bond spectaculaire, hier, passant de 9.8 % à 10.03 %.Les banques canadiennes ont pour leur part annoncé une augmentation d’un demi-point de leur taux privilégié qui passe à 11.25 %, son niveau grandes victimes de la dioxine.M.Lincoln a laissé entendre clairement qu’on n’en était pas là pour l’instant mais que le gouvernement fera tout pour décontaminer les dioxines et furanes, s’il y a lieu.Il a aussi promis d'enlever les quelque 10,000 gallons de BPC épai -gnés par l’incendie de lundi soir et le plus élevé depuis plus de deux ans.Ce mouvement à la hausse est généralisé dans tous les pays industrialisés.Hier, alors que le rendement des bons du Trésor américains poursuivaient leur ascension, plusieurs pays européens ont annoncé un renchérissement du loyer de l’argent.Le risque inflationniste et la faiblesse récente de la devise cana- qu'il était en discussion pour l’instant avec différentes firmes qu’il n’a pas nommées.Voir page 8 : Alerte Voir autres informations — Page 3 dienne motivent la forte hausse du taux d’escompte.Le dollar canadien ne cesse de se déprécier depuis quel que temps.En conséquence, le prix des importations augmente, contribuant aux pressions inflationnistes Encore hier, le dollar a perdu 11 een tièmes, pour clôturer à $ 0.8093.Pour tant, rien n’a changé de façon signi Voir page 8 : Taux La peur de l’inflation fait bondir les taux d’intérêt L’affaire Boulad prend fin par la retraite de Serge Losique ROBERT LÉVESQUE En fin d’après-midi, hier, le président du Festival des films du monde, Serge Losique, devant les critiques qui montaient de toutes parts, a finalement retraité dans ce qui était devenu « l’affaire Boulad » : le cri tique de cinéma Bernard Boulad sera accrédité au FFM.On se rappelle que « l’affaire Boulad » a éclaté dès le premier jour du festival, mercredi, lorsque ce chroniqueur de l’hebdomadaire Voir, vice-président de l’Association québécoise des critiques de cinéma et membre du jury de la Fédération internationale de la presse cinématographique (Fipresci), s’était vu refuser une accréditation à ce festival qu’il couvre pourtant depuis cinq ans.L’affaire était devenue politique, et a même perturbé en début d’après-midi, hier, la première conférence de presse du festival, celle de Geneviève Bujold pour le film The Modems.L’actrice a lancé un « c’est pas correct ! » lorsque des journalistes lui ont expliqué ce cas de censure.Il était connu de la plupart des observateurs que ce même Bernard Boulad a révélé en juillet dernier, dans le magazine MTL, comment, d’après des commentaires recueillis auprès de deux membres du jury de l’édition 86, le président Losique était intervenu d’autorité dans le choix des lauréats pour favoriser le film du FESTIVAL DES FILMS DU MONDE cinéaste Carlos Saura, que le jury n’avait pas retenu à son palmarès.Les quotidiens de Montréal, et la télévision, ont fait état de ce « cas de censure » que l’Association québécoise des critiques de cinéma avait dénoncé dans un communiqué, mercredi.Le président Serge Losique a finalement accepté de rencontrer le directeur et le rédacteur en chef de la revue Voir, à 17 heures hier, et à l’issue de cette rencontre la direction du FFM a fait connaître le compromis suivant : Bernard Boulad peut être accrédité, mais la revue Voir n’ayant droit qu’à deux cartes de presse, l’un des accrédités pour cet hebdo culturel, Jean Barbe, a dû céder sa place à Boulad.Soulignons que seule la revue Voir s’est vu ainsi signifier une « limite » de deux accréditations, alors que la liste de presse publiée par le FFM aligne des séries de quatre, cinq et même six accréditations pour des publications mensuelles ou trimestrielles comme Séquences, Qui fait quoi, La Tribune juive, etc.L’an dernier, Voir avait eu droit à quatre accréditations.« Serge Losique a voulu sauver la face devant l'ampleur que la protestation venait de prendre », a commenté Bernard Faucher, le directeur de l’hebdomadaire Voir, une feuille gratuite et très populaire qui tire à 40,000 copies tous les jeudis.Selon M.Voir page 8 : Affaire Boulad Photo Jacquet Grenier Alan Rudolph et Geneviève Bujold, qui présentaient le film The Modems au FFM, ont vu leur conférence de presse perturbée par l’« affaire Boulad ».IM LE DEVOIR ECONOMIQUE CXPOIMAIIONti iwn Mttu* AUJOURD'HU gratuit à f'intérieur •LE QUEBEC EXPORTATEUR* •LE DESIGN INDUSTRIEL» Chez Desjardins, l’approvisionnement des guichets automatiques s’effectue en deux étapes.D’abord, le préposé qui a la responsabilité d’effectuer cette tâche déverse l'argent liquide dans deux « cassettes » (l’une pour les billets de ji 10, l’autre pour les $ 20) qui, au total, peuvent contenir plusieurs dizaines de milliers de dollars.Une fois cela fait, les deux casset-Volr page 8 : Desjardins CAUCUS LOIN D’ÊTRE UNANIME L’unanimité autour de l'objectif de la souveraineté paraît loin d'être faite chez les députés du Parti québécois.Page 2 L’IRAN ET L’IRAK DISCUTENT L'Iran et l'Irak entament à Genève leurs premiers pourparlers directs destinés à élaborer un traité de paix.Page 7 LA TÊTE DU PRÉSIDENT Les manifestants birmans demandent la démission immédiate du président et la formation d'un gouvernement provisoire Page 7 COGECO FAIT LA GUERRE À T-M La famille Audet veut à tout prix mettre le grappin sur le Réseau Pathonic.Cogeco a augmenté son offre à $ 10.30 et attend maintenant