La presse, 29 mai 1965, Supplément 1

[" 'v && .tfA ~>v.% fg ¦avjfs #3L-\t: rtset ettres I sommaire\t\tIA rmsi MONT# t Al lAUfOI ?« MAI |?*S\t| 1* U.F \\7\t1 \t\tJohn Ford Pourquoi faudrait il\t| \tr \\c.k îo\tavoir honte de faire\tf \tLa Semaine Canada-Suisse :\tou d'aimer les western* ?\t| I PACE S\tune injection de culture\tl* \\(.\\ iii\t1 1 Jacquet Duchasne.I tas \"Nouveaux diaux\" [ at le théâtre de presentation\tinternationale\tLe gendarme dt Fune* i\tj de St-Tropei à New York\tj \t\tr Vf.r N 22 rl -M\t| I PAGE 4\tPAGE 18\tToccate et fugue» de Molinarl,\t| 1 \"Sous lo soleil de la pitié\".\tComment on fabrique une\tHurtubise et Tousignant 1 de Jean-Paul Desbiens\tbonne petite comedie américaine\t*ur de* air* connu*.\t; A la recherche ]*!u»to Paul llrnrl 1 aiooi i.\\ ri.r.»E.d\u2019Emmanuèle Riva (et de Jean Cayrol, et de Claude Durand, et d\u2019Yves Létourneau) Kmmamièle Riva.vous connaissez ?L'héroine do \"Hiroshiina.mon amour\".ot Thérèse\" Desqueyroux, et la Barny de \"Léon Morin, prêtre\" .Trois des personnages féminins Ion plus attachants, les plus singuliers, les plus intenses, du cinéma contemporain.l ue mobilité extrême Vous croyez la connaître, et tout a coup la voilà qui se transforme.qui révèle un aspect nouveau d'elle-même.Dans \"Le gros coup\", une bourgeoise line, élégante, sensuelle.D;v s \"Le coup de grâce\" \u2014 que de coups, que.de coups' \u2014 une amoureuse encore, mais d'une , allure presque Janséniste Kl enfin, devant vous, nue 'femme toute simple, directe, chaleureuse, qu'aucune quç> lion ne désarçonne, et q u -\" déclare avant tout disptmilile, aimant l'imprévu)____U\u2014un\u2014la de partie de l'oeuvre romanes que de C ayrol .Nous sommes interrompes de nouveau, et pour de bon Au revoir.Ou recommencera demain.eroil volontiers.On l'aperçoil d'abord a la première mondiale de la production franco-canadienne \"Le Coup de grâce\", a la Comédie Canadienne.Kile porte une robe à l'orientale, blanc et or.et son visage disparait presque complètement sous la coupole des cheveux.Elle monte sur la scene, dit quelques mots d'une voix extrêmement mélodieuse.A la réception qui suivra la première, on essaie de s'approcher d'elle, de lui parler, mais rien à faire, elle est trop entourée.On l'aperçoit, de loin, animée, riant, parlant.Et puis, elle part La reine est partie.Il est également difficile, dans la cohue, de joindre et «-mp.i rent d'Kmmanuelc Riva ci I ci.trainei t dati' un coin Elle veut bien.On lui parle de son pie micr film, de ce très grand film qu'est \"Hiroshima, rnon amour\", qui lui offrait un \"Mile complet\u201d, et qu'elle aime i-uu \u2022 mèment.Mais \"Hiroshima\u201d, ce n'est pas tout une canine Il lui fallait s'évader de ce rôle prestigieux.Elle a accepté des rôles dans des filing qu'elle estime, '\u2019Thérèse Desqueyroux\u201d, \"Léon Morin, prêtre;', \"Tin-nias l'imposteur'V\"Lâ coup de Le Rideau Vert à Paris Françoise Loranger : Puisqu'on ne m'a pas comprise, c'est donc que je me suis mal exprimée (page 7) Qu'est-ce qu'on attend du Québec : des pieces à bombe ?(page 7) Geneviève Bujold fera-t-elle carrière à Paris ?(page 6) (IuÇ-è- cemi grâce\".Et s.c.futures .Je fais mon métier, tin c!!et situe au 1174 * ¦! de la rue Ste-l 'atlicruir.ou 17m ne conseille pas aux fedeialistis achai nés de s aventurer .l-ove, m'vous vouïe/ le .savoir, c est mie fotrne architecturale i|ui rappelle telle de l'oeuf Et Marie .Savard \u2014 2b ans.Quélx-cui.v de naissance, vive, (harmante \u2014 d'expliquer: est sur le Ixnd de faire éclater l\u2019œuf Mais ça prend du temps .' lion Vous avez compris.taxant au rerui-il hu mé me.Marie Savard ne le putdie j as sans quelque apprehension, parce en.se le moins.Précisons que l'action de \"Pleure pas.Germaine\" se déroule en Gas-pesie.où Jasmin a fait un voyage l'année dernière, et que le dénouement se jouera sur l'île Bonaventure.Jasmin poursuit : \u2014 Tu vas aimer ça.\u2014\t(\"est bon 7 \u2014 C'est mon meilleur.Explication suit : \u2014 Tu sais, le style sec, pauvre, dynamique, dont a parlé un critique, maintenant je l ai à fond.Je me tiens ouvert pour cinquante romans .Ah ! et puis, ajoute donc ça : c\u2019est du \"jouai' organisé, pour consommation internationale Et puis ¦* \u2014 Et puis, le même critique parlait de lu recherche du père, dans mes romans Cette luis, c'est la recherche de la mere.Il va être attrappé ! .Tout en attrappant les critiques, Claude Jasmin prépare un sixième toman \u2014 Il y aura du sable, à pleines dunes, du Pepsi, des eroustilles, dos ballons, une salle de danse, des maillots bikinis et .du sable.Je veux faire revivre les vacances d'été de mon enfance et de mon adolescence à Pointe-Calumet.Le livre sera comme une grande plage jaune, sale, fourmillante d'hurluberlus avec, au large, un radeau aux méduses inquiétantes ! Définition de la méduse, cueillie dans le Petit Littré .