La presse, 20 août 1963, Page(s) corrigée(s)

[" La Corporation Sir Georges-Étienne Cartier menace de contremander l'ouverture officielle de la Place des Arts L\u2019ouverture officielle de la nouvelle salle de concerts et du centre culturel de Montréal menace de ne pas avoir lieu.La Corporation sir Georges-Etienne Cartier, qui dirige la Place des arts, a lait savoir dans un communiqué remis à la Presse Canadienne hier soir, que si deux syndicats d\u2019artistes ne règlent pas d\u2019ici samedi leur différend d\u2019ordre juridique, les cérémonies d\u2019inauguration seront supprimées.Le salle de concerts de la Place des arts doit ouvrir le 21 septembre, et les premières représentations du festival doivent se poursuivre jusqu\u2019au 5 octobre.on ne pourra réaliser les pro- mmmmmmmwmm&ïMmmamm mmmmmmmM La corporation a fait savoir qu\u2019une réunion de ses membres a décidé hier qu\u2019il serait impossible de retarder les manifestations qui doivent marquer l\u2019inauguration de la Place des arts.L\u2019Union des artistes a prétendu cette semaine qu'elle avait la juridiction exclusive sur les représentations de la salle et a interdit à ses membres d\u2019y jouer tant qu'un contrat n'aura pas été signé.Actors Equity, syndicat établi à New York, a les mêmes prétentions que l'Union des artistes.M.Jean Drapeau, maire de Montréal, membre de la corporation, a rencontré dimanche des représentants de l'Union des artistes et a proposé qu\u2019un accord spécial intervienne avec Actors Equity.Certaines vedettes canadiennes-françaises appartiennent aux deux syndicats.La déclaration de la corporation fait savoir que le différend doit être réglé d'ici le 24 août; dans le cas contraire, En Pennsylvanie Un des trois mineurs ne répond plus HAZLETON, Pennsylvanie.CL'PI1 \u2014 Les efforts déployés par les secouristes pour rejoindre Louis Bova, l\u2019un des trois mineurs ensevelis vivants dans une mine de la Pennsylvanie.ont abouti à un échec hier à Hazleton.Si grâce a un premier trou de 6 pouces de diamètre et profond de 331 pieds ies deux mineurs David K-llin et Henry Throne ont pu sc procurer de la nourriture, des medicaments, des couvertures et même des cigares, leur compagnon, qui est séparé d\u2019eux de 15 pieds, entre aujourd\u2019hui dans sa septième journée de jeûne.Le deuxième trou qui a été creusé hier durant toute ia journée a en effet passé à côté de la cible.Dans 1 intention des experts en forage, le deuxième trou devait servir à l\u2019alimentation Voir MINEURS en page 2 jets d\u2019inauguration.Le Congrès du Travail du Canada a par ailleurs nettement pris position en faveur de l'Union des artistes.Le vice-président, M William Dodge a demandé à la ville de Montréal de négocier immédiatement avec l'union.Dans un télégramme au maire Drapeau, il a déclaré que l'union est le seul organisme dans ce conflit qui respecte tes intérêts des Canadiens sans trop nuire aux intérêts des artistes étrangers.Il a réclamé la seule reconnaissance de l\u2019Union des artistes pour toutes formes de spectacles à l\u2019exception de quelques spectacles de variété.La résolution Voici le texte de la résolution adoptée par la Corporation Sir Georges-Etienne Cartier ( 1! s'agit d\u2019une traduction) : ¦'Attendu que l'Union des ardstes, représentant les artistes professionnels et cana-dhns-français de Montréal, a demandé a scs membres de ne pas participer aux speeches de la Place des arts à moins que leur union n\u2019obtienne juridiction exclusive sur toute représentation dans la Grande salle ; \u201cAttendu que ce conflit, de juridiction entre deux syndicats pourrait rendre impossible la réalisation d\u2019an festival d\u2019ouverture de la Place des arts à moins que le conflit ne soit réglé avant le samedi 24 août l%3 ; \u201cAttendu qu\u2019il est impossible de retarder les spectacles prévus pour le festival (Touverture : \u201c1! est proposé et résolu a l'unanimité que la Corporation S i r Georges - Etienne Cariier.rappelant sa reconnaissance du mouvement: ouvrier, demande à l'Union des artistes de Montréal et a l\u2019Actors\u2019 Equity Association d\u2019en venir à une entente avant le samedi 24 août 1963, évitant que la réalisation du festival d'ouverture de la Piace des arts, annoncé a travers le monde pour le 21 septembre et jusqu'au 5 octobre 1963, ne soit cancellée.\" Pour les municipalités Québec forme un comité d'étude sur la création d'une banque de crédit Le gouvernement, du Québec a décidé de former un comité d\u2019étude qui verra a déterminer si la création d\u2019une banque de développement municipal est desirable pour le Québec.Le cabinet n\u2019a pas décidé du principe de l\u2019établissement d\u2019une telle banque dont les actionnaires seraient, les municipalités du Québec.C\u2019est, elle qui financerait directement, les municipalités en centralisant: tout leur crédit.Elle se procurerait les sommes d\u2019argent nécessaires en émettant des obligations pour l\u2019ensemble des municipalités de la province.Aujourd\u2019hui les possibilités d\u2019emprunt de ia plupart des municipalités sont souvent restreintes.La banque provinciale verrait a combler cette lacune.Le ministre des Affaires municipales.Me Pierre Laporte qui a soumis I idée au cabinet verrait une telle banque modelée sur celle de Belgique qui existe depuis 102 ans.On sait que le ministre a fait, en Europe, il y a quelques semaines, un voyage dont un des buts était de se renseigner sur de telles organisations.Ouverture de la session spéciale demain à Québec par Jacques MONNIER session spè-du I ex-Htale.QUEBEC.- .dale du 27ème parlement .Québec s\u2019ouvrira demain après-midi.Son Excellence le représentant de la reine, l\u2019honorable Paul Comtois, qui était à lérieiir de la Vieille Cai e.