Le devoir, 21 juillet 1988, jeudi 21 juillet 1988

EVOIR A .1rs d'evpenence a voire service Mobilier de bureau, système de classement, design.\Pour renseignements, appelez Vol.LXXIX — No 168 ?Nuageux avec quelques averses Max.26 Détail page 16.Montréal, jeudi 21 juillet 1988 extérieur de Montréal métropolitain 50 cents PCMTC Côte Nord, üaspésie Nouveau-BrunswicH 60 cents.Toronto 80 cents DU vsKUlN I O À la demande de John Turner Le Sénat bloquera la loi du libre-échange MANON CORNELLIER OTTAWA — A la demande de leur chef, la majorité libérale au Sénat adoptera l’accord de libre-échange seulement après la prochaine élec tion, a annoncé M.John Turner, hier, à la surprise générale.« C’est un remède extraordinaire pour une situation extraordinaire •>, a-t-il dit.Mais selon lui, il n’avait pas le choix puisque M.Mulroney a fait savoir qu’il voulait adopter la loi de mise en oeuvre de l'entente avant d’aller devant l’électorat.Én conférence de presse hier, M.Turner a dit qu’il acceptait toute la responsabilité de cette décision.« Ce n’est pas le Sénat qui est en cause mais moi, parce que c’est moi qui lui ai demandé de retarder l’adoption de la loi ».Il a tenu à préciser qu'il ne demandait pas au Sénat de rejeter le projet de loi, mais uniquement d’en retar der l’adoption jusqu’à ce que la population se soit prononcée.Si elle décide d’élire des députés li bres-échangistes, il promet que les libéraux, tant députés que sénateurs, vont adopter l’accord de façon expéditive.Mais son objectif est que le choix du libre échange soit laissé entre les mains des Canadiens.« Pour moi et mon parti, laisser cela arriver sans tout faire ce qui est en notre pouvoir pour donner aux Canadiens la possibilité de voter sur cette question serait abandonner notre responsabilité envers eux », a-t-il dit, ajoutant qu’il conseillera le rejet de l’accord commercial signé sans mandat.Le premier ministre Mulroney a réagi avec ironie à la décision libé- rale et a laissé entendre qu'il n’avait pas l’intention de tomber dans le piège.A sa sortie des Communes, il a dit aux journalistes qu’il suivrait son plan « du début à la fin ».Il n’est pas question d’une élection pour l’instant, et, à son avis, l’accord n’est pas en danger.M.Mulroney se retrouve tout de même coincé car l’accord doit être adopté pour le 1er janvier 1989, date de son entrée en vigueur.Ceci peut l’obliger à tenir un scrutin d’ici la fin Voir page 8 : Le Sénat P 1 Photo AP Le chef du Parti libéral, M John Turner, a vigoureusement attaqué le projet de libre-échange après avoir demandé et obtenu du Sénat, hier, qu’il bloque l’accord du moins jusqu’aux élections mmm ?» M » m I I l I f ttintittittn it* n Air Canada achète Un contrat de $1.8 milliard Ultra-moderne.le bi-réacteur A320 d'Airbus est le premier appareil commercial entièrement équipé de commandes de vols électroniques II permet de plus des économies de carburant de 47 % par rapport au Boeing 727 qu'il sera appelé à remplacer chez Air Canada, où il deviendra le fer de lance du marché intérieur Sa cabine promet davantage de confort pour les passagers Un appareil semblable s'est écrasé lors d'un vol de démonstration, il y a moins d'un mois, a Mulhouse, dans l'est de la France, a cause d’une erreur de pilotage Le consortium européen Airbus a reçu à ce jour quelque 319 commandes pour ses A320 et aucun transporteur aérien n'a retiré sa commande depuis la tragédie PIERRE CAYOUETTE Air Canada a acheté 34 avions Air bus A320 au coûl de $ 1,8 milliard et a pris option sur 20 autres.Le président-directeur général d’Air Canada, M.Pierre Jeanniot, l’a annon cé, hier, à Mo ntréa 1, en a f filmant que cette acquisition se voulait le point central du renouvellement de la flotte d’Air Canada Les 34 A320 d’Airbus Industrie remplaceront progressivement les 33 Boeing 727 de la société de la Couronne canadienne.Dès mars 1990, Air Canada recevra ses premiers Airbus.La livraison des 34 nouveaux avions devrait être complétée en 1993.Air Canada dit avoir préféré l’Air- bus aux appareils des constructeurs américains Boeing et McDonnell Douglas après avoir effectué « l’étude la plus exhaustive jamais menée par la compagnie aérienne».» Les retombées économiques au Canada n’ont pas été un facteur décisionnel.Notre choix s’est plutôt fait en fonction de considérations coin merciales, techniques et financières», a dit M.Jeanniot.« Kn pleine ère de déréglementation, nous avons plutôt retenu l’A320 en fonction de la rentabilité d’Air Canada, de la compétitivité, de la ea parité de fournir le meilleur service possible aux clients et du rendement énergétique.Compte tenu de ces cri tères, Airbus représentait le meilleur marché, dans le sens littéral du 34 Airbus pour la France terme.Ce n'est pas à nous d’imposer au constructeur de faire appel à des compagnies sous traitantes caria (bennes », a poursuivi le pdg d’Air Canada.L'acquisition par Air Canada de 34 Airbus A320 survient moins d'un mois après le crash d’un appareil semblable à Mulhouse llabsbeimm, dans l’est de la t rance Le 2ti juin, un A 320 s'était écrasé lors d'un vol de démonstration, tuant trois passa gers.Au lendemain de la tragédie, un porte parole d’Air Canada avail dit suivre attentivement le déroulement de l’enquête et que la société en lien (Irait compte avant de conclure la transaction.Or il s’est dégagé des en Voir page 8 : Air Canada L’ONU dépêche une mission dans le Golfe NATIONS UNIKS (Reuter) -Le secrétaire général de l’ONU, Javier Ferez de Cuellar, a an noncé hier le départ immédiat pour Téhéran et Bagdad d’une délégation des Nations unies chargée d’arrêter les modalités d’un cessez-le-feu immédiat dans le Golfe.La délégation, conduite par le général norvégien Martin Vad-set, chef d’état-major de l’Organisation des Nations unies chargée de la supervision de la trêve au Moyen-Orient, comprendra une dizaine de négociateurs.Ceux-ci « arrêteront d’urgence avec les autorités (d’Iran et d’Irak) les modalités du cessez-le- feu immédiat sur terre, en mer et dans les airs, conformément à la résolution (598) adoptée par le Conseil de sécurité », a déclaré le secrétaire général aux journalistes.Ferez de Cuellar a annoncé la nouvelle lors d’une conférence de presse, à l’issue d’une réunion du Conseil de sécurité, qui lui a ac cordé son « soutien total ».Il a ajouté qu’il avait demandé aux gouvernements iranien et irakien de recevoir la délégation de l’ONU, dont la mission ne durera pas plus d’une semaine, et de lui offrir toute leur coopération.Voir page 8 : L’ONU Dukakis met le cap sur la présidence MICHEL C.AUGER Enfroyé spécial ATLANTA — Le gouverneur du Massachusetts Michael Dukakis devait être formellement désigné, hier soir, comme candidat démocrate à la présidence des États-Unis devant son seul adversaire encore en lice, le Rév.Jesse Jackson.Les voix des délégués ont été enregistrées lors d’une cérémonie fort colorée où le président du Parti démocrate de chaque État répond à l’appel du président du congrès et profite des quelques secondes de gloire que lui procure sa présence sur toutes les chaînes de télévision pour vanter les mérites de son patelin et répéter à peu de choses près le slogan qu’on retrouve sur les plaques minéralogiques de son État.Comme le veut la tradition, les noms des deux candidats ont été mis en nomination par leurs supporters, le gouverneur Bill Clinton de l’Ar kansas, pour Dukakis, et le dirigeant syndical William Winpisinger pour Jackson.Les deux candidats n’étaienl pas présents dans la salle et.regardaient la scène à la télévision, selon cette autre tradition qui veut qu’il soit indigne pour un candidat de recher cher activement la nomination de son parti.Le candidat gagnant est ensuite « informé» de sa victoire par une délégation de dirigeants du parti qui vont lui demander s’il accepte la nomination M.Dukakis ne fera son discours devant le congrès que demain soir, après le vote de ratification du candidat à la vice-présidence Lloyd Bentsen.Mais les délégués démocrates qui Voir page 8 : Dukakis Calepin de campagne (M.C.A.) — La citation du jour revient sans nul doute à Vitaly Zhurkin, le représentant de l’ambassade soviétique qui observe les délibérations du con grès et qui affirmait : « Je me sens tout à fait chez moi ici.C’est comme à Moscou, on sait le résultat avant que le vote commence ».?¦ Retenez ce nom Jim Hightower, commissaire à l’agriculture de l’État du Texas et l’un des rares politiciens blancs du Sud à avoir oilficiellement ap puyé la candidature de Jesse Jackson Hightower est un orateur presque Voir page 8 : Calepin ,\f & .1 tari ?J» Bourassa a ouvert dans le Maine son « autoroute de l’électricité » Un foetus en sursis Kl) MO N TON ( FC) - Un homme d’Kdmonton, qui pré lend que le foetus porté par sa petite amie est « à moitié à lui », a remporté contre elle une injonction de 48 heures l’empêchant de se taire avor 1er.L’avocate de Handy Mock doit plaider de nouveau, au jourd’hui, devant la cour allier laine du Banc de la Reine dans le but d’étendre la portée de l’injonclion pour que l’enfant puisse arriver à terme et être ensuite élevé par son père.Si la cause est rejetée au jourd’hui l’avocate a déclaré qu'elle la portera immédia tement en appel.Sarah Hayward, membre de l’association Abortion By ( Ihoice, a soutenu pour sa pai t que les t ribunaux n’ont pas le droit de forcer les femmes à accoucher d'un enfant qu'elles ne désirent pas « Je pense qu’il est déplorable de constater que dans un pays libre on voit encore des choses de ce genre - , a t elle déclaré Photo AP Le président de IHydro, Richard Drouin, aux côtés de son homologue de la Central Maine Power, John Rowe, signe le contrat de vente d’électricité sous l oeil réjoui de Robert Bourassa en présence du gouverneur du Maine, John McKerman (au centre), et du négociateur de Maine Power, Donald Kelly SUZANNE DANSEREAU AUGl STA, Maint* (FC) — Le Québec et le Maine ont signé hier un contrat de vente d’électricité, qui, en plus de lui rapporter $ 5 milliards, permet à Hydro-Québec de construire conjointement avec Central Maine Fower une nouvelle ligne de transmission et lui donne accès au réseau de transport d’électricité existant déjà dans cet État améri cain.Le contrat, signé hier au State House du Maine en présence du premier ministre québécois Robert Bourassa et du gouverneur de l’État, M.John McKernan, constitue l’aboutissement d’une entente conclue en février 1987.Mais il est beaucoup moins important que prévu.Alors qu'Hydro-Québec pensait pouvoir vendre à Central Maine Fower 300 mégawatts en 1992,600 mégawatts en 1995 et 900 mégawatts en l'an 2000 pour un total de $ 15 mil liards, la société américaine ru; s’en gage que pour 300 mégawatls d’ici l’an 2000, en commençant par 100 mw en 1992.Mlle compte toutefois avoir-besoin de 600 mw d'ici l’an 2000.Le premier ministre du Québec Robert Bourassa minimisait, hier, l’importance de la réduction du volume de ventes originant de ce contrat.« Ce qui m’intéresse au premier chef dans ce contrat, c’est qu’on a le droit de construire une ligne de transmission et d’utiliser leur ligne à eux pour se rendre dans d’autres États.Nous avons maintenant ce que j’appellerais une autoroute de l'élec tricité », a déclaré le premier minis tre québécois.Optimiste comme à l’habitude, M Bourassa n’est pas inquiet que le Maine achètera finalement les 900 mégawatts qu’Hydro-Québec met à la disposition du Maine.« Selon des chiffres dont j'ai pu prendre connaissance, la demande d’électricité augmentera de 4.5 % dans cet État, tandis que l’offre n’augmente que de un pour cent », a-t-il fait valoir.L’autoroute de l’électricité à laquelle fait référence M Bourassa sera constituée d’une interconnexion que Hydro-Québec construira à partir du poste des Cantons, près de Sherbrooke La ligne, qui aura une capacité maximum de 2,000 mégawatts, coûtera $ 275 millions au Qué bec et $ 250 millions US aux Améri cams.La gestion du projet sera assurée par une entreprise conjointe, appelée Maine-Québec Transmission, dans laquelle la filiale d’Hydro-Québee Soremax détiendra 30 % des actifs.La ligne fera environ 125 kilomètres.pour ensuite rejoindre le réseau existant de la Central Maine Fower, lequel, en vertu du contrat signé hier, pourra être emprunté par l’Hydro-Volr page 8 : Bourassa ?ill M *1» * 4 i $t: HIBERNIA ET LE QUÉBEC Selon le ministre Marcel Masse, les retombées du projet terre-neuvien pourraient dépasser $ 1 milliard Page 11 GIBRALTAR ACHETE HOME L'assureur Gibraltar, filiale d’Axa Canada, conclut une entente pour se procurer le portefeuille canadien de la Home Insurance.Page 11 0,0:V'i IM Nil I licoreiiK Kiiik l< La vaist adieux La roi 2 9 Le Devoir, jeudi 21 juillet 1988 La stratégie de Turner face au libre-échange Bourassa ne croit pas que l’accord soit en péril Premier renvoi chez Bell SU KRBROOK K (PC) -Bell Canada a congédié, vendredi dernier, un de ses employés de l’Kstriequi, au tout début de la grève qui affecte une partie de ses opérations, aurait apposé deux rivets à une porte d’un édifice propriété du géant canadien des télécommunications au 400, rue King ouest, à Sherbrooke.Le congédiement de cet employé a été confirmé hier par Mme Diane Chartrand, porte-parole régionale de Bell Canada.Mme Chartrand, qui a laissé entendre que l’employé pourrait comparaître bientôt devant un juge pour faire face à une accusation de méfait, a refusé de divulguer l’identité de cet employé et de dire depuis combien d’années il était ù l’emploi de Bell Canada.« N ous avons peu de jeunes employés», s'est-elle contentée de dire.Le président du syndicat des employés est riens de Bell, (lilies Cyr, a révélé que les procureurs du syndicat étudiaient l’avis de congédiement signifié à l’employé et qu’ils décideraient bientôt de l’attitude à prendre II a affirmé aussi qu'aucune plainte formelle n’avait été portée à la police municipale de Sherbrooke en rapport avec l’incident auquel l’employé aurait été présu-mément mêlé.Par ailleurs, quelque 400 syndiqués en grève de Bell Canada à St-Jérome ont manifesté hier matin devant les locaux de l’entreprise.Les grévistes se sont par la suite rendus devant le garage de la compagnie situé dans le parc industriel de cette localité.La direction de Bell Canada a déploré, encore hier, trois nouveaux actes de sabotage qui portent à 115 le nombres d’actes majeurs de vandalisme perpétrés contre ses installai ions depuis le début du conflit.SUZANNE DANSEREAU AUGUSTA (PC) — Le premier ministre Bourassa ne croit pas que l’ac cord de libre-échange soit mis en pé ni par la stratégie de John Turner Kt il n’a pas l’intention d’intervenir dans la campagne électorale ledé raie, même si elle porte sur le libre-échange.Tels sont les commentaires que M.Bourassa a émis hier, en réaction à la décision du chef du Parti libéral du Canada de demander aux séna teurs libéraux de suspendre l’étude du projet de loi de mise en oeuvre du traité jusqu’au lendemain des élections.Joint hier à Augusta, où il venait de participer à la signature d’un con trat d’électricité avec le Maine, le premier ministre québécois a signalé qu’il avait eu un entretien avec M Turner en matinée, mais que les propos échangés étaient de nature privée.Il a cependant indiqué que la stra tégie des libéraux fédéraux dans le dossier du libre-échange ne remettait pas en question sa décision de ne pas intervenir dans la prochaine campagne électorale.« S’il s’était agi du lac Meech, je serais intervenu, parce que les opposants au gouvernement fédéral auraient fait le jeu de l’opposition of fi cielle à l’Assemblée nationale.Mais comme le Parti québécois ne s’op- Aux États-Unis 10.000 enfants atteints du sida d’ici 1991 NF.W YORK (APP) - De 10,000 à 20.000 enfants pourraient être infectés par le virus du sida aux États-Unis d’ici 1991, a estimé un éminent immunologue lors d’un colloque organisé à New York par l'Académie américaine de pédiatrie.Selon le Dr James Oleske, professeur à l’Université de médecine de Newark au New Jersey, un lit sur dix dans les hôpitaux pédiatriques américains sera occupé par un enfant atteint par le virus de l’immunodéficience acquise d’ici trois ans Ses estimations concernant le nombre de cas d’infection sont très nettement supérieures à celles du Centre de contrôle des maladies d’A tlanta qui s'attend tout au plus à 2,000 cas de sida chez les enfants d’ici trois ans.pose pas au libre-échange, je ne vois pas la nécessité de briser la tradition de non-intervention qu’observe le Québec face aux campagnes électorales fédérales ».D’autant plus, a-t-il ajouté, que l’entente du libre-échange n’est pas mise en péril.Les Américains de leur côté, vont procéder de toute façon, croit M.Bourassa.Du côté canadien, le gouvernement a jusqu'au 1er janvier 1989, ajoute-t-il.M.Bourassa dit comprendre que M.Turner ne demande pas aux sénateurs de bloquer l’entente, mais plutôt de retarder son étude jusqu’au lendemain des élections.Reste maintenant à souhaiter que l’élection fédérale aura lieu avant le 1er janvier 1989.>¦ C’est à M.Mulroney de décider s'il veut que l’entente du libre-échange soit adoptée.», de dire M.Bourassa, ajoutant par ailleurs qu’il respecte la stratégie de M.Turner.(PC) — Pour le Nouveau Parti démocratique, l’affaire du bateau-usine Miron et ses ouvriers philippins mal payés pose, de façon plus immédiate, le problème de la « transposition des emplois manufacturiers ».Un responsable montréalais du NPI), François Beaulne, a affirmé, hier en conférence de presse, que ce « recours à l’esclavage » met en danger l’emploi chez nous : « Ça fait penser aux multinationales avec des usines au Mexique, installées dans une zone franche près des États-Unis, ou à ces entreprises qui préfèrent la Caroline du Sud où il n’y a pas de salaire minimum ».Andrew Boyle, du Syndicat international des marins canadiens (SIMC), a précisé pour sa part que le navire, le Mary Nour, est équipé pour mettre en sacs la poudre de ciment et que ces opérations contreviennent aux lois.« Ils ont deux sortes de système, l’un par soufflerie et l’autre D’autre part, M.Bourassa a bien voulu commenter, hier, le sondage récent qui révèle que la majorité des Canadiens et Québécois ne connaissent pas au juste l’objectif de l’entente du lac Meech.Le sondage, publié par /,K DEVOIR, n’inquiète pas le premier ministre.« Ce qui compte, c’est que l’accord en soi est bon, qu’on ne lui ait pas trouvé de faille majeure depuis un an qu’on l’examine, que huit provinces sur dix l’aient approuvé et que nous avons la quasi-certitude que les deux autres provinces vont le faire », a-t-il déclaré.Le sondage indiquait que seulement 22 % des Québécois savent que l’entente du lac Meech vise à réintégrer le Québec dans la Constitution.Il révèle également que (10 % des Canadiens et 50% des Québécois ne connaissent pas cet objectif principal.dit le NPD par tapis roulant.Ce n’est plus du chargement ou déchargement et donc le code canadien doit s’appliquer, le fleuve Saint-Laurent est encore au Canada, non ?», lance le syndicaliste, ajoutant que le navire litigieux avait quitté le port de Montréal la nuit précédente.Selon M.Boyle, la lutte contre ce type d’exploitation est plus efficace en Australie où, quand un navire se trouve en eaux territoriales, les lois australiennes s’appliquent à toute personne à bord, qu’il s’agisse de marins au sens strict ou d’ouvriers.Or dans ses propres eaux, le Canada laisse s’appliquer aux marins les lois des pays où le navire est enregistré.C’est souvent à Panama, à Chypre ou au Liberia, là où la législation du travail est moins exigeante; ce qui n’empêche pas des intérêts canadiens de contrôler ou posséder des compagnies qui enregistrent ces navires.« Cela ne me décourage pas du tout, a déclaré M.Bourassa.Si on avait réalisé le sondage l'an dernier, au moment de la signature de l’entente, il y aurait peut-être eu 60 % de gens au courant de l’objectif.Quoi qu’il en soit, je suis convaincu que la substance du lac Meech est approuvée par une majorité de Canadiens et une grande majorité de Québécois», a-t-il poursuivi.Quant à la situation au Manitoba, où le gouvernement minoritaire de Gary Filmon craint que les deux par- tis de l’opposition (le NPD et les libéraux) ne le défassent s’il propose un vote sur le lac Meech, M.Bourassa ne s’en préoccupe pas trop.« Il y a deux partis sur trois qui l’approuvent, » dit-il, nuançant que le N PD a tout de même certaines réticences face à l’entente.M.Bourassa ne croit pas que le NPD, qui, avec 12 sièges contre 25 pour les conservateurs et 20 pour les libéraux, détient la balance du pouvoir, n'utilise cette arme pour provoquer la défaite du gouvernement.Photo Chantal Keyser n r 4L *¦“ •'zt.S*' 4*1, B .Sa -Z üfiS -'4|*.* A, • ;3YV Policier de métier mais féru d’histoire depuis 25 ans, M.Richard Carufel, gratte le sol à côté du mur découvert hier.Il est du nombre des nombreux amateurs qui participeront au projet de fouilles ouvertes au public du Château Vaudreuil cet été.Sur le bateau-usine de Miron «Le recours à l’esclavage met en danger l’emploi chez nous», - mm i§iiii§§ •X;:: 40p0joursde — _ L’avenir appartient à ceux qui se préparent tôt.¦ ^ ¦ Industrie, Sciences et Industry, Science and I w ¦ Technologie Canada Technology Canada Canada es sciences et la technologie joueront un rôle décisif dans le Canada de demain.La santé économique de notre société au XXIe siècle dépend des mesures que nous prenons dès maintenant pour répondre au défi que représente l'an 2000.Il n'est pas trop tôt pour y penser, car il s'agit d'exploiter une ressource naturelle qui exige une très longue transformation : la matière grise.Ce sont les jeunes d'aujourd'hui qui relèveront les défis de l'avenir et c'est à nous tous de les y préparer.On est à 4 000 jours de l'an 2000.Les sciences et la technologie sont les atouts de la prochaine génération pour bâtir un grand avenir.Aidons-la à s'y préparer.dès aujourd'hui.Des apprentis archéologues découvrent une fondation du Château de Vaudreuil ISABELLE PARÉ Kuréka ! Les fouilleurs de la Place Jacques-Cartier qui scrutent le sol à la recherche des vestiges du Château Vaudreuil ont découvert hier le pre mier mur de fondation de ce qui fut la demeure du Marquis de Vaudreuil, gouverneur de Nouvelle-France.D’abord sceptiques, deux des ar rhéologues en herbe qui participent au projet conjoint du ministère des Affaires culturelles(MAC) et de la Ville de Montréal ont cru avoir affaire à un amas de pierres pour finalement constater qu’il s’agissait vrai ment d’un véritable mur fait de pier res reliées de mortier, vestiges de l’ancien château de Phillipe de Ri-gaud, gouverneur de Nouvelle-France.Situé à peine un mètre sous le niveau actuel du sol, le premier mur mis au jour serait en fait la fondation d’un mur de séparation, appelé « mur de refend » en jargon archéologique, a expliqué hier Mme Danielle Filia-trault, responsable du projet.