\"Animal invertébré de la classe des acéphales qui vit dans la mer.\" héliogravure en noir et blanc en 1918.héliogravure en couleurs en 1922, et «\u2022'\u2022\u2022st a M Benjamin lui-même que nous devons celte dernière innovation.Car il s'agissait bien d une innovation : l'édition française, dans ce domaine, précéda toutes les autres.Mais si le tourisme demeure, en quelque sorte, une valeur éternelle, la montagne, elle, s'épuise.Toutes les hauteurs, aujourd\u2019hui, sont conquises.La maison Arthaud dut en conséquence élargir sim champ d'action : du récit d aventures vécues a l'archéologie et à l'histoire de l'art, l\u2019éventail de ses publications est aujourd'hui considerable.Dans 1 edition française, Arthaud occupe aujourd'hui une place impor- I§| M.Arthaud, les voyages et l'édition 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 MAI* 1965 De v isage plus épanoui, plus amène que celui de M Benjamin Arthaud, je n\u2019en cornais pas.Cela vient il rie ce qu\u2019il se trouve au Canada 7 Ma foi, ce n\u2019est pas tout à fait impossible, ci de toute manière il doit bien aimer les voyages, cet homme, puisqu'il dirige une maison d'édition dont l une des spécialités est justement te récit de voyage.Pense-t-il déjà à la belle ville de Washington, où il se rend pour participer au Congrès international des éditeurs 7 Est-il exalté par la présente évolution de l'édition française, et de sa propre maison 7 Disons qu'il a une heureuse nature, et passens aux choses sérieuses.La maison Arthaud, fondée au début du siècle, se voua d'abord aux livres de tourisme et de montagne.EUe s'enorgueillit particuliérement d'avoir introduit i'héliogravure dans l'édition ; mm wtæm es&lv*: fcv \u2019.Vrc&N'W.'1 S*?mm tante, après les \u201cdix grands\" des publications scolaires, scientifiques et techniques.Et l'édition française, aujourd'hui, où en est-elle ?M.Benjamin Arthaud peut en parler avec autorité, car il est président de la Société nationale des éditeurs de France.\u2014 Le principal problème de l'édition française, dit-il.est de s'adapter aux conditions nouvelles de la société.Nous dtVor.s faire comprendre au public que le livre est un objet à part, et non pas un objet de consommation courante, mécanique.Il faut attirer au livre des gens qui ne Usaient pas auparavant, en leur faisant comprendre qu'il s'agit là d'un instrument de promotion intellectuelle.C'est pourquoi, par exemple, l'édition française oriente pa.ticuliè-renient ses efforts, aujourd'hui, du côté du livre dit de formation.\u2014 Est-ce que l'édition française n'accuse pas.tout de même, un certain retard, par rapport à ce qui se fait par exemple aux Etats-Unis et en Allemagne ?\u2014 C\u2019est-à-dire que nous assistons à un revirement assez curieux.L\u2019édition française va vers le livre relié, à l\u2019américaine, tandis que l\u2019édition américaine revient au libre broché, au \u2019\u2019paperback\u201d, à la française .On ne saurait passer sous silence l\u2019aventure du libre format de [niche, qui a pris ces dernières années des proportions considérables en France^ Or cet effort, selon M Arthaud, a produit des résultats étonnants, auxquels les éditeurs français ne s'attendaient pas.Des livres austères, d'accès peu facile, et qui n'av aient connu à leur sortie qu'un assez maigre succès de vente, ont atteint des tirages astronomiques en lorintit rie poche.Cela bien sur.n'est pas sans intérêt pour les éditeurs.Car les rentrées du format de poche leur p-rnietteut de publier en retour des oeuvres de moindre rentabilité.Nos marges, dit M.Arthaud, sont extrêmement limitées.D'autre part, le \u201cpoche\u201d français connaîtra bipRtôc quelques difficultés.\u2022JI peut compter encore sur une abondance de classiques anciens et modernes,.mais cela va s'épuiser Déjà, l'on s'en inquiète, et les éditeurs sont assiégés de demandes de titres.Et.enfin, le Canada ?M Arthaud admet aisément qu'il n\u2019a pa- encore trouvé sa place, comme sujet, dans l'édition française.A part les ouvrages du géographe Kaould Blanchard .Quant à la diffusion du livre français au Canada.M.Arthaud admettra encore que ce problème n'a pas encore trouvé \"sa meilleure solution\".Tl signale quelques efforts nouveaux, notamment celui de la Sodcxport, qui envoie l'un de ses représentants tous les six mois dans notre pays pour y rendre plus efficace la distribution du livre français, surtout dans le domaine des publications scientifiques et techniques.Il reste beaucoup à faire, et M.Arthaud estime que la prise en charge de certains frais par les gouvernements français et canadien présenterait, disons, des avantages certains 1 nous réserve pas !