La presse, 11 novembre 1963, Page(s) corrigée(s)

[" « » IMlMü \" ' :; IffiP: ' r%-« \u2022¦¦¦ ¦Mi'M i.h :*W; *¦>; wm& .-\t'\u2022;# ' L ?**: i» * fetMàfc AUJOURD'HUI * \u2022\" Ü»:® ¦ ' >& 1 >>v~ .j&jjg |g «§¦ LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE ^ %rçp* J Üpx» Les onze gouvernements du Canada sont égaux (Favreau) par Renald SAVOIE \u201cSi chaque gouvernement continue de comprendre qu'un compromis n\u2019est pas line solution déshonorante, la prochaine conférence fiscale qui s'ouvrira a Ottawa, le 25 novembre prochain, consacrera notre entrée dans une ère nouvelle.Je crois, a ce sujet, qu\u2019il est essentiel d'établir le système des conférences fédérales - provinciales sur une base permanente et d établir ainsi, entre Ottawa et les provinces, un mode direct et constant de communication et d'entente.Dans un régime confédératif, il est anormal que les gouvernements se sentent obligés de se rejoindre ou d'engager des dialogues par la seule entremise des journaux ou des autres média d'information !\u201d Me Guy Favreau, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration s'adressant samedi soir a plus de quatre cents policiers de.la Ville de Montréal réunis en journée d'étude au Chalet Mont-Royal avait décidé de traiter de ce qu'il appelle le \u201cnéo-fédéralisme\u201d.Il avait au début de son exposé dit toute sa foi en la Confédération et s'était fait le défenseur des députés et ministres du Québec qui a Ottawa, n ont \u201cpas craint de formuler de légitimes griefs et de supporter leurs concitoyens québécois\u201d.Abordant de front le problème des relations fédérales-provin-nales, le ministre devait dire : \u201cJe suis de ceux qui croient, d\u2019une façon bien precise qu'il existe dans notre système constitution^ onze gouverne- ments égaux dont dix sont provinciaux et un est fédéral.\u2018 Que le Québec se sépare, dit l'Hon.Favreau, et il sera prisonnier dans sa propre maison.Qu\u2019on le veuille ou non, nous nous verrions alors entourés, littéralement cernés par 200 millions d\u2019anglophones\u201d.\"Nous sommes a la veille d'une conférence féderale-pro-vinciale, la plus importante, peut-être jusqu'à date.Assisterons-nous a une rencontre d'associés ou a un affrontement de combattants V Si nous acceptons le principe que les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral ne sont pas des ennemis, mais des associes, responsables d'une même entreprise, nous ne devons pas, ni nous du fédéral, ni les représentants des provinces, entrer eu conférence en nous disant qu'a la fin des pourparlers il y aura un vainqueur et des vaincus, ou des gagnants et un perdant.Nous sommes entrés dans un'' ère de fédéralisme coopératif.Ce qui compte, c'est de constater qu\u2019il est possible d'éviter les grands conflits constitutionnels.\u201cQuand Ottawa convoque une conférence fédérale-provincialc, le gouvernement canadien n'a pas la prétention d\u2019agir avec condescendance ou comme un père qui, d'autorité, réunirait ses enfants à la maison.C'est bien plutôt un associé qui suggéré a d\u2019autres associés égaux une rencontre pour aborder des sujets qui touchent tous les membres du groupe.Ottawa n'est pas, et ne doit pas être une pieuvre dont les tentacules tentent d'etouffer politiquement et financièrement les dix provinces canadiennes.Ottawa n'est pas et ne doit pas songer a être le maitre de la Confédération.Bien au contraire, ce sont les provinces et Ottawa, ensemble, qui doivent decider rie l'avenir de la Confédération et, selon moi, de sa survie dans un esprit nouveau\".\u201cLe gouvernement fédéral n'est donc pas le seigneur ni le roi de dix gouvernements provinciaux ; il ne leur est pas supérieur.Avec eux, il travaille a réaliser les fins de la Confédération.\u201cSi je me bats pour le maintien du lien fédéral, ce n'est certes pas pour entraver l'avenir culturel, industriel et économique des miens.C'est en pensant aux multiples dangers d'un isolement en vase dos et a l'avenir immense d'un pays en voie de devenir une puissance mondiale a laquelle quiconque serait fier d'appartenir.Je m'oppose a la sécession, tout en appuyant de toutes mes forces l\u2019idée d'une autonomie plus fructueuse pour les provinces.Quebec-Ottawa Le ministre rappelant que M.Lesage avait dit son désir de faire du Québec, \u201cun foyer de rayonnement\u201d, déclara qu\u2019Ot-tawa applaudissait a ce désir, car \u201crayonner\u201d, ce n'est pas se replier.Voir FAVREAU en page 2 ÉDITION DE MONTRÉAL * Montréal, lundi 11 novembre 1963 / saint Martin de lours, évêque.IMPRIME ET PUBIIE AU 1 OUEST, RUE ST-JACQUES, MONTREAL, PAR LA COMPAGNIE DE PUBLICATION DE LA PRESSE LIMITEE \u2022 SOe ANNIE, No 24 \u2022 4 CAHIERS \u2022 4B PAGES \" -1 Japon:600 morts dans deux tragédies TOKYO.(Reuter, AFP, PA.UPI) \u2014 Les deux catastrophes qui ont endeuillé le Japon en fin de semaine, faisant 615 morts, sont devenues un brûlant enjeu politique à 10 jours des éleelions générales, l\u2019opposition accusant le gouvernement de négligence.Aux dernières nouvelles, la triple collision ferroviaire survenue samedi près de Tokyo a fait 163 morts et 71 blessés.Le coup de grisou survenu quelques heures plus tôt dans la mine de charbon de Mikawa, près d'Omuta, dans le sud de File Kiou-Siou, a causé 452 morts et fait 470 blessés, catastrophe de Kiwawa qui ressemblait étrangement à celle de samedi et qui a\\ait coûté la vie a 160 personnes.ROI DES COMPTEURS TRAGEDIE DU RAIL AU JAPON \u2014 Des équipes de secouristes montent à l'assaut des wagons de voyageurs pour y retirer les victimes de la tragédie ferroviaire survenue à Yokohama, dans la banlieue de Tokyo samedi.Un trani bondé de voyageurs est allé donner contre un convoi de marchandises qui avait sauté hors du rail.Peu après, un autre train de voyageurs venait se fracasser dans les sanglants débris.On compte jusqu\u2019ici 163 pertes de vie,\t-mpphoto cpi Gordie Howe compte son '545e but, et Maurice Richard croit qu\u2019il pourra se rendre jusqu'à 600 ! (page 37J L'EXPLOSION DE N.-D.-G.Des témoins des Etats-Unis déposeraient à l'enquête (page 3) Notre programme de construction navale plus profitable que celui des frégates Hellyet UNE SEMAINE EN FORET Des chercheurs découvrent enfant de 12 ans (page 3) le corps d'un MISS CANADA '64 Une jeune (et.jolie) Torontoise est élue \u201cMiss Canada '64\u201d (page 14) NATIONS UNIES Dix pays proposent de dénuclcariser l'Amérique latine (page 25)\t___ VANCOUVER.(PC) - M.Paul llellyer, ministre de la Défense nationale a déclare on fin de semaine qu'en vertu du programme de $160,000,000 relatif à la construction de navires, les chantiers navals canadiens auront plus de travail que ne leur en aurait fourni le programme de $452,000.000 qui prévoyait la construction au Canada de huit frégates.On sait que le gouvernement fédéral a abandonne récemment un projet de construction de huit frégates pour le remplacer par l'achat, en Grande-Rrotagne, de trois sous-marins \u201cOberon\u201d, au coût de $33,000,* ooo.On avait annoncé par la Le cardinal Léger ira passer les fêtes avec les lépreux d'Afrique HOME (par téléphone\u20191 \u2014 \u201cJe vais passer les fêtes avec mes pauvres et mes lépreux\", a dit, hier après-midi, au représentant de LA PRESSE le cardinal Paul-Emile Loger, a la veille rie partir pour un voyage d'un mois en Afrique qui le conduira dans une dizaine de pays.Le cardinal-archevêque de Montréal confirmait ainsi la nouvelle que LA PRESSE publiait en primeur dernièrement, a savoir que le cardinal proje- tait de se rendre en Afrique noire pour inaugurer quatre léproseries construites et en- L'UCJLF décerne ses prix T,e grand prix du journalisme, décerné pour la deuxième fois par l'Union canadienne des journalistes de langue française, a été attribué a MM.Richard Daignault et Dominique Clift qui signent conjointement, dans LA PRESSE, leur chronique quotidienne \"La democratic au Quebec\u201d.Ce prix est de $;t.OOO.MM.('lift et Daignault sc sont egalement mérites le prix réserve aux chroniqueurs politiques.Six autres prix, de $300 chacun ont été gagnés par des journalistes de LA PRESSE.Ce sont : M, Marcel Adam (Informations religieuses!; Michel Van Schcndel (informations de caractère economique1: Teddy Chevalot i Nouvelles d'actualité); Roger St-Jean (photographie); Gilles Marcotte et Jean-Pierre Bonhomme (présentation du magazine de LA PRESSE'; Serge Deyglun (informations sportives'.Les autres prix ont été gagnés par : Mlle Michèle Las* nier, de l\u2019hebdomadaire Châtelaine (informations dintrrét féminin) ; MM.Yves Michaud, rédacteur en chef de LA PATRIE ! éditoriaux' ; Jean Parc, de LA PATRIE (grands repor- Voir UCJLF en page 2 S.EM.LE CARDINAL LEGER Retenues à même les fonds recueillis par la campagne annuelle de charité \u201cFame Perea\u201d 'je meurs de faim' qui a lieu, depuis deux ans, a Montréal durant le carême.Le 6 décembre prochain, soit deux jours après la fin de la session du concile, le cardinal s'envolera vers le Kenya, en compagnie du père Gonzague Langevin, supérieur provincial des Pères blancs canadiens, (\u201cest d\u2019ailleurs avec la collaboration des Pères blancs du Canada, qui comptent trois cent cinquante missionnaires en Afrique, que les léproseries ont été érigées et mises en marche, il y a un an : et que l'itinéraire du voyage a été mis au point.La lepre, c'est asset Pourquoi le cardinal fait-il ce voyage ?Assis près de la fenêtre, dans la pénombre de son salon du Collège canadien à Rome, le cardinal, en soutane noire de simple prêtre, explique qu'animé par l'esprit du concile qui en est un de dépouillement et de pauvreté, il a voulu se rendre en Afrique passer les fêtes avec \u201cses pauvres et scs lépreux\u201d.Pourquoi a-t-il choisi d'aider le lépreux d'Afrique plutôt que les miséreux d\u2019Amérique latine, d'Asie ou d'ailleurs ?