-t rentré hier au Bois de Cou-longe pour pouvoir prononcer demain son \u201cDiscours du Trô-ne\u201d Dans ce discours, le lieutenant-gouverneur fera connaître l\u2019intention du gouvernement Lesage I \u2014 de présenter aux Chambres une loi pour permettre aux autorités provinciales de répartir ies $120,000,000 qui.sur les $400.000.00Û mis fie côté par Ottawa pour les administrations municipales, constituent la part du Québec ; 2 \u2014 de proposer une résolution proclamant l\u2019intention d\u2019instituer une caisse provinciale de retraite.La ceremonie inaugurale de la session spéciale se déroule- c:e.DAiGua ULt 1 * DES &nu .MONTREAL, LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE lSE/d._ ÉDITION DE MONTRÉAL .al, mardi 20 août 1963 / S.Bernara, abbé, conf.et docteur.IMPRIME\tET PUBLIt AU 7\tOUIST, RUI ST-JACQUIS, MONTRIAl, PAR\tLA COMPAGNIE DI PUBLICATION DE LA PRESSE LIMITEE\t\u2022\t79e ANNEE, No 259\tm\t4 CAHIERS\t\u2022\t44 PAGES \tIMMiniHM\t\ti\tksv,\t%\tj?\t\u2019\tvmmm,\tm\t\t\t\t La taxe de 15 pour cent Pas d exemption totale ©si faveur En Yougoslavie Khrouchtchev commence ses \u201cvacances de travail n BELGRADE.: Reuter.AFP, UPI) \u2014 M.Nikita Khrouchtchev est arrivé en Yougoslavie où il se rend en vacances sur l\u2019invitation du maréchal Tito.Il s\u2019agit en fait de \u201cvacances de travail\u201d au cours desquelles le chef soviétique aura d\u2019importants entretiens avec le président yougoslave.\"Nous allons passer de bons moments ensemble,\u201d a promis M.Khrouchtchev à Tito, qui l\u2019accueillait à l\u2019aéroport.Il a ajouté qu\u2019il poursuivrait au cours de son séjour de 15 .jours en Yougoslavie \"les conversations qui avaient député en décembre dernier\u201d lors de la visite de Tito à Moscou.\u201cNos relations avec la Yougoslavie, dit-il, sont placées sous de bons auspices.Nous sommes mus par la politique léniniste fondée sur le principe de l\u2019internationalisation socialiste.\u201d Dans son allocution de bienvenue, le maréchal Tito a salué cette visite du chef soviétique comme \u201cune nouvelle contribution à la collaboration qui se Voir KHROUCHTCHEV en p.2 %?WASHINGTON, (PC) \u2014 Le secrétaire américain au Trésor.M.Douglas Dillon, a déclaré ce matin que les autorités canadiennes ont laissé entendre qu\u2019elles favoriseraient l\u2019établissement de taux d\u2019intérêt peu élevés au Canada.Il en a conclu qu\u2019une telle politique rendra les emprunts aux Etats-Unis moins attrayants aux yeux des Canadiens.Il a fait cette déclaration après avoir annoncé que seul le Canada peut s\u2019attendre à une exemption de l\u2019éventuelle taxe d'égalisation sur les obligations à longue échéance vendues aux résidants ou aux citoyens des Etats-Unis.Le Canada avait jusqu\u2019ici espéré obtenir une exemption totale de la taxe de 1.5% qui doit être en vigueur jusqu\u2019en 1965.Mais l'exemption ne concer-nera pas les émissions d\u2019obligations en cours qui \u201cdemeureront taxables\", de declarer M.Diiion.BIENVENUE A BELGRADE \u2014 Le président Tito accueille le premier ministre Nikita Khrouchtchev a son arrivée dans la capitale yougoslave.Le chef soviétique, qui est accompagné de son épouse et de quelques personnalités russes, passera 15 jours en Yougoslavie, où il aura d\u2019importants entretiens avec Tito sur les problèmes du monde communiste.(tôlDphoto UPI) Le gouvernement a voulu en faire trop, trop vite (Lester B.Pearson ra dans la plus grande simplicité.contrairement à ce qui se passe quand on ouvre une session régulière.Les présidents de l\u2019Assemblée législative et du Conseil législatif ne donneront pas de réception.Immédiatement après le \u201cDiscours du Trône\u201d, les membres de la Chambre basse siégeront sous la présidence de M, Richard Hyde, député de West-mount - Saint-Georges, p o u r l\u2019adoption de l\u2019Adresse.I-e Dr Gérard Dallaire, député de Kamouraska.maire de Sainte-Anne-de-la-Pocatière.et M.George O\u2019Reilly, député et maire de Verdun, ont été choisis pour proposer cette adoption.Les deux porte-parole ministériels ont reçu l\u2019instruction d\u2019éviter tout commentaire pour qu\u2019il n'y ait pas de discussion.Il semble qu\u2019une entente ait été conclue entre le premier ministre Jean Lesage et le chef Voir SESSION en page 2 ELLIOT LAKE, Ont., (PC) \u2014 Le premier ministre Pearson est revenu hier dans son propre comté, Algoma-Est, où il passera trois jours.Il a tout de suite établi le ton qu\u2019il entend prendre, reconnaissant au cours d\u2019un diner a Sudbury.que son gouvernement a fait quelques erreurs au cours des cinq premiers mois de son administration Ces erreurs se sont produites, selon lui, parce que le gouvernement liberal a voulu \u201cen faire trop, trop vile\u201d Mais il a bien recommandé aux partisans libéraux de ne pas laisser ces erreurs les empêcher de voir ce que le gouvernement a fait de bien.prendrait Des fêtes non-partisanes de trois jours devaient être réservées au premier ministre à Sudbury, mais le programme a tourné court lorsque certaines autorités municipales ont retiré leur appui au projet, en soutenant que l\u2019association libérale locale était en train d\u2019en faire une manifestation politique.Le premier ministre Pearson a donné la promesse que le centre minier d\u2019EUJot Lake, loin de disparaître, de l\u2019essor.Plus tôt dans la journée, il avait déclaré à Sudbury qu\u2019il s'abstiendrait de toute participation directe a la campagne électorale en prévision fies élec-tions provinciales en Ontario.Pourtant, dans l\u2019allocution qu'il a prononcée à Elliot Lake, il a affirmé que si celle ville pouvait aller de l'avant, sous une administration libérale à Ottawa, \u201cl\u2019aide du gouvernement provincial était néanmoins nécessaire\".