Le devoir, 21 septembre 1990, Page(s) complémentaire(s)

V 8 ¦ Le Devoir, vendredi 21 septembre 1990 Edmonston veut un ministère de la protection du consommateur Le Barreau canadien avait prévenu Ottawa de l'éventualité d'une crise autochtone d'après la Presse Canadienne LE DÉPUTÉ néo-démocrate de Chamblv et critique parlementaire en matière de consommation, Phil Edmonston, réclame la création d'un ministère autonome dont l’objectif premier serait la protection du consommateur.Au cours d’une conférence de presse, hier, M.Edmonston a soutenu que l’actuel ministère fédéral de la Consommation et des Sociétés, qui doit s'occuper aussi bien de la protection des consommateurs que de celle des corporations, est « un monstre inefficace et en perpétuel conflit d’intérêts».« Les consommateurs canadiens n'ont jamais eu de véritable ministère voué à leur protection car, depuis sa création, il y a 20 ans, la structure même du ministère jumelle la protection des consommateurs avec la protection des corporations », a soutenu M.Edmonston.Le député de Chamblv préconise aussi une plus grande décentralisation des structures du ministère, des subventions accrues aux organismes voués à la promotion du consommateur et une meilleure répartition de ces subventions entre les groupes provinciaux et pan-canadiens.Selon lui, il faudrait également mettre en place des mécanismes visant à favoriser une collaboration plus étroite entre les différents offices provinciaux et fédéral de protection des consommateurs de façon à agir plus efficacement, entre autres contre les fraudeurs qui opèrent d’une province à l'autre.Dans le secteur de l'automobile, il propose notamment l’adoption d'une loi qui obligerait les fabricants à divulguer toutes les garanties, incluant celles communément appelées • garanties secrètes».M.Edmonston entend d’autre part proposer la création d’un poste d'ombudsman au niveau fédéral.LON D R ES ( PC ) — Le conflit à Oka aurait pu être évité si Ottawa avait donné suite à un rapport du Barreau canadien sur les droits des autoch tones.C'est ce qu'a soutenu hier le pré sident du Barreau canadien, au mo ment où 2000 avocats canadiens corn mencent à arriver à Londres pour le congrès annuel de l’organisme, le premier à se dérouler hors d’Amé nque du Nord.Il y a environ deux ans, le Barreau a soiinus au gouvernement fédéral y compris au ministère des Affaires in diennes, un rapport critiquant les méthodes employées par Ottawa pour traiter le dossier des revend! cations territoriales autochtones Pour tout résultat, • on nous a beau coup remerciés, et puis plus nen », a déclaré M.Jennings, un avocat to rontois.Le gouvernement n'a pas suivi les recommandations de l or ganisme Si le gouvernement avait adopté certaines de ces recommandations il y a deux ans et demi, il ne se retrou verait pas aux prises avec des bar ricades â Oka, assure M Jennings.Les délégués au congrès du Bar reau canadien, qui s'ouvre officiel lenient lundi, étudieront des moy ens de réduire le charabia juridique fré quemment employé par la proies sion.mais aussi par les banquiers et les fonctionnaires C'est que le Barreau a constaté que le degré de compréhension du sy stème judiciaire par les Canadiens laisse à désirer Selon une étude me née par le Barreau, un pourcentage • incroy able • de 20 à 251\, des Ca nadiens sont analphabètes fonction nels, ce qui signifie qu'ils sont pro bablement incapables de eompren dre leur système de justice Un co mité conjoint constitué d’avocats et de banquiers formulera des proposi turns en vue d'expurger divers types de documents formulaires gouvernementaux ou bancaires, par exemple, de leur charabia légal Le Barreau, qui représente JS 000 av ocats, dévoilera également en cours de congrès un rapport sur l’en vironnement dans lequel il pressera Ottaw a d'agir pour remédier aux problèmes du réchauffement china tique, de l'usage de pesticides et au très questions touchant la protection de l'environnement.SUITES DE LA PREMIERE PAGE + L'Irak hammed al-Machat.Un message du président George Bush au peuple irakien a été diffusé par Bagdad il y a cinq jours.De nouvelles unités militaires sont parties d’Europe