-x| Alors que la plupart des Uiéâtre] d'été ont fait connîùtre le programme de leur saison, rien encore du côté de l\u2019Estércl.Est-ce que le Centre d'art de Sainte-Marguerite du I.ac Masson va fonctionner cet ité ?Va-t-on fermer ou plutôt ne pas ouvrir la boutique 7 Rejoint par téléphone, l\u2019un des administrateurs de l\u2019Estérel nous a répondu qu'il \u201cn'y avait effectivement aucun programme fixe d'arrété\u201d.Et il a ajouté cette phrase plutôt sibylline ; \"S\u2019il n'v a aucune publicité faite d'ici quinze jours, vous pourrez alors tirer vos propres conclusions\u201d.Nous n\u2019avons donc pas le choix, nous attendons.Du retour et de l'amour à (oolbrook Le deuxième roman de Gilles Marcotte, critique littéraire à LA PRESSE, doit Sortir ces jours-ci à Paris.L* livre, publié chez Flammarion, s\u2019intitule : \"Retour à Coolbrook\u201d.L\u2019inspiration de ce roman est, paraît-il, totalement différente de celle du \"Poids de Dieu\u201d.L\u2019action du \"Retour\" se situe dans une ville qui ressemble comme une be sonne à Sherbrooke où, incidemment, le romancier est né et a vécu jusqu'à l'âge de 21 ans.Le personnage principal du \"Retour\" est un journaliste qui.après avoir travaillé pendant plusieurs années à Montréal, revient à Coolbrook comme directeur de l'information dais le journal local.Et notre héros qui se crovait \u201cbardé\" contre les attaques sournoises de Cupidon.tombe amoureux d'une jolie \"coolbrookoise\u201d.L'auteur a dévelop|>é autour de ces deux thèmes (le retour dans un milieu où l\u2019on a vécu et l'amour* une histoirt où il est question de journalisme, de hockey et de ski.Disons [tour plus de précision que Gilles Marcotte est un amateur de hockey et que, comme son directeur de l\u2019information, il n'a pas d'aptitudes particulières pour le ski.Un des chapitres du roman \u2014 cet extrait est paru dans la dernière livraison de la revue \"Châtelaine\" \u2014 se déroule lors d\u2019un congrès de l\u2019Union canadienne des journalistes de langue française.Gilles Mai cotte se défend bien d\u2019avoir écrit un roman u clefs, même s'il concède volontiers qu'il a puisé largement dans son expérience et dans ses souvenirs.Dans le \"Retour\u201d, l'auteur du \u201cPoids de Dieu\u201d recourt à la technique du \"flash back\u201d.Ajoutons qu'il n\u2019a pas succombé à la tentation de l\u2019écriture \u201cnouvelle vague\".Il a fallu quatre ans à Gilles Marcotte pour achever ce roman.Il lui en avait fallu sept pour \"Le Poids de Dieu\u201d.Il reconnaît en toute franchise que dans son cas la gestation et la parturition \u2014 littéraires s'entend \u2014 sont extrêmement difficiles.Il travaille surtout pendant ses vacances.E reprend, recommence, polit et repolit son texte.Quand on a été formé à l\u2019école de M.Boileau .Et le prochain rejeton ?H viendra sûrement, mais.pourTinstanl.Gifles Marcotte n\u2019a encore rien confié au papier.s i : I Jacques Duchesne, ses \"Nouveaux et le théâtre de présentation II D I# ROCKVILLE - Il est assez difficile, voire même impossible.de causer avec Jacques \u2018Duchesne quand on no parle ni n\u2019entend le même langage.Mais l'impossibilité du dialogue n'empêche fias la naissance de deu\\ monologues et puis, si on ne cause pas.on peut toujours essayer et faire semblant.Il est samedi au moment où vous lisez ces lignes mais U est mercredi au moment où elles sont écrites.Au moment où vous lisez, vous pouvez être certain que le Théâtre de la iPlace Ville-Marie quittera Brockville avec deux prix ce soir : le prix de la meilleure pièce canadienne et le prix de la meilleure production canadienne.Pas d'équivoque possible s \u201cLes Nouveaux dieux\u201d est la seule pièce canadienne àu programme du 33e festival.Mais ce qui est également possible, c\u2019est que le groupe empoche une foule d\u2019autres prix.C\u2019est du moins ce que l'on peut prévoir au moment où ces lignes sont écrite-.La pièce de Jacques Duchesne a été présentée hier soir et l'adjudicateur Guy Baulne n'a eu que des éloges t«>ur tous les éléments de la production.Il fait beau à Brockville ce matin.L'humidité est un peu écrasante mais il y a dans les paysages une fraîcheur de printemps qui comfiense.En sandales au Grenadier's Inn, Jacques Duchesne passe à travers ses toasts et son café.Il est de bien bonne humeur.Blagueur, pince-sans-rire, comme il l'est toujours, parait-il.les propos du timide PAR ALBERT BRIE Les spectateurs anglophones de Brockville sont ailleurs.Entre hier et ce matin, il n'y a pas eu grand moyen de savoir s'ils avaient aimé ou non la pièce de Duchesne et Duchesne n'en est pas du 'tout préoccupé.