la riposte de Télé-Métropole Page 13 UN NOUVEAU PATRON CHEZ MICRO TEMPUS Les résultats désastreux de Micro Tempus ont entraîné le remplacement du président de ce fabricant québécois de logiciels.Page 13 UNE AUTRE VOCATION POUR LE VÉLODROME Le nouveau ministre responsable des installations de la Régie olympique, Gilles Rocheleau, est un optimiste.En 1991, la RIO fera ses frais mais le Vélodrome devra modifier sa vocation.Page 5 l'iprrhji k I rt-nih I MklHtfurt I f.mç4is HHSS Approuvé à* l (ducmhon Ou Owéboc m-*.m_i;.L rreMR-inyiiM Até^jlotS Fr QfKQtS 39,95 $ “.du plus petit au plus grand.la gamme la plus complète de dictionnaires bilingues.HARRAP'S Anglais-français Français-anglais milliers d'exemples.américanismes alphabet phonétique international • expressions familières typographie claire et précise 10,95$ 14,95$ 19,95$ 6,95$ .et à la portée de tous et de toutes!” Le Devoir, vendredi 26 août 1988 M 3 LA CATASTROPHE ÉCOLOGIQUE DE SAINT-BASILE-LE-GRAND !$&**** mm JEAN-V.DUFRESNE LONGUEUIL — Vivement préoc cupée par les retombées de l’ineen-die toxique de Saint-Basile-le-Grand, l’Union des producteurs agricoles ré clame du ministère de l’Agriculture du Québec que soit élargi pour fins d'analyses chimiques le périmètre de 1,500 acres déterminé par ce der nier au lendemain de la catastrophe.« Étant donné les conditions mé téorologiques qui prévalaient au mo ment de l’incendie, a déclaré hier le président du syndicat agricole, M.Jacques Proulx, le nuage toxique a plafonné à une très basse altitude, ce qui pourrait avoir augmenté les retombées des produits toxiques sur les terres situées entre Saint-Basile le-Grand et le fleuve Saint Laurent » M.Proulx a confirmé d’autre part la décision du ministère d’imposer une « quarantaine généralisée » des produits agricoles et laitiers dans le secteur affecté par le désastre écologique.Les bêtes sont confinées aux étables, ne se nourrissent que de fourrage déjà ensilé, leur lait est récupéré dans des réservoirs spéciaux pour fins de prélèvements, et un réseau d’inspecteurs du ministère s’assure qu’aucun des produits émanant du périmètre sinistré ne pourra atteindre les marchés.11 est difficile à ce jour d’évaluer les pertes.« On peut penser qu’elles s’élèvent à plusieurs millions », estime M.Proulx.Quelque 150 producteurs se situent dans le secteur immédiat de la conflagration.Seule ment à Saint-Basile, on en compte 23.Leur nombre augmenterait encore si le ministère donnait suite à la requête d’élargir le périmètre, comme le souhaite l’UPA.Propos authentiques d'une jeune cliente “Maman, n’oublie pas de prendre les bons croissants d’Anjou Québec.Oui Émanuelle, c’est promis!’’ uijfiHcr La boucherie charcuterie traiteur c’est notre métier 1025 rue Laurier ouest 272-4065 272-4086 Pour l’heure, et jusqu’à ce que les résultats des analyses soient connus, ces agriculteurs sont incapables de poursuivre leur travail, et un régime d’indemnisation devra combler leur manque à gagner, exige M.Proulx en rappelant au ministère oue l’UPA s’opposera à ce que les dedommagements proviennent des fonds de l'assurance-récolte.La raison est évidente : 20 % de ses rentrées proviennent des producteurs eux-mêmes.A cet égard, faut-il rappeler, la Régie a déjà fait savoir qu’il n’est pas question de puiser dans ce fonds.De toute manière le gouvernement dispose de fonds spéciaux en cas de malheur, et leur attribution sera annoncée dès que les analyses auront mesuré la gravité des pertes encourues.Par ailleurs, une dépêche de la Presse Canadienne émanant du Conseil national de recherches du Canada affirme que le CNRC a mis au point en laboratoire un procédé inoffensif pour transformer les BPC fortement concentrés, neutralisant ceux-ci par l’élimination du chlore.M.Derek MacPhee, l’un des chercheurs, explique qu’en associant un agent chimique intermédiaire avec les BPC, on peut en extraire le chlore, neutraliser le composé pour le brûler ensuite selon les méthodes courantes d’incinération, mais à une température de beaucoup inférieure à 1,000 degrés F., et pour moins cher.Les bons croissants d’Anjou-Québec 59e pièce m mu rata F-20 n télécopieur compact qui ira loin Le télécopieur compact le plus complet sur le marché.¦ poids de 9 Ibs ¦ accepte document de 10.1 pouces de largeur ¦ 50 numéros en mémoire ¦ recomposition automatique ¦ transmission en différé 3 appareils dans 1 ¦ photocopieur ¦ télécopieur ¦ telephone /.'offri’ de lancement comprend: (iRA TU IT: I an de garantie (iRA TU IT: I caisse Je papier (îRA Tl IT: I annuaire télécopieur $1,795.00 UPA: il faut élargir le périmètre sinistré Photo Jacque Grenier Ils ont dû tuer leur chien Sylvain Verrault et Nathalie Hébert, deux jeunes évacués dont la maison est située en biais, non loin de l'entrepôt, ont franchi les barrages de justesse hier, pour retourner chercher leur chien, qu'ils ont finalement euthanasié.L'animal avait les yeux rouges, ont-ils raconté, et a mordu ses maîtres pour la première fois.Il semblait malade, selon Sylvain Verrault.