« Nous venons donc de frapper le niveau d’arrasement du sol datant de cette époque.Les artéfacts que nous extrairons du sol remonteront au régime français et nous en diront beau coup sur l’activité et les habitudes de la noblesse du temps », a-t-elle souligné.Construit en 172.9, le Château Vaudreuil a occupé le site de la Place Jacques-Cartier jusqu’en 1802, avant d’être détruit par un incendie.On a déjà trouvé quelques fragments de porcelaine importée de Chine, des os d’animaux, de nombreux tessons de verre, de poteries, de clous et une poignée avec un loquet en fer de qui la porte d’origine, brûlée lors de l’incendie, a laissé son empreinte carbonisée dans la terre.Au cours de l’été, on s’attend à déterrer des milliers d’artéfacts de ce genre et à retracer le mur nord ou le mur de façade de cette première demeure noble de Montréal.Le Château Vaudreuil, situé au niveau de la rue Saint-Paul, avait environ dix mètres de façade et 12 mètres de large.Il a été construit par Chassegros de Léry, architecte du roi de France, à qui l’on doit le Château Ramsay et les fortications de la Ville de Montréal.D’une hauteur de trois étages, la douillette demeure comptait de nombreuses pièces et un système de canalisation gardait son sous-sol bien au sec.Amorcé depuis deux semaines, le projet de fouilles « ouvertes au public » de la Place Jacques-Cartier, qui accueille chaque semaine une dizaine d’amateurs de tout acabit, aura permis à presque 80 personnes de mettre au jour un brin de notre histoire au cours l’été.Le projet du Cha-teau Vaudreuil est la cinquième fouille ouverte au public organisée par le MAC et la Ville.L’an dernier, les « détectives de l’histoire » s’étaient attaqués au site du Champs de Mars pour retrouver les traces des fortications du régime français.LE DEVOIR Renseignements.(514) 844-3361 PS Administration.(514) 844-3361 DEVOIR * p, nUVEBTS Rédaction.(514) 842-9628 aU nÀl6H3° DÉ Annonces classées.(514) 286-1200 Publicité.(514) 842-9645 numéro sans frais.1-800-363-0305 Abonnements Les numéros de téléphone suivants sont valables pour le service de livraison par camelot.Pour tes abonnements postaux, contactez le (514) 844-7457 *on,rtal.(514) 332-3891 ou (514) 844-5738 ?u*,®c.(418 845-2080 Extérieur— Indicatif 514.1-800-361-6059 Indicatif 418.1-800-463-4747 Indicatif 819.1-800-361-5699 Indicatif 613.1-800-361-5699 > * f « Le Devoir, jeudi 21 juillet 1988 M 3 Les pages sur l’affichage demeurent confidentielles Québec CAROLE BEAULIEU Le gouvernement du Québec travaille à une politique globale sur la langue qui sera bien différente du «document incomplet » divulgué hier par le quotidien The Gazette, atfirmait-on auprès du cabinet du ministre Guy Rivard.Niant qu’il s’agisse d’un « plan d action secret », Québec refusait hier de rendre publics les deux au très volets, non encore divulgués, du document de 75 pages.Ces deux chapitres concernent l’affichage commercial et la stratégie du gouvernement en matière de langue.« Ce document n’est qu’une pluie d’idées, dont plusieurs, peut-être même la plupart, pourraient ne jamais faire partie de la politique fi- prépare nale », expliquait-on à Québec, déplorant qu’un document encore aussi embryonnaire ait fait l’objet d'une fuite.Le document de travail était à un tel stade d’ébauche qu’il n’avait encore été ni vu, ni étudié, par le ministère des Communautés culturelles pourtant concerné par plusieurs de ses propositions, au chapitre notamment de l’enseignement du français aux immigrants.On niait auprès du cabinet Rivard que la fuite ait été « orchestrée » dans le but de tester l’opinion publique, comme le laissait entendre, hier, le critique de l’opposition et député de Taillon, M.Claude Fi-lion.Le document proposait, notamment, de rendre obligatoires les cours de langue française pour tous une politique globale sur la langue les immigrants et revendicateurs du statut de réfugiés.Un tel programme serait reçu avec joie par les groupes d’aide aux immigrants revendiquant, depuis plusieurs années déjà, l'élargissement des budgets dévolus aux cours de français, bon nombre de nouveaux arrivants ne pouvant se payer de cours.Québec dépense actuellement un peu plus de $ 13 millions pour enseigner le français à un peu plus de 25 % du total des nouveaux arrivants.Les cours ont souvent des listes d’attente.Récemment encore, en début de semaine, plus de 900 personnes ont voulu s’inscrire à un programme de français qui ne pouvait en recevoir que 500.Un nouveau cours sera toutefois offert au mois d’août, annonçait-on hier auprès de la direction pédagogique des COFI, les Centres d'orientation et de formation des immigrants, et de nouveaux cours seront donnés en septembre, aussi bien dans les COFI que dans les commissions scolaires.Huit COFI fonctionnent actuellement au Québec, dont cinq à Montréal.En 1987-38, Us ont enregistré près de 3,000 inscriptions à leurs cours de français à temps plein et plus de 23,000 aux cours à temps partiel.Le nombre d’inscrits aux cours à temps plein pourrait s’élever à 3,500 cette année, estime-t-on à Québec.Selon la directrice pédagogique, Mme Monique Daigle, le programme arrive actuellement a répondre à la demande, même si les gens doivent parfois attendre quel ques semaines.Le flux migratoire, en hausse depuis les dernières an nées, exige toutefois un réajuste ment fréquent des programmes Selon le député de Taillon, les h\ pothèses évoquées par le document divulgué hier montrent bien « l’ambiguïté» du gouvernemetn Bon rassa.« On y retrouve, a-t-il dit, cette intention déclarée d’améliorer en certains domaines la promotion du français, mais cette in tention est lestée de tous ces gestes qui s’accumulent en faveur d'un plus grand usage de l’anglais » Le gouvernement Bourassa, affirme M.Taillon « se montre toujours incapable de prendre clat rement et franchement position en faveur de la protection et de la pro motion de l’usage du français au Québec » Le document de travail liste plusieurs hypothèses visant à améliorer la qualité du français dans les affaires, dans la fonction publique et dans différents milieux, tels celui de l'informatique.Il propose d’établir, aux frontières du Québec, une « ceinture de signaux routiers bilingues » dans le but de mieux protéger la vie des conducteurs visiteurs qui pourraient ne pas comprendre la signalisation en français.Le document suggère aussi de consacrer $ 1 million à des cours de français destinés exclusivement à la communauté noire « anglophone à 99 .• et invite le gouvernement à faire pression sur les patrons de presse pour qu’ils améliorent la qualité du français dans les médias, aussi bien écrits qu’électroniques.Une journée record à l’aéroport de Dorval Des réfugiés irakiens aux passeports saoudiens CAROLE BEAULIEU La vingtaine de réfugiés irakiens débarqués sans visa hier à l’aéroport Langues officielles OTTAWA (PU) — Le secrétaire d’État Lucien Bouchard ne tolérera pas que le Québec tente de se soustraire à l’application du projet de loi sur les langues officielles.Ottawa « procédera unilatéralement » si le gouvernement québécois refusait de se conformer à la mise en oeuvre d’un programme fédéral destiné à promouvoir la minorité anglophone du Québec, a déclaré M.Bouchard devant le comité spécial du Sénat sur le projet de loi C-72, qui a ouvert hier ses travaux.« .le n’ose tou- de Dorval ont voyagé avec des passeports saoudiens qu’ils ont détruits en route, expliquait hier la société Air Canada.Les ressortissants saoudiens, con- tefois envisager pareille résistance », a-t-il tout de suite ajouté.Il s’agissait hier pour M.Bouchard de son baptême du feu parlementaire.Le ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes du Québec, M.Gil Rémillard, et le chef du Parti québécois, M.Jacques Parizeau, ont récemment exprimé la crainte que le projet C-72 n’ouvre la porte à l’intrusion du gouvernement fédéral dans des domaines de compétence linguistique au Québec.trairement aux Irakiens, n’ont pas besoin de visa pour entrer au Canada.Selon le transporteur canadien les Irakiens ont visiblement payé de grosses sommes pour obtenir ces faux papiers.Les six adultes irakiens et leurs dix-huit enfants, dont certains pourraient ne pas être les leurs mais ceux d’amis qu’ils auraient accepté de «mettre à l’abri », sont venus d’Istanbul via l’aéroport La Guardia, de New York.Ils ont été libérés, mardi soir, après que l’immigration eut enregistré leur demande de statut de réfugiés.Ils devront se présenter à l’immigration cet automne pour subir une enquête plus détaillée.Aucun de ces ressortissants, fuyant visiblement la guerre Iran-Irak, n’avait encore pris contact hier avec le service migrants-immigrants des services sociaux qui se charge d’héberger et d’aider les réfugiés dans le besoin.Ils n’avaient pas non plus pris contact avec le ministère québécois des Communautés culturelles et de l’Immigration, responsable de l’accueil des nouveaux arrivants.Lucien Bouchard se battra contre Québec s’il le faut Trois gestionnaires font revivre Leméac GUY FERLAND Trois gestionnaires, M.Pierre Fi-lion, Mme Lise Bergevin et M.Jules Brillant, ont fondé une nouvelle maison d'édition en rachetant la raison sociale Leméac de l'ancien propriétaire, M.Gérard Leméac, et le fonds littéraire saisi par la banque en avril dernier.Des auteurs prestigieux de l’ancienne maison d’édition, en faillite depuis le 16 juin dernier (voir l’entrevue avec Michel Tremblay dans l’é- dition de samedi prochain), dont Michel Tremblay, Antonine Maillet, Jean Barbeau, Jean Royer, Normand Chaurette, Jovette Marches-sault, Jacques Brossard, Jean Éthier Blais, Marcel Dubé, Robert Gravel, Michel-Marc Bouchard et plusieurs autres, vont publier leurs prochains livres avec cette nouvelle compagnie et renégocier leurs contrats.En entrevue exclusive au DEVOIR, les trois dirigeants ont affirmé « vouloir sauver le fonds im- •>14 «1 psiv.v I fgr *»->- 1 /AÏ Photo Chantal Keyaer En faisant renaître Leméac, Lise Bergevin, Pierre Filion et Jules Brillant veulent sauver le fonds important de la maison d'édition en publiant les livres essentiels de notre littérature portant de Leméac en republiant les livres manquants en stock et en continuant la publication d’oeuvres littéraires qui ont fait le nom de la maison ».D’autre part, les nouveaux propriétaires ont demandé une subven-tion de compensation au ministère des Affaires culturelles pour rembourser les auteurs qui ont perdu de l’argent dans cette triste histoire au dénouement heureux.Les auteurs, qui étaient libérés de leurs contrats depuis le 16 juin, ne pourront récupérer leurs droits d’auteur que si le ministère des Affaires culturelles consent à verser, à titre de compensation, $ 150,000, estiment les nouveaux propriétaires.La Banque Nationale, qui avait saisi le fonds littéraire de Leméac en avril dernier devant l’incapacité des dirigeants de relancer l'entreprise, a joué un rôle important dans cette nouvelle entente qui assure un redémarrage de la maison d'édition paralysée depuis plus de huit mois.En tout, on estime les pertes encourues par les différents créanciers à quelque $ 700,000.Leméac publiera une liste des nouveautés disponibles le 15 août prochain.Les dirigeants assurent la disponibilité complète des livres pour la rentrée scolaire.Le nouvel organigramme de Leméac comprend, à la direction littéraire, M.Pierre Filion, et Mme Lise Bergevin au marketing et relations publiques.M.Jules Brillant assurera quant à lui la gestion financière de l’entreprise.Au Centre de services sociaux, on présumait hier que les Irakiens étaient hébergés par des amis ou se présenteraient plus tard au service migrants-immigrants.La communauté irakienne est bien petite à Montréal et aucun organisme d’aide aux réfugiés ne pouvait dire hier où les Irakiens trouveraient de l’aide.Certains de ces Irakiens parlent très bien l’anglais, précisait-on à Dorval où les services d’immigration terminaient une journée record d’arrivées de réfugiés.En quelques heures, mardi soir, l’aéroport de Dorval a reçu plus de 80 revendicateurs de statut.Il s’agit d’un nombre record pour cet aéroport qui, contrairement à Mirabel, n’en reçoit en moyenne qu’un ou deux par jour, le trafic aérien y étant exclusivement canadien ou américain.« Et souvent nous sautons des jours », précisait hier le responsable des services d'immigration de Dorval, M.Gilles Patenaude.Outre les 24 Irakiens, venus par Air Canada, une cinquantaine d'autres revendicateurs de statut, originaires d’Amérique centrale, ont aussi débarqués hier à Dorval, sur un vol de la ligne aérienne Delta.On ignorait encore comment les cinq Panaméens et les 51 Nicaraguayens avaient déjoué la vigilance de employés de Delta pour monter à bord du vol vers Montréal, via Miami et Boston.Une vingtaine d’entre eux étaient toujours à Dorval hier où des équipes supplémentaires de l’immigration enregistraient leur demande de refuge.Surprenant pour Dorval, ce nombre de requérants n’a rien d’inhabituel à l’échelle canadienne.Chaque mois, le Canada accueille environ 2,500 demandeurs de refuge, dont en viron 900 font leur demande au Québec.En juin, le Québec a accueilli 1,918 requérants.Il en avait reçu 793 en juillet 1987, selon des données du ministère des Communautés culturelles et de l’Immigration.Au sein des services de l’Immigration, on estime que le nombre des arrivants augmente aux frontières à mesure qu’approche l’adoption d'une nouvelle loi canadienne de l’immigration et que les réfugiés veulent profiter de l’amnistie administrative qui pourrait suivre.La nouvelle loi pourrait être entérinée par le Sénat aujourd’hui.La loi canadienne de l’immigration rend les compagnies aériennes responsables de veiller à ce que les passagers qui montent à bord de leurs avions soient munis de tous les documents requis pour entrer au Canada.Un transporteur qui néglige d’assumer cette responsabilité peut se voir frappé d'une amende pouvant aller jusqu'à $ 1,000 par personne en cas d'infraction.Il doit aussi assumer les frais de retour au pays des personnes dont la demande de refuge est refusée.Aux iles-de-la-Madeleine Patience au traversier! CAROLE BEAULIEU Les voyageurs en direction des îles-de-la-Madeleine doivent s’armer de patience depuis le début des vacances de la construction.Débordé de touristes, le traversier qui fait la navette entre l’île-du-Prince-Édouard et ce petit paradis insulaire que sont les îles au mois de juillet a récemment laissé sur le quai une centaine de voitures, un record encore jamais égalé.Les vacanciers ont dû patienter jusqu’à 24 heures avant de voguer sur le traversier suivant, au grand plaisir des commerçants de la petite ville de Souris, à l’île-du-Prinee-Édouard, où les vacanciers patientent en rêvant des dunes de sable et de l'hospitalité « madelemienne ».À la Coopérative de transport maritime et aérien (CTMA), gestionnaire du traversier vers les îles, on convenait hier que l’afflux de vacanciers est particulièrement aigu cette année.« Chaque année, au début des vacances de la construction, c’est la même chose, explique Gérard Leblanc.de CTMA.Mais on a battu un record avec les cent voitures en at- tente ».Depuis ce samedi soir crucial, le nombre de laisser-pour-compte a varié entre une dizaine et une quarantaine de voitures.Selon des Madelinots désireux de retourner aux îles pour leurs vacances et déçus de perdre un jour à attendre, un second traversier devrait, en période de pointe, venir épauler le premier.Une telle solution serait difficilement applicable, estime pour sa part Gérard Leblanc, tous les traversiers du Québec étant requis à cette même époque pour faire face à un afflux de vacanciers qui, s’il n’est pas aussi important que celui des îles, n’en est pas moins très réel.La traversée vers les îles dure près de six heures.Le traversier peut prendre 50 véhicules.Il faut compter près de douze heures avant que le traversier ne refasse un nouveau trajet.Quant aux tarifs réduiLs de $ 150 aller-retour que publicise encore la ligne aérienne Canadien International, ils sont depuis longtemps épuisés, à moins de vouloir prendre ses vacances aux îles après le mois de septembre.^“4 SOCIETE CANADIENNE DU CANCER CANADIAN CANCER SOCIETY y DONNEZ GENEREUSEMENT BERGER BLANC QUAND ON A TOUT VU TOUT LU TOUT BU BERGIS BLANC ttiip “¦une h 211474 - BERGER BLANC 45°.750 ml - 19.10 S Photo PC Drapées dans leurs longs tchadors noirs, les réfugiées irakiennes débarquées mardi soir à Dorval arrivaient à peine à tenir occupés les 18 enfants qui les accompagnaient Pendant les longues heures d’enquête que subissaient les adultes, certains employés de l'immigration se sont demandés s'ils ne devront pas un jour prévoir des jouets pour meubler l'attente des enfants.Projet d’entreposage des B PC bloqué à Senneterre ISABELLE PARÉ La Cour supérieure d’Abitibi a or donné hier au ministère de l'Environ nement de révoquer les permis ac cordés à Sanivan pour le dévelop peinent du centre de traitement des BPC à Senneterre et ce, tant que le gouvernement n’aura pas entrepris des audiences publiques et des étu des d’impact sur la globalité du pro jet.Le juge Noël Barbés a en effet tranché hier en faveur de trois ci toyens qui avaient réclamé de la Cour supérieure une injonction inter locutoire pour faire cesser les travaux de la phase I et II du centre d'entreposage et d’élimination des BCP à Senneterre.Dans sa décision, le juge Barbés a accueilli la requête des trois agricul leurs, ordonnant au ministère de l’Environnement de révoquer tout certificat ou autorisation accordés à la compagnie Sanivan et à ses filiales Sanexen et Selenco et ce, jusqu'au décret ministériel qui suivra l’étude d’impact et les audiences publiques La Cour a également ordonné au ministère de l’Environnement de n’é mettre aucun autre certificat con cernant ce projet.Les trois compa gniesqui en sont les promotrices de vront stopper tous les travaux en cours sur leurs chantiers.Sanivan, Senexen et Selenco devront également retourner à leurs expéditeurs tous les déchets dange reux qui pourraient être sur le site d’entreposage des BUC de Senneterre.Le complexe industriel que désire construire la compagnie Sanivan sera capable de disposer des 5,000 tonnes de BPC disséminées au Qué bec.Son incinérateur, prévu pour 1989, « brûlerait » éventuellement les BPC d’autres provinces canadien nés.Malgré une opposition populaire tenace, la compagnie Sanivan avait déjà obtenu du ministère de l'Environnement les permis nécessaires à la construction de son centre d'entreposage sans avoir à se soumettre à une série d’audiences publiques.Le ministère de l’Environnement alléguait qu'en vertu de la loi actuelle, seul le projet de construction de l’usine de traitement, et non celui de la construction d’un entrepôt, pouvait faire l’objet d’audiences.Le juge Barbés a cependant tranché hier en faveur des requérants, estimant qu’il s'agit d'un projet global et que les promoteurs ne peuvent se défiler de l’obligation de soumettre une des étapes de leur projet, celui du centre d’entreposage, à une étude d’impact environnemental.H Tombée publicitaire: D 5 AOUT Iheme: DUCATION Tombée publicitaire: 31 AOUT ____________ Thème: informatique! eu Tombée publicitaire: m 23 SEPTEMBRE Thème: 1 r Tombée publicitaire: 5 OCTOBRE Thème: OUTAOUAIS Tombée publicitaire: 8 NOVEMBRE lilH SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL UJ I ce m O t— O O g Tombée publicitaire: g 14 OCTOBRE trz Thème; VACANCES D'HIVER LU OC en Tombée publicitaire: “ 11 NOVEMBRE ^ Thème: SPECIAL CADEAUX Pour information ou réservations publicitaires (514) 842-9645___________________________________ > 4 ¦ Le Devoir, jeudi 21 juillet 1988 Des ombres planent sur les députés du Manitoba WINNIPEG (PC) - Les ombres du libre-échange et du lac Meech vont planer, aujourd’hui, sur l’ouverture de la première session législative du Manitoba depuis les élections du 26 avril dernier.Le NPI), qui détient 12 sièges à l’Assemblée législative, a déjà annoncé son intention de présen ter un projet de loi privé pour condamner l’entente de libre-échange avec les États-Unis.Pour ce qui est de l’accord du lac Meech, le premier ministre Gary Filmon a laissé entendre que les députés pourraient être appelés à se prononcer dès cette session.Mais le gouvernement conservateur, avec 25 sièges, est minoritaire, les libéraux en ayant 20.Les conservateurs appuient l’accord, mais les deux partis d’opposition exigent des amendements.Profitera-t-on de cette première session pour renverser le gouvernement ?Les deux partis ont affirmé qu’iLs n’étaient pas intéressés à une autre élection, mais qu'ils ne toléreront pas qu’on attaque des points qu’ils jugent essentiels.« S’ils ont l’intention de ramener le Manitoba aux années 1920, ce sera alors aux Manito-bains de se prononcer (par une élection) », a déclaré le leader néo-démocrate Gary Doer.Le chef libéral Sharon Cars-tairs a dit pour sa part : « Ils seront défaits sur une question particulière, et non parce que nous avons comploté pour les renverser ».M.Filmon a prédit une courte session, mais plusieurs pensent qu’il n’en sera pas ainsi et que la prorogation ne se produira qu’en octobre.Air Canada Les vols ouverts aux fumeurs se feront encore plus rares Le programme expérimental de garde estivale Des milliers d’enfants n’attendent plus, seuls, l’ouverture de leurs garderies (LE DEVOIR) — Air Canada étendra à partir du 3 septembre à tous ses vols réguliers et nolisés en Amérique du Nord, y compris ceux à destination du Mexique et d’Hawaï, l’interdiction de fumer.Les vols non-fumeurs constitueront ainsi plus de 80 % des 475 liaisons quotidiennes du transporteur.Air Canada appuie sa décision sur une étude des préférences de sa clientèle.Si l’interdiction ne touche pas les vols transatlantiques ou vers les Antilles, c’est d’une part parce que le nombre d’heures de vol rend la situation plus pénible aux fumeurs, et d’autre part parce que les usagers de ces services, surtout des vacanciers, fument plus, observe Denis Couture, porte-parole de la compagnie.Enfin, la mentalité des Européens sur la question ne semble pas avoir évolué de la même façon qu’en Amérique du Nord, dit-il.Air Canada, explique M.Couture, a été le premier transporteur en Amérique du Nord à offrir des vols non-fumeurs.La compagnie a commencé en 1986 par interdire l’usage du tabac sur les vols achalandés de son service Rapidair entre Toronto et Montréal, ainsi qu’Ottawa.Un an plus tard, elle étendait la formule non fumeurs aux vols de Montréal et de Toronto à destination de New York et à la moitié de ses navettes quotidiennes dans l’Ouest.En octobre 1987, Air Canada lançait à titre d’essai la formule des pauses « Air pur », c’est-à-dire une ou deux périodes non-fumeurs de quinze minutes pendant les vols de plus de trois heures.Le gouvernement canadien a légiféré en décembre dernier pour obliger les transporteurs à interdire le tabac sur les vols de moins de deux heures.RENÉE ROWAN Il est à peine 7 h.Déjà, avant de se rendre à leur travail, des parents se présentent avec leurs enfants à la garderie du Centre culturel et sportif de l’Est logé rue Ontario, dans l’édifice de l’ancien marché Maisonneuve.Des animateurs et animatrices portant un T-shirt au nom du Centre suivi de l’inscription « Une équipe du tonnerre » les accueillent.Les enfants s’amuseront à la garderie jusqu’à ce que les activités du camp de jour débutent deux heures plus tard.Ce service s’intégre dans le nouveau programme expérimental de garde estivale implanté à travers tout le Québec dans le cadre de la politique familiale et des services de garde à l’enfance.