\u201cLe public sé divise en deux.\u201cD'une part, les êtres extrêmement sensibles qui sont non-conformistes.qui ne cherchent pas de dimensions déjà toutes faites.Ceux-la marchent de façon Incroyable.\u201cDe l'autre côté, il y a ceux qui sont a priori sur des définitions.qui voudraient qu'une chose soit telle.Ceux-là ne marchent pas beaucoup.Mol je trouve ça très beau comme production mais je me demande seulement si le texte existe.\u2014 Demandc-le aux comédiens.ils l'ont vécu.\u2014 Le texte est-il autre chose qu'un alignement de mots ?\u2014 Demande-le aux comédiens.Si ça avait été seulement ça.Ils auraient été incapables de le donner C\u2019est bien beau de le demander aux comédiens, mais Ils sont ailleurs Occupés eux aussi A travers leurs toasts et café, je suppose Ft c'est déjà assez difficile de ne pas se comprendre avec Duchesne sans agrandir le cercle des interlocuteurs.\u2014 Il y a des sketches que j'aime bien, qui sont réussis.\u2014 Qu'est-ce qu'un sketch ?Donne-moi une définition.v ' «1 ; \u201e'V en-se l\u2019écriture de theatre Guy Beaulne a ça.mais c'est pas un journaliste \u201c \u2014 Mais les gens qui y comprennent quelque cho~e.qu'est-, ce qu'ils y comprennent '¦ \u2014 Tout est ciair pour eux à partir de ce langage lu Une compréhension' à partir des sens.Au niveau de la poésie, pas au niveau du dialogue \u2014 C\u2019ç?l ce que je ne comprends pas de Beaulne 11 se demande si c'est du theatre, si c'est une oeuvre qui restera dans dix ans et il répond à sa question en disant \u201cWho cares ?\" \u2014 Oui.mais il ajoute qu\u2019il en a tiré un contentement |>ersonne! dans l'actuel.\u201cTu Mis.mon texte est extrêmement classique 11 fait partie de la grande tradition du théâtre.La tradition est- pesante.au théâtre II est difficile vie la traverser.Ne t'imagine fias que je dépasse la tradition.\"Astrologiquement, je i>eux te dire qui va aimer et qui n'aimera pas ça Aussi niai sensément et bêle que ça \u201cMais puisque tu fait un article.laisse-moi due quelque chose Nous avons pu présenter \u201cLes Nouveaux dieux \" parce que nous avons cru a notre affaire et parce que le Théâtre de la Place était la.C'est le seul mouvement qui encourage de.façon continue le théàtie \u2014 O K i>our la dope ', mais fais-la -pas trop longue \u2014 Qu'est-ce que tu veux qu'un-dise.Veux-tu parlei aux comédiens.Il n'y a pas d'echango entre nous .\u201cUne chose que Le peux te dire, c'est que t as p.is aimé ça et que Guv Beaulne a aimé ça Et je préfère que tu n atr-s pas aimé ça et que Guy Beaulne ait aimé ça plutôt que loi miner ça et Guy Beaulne ne'pas l'aimer.\u201cÇa ne te choque pas.j espère.Il y a des gens dont je considère la jieiisée et s'ils n'ai-niaient pa> ce que je fais.;a me toucherait beaucoup \" Jacques Duchesne pailc-aussf d'un automatisme d'un dégagement qui vient de l'inconscient et il explique n i une théorie intéressante.\u201cAu début, tout mouvement artistique part vie l'inconscient chez son auteur 11 l'eciit et en devient conscient Pour le -;h-c-tateur.c'est encore de | inconscient Ça avance ça avance, ça devient extrêmement conscient pour tout le monde, c'est même devenu du conformisme A ce niomci t la tu recommences \" Finis les toasts et le café On sort dehors, sur des pelouses toute fraîches Fn bas de la pente, le St Lament qui ressemble à une petite rivière tranquille Le soleil lape bien.Il y a des oiseaux qui sautillent dans le gravier.\u201cC'est sensoriel mon affaire\u201d.\u2014 Mal» est-ce Intelligible T C'est dans la façon vie i éi Ollier.\u201cLe déroulement est voulu.Un côté froid est laissé au public.A partir de Brecht, jo pense qu\u2019on va arriver au théâtre de présentation dont Le» Nouveaux dieux ' [veut 01.e ml exemple.\"L'adaptation sociale de Brecht est Impossible, pas de définition sociale, n i ( oinnicr-cialement.il n'y a jamais un spectacle de Biccht qui au été présenté au Canada, si lo i la pensée di- Brecht Mais si tu étudies, s! tu absoi bos f.-s -pilii-' ciliés de Brecht, tu ai rives forcément au théâtre de |>i ut.1-lion.\u201cDans le tln-.iiie phyi Isilogl-que,- -on you te-, dir.ieu-.inns Intel'eun - de l'homme Dans le théâtre do présentation f.i uns des gen-, en conflit aveu l'émotion, contre nilames croyantes faciles qui n.ms empêchent daller plus loin iveu notre sensibilité Un théâtre qui est lies prés de la peinture Fait pat moments \u201cIl > a.au niveau de la sensibilité.des réalités qui sont peut-être une autre sorte de ira-lue Avant d'y accédci.il landrail peut-être i «'conditionner l'homme, lui donnet la possibilité d'etre illuminé.