\"Et je dirais plus\u201d, ajouta-t-il avec un large sourire.Elliot Lake Et le premier ministre de noter que le programme de son ministère destiné a accumuler d'ici le mois de juillet prochain des stocks d'uranium d'une valeur de $20 millions permettra aux habitants d\u2019Elliot Lake de respirer d\u2019ici la.L'emploi de l'uranium a des fins commerciales s\u2019intensifiera d'ici 1970 et le programme fédéral donne au gouvernement \u201cplus d'un an pour trouver d\u2019autres moyens de faire servir ce minerai entre les années 1964 cl 1970\".\u201cNous trouverons bien le moyen de maintenir l'embauche à un haut, niveau a Elliot Lake de façon a écarter la menace d\u2019une débâcle lors de l'épuisement des réserves.Aujourd\u2019hui, M.et Mme Pearson.accompagnés de quatre secrétaires et d'une douzaine de journalistes, se rendront par avion à Chapleau, à l'extrémité nord de cette circonscription, ainsi qu'à File Manitoulin.Et notre voisin ?IRON BRIDGE.Ont.1 PC \u2014 Le premier ministre Pearson a déclaré hier que les relations canado-américaincs poseraient toujours au Canada son principal problème de relations ex- térieures, mais il assura que le Canada, en dépit rie cela, accorderait toujours aux Etats-Unis son amitié et son support, M.Pearson parlait au cours rie la soirée devant quelque 50 personnes dans une localité de Voir PEARSON en page 2 Mais il a appuyé sur le fait qu\u2019aucun pays ne bénéficiera d'une exemption sur les émissions en cours.L e s autorités canadiennes ont par ailleurs déjà nié qu\u2019elles aient promis aux Américains de réduire les taux d\u2019intérêt au Canada en échange d\u2019une promesse américaine d\u2019exemption de la taxe d\u2019égalisation sur les nouvelles émissions.Parlant ensuite de \u201cl'efficacité de la taxe\".M.Dillon a déclaré que les autorités canadiennes ont laissé entendre que Sa conjoncture canadienne favorise rétablissement d\u2019une politique expansionist au moyen rie taux d\u2019intérêt les plus bas possible.sans pour autant éliminer les Etats-Unis en tant que source de capitaux nécessaires à la balance internationale des comptes.\u201cL\u2019adoption d\u2019une telle politique par le Canada lui-même servirait à rendre moins attrayants les taux d\u2019intérêt ayant cours sur nos marchés.Ainsi, nous pouvons prévoir que même avec une exemption totale sur les nouvelles émissions, le volume des emprunts canadiens sera sensiblement moins élevé qu'il ne l\u2019a été à la fin de 1962 et au début de cette année.M.Dillon a déclaré par la suite que l\u2019exemption en faveur du Canada ou de tout antre pays, le cas échéant, sera accordée par un ordre du président lui-même, en vertu des dispositions du projet de loi.Il a précisé que le président pourra fixer une limite sur les montants touchés par l'exemption, de même qu\u2019une période de temps pendant laquelle elle - serait en vigueur.Le président pourra aussi décider d'une exemption sans limite de temps.Laurenctsau et Dunfon sont a s oeuvre OTTAWA.>PC1 - La Commission royale Laurendeau-Duni.on commence à se mettre à l\u2019oeuvre aujourd\u2019hui avec une première rencontre de ses deux présidents conjoints au bureau du président du Conseil privé, M.Maurice Lamontagne.Cette rencontre a pour but fie fixer la date de la première conférence plénière des 10 commissaires chargés de l\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a travers le pays, La date du 27 août serait envisagée pour cette première séance, tandis que les audiences publiques débuteraient probablement en octobre.MM.André Laurendeau, rédacteur en chef du quotidien montréalais \u201cLe Devoir\" et Davidson Dunton, président de l\u2019université Carleton, à Ottawa, doivent également discuter des multiples détails de l\u2019organisation matérielle de la commission.La composition de la Commission Laurendeau-Dunton a été annoncée le 22 juillet dernier à la.Chambre des Communes, par le premier ministre.Pearson.Outre les deux présidents, elle comprend trois commissaires canadiens-français : Voir LAURENDEAU on page 2 Le cabinet norvégien en péril Vols de carabines Annonces classées / 27 à 35 Bandes dessinées / 41 Courrier de Pauline / 18 Décès, Naissances, etc./ 41 Editorial / 4 finance / 24, 25 Horoscope / 36 Immeuble / 6 les patrons / 29.31 les Tribunaux / 21, 22 MIN i 55 MAX.: 75 -VOIR DETAILS EN PAGE 2 Mots croisés / 13 Nouvelles internationales / 23 Radio et télévision / 26 Spectacles et Concerts / 20 Sports / 37 J 40 et 42 Vie dans les parcs / 43 Vie féminine / 15 à 19 Vie mondaine / 17 Vie syndicale / 12 Votre médecin / 7 MH SOLEIL DEMAIN Des bandits ont dérobé une quarantaine de carabines dans une quincaillerie du boulevard Saint-Laurent, hier soir.C\u2019est le deuxième important vol du genre en moins de 24 heures.PAGE 3 ACELF Mgr Irénée Lussier prédit que le Canada se disloquera si les revendications des Canadiens français ne sont pas satisfaites.PAGE 9 OSLO.