« Le service de garde des camps de jour est une nouveauté au Centre, explique Louise Maynard, responsable du secteur enfance.L’été dernier, dit-elle, plusieurs parents qui devaient aller travailler laissaient leurs enfants devant la porte à 7 h 30.Ceux-ci devaient attendre dehors jusqu’à 9h, sans surveillance».En février dernier, le Centre mettait sur pied, à titre expérimental, un service de garde durant le congé scolaire des enfants.Les résultats ayant été concluants, on voulait reprendre l’expérience durant les mois d’été.« Nous étions donc prêts à présenter un projet quand le gouvernement du Quebec a annoncé son nouveau programme de garde estivale », note Louise Maynard.Jusqu’à maintenant, près de 160 des 400 enfants qui participent au camp de jour du Centre sont inscrits au nouveau service de garde et ce chiffre augmente chaque jour.On estime actuellement à plus de 10,000 le nombre d’enfants d’âge préscolaire et scolaire qui bénéficient de ce nouveau programme.L’Office des services de garde à l’enfance a reçu 207 projets et en a retenu 133 pour des subventions totales de $ 455,000.Les projets retenus visent à régler une partie d’un problème important pour les parents d’enfants d'âge sco- laire sur le marché du travail ou en formation.Les services habituellement disponibles sont bien souvent inadéquats en terme de durée et les horaires correspondent rarement à ceux des parents qui doivent aller au travail.Le nouveau programme de garde estivale a permis au Centre, cet été, de plus que doubler ses inscriptions au camp de jour, soit 175 comparativement à 400 jusqu’à maintenant.On accueille les enfants de 4 à 11 ans, entre 7 h et 9 h le matin, puis à la fin des activités du camp de jour, soit de 15 h à 17 h 30 au coût de $ 10 par bloc de deux semaines.L’inscription au camp de jour est aussi de $ 10 par quinzaine, ce qui représente au total un déboursé de $20.« Nous gardons nos prix aussi bas pour aller chercher les gens du quartier», dit Louise Maynard.Dans d’autres garderies aux alentours, on demande en moyenne $ 75 par semaine, ce que beaucoup de familles ne peuvent se permettre.Et même si des familles ne peuvent débourser les $ 10 pour le camp de jour et les $ 10 additionnels pour les services de garde, elles peuvent toujours bénéficier d’une aide du CLSC.Au début, on priait les parents de venir chercher leurs enfants avant 17 h.À la demande générale, le Centre a prolongé l’ouverture de 30 minutes sans supplément.Il y a toutefois des pénalités pour les retards : un parent qui vient chercher son enfant après 17 h 30 doit payer une pénalité de $ 5 du premier cinq minutes de retard.Par la suite, l’amende est de $ 1 pour chaque cinq minutes de retard supplémentaire.« Ces pénalités peuvent sembler élevées, mais on s’est ajusté aux autres garderies du quartier », remarque Anne-Marie Bally, adjointe au secteur de l’enfance.Le service de garde propose quatre ateliers aux enfants qui s’intégrent à l’un ou l’autre selon leur choix : travaux manuels, jeux de société, lecture et sieste, vidéo.Le Centre a déjà d’autres projets de garde pour l’automne, cette fois avec l’école Maisonneuve, une école protestante élémentaire située à proximité qui ne peut offrir des services de garde à tous ses élèves faute d’espace.Les animateurs du Centre se rendront à l’école pour y chercher les enfants de la 3e à la 6e année qui auront besoin de garde entre 14h et 18h.Aux activités déjà en place, l’on offrira aux enfants, à la demande des parents, la possibilité de faire leurs travaux scolaires avant de rentrer à la maison.« Il n’est pas question, toutefois, de forcer les enfants à étudier ou à faire leurs devoirs.Ce n’est pas notre rôle de le faire.On pourra seulement les inciter fortement à s’y mettre», note Anne-Marie Bally.Photo Chantal Keyser rl t jus Le programme expérimental assure une meilleure sécurité aux enfants et plus de liberté aux parents.AVIS PUBLICS VENTES EN JUSTICE Conditions et renseignements 1.Les ventes judiciaires ont lieu aux adresses ci-dessous mentionnées 2.L'enchérisseur doit en payer le montant immédiatement et en argent comptant ou chèque visé 3.Il est préférable de téléphoner au bureau de l'oflicier instrumen tant le matin de la vente en cas d'annulation La Chambre des huissiers du Québec Qt\ District de Montréal No 50002 007117 877 RKAt < IIAMP SKVKKS IN( -vs- IS R A KL S Mil.K Y (RESTAURANT ST PAUL) Le 02 0H HH à 13 00 heures au 297 St Paul Ouest à Montréal, dit district seront vendus les biens et effets de H hs I Al! KANT ST PAUL, savoir 2 ré frigérateurs et leur contenu, 1 four.1 trancheur.50 cartons de cigarettes, meubles et articles de restaurant.Conditions ARCiKNT('OMPTANT ou CHÈQUE VISÉ RÉJKAN « 'MAILLÉ, huissier, 286 7175 Rabin, Rourdages.Décoste, Noel, La chance.Huissiers.510, t>oul St Lau rent.Suite 200.Montréal - 112Y 2Y9 Montréal, ce 19/07 KH ' 008435 879 DKNIS LAPOINT K vs- I3H426CANADA INC Le01 0H HH à 11 00 heures au 7173 St llu bert A Montréal, dit district seront vendus les biens et effets de 13H426 CANADA INC .savoir 1 compres seur, I sableuse, 50 ensembles de chaînes, boucles d'oreille, bracelets et ailles, meubles et articles divers Conditions ARUENTCOMPTANT ou CHÈQUE VISÉ RÉJKAN CH \1 LLÉ.huissier.28*7175 Rabin.Rourdages.Décoste.Noel.La chance, Huissiers.510, boul St Lau rent.Suite 200 Montréal ~ 112Y 2Y9 M intiéal.( e 19 07 v Q< I Mstru t de Montréal.N.vivant à Bakou, la capitale de cette république, selon la même source.Des rumeurs rapportées lors du meeting ont aussi fait état de l'intention des Arméniens du Nagorno-Karabakh d’entamer « une grève de la faim collective » en protestation contre le décret adopté.« Alors qu’à Bakou ce fut une journée de joie, chez nous personne n’a dormi de la nuit, ce fut une journée de deuil », a déclaré une autre habitante de la ville.Le meeting avait débuté dans le calme, selon d’autres témoignages, avec des représentants de l’intelligentsia locale intervenant dans le sens de la modération.Mais la foule a commencé à siffler lorsqu’un des participants arméniens à la réunion du presidium a pris la parole pour condamner les grèves.Un des membres du Comité Ka-rabakh est alors intervenu pour justifier ce « moyen d’action démocratique», selon des témoins.Des « dizaines » de représentants du pouvoir arménien étaient présents hier soir sur le perron qui do- mine la place d’Erevan où se tiennent les meetings depuis que ceux-çi sont interdits sur la place centrale de l’Opéra.La tension montant vers la fin du meeting, la foule a exigé que les membres du Comité descendent du perron et se joignent à elle, « craignant qu’ils ne soient arrêtés » parmi la masse des officiels, selon les mêmes sources.La télévision centrale a pour sa part diffusé hier soir des images, tournées lors du meeting de la veille, montrant des dirigeants du Parti communiste arménien sifflés par la foule et empêchés de prendre la pa role, le commentateur soulignant « l’intolérance régnant lors de ces rassemblements ».Les participants au meeting ont par ailleurs dénoncé le décret du présidium, publié hier par l’agence T ASS, privant de sa citoyenneté soviétique et prévoyant l’expulsion du militant nationaliste arménien Parouir Aïrikian.Des orateurs ont souligné qu'en tout état de cause, une telle décision devait être du ressort des autorités arméniennes et non du présidium du Regain de violence en Cisjordanie Trois Palestiniens abattus .JÉRUSALEM (Reuter) — L’armée israélienne a tué trois manifestants palestiniens et en a blessé huit autres hier en Cisjordanie occupée, alors que des affrontements opposaient la police anti-émeute à des lanceurs de pierres dans la vieille ville de Jérusalem.Cette éruption de violence est la plus grave enregistrée en un mois.Elle fait suite à la mort de deux Pa lestiniens cette semaine dans des circonstances controversées, et imputée par la plupart des Arabes à l’armée.Celle-ci a affirmé que l’un des décès était accidentel et que l’autre relevait dune « affaire de police ».Dans le quartier chrétien de la vieille ville de Jérusalem, la police des frontières a tiré des grenades lacrymogènes et des balles de caout chouc pour disperser une cinquantaine d’adolescents arabes masqués.En Cisjordanie, l’armée a tiré des balles réelles en plusieurs endroits.Selon des sources palestiniennes, des soldats ont ouvert le feu sur une foule de manifestants dans le camp de réfugiés de Djenine, dans le nord de la Cisjordanie, tuant llisham Zaid, 26 ans, et Faoud Bassam Aradi, 13 ans.L’armée a fait savoir que deux habitants de Djenine avaient été abattus par des soldats, mais a dit ne pas disposer d’autres informations.A Chiyoukh, près d’Hébron (Cisjordanie), un autre Palestinien, Zaki Ali llalykeh, 23 ans, a été mortellement blessé par une patrouille alors qu’il se préparait à lancer un cocktail molotov en sa direction, a annoncé un porte-parole militaire.Trois au- tres Palestiniens ont été blessés.À Djenine, un adolescent de 13 ans a été blessé par balle à la tête et ho-pitalisé dans un état grave.Trois autres personnes ont été hospitalisées pour des blessures par balles, selon les médecins.Un porte-parole de l’hôpital Mo-kassed, de Jerusalem, a affirmé que Fatah Alayan, 25 ans, avait été transféré de l’hôpital de Djenine avec une balle logée dans le crâne.« Dieu décidera s’il doit mourir », a dit un médecin.Ces morts portent à 238 le nombre de Palestiniens tués en sept mois de soulèvement palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza occupées.Quatre Israéliens ont également trouvé la mort depuis le début de l’insurrection en décembre.Adoption d’un plan de paix Etape cruciale en Afrique australe PRETORIA (AFP) — Les gouvernements sud-africain, angolais et cubain ont adopté hier un document établissant pour la première fois un lien indissoluble entre un retrait d’Angola des soldats cubains et l’application de la résolution 435 de l’ONU sur le départ des Sud-africains de Namibie et l’accession de ce territoire à l’indépendance.Cet accord a été rendu public à l’issue de négociations menées depuis mai sous l’égide des États-Unis et avec l’appui de l’URSS dans les coulisses.Il constitue une étape cruciale sur la voie d’une éventuelle solution de la guerre civile qui ravage l’Angola depuis 1975 et du vieux problème de la Namibie, relèvent les observateurs.Mais le texte, qui consiste en une énumération de 14 « principes » sou- vent très généraux, ignore des problèmes aussi épineux que les conditions du départ du sud angolais des troupes sud-africaines qui y soutiennent les guérilleros de l’Union nationale pour l’indépendance totale de l’Angola (UNITA) ou le calendrier du retrait du contingent cubain d’Angola.Ces questions, sur lesquelles les positions de Pretoria diffèrent complètement de celles de Luanda et de La Havane, feront l'objet d'une seconde phase de négociations, qui s’annonce bien plus ardue que la première.Elle débutera par une réunion quadripartite à Genève du 2 au 4 août prochains.Le document passe également complètement sous silence l’existence de LUNITA et de l’Organisation des peuples du Sud-Ouest africain (SWAPO).Luanda a toujours LE MONDE EN BREF ¦ Suspects identifiés ATM ÉNES (AFP) — Le ministre grec de l’Ordre public, M.Anastas-sios Sehiotis, a exposé en détail hier devant la presse l'identité et les activités de quatre personnes, considérées par les enquêteurs grecs comme les principaux auteurs de l’attentat contre le City of Poros.Selon le communiqué détaillé remis aux journalistes, quatre personnes sont suspectes au premier chef, MM.Jaballa llejab, Amoud Aboul Hamid, Sojod Adnan et Mehieddine Merhi.Le ministre a remis notamment aux journalistes trois photos de Jaballa llejab, considéré comme le chef de l’opération, retrouvées sur le lieu où une voiture de marque Datsun avait explosé peu avant l'attaque, une photo de Sojod Adnan, prise sur le bateau, une photo de Mehieddine Merhi et la photo d'un qua-Irième individu, partiellement déchirée, retrouvée dans un appartement loué par Jaballa.¦ Cuba proteste LA HAVANE (AFP) — Le gouvernement cubain a protesté verbalement mardi auprès de la section des intérêts américains à La Havane après une rencontre, vendredi dans la capitale, entre des diplomates américains et des militants d'organisations cubaines de défense des droits de l’homme, a-t-on appris mercredi de source américaine à La Havane.Les autorités cubaines ont également annulé le visa pour Cuba accordé au représentant démocrate Dan Mica, qui était attendu hier à La Havane pour une mission interne à la section des intérêts américains.Le chef de la section des intérêts américains, M.John Taylor, a été convoqué mardi au ministère cubain des Relations extérieures où un haut fonctionnaire a accusé la représentation diplomatique américaine de soutenir les groupes de dissidents cubains, selon la même source.M.Taylor et les principaux fonctionnaire américains à La Havane avaient participé vendredi, à la résidence du chargé de presse de la section des intérêts américains, M.Jerry Scott, à un coktail où étaient présents plusieurs membres du Comité cubain des droits de l'homme (non autorisé), des artistes et des intellectuels cubains, et d’anciens prisonniers politiques.¦ Élections au Pakistan ISLAMABAD (AFP) — Des élections générales auront heu au Pakistan le 16 novembre, a annoncé hier le président Mohammed Zia U1 Haq, en expliquant que des « raisons pratiques » empêchaient qu'elles ne se déroulent plus tôt.Aux termes de la Constitution, le président Zia aurait dû organiser les élections dans un délai de 90 jours, soit au plus tard fin août, après la dissolution du Parlement et la démission du premier ministre Mohammed Khan Junejo survenues le 29 mai dernier.Le général Zia, qui s’adressait au Sénat, a déclaré quïl voulait « mettre un terme à l'incertitude » qui entourait la date du scrutin depuis la dissolution de l’Assemblée nationale.Il a justifié l'ajournement des élections par des conditions météorologiques défavorables et l'incapacité de la commission électorale de dresser de nouvelles listes électorales et d'organiser le découpage des circonscriptions en fonction du recensement de 1981.affirmé qu’il était hors de question de négocier avec l’UNITA.Dans une conférence de presse tenue à Pretoria après la publication du document, le ministre sud-afri-cain des Affaires étrangères, M.Pik Botha, a fait preuve de la plus grande prudence.« Nous ne sommes qu’au pied de la montagne », a-t-il dit.Il a souligné l’interpédendance de tous les éléments.Si la Havane et Luanda ne concluent pas d’accord pour un départ du contingent cubain, il n'y aura pas d’application de la résolution 435 de l’ON U, a-t-il dit.Dans un des points du document, Pretoria et Luanda s’engagent, conformément à la résolution 435, à collaborer avec le secrétaire général de l’ONU pour permettre en Namibie l’organisation d’élections « libres et honnêtes » et aussi à s’abstenir de toute action pouvant compromettre le processus d’indépendance.Le ministère angolais des Affaires étrangères a confirmé l’accord dans un communiqué diffusé par l'agence angolaise ANGOP.Soviet suprême soviétique, ont rapporté les témoins.Des sources de l'ambassade des États-Unis à Moscou ont déclaré que les autorités soviétiques avaient demandé si Washington accepterait d’accueillir Airikian, en prison depuis le 24 mars.Mais selon ces sources aucune demande officielle de visa n’a été faite.Airikian pourrait tout à fait rentrer dans le cadre du programme pour les réfugiés aux États-Unis, accordant des visas aux citoyens soviéti ques craignant des persécutions dans leur pays.L’agence Tass a annoncé qu'il était déchu de sa nationalité et expulsé « pour ses actes nuisant au prestige de l’Union soviétique », sur décision du praesidium du Soviet suprême.Le décret est daté d’hier et signé du président Andrei Gromyko.Il ne précise pas vers quel pays Airikian serait expulsé ni la date de son départ.Selon le décret d’expulsion, Airi-kyan a été amnistié pour la violation de l’article 206 du code pénal arménien, qui réprime les activités et la propagande contre l’État et prévoit une peine maximale de trois ans de prison.Airikian, résidant à Erevan, la capitale arménienne, avait été arrêté le 24 mars et était en prison depuis lors.Son arrestation faisait suite à une conférence de presse donnée deux jours auparavant à Moscou pour évoquer les manifestations en faveur du rattachement du Nagorno-Karabakh dans la capitale arménienne.Airbus Profonde tristesse de l’ONU NATIONS UNIES (Reuter) — Le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé hier à l’unanimité une ré-solution exprimant sa «profonde tristesse » à propos de la destruction d’un Airbus iranien par la marine américaine dans le Golfe, le 3 juillet.Cette résolution, qui répond à une plainte de l’Iran, exprime également le « profond regret (des membres du Conseil de sécurité) à propos de la perte tragique de vies innocentes » qui s’en est suivie.Les 290 passagers et membres d’équipage de l’avion de ligne d’Iran Air avaient péri dans l’incident.Le conseil exhorte tous les États signataires de la Convention de Chicago sur l’aviation civile internationale, datant de 1944, à observer à la lettre et dans toutes les circonstances les règles concernant la sécurité des appareils civils.Le conseil souligne en outre dans cette résolution la nécessité d’appliquer complètement et rapidement son appel du 20 juillet 1987 pour un réglement pacifique du conflit entre l’Iran et l'Irak.Il réaffirme sa confiance dans les efforts du séeretaire général de l’ONU Javier Perez de Cuellar, qui cherche à faire appliquer cette résolution en imposant un cessez-le-feu dans la guerre du Golfe.Avant le vote, le délégué de l’Iran, Mohammad Jaafar Mahalatti, a déclaré que le meurtre de 290 personnes méritait une meilleure explication que les excuses de Washington.Pour Washington, il s’agit d’un accident imputable en grande partie à des erreurs iraniennes.Exclusions en Bulgarie SOFIA (Reuter) — Le comité central du PC bulgare a exclu hier quatre de ses membres, dont un réformiste en vue, Chudomir Alexandrov, au terme de deux jours de session consacrée aux réformes à apporter à l’éducation et aux activités intellectuelles.Dans un communiqué, le bureau politique du PC annonce qu’Alexan-drov, Stanko Todorov, président de l’Assemblée nationale, Stoyan Mihai Selon le communiqué, c’est Alexandrov lui-même qui a demandé à être relevé de son poste de secrétaire du comité central.Mais des diplomates occidentaux estiment qu'il ne fait aucun doute qu’on lui a forcé la main.Au cours d’une importante conférence du parti en janvier, Alexandrov avait demandé que tous les opposants aux réformes soient expulsés du PC.lov, secrétaire pour les questions cu-turelles et idéologiques, et Svetlin Rusev, ancien président du syndicat des peintres bulgares, ont perdu leurs sièges au comité central, plus haute instance de l’exécutif bulgare.Certains diplomates occidentaux voyaient en Alexandrov, 52 ans, un éventuel successeur au premier secrétaire du PC, Todor Jivkov.Selon eux, il a été écarté par des conservateurs.Jivkov a officiellement emboîté le pas de l’URSS sur la route du changement mais plusieurs diplomates occidentaux doutent de la sincérité de son engagement dans cette voie.Fumer, c'est gaspiller Argent et santé Sœurs Grises Pour information: ! 'alhum-souvenir est disponible au prix de 10,11(1 $ communiquer avec I-ouise Pomminville Directrice des C omm un ica lions (514)842-9411 Alhum-souvenir Les Soeurs de la Charité de Montréal 'Soeurs Grises* onl conçu el réalisé un alhum-souvenir intitulé: «LIS SOEURS GRISES».Cel album édité en quatre langues français, anglais.espagnol el portugais, est abondamment illustré el relaie les différentes étapes de la vie et de la mission de Margueme d'Youville el de ses filles spintuelles, L'auieure des textes.Soeur Margueme Daousl.s.g.m.s'est inspirée de la chanson «Une Simple Margueme».créée par fauteur-compositeur Marcel Lefebvre dans le cadre des célébrations du 250e anniversaire de fondation de l'Institut Grises ( entre Marguerite d’\ outille 1185, rue Saint-Mathieu Montréal, (Québec 11311 2116 Photo AP Le style de son maître Sans fiche d'acteur dans les westerns plus ou moins bien cotés, le vice-président américain, George Bush, ne dédaigne pas les vacances qui le rapprochent de la vie des cowboys-redresseurs-de-torts.Arrivé samedi dernier dans le Wyoming (parc de Shos hone) pour une excursion de pêche, George Bush a dû se résigner, hier, à regagner Detroit où il poursuit sa campagne électo raie Saura-t-il prendre la relève du président Reagan ?Les ré publicains auront-ils la force de le hisser confortablement en selle à la Maison-Blanche ?Washington rejette une proposition soviétique sur F ABM WASHINGTON (AFP) - Les États-Unis, rejetant une proposition soviétique, ont demandé hier à l’URSS de démanteler « sans délai et sans condition » le radar de K ras noïarsk, qui, selon eux, viole le traité ABM sur les armes antibalistiques.Le responsable du désarmement au ministère soviétique des Affaires étrangères, M.Victor Karpov, avait déclaré mardi que l’Union soviétique était prête à démanteler la station radar de Krasnoïarsk, en Sibérie orientale, « si un accord portant sur le respect du traité ABM, tel que si gné en 1972 » était conclu avec les Etats-Unis.