île ledeve-nir un enfant.Le llieâtu- de présentation est lies pies du tlicâ-tie oriental \"Les Nouveaux dieux\", c'est fait pour emmerder les gens et ça les emmerde I n travail magnifique.Un it avail d'cquqm, une cohesion totale \u201cOn a été nu bout en maudit.On a présenté mi excellent -|>ec-tacle Le festival n'est pa« toi concours de textes mais un concours de productions lit node production, elle est tn-s bien\u201d Jacques Duchesne dit aussi qu'il » soleil d q a v - .leu* .cis \u2022 -.a ¦ les 11 nntli re« .It o: ; .-s de la \u2022\t\u2022\u2022 Ou .pel t île l'esprit r un peu bue du ?1 1 *\ti\t; u».\t1!\t*\u2022 «ion do\t\tfi\tm mu it\t* bit\u2019ll !\t:\t\u2022\tH:.IIS «\to n \u2022 M L»\tMu tm\tdt\tlui?(1\t\u2019 ' i .\t\u2022 a.LS if\tu* d«'**\t' lnsole\tne\tes .i\t1 faut 1\t.p.irt » -«j \u2022\u2022 Poulenc disait < e -t ai gord** tstn me la.-se totalement indiflVieut ( est tiop loutii et « est h o; \u2022 long ! \u2019* ( ou- analyse, comme dans le cas de< !» ographies ti aî««»u> Claude iGingt as (1) \"LiMt\u201d, par Alfred La-roy; \"Schumann\", pèr Emmanuel Buenxod; \u2019.Beethoven\", par Jean Witold; \"Poulenc\" par Jean Roy; \"Richard Strauss\", par Claude Rostand; ' Bruckner\", par Michel Lancelot; \"Bi* let\", par Frederic Robert; \"Brahmi^\", par Bernard Del* vaille \u2014 Editions Seghers, collection \"Musiciens de tous les temps\".17) \"Dictionnaire des musiciens\", par Roland de Cande, editions du Seuil, collection \"Microcosme\".'L'heure intemporelle\", d'Ernest Pallascio-Morin Une fidélité à la poésie qui se maintient depuis 25 ans Joiinmlixte affairé et m:i' cu-ncienx.fonctionnaire ouii'i.u-siaste et accueillant.F.r ¦< -t Pa'l.iM'io Morin est nil homme souriant.volubile et joyeux 1! est en lui un autre homme qui e>t un être de sensibilité ie-veiixe et de méditation d un moment (\"est ce double de lùi-mèmc qui.depuis un quart de siècle, rev ient d anno- en année a la poésie a travers une production littéraire qui comprend du théâtre, des romans et d.s essais.On a l'impression que ce poète, ni révolté ni désespéré, écrit spontanément ou du moins, s'il revoit scs textes, les a d'abord écrits tout d'une'venue ( est que l\u2019imagination d'EnicM Pallascio-Morin est aussi vive que sa sensibilité.I! lui suffit d'un rayon attardé, d'une ombre portée, pour passer au monde intérieur.Comme un souvenir ou une impression amène chez lui des images en foule.La poésie de Paliascio chante la plupart du temps sur le mode mineur.Ce sont des confidences à lui-même, des réflexions exprimées à mi-voix, des tableautons légers, de brefs récits.Il n'v a jamais chez l'auteur de rhétorique, de déclarations de principes, d'envolées.L'homme exubérant de la vie est un auteur serein.Il n'élève guère la voix.Il rappelle l'intimité d'un Verlaine ou d'un Régnier, ou encore chez le de Relie > r.iipio Lo/eaii.( e n e-i : mauvaise conipag: de ce- ( \u2022* qeent le- jeune- |méb - de 1%5.Ci lie Ci est peut être 1 idiumo lyrique de demain i e-a peut-\u2022 :re a'is-i un coulant qai ne laissera pa- plus de l:ace> quo !e- i e.herebes v.rb.i;*s tli'- Par-na- Pii'.im m a ! .udage sur eux d'user d une 'aligna | i II a pa .Va:!:, et qui ne '¦ lei.iu a p.l> pane qu .\u2022 e lad ai he au !.alie.i.n, ei >el e;aï b depais tr*u se-i les < .*n in eu.lr.i mi i' e a vu -dile a lue les [loemes qoupes sotM h* titre de \"l.lieuie înteinjio-telle' ; I il plein rebel ou pro-jeti < - comme de I\tom- ! jure» s 11 : ¦\t> *>\\ .i # * * i \u2022 «\u2022 i»!«*n 4 « viiv.s.¦ i .f ( i.tl fUM .Marcel Valois Ed.Garrveau nous ce! d Allier! être en l'ej t a m> i !\u2022* te- [Jiemes si.nl presque des chansi.ils lUcal, C.-S le-, poiges d lialiitiide 11 :.i -rigii leunes Entendons qu i -.meurent a la poésie Ils ir.-ei l décrire ou ubordei.t ar a;.!:< genre De tous h-s portes qui publieront leur premiere plaquette en 11*40 ou même \u2022 n lii.'.â.combien ont loidjnue de s'exprimer en vers nu dans e-,,.prose rythmée La fioesie .tait pour eux' leflrt de la qui passe, miroir ries pretnieies amours, produit de !.i rencontre de la vie réelle avec la vie imaginée jusque la : Ernest Pallascio-Morin a conserve la fraîcheur d'âge de la jeunesse C'est pourquoi d écrit, avec plus de nuances et de métier évidemment, comme a g temps de ses débuts.Sa Ung.ië claire et dont les vocables ont bien le sens que leur donne !e dictionnaire.cette langue est bien étrangère à celle que se fabri- parutions \u2022\tLOI DE DIEU, LOIS DES HOMMES, par Jean Barie Aubert Collection \"Le Mystère chrétien\", Desclee.'