\u201cC'est en lisant dans une revue, dit-il.que des lepreux Voir LE CARDINAL en page 2 suite un autre programme de construction visant a équiper le ministère des Mines et le ministère des Transports de navires pour les relevés techniques.Ce programme est plus profitable, a-t-il expliqué au cours d'une conférence de presse, parce que pour la construction des frégates il aurait fallu se procurer l'équipement a l\u2019étranger, tandis qu'il est possible de faire construire au Canada des navires non-militaires.M.Deliver a aussi fait remarquer que les autorités fédérales effectuaient présentement leur première révision de la politique de défense canadienne depuis de nombreuses années et que des sous-marins seraient construits ici si le gouvernement décidait de s\u2019en procurer dans le cadre de sa nouvelle politique de défense.Quant au récent achat, de trois sous-marins, il fait partie d'un \u201caccord de partage de la production conclu par le gouvernement antérieur\u201d.Le ministre a ajouté que son ministère préparait un Livre blanc sur la politique de defense, document qui sera présente aux Communes au début de 1064.Ce Livre blanc établirait un programme de 10 ans relativement a diverses armes.Quant à la construction des navires destinés au ministère des Transports et au ministère des Mines, M.llellyer a dit que des chantiers de la côte du Pacifique recevraient certainement des commandes si leurs soumissions étaient concurrentielles.Réactions à Sorel et à Quebec Pendant ce temps, les ouvriers des chantiers maritimes de Lauzon et de Sorel ont manifeste de nouveau leur opposition a l'abandon du programme de construction des frégates.On apprend de Québec qu'une délégation de 40 chefs ouvriers représentant plus de 6,000 ouvriers de Lauzon et de Sorel se rendra la semaine prochaine a Ottawa afin d\u2019y rencontrer le premier ministre Pearson.M.Jean Marchand, président de la Confédération des syndicats nationaux, prépare la rencontre à Ottawa, A Sorel.M.Léandre Provost, secrétaire du Syndicat national des chantiers maritimes de Sorel a fait parvenir une lettre au premier ministre Pearson, Voir HELLYER en page 2 Un barrage menace de céder à Ste-Marguerite par Martin PRONOVOST Le gonflemen* du lac Masson, près de Ste-Marguerite, dans les Laurentides, à la suite des pluies intermittentes des quatre derniers jours, risque de provoquer la rupture du vieux barrage de bois.La situation est très serieuse, nous a déclaré ce matin le chef de police Eddy Simard, de Ste-Marguerite.\"Si la pluie ne cesse pas, le vieux barrage ?eut ceder d'une minute a l'autre et ce sera alors l'inondation des Voir BARRAGE en page 2 Un nouvel accident de chemin de fer qui s\u2019est produit ce matin près de Shimonoseki.a la pointe sud de Honshu, n'a heureusement pas fait de morts, mais a accru l'inquie-tude au sujet des mesures de sécurité.Deux voyageurs seulement ont été blessés lorsqu\u2019un train a heurté l\u2019arrière d'un autre convoi qui avait été obligé de stopper par suite d'un mauvais fonctionnement de ses freins.Ce qui aurait pu être une nouvelle catastrophe s'est ainsi limité à un accident sans gravité en raison de la vitesse réduite a laquelle roulait le train tamponneur.Haro sur Ikeda Le premier ministre Hayafa Ikeda a présenté ses excuses personnelles au peuple japonais à la suite de ces tragédies et il a dépéché des équipes de spécialistes pour découvrir les causes des catastrophes.Les partis d\u2019opposition tiennent le gouvernement conservateur de M.Ikeda responsable de ces accidents parce que, disent-ils, il n'a pas institué rie mesures de sécurité suffisantes dans les mines et sur les chemins de fer.lis ajoutent que ces catastrophes sont le résultat de \u201cla politique partiale\u201d du gouvernement qui tend à \u201cprotéger les classes capitalistes monopolisantes\u201d au détriment de la securité des travailleurs, \u201cCes accidents ne devraient pas être considérés comme des désastres naturels, affirme le parti socialiste dans une déclaration.Ils devraient être envisagés comme des calamités dont le parti libéral-democratique porte la responsabilité.\u201d Bien que les critiques visent surtout le gouvernement, le président des chemins de fer japonais, M.Reisuke Ishida, a dit qu'il acceptait l\u2019entière responsabilité du désastre ferroviaire de samedi et a offert sa démission au gouvernement.Le ministre des Transports, M.Kentaro Ayabe, n'avait pas encore pris de décision à ce sujet ce matin, le prédécesseur de M.Ishida avait également démissionné en mai 1962, après la La collision Un survivant de la triple collision ferroviaire de Namao, près de Tokyo, a résumé comme suit ses impressions : \u201cIl me sembla que la terre s'ouvrait sous moi.Puis ce furent les cris des blessés et des mourants qui s\u2019élevèrent de la masse de ferraille tordue, c'était horrible\", La catastrophe a été.causée par le déraillement d'un tram de marchandises a l'embranchement de Namao, a une quinzaine de milles de Tokyo, Quelques secondes plus tard un train de voyageurs allant a Tokyo entrait en collision avec le train de marchandises et ses wagons déraillés.Puis ce fut le tour d'un autre train de Voir JAPON en page 2 SOMMAIRE Annonces classées / 26 i 33 Bandes dessinées / 33 Courrier de Pauline / 16 Décés, Naissances, etc./ 45 Editorial / 4 Finance / 22, 23 Horoscope ! 7 Immeuble / 12 les timbres / 33 loisirs et recréation / 42 Mots croisés / 31 Nouvelles internationales / 25, 33, 34 Nouvelles metro / 23 Radio et Télévision / 44 Spectacles et Concerts / 8, 9 Sports / 37 à 41, 45 Vie féminine / 14 à 17 Vie mondaine / 15 Votre médecin / 16 LA MÉTÉO MAXIMUM : 50 PLUIE, DOUX Séparatisme Un Américain e dénoncé Ce so/r, il faudra ouvrir la porte.Prêt Un Cubain déserte son avion GANDER.T \u2019 mdsrse i fcvruvtr fsl\u201cUr \t\t\t y» tSG Çtt HVDftCVr ONE ï*.**¦' Vêtements de soutien Grenier.galbe parfait.à prix modestes ! Gaine-culotte longue Amenuise votre jilhouette, idéale »ou» vos jupes droite» et vos ensembles de tricot.gaine culotte â jambes longues, d'une grande élasticité tout en epportant un véritable support grâce aux panneaux de satin élastifié sur devant et au dos, bandes aux jambes très flexibles avec 4 jarretelles dissimulées.Blanc seulement; P,MG.et XG.\tSPECIAL 4.98 Confortable soutien-gorge \"Karess\" Parfait pour les grands décolletés.soutien-gore i bretelles latérales, merveilleusement confortable, en taffetas avec bonnets de dentelle.Assure un maintien impeccable grâce au pelon et à son armature.étroites bretelles ajustables Blanc seulement.Tailles ; 32 à 36, A; 32 â 38, B; 32 è 38, C.Noir, 32 à 36, A.8.C.Téléphoner VI.2-6261 LINGERIE DU BUDGET, RATON 84, AU TROISIEME Egalement â DORVAl, ROCKLAND et BOULEVARD 4.98 BKEVHS D\u2019INVENTION .les préparations Eslee lauder a votre portée ! tes préparations Estée lauder, le* plus efficaces qui soient, sont une véritable cure de jeunesse et vous donnent la chance de sauvegarder l'inestimable trésor qu'est votre beauté.De la gamme complète, voici quelques produits illustrés, de haut en bas.de gauche a droite» A Special Throat Crema., une crème riche et lubrifiante pour le cou.\t2 oz 4,00\t4 ox 6.50 B.\tCleansing Oil.une huile démaquillante qui rafraîchit, netto-e et assouplit l'épiderme.\t8 oz 3.50\t^ or 5.50 C.\tSuper Rich Eye Creme .semble effacer toute trace de fatigue et bouffissures.la oz 3.25 ^ 01 4.50 2 o?S.50 D.\tYouth-Dew , ,.eau de parfum vapo .sophistiquée, jeune et rafraîchissante.\toz 3.00\t2 oz 6.00 I, Hydro-tone .,.une crème riche, onctueuse et douce pour la nuit et sous le maquillage du jour.\t1 oz 12.50 F.\t(non illustré).Skm lotion .un astringent doux, et rafraîchissant à utilisier chaque matin et chaque soir.\t8 oz 3.50 16 cr 5.50 G.\t(non illustré).Crame Pack .crème masque, traitement qui raffer-mit les muscles du visage tout en laissant l\u2019épiderme souple et satiné.\t2 oz 4.50\t4 oz 7.50 H.\t(non illustré).Estoderne Youth-Dew flowing Emulsion .une émulsion rajeunissante qui restitue è l'épiderme son indispensable teneur en eau.\t2 oz 8.00\t* °* 14.00 Mademoiselle Suzanne Girard, représentante de la firme Esté® lauder sera h notre rayon de cosmétiques au centre de la ville è partir de demain le 12 novembre è samedi le 16 novembre.Avec tout achat de produits Estéa lauder au montant de 3.50 ou plus, alla vous remettra gratuitement un \"Bath Trio Kit\" (illustré eu bas du cliché) (valant 4.50).Téléphoner VI 2-6261 ARTICLES DE TOILETTE.RAYON 42.?AU REZ-DE CHAUSSEE Aussi ROCKIAND Bottillons de curling White Cross doublés d'agneau rasé ! Spécial ! Souliers d'enfants de marque canadienne renommée ! 