hier pour le Golfe pour y rejoindre la force multinationale dont les États-Unis ont pris la tête (l’état des forces, page 5).Des chars ouest-allemands Fuchs, prêtés aux ÉtaLs-Ums et capables de déceler l’utilisation d’armes chimiques, sont acheminés par avion en Arabie Saoudite depuis la base américaine de Ramstein, en RFA.Soixante doivent y être transportés.Les forces arabes ont été déployées devant les Américains pour empêcher que l’Irak ne puisse dire, en cas de guerre, que les États-Unis avaient tiré les premiers.La Norvège a annoncé hier qu'elle .dépêchait un garde-côte dans le Golfe.L’Égypte, qui a déjà décidé l’envoi de 20 000 hommes en Arabie Saoudite, pourrait y déployer jusqu'à 35 000 hommes, a-t-on appris de source proche du ministère de la Défense au Caire.Selon la radio algérienne, le roi H ussein, de Jordanie, qui vient d’avoir des entretiens à Rabat avec les chefs d’État marocain et algérien, pourrait effectuer une nouvelle mission à Bagdad.Toujours selon la radio, qui cite des sources marocaines, les trois hommes ont discuté de propositions pour un retrait des troupes irakiennes du Koweit et des forces américaines dans la région, pour un som- met arabe extraordinaire et une con férence internationale de paix sur le Proche-Orient.Aucun plan concret n'a été présenté, « on essaye simplement d’éviter la catastrophe, et la catastrophe c'est l'effet de l'embargo et l'intervention militaire », a déclaré le ministre algérien des Affaires étrangères, Sid Ahmed Ghozaü.A Pékin, le Comité olympique d'Asie (COA) a exclu l'Irak des Jeux asiatiques qui débutent demain dans la capitale chinoise.L’assemblée générale du COA a pris cette décision par 27 voix contre trois et cinq abstentions.11 y avait un bulletin nul, et deux pays membres n'ont pas pris part au vote.Le ministre saoudien des Affaires étrangères, le prince Saoud al-Fay-çal, qui vient d’avoir des entretiens avec les dirigeants chinois, a déclaré que ceux-ci avaient exprimé un « soutien sans réserve » a l’Arabie Saoudite.+ La SQ Dans une lettre ouverte « au peuple du Canada », les Mohawks proclament avoir cherché depuis le 11 juillet une résolution pacifique au conflit.« Bien que les premiers ministres Bourassa et Mulroney aient reconnu à plusieurs reprises la légitimité de nos réclamations et qu’ils aient promis d'enclencher un vrai processus de règlement, ce ne furent que des paroles, écrivent les Mohawks.Vos gouvernement ont promis que si le pont Mercier était ouvert et si toutes les barricades étaient levées à Kahnawake et à Kanesatake, les discussions à propos de nos réclamations à long terme commenceraient.Ils mentaient.Notre peuple a ouvert les routes et libéré le pont et pourtant aucune discussion n’est en cours », poursuivent les Mohawks, qui réclamaient encore mercredi aux militai- res la reconnaissance de leur souveraineté.Pendant ce temps, à Oka, la Sûreté du Québec procédait hier à l'arrestation de deux Mohaw ks, âgés res pecfivement de 36 et 15 ans, relati veinent aux événements survenus sur le territoire de Kanesatake de puis le 11 juillet dernier.Ces deux hommes comparaîtront aujourd'hui au Palais de justice de Saint Jérome pour répondre à des accusations d'actes criminels.Cela porte à une soixantaine le nombre d’arrestations menées jus qu'à présent par la Sûreté du Qué bec La SQ annonce également que neuf personnes ont été appréhendées relativement à la lapidation des Mo hawks sur le pont Mercier et elles devront comparaître pour faire face à des accusations de méfaits par voie de sommation ou promesse de comparaître.Une dizaine d’autres personnes sont toujours sous enquête et pourraient également faire l’objet de poursuites judiciaires.Pendant ce temps, à Oka, les mill taires installaient, hier, trois boyaux d’arrosage autour du centre de dé sintoxication de Kanesatake, où sont toujours confinés une vingtaine de Warriors armés, une trentaine de femmes et d’enfants mohawks et une douzaine de journalistes.Les militaires ont affirmé que ces boyaux serviraient de défense dans le cas d'une rébellion des Warriors.Selon le quotidien l.o Soleil, les coûts de la crise pour le gouvernement du Québec pourraient attein dre de 150 à 300 millions de dollars, incluant les coûts de prolongement de l’autoroute 30, qui contournerait la réserve de Kahnawake.