\u2022 COLLECTION \"PHILOSO-PHES DE TOUS LES TEMPS\u201d, S$ghers: \"Simone Weil\", par François Heidsieck; \"Heracli-te\", par Jean Brun.i» COLLECTION \"POETES ^Aujourd'hui\", Seghers t \u201cMarcel Thiry \", par Roger Bo-dzj-d; \u201cOctavio Paz\", par Clai-re*Clea; \u201cAlfred de Vigny\", par Marc Eigeldinger.\u2022\tERASME PAR LUI-MEME, par J.-C.Margolin.Collection \u201cEcrivain?d* toujours\".Editions du Seuil.Elude sur le grand humaniste de lu Renaissance, avec choix de textes.\u2022\tLE CONCILE DE CONSTANCE AU JOUR LE JOUR, par P.Glorieux.Desclé*.I A PRESSE.MONTREAC, SAMEDI 29 MAI 1965/5 photo* PauJ Henri Talbot.I \\ PRESSE même temps, la pensce de !'un compte- V s: v -.V ¦ tx ¦.«rs.-T*-* ¦* Européens : I ;irü|H' vit à l'ir>to ne mémoire teriiMe -.It\", t an.ulien-, i i -t A la recherche d'Emmanuèle Riva .*.SUITE DE LA PAGE 1 atomique.H Jean l 'ay roi -e I .i'Miiiw Nous vivons, dit-il.d.iii» an monde ou régnent la mltciche du lionheur, l;i depo-! \u2019 vntion, un monde casanier '! |i se ri-plie sur les souci» du \u2018'doit unniedud.Notre m>-i « le chertrite .1 ::u :s rinriie .ilnet aides i elle aptitude *i \u2022 ont les nommes, anjoui d hui.«i t-i entire vacance .Je.ru < nyrot : < *n a rai-on ri ai .leurs.1: s,, tonifie : Non f t e est â ¦ nus ]t s i.i:\\aois.qu'il appartient de d i* !.[ x trite sur ce que nous v i t or.s demi t'a.vrol a des projets de fiiuis t i tète, mais aussi il con-'o: in tl trriio.des roman?, dt s r roi \u2022 Nous sommes des êtres déduits i t avec un \u2018éclair d'ironie, t\u2019t une fraîche dans les yeux : Mais c'est bien, ne pensez-; i' is pas.d'être déchiré?.Claude Durand et Jean Cayrol tant la pensee .de l'autre\".D dira tou! a 1 heure ; \u2014l.i poésie, [.our moi, c'cst ïi sens même de îa t ie, Kt iii-si nous gravitons an-toui tie te foyer rie poésie, de ce gouffre de souvt nir qui e-t a i centre de l'oeuvre de Jean Cayrol .Vous revenons au \u201cCoup de grâce\".Cayrol et Durand paraissent tout a coup ili sol, s Ils expliquent\u2019qu'on a coupé au Canada de nombreuses séquences du film, et qu'eux mêmes ne le reconnais-sen; plus tie- bien Fxemple: les renconttes, dans U parc.6 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 MA! 1965 ; \"Ils parlent presque en cmie Kmmanuôle Riva et Mitée! l\u2019iccuü.La multiplicité d» n s rencontres était signifiée par la diversité des robes portées par Kmmanucle Riva.Dr.dans le filin' que nous v enu.- de voir, cette diversité est disparue.De sorte que le rythme original est brisé, que disparait celte continuité temporelle qui était, selon, Jean l ayrui et Claude Durand, absolument essentielle au \"Coup de grave\", l'n simple malentendu ?.Ils regrettent, aussi tien, qu o.t n ait pu leur fournir des techniciens canadiens, et ils affirment que si rives I.é-tourneau avait pu demeurer en France un peu plus longtemps, son role a u; .: a qtiis, dans le film, pins (| importance.refills misères d'un grand metier .Jean Cayrol u-vient peut-être aussi qu'un jour Gaby Morlav crut nous intéresser vivement en nous ap-,!>ortant une pièce à la gloire de la reine Victoria Cela tient à une différence de climat 111 pourtant, a '\u2019ans depuis quelques années, le climat est favorable aux pieces étrangères, aux pièces\u2019amé.liâmes en particulier.\"I ne Maison ou Jour\" a peut-être le tort de r elie pas une pièce étrangère Elle serait trop française pour plait-1 à Paris que cela n** me surprendrait pas le moins du inonde.- Mils v in! bien une pièce, non \" K a-mu o: wins Fi .m.,-e.l e ranget r.est ntillèmeiu découragée C e-l pal celle plaisanterie qu elle m'a répondu lie que je lui ai demande comment se porte un auteur dont la pie-1 être démolie à Paris ( était avant la tjoisiéine et d i-i niete representation île ' i ne maison, un Joël\", par le Itideau Vert, et après le suites de la troupe inouï i f.ii.ti-e dans \u2018 l.e Songe d'une me' d ete\".,i Î'IIdeon.Bien sûr.Ftançotse n'ciai1 pas folle de joie l-.lle n a a:i pas non plus la mine d\u2019une t«-tite fille qui a bien mérite nue foss.-e Elle voulait rompreiuh \u2022\u2022 ce ¦ |> i s'élait (lassé Moi au -i Nous nous sommes attable- à une terrasse, à Saint Germa .' do Prés, et nous avons paiie de ses pendues débuts en Fiance Je croyais pour'ant que ma pièce c'ait ptésenlable Sans prendie -a piemicie oeuvte théâtrale pour un v bel d oeuvre, elle ne x attendait pas a être assommée pat quelques-uns des journaux ies plus influents Avant elh*.Jacques Langui r ir.il.Marcel Dube.Felix I 'i| compte r t sullis.minier: .le i oin|)atriciti's ( est et qui produit.par e\\eni|ile.vl.it.s le c ache du Theatre îles Natiin s.ou les nationaux russes, pula-nais, ruumams, grecs, ete .vue! par curiosité et patriotisme ap-:-plaudit un des lent s' \\ eui|W>ehe que u la rrit: i \u2022\u2022 avait etc moins dure à l'ega I ite Françoise [.oranger, sa |u,-.ce.sacs faire salle cou.: : a 1 l'Odéon a 1.200 places.