« Mon balcon est couvert desuie, a décrit Iejeunetravailleurde20ans.La maison empeste Ça sent la merde de vache et le caoutchouc brûlé ».MARTIN PELCHAT Un avocat montréalais déposera aujourd’hui en Cour supérieure une requête en recours collectif au nom de quelque 200 sinistrés de Saint-Ba-sile-le-Grand.Des centaines de millions de dollars sont en jeu, soutient Me Irwin Liebman, qui représente des sinistrés des inondations de juillet ’87 à Montréal dans une autre démarche collective.Il y a « présomption de faute » selon les sinistrés, qui songent de plus à réclamer une injonction empêchant le stockage de BPC à Saint-Basile.Pour leur part, les compagnies d’assurances étaient encore dans le brouillard hier, quant aux suites à donner aux réclamations qui ne manqueront pas de venir.Mercredi, Me Liebman a été embauché par des citoyens de Saint-Basile habités d’un mélange « de dépression et de furie», dit-il.Une fois que la requête aura été déposée, les autres sinistrés pourront se joindre au premier groupe, à condition d’adresser un avis de poursuite à la municipalité dans un délai de 15 jours.Me Liebman pense ainsi rallier les 1,500 citoyens déplacés à la suite de la catastrophe écologique de mardi, et envisage une autre procédure pour les citoyens de Saint-Bruno et Sainte-Julie qui ont été évacués.La requête des sinistrés de Saint-Basile vise le propriétaire du site, la municipalité et les représentants des gouvernements provincial et fédéral.La difficulté principale est d’éva- luer les dommages réclamés, indique Me Liebman.« J’ai une cliente de 24 ans, enceinte de trois mois et qui a dû quitter sa maison.Comment chiffrer ce qu’elle a subi ?» Au Québec, une telle bataille judiciaire serait une première en matière de produits toxiques, ajoute Me Liebman.Une requête en recours collectif contre la compagnie Alcan a déjà échoué, rappelle-t-il.Dans le milieu des assurances, on était encore dans l’expectative hier.Les dirigeants du Bureau des assurances du Canada ont consulté une dizaine de compagnies sans pouvoir en arriver à des directives claires.Tout au plus recommande-t-on aux sinistrés de conserver leurs reçus et d’aviser, au cas où, leur assureur.« Il est possible que certains assurés aient des protections couvrant les frais additionnels de subsistance », expliquait le directeur-général du BAC, Raymond Medza.Cette clause, offerte depuis la tragédie de Mississauga, est cependant peu populaire, constate M.Medza.De l’avis des assureurs, il sera plus facile d’indemniser les sinistrés s’il est démontré qu'ils ont été expulsés de leurs maisons à cause des risques d’explosion.Si l’expulsion a été ordonnée en raison des risques de contamination, le lien direct avec l'incendie est moins évident.Certains contrats comportent cependant des dispositions sur les risques de contamination qui font exception de celle causée par la radioactivité.D’autres contrats excluent carrément tout type de contamination.Dans la région de Montréal Pas de traces, mais le suspense demeure MARTIN PELCHAT Tout en annonçant que le nuage toxique de Saint-Basile n’avait pas laissé de traces de BPC sur les potagers de l’Est de Montréal, les autorités de la ville et de la CUM ont néanmoins maintenu hier leur avertissement de ne pas en consommer les fruits et légumes.D’autres analyses visent à identifier la présence éventuelle de dioxines et de furanes qui auraient pu se développer par la combustion de BPC.D’ici à ce que les résultats de ces analyses soient connus, pas avant quatre ou cinq jours, les résidants des quartiers de l’Est de Montréal sont priés de ne pas consommer les fruits de leur potager et d’éviter les baignades dans les piscines extérieures, avise le responsable de l’application des mesures d'urgence, Raymond Therrien.Même son de cloche à la CUM, dont le président Michel llamelin gardait en vigueur ses avertissements tout en annonçant « avec soulagement » que la première phase d’analyses n’avait détecté aucune trace de BPC dans les secteurs de Pointe aux-Trembles et Montréal-Est.D’ici à la publication des résultats des derniers tests, « nous recomman dons la plus grande prudence », ajoute M.llamelin.Autre communiqué, émis celui-là par la ville de Boucherville, qui « désire rassurer ses citoyens à l’effet que la ville a été épargnée par le nuage qui a traversé le territoire est de la municipalité».Là aussi une deuxième série de tests a été commandée, et les résultats en seront connus dans deux ou trois jours.À Montréal, le Marché central et une dizaine de grossistes ont reçu hier la visite d’inspecteurs du ministère de l’Agriculture du Québec, a annoncé le sous-ministre Y van Rouleau.Des échantillons de mais, blé, concombres et tomates ont été prélevés.Les inspecteurs du Service de prévention des incendies poursuivent par ailleurs leur tournée des sites d’entreposage de BPC de File de Montréal.Cette tournée, entreprise le 2 août, doit se terminer le 15 octobre, D’ici là, les pompiers auront inspecté 300 sites potentiels, explique le directeur-adjoint du service, André Prunelle.Les quantités entreposées à Montréal sont nettement inférieures à celles retrouvées à Saint-Basile, selon M.Brunelle, qui ajoute que le plus important site potentiel montréalais compterait environ 25 barils d’huiles contaminées.imr Photo Jacques Grenier Après plus de 36 heures d’attente, hors de leur foyer, plusieurs résidants de la région de Saint-Basile-le-Grand manifestent leur rage.Photo Jacques Grenier Antonio Flamand, le directeur régional du ministère de l’Environnement, s’adresse aux résidants et aux journalistes à l'aide d'un mégaphone, expliquant que les résultats des analyses effectuées par le ministère seraient annoncées plus tard en