« Le respect par l’Union soviétique de ses obligations aux termes du traité ABM ne doit pas être conditionné à d’autres mesures », a répli qué le porte-parole du département d’État, Mme Phyllis Oakley.Cette station radar « est une violation manifeste du traité » et doit être démantelée « sans délai et sans condition », a-t-elle ajouté.Le porte-parole de la Maison-Blanche à Santa Barbara (Californie), M.Marlin Fitzwater, a déclaré pour sa part que la proposition soviétique n’avait « rien de nouveau ».Les États-Unis considèrent que le radar de Krasnoïarsk viole le traité ABM parce qu’il n’est pas installé à la périphérie de l'URSS el orienté vers l'extérieur.Le traité ABM limite les mesures de défense antibalisliquesde deux si gnataireset entrave les recherches américaines sur une défense unit missiles dans l’espace, connues comme le projet de « guerre des étoi les ».Pour tourner la difficulté, le président Ronald Reagan a adopté une interprétation « flexible » des termes du traité L’URSS s’en tient à une interprétation stricte et demande que les États-Unis s'engagent à respecter le traité pendant au moins dix ans avant de signer un accord sur la réduction des armes stratégiques.Le respect du traité ABM est l’ob jet d’un intense débat au sein du gou vernement américain.Certains responsables de la défense conseillent au président Ronald Reagan de dé clarer que le radar est une « viola lion de la lettre » du traité, ce qui permettrait de le dénoncer.Le pré sident n’a pas encore pris de décision, a indiqué M.Fitzwater.La question du radar de Kras noïarsk doit être débattue lors d’une séance de révision de l’accord ABM, qui « doit avoir lieu avant le 2 octo bre aux termes du traité », a indiqué le porte parole du département d’Étal.L’enseignement professionnel • La situation au^ secondaire et au collégial - un bilan général avec statistiques ! • Les secteurs d'avenir • La mécanique et l'électromécanique: deux secteurs prometteurs • •L'office franco-québécois pour la jeunesse a 20 ans • 'Les multiples ex : périences reliées à 'la qualité du français dans la région de Québec • Le bilan du syndicalisme chez les enseignants • Les coopératives scolaires • Unquizzsurle système deducation au Québec • Qui se rend au doctorat et dans quels domaines?• À l'intérieur de ce cahier sera ém ané un supplément spécial de 12 pages qiu présentera les projets gagnants du corn ours "Le français pour moi ça compte".Un tirage supplémentaire de 15 000 exemplaires est prévu • Date de tombée publicitaire: ffe y 5 août 1988 •Date de parution: 19 août 1988 t 4 A 8 ¦ Le Devoir, jeudi 21 juillet 1988 SUITES DE LA PREMIERE PAGE 4 Bourassa Québec, pour un maximum de 500 mégawatts.La signature de cette entente est loin de satisfaire tout le monde dans l'État du Maine.Une coalition de 1,700 personnes a fait pression sur le gouverneur pour qu’il ne s’associe pas à cette signature.Au plan économique, les opposants trouvent que les $ 5 milliards d’achats et le $ 250 millions d’investissements auraient pu être dépensés pour encourager la co-génération (la production d’électricité à petite échelle par les entreprises) ou pour promouvoir les moyens alternatifs de production d’énergie.Des membres de cette coalition étaient d’ailleurs présents, hier, à la conférence de presse donnée par M.Bourassa, M McKernon et les dirigeants des deux sociétés d’électricité.Arborant une immense banderole sur laquelle on pouvait lire « No thank Q llydro-Québec », le groupe promettait de faire les pressions nécessaires pour que le projet ne se réalise pas.Il estime que le projet sera économiquement et écologiquement désastreux pour le Maine et s'insurge particulièrement contre la construction de « monstrueuses » lignes de transmission sur le territoire.A l’heure actuelle, une chose pourrait bloquer le contrat signé hier : la non-approbation par la Commission des services publics du Maine.Mais, hier, tant du côté américain que québécois, on était convaincu que la Commission approuvera l’entente en janvier 1989.Cela aurait été moins sûr si le Maine s’était engagé à acheter (100 ou 900 mégawatts, signalait-on du côté de llydro-Québec.Cette vente de $ 5 milliards porte à ’,100 mégawatts les ventes d’electri-cité en Nouvelle-Angleterre: llydro-Québec doit en effet vendre 1,000 mw à l’État de New York et 500 mw au Vermont (ce dernier contrat n’a pas encore été ratifié).Le plan de développement d’Hydro-Québec prévoit que, d’ici l’an 2000, la société aura vendu 2,500 mégawatts aux États de la Nouvelle-Angleterre.4 Air Canada quête qu’une erreur de pilotage a été la cause du crash.« La sécurité aérienne, nous y pensons tout le temps.Toutes les études ont cependant démontré que l’A320 répondait parfaitement à nos normes rigoureuses de sécurité.D’ailleurs, à ce jour, aucun des transporteurs désireux d’acheter des A320 n’a fait marche arrière à cause de l’accident et retiré ses commandes », a dit M.Jeanniot.Jusqu’à maintenant, Airbus a reçu 319 commandes fermes, y compris celle d’Air Canada, pour son A320.Quelque 104 options ont par ailleurs été prises.Airbus Industrie prétend l’A320 a également enregistre 127 engagements d’achat.Air Canada devient la première compagnie aérienne au pays à faire l’achat de modèles Airbus.La société canadienne a aussi pris option sur 20 autres appareils, d’une version au fuselage allongé.Aux États-Unis, l’an American et Northwest se doteront sous peu d’appareils du genre.Montréal et Winnipeg se partageront l’entretien des nouveaux appareils.L’entretien du fuselage se fera à l’atelier d’Air Canada à Winnipeg, tandis que l’entretien des moteurs sera effectué aux ateliers d’Air Canada à Montréal.11 n’est donc pas question que Canadair fasse l’entretien des Airbus.De type moyen-courrier, l’A.320 peut transporter 137 passagers, soit 30 en classe affaires et 107 en classe hospitalité.L’appareil peut franchir une distance de 4,700 kilomètres.Il n’est pas homologué pour les vols transatlantiques.Air Canda croit toutefois qu'il sera l’appareil idéal pour les vols intérieurs comme Montréal Vancouver et pour certains vols transfrontaliers, vers les États-Unis.Pour financer l'achat des 34 Airbus avec pièces de rechange et simulateurs de vols, Air Canada vendra ses 33 Boeing 727 et utilisera divers mécanismes, comme l’émission d’obligations, crédits bancaires, placements privés, cession-bail d’appareils (“l financement par actions.M.Jeanniot a précisé que la valeur de revente des Boeing 727 aura une incidence déterminante sur le financement des nouveaux appareils.¦ Chacun des 33 B-727 a une valeur de revente d’entre $ 7 et $ 12 millions, de sorte que nous pourrons aller chercher entre $ 200 et $ 300 millions avec leur revente», a-t-il dit.Dernier-né de la eamme des Airbus.LA320 est équipé de moteurs (KM 56-5A, construits conjointement par le société américaine General Electric et la SN KCMA de France.Le président d’Air Canada a décrit hier l’appareil comme étant « le plus perfectionné au monde ».L A320-200 (‘.st le premier avion de ligne entièrement muni d’appareils de vol électroniques.Il est le premier appareil commercial doté de cinq ordinateurs de navigation L’A320 choisit lui-même son plan de vol le plus approprié et prévoit les défaillances.Il nécessite la présence de deux pilotes.Chez Air Inter, en France, cela a causé des problèmes syndicaux.Il n’en sera toutefois rien chez Air Canda, assure M.Jeanniot.Grâce à son haut rendement énergétique, l’Airbus permet en outre des économies de carburant de l’ordre de 47 % par rapport au Boeing 727.Depuis Paris, le président d’Airbus Industrie s’est réjoui de la confiance d’Air Canada en son produit.L’Agence France-Presse rapporte que le président du consortium européen, M.Jean Pierson, a salué la décision d’Air Canada « qui en fera l’un des principaux exploitants au monde de l’A320 ».M.Pierson s’est également déclaré très satisfait de voir Air Canada « rejoindre la longue liste des clients d’Airbus ».Airbus Industrie est un consortium européen dont les principaux partenaires sont la société française Aérospatiale (37.9 %), la société ouest-allemande Deutsche Airbus (37.9%), British Aerospace (20%).Aux passagers des futurs A320, Air Canada promet de nombreux avantages, par rapport aux B-727.Le fuselage de LA320 est plus grand, les allées sont plus larges que celles des B-727 et permettent aux passagers d’y circuler aisément, même pendant le service.De généreux espaces de rangement ont été aménagés.L’Airbus est aussi doté de toilettes conçues spécifiquement pour les personnes handicapées.On y trouve enfin des installations audiovisuelles modernes et un circuit téléphonique air-sol.A ce jour, 110 appareils constituent la flotte d’Air Canada.Outre les 33 B-727 qui seront progressivement remplacés par des A320, le transporteur compte 36 DC-9, 15 B-767, 12 L-1011, six B-747 et huit DC-8 (cargo).4 Le Sénat octobre pour avoir le temps de faire entériner son projet de loi par les Communes et le Sénat.Actuellement, le projet de loi est étudié par un comité parlementaire qui doit rendre son rapport le 10 août.Pour les libéraux, cet ultimatum au gouvernement conservateur comporte des risques, particulièrement celui de subir toutes sortes d’attaques quant à la cohérence de leurs politiques.M.Turner s’est toujours prononcé en faveur du respect de la volonté des élus par les sénateurs.Le premier ministre a déjà débuté hier aux Communes en se lançant à la défense de la suprématie traditionnelle de la Chambre des communes dans le système parlementaire canadien, accusant M.Turner de « tenir en otage les droits fondamentaux de la Chambre».M.Mulroney n’a pas manqué de narguer John Turner.« Je suis surpris de voir que le chef du Parti libéral a abdiqué le leadership des élus de son parti aux mains de quelques personnes nommées au Sénat ».L’autre risque que courent les libéraux est de voir la campagne électorale se jouer sur le dos du Sénat, ce que les conservateurs appellent de tous leurs voeux depuis des mois.Dans l’entourage de John Turner, on n’ignore pas que l’annonce d’hier équivaut peut-être à ouvrir une boîte de Pandore.Mais, indique-t-on, les conservateurs s’en prennent au Sénat de toute façon.« Si c’est une si bonne affaire pour les conservateurs, ils n’ont rien à craindre, quant à nous, nous n’avons rien à perdre », ajoute un membre du personnel de M.Turner.Les libéraux maintiennent que le consensus du caucus est très fort, même au sein des sénateurs.Quant à M.Turner, il a dit avoir informé les premiers ministres libéraux des provinces, soit MM.Bourassa, Peterson et Ghiz, avant de rendre publique sa décision.Les sénateurs libéraux, Allan Mac-Eachen en tête, ont défendu la même position que leur chef hier, certains disant même qu’il leur importait peu que la survie du Sénat puisse dépendre de cette décision.Ce qui est en jeu, selon eux, c’est la possibilité du public de se prononcer sur l’entente commerciale.Il s'agit donc d’une question de démocratie, disent-ils.« Si c’est le dernier outil de M.Turner pour obliger M.Mulroney à écouter et consulter les gens, c’est valable, même si cela peut signifier l’abolition du Sénat, a indiqué le sénateur Philippe Gigantes.Le chef néo-démocrate Ed Broad-bent, qui demande depuis des mois la tenue d’une élection sur le libre-échange, a accusé les libéraux de prendre cette décision pour faire un coup de publicité.Pour le reste, il s'est montré prudent.Il a dit qu'il était prématuré de juger l’attitude du Sénat, mais il a promis qu’il dénoncerait la Chambre haute si elle procédait de façon anticonstitutionnelle.4 Dukakis entraient à l’OMNI, hier soir, pour aller voter parlaient encore du discours de Jesse Jackson la veille et spéculaient sur les chances de voir tous les partisans du Rév.Jackson rejoindre la campagne de M.Dukakis en novembre.Les délégués Jackson rencontrés au hasard à leur arrivée à l’OMNI n’étaient pas tous convaincus que la paix soit tout à fait signée entre les deux camps, même si on avait convenu au moins d’une trêve.« Il me sera bien difficile de convaincre mes gens à Chicago (la ville du Rév.Jackson) d’appuyer activement Dukakis après le manque de respect qu’il a manifesté envers Jackson dans sa nomination du candidat à la vice-présidence », affirmait le délégué Johnny Smith, du 2e district congressionnei de l’Illinois.Le gouverneur Dukakis « ne peut plus dire grand-chose qui va nous convaincre qu’il est sincère.C’est comme le cancer, une fois qu’on l'a attrapé, ça ne se guérit pas seulement avec des mots».« On ne peut pas demander à des gens de mettre leur dignité en veilleuse », affirmait pour sa part le délégué Robert Boyd, (l’Anchorage en Alaska.D'autres affirmaient que l’important n'est pas tant de savoir ce que M.Dukakis dira de M.Jackson, mais ce qu'il fera pour lui et quel rôle il entend lui donner et surtout s’il défendra le programme qui est celui de Jesse Jackson.« Michael Dukakis n’est pas totalement convaincu des idées qui se retrouvent maintenant dans le programme du parti et il a besoin de Jesse Jackson pour les véhiculer.Jackson n’a pas encore dit qu’il croyait que Dukakis pouvait véhiculer ces idées », affirmait Royal Scott, un délégué de Kansas City.Mais d’autres délégués Jackson soutenaient que la seule pensée que George Bush puisse devenir président sera suffisante pour amener les sept millions de personnes qui ont voté pour Jackson pendant les primaires à voter pour Dukakis.« On ne pourra pas demander à nos gens de travailler pour Dukakis avec le même enthousiasme et la même ardeur qu’ils l’ont fait pour Jackson, mais on ne peut continuer des politiques économiques aussi désastreuses pendant encore quatre ans », affirmait Lisa Baskin, l’une des 20 délégués du Massachusetts qui n’appuient pas Dukakis.Le vrai travail que les dirigeants démocrates attendent des partisans de Dukakis est l’enregistrement des électeurs sur les listes électorales.Aux États-Unis, il n’y a pas de recensement des électeurs et il faut que chacun aille s’enregistrer auprès d’un énumérateur accrédité 30 jours avant l’élection dans la plupart des États.La grande force de l’organisation Jackson a été de faire enregistrer des électeurs démocrates qui, traditionnellement, n’allaient pas vo ter.4 L’ONU Le secrétaire général a précisé qu’il espérait que le rapport de la déléga tion lui permettrait d'annoncer aus sitôt « le jour J de l’entrée en vigueur de la résolution ».« À cette date, la trêve entrera en vigueur et j’enverrai une délégation d’observateurs de l’ONU chargés de vérifier ( .) et de superviser le ces-sez-le-feu», a-t-il expliqué.Perez de Cuellar a indiqué qu’il faudrait encore définir : — le calendrier de retrait des deux armées aux frontières internationalement reconnues; — le début des négociations avec l’Iran et l’Irak afin de parvenir à un réglement global, juste, honorable et acceptable pour les deux parties de tous les contentieux en suspens; — la date de constitution d’un or gane impartial chargé d’enquêter sur les responsabilités du conflit.Le secrétaire général a invité toutes les parties concernées à faire preuve de la plus grande modération et à éviter tout acte, militaire ou autre, qui puisse mettre en péril ses ef forts et tout particulièrement les travaux de la délégation de l’ONU.JOCELYN COULON Le premier ministre Brian Mulroney et le ministre de la Défense, Perrin Beatty, ont nié, hier, que les États-Unis empêchaient le gouver nement de choisir le gagnant du contrat sur les sous-marins.Réagissant à la manchette publiée hier par LE DEVOIR, M.Mulroney a déclaré que le gouvernement amé ricain s’est engagé à autoriser le transfert de technologie nucléaire qu’impliquerait l’achat du modèle britannique Trafalgar.« Nous avons un engagement ferme de la part du président des États-Unis qui engage l'administration américaine, y compris le Pentagone», a-t-il déclaré.Le premier ministre a nié que le pro gramme des sous-marins à propul sion nucléaire soit retardé.Pour sa part, le ministre de la Dé fense, M.Perrin Beatty, a fait savoir, par l’entremise de son bureau, que toutes les informations du I)EVOIR n’étaient que pures « spéculations ».Il a en outre déclaré qu’aucune décision n’avait était prise dans le choix, soit de P Améthyste français ou du Trafalgar britannique.Ni M.Mulroney ni son ministre de la Défense n’ont donné d’explication sur le retard que met le gouverne ment à faire son choix.Le gouvernement canadien devait rendre public son choix à la fin du printemps, puis en juin et mainte nant le tout a été reporté à la fin juil let.D’après un accord, signé en 1958 entre les États-Unis et la Grande Bretagne, Londres doit obtenir l'autorisation de Washington avant de transférer sa technologie nucléaire à un pays tiers.Les sous-marins bri- Dans la journée, Perez de Cuellar avait indiqué avoir reçu de l’Irak un plan de paix en cinq points permettant l’entrée en vigueur de la trêve dès que possible.A Bagdad, l’Irak annonçait avoir proposé la tenue de négociations avec l’Iran au siège de l’ONU tout d’abord, puis à Bagdad et Téhéran.L'agence de presse irakienne précisait que le ministre des Affaires étrangères, Tarik Aziz, avait adressé une lettre en ce sens au secrétaire général de l’ONU.« Il est impérieux de passer des généralités à des mesures concrètes pour déterminer avec certitude si l’attitude iranienne est sérieuse ou relève de la tactique », écrivait Aziz dans son message.Aziz a également demandé à Perez de Cuellar de mobiliser les services spécialisés des Nations unies afin de fixer un calendrier pour le déblaiement du Chatt el Arab, la voie d'eau qui descend à la frontière des deux pays avant de se jeter dans le Golfe.La rivière, qui constitue l’unique accès au port irakien de Bassorah, est bloquée depuis le début de la guerre par quelque 75 épaves de bateaux à demi immergés.Aziz a précisé que le Chatt el Arab devait être dégagé afin d’accueillir la navigation des deux pays.C’est précisément un contentieux sur la voie d’eau qui déclencha la guerre Iran-Irak en septembre 1980.Le même jour, l’ayatollah Ruhol-lah Khomeini affirmait sur les ondes de Radio-Téhéran qu’il avait décidé d’accepter le cessez-le-feu dans l’intérêt de la république islamique et qu'il ne s’agissait pas de sa part d’une nouvelle tactique pour poursuivre le conflit.Le chef spirituel de la révolution islamique a assuré que la prise de cette décision avait été pour lui « plus mortelle que la prise d’un poison ».« Je me soumets à la volonté de Dieu et j’ai bu ce breuvage pour le satisfaire.J’ai promis de combattre jusqu’à la dernière goutte de mon sang et jusqu'à mon dernier souffle.La décision d’aujourd’hui n’est basée que sur l’intérêt de la république is lamique », a-t-il ajouté.La guerre s’est pourtant poursuivie de plus belle hier, sur le front ter restre et dans les airs.L'Irak a ainsi annoncé que son aviation de combat avait attaqué et incendié deux stations de pompage pétrolier à Aza, dans le sud-ouest de l’Iran, apres avoir accusé l’aviation iranienne d’avoir tenté d’attaquer un barrage dans le nord de l’Irak.lanniques à propulsion nucléaire sont développés à partir d'une tech nologie américaine.Selon des sources militaires et civiles, le Pentagone refuse de donner des assurances fermes sur le transfert de technologie ce qui empêche l’équipe du Programme d’acquisition des sous marins de compléter le dossier du submersible britannique.I.a Marine américaine, qui ne voit pas d’un bon oeil l’entrée du Canada dans le club nucléaire et d’éventuelles patrouilles canadiennes dans les eaux arctiques, veut se réserver un droit de veto sur le combustible nucléaire et l’amélioration future du système de propulsion.Après plusieurs mois de négociations, les militaires canadiens ont fait savoir à leurs homologues américains que le Canada ne pouvait accepter les restrictions américaines el demandé que les garanties attachées au transfert de technologie soient plus fermes.Selon M.Dan Hayward, spécialiste des problèmes maritimes au Centre canadien pour le contrôle des armements, les réticences américaines ne sont pas surprenantes.« La Marine américaine n’est pas intéressée à ce qu'un pays obtienne un accès total à sa technologie nucléaire.C’est là une technologie extrêmement sensible et plus elle est dissimulée, plus elle peut tomber dans les mains de puissances hostiles », déclare-t-il.M Hayward fait remarquer que les Britanniques ont toujours eu des problèmes en ce qui concerne l’accès à la technologie américaine.