1495 398 la saison du curling est déjà commencée.c'est le temps de vous procurer des nouveaux bottillons.pendant que l'assortiment en pointures est complet I Illustré .bottillon cuir noir, entièrement doublé de mouton rasé; laçage 4 oeillets sur languette à carreaux, et semelles caoutchouc crêpé, antiglissantes.Pointures 5V2 à 11, AA; 4 à 11, B.$1 de plus pour pointures lOLi à 11.Téléphoner VI.2-6261 CHAUSSURES DU BUDGET, RAYON 94, AU TROISIEME Eg.l.m.nt â DORVAl, ROCKLAND *1 BOULEVARD Soulier» ordinairement vendu» plu* chert et «pédale-ment étudié» pour donner aux enfant» tout le confort et le «outien qu'exigent la développement de» pied».,.Variété de modèle» de jour et de réception» dan» le groupe.Trois teulement «ont illustré* dan» c» cliché.Venez de bonne heur* pour le premier choix ) Pointure» 8V] à 3 dan» la groupe.Pa» de commande» postale» ni téléphoniques CHAUSSURES D ENFANTS .RAYON 81.AU TROISIEME Aussi DORVAL, ROCKLAND, BOULEVARD et DORVAl Marque» de commerce Dessin» de fabrique en tous p.y» MARION, MARION, ROBIC & BASTIIN 2100, Rrwnmend, Montréal JJ HEURES D'AFFAIRES MORGAN : CENTRE DE IA VILLE DE 9 H.A 5 H.30 - SUCCURSALES DE 9 H.30 A 6 H.LES CINQ MAGASINS OUVERTS LE SOIR LES JEUDIS ET VENDREDIS \u2014 CENTRE DE LA VILLE JUSQU'A 9 H., SUCCURSALES JUS3U A 9 H.30.TELEPHONEZ VI.2-6261 IA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 11 NOVEMBRE 1963/T OOtRG boRoscope | Hl T t( parfit* de* intuitif 1 Blustery Weather, une lotion à formule hydratante à la lanoline et l'exachlorophène.Adoucit l'épiderme et le protège contre le vent, les intempéries, les détersifs, etc.Dans contenant en plastique.6 onces\t12 onces Crème spéciale pour peaux sèches, ey 5Q Format de 4 on.** Crème aux hormones pour les mains.1 50 Format de 4 on.A REGLEMENT Laine douce 3 brins m IMI RI SUITE DE LA PAGE 3 jusqu'à ce qu'un jugement final soit prononce sur la légalité du règlement édicté par le Colle- WfcATHFK Irrétrécissable et se recommande spécialement pour layettes et vêtements de bébés.Teintes ravissantes de : bleu pâle, rose tendre, jaune, vert et blanc\t'J Q Special mardi, balle 1 once *\t' On se souvient que les pharmaciens.répondant a l\u2019invitation du premier ministre Jean Lesage qui désirait la revalorisation de cette profession, avaient soumis utj projet d'amendement à leur propre loi, amendement qui réclamait le pouvoir de régir la tenue d'une pharmacie.Depuis ce temps le Collège a édicté un reglement qui interdit la vente des timbres-primes dans les pharmacies.M.Dicaire a demandé a tous les membres de respecter le reglement afin de préserver l'honneur et la dignité de la profession.11 leur a demandé aussi de concentrer leurs efforts sur \u201cleur seule raison d'être, la sauvegarde de la santé publique\".Enfin.M.Dicaire s'est dit fermement convaincu que tous les pharmaciens avaient accueilli ce règlement avec satisfaction et qu'ils continue.-ont a l'appliquer dans leur pharmacie.COMPOSEZ VI.2-9211 RAYON 212.AU REZ DE CHAUSSEE CHEZ EATON Nappes à broder de Noël vestiaire un peu Nappes en toile huitre de très belle qualité, estampées, prêtes à être brodées au point de croix ou au point de marguerite.Environ 52 ' x 32\".\t^ TQ Spécial mardi «T .*3 V C\u2019est là que vous trouverez réunis ces petits articles propres à égayer le Noël de votre famille : bougies, cartes de souhaits, rubans et cordonnets de couleurs, papiers d\u2019emballages, plateaux et bibelots pour la table du réveillon, etc, Pourquoi perdre un temps précieux à chercher, alors que cette boutique vous attend .,.toutes portes ouvertes.La Boutique du Petit Panier Rouqe est située au deuxième étage, à Pavant du magasin, près des escaliers roulants.COMPOSEZ VI.2-9211 RAYON 224, AU DEUXIEME ETAGE CHEZ EATON T.EATON MONTREAL (HEURES D AFFAIRES EATON.?H 30 A 6 H, SAMEDI COMPRIS JEUDI ET VENDREDI 9 H.30 A 9 H.U STANDARD OES COMMANDES TELEPHONIQUES OUVRE A t H.30 TOUS LES MATINS POUR UN RAYON DETERMINE 2-9331 élis mm &ÊSÈ IM \\H\\1t** % % v %\t* V % r \u2022 \u2022 \u2022 ?®É V.'.'t,'-\u201d ¦ , mpu p%ï: \u2022> y- ï#|W ¦ SËfrnjg' fm^f « &&*»! >.xVf ^A » SÉMSSiSfr |Tf #, j&jgm WSiSm p p «ag *vv ^*,*4 -; ggil \u2022 -i: ( fejfc* f y- MJÎ M *«8éB.faites-vous pour les rendre si propres ' AVANT is» /y APRES af;^ aüM \u2022\u2022\u2022 meme LOUTRE $695 $895 $1095 tftjr\tîL»t «'\u201c T sfi*; A^r \u2022 f - 1475 AMERST ULM126 BIRKS J0.A I l_t l ERS \u2022A.J-.m '>w& 'mÊÊmm &&& g,;> H.mW jmu C&m/xg à JEî1*, Tfc«e 9 I *y ***él Afew Method Comment 2'6\"\tX\t4'\t.\t$1.00\t8' x\t10\u2019\t$8.00 3'\tX\t5' .\t1.50\t9' x\t10'6\u201d\t9.45 4'6\"\tX\t7'6\u201c\t3.40\t9' x\t12'\t10.80 6'9\"\tX\t9'\t6.00\t9 x\t15'\t13.50 En ce jour de commémoration, nous rendons un hommage ému à la mémoire de tous les braves tombés pour la Patrie.Puisse leur souvenir vivre à jamais.6455, rue CHRISTOPHE-COLOMB 1181 ouest, Ste-Catherine \u2014 UN.6-7636 Stationnement gratuit rut Stanlty Tapis mur à mur nettoyés sur place \u2014 .10< pl.ca.M Paul-Emile Sauvageau, maire suppléant rte Montréal, couronnait samedi soir dernier la reine des Midinettes au cours du bal annuel de l\u2019Union Internationale des ouvriers du vêtement pour dames.Dans l\u2019ordre habituel, M.Claude Jodoin, président du Congrès du travail du Canada, Sa Majesté Diane Grégoire, M.P.-E.Sauvageau.photos LA PH LS SE Rencontre-femmes di Le succès remporté par tu deuxième rencontre-orientation, organisée pat l\u2019Association des femmes diplômées des universités i Montréal1, a dépassé toutes les espérances.Douze cents élèves des écoles secondaires et des collèges classiques féminins étaient attendues.Plus de deux mille cinq cents se sont presenter's.Quelques garçons ont aussi voulu profiler de l'occasion pour se renseig na' sur diverses professions.Est-ce a dire qu'ils aimeraient se faire imiter officiellement l\u2019année prochaine ?Cette initiative, conçue dans le but d'aider les jeunes étudiantes à mieux orienter leur vie, permet a ces dernières de prendre contact avec des femmes de diverses carrières.Les domaines couverts forment, d'ailleurs, un vaste éventail de professions où la femme évolue, de nos jours.Dans les sciences exactes, par exemple, on trouvé des femmes spécialisées dans : la physique, la chimie, les mathématiques, les sciences naturelles, la biochimie, la bactériologie, ia pharmacie, la médecine vétérinaire, l'agronomie, la physiothérapie, l'orthophonie, l'optométrie, la diététique, le nursing, la médecine, la chirurgie dentaire et le génie civil, chimique, mécanique ou électrique.d es orientation plomées d\u2019université Les sciences de l'homme ont aussi leurs adeptes : géographie, histoire, sociologie, sciences économiques, droit, archéologie, anthropologie, pédagogie, psychologie, service social, hautes études commerciales et relations industrielles.Enfin, d'autres sont spécialisée dans des domaines aussi divers que : les arts plastiques, l\u2019architecture, la musique, l'art dramatique, le journalisme, la catéchèse, la philosophie, la littérature, les langues mortes, la traduction et les langues modernes, la bibliothéconomie et la linguistique.A ce forum qui s'est tenu samedi à l'Université de Montreal, les institutions suivantes étaient représentées : collèges Marguerite Bourgeoys, Marie-Anne, Basile-Moreau, Jésus- Marie.Régina Assumpta.Marie de France et St Maurice de St Hyacinthe: les écoles secondaires Ste-Croix, Anne-Marie, Souart.Marguarita, Stella Maris.Jouber!, St-Alphonse, Marié-Rose, Kulalie Durochcr, Pointe-aux-Trembles (C.N.D.