(AFP, Reuter) \u2014 La plus violente bataille politique de l'après-guerre, en Norvège, est entrée dans sa phase finale aujourd'hui au Parlement, où s'esf ouvert le débat sur le \u201cscandale des mines de Kings Bay\u201d.On s'attend que ce débat, qui durera trois jours, s'achèvera par la chute du gouvernement travailliste.L'opposition non \u2022 socialiste rend le gouvernement responsable de la non application des règlements de sécurité dans les mines nationalisées de Kings Bay, dans le Spitsberg, où 74 mineurs ont trouvé la mort au cours des dernières années.Une commission d'enquête indépendante, nommée par le gouvernement, a constaté que les règlements de sécurité ont été ignorés malgré les mises en garde des inspecteurs du travail et les demandes renouvelées du Parlement.Le mi- i nistre des industries, M.Kjell Holler, avait donné sa démission à la suite de ce rapport.Le gouvernement socialiste de M.Einar Gerhardsen, premier ministre, est à la merci de deux votes hostiles.Si le gouvernement était renversé, il s'agirait du premier changement de gouvernement que connaîtrait la Norvège depuis 1935.Les socialistes occupent en effet le pouvoir depuis 28 ans.Le parlement norvégien comprend 150 membres.Les socialistes y disposent de 74 voix.Les autres partis, conservateur, liberal, agrarien et chrétien populaire, disposent également, à eux tous, de 74 sièges.Les deux sièges restants, décisifs, appartiennent au parti socialiste du peuple, excroissance de gauche du parti socia- Voir NORVEGE en page 2 'Les projets sont les promesses que l'imagination fait au coeur; il ne refuse jamais ces dangereux présents.\" Jean-Louis Vaudoyer J/LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 20 AOUT 1963 La nomination de Struelens à l'Un, de Sherbrooke cause de l'agacement au Congo LEOPOLDVILLE.(par YVES Le Gouvernement 3e Lf \u2022 par SANG) - L annonce de la nomination.de M.Michel Struelens au poste de Directeur du nouvel Institut des Affaires africaines, a l\u2019Université de Sherbrooke, n'a pas été sans causer un mouvement d'humeur parmi les membres du gouvernement congolais.En effet, les dirigeants politiques de Leopoldville s'interrogent sur cette nomination et se demandent comment on a pu confier pareil poste à celui qui organisa toute la propagande du gouvernement Tshoni-bé aux Etats-Unis.Its se demandent aussi qui peut bien porter la responsabilité de cette nomination.M.Struelens est pour eux un ennemi mortel.Léopold-ville s\u2019apprête à faire à Ottawa des représentations diplomatiques à ce sujet.Il a également fait tenir aux gouvernements africains une note explicative sur les activités de M.Struelens, les mettant en garde contre l\u2019enseignement que pourrait dispenser un institut dirigé par un ennemi de l'unité africaine.M.Struelens avait été invité à quitter le territoire des Etats-Unis, à la suite d\u2019une recommandation a cet effet de la commission sénatoriale américaine des Affaires étrangères.Tentant de rester aux Etats-Unis avec l\u2019appui du groupe financier Guggenheim, M.Struelens fut finalement déclaré persona non grata.Tout l'état-major américain favorise l'accord de Moscou WASHINGTON, f AFP, PA, Reuter* \u2014 Tous les chefs de Tétat-major inter-armes \"sont d'accord sur le fait que le traite de Moscou est.dans son ensemble, acceptable\", a déclaré hier le chef d\u2019état-major des forces aériennes, le général Curtis LeMay, au cours d'une déposition au Congrès.Les quatre chefs de l\u2019état-major inter-armes ont en effet déposé en faveur de la ratification de ce pacte devant les commissions sénatoriales chargées d'étudier ie traité avant son acceptation par le Sénat.\"Si nous appliquons le programme de sauvegarde, les desavantages militaires du traité pourront être compensés au point qu'il soit possible de réaliser des avantages politiques\u201d, a poursuivi le général LeMay.A ses yeux, les désavantages en question comprennent notamment la possibilité qu\u2019à Faide d\u2019essais souterrains autorisés par le pacte, les Sovie- Un dissident Le général Thomas S.Power, commandant en chef du \"Strategie Air Command\", a exprimé hier son opposition à la ratification du traité de Moscou parce que cet accord \"n\u2019est pas conforme aux meilleurs intérêts des Etats-Unis\u2019\u2019.C\u2019est 1e premier haut gradé américain à se déclarer absolument opposé au pacte.Son témoignage entre ainsi en conflit avec ceux présentés précédemment par les quatre chefs d'état-major qui, même avec des réserves, ont toutefois favorisé la ratification du traité de Moscou.Le général Power déposait alors à huis clos devant la Commission de préparation à la Défense.C'est, le président de cette commission, le sénateur John Stennis.qui a donné quelques précisions à la presse.Aux yeux du chef du \u201cStrategie Air Command\u201d, c'est la supériorité nucléaire américaine qui constitue actueiie-ment \"le seul obstacle à la guerre\".Le général Power n'a pas confiance que les Etats-Unis maintiendront cette supériorité incontestée si le traité est ratifié.SESSION SUITE DE LA PAGE 1 de l'Opposition Daniel Johnson pour réduire au minimum ie \"débat sur l\u2019Adresse\".Cette formalité terminée, les représentants du peuplé commenceront aussitôt le travail pour lequel ie chef du gouvernement les a convoqués : l\u2019étude de la loi pour l\u2019aide aux municipalités: et.V e x a m e n d'une résolution annonçant le prochain établissement, par le Québec, d'une caisse provinciale de retraite.En faisant voter une telle résolution, les membres du cabinet veulent mettre Ottawa devant le fait accompli, avant que.l\u2019administration fédérale ait eu le temps d'instituer sa propre caisse de retraite.Le groupe de l\u2019Opposition a l\u2019intention de faire deux principaux reproches à M.Jean Lesage et a ses ministres : pourquoi n'avez-vous pas fondé une caisse provinciale pour secourir les municipalités avant.qu'Ottawa commence a les aider ?Pourquoi ne soumettez-vous pas immédiatement au Parlement québécois une loi instituant un régime universel rie retraite, ce qui couperait radicalement l\u2019herbe sous les pieds des autorités fédérales ?demanderont M.lianiel Johnson et ses lieutenants.De toute manière, les délibérations ne devraient pas s'éterniser .