« Ils doivent négocier à chaque fois avec Washington en ce qui concerne les développements du réacteur nucléaire ».DUKAKIS MET LE CAP SUR LA PRÉSIDENCE Photo AP Bien assis dans sa chambre d'hôtel, le gouverneur du Massachusetts et candidat à la présidence Michael Dukakis s'affairait hier après-midi à fignoler le discours qu’il destinait aux délégués démocrates réunis à Atlanta.LE DEVOIR et les sous-marins Mulroney et Betty nient mais n’expliquent pas le retard de leur décision Jean-7 DUFRESNE ?Montréal Air Canada anti-boucane CONFÉRENCE de presse impromptue hier au siège social d’Air Canada, pour nous annoncer ce qu’on savait déjà, l'acquisition par le transporteur national de 34 moyens-courriers Airbus A-320 pour remplacer ses B-727, qui vieillissent et consomment deux fois plus de carburant.Air Canada se procure donc des avions non américains, une première depuis l’achat dans les années 50 des turbopropulsés Viscount et Vanguard.Le premier ministre du gouvernement conservateur de l’époque, John Diefenbaker, qui n’était pas précisément porté sur le Star Spangled Banner, voulait d’ailleurs relancer les échanges commerciaux avec la Grande-Bretagne.Le Viscount fut un choix incontestable, une sorte de DC-3 à sa manière, d’une fiabilité à toute épreuve.On l’identifiait à son seul doux chuintement dans la nuit des froids firmaments canadiens.Le Vanguard, lui, atterrissait avec toute la délicatesse d’un char d’assaut Centurion, fit long feu et on le retira dix ans après, sans que leurs pilotes aient jamais pu apprendre exactement comment synchroniser le régime de ses quatre moteurs.Le choix du Airbus n’obéit à d’autres critères que la sécurité, la rentabilité et le confort des passagers, nous assure le pdg Pierre Jeanniot.Ni même à celui du contenu canadien, qui est nul.En misant sur Airbus, Air Canada entend aussi épargner quelque $ 75 millions annuellement en carburant.Et c’est le meilleur avion du monde, dit-il.Le B-727, à cet égard, ingurgitait comme un dinosaure.En moyenne, le coût du carburant pour une compagnie aérienne représente 20 % de ses frais d’exploitation.Air Canada se met ainsi à l’abri, provisoirement, des hausses futures du prix du pétrole.Ce qui nous mène à parler de pollution, et ici Air Canada innove avec audace.Désormais tous ses vols réguliers et nolisés à destination d’Amérique du Nord, y compris le Mexique et Hawaii, seront rigoureusement non-fumeurs.Une première mondiale, sauf erreur, qui risque d’avoir un impact décisif sur les transporteurs américains, notamment.Pour le Canada, cela signifie que 80 % de ses 475 vols quotidiens seront assujettis au nouveau régime.Ironiquement, l’étude de marché qu’Air Canada a menée pour en arriver à cette décision vient river le clou aux irréductibles du tabagisme.En effet, 97 % des fumeurs interrogés ont eux-mêmes reconnu qu’il préfèrent choisir un siège non-fumeur ! Question de se donner un peu de répit, sans doute, ou alors les Canadiens ont atteint, ma foi, un degré insoupçonné de respect pour autrui.Vous partez donc pour la Floride, San Francisco ou Vancouver ?Alors, écrasez avant de monter à bord.Air Canada n’agit pas sous la contrainte de la loi, qui interdit de fumer seulement sur les vols de moins de deux heures.Elle devance plutôt la législation actuelle et indique la voie à suivre aux transporteurs mondiaux.Le lobby anti tabac aux États-Unis accueillera cette décision comme un tournant décisif dans sa bataille pour le respect du poumon rose.Mais Air Canada n’a pas jugé que le temps est venu encore d’interdire de fumer aux passagers sur ses vols à destination de l’Europe et des Antilles, à vrai dire sur toutes ses destinations internationales.Elle se heurte ici à la résistance de la clientèle d’outre-Atlantique, entre autres, moins sensibilisée qu’en Amérique aux campagnes anti-tabac.Le syndrome de la Gauloise, dirait-on.Quant aux Antilles, eh bien, sans verser dans des considérations psychologiques sur la nature profonde de ceux qui s’y rendent en vacances durant la saison des Fêtes, et peut-être simplement pour éviter toutes formes d’insurrection appréhendée à bord, Air Canada assimile ces vols à des destinations internatinonales.Mais Hawaii, alors ?y M’est avis cependant que le transporteur n’est pas au bout de ses peines sur ses destinations nolisées comme Acapulco.Courage, chères hôtesses, vous aurez autant de mal à convaincre ces fêtards-là que si Air Canada leur interdisait de porter le sombrero au retour de deux semaines de bombance sur la plage de l’hôtel El Présidente.4 Calepin aussi remarquable que le Rév.Jackson lui-même et son bref discours, mardi soir, a enflammé les délégués surtout par ses attaques contre George Bush, le candidat républicain : « George Bush est un gars qui est né au troisième but et qui pense avoir frappé un triple.Mais il ne faut pas être trop dur avec lui, il fait de son mieux.et c’est ça qui est inquiétant ».On dit que Hightower devrait être candidat au Sénat en 1992.?¦ A Atlanta cette semaine, ce ne sont pas les blagues de Newfiès ou de Belges qui sont à l’honneur, mais celles contre George Bush.La meilleure est malheureusement intraduisible et vient de la trésorière du Texas Ann Richards qui affirmait que Bush « est venu au monde avec un pied d’argent dans la bouche », une combinaison de l’expression « se mettre le pied dans la bouche » (en français: se mettre les pieds dans les plats) et « etre né avec une cuillère d’argent dans la bouche », c’est-à-dire n’avoir jamais eu à travailler pour gagner son pain.Bush a sa maison de campagne à Kennebunkport dans le Maine, une ville bien connue des vacanciers québécois, mais dont le nom évoque aux Américains moyens la même image de richesse que le haut de la montagne à Westmount pour le Montréalais moyen.?* * ¦ Une seule personne a eu le courage de faire allusion à la destruction d’un Airbus iranien par la marine américaine.Le sénateur Sam Nunn, expert dans les questions des défense, a affirmé en avoir assez de forces armées à qui on donne les ordres à l’envers : « En joue, FEU, visez».?¦ ("était la journée des rejetons, mardi à Atlanta, non seulement le Rév.Jackson a-t-U été présenté aux délégués par ses cinq enfants avant son discours, mais le sénateur Ted Kennedy a été présenté par son neveu John Kennedy Jr, le fils du président assassiné.Aujourd’hui âgé de 27 ans, il pratique le droit à Los Angeles et n’aurait aucune ambition politique.Par contre, son cousin Joe, le fils de Robert Kennedy aujourd’hui congressman du Massachusetts, et Martin Luther King III, le fils du leader des droits civiques assassiné en 1968, ont annoncé conjointement hier la création d’une fondation destinée à encourager des jeunes progressistes à se lancer en politique.* ?¦ La grand-messe politique d’Atlanta obéit à un rituel aussi précisque celle du dimanche sur la Place Saint-Pierre à Rome.Toute session du congrès débute par l’hymne national, chanté alternativement par un ténor ou une vedette country, puis on passe à la prière (parmi les invités cette semaine, l’évangéliste Billy Graham), puis le salul au drapeau « Je jure allégeance au drapeau des États-Unis et à la république qu’il représente.», et enfin le premier orateur de la soirée La session se termine quelques heures plus tard par une nouvelle prière, puis par une chanson patriotique comme America, the Beautiful ou Cod Bless America.?¦ On ne parle plus des trois grands réseaux de télévision américains, mais des quatre grands réseaux.La chaîne CNN, qui ne diffuse que des informations, est en effet à l’honneur cette semaine au Congés démocrate.Non seulement la chaîne est elle basée à Atlanta, mais l'édifice voisin de celui où se tient le congrès est le CNN Center, où se trouvent sa salle des nouvelles et ses studios.Margré cette proximité, CNN a droit aux mêmes égards que les trois réseaux commerciaux et a son énorme studio mobile qui surplombe le plancher du congrès.?* ¦ Il fait chaud depuis une semaine à Atlanta, avec un maximum de 95 degrés F (35 en Celcius, une mesure tout à fait inconnue ici sauf par les chimistes) et l'humidité est étouffante.Les locaux affirment cependant que si on souffre quelque peu de la chaleur en juillet et août, les automnes et les printemps durent quatre mois et sont tout ce qu’il a de plus agréables.?¦ La pêche est le symbole de la Géorgie et on retrouve à Atlanta plus de 40 rues, boulevards, avenues, places publiques ou autoroutes qui portent le nom de " Peachtree » et pourtant, on ne peut trouver un seul de ces arbres en ville, sauf, dit-on, au Jardin botanique.* ?¦ L’âne est le symbole du Parti démocrate et c'est ainsi que la ville d’Atlanta a emprunté des ânes dans tous les zoos de la région pour leur faire prendre des vacances dans la ville où se retrouvent tous les démocrates.Ils sont près d’une trentaine à circuler dans les rues accompagnés d'une jtersonne qui peut donner des resneignements aux congressistes égarés.Les républicains auront sans doute du mal à faire la même chose le mois prochain lors de leur congrès à la NouvelleOrléans puisque leur mascotte est l’éléphant. CULTURE ET SOCIETE 2 Montréal, jeudi 21 juillet 1988 Une féerie audiovisuelle en plein air à Upton Les marionnnettes géantes qui émerveillent ALAIN PONTAUT Dépassé Saint-Hyacinthe sur l’autoroute 20 qui mène à Québec, vous prenez la sortie 147 et vous vous dirigez vers un village qui s’appelle Upton.Rien ne le laisse prévoir mais trois merveilles vous y attendent : l’enchantement du site, la beauté du vieux moulin converti en un charmant théâtre de 120 places et puis, sous les étoiles, dans une enceinte ouverte et futuriste, la magie d’un spectacle où se dressent sur la nuit des nacelles et des ailes de lumière, des corolles fabuleuses, un comédien réel cerné de marionnettes géantes, une immense et stupéfiante « féérie audio-visuelle en plein air, comme si, disait quelqu’un, Spielberg avait débarqué à Upton ».Le Domaine de la Dame de Coeur, ce sont les 45 arpents de ce site enchanteur traversé par deux rivières, la Noire et la Blanche, formant barrage au bout d’une large clairière cernée des plus beaux arbres qui soient.De tous temps, le Domaine a été le berceau du village, comprenant naguère le manoir, le moulin et une école de filles avec des ateliers de métiers à l’époque où Mgr Desmarais en était le propriétaire.Il y a quelque douze ans, une troupe obtint l'autorisation de s’y produire l’été sous le nom du Théâtre de la Dame de Coeur et, lorsqu’en février dernier, le manoir fut incendié et les lieux plus ou moins livrés au vandalisme, il se forma une Corporation des établissements ancestraux d'Up-ton qui demanda à la compagnie théâtrale de prendre charge des lieux.Déjà le ravissant moulin, à carder, à scie et à farine, était devenu théâtre, accueillant cette année un spee- L'OSM à Notre-Dame Un concert pétillant grâce à Dutoit et Joshua Bell CAROL BERGERON Festival Mozart plus de l'Orchestre Symphonique de Montréal dirigé par Charles Dutoit: Mozart, Symphonies no.30 K.202 et no 41 K 551, dite « Jupiter »; Saint-Saëns, Concerto no.3 op.61, Joshua Bell (violon).Mardi 19 juillet, à la basilique Notre-Dame.Placées au début et à la fin du programme, les deux Symphonies de Mozart semblaient servir de prétexte au troisième Concerto pour violon de Saint-Saëns.Un certain public l’a cru qui n’a pas hésité à quitter le concert après avoir chaleureusement applaudi son héro, le jeune violoniste américain Joshua Bell.Pourtant, sous l’habile direction de Charles Dutoit, débordante de musique, la célèbre « Jupiter » méritait qu’on l’écoutât attentivement encore une fois.Gloire montante de la nouvelle génération, Joschua Bell se taille actuellement une place parmis les grands violonistes en donnant une démonstration stupéfiante de l’absolue maîtrise de son instrument.Tout est là et à un niveau exceptionnel de perfection : la justesse du son (capitale sur un instrument à archet), la précision rythmique, la sonorité, le contrôle de l’archet, etc.Ajoutons à cela le charme irrésistible de la jeunesse (il a à peine 20 ans) et l’on comprend alors la réaction enthousiaste du public.Extrêmement brillant et racé, le Troisième de Saint-Saëns donne au soliste l’occasion de faire valoir non seulement les aspects spectaculaires de sa technique mais encore la pureté sonore qu’il sait obtenir de son instrument.Aujourd’hui, Joshua Bell parcourt l’oeuvre avec l’assurance, la précision et la perfection d’un gymnaste olympique.À sa manière de capter l’attention de l’auditoire, on sent déjà, cependant, qu’il s’oriente vers une plus grande appropriation de la musique qu’il interprète.Bonne nouvelle pour les discophi-les, Bell enregistrera bientôt ce même concerto de Saint-Saëns et la Symphonie espagnole de Lalo avec Charles Dutoit et l’OSM.Son éditeur Decca annonce également qu'il fera les concerti de Tchaikovsky et de Wieniawski avec le Cleveland Orchestra sous la direction de Vladimir Ashkenazy.Le Mozart de Dutoit se caractérise souvent par une pudique discré tion qui rend hélas son déroulement un peu froid voire même mécanique La froideur marmoréenne de la trentième Symphonie ne laissant rien présager de très passionnant, je m’attendais à une « Jupiter » plutôt terne.À mon grand étonnement toutefois, le chef se surpassa.tacle composé du Cadeau et autres textes choisis de Marie Laberge, harmonisés et mis en scène par Normand Canac-Marquis.Une Marie Laberge attentive au chant des oiseaux et au mouvement discret des âmes, surprenante par le charme léger, la fine observation, le corîiique qui se dégagent de certaines pièces : Le Banc, où une maman épuisée essaie d’endormir son bébé récalcitrant, où deux femmes frustrées dénoncent le relâchement des moeurs de leurs contemporains; Profession, je l’aime, où une « fuc-keuse de gars » nous fait le récit irrésistible de dragages qui ne se terminent pas toujours en apothéose.Gisèle Bourret (Raymonde et la maman) et Danielle Fichaud (Yvette et la dragueuse) y sont drôles et vraies, étonnamment présentes.Benoît Dagenais, d’abord insolite, vaguement inquiétant dans un personnage de vieux beau, dote d’une intense émotion le rôle du jeune homme hospitalisé qui reçoit en « cadeau » d’une dame de sa connaissance une petite enregistreuse à laquelle, par bribes, il va confier l’inéluctable de son mal.Une densité tragique, noire et crue, un peu trop observée, relatée au premier degré peut-être, mais où éclatent la force d’observation et l’âpre réalisme d’un auteur convaincant et admirablement servi par ses interprètes.Cela vu, qui aurait justifié le déplacement, le plus frappant restait à venir.De l’autre côté de la place centrale, face au moulin et à coté du manoir reconstruit, vous longez un grand bâtiment-atelier et pénétrez dans une enceinte à ciel ouvert.L’environnement sonore est quadrapho-nique.Le siège de cette nouvelle salle, extérieure, est un élégant fauteuil noir et bleu, inclinable, entièrement pivotant et muni d'une bre- telle chauffante, tube en caoutchouc blanc qui va chercher dans le sol son eau chaude et s'installe aisément sous les bras et derrière la nuque, ün s’équipe donc ainsi, un peu comme pour un départ en avion, avec ou sans couverture selon la fraîcheur de la nuit, regardant les créneaux, les piliers et les quatre côtés de l’enceinte où l’action devrait se jouer.Richard Blackburn, directeur artistique, et son équipe commencent à nous entraîner dans leurs fééries.L’histoire, allégorique, tire sa poésie, parfois un peu confuse, de l’opposition du nain et du géant, du conscient et de l’inconscient, de « toutes les belles multitudes» qui flottent dans nos vies entre la platitude du quotidien et la magie de mondes moins apparents mais fort présents, et denses, en suspension autour de nous.Et c’est aussi la fête des mots, la volonté de goûter à leurs sens cachés.Et c'est l’initiation aux lettres qui, trempées dans l’élixir, accordent le pouvoir des mots.Je laisse à Richard Blackburn le soin de préciser son entreprise socio-poétique, sujiport de la magie technique ; L'Ilymne S J.Nair s’amuse à jeter des ponts entre trois de ses univers qui s'ignorent : celui d’un petit peuple qui pèse ses mots, celui d'un commis-comptable aux prises avec son patron, et celui d'une personne intérieure où quatre colonnes s’inquiètent de ce qu’elles soutiennent.Se partageant le réel comme le fabuleux, ces entités essaient de tirer profit de la situation, en plongeant parfois dans le mystère, la poésie ou le loufoque.» Mais tandis que J.Nair (François Devoyau), sur le côté, vit sa vie d'employé en grandeur et décor réels, apparaissent peu à peu, dressés sur les arbres et le ciel, éclatants de lumière, de gigantesques et d’in- Comme si Spielberg avait débarqué à Upton.croyables éléments, ailes et voiles, machines voguantes et volantes, monstres, icebergs, oriflammes et gonfalons, encadrant 70 marionnettes géantes atteignant jusqu’à dix mètres de hauteur, pesant parfois jusqu’à vingt tonnes, rutilantes de couleurs et de sons, opéra fabuleux composant dans la nuit un spectacle dont on renonce à comprendre l’ampleur et la mobilité et dont on se contente de s'émerveiller dans les fauteuils chauffants de cette infrastructure unique et de cette enceinte aux miracles Spielberg, oui, car le texte, mais surtout l’esprit et le design de ces tasses, de ces animaux, de ces nacelles, de ces personnages témoignent quelque part d'une esthétique volontairement démesurée, californienne, préférant au joli, au classique, l'expressionnisme de l'effet, l’outrance du fantastique, l’épopée, l'incroyable du gigantisme.Et tout ça à Upton, dans ce calme petit village soudain transformé, par les nuits d'été, en planète de l’invention québécoise, eu antichambre du rêve sidéral, en débauche expérimentale, en géant atelier du merveilleux.De nombreux techniciens et marionnettistes, un camion équipé d’un bras hydraulique de 28 pieds, un comédien aux prises avec des géants ou une bête de 30 pieds de long, une marionnette à trois étages, avec deux manipulateurs au deuxième étage, maniant sur la première une autre marionnette de cinq mètres, elle-même juchée avec un comédien réel au troisième étage.Bref il faut renoncer à comprendre, mais pas à s’émerveiller, autant devant les enchantements d’Upton que devant l’immense magie finale (i’un spectacle nocturne incroyable.Et inoubliable.Le Quatuor Wilanow au Festival de Lanaudière Beethoven joué avec intelligence et coeur JEAN-PHILIPPE BEAUDIN Festival de Lanaudière, Quatuor Wilanow.Programme : Quatuors de Beethoven : no 3, en ré majeur, Op.18 no 3, no 11, en fa mineur, Op.95; no 14, en do dièse mineur, Op.131 A l'église St-Thomas, 19 juillet, 20 h Radiodiffusion, 28 et 29 juillet, 9 h, réseau FM de Radio-Canada.C’est au prestigieux Quatuor Wilanow que revenait l’honneur d’inaugurer, au Festival de Lanaudière, la Semaine polonaise.Cet événement spécial comporte une série de quatre concerts où, en l’église Saint-Thomas, le publie aura l’occasion de se familiariser avec des artistes et des compositeurs de ce pays.Fondé en 1967 par d’éminents instrumentistes faisant carrière en Pologne (Tadeusz Gadzina et Pa-wel Losakiewicz, premier et se- cond violons; Ryszard Duz, alto; Marian Wasiolka, violoncelle), le Quatuor Wilanow jouit d’une répu talion qui a commencé de gagner la scène internationale.Il ne faut guère s’en étonner.Cet ensemble a le grand mérite de constituer une formation parfaitement homogène.Les quatre cordes parviennent en effet à une sonorité qui forme un tout parfaitement cohérent.Mais il y a plus.Outre cette qualité d’unicité, qui est esentielle à tout quatuor digne de ce nom, le Quatuor Wilanow fait preuve d’un sens musical qui en aura séduit plus d’un.Ses interpré tâtions de Beethoven se sont avérées rigoureuses et chantantes, toutes empreintes d’intelligence et de coeur.S’il s’inscrit dans la même veine, le récital qu’il donnera vendredi ne devrait laisser personne indifférent.Les concerts du Quatuor Wi lanow marquent également le lan cernent d’une nouvelle série au Festival de Lanaudière : en début de soirée, en effet, le Père Fernand Lindsay c.s.v., directeur artistique, annonçait officiellement que ces deux récitals étaient les premiers d’une série devant const il lier une intégrale des quatuors de Beet ho ven dont l’audition complète s’échelonnera sur deux années.Si l’on se reporte aux exécut ions du Qua tuor Wilanow, on ne saurait douter que cette heureuse initiative s’est amorcée sous de favorables augu res.Le château d’Azay-le-Rideau est en déplorable état SONIA WOLF TOURS, France (AFP) — Public ou privé ?Le débat ne touche plus les grandes entreprises à nationaliser ou à privatiser en France, mais bien les châteaux de la Loire, passage obligé de tous les touristes visitant le pays.Tout est parti d’Azay-le-Rideau, qui abrite un des plus charmants châteaux du gothique flamboyant du début de la Renaissance, construit en partie sur l’Indre, un affluent de la Loire, et propriété de l’État.Son état, selon les habitants de la petite ville du centre de la France, est déplorable : carreaux cassés, gazon non tondu, parc sans fleurs, guides insuffisants, tapisseries trouées et propreté douteuse à l’intérieur.Les commerçants et habitants d’Azay-le-Rideau pleurent misère et envient le « privé ».A quelques kilomètres de là, propriété de la famille Carvallo, le château de Villandry, construit sous la Renaissance par un ministre de François 1er, resplendit dans l’écrin de ses jardins à trois niveaux.Pour satisfaire les attentes du tourisme, pôle important de l’activité économique dans la région avec environ $ 330 millions de chiffre d’affaires par an et près de 30,000 emplois directs ou indirects, les monuments, vieux de plusieurs siècles et souvent construits en tuffeau, une pierre très friable, doivent pourtant se montrer sous leur jour le plus séduisant, exercice parfois périlleux pour le gestionnaire.Le conservateur régional des monuments historiques, Laurent lieu-lot, avoue qu'il « y a des choses à faire en entretien courant pour que le château d’Azay-le-Rideau soit à la hauteur », toul en niant que le château soit « un chef-d’oeuvre en péril ».OTTAWA (PC) — Avec de moins en moins d’émissions spéciales et des reprises de plus en plus fréquentes, tant à la radio qu’à la télévision, les Canadiens subissent chaque jour les répercussions de l’insuffisance des fonds dont dispose Radio-Canada.Telle est la constatation que fait Pierre Juneau, président de Radio-Canada, dans le rapport annuel de la société, répétant d’ailleurs ce qu’il a déjà affirmé des dizaines de fois au cours des dernières années : le gouvernement doit soutenir ses principes avec des dollars.« On a toujours accordé un ferme appui de principe à Radio-Canada mais la société manque toujours de La région compte quelque 2,000 monuments historiques dont une vingtaine sont propriété de l’État, qui consacre $ 2.8 millions par an à l’entretien de ses biens.Les 1,980 au très, qu’ils appartiennent à des personnes privées ou à des collectivités locales, se partagent des subventions publiques totales de $4.4 millions.Que ce soit à Chambord, propriété de l’État, où un chiffre d’affaires de $ 1.8 million a été réalisé en 1987 avec 600,000 entrées, ou à Azay-le Rideau, qui compte parmi les édifices fran çais les plus visités, les conserva teurs s’accordent à dire que la gestion financière el l’entretien des bâ- ressources car il n'y a pas eu de compensation financière pour l’inflation et d’autres augmentations de coûts inévitables», souligne M.Juneau dans le rapport 1987-1988 qu’il a déposé cette semaine au l’arlement.Il demande entre autres pour la société l’adoption d’une nouvelle pla nification financière à long terme.La société a par ailleurs appris avec enthousiasme l’intention du gouvernement d’ériger un centre de diffusion au coût de $ 380 millions à Toronto.C’est une amélioration dont les services français de la société devraient bénéficier autant que les services anglais.Et une perpétuelle gymnastique sur le plan administratif .« L’État ne parvient pas à entre tenir ses propres monuments », ac cuse Robert Carvallo.Le château de Villandry qui lui appartient, avec 250,000 visiteurs par an, vit de ses propres recettes.« Les exemples de châteaux entre prises sont assez rares, rétorque M.Ileulot Dans l’ensemble, le privé a besoin de l’aide de l’État.» Bernard Voisin, conservateur de Chenonceau, qui appartient à la fa mille Jean-Louis Menier, estime que* le cas d’Azay-le-Rideau « est fâcheux jiour l’ensemble des châteaux du Val de Loire qui risquent d'en subir les retombées ».Chenonceau a réalisé un chiffre d'affaires de $ 2.6 millions en 1987 el, avec 850,000entrées, se situe parmi les premiers monuments historiques européens visités.« Notre succès est l’oeuvre des quelque 70 collabora teurs du château.L'affaire, c’est l’homme», affirme M.Voisin.Les problèmes les plus criants d’Azay-le-Rideau, liés à l'entretien du parc et la propreté du château, ont été réglés pour éviter de voir le châ teau rayé des circuits touristiques, comme les organisateurs de circuit en avaient fait la menace, t Jne sanc tion qui aurait représenté une calas trophe économique pour la petite ville.LA TÉLÉ CE SOIR * Carden Party tentera de célébrer aujourd'hui la fête des Belges.Devinez qui est la moule et qui est la frite.Quatre Saisons 18 h.