>, St-Paul, Mont-Royal, St-Nom de Jésus, Marie-Immaculée, Notre-Dame du Bon Conseil.St-\\om de Marie, Pie IX.Marie-Média-trice.Ste-Anne iLachine', Martin, Regina Mundi, Srs de la Providence * St -Vincent de Paul», Villa-Maria, St-Luc, Bon-Secours, Notre-Dame du Sourire iChambly), l'Institut familial de St Lambert, de même que le Conservatoire de Musique et l\u2019Ecole Vincent d\u2019Indy.Cette rencontre-orientation répond visiblement a un besoin pressant chez les jeunes.L'Association des femmes diplômées peut se vanter de faire oeuvre utile dans l'orientation des jeunes.Réceptions Le Conseil général de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal recevra le lundi 11 novembre, de 5 h.a 7 h., au Club Canadien, a l'occasion du lancement d\u2019un ouvrage de M.Emery Leblanc, lauréat 1963 du Prix du Jouranlisme Olivar As-selin, intitule \u201cLes Acadiens\u2019\u2019.Cette réception sera sous la présidence d'honneur de M.Georges L.Dumont, ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick et de M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles du Québec.par Françoise KAYLER \u201cMidinette de Paris, quand tu chantes tout sourit\u201d.de Paris ou d\u2019ici.Le Bal des Midinettes qui avait lieu samedi soir dernier en a fait la preuve une fois de plus.Ce n\u2019était pas un bal de grand soir, mais une soirée simple et charmante où l\u2019on se retrouve avec ses amis entre compagnes d\u2019ateliers.Ce fut tout de même le bal de l'année pour plusieurs : mille cinq cents personnes assistaient à cet événement, organisé annuellement par l\u2019Union internationale des ouvriers du vêtement pour dames (UIOVD).Le programme de la soirée qui se déroulait dans le grand salon de l\u2019hôtel Reine Elisabeth ne comprenait pas que le bal.Celui-ci en effet devait être précédé d\u2019un spectacle de variétés et du couronnement de la Reine des Midinettes.Vingt e! une jeunes et jolies de pantalons de ski et de mail- prouver.Des artistes qu'il n'est ouvrières de l'industrie du vêtements pour dames, en robes blanches, attendaient fébrilement que le jury ait fait un choix ., douloureux.Cette tâche délicate avait \u2019été confiée a Mmes Denise Provost, Béatrice Picard et à M.Guy Provost, comédiens bien connus a Mme Nicole Mongeau, directrice des pages féminines de La Presse et a M.Harry Sherman, vice-président honoraire d une grande compagnie de confection, représentant les employeurs de l\u2019industrie du vêtement.Les membres du jury devaient cependant tenir compte d'un vote tenu dans les ateliers.Cette procédure était appliquée pour la premiere fois, Sur les deux cent cinquante ateliers de couture que compte la province, vingt et un avaient délégué une représentante (M Sherman n'avait pas de candidate'.Parmi ces concurrentes dont les âges s'échelonnaient de 17 et 24 ans, on remarquait un bon nombre de Canadiennes italiennes.Une bien jolie reine Le titre tant convoitée de \u201cReine des Midinettes\u201d revint cette année à Diane Grégoire qui a été couronnée par M, Paul-Emile Sauvageau, maire suppléant de Montréal, et chaleureusement félicitée par M.Bernard Shane, vice-président international de l'UlOVD ainsi que par M.Claude Jodoin, président du Congrès du travail.Parmi les bravos de leurs compagnes d\u2019atelier, Diane Gar-ceau.Mireille Gélinas, Monique Laurier et Edda Lanzetta sont venues la rejoindre a titre de princesses.Toute blonde et menue dans sa robe longue, Diane est encore à l'âge que l\u2019on avoue sans artifice : 19 ans.Coiffée du dé à coudre qui est l'insigne de sa royauté et sceptre en mains, elle nous dit gentiment qu'elle est née à Victo-riaville, qu elle a fait ses études à Montréal et qu\u2019elle a fréquenté l\u2019école des métiers féminins pour se spécialiser dans la couture.Elle travaille maintenant dans la confection Voilà une question qui nous est souvent pesée, la réponse en est toute simple : nos spécialistes se servent d'un outillage dernier cri Ainsi, vos vêtements ou tissus domestiques lavés et nettoyés dans nos ateliers vous reviennent parfaitement propres et frais.Et nos prix sont si raisonnables ! Pour un service rapide et courtois, signalez lots de bain.Comme toute bonne couturière, elle s'habille elle-même, mais avoue ne pas avoir de préférence en ce qui concerne les grands de la haute-couture.L'élégance pour elle réside dans la simplicité.Une ombre au tableau Lorsqu\u2019un atelier de coutu.e choisit une représentante à ce concours, il est dans la coutume que l\u2019employeur offre a la jeune fille la robe qu\u2019elle portera ce soir-la.Or.cette année, ce privilège a été refusé à une candidate et il se trouve que cette candidate a remporté le titre.Devant le refus de leur patron, les compagnes de Diane Grégoire se sont cotisées et lui ont offert le tissu.Cette robe qui lui allait a ravir, Diane l a faite elle-même, suivant un modèle dessiné par l'une de ses soeurs.Rendons à César On ne peut, en relatant cette soiree, ignorer le programme de variétés qui y a été présenté.Il était d'une qualité remarquable et l'attention soutenue de l'auditoire suffisait à le pas besoin de presenter avaient accepte d'y participer : Yolande Dulude et Michel Louvain ; Julio Piedra premier danseur du corps de ballet argentin a exécuté deux danses de flamenco.Le lever et la tombée du rideau avaient été confiés au Choeur des Midinettes, ces \u201cDjinns\" de la couture ,,.Mlle Yvette Charpentier vêtue d'une robe bleu nuit offerte par ses ouvrières, \u201cses petites filles\" a joue le rôle de maître de cérémonie avec beaucoup de doigté et d'humour.Depuis trente-sept ans, Mlle Charpentier s'occupe des ouvrières de l'UlOVD avec un dévouement inlassable.Elle est actuellement directrice des services d'éducation de cette union et elle multiplie pour les ouvrières les moyens d'occuper leurs loisirs ou de continuer leurs etudes en faisant leur 7e, 8e ou 9e année.Ce choeur des Midinettes n'est pas la moindre de ses realisations.Si cette soirée à laquelle assistaient de nombreux représentants du monde ouvrier a été une telle réussite, c'est bien a elle qu'on te doit.Diane Grégoire, Reine des Midinettes 1963.entourée de sa cour d'honneur, les r,rincesses : Edda Lanzetta, Monique Laurier, Diane Garceau et Mireille Gé- pr linas.X oter Mlle Yvette Charpentier, directrice des services d\u2019éducation de L'UlOVD, présentant le programme.Ottawa MME JEAN DRAPEAU a bien voulu accepter la présidence d'honneur de la soirée de cinéma de la Société d'etude et de conférences au cours de laquelle on présentera le chef-d'oeuvre de François Mauriac, \"Thérèse Desqueyroux\" avec commentaire de M.Léo Bonneville, cinéphile de renom.Cette représentation a lieu à la Comedie Canadienne, ce soir 11 novembre.L\u2019ambassadeur de Cuba et Mme America Cruz offrent une réception de 6 â 8 heures, le 15 novembre, à leur résidence, en l\u2019honneur des nouveaux secrétaires de l'ambassade.*\t*\t* A la prochaine réunion du Conseil local des femmes d'Ottawa.a 2 heures, le lundi 18 novembre, on discutera en tribune t'avenir des jeunes Canadiens qui ne sont pas em-bauchables.La réunion a lieu dans la salle Ontario du Château Laurier.Les panellistes seront: le professeur Bruce MacFarlane, de l\u2019université Carleton, M J.P.Francis, directeur du service de recher-cherche et d'économie au ministère du Travail, et M.Kenneth Shoultz, du ministère de l'Education d\u2019Ontario.*\t*\t* L'ouverture officielle du nouveau comptoir du cadeau et de la salle d\u2019entrée de l\u2019Hôpital municipal, rénovée sous la direction des Dames auxiliaires de cet hôpital, aura lieu a .10 heures du matin, le samedi 16 novembre.Le maire Charlotte Whitt on présentera les voeux de la ville.?* * L'ambassadeur d'Italie.M.Carlo de Ferrariis Salzano, est de retour à Ottawa, de Montréal, où il a assisté au banquet annuel des membres de l\u2019Association canadtenne-itahenne des hommes d'affaires et de carrière, et de Toronto.* * * A l\u2019occasion de la kerme-se annuelle offerte par l'Hadassah* Wiso d'Ottawa, les membres de celle association, et Mme S, A.Kronick.présidente du comité d'organisation, offrent un cocktail à 7 h.30, le soir du 12 novembre.veille de la kermesse, au Colisée.M.Max Varon, chargé d'affaires à l'ambassade d'Israël, et Mme Varon sont les invités d'honneur.CONTRE LES MALADIES DU COEUR \u2014 Le Chapitre Ville-Marie de la Fondation du Québec des maladies du coeur organise une partie de cartes pour le lundi 18 novembre prochain, à 8 h du soir, au salon Windsor de l\u2019hôtel Windsor, sous la présidence d\u2019honneur de Mme Symone Beaudin.présidente du Chapitre, et de Mme Rachel Pelletier, présidente organisatrice, Au comité de réception : Mmes Théo Leclerc, Gabrielle Thibault, A.Campeau, Diane Laurin, Camille Dugal.Au comité des fleurs : Mmes Roméo Larou-che, André Laurier, Hélène Tassé.Au comité des cadeaux: M mes Blanche Lamanque, Henri Riopolle, Armand Bou-drias.Au comité des billets : Mmes Henriette Angrignon, Madeleine Brisebois, May Mar-chesseau.Au comité de la publicité : Mme Nicole Mongeau.Au comité des relations extérieures : Mmes Marie-Ange Gaucher, Blanche Chagnon et Mlles Marcelle Brossard et Thérèse Chartrand.Pour tout autre renseignement, communiquer avec Mme Camille Dugal \u2018RE.7-8406\u2019 ou Mme Rachel Pelletier '484-6253).SOCIETE D'ETUDE ET DE CONFERENCES \u2014 Parmi les personnes qui assisteront à la projection du film de François Mauriac, \u201cThérèse Desqueyroux\u201d a la Comedie canadienne, ce soir, on remarque les noms de: Mmes B Beÿugrand-Champagne, Jean Billard.Madeleine Bloum, Wilbrod Bonin, Donald Brown.R.Beulac.B do L.-Bourgeois.Raymonde Roi-vin, Mlle Beauchamp, Mmes A Cousineau, J B Caron, Maurice DesTroismaisons.B Dionne, Marie Dorval, M.et Mme Lionel Dorval, Mmes Gérard Delage, Roméo Desjardins, Jacques Dubtiil.MM.et Mmes N.Ducharme, B.Duchesne.P.Ewart, Mme S.Flamand J.Frigon, André Gagnon, Roland Godin, J.de La Mothe-Four-nelle, A -M.Grant, A.Goulet, Mlle Suzanne Govaert, Mlle C.Grenier, MM, et Mmes Mareel-A.Gagnon, André Gibeault, Pierre Ricourt, J.Turcot, Mint s Georges Hébert, Paul Lambert, Henri Masson-Loranger.F.A.Lalemand, Eugène Lauzon, Georgette Legaull-Demers, A Lespérance, Emile Massicotte, Albert Mayrand.C.Melillo, Mlle Germaine Michaud.Mmes Jçan-Marie Lachance, Rene La-rivée, Mlle Thérèse Lord Mmes Fernand Montreuil, Gabriel Pri-meau, Edouard Rodrigue, L.-P.Lamarche, L.