fin de journée.Devant l’exaspération et la colère des 3,000 évacués Québec annonce un « plan d’action » CAROLE BEAULIEU Laissés sans information depuis 48 heures, les 3,000 évacués de la Rive-sud pourront compter dès aujourd'hui sur un « centre d’information amélioré », « une équipe spéciale de médecins » et « des pamphlets faisant périodiquement le point sur la situation », a fait savoir hier le ministre québécois de l’Environnement, M.Clifford Lincoln.Quarante-huit heures après le sinistre de Saint-Basile, alors que la colère et l’exaspération des évacués se manifestait de plus en plus, le gouvernement du Québec a annoncé hier soir un plan d’action en quatre points visant à répondre aux inquiétudes des sinistrés qui ne pourront réintégrer leur domicile avant lundi.Plus tôt dans la journée, plusieurs dizaines de citoyens évacués avaient manifesté leur impatience en cha- hutant des ministres fédéraux, des autorités municipales et des officiels de l’environnement qui tenaient une conférence de presse à l’aréna de Saint-Basile.•< Parlez-nous avant de parler aux journalistes», avaient alors lancé agressivement certains évacués.« Vous êtes rien qu’une bande de clowns», renchérissait un autre.« Dites-nous quand nous pourrons rentrer chez nous».Le ministre Lincoln a finalement annoncé hier aux sinistrés qu’ils pourraient tous retourner chez eux aujourd’hui « pour une heure ».« Les autorités médicales estiment qu’il est tout à fait raisonnable et sécuritaire de permettre aux citoyens évacués d’aller visiter leur maison pour un maximum d’une heure», a déclaré le ministre.Hier en début de soirée, plusieurs dizaines de personnes faisaient déjà la queue devant la bibliothèque mu- nicipale de Saint-Basile pour obtenir l’autorisation nécessaire.Les fumées toxiques s’étant dissipées, les citoyens ne risquent pas d’en inhaler, a précisé le docteur Nantel.Ils ne peuvent toutefois demeurer dans le périmètre avant lundi.Les résidants sont invités à n’emporter avec eux que les choses dont ils ont besoin et à ne pas toucher aux aliments restés dans leur demeure.Plusieurs dizaines d’évacués ont pu récupérer hier leurs animaux domestiques.« Mais ils ne nous disent pas quoi faire avec nos animaux, s’objectait Mme Esther Nadeau.Est-ce que nous devons les laver, les décontaminer, et si oui comment ?» Le plan d’action annoncé hier prévoit la mise sur pied d’une équipe spéciale de médecins qui sera à pied d’oeuvre aujourd’hui pour répondre aux questions des sinistrés.« Si des gens ressentent des symptômes, nous ne pouvons pas ne pas en tenir compte », convenait hier M.Lincoln Depuis deux jours, les lignes téléphoniques du Centre antipoisons du Québec sont surchargées.Mercredi, 300 appels ont monopolisé l’attention des toxicologues.U ne situation exceptionnelle en regard des quelque 100 appels habituels, mais encore loin de la psychose collective, estime le directeur Guy Sansfaçon.Les appels viennent surtout des résidants du secteur de Saint-Basile, dit-il, et dans une quarantaine de cas, les gens présentaient des symptômes (problèmes respiratoires, toux, irritation de la gorge, oedème aux yeux et au visage) qui pourraient être reliés à la contamination.Ces cas sont référés aux hôpitaux.Plusieurs appelants, observe M.Sansfaçon, se plaignent de maux de tête ou de nausées qui peuvent être simplement provoqués par le stress ou des problèmes étrangers aux émanations.U ne rencontre de tous les responsables des services de santé des secteurs touchés doit avoir lieu ce matin à Saint-Basile.Deux ministres fédéraux, MM.Benoît Bouchard et Torn McMillan, ont vainement tenté hier de rassurer les citoyens évacués.Ils ont été vertement chahuté, les sinistrés exigeant des informations plus précises.Federal Environmental Bureau fédéral d'examen Assessment Review Office des évaluations environnementales APPUI FINANCIER POUR LA PARTICIPATION DU PUBLIC PHASE II ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES ACTIVITÉS DE VOL MILITAIRE AU LABRADOR ET AU QUÉBEC 1.Les fonds pour la phase II du programme de financement des intervenants à l'évaluation environnementale des activités de vol militaire au Labrador et au Québec sont maintenant disponibles.Un maximum de $342,000 est disponible pour cette dernière phase du programme.2.Le but de la phase II du programme de financement est de venir en aide aux participants en ce qui a trait à l’examen de l’étude d’impacts environnementaux (EIE) et à la présentation de leurs opinions à la Commission.3.Le comité de financement qui a été formé pour gérer le programme invite maintenant les participants à faire leurs demandes de financement.On peut obtenir une copie de la formule de demande de financement, de critères d'éligibilité ainsi qu'une brève description des prochaines étapes du processus d'examen, en communiquant avec le secrétaire.4.Les déboursements de fonds pour la Phase II seront accordés à ceux dont les demandes auront été reçues au plus tard le 21 octobre 1988.Pour obtenir de plus amples informations il faut contacter: M.Guy Riverln Secrétaire du Comité de financement Examen des activités de vol militaire au Labrador et au Québec Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales 13ième étage, immeuble Fontaine Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 997-2244 (frais acceptés) Canada Requête en recours collectif au nom