à moins que l'Union Nationale n\u2019en décide autrement; car elle reste avec un nombre rie députés suffisant pour pouvoir se livrer à une obstruction systématique.Deux sièges sont vacants h l'Assemblée législative, ceux de M Paul Earl Notre-Dame-dr-Grâce) et de M Philippe Cas-tonguay 'Matane1, l'un et l'autre décédés depuis Pâques.D\u2019autres sièges en plus ne seront pas occupés cette semaine a la Chambre basse, certains députés étant retenus hors du Parlement.C'est ainsi que Mme Claire Kirkland-Casgrain, ministre d\u2019Etat, sera en Colombie britannique pour représenter le gouvernement Lesage au Ifième congrès de l'Association canadienne des éducateurs rie langue française, La session spécialé devrait se terminer vendredi Comme il s\u2019agira d une session de moins de trente jours, les députés seront rémunérés à la journée ; Ils recevront, chacun, $100 par jour.Au Conseil législatif, c'est M Philippe Brais, appuyé par M.Frank Connors, qui proposera l'adoption de WAdresse.tiques rattrapent la supériorité nucléaire tactique actuelle des Etats-Unis.Comme gains importants politiques pouvant résulter du traité, le général LeMay envisage entre autre la stabilisation des relations internationales et la création d\u2019une atmosphère favorable au règlement pacifique des différends Est-Ouest.Pour marquer l\u2019importance qu'il attache au respect des sauvegardes énumérées la semaine dernière par le général Taylor, mesures qui rendent la pacte \"acceptable\", le général LeMay a dit que les désavantages militaires du traité sont si nets que s-'it en avait eu l\u2019occasion, il aurait présenté, en temps voulu, des recommandations défavorables au paraphe du traité.Contrairement à ce qu\u2019avaient déclaré avant lui d'autres dirigeants américains, dont M.Robert McNamara, secrétaire à la Défense, le général LeMay a affirme qu'il fallait mettre au point une bombe nucléaire très puissante, comme par exemple la bombe soviétique de 50 mégatonnes.Les trois autres chefs d'état-major, les généraux Wheeler, Shoup et McDonald, ont déclare pour leur part qu'ils ont toujours été favorables a la conclusion du traite.Trois points importants Les autres points importants de Sa déposition des chefs d'état-major ont été les suivants ; 1\u2014\tPression : Unanimement, les quatre chefs d\u2019état-major ont affirmé n'avoir subi aucune pression de l\u2019administration en faveur du traité, 2\u2014\tEssais antérieurs r Je n'ai pas toujours été très satisfait de notre programme d'essais, a précisé le général Abandon d'un centre d'essais Les Etats-Unis vont fermer le centre d'essais nucléaires de File Christmas, dans le Pacifique, le plus tôt possible après le 21 septembre, a annoncé hier à Honolulu la Commission de l'énergie atomique.Ce centre a été utilisé l'an dernier pour une série d'essais nucléaires.La soixantaine de personnes qui y travaillent seront assignees ailleurs.LeMay; nous aurions pu.dans le passé, effectuer plus d\u2019expériences souterraines et atmosphériques.T\u2014 Différend sino-soviétique : Le général LeMay est convaincu que ce différend est plus apparent que réel, fl croit que le litige disparaîtrait si l\u2019un des deux pays avait un jour à faire face à un conflit d'envergure.En réponse à une question du sénateur républicain Barry Goldwater, qui s\u2019est déjà prononcé contre la ratification du traité, le général LeMay a répondu \"être sûr autant qu\u2019on puisse l\u2019être\" que les emplacements de missiles, aux Etats-Unis, étaient à même de pouvoir résister a une attaque nucléaire et ensuite de riposter.Us! «Ét Les ogives-A au Canada, cause de tension \" ' ! WASHINGTON.(UPI) \u2014 Le secrétariat d'Etat des Etats-Unis a rejeté hier l'accusation soviétique voulant que le récent accord canado-américain par lequel tes forces canadiennes reçoivent des ogives nucléaires américaines, ait aggravé la tension internationale.Le porte-parole du secrétariat d'Etat a déclaré que le traité de Moscou sur les essais nucléaires n'empêchait aucunement les Etats-Unis de maintenir ses dispositifs de défense et de prêter assistance à ses alliés.L'accord canado-américain, rendu public vendredi dernier à Ottawa, prévoit la fourniture au Canada, membre de l'OTAN, et aux forces de la défense aérienne continentale, d'ogives nucléaires américaines.Les ogives resteront sous la garde des Américains mais seront utilisées par les Canadiens adve-nant une atlaque.VU DE -K WASHINGTON ai» MKHMU.Tin?^p#1 VERS LA RUSSIE \u2014 Il a fallu toutes les forces de trois hommes pour \"convaincre\" ce jeune boeuf rébarbatif de monter à bord de l'Athene qui le conduira à Leningrad en compagnie de 267 congénères.Des experts russes ont choisi en Alberta un millier de tètes de bétail pour des fermes collectives de la Sibérie du sud.Ce matin, les débardeurs ont procédé au quatrième chargement.Les 270 bêtes de race expédiées aujourd'hui ont coûté aux Russes la jolie somme de $105,000.photo Rein1 Picard.LA PRESSE MANCHESTER, (Reuter' -Le philosophe britannique Bertrand Russell demande aujourd'hui dans une lettre publiée par le \u201cGuardian\u201d (libéral', la ferme condamnation de ce qu'il appelle les \u201cplans\" nucléaires MINEURS NORVEGE SUITE DE LA PAGE 1 liste.C'est sur la décision de ers deux députés que repose le sort du gouvernement.Ces deux membres ont critiqué la politique gouvernementale, mais on ne sait encore s'ils voteront en faveur de la motion de censure.SUITE DE LA PAGE 1 du troisième mineur, tandis que le premier jouerait le rôle de voie de communication.Une ligne téléphonique a été installée dans ce premier trou et par cette voie Fellin et Throne dirigent les opérations de forage.Ce n\u2019est qu\u2019après la \"remise en état physique\u2019\u2019 de Bova que le lien direct pourra être effectué entre les deux chambres où sont emprisonnés ies mineurs.On s'inquiète de la condition do Bova.d'abord parce