* Police puissance 7.Un titre stupide, mais un bon drame policier sur une équipe spécialisée auprès des grands cri minels.Quatre Saisons 19 h 30.* Democratic Convention.Le grand cirque électoral américain est commencé, et tous les réseaux sont à Atlanta pour la convention démocrate, en direct à compter de 20 h ou 21 h.BRUCE SPRINGSTEEN À BERLIN-EST Bruce Springsteen a joué mardi devant 150,000 fans à Berlin-Est avec la chanteuse Patti Scialfa.Ce sera le seul spectacle de la rande vedette en Europe de l'est.Radio-Canada diffusera la dernière entrevue de Gascon (LE DEVOIR) Demain soir, la radio FM de Radio-Canada diffusera la dernière entrevue-radio du regretté Jean Gascon, l’un des grands hommes de théâtre québécois.Décédé le 20 avril dernier à Stratford, Jean Gascon avait accordé cette entrevue à notre chroniqueur Alain Pontaut dans le cadre de l'émission Le Masque et le visage réalisée par Aline Legrand.Le co-fondateur du Théâtre du Nouveau Monde, et fondateur de l'École nationale de théâtre, s’entretient avec Alain Pontaut sur le rôle de formateur et de fondateur qu'il a tenu dans le domaine du théâtre au Québec.Cette émission sera diffusée à 16 h 30.le 22 juillet.timentsest un combat permanent.Juneau se plaint du mince budget de R.-C. 10 ¦ Le Devoir, jeudi 21 juillet 1988 LE PLEIN AIR P 170 145 145 5 Ag $77% P 40 65 60 50 So $70 275 305 285 5 Oc $70 310 335 325 9 $77% 140 165 150 10 $77% P 90 no no 15 125 45 70 50 52 Nor Forest Inc C 14% Opt Vol Nv $17% P 25 45 25 20 Novo Alto Corp C 13* Opt Vol Fb $9 470 $5 495 20 $13 200 725 225 10 114 155 160 160 10 $14 P 150 170 165 10 Ag lit 265 270 250 65 $12 170 175 170 55 $13 95 no 100 148 $13 P 35 45 45 48 $14 50 55 50 20 $15 15 25 20 150 Nv $11 P 20 35 25 10 452 108 10 274 69 5128 132 2595 20 318 100 1319 13 837 10 180 48 2001 5 197 827 I 144 40 ; 962 I 5 ! 47 I Series PLATINUM dec 460 Dec 460p Dec 480 Dec 480p Dec 500 Dec SQQp Dec 520 Dec 520p Dec 540 Dec S40p Dec 560 Dec S60p Dec 580 Dec 580p Dec 600 Dec 600p Dec 620 Dec 620p Mor 580 Mor 580p Mar 600 Mor 600p Sep 420 Sep 4?0p Sep 440 Sep 440P Sep 460 Sep 460p Sep 480 Sep 480p Sep 500 Sep 500p Sep 520 Sep 5?Gp Sep 540 Sep S40p Sep 560 Sep 560p Sep 580p Sep 600 Sep 600p Sep 620 Sep 6?Op open 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 2 0 0 0 0 0 13 17 9 0 6 25 65 59 0 0 0 0 0 0 0 interest Bid 108 00 000 B9 00 I 00 73 00 400 58 «1 900 45 00 1500 35 00 23 00 25 00 33 00 18 00 46 00 1300 63 00 38 00 36 00 30 00 48 00 136 00 000 117 00 000 98 00 000 79 00 50 60 00 1 00 44 00 4 00 30 00 11 00 19 00 1700 79 00 5 50 43 00 2.50 62 00 Ask 11800 800 99 00 11 00 83 00 1400 68 00 19 00 55 00 25 00 4500 33 00 35 00 43 00 28 00 56 00 23 00 73 00 48 00 46 00 40 00 58 00 146 00 350 177 00 200 108 00 600 89 00 800 70 00 11 00 54 00 14 00 40 00 1900 79 00 27 00 39 00 15 50 53 00 12.50 72.00 14 ¦ Le Devoir, jeudi 21 juillet 1988 L’ACTUALITE BOURSIERE TORONTO INDICE GENERAL 3500 3430 3300 3360 3220 3100 VOLUME (en millions) How* Ho j* -8S0 $24 i 100 >13' s AMCA Int AV A AV,CA 2 AMCA ] ADDev E o 10000 20 Abermin o 12000 57 Abti Prce 32480 S21 Abitibi w 5300 270 Acodio M o 5700 167 Acugrph A ol 3400 90 Acklands 3500 516 Agassiz 1100 370 Agnico E 11600 SI 7> Albany c Z2 40' Alto Nat 8065 SI31 Alcan 256918 $39* Alcan A 2700 525’ Alcon C P 2300 522 Alcan Alcan 500 524 600 525’ Algo Gr A I 400 55’: Algo Cent 200 $22* Algoma St 9379 $26% Algomo St p z50 525 Aigmo St B 51945 526^ Algon Mere 1400 58 % Alied Lvns 59500 $8* Altex 4500 195 A Banck 81379 $23» A Bank w 8300 57’ 2 A Bank A w 5500 180 Am Eagle 0 z400 80 Amir 0 11000 195 Anchor M Ancom w Anderson 500 180 z 22 1 104588 511' Andrs WA f 1000 512 Ang CdnM 0 6000 20 Anthes Arbor A Argyll At 2500 39 Asamera l 8624 512’ Asmro I 8 Asmra l* 15500 76 500 59’ 2450 526 17000 35 Asmra M w 1000 50 Asoc Porc O12100 320 305 Astral A f 100300 58 Atco I t 13350 S81.Ateba 0 9250 39 Atl C Cop 100 207 Atl Shop A t 6000 58' Atlantis 0 41850 9 3 Audrey R 0 340 310 Augmitto 0 4650 130 Avcorp Ind BAA Pic 8500 55 : 5’ : 5’ 3 BCE Inc 103506 $36» 36': 36» -BCED 229221 390 385 390 BCED 9* 500 5101% 10*% 10^ - M M 28 29 V i l w 4 5 loi fane Ol 6’a 6* 185 185 - 5 460 485 - 5 24* 24* 23'a 23* ?* 24’ ; 24 : y 4 20 20 - 2 55 55 - 5 21*4 21 4 — !a 260 260 - 5 160 162 ?5 90 90 15’a 15’a - * 355 370 ?15 17% 17% 40'; 40’ : 17 17 27 27* 4 % 13* 13* ?8 38* 39 — V* 25* 25* 22% 22% 24 24 f ' 4 25* 25* 5’ : 5% 22* 22* 4 4 26* 26' ; 25 25 26* 26* 8* 8* — '% 8% 8* ?* 190 195 ?10 23* 23* — ' s 7* 7* — '» 180 180 80 80 180 195 ?15 180 180 ?5 10* 11 ?* 12 12 ?' ; 20 20 70 76 ?1 9 9* — V; 38 38 - 4 12 12 26 26 35 35 - 1 50 50 ?5 305 310 -10 7* 8 ?* 8': 8* ?'a 35 35 - 6 207 207 - 3 8': 8 .4 4 90 92 - 1 310 310 - 5 130 130 - 5 460 465 - 5 365 365 ?5 BCED 1 BCED w BCE Mobl BCE PI 1p • BCED C 2450 525': 25*% 6650 90 90 3800 517V; 17% 700 524’a 24 a 1200 524 4 24 B C Boncor 105101 102 BC Bone B 100 527'a 27’a BC R01I * 800 526 25» BC Sugar A 2853 528’a 28* B Corp p 11300 5291% 29V, 4650 511V: 11 25V: i 90 17V: i 24'a « 24 4 100 -27’a < 257a - 28x4 • 29i% BGR A 4650 511’: 11 1) - BMO II p 250 521 21 21 - BP Canada 2298 518’: 18’: 18’:- BYG 0 7100 130 125 125 - Bachelor 300 165 165 165 Bancshr p 700 $20» 20* 20» a Bank Mtl 28404 $27» 27* 27*4 Bk Mtl 250 40510 526 26 26 < Bk Mtl 3p 500 5251% 251% 251% Bk Mtl w 46200 29 27 28 - Bank N S 153801 5137a 13*4 13*4 - Bk N S 1p 1600 522’s 22 22’a Barons Oil 15800 260 250 Bonncor f 6400 3 50 • 350 Borincor w 9500 11 11 Baton 22500 515 15 Battle MA » 250 520*4 201.Beoutield 0 6100 50 46 Beaver R 0 11250 90 87 Bedford 0 21200 165 150 260 350 11 15 2074 46 90 160 Bell 1 94 p 300 525’a 25’a 25» ?a Bell 9 Belmorol 0 Beimorl w Bet Publc Bethlem R Biomiro 0 Biotech Blk Cliff 0 Biockdom 0 Bombdr A 7400 5241% 24' : 24Va - 93800 224 221 224 2000 27 27 27 ?3 1500 $19 19 19 .3000 120 120 120 • 5 4500 405 400 405 • ¦ 5000 158 156 158 ?2 8500 100 92 96 - 4 15850 57 2400 512 Bombdr B f 159560 512 Bmbdr 6» 7 < 111% < 11’4 11’% 4 700 523’ : 23 : 23' : • 23 Bombdr B w 6950 5 24 Bononzo O 140 215 215 Bonar 400 524 Bow Valy 21 340 514 Bow Valy 4 z71514 23V: 215 • 24 24 13’a 14 4 14 14 B V 2025 2000 $31: 31 4 31V; Bow Vly 205 550 $22% 22 * 22* - Bow Vlv R 1133 45 45 45 Brocknel 1 o 1496 61 61 61 Brolorne 8046 95 95 95 Brolor 8.75 1000 $6* 6* 6* ?Bromaleo 1280 $27* 27 27 Brml Ptv p 1I00$26’b 26* 26’% - Brmptn A 1 1100 $7v» 7 7'/% ?Broscad A 500 $39% 39': 39 % - Brascod B z5 $39% 39% 39V; Broscan A 30931 $27* 27 * 27* ?Brkwoter o 15769 $5% 5 5 Brkwtr w z400 60 60 60 Brik Brw o 9500 155 155 155 BCFP 18215 $19* 19'.; 19 V; BCFP p 100 $52* 52* 52* - BC Res 29150 87 85 87 BC Res p 1600 $25% 25'% 25% ?BC Phone 4988 $28* 28’% 28'a - BCPh 4* p 100 $49 49 49 ?BCPh 4% p 100 $51 51 51 ?BCPh 1956 200 $54 54 54 » BCPh 4 84 300 $14* 14* 14* ?BCPh 6 80 600 $19% 19 4 19% - BCP 7 04 p 100 $20 20 20 - BCP 11.24 p 200 $28* 28* 28* ?Br Gos ads 600 $37* 37 37* ?BrTel ods z50 $50* 50*4 50* Brohm R o 3200 $5 5 5 Broulan 2000 155 155 155 ?Bruncor 4746 $17% 17* 17* Brunswk 8450 $13 12’» 13 ?Budd Can 1200 131% 31 31 Cantor pr Canron Conron B f Canterra 37338 284 500 19 Capsule 6600 350 10900 S14V, .> Careno 100 Si.Carlyle z250 10 Corolion 22100 119 Cussiar 169450 350 Cathedrl L,: •lai esc 13030 527 Celanes 2 p 200 513^ Celanes I p 100 524 Cntrl Cap 600 512 Cnt Cap Af 17407 510*4 CFund A f 24500 $7% Cntl G Trc 52465 520’: Cntrl Tr p 500 525' Chancelor 0 900 21 Charan 35100 375 Chouvco A 0 1300 55': Chem Gld 0 3600 55’-% Chem Gld w 3000 185 lai 24': 24': 13’ a 13 Va 12’a 12» 283 283 19 19 340 350 14' a 147% 1374 13’a 32 32 10 10 .112 330 340 300 300 26V% 26V% 1374 13’4 24 24 12 12 10'a 10’ 4 7' a 7 Va 20 4 20'4 25 * 25’* 21 21 350 370 5V: 5V: 5’4 57% 182 185 90 90 137% 14 49': 49'; 51 51 277% 27Va 17 17 6 6 11' : 11V% 6’/a 6 Va 7' a 7'/% 455 460 230 230 6 8 335 335 340 340 395 395 135 135 15 15 115 115 16’a 16» 92 100 67% 67% 485 485 212 212 21'4 21' /: 24’: 24V: 11’a 11’a 14 14 — Va — Va ?7% ?t% — Va — Va — Ve — Va 295 300 47 60 62 33 6Ve Chesbor 0 2000 90 Chiefton 3314 514 Chieffan B 100 549 Chieftain C 900 551 Chrysler 1115 5277, CHUM B f 1000 517 Cimoron 0 4700 56 Cmeplex 13201 $11* Cinrom 400 56’ s Cinram w 1500 $7% Circo Crft 1750 460 Citadel G 0 5917 230 Citadel G r 76166 8 City Res 0 200 335 Clarpme l 419 340 Claude R 0 1100 395 Cly Mil Af 2000 135 Clay Mil w 750 15 Cliff 0 5000 115 Co Steel f 30580 5l7Ve Cobi Food z400 100 Cognos 350 $6* Coho A 22955 495 Coin Lake 0 1000 215 Commco L 32624 521': Comnco B p 300 524 : Comnco H p 6350 512 Comnco I w 200 514 Comnco R 82850 310 Comnco R w 137700 48 Cml Fin w 1000 60 60 Cmrd OG 1200 62 62 Compu H 0 6000 33 33 Computlog 111450 56 9 6 Cmp Inov 1700 36 5 360 360 Comogas 0 176 265 265 265 Connaught 64500 531a 30’a 31'a ?’* Conpok S 0 1500 60 60 60 ?2 Con Both A 29523 515*4 157% 157% - 7% C Corma A 2344 200 200 200 C Carmo w 3079 40 40 40 C HCl Al 742 58': 8’: 8V: - ' : C HCl B 200 587, 87% 87, Con Prof 0 3189 125 118 118 -7 C TVX 0 15100 5879 8': 8* Cons Gas 1900 523': 23'4 23': ?* C Gos 13' : 350 527’: 27’ : 27': * * Con Pkg 1005 520 20 20 - e CTL Bank 1100 340 340 340 ?5 Contrns A I 500 56 a 6’a 6'a Contrns A p 200 518 18 18 Conwest A 1000 512 1IV: 12 Conwst B f 498 512 12 12 - 7% Co enerco A 2000 380 380 380 Corby 100 51874 1874 1874 * * Cor Mark 6000 290 285 290 Cor Mrk A 300 516': 16': 16V:- * Corncopa 0 35900 430 410 415 - 5 Corona A f 372393 59 * 9': 97% Corona B 6593 510 * 10 • 10' 4 t a Corona A p 1968 58’- 8% 8’e ?a Corono B p 5000 521': 21’: 21V: — % Corona w Corna 88 1 Corna 92 > Coronet C Corp Food Coscon D Coscan w Coseka R Counsel Coxheth Focus nmc Forsyth J FSesn Hl f Franco 0 Futurtek 0 G H GB Auto GSW Cl A GTC TrCon GW Util Galctic 0 Gandolf Gaz C p Geac Comp Geddes 0 Gemini F Gemini T 1 Gendis A GE Conodo GMC G Trustco Geomq Gesco Ind Getty R 0 Gettv w Giant Yk Gibraltar Glamis Glamis w Glen Adn t Glenoyre G Knight w G Shield Gldn Ter Goidnbel 0 Goldex 0 Goldpost c Goldsil 0 Gldteck 0 Goldtk B Graft G Grafton A Grandma Granduc Grndvew t Granges Gl Group y*"*»» Hoi/t lot CS 26401 350 345 350 10 7500 260 260 260 -15 4900 $5 * 5 5 * , 4 *3*000 32 30 30 19775 $21* 21* 21* * 400 $25 f 25'» 25* i 2200 $24* 24* 24* 800 $24 .74 24* * * 900 $5* 5% 5V; 1020 $22 * 77'» 22* — l» 6800 $10* 10 10 22000 13 11 11 - 1 500 $5* 5'» 5* ?’» 750 $19 .19% 19% 1500 495 495 495 ?5 7510 $25 « 25* 25 * ?'/a 9660 $6* 6* 6* ?* 8600 $8% 8* 8* — Va 400 $72’ ; 22V; 22V; - V: 53450 1 53 145 147 - 3 13000 142 136 142 - 3 5000 50 50 50 49490 210 185 200 ?24 1200 $18 * 18’a 18* 500 $17 17 17 ?% Z 79 $94* 94'; 94 .2000 $21* 21* 21 4 7031 27 25 25 - 2 3000 305 300 300 3500 $7* 7V; 7* 1500 100 100 100 200 $16 .16 4 16* — t/* 2800 $11* 11* 11’% .700 390 380 390 ?5 300 1 90 190 190 ?5 1000 70 70 70 1700 $8* 8* 8* - V» 17675 $9 8* 8* 2900 $7* 7* 7* o 6290 $10* 10 10 — Va 1000 180 180 180 20500 1 35 132 132 - 6 3400 $6 5* 5* — Vs o 1000 40 40 40 ?5 15850 305 295 300 ?5 5900 120 120 120 - 5 12700 50 50 50 112100 270 255 255 -15 42100 300 290 295 ?5 8300 143 140 140 -10 12500 120 115 118 - 2 13000 58 55 55 - 5 27000 2 2 2 900 $11 11 11 , 900 $10 10 10 1500 25 25 25 1330 $5* 5* 5* - Va 758 $9* 9* 9* 29500 55' a 5 5-8 3900 517 17 17 -.'a GL Nickl 0 4000 62 62 62 Gt W Lifeco 2837 512' : 12'* 12» - 4 Grnstne 0 500 5574 5* 57-688-5327,389-0553.MEMPHREMAGOG (Memphre Club), un pied à terre à Magog, à l'année, sans investissement, luxueux condo à prix très abordable, 3 c.c., 2 s/bain, salon, 2 s/sé|Our, cuisine moderne, ei bien équipée, s/manger, 2 balcons.2 stationnements intérieur, foyer, toit cathédrale, vue panoramique, meublé ou non Inf 819-564-1757 ou 819-821-0779 ¦ Chalets à vendre 129 BORD DE L'EAU, Iberville, 100 pi.de façade, paysager, 2 chalets.1-246-2039.CANTONS DE L'EST CHALET ÊTÊ/HIVER Chauffage électrique, 3 c.c., au bord d'un lac, bateau et quai inclus, meublé, magnifique terrain, arbres matures.beaucoup d'extra, 1 h de Mtl FAUT VOIR! Tél à C.Richard 514-861-3411 514-652-6650.CHALET 20 X 22.avec terrain 100 X 100, situé à Les Capucins, superbe vue sur le fleuve.Int 418-763-5201, 418-763-3561 LAC DÉSERT, bord de l'eau, chalet de construction supérieure, $95,000.Serge Guibord, 682-0101.(819)274-2035.RE/MAX 2000 Inc, crtr.MAURICIE, ST-MATHIEU Lac Souris, chalet tout confort, meu-blé.hivernisé, 1-819-377-5305 OCCASION UNIQUE ST-ALEXIS DES MONTS CAMP DE CHASSE ET PÊCHE Magmlique.Superbe emplacement à 2h de Mtl, entouré d'eau, 2 foyers, 9 chambres, idéal pour cures/chalet d'eté.A VOIR ABSOLUMENT! Tél à C.Richard 514-861-3411 514-652-6650.¦ Maisons de campagne à louer 137 LAC BROME condo luxueux, 4 chambres, 3 s/bain, piscine, tennis, accès au lac 6769740.ST-ANDRÉ D'ARGENTEUIL (BAIE), maison ancestrale rénovée, 8 grandes pièces meublée ou non.$800 ms, 50 min de Mtl Beau site naturel.Avec rél seulement 354-1030, 3363678 (soir), 1-537-8113 ¦ Maisons de campagne à vendre 141 A ST-DONAT, propriété exceptionnelle, style maison canadienne, laçade en pierre des champs taillées.355 pi de bord de l'eau sur pointe de lac, $195,000 directement du propriétaire 621-0550,321-7171 LAC CHAMPLAIN petit domaine, maison de pierre, grand terrain, plage privée $168,000 1-2462101 LAC NOMININGUE Maison de campagne, ext en cèdre, mt en pin.Toit cathédrale, 3 c c terrain 60,732 pi ca boisé, 215 pi bord de lac, plage, vue soleil couchant $1 15,000 (1064) Y Gareau (819)275-2836 Re/Max Laurentides crtr MAURICIE Bien situé Vue panoramique Maison confortable dans la montagne, avec atelier de bricolage, sur terrain aménagé $85.000 négociable 1(819)6465523 ¦ Terres, fermes à vendre 145 FERME A CHEVAUX à Terrebonne, 16 arpents, 21 box manèges intérieur et extérieur.477-9357,492-5078 FERME A VENDRE toute équipée, 300 arpents.45 animaux à boeuf, t maison, 2 cours d'eau, $275,000 Sans équipement, ni animaux, prix | $175,000 André 1-800-363-5130 ou 1-829-3948 ou Jean-Paul t-829-3907 FERME toute équipée.300 arpents avec érablière, 45 animaux à boeuf, 1 maison 7 chambres, 2 cours d'eau $275 000 nég André (800)366 5130.1 -829-3948 et Jean-Paul, 1-829-3907 j LOUISE VILLE (Ste-Angèle-de-Pré-mont).ferme.20 arpents, maison, éta- ' ble, chenil en ciment 5965116.MAISON 7 PIÈCES endroit paisible.80 arpents, bois, rivière $55,000 819-286 2300.819-266 2756 NORBERTVILLE fermette, bonne maison avec grange, aussi terrain 1-8163577759.RAWDON Lac Vale, pepimere 78 acres $40 000 8663575_________ ! ROUGEMONT »erger et érablière.45 arpents, maison, bâtiments et équipement, $270,000 Denis Plante, agent Imm Local Ltée crtr 270-3030 ou 651-6159 ¦ Terrains à vendre 149 ESTEREL 31,500 pi ca .aqueduc Belle vue sur le lac $0 80/pied carré 477-1156 ¦ Terrains à vendre 149 NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE Canton de Shefford.Terrains boisés, 43,000 pi.ca., longeant Rivière Ya-maska, Granby, Bromont, Waterloo a tOmm Jour 1-372-9652 Soir 1-3762779 ST-ELIE DE CAXTON 3 terrains contiguës.sur Petit Lac Long 65 X 140 pi.2 terrains arrières 100 X 200 pi.Possibilité de construction, Simon Lali-berté (819)5364485.¦ App.et log.à louer 160 3% 4'A CHAUFFÉS eau chaude payée, sur De Salaberry, autobus devant la porte Prix réduit13363515,744-6375.A LOUER, NOUVEAU-BORDEAUX 6’/i.rez-de-chaussée de triplex, 3 chambres à coucher, salle de jeu, chauffé, avec garage $815,— sans garage $775 Septembre 332-1035.AHUNTSIC - MÉTRO SAUVÉ: 5)4, haut duplex, rénové.$590./mois, non-chautfé, 5265511 -3867650 AVENUE LAVAL grand 6)4, frais peinturé, libre.4867179.BEAUBIEN (PLACE), 7'/i avec garage double (option piscine), logis du pro-priétaire occupant.2564488.C.D.N.Haut de duplex 5)4 » solarium, chauffé, équipé, très tranquille.$750.Libre immédiatement 731-8966.C.D.N.rue Victoria, bas duplex, cachet, foyer, boiseries, aubaine! sous-location à $700.1er oct.4865544.CARRÉ ST-LOUIS Rue Laval Ent restauré.2 c.c., cuisi /frigo, lav./séch, lave/vais , $790.garage optionnel 845-6877, soir.CARRE ST-LOUIS: Face parc Entièrement restauré et équipé, jardin, loyer, 1,100 pi ca $925 /mois, garage et atelier optionnel.739-0041 CENTRE EST 4951 Lafontaine coin Viau.(pour professionnel) 8V4, chauffé, vitraux, boiseries, cour.$895 3469297.CHOMEDEY, immeuble neuf, 16 logements, 47r à louer, stationnement, 2 balcons, cuisine en chêne, système de ventilation, pour information, 3045 Blvd Lévesque ouest.Téléphone: 681-4305,331-7398 DE SALABERRY prix réduit: 3)4,4)4, chauffés, eau chaude, bien situés.3363515, 744-6375.EDOUARD-MONTPETIT grand 6'/!, près Côte-des-Neiges, résidentiel, ensoleillé, ch.central, entrée lav /séch., 2 s/bam, garage.$1,050.466-4988.GUY/NOTRE-DAME VA, tout meublé, très confortable.Près centre-ville.$375, à $550, Chris: 9361616.H.BOURASSA OUEST 3757, bas duplex, 5'/i chauffé, garage double, s/sol fini, jardin $650 386 7619,381-6546 ILE-DES-SOEURS, Pyramide 77, 1er juillet, 3)4, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle, stores verticaux, $700-/mois, juill./août.Frais virés 816776 9910 LAFONTAINE et Viau, près métro, 3)4, $365.et $380,5)4, $560.libres 1er juil-let, électriques et modernes.251-0352.LASALLE 3)4,1 mois gratuit, 4)4, non gratuit, pour magasin.363-9125 ou 3366293 MÉTRO LANGELIER, grand 5)4, très propre, 1er étage, s/sol, foyer, garage double, tous services.$900.2594193.MÉTRO LAURIER, 3)4 chauffé, eau chaude, cuisinière/frigo, $395 sérieux .Références, 2844)455 2860308 MÉTRO VIAU 8)4, non-chauffé, r d c , stat arrière.Entrée lav /séch Propre $600./mois.2597976 répondeur.MAGNIFIQUE 4’/».style condo, dans sixplex neuf, murs de brique, jardin privé aménagé, parquetterie.entrée lav /séch, centre est, 8 mm.du centre-ville $485 non chauffé.Libre 1er août.Marlène 8494280.MEUBLÉS Superbes appartements et : maisons Tout inclus.De 3 à 12 mois.TROC-VACANCES - 2864194.MONTRÉAL OUEST (ADJ), grands 3)4, 4’i dans édifice tranquille, poéle/fngo, salle de lavage $300 et $350 /mois 486 7109,2799094 N.D.G.8)4.éclairé, haut duplex, prés métro Boiseries, foyer, plancher en chêne, 114 s /bain, chauffé, $900.1er septembre Sur semaine ou laisser message: 4888873 N.D.G.métro Villa-Maria, 6 pièces, balcon, terrasse, foyer, cave $600 non chauffé 1er sept Après 18h 482-0684.N.D.G.r d c., 2 c.c , salon avec loyer, terrasse, libre 1er sept.$800 /mois chauffé.Laisser message au 844-2910 NOUVEAU ROSEMONT hauTde du- plex, grand 5)4, $525 00 2562334 après18hres.OUTREMONT grand 5)4 ($950 ), chauffé, eau chaude, cuisimêre/frigo, locker Dans immeuble de classe Libre 4964421.OUTREMONT - 4’A, r-d-c , $475 /mois, entrées lav séch .repeint, très propre, tranquille Libre 277-3808 OUTREMONT Très grand 7)6.2e étage de triplex Clair et Très chaleureux Rénové, boiseries chêne, balcon, chauffé, entrée lav /séch , poèfe/rétri-gérateur, grand placard A 2 pas du métro, commerces 1er juillet $965 Références exigées Maison calme 277-9812.OUTREMONT grand 7)4 très propre, 4 chambres fermées, prés du métro UdeM, libre 1er sept 274-9715.OUTREMONT 4)4.ensoleillé, rez-de-chaussée, chauffé.$500 /mois 2769288.OUTREMONT, 4)4 chauffé, eau chaude, fngo/poéle.buandrie.balcon, concierge, près métro, planchers chêne sablés, repeint, occ imm $626 /mois, après 18h 277-0350 OUTREMONT St-Viateur et Durocher, 4)4 chauffé, 1er étage, propre.$575 288-4343 ou 2763442 OUTRE MONT rue Ouerbes.bas duplex.5)4 chautfé, stationnement, $725 /mots 3363848 PIE 1X nord, beau grand 3)4 fermé, demi sous-sol.entièrement lavé et i peint $280 322-9592.¦ App.et log.à louer 160 PLATEAU, magnifique garçonnière, haut duplex, terrasse, tranquille, semi-meublé, bois franc, neuf, clair.521-4106 QUARTIER RÉSIDENTIEL: V Sl-Lau-rent, 5)4, taxes payées, frais peint, ménage tait $575 334-1733 - 333-6797 VILLE MONT-ROYAL, 6'A avec jardin et garage, $765.non-chauffé 733-1143,1e soir WAVERLY, (Bernard), 3è, beau 5)4 rénové, ensoleillé, électrique, $625., 1er août.7387533,4761939 IÀ louer hors frontières 167 CAPE COD, condo avec balcon donnant sur l'océan, piscine chauffée, couche 4 disponible du 1er août au 1er octobre, $525./sem ou à vendre $86,900 5067598571.I Maisons repos/retraite 173 RESIDENCE DU CONFORT 3311 est boul.Gouin Pour retraités(ées) autonomes, 1V4,3)4 disponibles immédiatement Médecin, infirmières, chapelle, loisirs, 324-1814 I Bureaux à louer 251 846 pl.ca.— $7./p1.ca.6999, Côte des Neiges, Mtl Air climatisé, stat.4466128 A $8.00/ pl.ca, ultra-moderne, services inclus, Pie IX et Monselet (Mtl-Nord), 331-5291,331-7739.A DEUX PAS du métro J -Talon/St-Denis 1,600 p.c.ou moins: bureaux, ass., garderie.Après 17h 3899335.LAVAL Boul.Labelle à Fabreville.350 à 4,000 pi car Aussi espace commer-cial disponible.622-9200.LAVAL bureaux pour professionnels, 300 à 800 pi ca.2e étage, emplacement commercial.352-2825,354-7129.PIERREFONDS 4789 boul des Sources, 1,800 pi ca , 2e étage, clair, chautfé.684-5557.PLAZA ST-HUBERT (coin Bélanger) 2,200 pi.ca, 6 mois (gratuit), peut être divisé, air climatisé.744-3810.RUE STE-CATHERINE OUEST Jusqu’à 12,500.pi.ca.Immeuble moderne-plantes-atrium 8494484 RUE STE-CATHERINE-OUEST 10,000 pi.ca.Disponibles pour location Emplacement de choix, au centre-ville Idéal pour bureaux de professionnels.Subdivision selon vos besoins.Air climatisé.Centre de conditionnement dans l'édifice.Inf: 8497654.Courtfen protégés, VIEUX-MONTRÉAL: Espace moderne, 658 pi.ca.À V'bloc" de Place Victoria.$7 + $3/pi ca 8461435 I Espaces commerciaux à louer 259 ESPACES À LOUER MONTRÉAL 4201 Ontario E.coin Desjardins Jusqu'à 5,000 pf.carrés LAVAL, 222 Boul.des Laurentides Jusqu’à 5,000 pl.carrés approximativement LAVAL, 289 Bout.Labelle Jusqu'à 1,100 pl.carrés et plus 629-4524 - 385-1345 21-7-88 MANUFACTURE VÊTEMENTS dames, hommes et enfants, à vendre, tout équipé.271-1998,2760953.MONTRÉAL-NORD commerce d'électroménagers, vente, achat, réparations, pesonnel d'expérience en place, établi depuis 15 ans, bon inventaire.3261462,662-0775.MOTEL 22 unités.Cuisinettes, foyers, piscine chauffée, restaurant, grande maison d'habitation.Alentours St-Jo-vite/mont Tremblant.(819)6882102 PATISSERIE cause maladie, bonne clientèle et livraison, 322-6901 POURVOIRA.Abitibi (entre Rouyn et Val d'Or), chalet, belle plage, 3 lacs communicants.Pèche (doré, brochet, achigan).Paradis de l'orignal, $90,000.terme (819)759-3501 ou (819)759-3347 QUINCAILLERIE, quartier Villeray, établie plus 50 ans, vente 87-88: $350,000., énorme potentiel, urgent.Aubaine cause santé.Possibilité échange propriété.4661830.