de 200 sinistrés 8 B Le Devoir, vendredi 26 août 1988 Le Québec vendra 50 mégawatts à l’île-du-Prince-Édouard d’ici 6 ans NORMAN DELISLE CHARLOTTETOWN (PC) - Le Québec vendra au cours des six prochaines années 50 mégawatts d'électricité à l’île-du-Prince-Édouard pour une somme d’environ $ 175 millions.Une entente en ce sens a été signée hier par les premiers ministres respectifs du Québec, de l’île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, MM.Robert Bourassa, Joe Ghiz et Frank McKenna.La participation de ce dernier était nécessaire car il n’y a aucune connection directe entre l’île et le Québec, de sorte que le courant devra transiter par le Nouveau-Brunswick.Le plus heureux signataire du contrat était certes le premier ministre de rîle-du-Prince-Édouard, M.Ghiz.SUITES DE LA PREMIERE PAGE + Desjardins tes sont introduites manuellement à l’intérieur du guichet, à la suite de quoi le préposé informe électroniquement l’ordinateur (qui permet au guichet de fonctionner) de la somme qui vient d’y être déposée (la machine lui remet alors un coupon sur lequel sont inscrits la date, l’heure et le montant de la transaction).Selon les indices recueillis jusqu’à maintenant, ce.serait lors de cette dernière étape que tous les vols auraient été réalisés.En « pianotant » une combinaison quelconque, les escrocs seraient en mesure de tromper l’ordinateur sur la somme réellement contenue dans les deux cassettes.Suivant la logique de l’hypothèse, cela signifie que certains individus seraient capables, par exemple, d’insérer dans les guichets des cassettes contenant un montant de $ 3,000 et d’informer l’ordinateur que $ 20,000 viennent d’y être déposés, ceci en trafiquant son programme informatique de manière à ce qu’il soit incapable de « lire » le contenu des cassettes.Le préposé n’aurait plus alors qu’à retirer le coupon de la transaction et filer en douce avec les sacs remplis de billets.Si l’hypothèse retenue jusqu’ici est fondée, les auteurs de ces délits seraient donc en mesure de cambrioler l'ensemble du réseau de guichets automatiques du Mouvement Desjardins.Durant les heures d’affaires, seuls quelques membres du personnel des caisses populaires sont autorisés à approvisionner les guichets.Le soir, les week-ends et les jours fériés, ce sont les agents de Secur qui effectuent ce travail.À la Sûreté du Québec, le porte-parole des relations publiques, M.Denis Haché, explique « que c’est de ce côté que se feront vraisemblablement les premiers interrogatoires ».À noter que Secur approvisionne non seulement les guichets de Desjardins, mais aussi ceux de toutes les grandes banques à charte installées à Montréal, à l’exception de la Banque Nationale.Le vice-président au transport des valeurs chez Secur, M.Robert Quenneville, n’a pu être rejoint.La tâche des enquêteurs est délicate car, apparemment, ils ignorent les dates (et encore plus l’heure) des délits, ce qui les empêche de savoir qui était de service cette journée-là.Chez Desjardins, tous les cadres interrogés au cours des deux dernières semaines ont déclaré n'avoir jamais entendu parler de cette histoire.Au bout du fil, personne ne donnait l’impression de jouer la comédie ou d’être embarrassé par les questions posées à ce sujet.Etonnés d’apprendre la nouvelle, ils l’étaient ! Ce qui donne à penser qu’un nombre extrêmement limité de dirigeants semble au courant des événements.Du nombre, il y a bien sûr le président, M.Claude Béland, qui, au cours d’un bref entretien téléphonique, a calmement expliqué qu'il était dommage que de pareilles choses se produisent, mais que Desjardins menait rondement son enquête.« Les épargnants, a-t-il ajouté, peuvent continuer à effectuer en toute sécurité leurs transactions dans notre réseau de guichets automatiques».Un cadre de l’institution, qui a demandé à conserver l’anonymat, a cependant confié au DEVOIR « qu’une certaine panique s’est emparée de quelques dirigeants depuis qu’ils savent que l’incident est susceptible d’être rendu public ».« C’est le genre de chose, précise un ex-employé de la maison, qui demeure toujours extrêmement confidentiel parce que les banquiers savent mieux que quiconque qu’on ne doit jamais jouer avec la confiance des épargnants, car c'est la crédibilité de toute l’institution qui en souffrirait ».M.Béland a toutefois suggéré au DEVOIR de s'adresser directement au président de la Fédération des Caisses populaires de Montréal et de l’Ouest du Québec, M.Guy Bermer, pour en savoir davantage.« C'est lui qui s’occupe des opérations courantes des caisses populaires sur le territoire où se sont produits ces délits».M.Bernier a refusé toute entrevue.Son vice-président aux relations publiques, M.François Aubin, a cependant jugé bon de confirmer par écrit au DEVOIR que « trois caisses La signature de l’entente se traduira par l’assurance que le prix du courant électrique dans cette province demeurera stable et abordable.Jusqu'à maintenant, le prix de l’électricité dans l’ile était relié au prix du pétrole, de sorte que le coût de l’électricité a atteint dans le passé des sommets, comme en mai 1984 où elle coûtait $ 0.13 du kilowatt-heure.Ce coût a été réduit à $ 0.07 du kilowatt-heure récemment quand le prix des produits pétroliers a baissé, mais c’est encore beaucoup plus élevé qu’à Montréal où le coût est de $ 0.048 du kilowatt-heure.M.Ghiz s’est refusé d’évaluer combien les insulaires économiseront en dollars pendant les six prochaines années, mais « ce qui compte, c’est la stabilité de l'approvisionnement qu’on acquiert», a-t-il dit.Les trois premiers ministres ont longuement insisté sur la solidarité populaires de la région de Montréal ont été victimes au cours des derniers mois de disparitions de fonds reliés à l’approvisionnement interne de leurs guichets automatiques(.) et que la situation a été rapportée aux assureurs».