qu\u2019il est blessé, ensuite parce qu'il re répond plus à ses deux compagnons depuis une demi-journée.On ignore si, à l'instar de ses compagnons, il peut respirer à l'aise grâce à une bouche d'air qui s\u2019ouvre dans la chambre où sont installés Feilin et Throne.Ces derniers peuvent fumer, tellement la chambre est.bien aérée.Le seul inconvénient appréciable serait ia présence d'un filet d'eau qui coule dans ia mine.Tl y a assez d\u2019espace pour que les deux mineurs puissent se reposer à l'aise, puisque la chambre mesure environ 24 pions de côté.Taurendeau SUITE DE LA PAGE 1 le R.P.Clément Cormier, c.s.c., recteur de l\u2019université St-Joseph de Moncton, M.Jean Marchand, président de la Confédération des syndicats nationaux et M.Jean-Louis Gagnon, journaliste de Montréal; ainsi que trois Anglo-Canadiens: M.Frank Scott, professeur à la faculté de Droit, de McGill; Mme Gertrude Laing, de Cal-.gary, et M.Royce Frith, avocat de Toronto; et, enfin deux Néo-Canadiens : M.J B.Rud-nyckyj, de l'Université du Manitoba.et M.Paul Wyczynski, de l'Université d'Ottawa.La commission doit, faire enquête pour déterminer les mesures à prendre pour \"que la Confédération .canadienne se développe d\u2019après le principe de l'égalité entre les deux peuples qui l'ont fondée, compte tenu de l\u2019apport, des autres groupes ethniques à l'enrichissement culturel du Canada.\" Les ogëves- du Canada n'inquiètent pas M.\"K\" Bertrand Russell condamne la diffusion des armes-A chez les alliés des E.-U.SUITE DE LA PAGE 1 près de 200 personnes au cours d'une tournée qu'il effectue dans son comté d\u2019Algoma-Est.Près du tiers de son auditoire était composé de touristes américains.\"De tous no sproblèmes de relations internationales, les plus sérieux sont de loin ceux que nous occasionne notre voisin ., Nous aurons des difficultés et des désagréments dans nos rapports, mais nous sommes certains qu\u2019il y aura toujours une grande amitié entre les deux pays.\" Il ajouta directement à i'intention des Américains présents ; \"Tout en voulant conduire nos propres affaires comme toute démocratie qui se respecte elle-même, nous comprenons combien nous sommes fortunés d\u2019avoir un si grand voisin.Comme peuple libre, nous sommes fortunés d'avoir en notre voisin une grande démocratie.Ceci doit nous guider.\" par M, P.DEAN ext/usif à LA PRCSSl L'indignation soviétique contre l\u2019équipement des forces canadiennes en ogives nucléaires n\u2019est pas prise au sérieux par Washington.Khrouchtchev se plaint pour la forme, disent rie hautes personnalités du secrétariat d\u2019Etat et de la Maison Blanche.On lui avait fail savoir, avant la signature du traité interdisant les essais nucléaires, que le Canada obtiendrait des ogives atomiques pour ses Bomarc et ses avions de chasse.11 est possible que Khrouchtchev se plaindra aux Nations unies de l\u2019accord nucléaire entre les Etats-Unis et le Canada.Mais i! ne s\u2019attendra pas à être appuyé par un nombre significatif de pays du bloc afro-asiatique.L\u2019arrangement avec le Canada n\u2019est pas sans précédent.Plusieurs alliés européens des Etats-Unis ont déjà des armes atomiques sous des ententes semblables.Un effet minime ., Les Afro-asiatiques reconnaissent que ces ententes au sein de l'OTAN sont purement d\u2019ordre défensif malgré le fait que les avions de chasse canadiens en Europe ont, entre autres missions, celle de dévaster certains centres de communication de l\u2019Europe de l\u2019Est.Les Afro-asiatiques et ies Soviétiques savent très bien que l\u2019aviation canadienne ne déclenchera une telle attaque qu\u2019en cas de conflit généralisé.Dans un tel cas, l\u2019effet des ogives nucléaires larguées par le Canada serait minime par rapport à celui des fusées intercontinentales des grandes puissances occidentales.Et les neutres ne croient pas à la possibilité d\u2019une guerre nucléaire limitée en Europe.Le Canada ne perdra certainement pas son influence parmi les neutres à cause des ogives nucléaires qu\u2019Ottawa va acquérir (.sous clé américaine, d\u2019ailleurs'.La valeur des Canadiens pour le bloc des neutres réside dans le rôle d\u2019intermédiaires raisonnables entre Washington et le reste clu monde.\"K\": Pas de chahut à i'ONU On n\u2019est même pas sûr, à Washington, que Khrouchtchev fera beaucoup de chahut à I\u2019ONU au sujet des ogives nucléaires du Canada, car il semblerait ainsi donner raison a ceux qui, parmi ses collègues, se sont opposés à la conclusion du Pacte de Moscou.Khrouchtchev, selon Washington, a obtenu Les recherches Au Conseil des arts OTTAWA.\u2014 Le Conseil des Arts du Canada se réunira la semaine prochaine, du 25 au 28 août, à London (Ont.'.Douze anciens membres sc joindront aux membres actuels pour la muM.vw __________________.__ circonstance.Le 28 août, un pas été possible tant, que les Américains comité spécial se réunira pour !.\t\u2022 i.__.t «\t«,-nndoc lîrmOC H IIÏ1 ce qu\u2019il voulait.Il voulait réduire les frais occasionnés par les essais et le développement illimité des armes nucléaires.Cela ne lui aurait poursuivaient leurs essais atmosphériques.Le traité, et le fail qu\u2019il l\u2019imposa à ses camarades, couronne le succès de Khrouchtchev contre ses \u201cdurs\u201d.Nous avions dit, il y a quelques mois, qu'il y axait de bonnes raisons de croire que M.