+ Sabotage passé au poste lîertel ».Parfaitement au courant des gestes à poser pour provoquer une rup ture de tension, l'employé en question avait d’ailleurs déjà tenté à « quelques reprises » de poser des actes de vandalisme du même genre, avoue-t-on chez Hydro Québec.Tou tefois, aucune de ces tentatives n’a vait jusqu’alors provoqué de pannes.L’identité de l’auteur du sabotage n’a pas été divulguée, mais il serait âgé de 32 ans et résiderait à Lon-gueuil.Présentement détenu par la police, il comparaîtra ce matin au Palais de justice de Longueuil pour répondre à une accusation de méfait de plus de 1000$.Rappelons que la perte de courant de plus de 4000 megawatts survenue au poste de Laprairie, un des cinq LLE PLAISIR LE ?, 'W.Ê LE PL/l LE PT*- T LE i i i De retour DEMAIN! Tous les samedis dans LE DEVOIR! Pour de plus amples informations sur les tarifs publicitaires et pour les réservations, contactez Jacqueline Avril au: (514) 842-9645 postes majeure de la région de Mont réal, a entraîné des pannes sectoriel les importantes sur l'ile de Montréal et la rive sud.Contrairement à la rumeur dif fusée par certains médias, l'accident survenu hier n'a aucun lien avec la crise autochtone, a-t-on pris soin de souligner à la société d'Etat.Malgré cet incident, Hydro Qué bec affirme que son réseau est bel et bien protégé contre de tels actes de sabotage.Les mesures de sécurité avaient été resserrées depuis les me naces indirectes proférées par cer tains chefs indiens depuis le début tie la crise autochtone, a souligné M Couture.« On ne peut surveiller entière ment nos 39 000 km de lignes Mais tous les postes majeurs sont surveillés 24 heures par jour par des gar diens et il y a ties rondes à toutes les heures aux postes mineurs ».a pour suivi le porte parole d’Hydro Qué bec Toutefois, certains postes impor tants, situés en pleine forêt, ne fe raient l'objet d’aucune surveillance, a t il admis A Québec, la ministre de l’Énergie et des Ressources Lise Bacon a ré pété que « toutes les mesures ont été prises par Hydro Québec au cours des derniers mois pour assurer la meilleure sécurité possible des ms lallations » La ministre Bacon a rappelé que pour entrer dans les postes d'Ilydro Québec, il faut une carte magnéti que, donc être un employé d'Ilydro Québec « Au nombre île pylônes qu'il y a à la grandeur du territoire, on ne Inuit avoir un policier pour surveiller chacun d’eux • Mme Bacon a noté que la panne n’avait rien à voir avec la fiabilité du réseau hydro électrique » Nous \ n ous dans une société ci vilisée, je l'espère encore 11 serait malheureux que certains individus sabotent ou se servent du bien tie la collectivité pour passer des messages » + Kashtin que ce mouvement de protestation ne fut pas « massif » Kashtin, » comme l'ont affirmé leurs agents, chante en espérant que les divers groupes ethniques s’entendent mieux » L'épisode qui met en cause fkAC et d’autres stations radiopho niques apparaît, aux yeux de M Houx, relever d’une « intolérance in vraisemblable • Télémédia annoncerait aujourd'hui l'acquisition de la station CH RC QUEBEC (PC) — Même si les em ployés n’en sont pas encore infor niés, il se pourrait bien que la société Télémédia annonce aujourd'hui la fermeture de CKCV et l’acquisition de CH RC, deux stations radiophoni ques de Québec.La rumeur courait de plus belle depuis plusieurs semaines.Mais un téléphone d’un journaliste du Globe and Mail qui tenait l'information d’un cadre de l'entreprise à la maison mère de Télémédia à Toronto, l'a re lancée de plus tielle, hier.Si cette nouvelle se confirme au jourd'hui, la station de la place d’Youville n’aura pas eu le temps de fêter ses 65 ans.Elle aura été mise à la retraite par Télémédia juste avant.L’annonce pourrait toucher éga lenient Cil RC, propriété des Entre prises de radiodiffusion de la Capi taie.L’entrée de CIIRC dans l'écurie de Télémédia est prévue depuis plu sieurs semaines et cette rumeur n'a jamais été démentie, ni par Télé média m par CII RC Plusieurs éta pes