À la Sûreté du Québec, l’information circule là aussi au compte- gouttes.M.Denis Haché va même jusqu’à prétendre que « l’enquête n’est pas commencée et que le travail effectué jusqu'à maintenant se limite à l’analyse du dossier ».Plus tard, il devait cependant laisser échapper le nom de l’enquêteur.Confus, il ajoutait : « De toute façon, il m’est im possible d’en dire davantage car cela risque de bousiller tout son travail ».L’enquêteur en question a évidemment refusé toute entrevue.Fait intéressant à souligner, le sergent Jacques Bédard, de la police de Longueuil, a déclaré au DEVOIR que la direction de Secur (la maison chargée du transport des valeurs pour Desjardins), avait mené sa propre enquête sur cette série de fraudes, mais qu’elle avait décidé, il y a quelque temps, de l’abandonner pour la confier à la Sûreté du Québec, « devant l’envergure du dossier ».Il a été impossible de savoir ce que Desjardins fait, ou compte faire, pour renforcer la sécurité du système informatique de ses guichets automatiques et leur approvisionnement.L’on sait toutefois de la bouche de M.Claude Béland que ce sont toujours les agents de Secur qui assurent la livraison et le dépôt des billets de banques qui garnissent les guichets automatiques des caisses populaires après les heures d’ouverture.+ Alerte Hier après-midi, son directeur régional, M.Antonio Flamand, avait déclaré en conférence de presse que le propriétaire de l’entrepôt incendié, M.Marc Levy, de la compagnie Toxitec, avait été rejoint en Floride par les enquêteurs.« On lui a conseillé fortement de revenir au Québec », a dit M.Flamand.D’autres enquêteurs lançaient pour leur part la rumeur que Marc Levy était au Québec au début de la semaine mais qu’il aurait soudainement trouvé l’air de la Floride moins dense qu’ici.Il a évidemment été impossible de faire corroborer cette assertion.Entre temps, la compagnie Sani-van, chargée d’une partie de la décontamination du site de Saint-Basile, s’est lancé dans une opération de charme auprès des médias d’information, leur offrant hier de voler à ses frais jusqu’à Senneterre pour y admirer son entrepôt tout neuf, récemment récemment par une injonction interlocutoire obtenue par des citoyens.La compagnie et le ministère ne se cachent pas pour dire que le site, situé à courte distance de la prise d’eau de Senneterre, « n’est peut-être pas le meilleur site mais c’est le moins pire du Québec », expliquait hier un responsable de l'opération.Les concentrations les plus élevées de BPC divulguées hier ont été relevées dans le Domaine des Hauts-Bois de Sainte-Julie.Les chercheurs ont relevé des concentrations allant de 66 microgrammes par 100 centimètres carrés (ug/100 cm2) à 226 ug/100 cm2).Ces concentrations portent les chercheurs, a expliqué l’un deux hier après-midi au DEVOIR, à élargir la zone d’échantillonnage car les retombées de BPC - et probablement aussi celles des dioxines - vont décroissant sur une distance qu’il reste à déterminer et qui est actuellement habitée.La source du DEVOIR a dit que cette zone pourrait s’étendre jusqu’à deux kilomètres.M.Lincoln devait confirmer pour sa part que de nouveaux tests seraient effectués jusqu’à Saint-Bruno de Montarville.Les sources du DEVOIR ont aussi précisé que le secteur du lac Seigneurial, qui sert de prise d’eau d’appoint à Saint-Bruno, affichait aussi des dépassements par rapport à la norme américaine de contamination des sols, fixée à 10 ug/cm 2.Les autorités gouvernementales ont été très discrètes sur ce deuxième foyer pointé par la première batterie de tests.En réalité, le gouvernement devra effectuer de nouveaux tests de dioxines dans les secteurs de Saint-Bruno et Sainte-Julie car leur nombre est actuellement insuffisant pour donner une idée précise de la contamination hvper-toxique dont ils pourraient être victimes.Certaines dioxines et furanes sont réputées cancérigènes et mutagènes pour les humains en plus d’altérer le fonctionnementdu système immunitaire.Le gouvernement a aussi l’inten- nationale que démontre la signature d'une entente impliquant trois provinces.« Cette collaboration, c’est le Canada à son meilleur », a dit le premier ministre québécois Robert Bourassa.Quant à M.Ghiz, il a souligné que l’entente représentait « la collaboration interprovinciale en pleine action ».Au nom des insulaires qu’il dirige, il s’est confondu en remerciements à l’endroit de MM.Bourassa et McKenna.Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, a tenu lui aussi à signaler que l’accord « inaugure un nouveau jour dans les négociations interprovinciales ».Il a rappelé le caractère cordial des relations qui unissent sa province à l’île-du-Prince-Édouard et au Québec avec lequel des connections hydroélectriques existent depuis 20 tion d’efffectuer des tests dans l’air ambiant de certaines maisons (secteurs à hauts risques) ainsi que des tests très poussés sur la présence de particules de dioxines et furanes sur les maisons, dans les parterres, les jardins, etc.D'autre part, le directeur régional de l'Environnement, M.Flamand, a affirmé que la pluie des deux derniers jours ne devrait pas modifier les concentrations de BPC, dioxines et furanes sur les maisons ou dans le sol.A son avis, les experts ne prévoyaient pas de contamination importante du principal cours d’eau voisin, le Richelieu, même si les eaux de ruissellement se dirigent de ce côté.Cette situation inquiète d’ailleurs la Fédération québécoise de la faune qui a demandé hier l’intervention des biologistes du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche dans le secteur pour inventorier cette situation.La FQF, a déclaré son président, M.Léopold Quintal, s’inquiète aussi de la contamination dont le gibier terrestre pourrait faire l’objet au cours des prochaines semaines alors que perdrix, lièvres et canards vont consommer des plantes contaminées avant d’être récoltées lors de la chasse, augmentant ainsi le risque de contamination de la chaîne alimentaire.4 Taux ficative dans l’économie du pays pour expliquer le peu d’attrait des marchés pour la devise canadienne.La seule explication valable : les taux en vigueuraux États-Unis qui ternissent temporairement le lustre de la devise canadienne.Le Canada et son économie vigou reuse sont, à cet égard, aussi fragiles que les autres grandes économies.Le taux d'inflation au Canada a atteint 7.2 % sur une base annuelle, en juillet, « une augmentation de 2 % pour la moyenne des quatre mois précédents», souligne Allan Yarish, économiste à la Banque Royale.La Banque du Canada, avec sa politique moins expansive, veut modérer l’activité en forçant une réduction des dépenses de consommation.Mais les taux américains ne cessent d’augmenter depuis quelque temps et rendent la tâche d’autant plus difficile.Ainsi, dans la seule journée d’hier, le rendement sur les bons du Trésor à trois mois est passé de 7.20 à 7.29 %.Celui sur les obligations à trente ans, de 9.39, à 9.46 %.Et les pressions inflationnistes se maintiennent aux États-Unis.Hier, c’est l’« indice déflateur » — l’indice des prix lié au calcul du Produit national brut — qui inquiétait.On a appris en effet qu’il est passé de 1.7 % au premier semestre, à 5.1 % pour le deuxième trimestre.« Ce qui indique que les pressions inflationnistes sont de plus en plus fortes», estime Pierre Lussier, directeur de la recherche chez Tassé et Associés.Économistes et experts prévoient maintenant que les taux en vigueur au Canada poursuivront leur lente ascension avant de reprendre leur mouvement à la baisse, vers le deuxième semestre de l’an prochain.Après sept ans de croissance soutenue, estime M.Lussier, « certains si gnes indiquent que les dépenses de consommation ont tendance à baisser ».Avec un taux d’épargne très bas en Amérique du Nord et un endettement élevé, le consommateur ne pourra poursuivre sur sa lancée des derniers mois sinon des dernières années.Outre-Atlantique, peu avant l’annonce par la Banque du Canada, Allemagne, France, Suisse, Autriche, Italie, Pays-Bas et Grande-Bretagne ont décrété des hausses de leurs taux directeurs.C’est avant tout la situation allemande qui a commandé le mouvement, meme si c’est la France qui a amorcé le mouvement.La RFA est très pointilleuse en ce qui a trait à l’inflation qu’elle craint comme la peste et tous prévoyaient la hausse d’hier car le deutchmark ne cesse de se déprécier par rapport à la devise américaine.Cette situation accroît les pressions inflationnistes tout en menaçant le rééquilibrage en cours du commerce mondial.Les autres partenaires de la CÉE se sont ajustés rapidement pour éviter que les tensions ne se fassent trop vives sur le système monétaire européen, forçant à nouveau les pays européens à procéder à une réévaluation.L'Angleterre fait pour sa part cavalier seul, ne participant au réseau d’alignement des monnaies européennes, mais le gouvernement Thatcher a décrété une huitième hausse depuis juin de son taux directeur.C’est le pays où la surchauffe et l'inflation menacent le plus.Et au- ans.Quant au ministre québécois de l’Énergie, M.John Ciaccia, il a souligné que le contrat prouvait la capacité des provinces a s’entendre en matière énergétique sans l’intervention du gouvernement fédéral.« On montre à Ottawa qu’on a pas besoin de réglementation nationale en matière de ventes d’énergie, a-t-il dit.On peut s’entendre entre nous sans réglementation fédérale ».Le contrat de vente couvre une période de six ans qui s’étend de novembre 1988 à octobre 1994.La quantité vendue par le Québec, 50 mégawatts, représente environ le quart de la consommation électrique des 130,000 habitants de l’île.La vente ne suppose la construction ou l’aménagement d’aucun équipement additionnel, toutes les instal lations requises étant déjà sur place.jourd'hui, ce pays est aux prises avec le plus lourd déficit de la balance des paiements de son histoire.4 Affaire Boulad Faucher, « Voir est pénalisé», mais l'on se réjouit que Serge Losique ait dû céder dans le cas de Bernard Boulad.Dans la livraison qui paraissait hier, où l'on trouve un spécial de huit pages sur le FFM, la direction de Voir signe un papier intitulé « Le festival d’un seul homme » et parle du « goût de censure » qui a émané du