\u201cK\" s'était lancé dans l\u2019aventure cubaine plutôt à contre-coeur, afin de prouver à ses \"durs\" que les Etats-Unis ne se laisseraient pas faire.Ceci étant prouvé, il poussa les choses a leur conclusion logique en signant un traité qui constitue un premier pas important vers le relâchement des tensions.Défaite pour Pékin Il n\u2019ira pas plus loin pour le moment.Il lui serait impossible* d'obtenir que ses \u201cdurs\" le suivent.Mais il leur a coupé les ailes.Il lui sera plus facile de réduire ies dépenses \u201cnucléaires\u201d et plus facile, également, d\u2019explorer la possibilité d\u2019un accord américano-soviétique pour un vol vers la lune.Pour Khrouchtchev, le traité interdisanl les essais-H représente une défaite infligée aux Chinois.Ceux-ci s\u2019étaient opposés au traité et avaient tâché d\u2019utiliser cette question pour conspirer contre \"K\" à Moscou.Il vient de leur démontrer qu'il est bien trop fort.Et les complots de Pékin ont donné au leader soviétique l\u2019occasion d\u2019isoler ses adversaires au sein du comité central en les identifiant avec la Chine \u2014 c\u2019est-à-dire avec la puissance qui de plus en plus représente le danger pour l\u2019URSS, un danger racial et territorial, un danger culturel aussi car le Russe moyen ne veut pas se considérer comme un Afro-asiatique, fit contre ses adversaires russes, Khrouchtchev peut brandir la signature que posa l'Allemagne occidentale, hier, au bas du traité.Les \u201cdurs\" en URSS savent très bien que les Etats-Unis ne pourraient pas donner secrètement des armes nucléaires aux Allemands.Les Bri'an-niques n'accepteraient jamais une telle combine; ils la dévoileraient.Khrouchtchev peut donc déclarer qu\u2019il a éliminé, pour le moment, la menace d\u2019une Allemagne armée d'engins nucléaires.Tout ceci est trop à son avantage pour qu\u2019il bouleverse le traité de Moscou, simplement parce que quelques ogives nucléaires anti-aériennes des Etats-Unis seront placées en territoire canadien.établir les grandes lignes d un programme qu\u2019il soumettra au Conseil des Arts du Canada, sur la manière de favoriser les études supérieures et les recherches entreprises au Canada par des Canadiens dans les domaines du génie, de la médecine et des sciences.Le Conseil a fait savoir aujourd'hui que le financement de ce programme sera assuré par une caisse spéciale constituée par un bienfaiteur anonyme, qui s'est engagé à verser un total de plus de quatre millions de dollars à cette fin.Le comité consultatif qui se réunira a London se compose de trois membres du Conseil des arts : le Dr G.E.Hall, président de l\u2019Université Western, de London, le Dr J.W.T.Spinks, président de l\u2019Univer-sité de la Saskatchewan, et le Dr C.J.Mackenzie, d'Ottawa.Les autres membres sont le Dr John Johnstone, professeur de physique à l'Université Dal* housie, de Halifax, le Dr J.McCreary, doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, le Dr Louis-Paul Dugal.doyen de la faculté des sciences de l\u2019Université d'Ottawa, le Dr Louis-Philippe Bonneau, vice-recteur de l'Université Laval, et le Dr Pierre Gendron, vice-président de la Brasserie Dow.Salon de beauté Mme Dupont a fait une visite au salon de beauté.La séance terminée, on lui présente une note de $10.\"Dix dollars\", s'écrie-t-elle, \"vous avez simplement massé mon menton !\" \u2014 \"Et alors, c\u2019est exact, $5.00 par menton !\" des Etats-Unis, du Canada, de la France, de l'Allemagne de l'Ouest, de la Turquie et du Japon.Bertrand Russell écrit notamment: \u201cM.Adlai Stevenson 'représentant des Etats-Unis à l'ONU) a justifié au nom du gouvernement américain le blocus de Cuba, qui a déclenché la crise cubaine, en professant aux Nations unies une nouvelle doctrine.\" \"Il a dit qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire de déclarer la guerre et que la présence \"d\u2019armes agressives\u201d représentait un acte d'hostilité suffisant pour justifier des mesures telles que celles qu'ont prises les Etats-Unis\" ajoute !e philosophe britannique, qui affirme: \u201cAprès le traité d\u2019interdiction des expériences nucléaires, l\u2019un des problèmes les plus importants qui restent à résoudre est d'empêcher la dispersion de ces armes nucléaires, qui selon M.Stevenson, constituent par leur existence même un acte d\u2019agression.L'Union soviétique a refusé de donner ses armes nucléaires à la Chine ou aux autres Etats communistes et pourtant les Etats-Unis vont, maintenant donner des engins nucléaires au Canada, négocient dans ce but avec la France, \"flirtent\u201d avec l\u2019Allemagne de l'Ouest à ce sujet\".\u201cJe doute que le gouvernement américain se soit rendu compte des implications de ce qu'a affirmé son représentant a l'ONU\u201d affirme encore Bertrand Russell qui poursuit : \"Il est maintenant urgent que ceux qui ont défendu le blocus de Cuba, en déclarant que des armes nucléaires avaient été introduites dans une nouvelle région du monde, condamnent sans restriction les plans américains concernant ia France, le Canada, l'Allemagne de l'Ouest, la Turquie et le Japon\".\"Ces armes ont totalement modifié la nature des relations entre les nations.Elles ne permettent plus de declarations de guerre officielle oit la longue évaluation d'un choix politique.Je maintiens que tous ceux qui ont condamné la présence d'armes nucléaires à Cuba doivent maintenant faire preuve de logique et démontrer leur sincérité\" conclut Bertrand Russell.KHROUCHTCHEV SUITE DE LA PAGE 1 développe entre nos deux pays\".Il s'est félicité de la politique de coexistence pacifique menée par M.Khrouchtchev, \"politique conséquente qui finira par triompher\".