préliminaires ont été franchies L'une d'elle avait trait à l'embauche de l'animateur André Arthur à l’é mission I.'Informateur'diffusée sur l'ensemble du réseau, v compris à CIIRC.Un ex cadre de CKCV s'est dit, hier, fort étonné par l’annonce pus sible de la fermeture avant que l’en t repris** n’ait été mise en vente • Ca va contre le bon sens », a t il Mais il sérail plausible que l'annonce de l'a chat de CIIRC coïncide avec celle do la fermeture de la station CKCV.Il s'interroge toutefois sur l’accueil que pourrait faire à cette nouvelle le Conseil de la radiodiffusion et dosa télécommunications canadiennes (CRTC) Des rumeurs voulaient aussi ré comment que la station qui tone lionne à perte depuis plusieurs an nées soit mise en vente pour une va leur nominale.Mais elles ne se sont pas concrét iséos.Quant à Cl loi FM, la station soeur tie CIIRC, elle pourrait rester aux muiiLsdes actionnaires des Entrepri ses de radiodiffusion do la Capitale Interrogé hier par Radio Canada, le maire de Québec, M Jean Paul L'Allier, a déclaré que le CRTC de m ait s'interroger sur la disparition d une antenne radio dans la région tie Québec, si jamais la fermeture de CKCV se confirme « La balle serait dans le camp du CRTC », a t il dé duré.Depuis que les rumeurs de ferme ture circulent, les employés de CKCV ont été tenus dans l'ignorance Aucune rencontre n'était prévue en core aujourd'hui avec la direction Joint hier, Pierre La berge, morn brode l’exécutif syndical n’était pas informé des intentions de Télémédia.Il n'y a eu aucun autre contact avec la direction depuis que la rumeur de fermeture a été publiée dans Le So led au déhul du mois d'août, a t il tld La recherche sur la fibrose kystique fait des progrès spectaculaires NEW YORK (AP) - Desscientifi ques ont corrigé un grave défaut des cellules de patients atteints de fi brose kystique, ce qui représente un progrès important vers la décou verte d’un traitement génétique de la maladie ou de nouveaux types de re mèdes.Les poumons des personnes souf frant de fibrose kystique produisent un épais mucus qui les rend vulné râbles à des infections pulmonaires fatales.Ailleurs dans l’organisme, le mucus perturbe la digestion.Le concept même de « thérapie par les gènes » relevait tie la science-fiction il y a à |x'ino quelques années, a souligné le chercheur Paul Quin ton, de l'Université de Californie, mais les résultats de ces dernières recherches nous rapprochent du mo rr.er.t :>ù le fiction «Wiendra réalité.Deux équipes de scientifiques ont corrigé l'anomalie génétique dans une éprouvette, en recourant à un vi rus inoffensif |>our injecter une copie normale du gène dans les cellules L’un des groupes décrit les résultats de ses travaux dans la dernière édi lion de la revue Cell L'autre équipe publiera ses résultats dans la pro A SURVEILLER Collectes de sang de la Croix-Rouge à Montréal au Centre permanent, 3131 Sherbrooke est, de 9 h à 18h; à St Sau veut, Chalet Pauline Varier, rue de l'Égb se, de 14 h 30 à 20 h 30.à St-Thomas d'A quin.École St Thomas d'Aquin, de 14 h 30 à 20 h 30.et à Rosemére, Externat Sacré Coeur, 330 Montée Lesage, de 14 h 30 à 20 h 30 liens 937-2790.¦ L'inscription aux activités du Centre d’éducation et d'action des femmes a lieu du lundi au jeudi, de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30, au 2314 rue Ste Catherine est à Montréal Rens.524 3901 ou 524 5656.¦ Épilepsie Montréal en collaboration avec le ( entre de ressources en éduea tion populaire de la CÉCM.offre aux per sonnes atteintes d'épilepsie un programme (gratuit) de connaissance de soi, débutant le 17 octobre.Reas 252-0859.¦ Session animée par Claude Mayer sur la Bible « À la découverte de Jésus à travers les évangiles ».