-P.Leduc, Jacques Lussier, Sergery.Bernard Pharand.M le juge et Mme Redmond Roche.M et Mme Charles Thiberghien, Mme G.Nolin, Mlle Jeannette Laurier, Mme Paul Langlois-, M et Mme J C B.Hansen, Mmes Pierre Perreault, Susan Shulman, George S.Reid, Joseph Versailles, Huberte Palardv, Dominique Pelletier.Hector Perrier, Germaine Prud\u2019homme, Barthélemy Rocher, Mlle Marthe Roy, Mme T.VV.Russell, fils.Doris M.Siré, James M.Stevens.CHEZ LES PETITES SOEURS DE L'ASSOMPTION - La vente de charité au profit des petites soeurs de l\u2019Assomption aura lieu le samedi 16 novembre, au Mont-Saint-Louis.Au comptoir des bonbons, Mme Raymond Eudes aura comme assistantes : Mmes Gérard Bru-nelle.Paul Courtois, L.E.Daoust, Bernard Eudes, Marcel Cafltin, Benoit Lajeunesse.Marcel Fortier, Pierre Rouleau, Roger Dufresne, Marc Forget, Fernand Paul-Hus, Roger Gagnon, Pierre Maigret, Emile Bernard.Au comptoir des cha peaux, Mlle Geneviève Lépine sera aidée par Mme J.P.Lépine, Mlles Madeleine et Louise Lépine, Colombe Boucher et Manon Lépine.Au comptoir de la lingerie d\u2019enfants, Mlle Jeanne Lanthier sera secondée par Mmes F.Noiseux, M Proulx.V Lapier-re, R.Girard, E.Leblanc, A.Proulx, M Baker, P.E.Le-gault, L.G.Godbout, Mlles Berthe Proulx, P.Doré.A.M Martel.Antoinette et Yvonne Proulx.Au comptoir de la papeterie.Mme Henry L.-Auger aura comme auxiliaires : Mme Yolande Tétrault, Mlles Mitzi Hebert, Mireille Ethier, Claire Boldue, Suzanne.Gohier.Claire Harris, Monique H e m o n d .Mmes Véronique Germain et Walter Goyeau, responsables du Marché aux Puces seront aidées de Mmes Jean Casgrain.Eddy Richard, de Mlles Marie Reid, Marie Bélair.Claire ( r-main.Pour tous renseignements.on peut communiquer avec Mme Paul Langlois a CR.2-2526.A L'INSTITUT PEDAGOGIQUE \u2014 La réunion annuelle rie l\u2019Amicale de l'Institut aura lieu le vendredi 15 novembre prochain a 8 h.du soir.Toutes les anciennes de l'Institut Pédagogique sont cordlialement invitées.YERVANT'S peut redonner à vos tapis toute leur splendeur première! You» serez ravi» y \u2022n» SI Un fauteuil illustrant un ensemble de mobilier très intéressant fabriqué en Angleterre par des maîtres artisans, importé et vendu exclusivement par EATON à Montréal.FAUTEUIL STYLE ANGLAIS Ces magnifiques pièces sont en chêne massif au poli-main mat préalablement patiné.Ils sont à dossier droit composé de fuseaux \"Lancashire\" et les sièges sont cannelés au rafia.Fauteuil Chaise Un mtubh de qualité que /'on ne peut ebo#tïf qu'à la GALERIE CES BEAUX MEUBLES, au septième étage chtx EATON, /e rendtf-vowi del gen* de goût.scien VI.2-7221 QUALITE car notre ouvrage est garanti j livres.COMPTOMETER ' LIMITED 1 Çalt, Ontario Additionneuses \u2022 Calculatrices à impres \u2022 la-sses enregistreuses \u2022 Calculatrices à clavier \u2022 Comnilaieurs électronique* \u2022 Equipement de communications \u2022 Systèmes commerciaux \u2022 Classeurs et coftresforts isolés en affaires Lorsque vous visiterez IMPOSITION CANADIENNE DU COMMERCE veuillez accepter notre cordiale invitation de nous visiter aux kiosques 311 à 315, où nos gérants et notre personnel des bureaux de Montréal vous accueilleront et vous montreront l'assortiment complet des machines à polycopier et machines duplicatrices \"Offset\" Gestetner, leurs accessoires et leurs fournitures.Tfjîtmr L'assorfimcnl complet de MACHINES DUPLICATRICES 1081 Côte Beaver Hall, Montréal,P.Q.* VISITEZ LES QUATRE STANDS à l\u2019Exposition Canadienne de Commerce au Palais du Commerce les 12, 13 et 14 novembre (emplacement 552)./ IA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 11 NOVEMBRE 1963/21 |53«j S 38 342 346 \u2022IlJ T AILÉE 500 SORTIE .550 i 352 1 \u2022\u201c T^ 558 360 562 !S64 S-H S'8 «r 8-Sj* Mi il S-JjMf 10\t\t%Û\t\tiav\t*«l\t 51!\t\t515\t\t521\t1 525\t1 529 412 \u2014It-\ti\t4,4 1 \u2014U.\tL\t4,3 a\t\t422 a\t428a s»\t*0\t| p [\t*«' 557 j54f j 545\tuf 549 S3\t436 «440(4424 446 a 448 i \t,if, ¦M.l.iy-Lf.J il 1 il\u2014\t \"\u201c Te' '\t! ¦or\"j\" iV 551\t1557:559 561 563 (565\t569 ALLÉE 400 450 |i 4*4 r 458 h 462 h 466 f *tB »« I\tI 1° I 15 I______M1 ¦ Jî_ ,9\u2019 J M> ! ,0' 573 |577j579\t\t»(r 583 4704 \t\t474'4478\t482» \tN'.\u2014.n «o'N\u20189 *«»'\tte\t»\t\t\t»\u2022'\tII'\tf\u2014ïÿ\u2014p*'\t*oP\tl«\t\t*o\u2018 411\t4i5\t421\t\t423\t\t429\t1 435 |437\t439\t443\t\t449 3*\t314\t\t326\t\t324\t328\t334\t338\t340\t\t34» il\t\t-U-\t\t18\t\tr-\t\tn\u2014\t\t»« 3M\t313\t| 321\t\t323\t329 2(2\t214\t2i» j\t220\t224\t22» .J-9\t\tü \u2014\t\t\tie\u2018\t»\u2022*- - *9\t¦O'\u201d\t*0\t 335\t[337\t339\t343 2 34\t\t23»!\t244 11.\t\t\u20222-J\t\t«s ¦ AILÉE 200 BUREAU D'INSCRIPTION 49'\t\u2019-rr\t19'\trrr-nr- 357\t361\t363\t367] 369 258\t260|\t262\t268 n- ,\t\t«g1 ¦ \t\t\tIl\tT9' \t\t- [ ,0\u2019\t«0\t!\u2022\t«0 1 371\t375\t379\t383 270\t274\t\t282 L2.\t\tf 4 \t\tJi ALLÉE 200 \u2022 S-2\t4 \u2022\t»\tJ\t\u2022«'\tT\t»&¦ \"11 ïaM t#1 ;\t»\u2022' 211\t1\t2I5\t^\t22I «223:225^\t229»\t\t1\t\tiï\tI\tte 235 i 237 ¦ ü\tr\tU2 j «?I US jl20Î I24 \u2014K\u2014l tf' Lii_l-.it: \tI28 ¦\t»«' T -\t\t134 i (38 to\u2019 i\tte\u2019 lojjior ASCENSEUR PrT\t»o pTS\t\t\t\ti *0' T j 109 j 113 j\t115 j 119\t\tn\tSORTIE\tj 131 Tirr AILÉE 100 135 fOYER ENTRÉE PRINCIPALE » 261\tP263 160 164 267 » 269 166 168 -JSl, 16\u2019 27!»\t275X2771\t279\t*0 ' 283 170 it\t- Il\t182\t N* 8 N-6 N-3 AILÉE 100-?rsrisrmr fi£] p^« 175! ar- 177 N-l \u2014~r 1851 187 Nom» de* expos»nt*\tKiosque* Addo X (Eastern) Ltd.\t478 Addressoqraph'Multigraph ltd 350, 358,\t364 362, 366 et 368 Apeco of Canada ltd .229 Art Woodwork ltd .415 Atlas Dictating Equipment Inc 515 Auto-Typist of Canada ltd .564 H.Barshaw Office Systems & Supplies Co.223 et 225 B-C L.Equipment Co ltd\t428 Bell (la compagnie de téléphone du Canada) .124\tet\t1/3 Biltnte Furniture Mfg.Inc.\t.\t187\tet\tN-l Block & Anderson (Canada)\tltd\t566, 570 et\t572 Chas.Bruning Co.(Canada) ltd 583 Burroughs Business Machines Ltd .160, 164,\t166 168\tet\t261 (The) Canadian Credit Men's Association ltd .S-5 Canadian Dominion leasing Corporation ltd .470 Canadian Kodak Co.Ltd.112\tet\t211 Canadian\tOffice Publications Ltd.,.221 Canadian Pacific \u2014 Canadian National Telecommunications .528 Canadian\tSteelcase Co.Ltd .\t267\tet\t269 Canadian Tabulating Card\tCo.\t421 Canadian Technical Tape\tLtd\t163 Check Whiter & Signer Service ltd.423 Commodore Business Machines (Canada) Ltd.\t.559 Corporate Plan Leasing Ltd .\t175\tet\t177 R.L.Cram ltd.277,\t279\tet\t283 Crestar Ltd.580 Curtis Products Ltd.N 9 A R.Davey Co.Ltd .563 DeJur (Canada) ltd .435\tet\t437 Design Award Chairs and Furniture Mfg.Co.ltd .174 Designs For Business (Canada) ltd .442 A B.Dick Company of Canada Ltd.439,\t443\tet\t449 Dictaphone Corporation\tltd\t.\t469 Onto of Canada Ltd -.542 et 546 Dixon Designs .'16 G.I, Dodds ltd.448 (The T.)\tEaton Company Ltd (Montreal) .550,\t552\tet\t558 Thomas A.Edison\tIndustries\tS3 Egry Business Systems\tLtd\t.\t133 Electro-Vox Inc.\u2022\t235 Elliott Industries of Canada ltd 157\tet 161 Emond Inc.520 Executone Ltd .458 Facit Canada limited .312 el 314 Ferranti Electronics (Division of Ferranti-Packard Electric Ltd).573 Genera!\tBinding Corporation (Canada) ltd.167 Gestetner (CanadaHtd.311\tet\t315 Ora/ Audograph Canada Ltd.219 Harer Metal Furniture\tltd\t.\t120 International Business Machi- ms it.B.M.) ltd .335, 337,\t329 343, 234,\t238 et 244 Kores of Canada ltd.263 paia'lr furniture Co, .\t510 (.«\u2022\u2022jset Canada .S-2 (The) McBee Company (Division of Royal McBee Canada Ltd) .451, 459 el 461 §É|Ég§$fl.* \u2022 .1.¦ f.f .R J MacLeod 8.Co.ltd .-.425 et 429 Maag & Co.ltd .482 Manpower Services (Montréal) ltd .118 (The) Mark J.Company.421 Master Addresser (Division of Commercial Marking Systems Ltd) .210 Memo-Voice Co.ltd .462 Minnesota Mining & Mfg.of Canada ltd .370,\t374,\t376 382,\t471,\t475 47?et 483 Monroe Calculating Machine Co.Inc.170,\t271 et 275 Moore Business-Forms ltd .224,228,\t329 et 325 Murdock-Rex ltd .530 Murritt Business Machines ltd ____________________ ¦ 428 Noshua Canada ltd-.514 (The) National Cash Register Co.of Canada ltd.258, 263,\t357 et 361 National Typewriter Inc.312\tet 314 Nightingale Upholstery Co.ltd 182 Office Equipment Company of Canada Ltd et Office Equipment Systems ltd________.414 el 418 Office Overload Co.ltd.155 Olympia Business Machines Co.(Canada) ltd .135\tet 137 Opus Furniture Inc.212 Philips Appliances ltd.320 Photostat Corporation .\t436 Pitney-Bowes of Canada ltd.\t541,\t545 et 549 Place Victoria \u2014 St.Jacques Company Inc.512 Racan Photo-Copy Corporation ltd .212 Rapid Data Systems & Equipment ltd .525 et 529 Rediffusion Inc.134 Remington Rand ltd.371,\t375,\t379 383 el 270 Roneo Company of Canada ltd\t282 Royalmetai Corporation ltd\t450,\t454\t551 el 557 (The) Royal Typewriter Co.(Division of Royal McBee (Canada) Ltd.451,\t459\tet\t461 Savin of Canada ltd-.428 Scandinavian Business Machines Ltd .214 Scriptomatic-Canada ltd .