bureau de Losique dans cette affaire.Il semble maintenant acquis que la Fipresci reviendra sur sa décision de ne pas remettre son prix au FFM, décision qui avait été annoncée à la suite de l’exclusion de Bernard Boulad.L’affaire Boulad classée, comme cette tentative de Serge Losique de décider qui des journalistes du DE VOIR couvrirait son festival, on pourra maintenant parler cinéma.Hier, c’est le film d’un ancien assis tant de Robert Altman, Alan Rudolph, tourné à Montréal avec une distribution internationale, qui rete nait l’attention.Geneviève Bujold, qui y tient le rôle d’une directrice de galerie dans le Paris fréquenté par les Américains en 1926, n’a somme toute qu’un troisième rôle dans cette production américaine qui a plus d’ambition que de justesse.Et l’on apprenait hier que ce rôle avait été conçu pour un homme.On a donc droit à du Bujold très en réserve, mais avec une justesse de ton sur la corde raide, comme cette excellente comédienne sait tirer son épingle du jeu.Alan Rudolph avait écrit ce scénario (les distractions du Paris des Hemingway, Gertrude Stein, etc.) il y a 12 ans, pour le tourner à Paris, et ce n’est que cette année, à Montréal, pour des raisons économiques, qu’il l'a réalisé, avec Keith Carradine, excellent, Wallace Shawn, subtil, Geraldine Chaplin, Linda Fiorenlino,qui ont les premiers rôles.Mais il s’agit d’un film miné par ses niveaux de langage, entre l’anglais et le français, où Bujold a tenu mordicus, étonnamment, à garder son accent québécois lorsqu’elle passe de l’anglais au français.L’effet est bizarroïde lorsqu’on entend un Normand Brathwaite, qui joue un boy, parler à la française, quand Bujold, directrice de la galerie Valentin, parle comme au coin des rues Saint-Hubert et Rachel ! Difficile de s’y faire.En conférence de presse, Bujold a dit : « Comme on tournait à Montréal, je ne pouvais pas imaginer parler à la française ».Elle a dit aussi qu’elle aimerait tourner un film québécois, s’il y avait quelque chose qui se présentait.En plus de montrer un Paris de studio, factice, mal envisagé, très faux, Rudolph multiplie les longueurs dans le scénario, qui ne font que faire ressortir encore plus la lourdeur et la banalité de ce film, dont le sujet était pourtant riche.Une seule chose que je retiens : pour une fois, l’actrice qui joue Gertrude Stein, dont le nom n’est malheureusement pas au programme, ressemble assez à ce que l’on peut imaginer d’elle depuis les photos et les tableaux.26 août par la PC el l'AP 1985: en France, le rapport Tricot dégage la responsabilité du gouvernement et de la DGSE dans l’affaire du Rainbow Warrior.1980: les travailleurs polonais ré clament la création de syndicats indépendants et menacent de recourir à la grève générale.1978: le cardinal Albino Luciani est élu pape sous le nom de Jean-Paul 1er il succombera 34 jours plus tard.1977: l’Assemblée nationale du Québec adopte la loi 101, qui fait du français la seule langue officielle de la province.1974: mort de l'aviateur américain Charles l.indberg, qui réussit, en 1929, le premier vol sans escale New York-Paris.1969: décès d'Ilenn Lepage, de la station de radio CH RC de Québec, qui a aidé à la fondation de l'Association canadienne des radiodiffuse urs.1936: la Grande-Bretagne met fin à son occupation de l’Egypte, à l’excepUon de la zone du canal de Suez: Londres et Le Caire signent une alliance de 20 ans.1784: le Cap Breton est séparé de la Nouvelle-Ecosse.Photo PC Robert Bourassa, premier du Québec, Jos Ghiz, premier ministre de I ile-du-Prince-Ëdouard, et Frank McKenna, du Nouveau-Brunswick, paraphent l’entente, à Charlottetown, Le confit aux Postes Les pourparlers à un cheveu de la rupture PAULE DES RIVIÈRES Après avoir frôlé la rupture, les négociations devaient reprendre hier soir entre la Société des Postes et les représentants de ses 5,600 employés en grève.La journée d’hier a été ri che en problèmes de toutes sortes, chacune des parties montrant ses dents.Bien que le principal enjeu du conflit de travail, la sécurité d’emploi, avait fait l’objet d'un accord mercredi entre les deux camps, un désaccord est intevenu hier matin sur un autre point, le refus de la Société des Postes d’accorder une demi-heure de lunch payée à ses 1,200 techniciens, faisant ainsi passer leur semaine de travail de 40 à 37 heures et demie.La Société devait faire une nouvelle proposition à ce sujet hier soir.Les préposés aux machines de tri du courrier sont un des seuls groupes d’employés de la Société à ne pas avoir cette demi-heure de lunch.Pour appuyer son exigence, le syndicat brandit le rapport qu’un conciliateur a préparé avant la grève et qui recommandait que la Société étende ce droit aux techniciens.L'employeur répond en alignant des colonnes de chiffres.Mais devant la ligne dure du syn dicat sur cette question, la Société des Postes n’est pas restée silencieuse hier : en début d’après-midi, elle envoyait une lettre au syndicat des employés des Postes menaçant de forcer le retour au travail de 4,400 des 5,600 grévistes, pour lesquels une entente de principe est inlerveniue mercredi.La riposte n’a pas tardé : le pré sident du syndicat des employés des Postes, M.Stephen White, a promis que les cols blancs ne retourneraient lias au travail avant leurs collègues même s’ils y étaient forcés, parce que les techniciens auraient l'impression d’être