¦ Espaces commerciaux à louer 259 complet avec équipement ou fonds de commerce, sous-location, bonne clientèle.Robert: t-5863636.BATISSE INDUSTRIELLE et commerciale à louer, 11,000 pi.ca., possibilité subdivision.8920 Pascal Gagnon.326 9918 ou 322-2475.RESTAURANT à vendre, par proprio.35 milles au sud d'Ottawa, autoroute 16.Là depuis 11 ans, possibilité de club 1-6192564176.CENTRE commercial neuf à louer, pour bureaux et commerces.Site d'af-laire idéal à St-Jean 1-3495544 HOCHELAGA MAISONNEUVE Local commercial ou professionnel.2,000 pi.ca subdivisé, idéal pour agence de publicité, comptable, médecin, etc.472-9388 - 522-0985, après 19h.RESTAURANT DE 60 PLACES Bien situé, rue Sle-Catherine-est.6765035 TERRAIN DE CAMPING Beau site, situé dans les Cantons de l’Est 1(819)3967085,1-5494612.¦ Commerces à louer 287 AU COEUR DE LA RUE ST-DENIS r d c.et sous-sol rénovés.Approx 1,200 pi ca Idéal pour boutique, café ou restauranl/bar Appeler 387-2591 jour.6265073 soir.MAGNIFIQUE GARAGE Style • loft > Vieux-Mtl., espace de f ,000 à 3,000 pi.ca.8 pi.de haut.Puits de lumière, patio, disponibilité: hres/jours/semai-nes Photos/vidéo/cinéma/mode-/conférence/réception/s.de montre/etc inf Le C.O.D E.Design 874-1592 LAURIER O.-QUERBES ANCIENNEMENT PAPETERIE 8662111.P.A.T., condos commerciaux à vendre ou à louer.760 pi.ca .et plus.640-4192 ¦ Ameublements 351 MOBILIER salle à manger, 6 chaises vaisselier $1,300 — mobilier salon style espagnol $150 — 4391006.PROFESSIONNEL Édifice tout compris, 5,000 pi.ca.Idéal pour bureaux ou centre médical Situé sur Boul Gouin, près autoroute 13 6865400 ST-LÊONARO 4679 Lavoisier Magasin 2,000 pi.ca., dans mini centre d'achats.Nécessite une cordonnerie, un salon de coiffure 722-3282.¦ Téléviseurs, stéréos, vidéos 359 AC/DC.MTL 86.Floyd Mtl 87-88.U2 87, ELP.Genesis 77, Zeppelin, Madonna, Plant 88,3,000 concerts Rock en vidéo 1961-88 Jean, 437-9145 ST-LAMBERT: LOCAL A LOUER 1,500 — 22,000 pi.ca.commercial et industriel, nouvelle construction, prix raisonnable Tel: 671-1216 jour, 671-6471 soir.ST-MICHEL: Commercial ou industriel 5,329 pi.ca., 2ème étagé Libre Prix raisonnable Sylvain, 7262424 ¦ Equip, de commerce 365 AUBAINE équipement et vêlements de magasin, pour dames tailles lories, valeur $30.000 .à négocier, si nécessaire 514-4361372 ¦ Espaces commerciaux demandés 267 EQUIPEMENT de cordonnerie à vendre Machineries, stock et comptoir Vente en bloc.$5,000.5860185.CENTRE D'ACHATS (mini), à vendre, avec 5 loyers commerciaux et bar-salon inclus Région de Sorel.bord du Richelieu $250,000 entre 8h.et 19h 1-7862976.MACHINE A CRÈME GLACEE NEUVE 2 mois d'usage, 'A prix.6262261 ¦ Espaces industriels à louer 268 ¦ Bols de foyer 383 ENTREPQT neuf A louer 11100 Mirabeau, Aniou, 4 000 à 30.000 pi ca 3565761.PRÉVENEZ L’INFLATION BOIS DE FOYER A VENDRE Érable seulement Au meilleur prix, 12 po ou 16 po $30 la corde 4 pieds, $60.la corde 8 pieds.$115 la corde LIVRAISON QRATUITE ROI DE LA BUCHE INC (514) 229-7615 — 1-800-363-5621 Entre 8h et 16h.LOUE 2 locaux.12,500 pi.ca.chacun ou 4 de 6,250 pi ca.ou VENDRAIS 12.500 pi.ca.6469150.643-4172.¦ Propriétés commerciales 269 BATISSE (centre-ville), 5 étages, potentiel de revenus $96.000 /an, lace métro Pas d'agent 2867133.ESTRIE.ancien monastère.30 chambres.plus 4 logements, idéal pour maison de repos, aussi terre 230 acres 1-8198262162 31-0688 ¦ Antiquités 391 ANTIQUITÉS PARENT-MOQUIN 1650 oued Notre-Dame, MB— Liquidation 20%.pfanot, mobiliers de telle à manger, etc.Ouvert de 11h.a 18h.(Vita et Matter) ¦ Locaux à louer 275 DEUX LOCAUX: 12.500 pica chacun ou 4.de 6.250 pi ca ou vendrais 12.500pica 6469150 L'ATELIER Restauration, décapage, finition meubles et boiseries Spécialité, meubles antiques.10 ans d'expérience 522-7123 LOCAUX DE 1.300 pi ca ,750 61500 ptca .sur la rue St-Hubert.2869611 ou 522-1619 ¦ Commerces à vendre 283 MOBILIER de s /manger mexicain en pin.âgé de 108 ans Pour pièce spacieuse Plusieurs autres antiquités 2763819 BAR-SALON 0ISCO 174 places Licence complète, ile ouest 6266494.¦ Commerces à vendre 283 A VENDRE resto-bar équipé, terrasse vitrée, 55 places, 900 pi ca 3887 St-Denis Sans agent M.Sllllt 843-6069.AGENCE D'ESCORTE Très bien structurée Existe depuis 2 ans, avec personnel de choix, loyer dépôt exigé, financement disponible Possibilité de franchise Directement du propriétaire 5961413 AHUNTSIC rue Fleury, dépanneur tout équipé, beaucoup de potentiel 365-0906 ou 3865003.BAR LAITIER casse-croûte, $65,000 maison $90,000.les deux $145,000.excellent chiffre d'affaires 191 Principale.Huberdeau 819687-9562 BAR-SALON ET TERRASSE Bien situé, dans village, bon chiffre d’affaires Près Rivière Maskinongé, 11 Ste-Marie, Mask (819)227-2367 BOUCHERIE foute équipée, près de Terrebonne, bonne clientèle.$38.000 (our 471-1773, soir 492-6216.BOUTIQUE de cadeaux et friandises, bien situé sur St-Denis, style unique.Occasion rare pour un entrepreneur.Appler 4999716.BOUTIQUE VÊTEMENTS POUR DAME Haut de gamme, bien située, centre-ville, rue Sherbrooke-ouest.842-4734 CASSE-CROUTE grand terrain, bord de l'eau.18 Principale.Carillon.1-537-8320.CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE A vendre ou à louer, 10,000 pi ca .équipement de 1ère qualité.Bonne clientèle 7265500 DÉPANNEUR 107, Laurier-ouest.495-4094, Tony.ECOLE DE CONDUITE, centre-ville, près métro, bon revenu.Acheteurs sérieux seulement, Simon 336-1279 après17h.GARAGE à Lachenaie, bâtisse commerciale, 2 logemnenls 4'/x.Plus pièces d'autos, poste d'essence, mécanique générale, atelier de débosse-lage, chambre à peinture.Prix réduit pour vente rapide.Faites une offre, Marc Moisan: 1-552-9614 (sans frais).CENTURY 21 EXCELLENCE 654-2121.HÔTEL 2 BARS 1 terrasse, 10 chambres, 3 logements, dans les Hautes Laurentides.1-8195862585.MAGASIN de VÊTEMENTS populaires pour femmes, et atelier de coulure.Excellente opportunité.2790226 et 2799884 I Offres d’emploi 407 ¦ Offres d'emploi 407 ¦ Lavage, nettoyage 567 LE DEVOIR TELEMARKETING Plusieurs postes en télémarketing sont présentement disponibles, de jour et de soir, à temps plein ou partiel.Nous offrons d'excellentes conditions de travail et assurons votre formation.Horaire: lundi au jeudi de 9h30 à 21 h vendredi de 9h30 à 14h30 Exigences: Facilité d'expression, bonne diction, bilinguisme un atout.Communiquez avec Marie-Claude Gaudet au 844-7531 entre 13hOO et 2 lhOO J.C.DESUETS ENR.LAVAGE VITRES — MURS — PLAFONDS Faisons aussi peinture intérieur/extérieur Résidentiel — Commercial — Industriel.933-7965 03-08-88 ¦ Sociétés, sports, loisirs 565 I Artisanat 392 FOUR A CÉRAMIQUE Paragon 18 pouces, équipé avec crus.$425.6495839 ¦ Astrologie/Ésotérisme 393 LEVELA MÉDIUM, consultation de clairvoyance, tarot, aura, orientation personnelle, 7299671 I Oeuvres d'art 395 ACHETERAIS TABLEAUX COTÉS Paie comptant.Particulier.Lemieux, Richard, Riopelle, Pellan, Fortin, etc.Écrire à: DOSSIER 100, Le Devoir, C.P.6033, Suce.Place d'Ar-mes, Mtl., Qc., H2Y 3S6.I Animaux 397 BRUNS de havane.Chatons mâles, vaccinés, enregistrés Superbes bêtes (819)827-0829.CHIOTS BASSET-HOUND: Belle lignée.mâle et femelle, enregistrés, tatoués 1-819227-2456 DOBERMAN 3 superbes chiots, garantie de santé, parents champions canadiens, 1-8865045.SHIHT ZU, caniche, chiots, ligne championne, très beaux, enregistrés, vaccinés.692-4188 THE PET FARM Nous avons chiots toutes races, pur sang, enregistrés à Cornwall.(613)9367970.Visa et M C.acceptées.Ouvert 7 jours.I Offres d’emploi 407 URGENT Besoin, avec expérience seulement: Fendeurs, bûcherons, chauffeurs (avec flat bed) chauffeurs avec trailer, jobbers (avec pop Jack), avec transporteurs forestiers.Pour Info: Roi De La Bûche entre 8 et 16h.(514) 229-7615 1-800-363-5621 31-08-88 I Offres d’emploi 407 CHEF DE SERVICE TRADUCTEUR(TRICE) VÉRIFICATEUR(TRICE) TORONTO Un cabinet de traduction bien établi (35 ans) servant une clientèle de grandes entreprises bien connues, recherche un chef de service, des traducteurs expérimentés, ainsi que des vérificateurs pour ses bureaux de Toronto.Appelez à Montréal, Mme Louise Aumais, au 628-4930 ou envoyez votre c.v à Goodwill Vézina Ltée, 1609 Talllefer, Ste-Rose, Laval H7L1 T9.Télécopieur: 9660695 TORONTO, école maternelle bilingue, cherche institutrices et assistantes pour septembre Tél.au 416482-0283, le soir I Postes cadres, et professionnels 451 ASSISTANT AU DIRECTEUR DES ADMISSIONS.Pour une école de langues privée, déjà établie à Montréal.Une organisation éducationnelle en plein expansion est à la recherche d'une personne dynamique ayant l'étoffe d'un chef, dans un environnement de PME Les candidats devront être bilingues (trançais/anglais) et posséder le potentiel pour devenir directeur.La préférence sera donnée aux candidats avec des expériences antérieures en administration et en éducation.Pour plus d'informations, envoyer votre C.V.avant le 27 juillet à: Languages Studies Canada, B P 5419, Suce.8, Montréal, Oc, H3B 4P1 (Secteur Ventes 459 VENDEURS A COMMISSION Demandés.Expérience dans les produits pharmaceutiques Inf: 1-8193764248 (Secteur Informatique 463 PROGRAMMEURS EN MAPPER S.P.S.requiert plusieurs programmeurs, minimum 2 ans d'expérience en programmation, avec 4 générations de language MAPPER.Doit parler français Téléphoner sans frais.S P S 6162361700, « numéro de référence' 7175 K.¦ Personnel de bureau 471 OUVRAGE GÉNÉRAL: Pour compagnie d'optique intelligent, travailleur, responsable, sérieux, avec expérience, parlait bilingue, mature 8465283 PEINTURE D.M.R.Peinture de tous genres Industriel, commercial, résidentiel Peinture, pose de tapisserie, planchers bois franc.Ouvrage garanti, avec contrat.Service 24h 7|Ours 327-5994 I Cours 510 COURS DE PRÉPOSÉ aux bénéficiaires, inscrivez-vous pour la session d'août, appelez Mauratech Institut.3440 est Henri-Bourassa.local 10.Montréal 328-4791.I Déménagement 551 AUBAINE! Petits déménagements, livraison générale 8287165 ««D.M.J.ENR., déménagements de week-end.camion 3 tonnes, 22 pi.2-3 hommes disponibles, estimation gratuite.assurances, allons partout au Québec 254-5668 ?DÉMÉNAGEMENT assurance, estimation gratuite.Prix fixé par téléphone 5263800.DEMANDEZ LUI N'IMPORTE QUOI OU PRESQUE.Ne partez pas sans lui Fournissons boites Estimé gratuit Georges, 7665314 DEMANDEZ LUI N'IMPORTE QUOI OU PRESQUE.Ne partez pas sans lui Fournissons boites Estimé gratuit Georges.7665314 I Déménagement 551 A BAS PRIX, appelez PIERRE Déménagement en tous genres.Estimation gratuite.937-9491 ETHNIQUES déménageurs à n'importe quelle heure, meilleurs prix en ville! R, Hewitt 367-1627.GILLES JODOIN TRANSPORT INC déménagement de tous genres, spécialité: appareils électriques.Assu-rance complète.253-4374.PETITS A GROS DEMENAGEMENTS Vous pouvez aider 385-4648 ¦ Entretien, réparations, rénovations 559 ?PLANCHER 3 ETOILES*** Finition plastique, varathan et cristal.Prop Chantal Barette, 6795449 A-1 Peinture, intérieur/extérieur, rénovations, démolition.Très bons prix 4461131 P.Daraiche CUEILLIR DES FRAMBOISES UN PLAISIR 0E L'ÉTE ÀST-CÉSAIRE 40 min.DE MTL.1-293-3778 ¦ Peintres, peinture 571 A.A.A.PEINTURE - REPARATION Estimation gratuite 2592889 - 2761939 A.A.A-PEINTURE-REPARATION ESTIMATION GRATUITE 25 9 2889 ENJOLIVEZ VOTRE INTERIEUR Par un peintre de 30 ans d'experience Consciencieux.522-2110 EXCELLENT TRAVAIL de peinture par peintres efficaces et responsables Nous nous spécialisons dans la peinture mt.ext.résidentielle ou commerciale Rélérences disponibles ] Michel Tessier 481-6525.¦Tenue de livre déclaration d'impôt 588 QUESTION DE COMPTABILITE, fiscalité et autres, contactez Jacques au 3865314 ¦ Occasions d'affaires 591 AAA Peinture, plâtre, stuco  prix modique 5262282 FAISONS réparations de brique, tirage de joints et peinture, à bas prix, entretien de commerces, à contrats, B 8 F Entretien.5261975.MENUISIER réparation, démolition, aluminium, balcon 5264576 NUMÉR01 Lavage de vitres, murs et plafonds ainsi que la peinture.Estimation gratuite.647-1340.PLANCHER DEMERS Vous venez de déménager, vos planchers ont besoin d'ètre refaits alors contactez-nous.Spécial août.442-0731.PRENEZ LE TEMPS DE VIVRE Donnez vos travaux de peinture inlé-rieure/extérieure à nos experts.Lavage de murs, plafonds et vitres.Tel maintenant pour réservation au 462-0773.Meilleurs prix en ville.RENOVATION GENERALE menuiserie céramique BALCON ETC.7281475.?RÉNOVATION GÉNÉRALE Armoires de cuisine, menuiserie et ti-nition, salle de bain et sous-sol, résidentiel et commercial.Estimation gra-tuite, 3765814 RENOVATION GENERALE Menuiserie, peinture, balcons, 18 ans d'expérience, 7266937, ?RENOVATION de tous genres (intérieur/extérieur).pose de balcon et marches en libres de verre.654-8093.I Voyages 563 ?MONTRÉALNEW-YORK ?Chaque vendredi en autobus, 10 jrs à l'avance, $49., régulier $65.2797779 RESTAURANT Associés recherchent partenaire ayant de l'expérience dans l'administration de restaurant Cuisine française.Terrasse.Service de traiteur Bonne clientèle Bonne image.Potentiel intéressant.Devra investir et s'impliquer Capital requis: 50 000$ ________874-9722_______ 23-07-88 ¦ Occasions d'affaires 591 A BÉCANCOUR - RESTAURANT: Salle à diner, bar.11 motels et résidence 5'/?pièces.Terrain 306' façade X 256 profondeur Équipements compris.Prix: $255,000., négociable.1-819-374-3619 Al BESOIN ASSOCIÉ(E) pour agence de rencontre, investissement: $22,000 (approx ) TRÈS LUCRATIF inf: 385-4388 CAPITAL DE RISQUE DEMANDÉ TRANCHES DE: S5.000 — $10,000 — $25.000 Nouvelle maison d'édition, avec projet de plusieurs millions de dollars, en marche Appelez Allen ou William au 514-598-1778.Ou écrivez au: 1676 Sherbrooke-est, Suite 8, Mtl Qc.H2L1M5 Les dossiers seront traités confidentiellement COMPAGNIE DE COMMUNICATION Clientèle établie, en pleine expansion Travail comprend: Installation d'équipement électronique de studio de radio et télévision 1-8063668660 DERNIÈRE CHANCE! Pour un investissement sécuritaire Excellent abri fiscal! Paiement comptant 932-8737.Le pollen aujourd’hui (région de Montréal) Graminées .20 (stable) Herbe à poux.O (-) Arbres .2 (à la baisse) Autres.32 (stable) Risque d’allergie.élevé L’Indice est calculé en nombre de grains par mètre cube d’air.Source : Centre de recherches écologiques de Montréal.LA METEO ^ v.c, ' Wh,l.ho,l> B R K K’’»* Y • Ho «w * rtil a .f (JmoMioo untouver 7 S Angelai ¦ -V’-'n 'f y ox-.r,,, wî^ii'ii'tux * y' j d Soml John - 77."süîT./ 2(iyMo.i.fui IV* **2B ."•«-zâxj PLUIE*/ « Chi^ 1 r ' T ~il l y w othmyion n.-32,„ Orleonj»^) precipitations H haulo pression Q basse pression masse d'air frais, masse d'air chaud Prévision de la carte du temps à midi aujourt Situation générale: une dépression venant de l'Illinois passe juste au sud de la province Les nuages qui lui sont associés recouvriront tout le sud et une partie du centre de la province au cours de la journée Ailleurs, l'anticyclone donnera du soleil avant qu'un faible creux ne traverse le nord de nos régions, vendredi Les températures resteront saisonnières.MONTRÉAL Nuageux avec quelques averses Max.26 Risque de précipitations: 50 % Vendredi: averses dispersées LEVER DU SOLEIL 5 h 26 COUCHER: 20 h 35 QUÉBEC Régions d'Abitibi-Témiscamin-gue.Réservoirs Cabonga et Gouin ciel variable Averses dispersées ef risque d orages en après-midi.Max 26 Risque de précipitations: 40 % Vendredi dégagement en après-midi Pontiac-Gatineau et Lièvre.Laurentides plutôt nuageux et possibilité d'averses Max.26 Risque de précipitations 30 9t.Vendredi ses dispersées.Ottawa-Hull-Cornwall: nu avec quelques averses.Ma Risque de précipitations 50 9( dredi averses dispersées Trois-Rivières et Drummon Estrie: nuageux avec averses ( sées Max 26 Risque de préi lions 40% Vendredi aversr persées Québec, Beauce ennuagi graduel.Possibilité d'averses de journée Max 26 Risque d Cipitations 30 %.Vendredi nuageux et averses dispersées Lac St-Jean, Saguenay, La 1 Réserve des Laurentides, Char et Rivière-du-loup ensoleillé passages nuageux plus fréquei fin deiournée.Max 24 Ven: ciel variable avec averses di sées Rimouski-Matapédia, Ste-I des-montset Parc delaGasj Gaspé et Parc Foritlon: ensc avec passages nuageux Max Vendredi: ensoleillé avec pas! nuageux.Baie-Comeau.Sept-lles, E Côte-Nord, secteur de Natash et à l'ouest, Anticosti, ensoleillé passages nuageux Max 20 dredi ensoleillé avec passages geux Secteur à l'est de Natashquai soleillé avec passages nuageux fréquents en après-midi Max Vendredi: ciel variable et possi d'une averse Le Devoir, jeudi 21 juillet 1988 ¦ 17 SPORTS AVIS PUBLICS En quête d’un premier gain à l’Omnium féminin des États-Unis Lopez : « un tournoi comme les autres » BALTIMORE (AP) — Le temps se fait court pour Nancy Lopez, qui est toujours en quête d’une première victoire à l’Omnium de golf féminin des États-Unis.« C(^n ’est pas si dramatique de n’avoir jamais remporté ce tournoi, a-t-elle expliqué hier avant sa dernière ronde d’entrainement avant le début de la 43e édition de la classique aujourd’hui.Ce qui importe, c’est que d’ici peu je ne jouerai plus à temps plein sur le circuit.» Le prestigieux championnat national s’amorce aujourd’hui sur le parcours de 6,232 verges du Country club de Baltimore, et Lopez figure parmi les favorites pour l’emporter.Bien qu’elle n’ait que 31 ans, ce pourrait être sa dernière et meilleure chance de mettre la main sur ce titre majeur qui lui a toujours échappé.Elle a déjà précisé qu’elle réduira ses activités et modifiera ses priorités lorsque sa fille aînée, Ashley, âgée de quatre ans, fera son entrée à l’école.Devant cette perspective, une victoire à l’Omnium des États-Unis revêt une attraction particulière, souligne Lopez, membre du Temple de la Renommée du golf et détentrice d’un palmarès de 39 victoires professionnelles.Elle a également obtenu des gains de plus de deux millions de dollars en carrière.« Lorsque j’ai commencé ma carrière professionnelle, l’Omnium des Etats-Unis constituait l’un de mes principaux objectifs, confie Lopez.Mais pour une raison quelconque, je n’ai jamais été à mon mieux à cette classique.» « Une victoire cette année serait plus significative encore, compte tenu que je l’aurais réalisé après avoir eu deux enfants.C’est une source de motivation.J’ai toujours besoin de ce genre de défi pour atteindre mes objectifs.» Lopez, la golfeuse par excellence sur le circuit féminin cette saison, précise toutefois qu’elle tente de diminuer l’importance de la victoire.« Lorsqu’on se met trop de pression sur les épaules, cela ne manque pas d’affecter la qualité de son jeu.Il faut le prendre comme s’il s’agissait de n’importe quel autre tournoi.» « J’aimerais remporter l’Omnium des États-Unis.Mais je ne dois pas trop y penser.» Lopez domine le circuit de la LPGA avec trois victoires cette saison et elle occupait le premier rang du classement des boursières avant de prendre une pause de trois semaines.Elle est, dit-elle, au sommet de son art.« J’estime que je suis actuellement à mon mieux », a-t-elle spécifié.Elle est confrontée aujourd’hui à 153 autres concurrentes dans cette classique dotée d’une bourse de $ 400,000, le dernier des quatre tournois majeurs de la saison.Le Fleury Michon s’inscrit à la Transat QUÉBEC (PC) — Le Fleury Michon, gagnant de la dernière course transatlantique, la « Cstar », participera à la Transat Québec-St-Malo.Florence Arthaud, surnommée par certains la fiancé de l’Atlantique, sera le skipper de ce trimaran de 60 pieds, qui selon les experts est l’un des plus performants.Le Fleury Michon IX, avec lequel le skipper Philippe Poupon vient de gagner la « Cstar 88 » entre Plymouth et Newport, vient d’être acheté par le groupe Pierre 1er, il va effectuer sa prochaine course sous cette bannière.Ce bateau a de fortes chances de se classer dans les premiers avec les autres favoris Fujicolor et Laiterie Mont-Saint-Michel.La Transat Calsberg 88 compte maintenant 25 voiliers inscrits.En plus du Fleury Michon, on retrouve dans la même catégorie, les multicoques Fujicolor avec le Canadien Mike Birch comme skipper, CTL Té-lémathique et Hitachi.Le bateau Charente Maritime 2 vient de s’inscrire dans la catégorie Fl.Par ailleurs, l’organisation de la Transat Québec-St-Malo a annoncé la participation financière de la charcuterie A.Lafleur et de la coopérative Agrinove, deux sociétés québécoises.Elles investiront chacune $ 25,000.Ce montant servira à défrayer une partie des coûts de la couverture aerienne et de la transmission électronique des images du départ de la Transat.LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 l Occasions d'affaires 591 I Occasions d'affaires 591 FIRST CANADIAN FINANCIAL CORPORATION 230 000 $+ (gains estimatifs) par an ou 807 500 $ par an avec 10 associés.En 8 semaines, nous avons réussi à intéresser des détenteurs de maîtrise en administration, des C.A., des avocats, des médecins, des représentants et des propriétaires de franchises et nous avons écoulé la moitié de nos emplacements au Canada.POURQUOI?• vous décidez le temps à allouer • aucune concurrence • marché illimité • le produit se vend de lui-même • pas de stock EMPLACEMENT DE CHOIX DISPONIBLES Investissement total de seulement 20 000 $.59e étage, 1 First Canadian Place, Toronto, Ontario M5X 1K2 (416) 368-7035, Télex 06-218110.Fax 367-3316 • produit flambant neuf • avantages importants pour le client • aucun coût additionnel pour le client 21-7-88 I Occasions d'affaires 591 ¦ Occasions d’affaires 591 LES ENTREPRISES LE-MART INC.J'ai 15 années d'expérience à travers le Québec dans ce domaine Professionnel recherche associé(e) dans la maintenance SPÉCIALISTE EN: • Peinture au sol et hauteur • Impermialisation de joints de pierre et brique • Réparation de toiture de tout genre.Ou exécution de tâches administratives.Permis de la régie des entreprises de construction.Recherche personne ayant $25,000 comptant à investir 373-5555 DEMANDEZ LAURENT VALLEYFIELD I Bateaux, moteurs, yachts, voiliers 675 THOMPSON 290:1987,2 moteurs, tout équipé Offre raisonnable acceptée.Après 17h.661-6433 VOILIER MISTRAL 4.7 comme neul, tout équipé 819-424-1398 jour, 819-424-2013 soir.I Automobiles à vendre 695 OLDS 88, Royal Brougham, 87, 50,000 km.Aubaine! 621-2641 9h.