\".île U» plus que le Stella', aurait pe-u-étie teru le coup, e t ou te V di- dire ( est c v id'-til, mais la c riti à 6 h S^îré* do Ba-r-edt à 9 '5 Mâtiné* àj d^anche à 2 r> 30 \u2022t »3.rê* è 7 h.33 $2 00\t$3 00\t$4 00 $2 00\t$3 00\t$4 00 $2 50\t$3 50\t$4 50 $2 50\t$3 50\t$4.50 Premiere BILLETS EN VENTE 0« 10 h an A 7 > p m Commandas postai** *cc*pt**s \u2014 V*uili*i tnclur* un* *nv*l*pp* adr*i»4* \u2022t affranchi* pour I* rafour d*s biU*ta C y)M EDI E : C A NV\\ DI ENN E 84 ouest, Ste-C athormo \u2022 8b 1*3338 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 AMI 1965/7 [pprenez citoyens ur le plan des grands concours intri-nationaux de tnuMque.legale vit* Genève.«le Bruxelles, de Mos if^uitats que JEAN VALLERAND SAMEDI SOIR 5 JUIN 9 fi.30 à 10 h.45 GALA des ARTISTES TELEDIFFUSE DIRECTEMENT DU THEATRE SAINT-DENIS PROCLAMATION de MISS TV 65 - MONSIEUR TV '65 DES DEUX DECOUVERTES DE L'ANNEE plus remise de plus de 20 trophées élection suivant le concours organisé par les Publications Péladeau MERITAS Maître de cérémonie REAL GIGUERE iy VITES AGLAE JOEL DENIS DONALD LAUTREC Lue présentation de - COCA-COLA LIMITEE TELE-METROPOLE CORPORATION Canal OFTDMB -TW ïë Montréal ASSISTEZ au GALA des ARTISTES Procurez-vous vos billets en vente au théâtre Saint-Denis, tous les jours de 11 heures a.m.à 9 heures p.m, à $1.25 (taxe incluse) N.B.les portes du théâtre seront fermées à 9 heures p.m., le 5 juin 8/LA PRESSE, MONTREAL, SAWED! 29 MAI 1965 Gundula Janowitz, Mozart et Haendel MOZART: \"LA FLUTE ENCHAN-Til.\" Otto Kltmpertr dirige l\u2018or-ctisstrt fh'lhtrmonx.Avr* Nicolai Itdd», GurxduU Janowitz, Walter lorry/ Ruth-»Aar«ret Putz.Gottlob Prick# Lucia tw.Gorhard Unoar, ¦ llzabath Schwarzkopf, Christa Lutf* allr Mara a Hoffoon.et cetera.An-\u2022al/ itérée, CL-3451, trois disque».HASNDEL 1 \"LE MESSIE.\" On-chest re at Choeur Bach da Munich# SOUS la direction da Karl Richter.Solistes i Gundula Janowitz.Maroa Hoeffoen, Erryst Haeflieer at Franz Crass.A la trompette.Maurice An-Gré.Deutsche Grammophon, stéréo# trois disques.Ul-tSl# trois disques.Quatre-vingts ans.pour un chef d'orchestre, c'est la maturité.Pour célébrer cet anniversaire.Otto Klemperer interprète et enregistre un des Chefs-lf oeuvre les plus \u2018'intérieurs\u201d, les plus profonds de l'opéra mozartien : \"La flûte enchantée\u201d.Cet opéra a beaucoup fait gloser les commentateurs.On y a retrouvé des échos de la pensée franc-maçonne, on a même fait intervenir l'égyptologie.C'était faire beaucoup d honneur au livret d'Emmanuel Schikane-der.En fait, au niveau de l'inspiration et des structures musicales, \"La Flûte enchantée\u201d entretient des rapports étroits avec la musique religieuse de Mozart.Au-delà de la fantasmagorie pseudo-égyptienne, on y retrouve le très simple récit d'une expérience spirituelle fondamentale, celle qui atteint l'amour après une épreuve de purification.Aussi \"La Flûte enchantée\" est-il, de tous les opéras de Mozart, celui qui se pass»- le mieux du spectacle, et dont l'audition privée offre le plus de satisfactions.La musique, ici.contient tout l'essentiel, et Klemperer la sert avec une fidélité, uno rigueur qui sont proprement admirables Il s'est entouré d'interprètes d'une qualité exceptionnelle.Le brillant n'y manque pas : le Papageno de Walter Berry, la Reine de la nuit de Lucia I\u2019opp sont éblouissants, et l'on a rarement réuni dans les personnages des trois Dames des cantatrices aussi éclatantes que Elisabeth Schwarzkopf.Christa Ludwig et Marga Hoffgen.Dans les rôles qui exigent une présence plus totale.Nicolai Gedda ITamino1, la jeune chanteuse Gundula Janowitz iPamina) et Gottlob Frick t« *1 oiu.nblj.ML 6118\tMS-6716*.Voici, incontestablement.! un des plus beaux disques de musique de chambre qui nous soient parvenus ces derniers temps '.Et l'interprétation du Trio op 99 de Schubert que l'on y trouve e.-t.a tous les égards, préférable aux plus célèbres déjà existantes.Oeuvre assez rarement jouée eu concert ce Tuo a.par contre.