\u2014 446 Seeley System of Canada ltd 412 et 511 (The 500) Selection Services Ltd.221 Simplex Time Recorder Co.560 Smith-Corona (Canada) ltd .468,\t569\tet\t565 Standard Desk\tLid .SI,\t105\tet\t107 (The) Steel Equipment Co Ltd 220 et 321 Sten-C-lab! Co.of Canada .474 George M.Stewart Ltd .S-8 Sunshine Office Equipment ltd 138 et 237 Swiss Oesigns of Canada .219 Tab Products Co ,\t.218 Therm-A-Bind ltd\t.466 Thomas Collators\tInc.S-8 Triona Products ltd.537 TTF (Toronto Type Foundry) Business Equipment.N-2 et N-3 Underwood\tltd .334,\t338,\t340 et 348 Varityper Corporation of Canada Ltd .350,\t358,\t360 362, 366 et 368 .\tRoger\tVi- ,\tgéant\tCo.Uée .577 Visirecord |\tof Canada\t434 et 535 Weber Marking Systems .131 Inc.131 (The) Wright -«¦i\tCanada\tltd\t215 Xerox of Canada Ltd 262, 268,\t363 |0P|\t367 et 369 Les calculateurs UNIVAC peuvent maintenant communiquer entre eux Remington Brand Limited fera demain la démonstration d\u2019un nouveau système très rapide de transmission des données à L'Exposition Canadienne de Commerce.Pour la première fois au Canada, les ordinateurs UNIVAC parleront entre eux.Un nouveau dispositif, connu sous le nom de poste de ligne des données (Data Line Terminal I permet à un ordinateur de carte d'un prix peu élevé, l'UNIVAC 1004, de transmettre et de recevoir des données commerciales, scientifiques ou techniques à un ordinateur situé a distance.Connu sous les initiales DLT.ce dispositif peut être installé sur toutes les UNIVAC 1004 et peut être utilisé soit avec une ligne privée soit avec le service d'échange téléphonique pour communiquer avec ce second ordinateur.Ce procédé permet a une maison d\u2019affaires de transmettre rapidement et économiquement des données et des chiffres entre des ordinateurs situés à des endroits différents.Le DLT UNIVAC peut maintenant être utilisé pour l\u2019ordinateur à une carte 1004, et il permet à cette machine de communiquer avec une autre 1004 UNIVAC, une UNIVAC 490, ou un calculateur UNIVAC 1107 en utilisant un circuit téléphonique.La transmission et la réception des données peuvent s'effectuer dans les deux sens au cours d'un programme de communication, mais ne peuvent pas avoir lieu simultanément.Les maisons d'affaires et les organismes gouvernementaux dotés de système d'interprétation des données demandent une transmission rapide des données entre les divers bureaux extérieurs et le système central de traitement des données.La mise en service de cet appareil apportera des avantages importants dans de nombreux domaines, en permettant des opérations plus variées, plus souples, plus rapides et plus économiques, et en facilitant la vérification.Cette versatilité dans la transmission permet d'envoyer des données provenant de l\u2019in- j terprétalion des cartes, des ; données provenant de la mé- j moire de la machine, des don- j nees obtenues par le branche- j ment des fiches sur un tableau ou les données traitées par I l'ordinateur de cartes Remington UNIVAC 1004.Ces renseignements peuvent être imprimés et perforés sur les cartes grâce au dispositif de transmission, relayé par un système de téléphoné à la machine réceptrice, qui imprime, perfore les cartes et interprète les renseignements.Les messages de toute longueur, dans les limites de la capacité d\u2019accumulation, peuvent être transmis par ce procédé.Des cartes d'impression ou de format différent peuvent aussi être utilisées par l'UNI-VAC 1004 annote et interprète chaque carte ou chaque ligne * d\u2019impression selon les formats.Les applications de ce système dans les affaires sont nombreuses.II peut être utilisé avantageusement partout où les données et les chiffres doivent être transmis rapidement et.économiquement entre divers emplacements éloignés.Les commandes des clients peuvent être transmises depuis le bureau des ventes jusqu'à l\u2019usine.Les commandes sont interprétées a l'usine pour préparer les commandes d\u2019expédition et les documents, les analyses de commandes et autres rapports Au moment de l'expédition de la commande, l\u2019usine peut retransmettre ces données au bureau des ventes pour la préparation des factures allant au client.L\u2019EXPOSITION CANADIENNE DU COMMERCE C'EST UN MARCHAND DE BOIS de Chicago, A B.Dick, qui inventa vers 1880 la machine à polycopier au moyen de stencils.11 appliqua tout simplement le principe de la copie par stencil (un art ancien), selon les exigences de son entreprise.En peu de temps, il obtint une machine à polycopier horizontale dont il se servit pour faire son travail.Cette machine était employee avec une leuille à stencil cirée et un rouleau d'imprimeur.Ce fut le premier pas dans l\u2019histoire de la machine à polycopier telle qu\u2019on la retrouve aujourd'hui dans les bureaux des grandes et petites entreprises.________________ DXBOFD ÉTABLISSEZ CE Qu'il vous saut: puis l0uEZ-l£ Au KIQ5QUE mo\t(uOüSVUEItRCZ AUSSI9EOW.T FEVER!) Uaddo-fax livre en 4 SECONDES des reproductions parfaites! ADDO-FAX .VOTRE MEILLEUR ACHAT ?\tDe* copie* sèches.eucun liquide, produit chimique ou odeur.et pe» de nettoyage périodique ,.A Reproduction* plu» claire* et précise* grèce à se caractéristique unique de rouleaux à pression ., ?\tCopies obtenues sur à peu prés tout papier.?\tReproduit vos documents qu'ils soient imprimés d'un ou de* deux cête* ,.?\tle» copie» sont permanentes, elle» ne se décolorent pas ni ne s'effacent.?\tProduira aussi des plaques offset et sttncile hectographiquet, ceux-ci pouvant être utilises pour projection .méthode d'enseignement très pratique dan* écoies.Idéale aussi pour réunion* d'homme» d affaires.?\tle pux de l'appareil à copier Addo-fax est dan» la limite de tout budget.,, et le papier étant réutilisable coûte moin*., VfiiHii r»ofr# kiosqu# à I f*p© No 478 DISTRIBUTEUR tXClUSIf POUR Li CANADA aoldo-x (EASTERN) LTD.lilt BEAVE* HAU Mill, MONTRE Al 1\tTil.*66-0941 I ver ELLIOTT c'est l'IMPRESSION qui compte! Il y a une machine à adresser Elliott adaptée à vos travaux de postage.Que votre liste de postage comporte 500 agents acheteurs ou 2,000,000 de propriétaires de maisons, le système d'adresse* Elliott, bien entendu, se sert du stencil à adresses Elliott \u2014 .la façon moderne d adresser.facile, rapide, peu coûteuse.Et l'adresse imprimée par le Stencil Elliott est synonyme de qualité.Si vous possédez une machine à écrire vous possédez déjà le moitié d'un système Elliott.Pourquoi ne pas fair», suivre et contrôler votre propre liste \u2014 dan» votre propre bureau, le Système Elliott laisse une meilleure impression que tout autre système.MACHINES A ADRESSER PLIEUSES ET COUPEUSES DE PAPIER OUVRE-LETTRES AUTOMATIQUE ELLIOTT INDUSTRIES 0F CANADA LTD.UNE COMPAGNIE OYMO 2180, rue Ward, Montréal 9, Québec Téléphone 747-0658 G.L.DODDS Ltd.MANUFACTURIERS el DISTRIBUTEURS d'Âccessoires et d'Equipemenl de bureau EXPOSITION CANADIENNE DU COMMERCE PALAIS DU COMMERCE.KIOSQUE No 448 \u20ac> 0AMAJ»/AtN-j%)/VUW/ON LlfèlNC, COR?.LTV.CANADIAN NAT/OivlAL SVSltJ'ESÜnO'M.'RklAt& C>Q COMMENCE, MO v,«r*«r.-.Nj^4Why WMAyeaiyv* Machinas I additionner I dix touches Machines I additionner I clavier complet Machines comptables Caisses enregistreuses avec codifitJOun sur ruban perfore I! Mechines comptables Electroniques Mechrnes comptables I double tête impriment# Mschines comptables alphanumériques «vas dispositif» I cartes ou i ruban perfores Calculatrices électro-mécaniques yf Machines comptiblss Senslmstie Ensembles électroniques de traitement de l'information Machines I chèques Calculatrices électroniques, format de bur*a« Les systèmes comptables les plus efficaces reposent sur Burroughs PAPIER CARBONE, RUBANS POUR MACHINES À ÉCRIRE ET AUTRES MACHINES DE BUREAU, ROULEAUX DE PAPIER POUR MACHINES À ADDITIONNER, CHÈQUES, FORMULES POUR MACHINES COMPTABLES, PLANCHES À COLLECTIONNER ET SYSTÈMES DE PRÉPARATION DES DOCUMENTS COMPTABLES.Quels que soient vos problèmes comptables, un représentant de Burroughs pourra vous en offrir la solution.Téléphonez ou écrivez à Burroughs Business Machines Ltd., 585, rue Université, Montréal, ou 421, bouL Langelier, Québec.Burroughs Business Machines Ltd.Dur rough* Dans une alloculion au club Richelieu-Berthier M.Guy Poliquin recommande multiplication des autoroutes LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 11 NOVEMBRE 1963723 la A la Chambre de Saint-Jean^ Creation de la Commission du Haut-Richelieu Incorporée m ~> ;î- ¦* mm?- JOLIRTTE. - Le président de l'Office des autoroutes de la province, M Guy Poliquin, a déclaré, devant les membres du Club Richelieu-Berthier que la construction d\u2019une autoroute entre Joliette et Berthier ne pourrait servir à aucun de ces deux centres importants.Selon M.Poliquin, l'Office des autoroutes travaillait présentement à répondre à ce dilemme et il avait bon espoir de satisfaire ces deux municipalités comme ce fut le cas pour Sainte-Thérèse et Saint-Eustache, Le président de l'Office a révélé qu'une fois le tracé de l'autoroute fixé, le problème ne sera pas résolu.\u201cCeci fad, a-t-il continué, nous vous aurons donné l\u2019instrument nécessaire a sa solution, mais il vous appartiendra de le faire servir.C'est a vous qu\u2019il appartiendra de mettre un terme a l'individualisme qui tue et de lui substituer la coopération qui bâtit.M.Poliquin a dit qu'il faut penser, des maintenant, a resserrer les rangs, à unir nos efforts, a bannir les fausses rivalités, pour créer un front commun, afin de recueillir le fruit dès qu'il sera mur.