à partir du 26 sept à 13 h 30, au Centre St-Pierre, 1212 rue Pa net, à Montréal Rens 524-3561, poste 303 ¦ Aux parents d'enfants de 6 â 12 ans, série de 10 rencontres du 26 septembre au 5 décembre, (sauf le 31 octobre), au CI.SC Samuel-de-Champlain, 5811, bout Taschereau à Brossard Inscr.445 4452, poste 276 ¦ Un atelier sur la planification stratégique aura lieu le mardi 25 septembre prochain, de 8 h 30 à 11 h 30.au Canadien National.935 rue de La Gauchetière ouest à Montréal Réserv 499-9001 (Ginette St Jean) ¦ La Bibliothèque publique de Pointe-ciaire tiendra sa vente annuelle de hires, disques et périodiques usagés, aujourd'hui de 17 h à 21 h et le samedi 22 septembre de 9 h à 17 h, au Centre Noël Legault, 245 Bord-du-Lac à Pointe-Claire Reas 630-1218 ¦ Les Belles Soirées de l'Univ.de Montréal présente le Dr Alexander Lowen dans une conférence intitulée •• Les ten sions corporelles cl le développement de la personne », ce soir à 19 h 30, au Pavillon 3200, rue Jean-Brillant liens 343-6090 ¦ 1/Arc-en-ciel, 1028 Henri Bourassa est à Montréal, offre un atelier sur les rêves, du 25 sept.au 30 oct de 19 h à 22 h lié sur v 388 2334 ¦ i ours de cuisine « Les délices d'Orient » à partir du 30 sept à 13 h 30 (toutes les 2 semaines), au 8155 rue Rousselot ù Muni réal liens 728 1990 ¦ Le Centre de rcssourcemenl Laval vous offre une conférence sur le thème » Les chrétiens devant les sectes », les 27 sept ,4-11 et 18 oct, de 19 h 30 à 22 h, par Mme Adèle Brodeur, au Complexe Sle Domitille, 308A, boul.Cartier ouest 5 La val Rens 668-3670 ¦ Le mardi 25 septembre à 19 h 30, eau sérié sur les Régimes enregistrés (l'épar gne-retraite (RKÉR).à la Bibliothèque Gabrielle Roy, 3505, boul Dagenaisà La breville, Laval.Inscr 662-4911 ¦ Le Cercle Jungde Montréal offre une conférence intitulée * L'avortement, geste sacré » par Ginette Paris, ce soir à 20 h.à l’UQAM, 1250 rue St-Denis, Pavillon Hubert-Aquin, Salle A M050, et un ate lier sur le thème • Le travail de la voix » par Élizabelh Mayer, les 28-29 et 30 sep tembre.Insc 844-4153 ¦ Le groupe l'Hntre Nous organise, pour les personnes seules, un souper-rencontre dansant tous les vendredis soirs, au restaurant.Les3 Frères» Réserv 648-7075 ¦ L'Association québécoise du syndrome post-polio tiendra son assemblée géné raie annuelle, le samedi 22 septembre à 13 h 30, â la salle 3072 de l’École des Mau tes Écoles commerciales, 5255, av Pecel-les à Montréal Rens.334-5395.¦ Le Richelieu international tiendra son congrès international à Moncton du 5 au 7 octobre sous le thème * Vivons notre en gageaient Richelieu » Reas 238-4843 chaîne livraison île lu revue britan nique Nature.Le gène normal a remédié à l'a nomalieen « enseignant » aux cellules comment produire une protéine particulii.» Des recherches ultérieures devraient viser à découvrir ce que fait exactement cette pro téinc, a fait savoir le docteur Mi chael Welsh, co auteur du rap|>ort de la revue Nature.M Quinton a par ailleurs souligné que les chercheurs devront se pen cher sur les effets secondaires pus sililes de l’insert ion du gène normal Deux gains des Expos NEW YORK (PC) - Ils sont fous ces Expos ( in les pensait éliminés de la course au championnat de la section Est de la Ligue nationale, mais voici qu’ils viennent de servir un sérieux avertissement aux Pirates de Pittsburgh et aux Mets de New York.Hier au Stade Shea, la recrue Ch ris Nabholz a lancé un match de toute beauté et n’a permis qu'un coup sûr pour battre les Mets 2 0 et procurer aux Expos un balayage de leur programme double.Les Expos ont de plus balayé la série de trois matches, leur deuxième exploit du genre d'affilée après avoir battu les Pirates trois fois de suite Les Expos se sont ainsi approchés â quatre matches et demi de la tête et ont repoussé les Mets à deux matches et demi des Pirates.Et c'est en utilisant des recrues, deux lanceurs partants qui ont commencé la saison à Jacksonville, dans la classe AA, Nabholz et Brian Barnes, que les Expos ont réussi cet exploit Nabholz, un grand gaucher, a ainsi mérité une sixième victoire en au tant de décisions dans les ligues majeures et ne s’est jamais laissé impressionner par les frappeurs des Mets, Il n’a permis qu’un simple â Tommy Herr en sixième.Il n’a donné que trois buts sur balles et a retiré huit frappeurs sur des prises.Dans le premier match, une poussée de quatre points en huitième manche avait permis aux Expos de disposer de l’as de la formation des Mets, le gaucher Frank Viola.Tim Raines et Wallach ont bouclé le circuit dans ce match alors que Tim Burke a excellé en relève pour protéger une 20e victoire.