é,é enregistré a.plusieurs reprises.Je rue bornerai aux trois versions les plus connues .celle de Tlnbaud, Casais et Cortot, toujours disponible sur Angel mais version \"historique\u201d avant tout c -Ile plus \"moderne\u201d, mais datant quand même de plusieurs années, de Heifetz.Feuermann et Rubinstein ; celle, enfin, assez discutaille quant au style, de David Oistrakh.Sviatoslav Knushevitsky et Lev Oborin, er.stéréo Ar.gel.Sans méconnaître les très grands mérites des deux premières versions déjà nommées, je dois dire que cette nouvelle interprétation du nouveau Tno BROSSEAU i Place Ville-Marie 861-6679 \u2022\t251 est, rue BEAUBIEN CP.4 4373 \u2022\t9055 boul.PIE IX 321 9290 LEPINE & FILS 355 est, rue Craig 861-1370-4060 LES IMPORTATIONS C.M.LTEE 8225, boul.St-Laurent DU.9-8081 1671 OUEST.RUE STE-CATHERINE 937-7774 'Puisqu'on ne m'a pas comprise, c'est que.SUITE DE LA PAGE 7 \u2014 Etes-vous de cet avis ?m\u2019a-t-elle demande \u2014 Oui.Je n\u2019ai rien de vut de tout cela Je ne pouv ais situer faction.\u2014 Mais je r.'a; pas cherché à exprimer les réalités extérieures du Québec.Quand j'ai écrit la pièce, en 1961.la révolution tranquille commençait à peine.Je me suis placé sur.le plan humain, j'ai mis en scène des personnages qui cherchent à eux-mêmes.\u2014 Je comprends, mais le public français, dans une assez large mesure, s'intéresse au re- nouveau québécois, aux contradictions entre l'ancien et le nouveau, au mouvement séparatiste.je ne sais quoi encore, même s'il r.e saisi', pas très bien ce qui se passe chez nous.Il aurait aimé voir des i-ersonna-ges canadiens aux prises avec des problèmes universels, mais bien à eux.Pour ce public, qui n'est qu\u2019un public parmi d'autres en France.la pièce de Françoise Loran-ger n'était plus qu'une suite de conversations insipides sur des sujets sérieux.Un drame familial entre mille.Des personnages que fauteur ne parvient pas à montrer dans toute leur pto- fondeur.à entrechoquer, rjm-me on pouvait l'espérer au premier acte Pour que la pii-e*- pût passer la rampe, il lui manquait des éléments dramatique-, de- affrontements réel- et mom- de mots Longtemps encore, je continue à faire par! de mes propres réactions et de celles que j'ai notet-s.Françoise Loranger écoute, interroge, contredit, réfléchit Elle a assisté aux trois representations de sa piece et cette expérience l'a enrichie Kile refuse de se laisser-dicter une ligne de conduite, de ne pas être elle-même, \"mais elle regrette d'etre incomprise.\u2014 Puisqu'on ne m'a pas comprise.c'est donc que je me suis mal.exprimée.t\u2019 RADI0LA Ltée 1401 rue Peel coin Ste-Catlierine 288-331 1 X-\tt hinbi .3619 ouest, rue NOTRE-DAME WE.2-3151 1653 ouest, rue STE CATHERINE WEST END HI-FI 6590 »ve.Somerled 484-1182 Ces _ y 11 perfectionnements sont réunis dans le radio portatif qui offre le plus de possibilités au monde \" GLOBE TRAVELLER de (norpHIenpe] \u2022\t15 bandes \u2022\tA M FM b.i; h» r 1 -e j-a .le» ou les et I I bandes d ondes 01.ries \u2022\tBandes do- vies com Vs J ans les.11,13 15 i ?, 25, 31, 4 1, 49, 5V, 51 et 80 menés.\u2022\t1 4 \u2022\u2022 j to1» «\u2022: 1 diodes.\u2022\t29 .\tt .r :\tpnv.anVJ\te'.agés i F Sur fM et .111 1.' o- les ccc les' \u2022 P- .: 1 \u2022 -le 15\tvi- wattx loi s.) -e ut- lia i> a.eu bd'eju.\" ' ' e- »*\u2019\u2022\u2022\u2022\u2022?j>c -\u2022 AV, et .j- 1 les \u2022\tAntenne : bande mai \u2022\tAutre a- \u2019 ¦is\u2019rée (-.-i P.\u2019, et e |u_ ' *cs.\u2022\tContrôles sépaies pour g-a-e et a gj (pour i a.'e 1 \u2022\tAmphfica! p.i-jii |\t.classe ù .\u2022\tC ; s haut-parleur de 5 ' x 9 rei lu ,1 \u2022 \u2019 j.te i J g.i* me sonore.\u2022 Prise pour i- \u2019-u\t\u2022\u2022e t» \u2018érieefre.\t \u2022 Prise pu \u2022 a.'-e\tf: i U * { 1 j ' \u2022'*.\t \u2022 Prise pour e \u2022 '\teur s.\t \u2022 P' se f Ou i adan\u2019i\teur de CA\t\u2018V\t \u2022 Prise pour phono.\t\t \u2022 Prise pour i- J -J\t\t \u2022 Pr se pc .r 3\" ;;\trrf a\u2019èur a i 0 sépa\u2019é.\t \u2022 Indicateur de s\t, ionisation visuelle.\t \u2022 Vc*ificateur v isc\te de batter,es.\t \u2022 F- d - e de d-v.ata\tutage e- AM et ondes :\t.r?é>.\u2022 Le ¦' c-te de ; id'\t3 à bout on à resso-\u2019.\t \u2022 Contrôle APC c-\tt FM contre la dériva\u2019 .\t \u2022 Cadran de p éc\t- s1 on à.curseur.Synto\t;sôton séparée pou' A\tV FM ondes courtes.\t \u2022 Pr;se pour posage dans a,¦ j 0.batea\t\tB da sépa'ée si dés\tce.\tji\t \u2022 5 bare, es ' D\tde\tde po: \u2019\u2022\u2022\u2022'\td une duee de 150 à 130 heures.\u2022\tBorner en.Lo ;\t.-e-' de v'-.yle re s égra- tignant lias \u2022\tPoids.I.\u2018j\u201ce,- es ror;v 1 0\"< h> Dimensions-, 1- c de la\u2019rie ».3 i de ¦ a.t x 4 de p'of.\u2022\tTropica1-ié.Garantie d'un an par la manufacture Pour dépliants explicatifs, tel.937-9496 N0RDMENDE (QUE.) LTD.» 720, AVENUE MARIN, MONTREAL LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 29 MA! 1965 /9 4'V mw t.HMGI: La Semaine Canada-Suisse : une injection de culture internationale \u2022 érle 1 Sérénade r.-tivale\" ayant (