\u201cDès maintenant, a-t-il ajouté, la province tout entière bénéficierait de vos efforts si, par exemple, ce fameux comité de l'autoroute de la rive-nord se métamorphosait soudainement en comité d'initiative économique.M.Poliquin a dit que sans autoroutes, une contrée n\u2019a aucune chance de survie, \u201cParce qu\u2019elle a ignoré ce fait, qu\u2019elle l'ignore encore trop, notre con-tree a condamné a une mort lente le centre même de sa géographie.Même s'ils ont été invités à s'établir en dehors de la métropole, nos industriels persistent à refuser d'abandonner leurs sites près des grandes voies.Nos politiciens ne semblent pas encore se rendre compte que notre sous-développement économique est affaires londoniens.La belle Julia, plus connue, dans le \u201cmilieu\u201d sous le sobriquet de \u201cVénus de poche\u201d fut découverte il y a 9 jours, gisant inanimée sur un lit à baldaquin, dans une maison isolée rie Taplow, dans le Buckinghamshire, un tube de barbituriques à ses côtés.En poursuivant leur enquête, les policiers découvrirent que la jeune femme, employée chez un dentiste te jour, se livrait, la nuit, à une profitable activité de chantage, recrutant d'im-nombrables \u201camis\u201d au moyen de petites annonces.Les enquêteurs ont trouvé pas moins de 3.500 photographies plus ou moins compromettantes de Julia et de ses partenaires occasionnels ainsi que deux carnets où elle inscrivait, croit-on savoir, les noms et adresses des personnalités qu\u2019elle f a i s ai t chanter.NATIONS UNIES.N Y.( AFP i - La Bolivie, le Brésil, le Chili.Costa Rica.l'Equateur, El Salvador, Haiti, le Mexique, Panama et l'Uruguay ont déposé samedi devant 1 Assemblée générale un projet rie résolution qui \u201cexprime l'espoir\" que les pays d'Amérique latine entreprendront \u201cde la manière qu'ils jugeront opportune\u201d, les mesures permettant la mise en oeuvre de la déclaration faite le 29 avril 1963 par cinq chefs d'Etat latino-américains qu'ils étaient prêts à conclure un accord multilatéral latino - américain dont les signataires s'engageraient à renoncer a la fabrica- tion, à l'entreposage, à ta réception et aux essais d\u2019armes atomiques et de leurs véhiculés.Ce projet de résolution exprime par ailleurs la \u201ccertitude\u201d que, le moment venu, les puissances nucléaires \u201capporteront, leur pleine coopération a la réalisation effective des buts pacifiques qui inspirent cette resolution \".Dans ses attendus, le texte soumis par les dix pays d'Amérique latine fait valoir que la conclusion du traité do Moscou d\u2019interdiction partielle des essais nucléaires \u201ca créé une atmosphere favorable à Deux fois le rendement à la moitié du prix! des progrès effectués parallèlement dans la prévention de la dissémination des armes atomiques\u201d.Ce texte établit aussi \u201cla nécessité de préserver en Amérique latine les conditions empêchant les pays de cette partie du monde d\u2019être mêlés à une course aux armements atomiques à la fois dangereuse et ruineuse\u201d.Les pays signataires sc déclarent \u201ccertains qu'au moment approprié, après la conclusion d'un accord satisfaisant, tous les Etats, et en particulier les puissances nucléaires, apporteront leur cooperation pleine et entière à la réalisation des buts pacifiques qui ont inspiré cette résolution\u201d et demandent au secrétaire général de TON U \"de mettre à la disposition des Etats d'Amérique latine, sur leur demande, toutes les possibilités techniques dont ils auraient besoin pour la réalisation technique dont il auraient besoin pour la realisation des buts énoncés dans la présente résolution\u201d.Jagan appuie Castro et boycotte l'Angleterre Æ \\ fié GEORGETOWN.Guyane britannique.(Reuter) \u2014 Le Dr Cheddi Jagan, premier ministre de la Guyane britannique, a refusé hier d\u2019assister à une cérémonie officielle a la mémoire des soldats morts dans les guerres livrées par la Grande-Bretagne.Sa femme Janet, ministre des Affaires intérieures, a dit plus tard : \u201cLe parti au pouvoir ne désire participer à aucune cérémonie britannique\".Le premier ministre Jagan a également lancé un appel aux membres de l\u2019Organisation des jeunesses progressistes PAO.pour qu\u2019ils \u201ccombattent l'im-periahsme comme Castro l'a fait\".Le Dr Jagan a fait cette déclaration à l'occasion du congres du mouvement, auquel participent des délégués venant de Cuba, du Venezuela, de Trinidad et appartenant à la Fédération mondiale des jeunesses démocratiques.Le chef du gouvernement, ainsi du reste que son adversaire politique, M Forbes Burnham, dirigeant du parti national d'opposition, étaient arrivés quelques heures plus tôt, venant de Londres par la voie des airs, après avoir assiste à la conférence constitutionnelle de \u2018a colonie Le Dr Jagan a encore déclaré à son jeune auditoire : \u201cNous nous tenons aux côtés du peuple cubain et soutenons la révolution cubaine.Duncan Sandys a pris à notre égard une décision néfaste et deshonorante .Nous combattrons l'impérialisme comme Castro Ta fait.\u201d La conférence constitutionnelle de Londres ayant abouti a une impasse.M Sandys, secretaire aux Colonies, a annoncé que des élections se dérouleraient, en Guyane britannique avant la proclamation rie l'indépendance du pays, dont il a refusé de fixer la date.orsqu un cours rend service à des milliers d\u2019adultes (hommes ou femmes) de 18à 78 ans depuis près de 10 ans.Lorsque ce cours gagne la confiance d'une centaine de compagnies et d'associations qui le recommandent à leurs membres, employés, clients., Lorsque ce cours s'adapte sérieusement à toutes personnes quels que soient leur âge, leur occupation ou leur degré d\u2019instruction .Lorsque des milliers de témoignages contiennent l\u2019affirmation que ce cours est non seulement utile mais nécessaire à quiconque veut vivre pleinement sa vie .Alors ce cours devient si important qu\u2019il mérite d\u2019être considéré objectivement, sans préjugé, par tous ceux et celles qui veulent se bâtir une vie remplie de succès et qui cherchent UN OUTIL DE PLUS.Avez-vous lu ce volume ?Cet outil : 5% ~PSC!SZ la nouvelle machine à calculer électrique à 10 touches Précisa est vraiment remarquable : en un éclair, avec une exactitude parfaite, elle additionne, soustrait, multiplie, donne le solde créditeur, Et si facile à manier ! Branchez-la .et tes touches réagissent au moindre contact.A caractéristiques égales, la Précisa est sans aucun doute la machine à calculer la plus avantageuse pour vous.Modèles manuels à partir de $134.50.tout «t qu'il faut pour le bureau ü m C\u2019est le cours en relations humaines» formation de chefs, persuasion par la parole, offert par l'Institut de Personnalité.Il est rempli d'idées utiles h celui qui pense à son avenir et qui veut devenir plus positif dans «es pensées, ses paroles et ses actions, Vous avez des talents, des connaissances et de l'expérience.Mais pour bien réussir, vous devez les faire valoir.Nous pouvons vous prouver que notre entrainement peut vous aider à bien les faire valoir.Venez assister, sans aucune obligation, à un cours-démonstration gratuit.Consacrez «eu-lenient une heure à cette rencontre et voyez comment vous pouvez augmenter sensiblement vos chances de bonheur et de succès tout en acquérant une richesse ^'experience» nouvelles.Voici une liste partielle des compagnies qui oïl de,a encourage certains de leurs employés a prendre ce cours: l.a Corporation de Prêts et Revenus.La lithographie St-Paul, C P Fabien Rein-Reration.Les Pâtisseries Vachon, La Compagnie de Telephone Bell, Union Car* bide of Canada, Commercial Credit, Imperial Tobacco, ( N R , Quebec Power, Canadian Pittsburg Industries, Canadian Arsenals.Steinberg s Ltd,.Kraft Food Product, I B.M .Dow Brewr nes.Wyant.Champlain Oil Products, Shawinlgan Water & Power, Thurso Pulp and Paper Co., W 11.Sehwart and Sons Co.Ltd .Best Brand Co, Ltd., Commission de Transport de Monacal, F\u2019ton du Ca\"***'!*.Les Immeubles Faust.Montcalm Automobile.P i u z e Transport.Domtar Pulp and Paper, Coca-Cola.Catelli Food Products, David et Frères.l^rs Assurances de PII.CC.la Banque de Nouvelle-F, rosse, Les Industries Milord.JEAN-GUY IEBOEUE P A If C, Membre de l« Chambre de Commerce du district de Montréal, Membre du Conseil d Expansion Economique, Membre de I American Management Association succès! Dans ce volume de 187 pages < - ^v .-:>?\u2022\u2022 -\"\u2019Vis ¦$::v.;2j$h £***»¦ 10 mm Hi Hi ÈftÉJK ni «» \"T\u2014T - ^ y * o tvïp \u2022*« v* ?»