à 17h.ou lais, mess.: 621-8619, soir (BMW 325 ES 1986) 5 vitesses, 64,000 km, équip.complet, état neuf, grise argentée $21,900 Bur 819-569-5505, rés 819-564-4453 ANTIQUE: GAZELLE 1980 convertible, reproduction Mercedes 1924, aut, a/c, am/fm cassette, 2,300 km, $19.500 : 274-9375 7 à 16h.BMW 318 11985, 75,000 kms.5 vitesses.air climatisé, très propre, 4 pneus neufs Demandez Paul 679-0720 soir: 445-3933.BMW 325 1987,48,000 km, bleue, toit ouv., air climatisé, excellent état $28,000.468-5872 BUICK RIVIERA 1983, toit ouvrant, complètement équipé 592-1442.CORVETTE STINGRAY 1965, convertible, 4 vit., bleue toit blanc, mags, moteur 350 pc .headers $21,000 774-4355, 773-0889.ENCAN AVEC RESERVE le 21 juillet à 18h 30 8 Toyota, 3 Rabbit diesel, 3 Chevelle, 14X4 avec pelle, et autres 21580170 Québec Inc 860 bout Taschereau, Longueuil 646-2464.FIERO SE 85,2M4.toute équipée, sauf air.très propre Faut vendre1 $7.200.ou meilleure offre Le soir 381-3535 FORD CUSTOM 1966 4 portes.289 2 barils, automatique.63.000 milles ong .automatique, complètement original 325-9920, soir 324-2540.20-7-88 I Services financiers 595 VOUS PAYEZ TROP D'IMPÔTS?On peut améliorer votre situation Int Jean-Bryan Arbic, DPM 8434251 I Argent demandé 597 2e HYPOTHEQUE $50,000 15% pour 1 an Bonne garantie Particulier 769-5748 ¦ Offres de services 599 FAX-TELEX Récipiendaire du prix du meilleur commerce Télé-Public Inc.861-2841 TERRASSES Appeler Canadiana Sundeck, 455-6454 I Bateaux, moteurs, yachts, voiliers 675 SPIRIT 23 pi.1979, tout équipé, très bonne condition Lac Champlain 365-6245 I Bateaux, moteurs, yachts, voiliers 675 BATEAU REGAL 1986, modèle 277,28 pi, tout équipé.Arche Radar, etc Valeur $110,000 , pour: $85.000 642-6392, après 16h C 4 C 24,1975, excellent état, 3 voiles, moteur hors bord 9 9, $18,000 4874078 CADORETTE HOLIDAY 200 1988, neuf, avec moteur 205 cv, plateforme et toit $24,995 JCS Inc.819-846-2240.NUNSUCH 30 (84).par Hmterhoeller 1 proprio, impeccable, loran, VHF, treuil élect, pilote aulo., bossoirs, dodger et bimim complet, frigo, eau chaude, et plus Jim Bur:(613)738-6620, res:(613)592-238! REMORQUE 20' - 22', 4 roues excellent état, doit vendre 270-7544.270-1266 SEARAY 76 Sport 233 c v Mercruiser 20 pi.toit neuf, parfait état, tout équipé $10.800 433-8896.HONDA neuves ou usagées, pour un meilleur service, un meilleur prix, appelez-moi: DANY HAMEL.Lombardi Honda.255-2222.JETTA 87 diesel, 58,000 km , très bonne condition Jour 385-9134, Soir 383-0350 KARMANN GHIA convertible 1972.très bonne condition, jour avant 5pm, 322-6263 LAMBORGHINI CONTACH 1986 Excellente condition, couleur rouge et tan 613-7294199 MAZDA 626 LX, grise.5 portes.84,600 km, super équipée, air, aut.impeccable.$9.600 464-1316 MERCEDES 220 1972.excellente condition.$6,600 1-229-2340 PONTIAC.Ventura 77, jamais sortie l'hiver, peinture neuve, moteur 305, 4 barils avec < Leaders >.mécanique A-1 suspension et transmission refaites de A a Z 4 pneus neuls.passée a l'inspection, prix demandé $3.800 discutable.entre 18h et 22h 277-5171 Demandez Jean PORSCHE 911 Turbo, cabriolet.1986.extérieur blanc, intérieur bleu, caros-serie modifiée, 418-665-3575.SCIROCCO 86.noire, 40 000 km radio am Im, P 77 neuf $12,800 481-3718 SUZUKI Samouraï convertible GS 86' parfaite condition.$7.700 négociable, contactez Pedro 634-0511 L’Américaine Nancy Lopez.Alain Robidoux Un Montréalais vise le ciel anglais du snooker donald mckenzie (PC) — Alain Robidoux ne rêve pas en couleurs, mais l’unique joueur de snooker professionnel au Québec croit pouvoir trouver sa place au soleil du riche circuit britannique.4 V 4 Photo AP L'Espagnol Pedro Delgado (à gauche) et Stephen Rooks.BORDEAUX (AEP) - L’Espagnol Pedro Delgado, leader du Tour de France cycliste, a été reconnu « positif » par le contrôle anti-dopage très tôt hier matin, heure à laquelle son directeur sportif chez Reynolds, José Miguel Echevarri, a reçu une lettre de l'Italien Mario Prece, président du jury international et délégué de l’Union cycliste internationale (UCI).« L’affaire Delgado » a éclipsé — par la dimension du coureur concerné et les éventuelles répercussions sur le classement général final — la 18e étape Ruelle-sur-Touvre-Li-moges (93.5 km), remportée par l'Italien Gianni Bugno.Le Canadien Steve Bauer occupe toujours le quatrième rang à 7.25 minutes de l’Espagnol.Le groupe Reynolds a « officialisé » l’information dans un communiqué, publié au bord de la piscine de l’hôtel de Pedro Deldago, à Bordeaux-Lac (Banlieue de Bordeaux).Quelques minutes plus tard, ce dernier s’est rendu à Ruelle-sur-Touvre, où il devait prendre le départ de la 18e étape Ruelle-sur-Touvre-Limo-ges.Une contre-expertise a été demandée par José Miguel Echevarri, qui a précisé que le docteur François Bel-locq, serait désormais l'interlocuteur de l'équipe dans cette affaire.Cette contre-expertise aura lieu à Paris dans les 48 heures.« Il habite ici.Je le connais personnellement.Il s’occupe déjà de plusieurs de mes coureurs et en particulier de Dominique Arnaud.Il a toute ma confiance, a précisé Echevarri.De plus .c’est un spécialiste dans les affaires de dopage.» Echevarri a ajouté qu’à aucun moment il n’avait été envisagé que son poulain ne reparte pas.« Il a dormi.Suffisamment ?Je l’ignore, a poursuivi Echevarri.Son problème actuellement, c’est la pression des journalistes.Il s’en sort.Mais, il craquera peut-être.» Delgado a affirmé hier qu’il se retirerait très probablement de l’épreuve si une contre-expertise confirmait son contrôle anti-dopage « positif », dans des déclarations exclusives à la Radio nationale d’Espagne « Le plus probable, c’est que je me retirerai, si la contre-expertise demandée par le directeur sportif de son équipe, José Miguel Echevarri, confirme le verdict de la première analyse», a insisté Delgado.Les contre-expertises confirmant souvent les premières analyses, « l’affaire Delgado » pourrait déboucher — en principe aujourd’hui ou demain au plus tard — sur une modification importante en tête du classement général, à quatre jours de l’arrivée du Tour sur les Champs-Elysées.En effet, si la culpabilité du coureur ibérique était confirmée, Delgado subirait en premier lieu une pénalisation de dix minutes au clas- sement général.Cela le ferait rétrograder de la première à la huitième place, autrement dit à 5.54 minutes de son actuel second, le Néerlandais Steven Rooks, qui serait alors le mieux placé pour remporter le Tour 1988.Comme autres sanctions, le Castillan perdrait le bénéfice de sa victoire dans le contre-la-montre, subirait une sanction financière et une suspension d’un mois avec sursis.Le dopage subtil PARIS (AFP) — Les contrôles anti-dopage, mis en cause quand ils se révèlent positifs comme pour l’Espagnol Pedro Delgado dans le Tour de France cycliste, portent sur une liste de produits qui s’allonge d’année en année, en raison de l'ingéniosité d’athlètes utilisant les produits les plus divers, les plus sophistiqués et les moins connus.À ce jour, une dizaine de « familles » de produits sont interdits : stimulants (amphétamines), stupéfiants, anabolisants, diurétiques, béta-bloquants, et plus récemment, produits « masquants ».Leurs effets different et le choix des athlètes se fait en fonction de sa spécialité : le tireur à l’arc optera pour les béta-bloquants qui diminuent le rythme cardiaque et évitent palpitations, mains moites ou tremblements.Les produits masquants sont prohibés depuis la fin de l'année 1987 : ils apparaissaient fréquemment et sans raison apparente dans les urines de certains athlètes.Ces substances, qui laissent seulement supposer qu'il y a dopage sans en apporter la preuve, figurent sur la liste du Comité international olympique (CIO).Elles seront donc, au même titre que les dopants, la cible des experts, notamment lors des Jeux de Séoul.et ses contrôles Mais détecter ces substances est presque aussi aisé que de les avaler : une chromatographie en phase gazeuse, c’est-à-dire une séparation par éléments, détermine la famille du produit présent dans les urines.Une seconde méthode d’identification, la spectrométrie de masse, permet d’affiner l’analyse et de préciser à quel produit on se trouve confronté.Pour éviter contestation, doute et soupçons, il faut éviter toute possibilité d’altération des prélèvements, à la source ou en cours d’analyse, et aussi, toute confusion entre les noms des donneurs.Dans le cas du Tour de France, il semble que toutes les précautions aient été prises : les urines des coureurs sont recueillies en présence d’un médecin et d’un commisaire de l’Union cycliste internationale (UCI).En vue de l’inévitable contre-expertise, l’urine est placée dans deux flacons fermés, scellés et codés, afin de protéger l’identité du donneur.Les deux flacons sont placés dans un conteneur isotherme et acheminés au laboratoire national anti-dopage, à Cli-chy, en région parisienne.Tout au long de l’opération, seul le commissaire de l'UCI, sait à quel nom correspond le code figurant sur les flacons, grâce à un proces-verbal établi à l’issue de la prise d’urine.Mark Griffin : les Expos ont bien réagi YVES D’AVIGNON Ce qui est convenu d’appeler « l’affaire Griffin », le baseballeur québécois qui a accepté un boni de $ 100,000 pour évoluer au sein d'un club-école des Dodgers de Los Angeles plutôt que les $ 40,000 des Expos, fait jaser.A en croire certains écrits et les opinions exprimées par des amateurs de baseball, le refus des Expos de hausser la prime à la signature pour ce joueur est un geste outrageux.Comparable à la «non-sélection» de Mike Bossy par le Canadien il y a plusieurs années, ou au choix de Doug Wickenheiser en lieu de Denis Savard, quelques saisons plus tard.Certains prétendent qu’en refusant d’égaler la prime offerte par les Dodgers, les Expos ont raté une occasion en or de mettre fin à la crise d’identité qui prévaut auprès des amateurs.De la foutaise.La seule façon de leurrer les amateurs au Stade est de remporter un championnat.N’y a-t-il pas plus de spectateurs au stade de Taillibert quand Pas-eual Perez lance.A ce qu’on sache, Perez n’est pas originaire de Beloeil.Les amateurs veulent avant tout des victoires et un championnat.D’autres affirment que la somme versée par les Dodgers aurait pu être égalée par la direction des Expos, ne serait-ce que pour faire un bon coup de marketing.Vrai.Mais les $ 100,000 US versés par les Dodgers, une équipe reconnue pour bâtir sa formation à partir de choix au repêchage, représentent plus du tn-ple que l’offre des Expos ($40,000).Sans compter qu’un équipé, mis à part les bonis et le salaire, doit investir près de $ 25,000 annuellement pour initier un jeune joueur de 19 ou 20 ans (assurances, transports, logements, etc).Les Expos ont tranché que Griffin ne valait pas tant à l’embauche.Que selon l’échelle salariale fixée par l’organisation pour un joueur de ce niveau, une telle dépense signifierait que Griffin a la valeur d’un choix de première ronde.Ce qui n’est pas du tout le cas d’après le système de recrutement des Expos.On dit de lui qu’il est un excellent frappeur gaucher, mais que ses qualités défensives ne sont pas de premier plan et qu’il n’a pas « un bon bras ».Tout compte fait, en acceptant de verser une bonification à la signature de $ 100,000, les Dodgers auront investi près d’un quart de million pour ce Québécois, adve-nant qu’il passe à la Ligue nationale .en 1993, soit dans cinq ans.Et rien n’est assuré.Une chose est certaine, l’addition de Griffin au club-école de niveau A des Expos ne leur donnerait pas le championnat d’ici deux ans.Claude Brochu, président des Expos, a été très clair dans ses propos.« Nous n’avons pas autant d’argent à jeter par les fenêtres ».Si les Expos avaient décidé de jouer à la surenchère, ladite crise d’identité de la formation aurait donc été résolue d’ici quatre ou cinq ans.Dans la meilleure des hypothèses.Le mérite des Expos est de ne pas céder à la panique.Les besoins de cette équipe sont tout autre et plus urgents.On s’attend de cette équipé à ce qu’elle gagne un titre de la section Est d’ici quelques années, voire cette saison ! On devra d’ici là trouver un joueur de deuxième-but capable de maintenir une moyenne a l’attaque de .280 ; un voltigeur de centre qui ne cesse pas de brûler le circuit après une trentaine de matchs.Tout compte fait, les Expos ont bien réagi.Terry Evanshen dans un état satisfaisant OSIIAWA, Ont.( PC) — L’état de santé de l’ancienne vedette du football canadien, Terry Evanshen, est passé hier de sérieux à satisfaisant, soit l’amélioration la plus importante enregistrée depuis son accident de la route survenu le 4 juillet dernier Un porte-parole de l'hôpital d’Oshawa a refusé de donner plus de détails.Evanshen, qui a en outre porté les couleurs des Alouettes de Montréal, a subi plusieurs blessures graves lorsqu'il a été impliqué dans un accident à la croisée d’une intersection.Daryl Pertan, de Bethany Ont., a été depuis accusé d’avoir grillé un feu rouge.Evanshen a subi plusieurs fractures ainsi que de nombreuses blessures internes.Les médecins lui ont d’ailleurs enlevé la rate.L’ancien receveur éloigné était âgé de 40 lorsqu'il est devenu le plus jeune joueur à être admis au Panthéon de la renommée du football canadien.C’était en 1986.11 a joué durant 14 saisons dans la LCF, d'abord à Montréal, puis à Cal-gary, Hamilton et Toronto.SOCCER LIGUE CLASSEMENT CANADIENNE Section Est Dimanche Pl g P n bp bc pts Vancouver 2, Calgary 2 TORONTO 15 4 3 8 21 13 16 Toronto 0, Ottawa 0 NORTH YORK.13 4 3 6 17 15 14 Hamilton 2, North York 0 HAMILTON 13 4 3 6 14 12 14 Edmonton 3, Winnipeg 3 OTTAWA.14 3 5 6 13 18 12 Hier Montréal à Hamilton Ottawa à North York MONTRÉAL 13 3 5 Section Ouest 5 15 17 11 Edmonton à Vancouver VANCOUVER 16 11 1 4 36 16 26 Demain CALGARY 13 5 5 3 21 23 13 Calgary à Toronto WINNIPEG 14 4 5 5 14 18 13 Montréal à Ottawa EDMONTON 13 1 9 3 10 27 5 Perez s’en prend à ceux qui abandonnent MICHEL LAJEUNESSE (PC) — Le lanceur Pascual Perez a quitté le Stade olympique très rapidement mardi soir après avoir subi sa première défaite devant les partisans montréalais.Perez avait déjà quitté les lieux quand les journalistes sont arrivés dans le vestiaire.Pin plus de subir la défaite, Perez avait vu G lenn Davis écrabouiller son tir arc-en-ciel pour réussir son 21e circuit de la saison.Perez, qui était de meilleure humeur hier, a mentionné que ce n’est pas tant le fait d'avoir accordé un circuit, mais plutôt de la façon dont l’équipe a perdu, qui l’a rendu d’humeur exécrable.« Ça fait sept ans que je suis dans les ligues majeures et que j’utilise ce tir, a dit Perez.C’est la première fois qu’un gars obtient un circuit contre moi.C’est même la première fois qu’un gars obtient un coup de plus d'un but quand j’utilise ce tir.» Perez n’a nullement l’intention d’abandonner cette longue et paresseuse balle lente qui fait mordre la poussière à tant de frappeurs.« C’est un bon lancer pour moi, je ne vois pas pourquoi je l’abandonnerais, a mentionné Perez.Je continue à lancer des balles rapides, même si certains gars ont claqué des circuits quand je leur ai offert des rapides.C’est la même chose.» Non, Pascual n’a tout simplement pas digéré la défaite.Il se dit toujours de mauvais poil après une défaite.« Je travaille toujours très fort et je veux gagner, a dit le coloré dominicain.Je lance bien, mais ce n’est pas ça l’important, c'est de gagner.L’équipe vous paye pour gagner, pas pour bien faire seulement.Si vous EN BREF.¦ Rentrée victorieuse de Connors WASHINGTON (AFP, AP) — L’Américain Jimmy Connors, tête de série numéro un, a effectué facilement son entrée dans le tournoi de Washington, se qualifiant pour les huitièmes de finale grâce à sa victoire sur son compatriote Jimmy Brown, 6-2 et 6-3.Dans un central noyé de chaleur (environ 40 degrés) et balayé par un vent tourbillonnant, Connors a assuré le minimum, laissant parfois échapper quelques balles qu’il aurait arrachées en d'autres occasions.« Il faisait chaud mais ce n’était rien comparé à ce que ça peut être ici », avouait-il, se souvenant de sa première apparition.Au tour suivant, Connors sera opposé au Mexicain Jorge Lozano (no 15), difficile vainqueur du Canadien Grant Connell en trois sets, 4-6,6-1 et 7-6 (7-5).Chris Pridham, d’Oakville, a pour sa part eu raison du favori local, l’Américain Dan Goldie, en des manches de 7-5,3-6,6-2.¦ Tracy Austin réapparaît en double L’Américaine Tracy Austin, double vainqueur de l’US Open et absente des courts depuis 1983, fera sa réapparition dans le tournoi de double dames de San Diego, du premier au 7 août, associée à Robin White.Austin disputera également le double du tournoi de Los Angeles la semaine suivante.¦ Navratilova renonce à Los Angeles Martina Navratilova, blessée au mollet droit, a dû renoncer au tournoi de Los Angeles qui sera disputé du 8 au 14 août.Une blessure contractée lors de son quart de finale à Wimbledon face à Rosalyn Fairbank, et qu’elle aurait aggravé durant la suite de la compétition.C’est à Los Angeles que Navratilova, éliminée en demi-finale par Chris Evert, avait perdu l’an dernier sa place de numéro un mondiale au profit de l’Allemande de l’Ouest Steffi Graf, victorieuse du tournoi.Photo PC Ben Johnson à toute allure à Toronto Le Canadien Ben Johnson a récemment repris l’entrainement, au centre sportif de l’Université York, à la suite d’une blessure à une jambe, l’empêchant de participer aux épreuves estivales.Devant la forme qu'a récemment affichée son éternel rival, l'Américain Cari Lewis, Johnson doit prendre les bouchées doubles en prévision des Jeux de Séoul.avez une fiche de cinq victoires contre 20 revers, la direction de l’équipe va vous envoyer en Éthiopie.» Il serait surprenant de voir les Expos céder un joueur de la trempe de Perez à un pays aussi lointain, mais Pascual dit s’inquiéter surtout du fait que les joueurs des Expos ne font pas toujours tout ce qu’ils pourraient pour l’emporter.« J’aime bien notre formation.Je pense que nous avons une meilleure équipe que l’an dernier, a dit Perez.Mais l’an dernier, nous étions peut-être plus près les uns des autres et nous jouions avec plus d’enthousiasme.Je sais que c'est un cercle vicieux.C’est le fait de bien frapper et de gagner qui donne de l’enthousiasme à une équipe.Sans enthousiasme, on ne peut gagner.» Perez croit que les Expos abandonnent trop facilement la lutte cette année, que certains joueurs pourraient faire beaucoup plus.« On dirait que certains abandonnent la lutte dès que nous tirons de l’arrière par un ou deux points, a-t-il mentionné.Je crois que nous avons une meilleure équipe que ce que nous avons montré.Certains gars ont même parfois de la difficulté à exécuter les jeux de routine.Nous pouvons faire beaucoup mieux.» Perez a un dossier de six victoires contre quatre revers.Il domine la Ligue nationale avec une moyenne de points mérités de 1.74.Il donne tout un spectacle quand il pose les pieds sur le monticule, mais il demeure aussi un des lanceurs les plus craints dans le baseball.« Moi, je donne toujours tout ce que j’ai pour gagner.Les autres équi- pes le savent et les gars viennent pour me battre.Ils font des efforts particuliers.Je le vois dans leurs yeux, dans la façon dont les mains bougent sur le bâton.Moi aussi je veux gagner.» Non, tant et aussi longtemps que Pascual Perez lancera comme il le fait depuis qu’il est avec les Expos, il ne sera pas cédé aux ligues mineures, ni à Indianapolis, ni en Éthiopie.D’ailleurs, les Expos n’orit pas de filiale dans cette région du globe.¦ Contre le gaucher Jim Deshaies, c’est Tracy Jones qui patrouillait le champ centre et frappait au premier rang pour les Expos.Le gérant Buck Rodgers respectait ainsi son plan d'alternance entre les deux nouveaux-venus, Jones et Dave Martinez.Mais Rodgers songe aussi sérieusement à retourner Tim Raines au premier rang des frappeurs.Olis Nixon et Martinez ont frappé au premier rang au cours des derniers jours sans obtenir beaucoup de succès.Ils ont une fiche combinée de 0 en 25.« Quand on y pense, a dit Rodgers, Tim Raines agit comme notre premier frappeur .sauf qu’il se présente à la plaque après un retrait.» ¦ Les Expos ont quitté immédiatement après le match pour Cincinnati où ils entreprennent ce soir une série de quatre matches.Les lanceurs partants des Expos seront Dennis Martinez (10-7), Brian Holman (1-2), Bryn Smith (6-6), et Pascual Perez (6-4).Ils seront opposés à Jack Armstrong (2-3), Danny Jackson (11-6), José Rijo (11-4), et Torn Browning (8-4).BASEBALL Ligue nationale Mardi Houston 4, Montréal 3 San Francisco 3, Chicago 1 Cincinnati 11, New York 2 Philadelphie 6, Atlanta 4 S Diego 6-5, Pittsburgh 2-9 St.Louis 3, Los Angeles 2 Hier Los Angeles à St.Louis San Francisco à Chicago Houston à Montréal New York à Cincinnati Atlanta à Philadelphie San Diego à Pittsburgh Aujourd'hui San Diego, Whitson (8-5) à Chicago, Moyer (5-8), 16 h 05 Montréal, Martinez (10-7) à Cincinnati, Armstrong (2-3), 19 h 35 Atlanta, Glavine (3-10) à New York, Gooden (11-5), 19 h 35 Los Angeles,.Hershiser (13-4) à Pittsburgh, Drabek (7-5), 19 h 35 Philadelphie, Maddux (2-0) à Houston, Ryan (6-7), 20 h 35 San Francisco, Mulhol-land (2-0) à St Louis, Cox (2-5), 20 h 35 Ligue américaine Mardi Toronto 7, Californie 4 Chicago 6-0, Baltimore 4-2 Oakland 4-9, Cleveland 2-6 Boston 5, Minnesota 0 Milwaukee 3, Kansas City 1 Texas 7, New York 2 Seattle 9, Detroit 6 Hier Kansas City à Milwaukee Cleveland à Oakland Detroit à Seattle Texas à New York Chicago à Baltimore Minnesota à Boston Toronto en Californie Aujourd'hui Chicago, Perez (9-5) à Boston, Boyd (7-7), 19 h 35 New York, John (7-3) à Kansas City, Gubicza (12-5), 20 h 35 Texas, Russell (8-3) à Milwaukee, August (4-3), 20 h 35 Toronto, Stieb (10-6) à Seattle, Bankhead (4-4), 22 h 05 Les frappeurs (Partie d'hier non comprise) pb es ppcc moy.Brooks 369 99 57 11 268 Fi'gerald 61 18 10 2 295 Foley 191 50 23 2 262 Galarraga 371 123 57 21 .332 Hudler.40 9 2 0 225 Johnson 42 12 0 0 286 Jones 85 19 9 0 224 Martinez 257 63 24 4 245 Nettles 50 8 8 1 160 Nixon 99 20 5 0 .202 Raines 312 87 36 9 279 Rivera 265 59 24 4 .223 San'venia.130 34 17 2 262 Wallach .356 93 38 7 261 Buts volés: Raines 25.Nixon 19; Hudler 8, Galarraga, Martinez 7; Brooks 5, Fitzgerald 2, Foley, Jones.Rivera, San-tovenia, Wallach 1 Les lanceurs g-p ml pm rab mpm Barrett 0-0 2 0 1 04 50 Burke 2-2 452 21 23 4 14 Dopson 2-5 85 2 27 50 2.84 Healon 2-6 75 0 42 30 5 04 Heskelh 1-1 362 12 32 295 Holman .1-2 32 1 9 21 251 Martinez 10-7 140 0 39 74 2,51 McGaffigan 34) 49.1 19 39 3 47 Parrett 103 65.1 17 46 235 Perez 6-4 98.1 19 70 1 74 Smith 6-6 112.2 46 69 367 Victoires préservées: Burke, Parrett 6, Heskelh 4.McGaffigan, Heaton 2 LIGUE NATIONALE Section Est g P moy.dlff.NEW YORK 56 37 602 — PITTSBURGH 54 38 587 1 '/, MONTRÉAL 47 45 .511 SV, CHICAGO 46 46 500 9 V, PHILADELPHIE.40 52 435 15 '/, ST LOUIS 40 52 Section Ouest .435 15'/z LOS ANGELES 54 37 593 SAN FRANCISCO 47 44 516 7 HOUSTON 48 45 .516 7 CINCINNATI 46 47 495 9 SAN DIEGO 43 51 457 12 '/, ATLANTA 32 59 .352 22 LIGUE AMÉRICAINE Section Est DETROIT 54 37 .593 __ NEW YORK 53 38 582 1 BOSTON 49 42 .538 5 MILWAUKEE 49 44 .527 6 TORONTO 47 47 .500 8 V, CLEVELAND 47 48 495 9 BALTIMORE 30 64 Section Ouest 319 25 V, OAKLAND 58 37 .611 MINNESOTA 51 41 .554 5% KANSAS CITY 46 47 495 11 CALIFORNIE 44 49 473 13 CHICAGO 43 50 462 14 TEXAS 42 50 457 14 '/, SEATTLE 37 56 398 20