>* - OUI ! ^ CESSER DE FUMER ADOPTEZ in nouveau programme scientifiquement conçu est maintenant à la portée des Canadiens qui veulent se debarrasser de la pernicieuse habitude de fumer une fois pour toutes.nixotine métlunle désintoxiquante contre le tabac La \u201cNIXOTINE\u2019\u2019 est constituée d\u2019un nécessaire complet contenant trois produits scientifiques Chaque médication se combine avec les deux autres pour perdre le goût du tabac pendant un certain temps ^ CHRYSLER CANADA LTD NOUVELLE ASS.ANTITUBERCULEUSE - Les institutions antituberculeuses du Montreal métropolitain ont forme l'Association antituberculeuse de la region de Montréal en vue d organiser une campagne commune contre la tuberculosa et les maladies de l appareil respiratoire.Les presidents conioints sont : Me Jean Martineau, c.r., et M.Robes t C.Scrivener, vice-president de la Compagnie de Téléphoné Bell.M, John W.Eaton, gerant général de la compagnie T.Eaton, est le president du Comité des Finances et M.François P.Paradis, vice-president adjoint de la compagnie Industrial Acceptance Corp., est le président de la campagne du Timbre de Noël qui débutera le 1S novembre prochain.Apparence formidable.Spacieuse.confortable.souple.silencieuse.alerte et docile.Rendement.voilà Plymouth! Domptez un tigre bientôt chez votre vendeur Plymouth.Ul\\l TIGRE! L'AUTO AVEC LA GARANTIE DE 5 ANS -50.000 MILLES DU \u201cROUAGE D'ENTRAÎNEMENT\" 42/LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 11 NOVEMBRE 1963 \\pfcto et Recreation A CKAC par Dollard MORIN Le calendrier de la \"Semaine des Loisirs Voici différents événements qui se dérouleront dans le cadre Résultats de la Métro jr VERDUN S.NATIONAL ) PREMIERE PERIODE tu» des salons Bonnier.Ducloa 4 Bonnier, 3503 rue Papineau à 8 h.30, pour se rendra à realise Immaculéa-Conceptlon ou la service sera célèbre à 9 heure» et de là eu cimetière de la Côte des-Xeige», lieu d» la sepulture.Parent» et amis sont prléa d\u2019y assister sans autre Invitation.le 8 novembre 1963, à l'âge de 49 ans.est décédée Cécile D'Aoust.épouse de Paul-Aimé Durivage.Le» funéraiUes auront Ueu mardi le 12 courant.Le convoi funèbre partira des salons J.ft.Deslaurier* Ltée 790 Boul Ste-Croix, St-Laurent pour te rendre à l'église St-Lsurenl ou le service sers célébré â 10 hrs' et de là au cimetière du même, endroit.Heu de 1e sépulture.Ps i reuU et amis «ont prié» d'y assis-ter sans autre Invitation.VYVYAN (Antoinette) \u2014 A Montreal, le 9 novembre 1963, a 1 âge de 71 ans, est décédée Antoinette Roussel, épouse de feu Frank Vyvyan.mère de Jean et de Mme Réal Vanter (Dorothy).Les funérailles auront Ueu mercredi le 13 courant.1st convoi funèbre partira des salons Roland Bisson Inc.1415 rue Fleury Est à 9 h.15.pour se rendre à l\u2019église Ste .Madeleine Sophie où le service sera célébré a 9 h.30 et d» la au cimetière de Ste Rose.Ueu de 1s sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation A l\u2019hôpital ZUK iStmen MD) A Montréal 4\u2014\tVerdun: Wrivht iFillatrault) 11:3* 5\u2014 NationalJi Richard\tU U Punitions: Wilkins, lé:») La- blanc, mauv.cond., U.77.DEUXIEME PERIODE 4\u2014Verdun : Guérin (Audette, McCarthy\tf-j| Punition»: Guérin 0:50, Rodrieusi, me., 13:23; Geoffrion, 14:27.TROISIEME PERIODE 7\u2014National : Leblanc\t7.23 S\u2014Verdun : Dumal» (Berry, Hétu'\tH ») Punition»; Hétu 1:02, McCarthy, 4:20, Cloutier 5 55, Leblanc 10:55, Hétu 13:12, Jenkint 11:51.ROSEMONT ê.SOREL 4 PREMIERE PERIODE 1\u2014\tRotemont : Côté (Mercier) t:«4 2\u2014\tSore! : Cartier (Cournoyer) 14:14 J\u2014Rotemont .Lambert 61.500* 5\tMiss Lorene Scott J.Wiener «$1,500) 1 McKinney K Key G Bailiargeon ($1,500) 3\tGoose Ali L Piedalu* il,500) 4\tAdio Jav M Gingras $1,500 7\tIrish Jubilee J.Kopas *51,500) 8\tWilson Frost R Gagné 51,500) Eligible Challenger Pick, A dard >51,500) U nov.1963, 2 an» oinaua 16 22 se sont écoulés sans effacer la moin ' vin*ü* 4\u2014\tLachlne : G.Lspalme (M, Lanalme, Plager)\tS:23 5\u2014\tLachlne : Ferguson (Corbin, M.Lapalme)\t12 >7 é\u2014Lachlne : Rose (G Lapafm*) 12 52 Punitions: Houle 1.46, Roy *;24, 8 05, Mondou 10:32, Houle 12:14, Dans l'Etat de New York nommé à la commission athlétique est décédée Mme Arthur Bond, née Zelaïde O'Connor, demeurant à .5160 St Hubert» appt 5, Les funérailles auront lieu mercredi le lit courant Le convoi funèbre partira des salons de la Société Coopérative d* Frais Funéraires 4848, rue Papineau à 8 h, 15, pour se rendre à l'église St-Denis, où le service sera célébré à 8 hrs 30, et de là au cimetière de la Oôte-des-Neiges, lieu de la sépulture Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.(Zénon) A Pointe \u2022 aux- Trembîes, le 9 novembre 1963.a l'âge de 86 ans, est décédé Zénon Jetté, célibataire, demeurant à 460, rue Notre-Dame, St-Paul l'Ermite.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 courant.Le convoi funèbre partira des salons Yvon Champagne 438, rue Notre-Dame, Repentlgny à 9 hrs 45, pour se rendre A l\u2019église Notre-Dame de-Ia-Purification, où le service sera célébré à 10 hrs, et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.Parents et amis sont prié* d\u2019y assister sans dre trace de ton souvenir inoublia-i ble.Cette plaie cruelle dans nos coeur* restera ouverte à jamais.Ton époux, tes enfants, Boland,I Aline et tes petits-enfants.ST JEROME 2, N D G.2 PREMIERE PERIODE LE DR SEMEN ZUK Le docteur Semen Zuk est mort samedi matin au Montreal Générai Hospital à l\u2019âge de 62 ans.11 était né en Ukraine Occidentale et avait obtenu son autre invitation.BROCHU (Joseph) \u2014 A Montréal, le 9\t\u2014 novembre 1968- à l\u2019âge de 84 ans 8 , .\t.mois, est décédé Joseph Brochu, ex LAFLEUR (Wilfrid) -\u2014 A Montréal, le\t- .\t.employé du Département du Trans- s »no\\errljre JSS*.n * de 63 ans.doctorat tri médecine à l\u2019uni-port 'gouvernement fédéral), époux est décédé Wilfrid Lafleur, époux UW'1T , *« L mcutLlI,e a * UIU \u2019 -\td'Yvonne Guay, demeurant au 18.37! VGfSlle de CraCOVlC.Fallu m.Les funérailles auront lieu mardi le 12 courant.Le convoi funebre partira des salons J A.Gauthier Enrg.2521 rue Ste-Catherine est $ 8 hr* 15 pour se rendre à l\u2019église St-Vincent-de-Paul de Montréal, ou le service «era célébré à 8 hrs .30 et de là au cimetière de l'Est, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister fans autre invitation.V 1\u2014N.D G Flrn (Grenier)\t1 55 2\u2014\tSt-Jérôme : Gagnon (Guénette)\t16:55 Punition : Gagnon» 7:24.DEUXIEME PERIODE Aucun but Punitions:\tTopping\t11:35,\tGar- neau 13:50 TROISIEME PERIODE 3\u2014\t~-$t-Jér6m#\tBernard\t8185 4\u2014\tN D.G.: Bond (Grenier)\tt>:31 Punition : Lagueux 1:34.ALBANY.(PA) - Le gouverneur Nelson A.Rockefeller a l\u2019intention de nommer l\u2019ancien joueur de baseball des Ligues majeures, Jackie Robinson, président de la Commission athlétique de l\u2019Etat de New-York.Robinson, qui fut le premier Noir à jouer dans le baseball professionnel organisé, en Amérique du Nord, doit également faire campagne en faveur de Rockfeller, qui tente de se faire nommer candidat républicain à l\u2019occasion des élections présidentielles américaines de 1964.De source bien informée, on apprend que la nomination de Robinson sera faite \u201cd\u2019ici un mois ou à peu près\u201d.Robinson quitterait le Connecticut pour aller s\u2019installer à New-York afin de couper court à toute discussion éventuelle sur le fait qu\u2019il ne réside pas dans l\u2019Etat de New-York.Robinson est un ancien joueur de baseball de l\u2019équipe maintenant défunte des Royaux de Montréal.11 quitta les Royaux pour aller jouer avec les Dodgers de Brooklyn, de la Ligue Nationale.rie feu Léocadie Gagné, demeurant au 2872 rue Dickson Le» funérailles auront Heu mardi le 12 courant.Le convoi funebre partira des salon* Bonneville & Gingras 5805 rue Boileau, angle Lacordaire a 8 hr* 45 pour se rendre a l\u2019église Notre-Dame-des-Victoire», où le service sera célébré à 9 hrs et de là au cimetière de Sorel, lieu de la sépulture où un libera sera chanté en l\u2019église St-Pierre de Sorel.Parent* et ami» sont prié* d'y assister sans autre invitation.CHARBONNEAÜ 'Aurore) \u2014 A Mont-tréaL le 10 novembre 196.3, à l'âge de 65 ans» est décédée Mme veuve Roméo Charbonncau, née Aurore Lamontagne.Les funérailles auront lieu mercredi le 13 courant.Le convoi funèbre partira des aaions l rgei Bourg ie Ltée 8539* rue St Laurent à 8 hrs 30, pour se rendre à l'église Ste Thérèse-de-i\u2019Knfant-Jéstis.où le service sera célébré à 9 hrs, et de la au cimetière de l'Est, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2018y assister sans autre invitation.LAURENCELLE (Irène) \u2014 A Montréal, le 9 novembre 1963, à l'âge de 64 ans, est décédée Mme veuve Georges Latirencelle.née Irène Bemier, demeurant à 4472 Cartier.Les funé railles auront lieu mardi le 12 courant.Le convoi funèbre partira des salons Bonnier, Dados it Bonnier» 3503 rue Papineau à R h.30, pour se rendre à l'église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 9 heures et de là au cimetière de la COte des-Neigea lieu de la sépulture.Parents et amis sont prié* d'y assister sans autre Invitation.Le docteur et sa famille sont arrivés d\u2019Autriche au Canada en 1950.A Montreal il a fait du service médical aux hôpitaux suivants : Herbert Reddy Memorial Hospital, St.Mary\u2019s Hospital, Doctors\u2019 Hospital, hôpital Jean-Talon et hôpital Santa Cabrini, ainsi que de la pratique générale.Le docteur Zuk laisse sa femme, Julia