\"Les forces réactionnaires, a-t-il ajouté, ne réussiront, pas a précipiter le monde dans le chaos\".M.Khrouchtchev avait quitté Moscou par avion ce matin, sous une pluie battante.Il est accompagné de son épouse et de plusieurs personnalités soviétiques, notamment de M.Youri Andropov, l\u2019un des secretaires du parti et spécialiste des relations entre les pays du bloc communiste.Belgrade était pavoisée pour accueillir les visiteurs soviétiques.Pour M.Khrouchtchev, c'est sa troisième visite en Yougoslavie et sa première depuis sept ans, soit depuis que le soulèvement hongrois de 1956 avait envenimé le différend idéologique entre les deux pays.L\u2019avenir du communisme D'après les observateurs, l'avenir du mouvement communiste mondial, divisé par l'attitude militante des communistes chinois, dominera les conversations qui se dérouleront à Belgrade et à Brioni, cette ile de l\u2019Adriatique qui abrite la retraite de Tito.Les deux hommes d\u2019Etat, examineront sans doute les effets de la querelle sino-soviç-tique et les moyens d'y remédier; ils aborderont également, croit-on.la place de la Yougoslavie dans la communauté communiste.M.Khrouchtchev tenterait.de ramener Tito dans le giron soviétique en lui offrant une assistance économique et un commerce accru.La Yougoslavie, souligne-t-on, a besoiè dos deux De loule façon, ces conversations Khrouchlchev-Tito pourraient.bien établir un nouveau schéma pour les relations au sein du monde communiste, aussi bien qu\u2019entre Moscou et Belgrade.Par ailleurs, un journal égyptien annonce aujourd'hui que M.Khrouchtchev se rendra en Egypte aussitôt après In fin de son séjour en Yougoslavie, dans la première quinzaine de septembre.Cette nouvelle n'a jourd\u2019hui des gerbes sur la tombe du Soldat, inconnu yougoslave et au cimetière où sont inhumés des partisans yougoslaves et des soldats de l\u2019armée rouge tombés au moment de la liberation de Belgrade, durant la dernière guerre.Dcns la soirce, le président et madame Tito donneront un diner officiel en l'honneur de leur hôte.Demain, le leader soviétique visitera une fabrique de moteurs a Belgrade.Il se rendra le lendemain à Sjoplje et.vendredi, a Cetinie, ancienne capitale du Montenegro.De Cetinie il gagnera Kotor où il s'embarquera sur le \u201cCaleb\", yacht du président Tito, pour Doubrov-nik.Dimanche, il sera à Brioni : il en repartira mercredi pour se rendre en Slovénie où il passera deux jours en compa- Maximum h Va! d\u2019Or, Bouyn-Noran* da et Témiscamingup, 70 Aperçu pour demain ; généralement nuageux, peu de changement dans la température.Régions de Québec, St-Maurice et Lac St-Jean : généralement nuageux avec quelques averses commençant cet après-midi.Température prés de la normale.Vents de l'ouest de 15 à 25 milles.Maximum à Quebec, La Tuque et Chicoutimi, 70.Aperçu pour demain \u2022 généralement nuageux, peu de changement dans la température.OLD ORCHARD BEACH LOIVC VIEW HOTEL DIRECTEMENT AU BORD DE IA.MER SPECIAL : TRANSPORT ET CHAMBRE $37 50 PAR SEMAINE PAR PERSONNE AUSSI : 3 JOURS FETE DU TRAVAIL S3 6 DE I H.P.M A 10 HRS P.M.Infs R (îser-ofion, Montréal LA.5 1150 J BOURDREAUIT, A BEAUCHAMP.Proprietaire, OFFRES D'EMPLOIS CITE DE MONTREAL SERVICE DU PERSONNEL M.JEAN ALAURENT, qui vient d'être nommé directeur de l'Institut d'urbanisme de l'université de Montréal, succédant à M.Benoit Bégin, qui retournera à l'enseignement et à la recherche.M.Alaurent, né en 1908 à Auxerre (France), est diplômé de l'Institut d'urbanisme de Paris, conseil en planification régionale et ex-administrateur de la France d'Outre-mer.Il a publié une vingtaine d'études dans ce domaine.pas été confirmée officiellement à Moscou.Jusqu'au 3 septembre Le secrétariat, aux affaires étrangères de Yougoslavie a annoncé hier que.d\u2019après le \"programme provisoire\" établi pour la visite du leader soviétique, celle-ci durera jusqu'au 3 septembre.Ce programme prévoit que M.Khrouchtchev déposera au- Lameleo Minimum cette nuit ; 55 Maximum demain : 75 Bureau météorologique du Canada, Dorval.(PC> \u2014 Réeions dt Montréal, DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE D'ALUMINIUM et 3 rainures PREMIERE QUALITE - 5 ANS DE GARANTIE ECRITE Prix réa.$37.95 L'ASSORTIMENT LE PLUS COMPLET - 5 AJUSTEURS Urinoir Appareil lu' j verses imprimeries de Montréal.Avoir une vaste expérience dans vents rie l'ouest de is r 25 milles, d\u2019organisation d'un bureau d\u2019imprimerie, de manière à pouvoir diriger le travail se rapportant, à la publication de revues, journaux, [plaquettes, etc., ainsi que tout travail que comporte la réalisation d\u2019ouvrages imprimés.La nature de l\u2019expérience acquise par les candidats doit, être telle, qu'ils doivent pouvoir reviser et évaluer les textes soumis, guider ies dessinateurs, les artistes commerciaux, etc., dans 1!illustration des textes et la mise en pages, discuter des procédés d'impression avec les imprimeurs ou leurs représentants, surveiller le travail de production, etc.Ingénieur ($6500-9500) \u2014 Hommes ou femmes.Le salaire initial sera déterminé selon l'expérience du candidat.Instruction ; de preference posséder un diplôme en génie ou science appliquée d'une université reconnue : être membre en règle de la Corporation des Ingénieurs Professionnels de la Province de Québec lors de la nomination, ngénieur junior \u2014 Pour la première année de pratique, le traitement sera $5500 et la deuxième année $6000.Après deux ans.sur présentation de la carte de membre en règle de la Corporation des Ingénieurs Professionnels de la Province de Québec, ie candidat pourra être promu à la fonction d'ingénieur < $6500-9500 \u2022.\u2014 Instrue-cT ! ion : de préférence, posséder un diplôme en génie ou science appli-jquée d'une université reconnue ; être membre junior en règle de la Corporation des Ingénieurs Professionnels de ia Province de Québec, | lors de la nomination.Inspecteur agronome ($6500-7700) - Hommes bilingues.Instruction t posséder un diplôme universitaire en sciences agricoles ; posséder en plus un certificat d'études en technologie laitière ou un diplôme d\u2019études supérieures en industrie laitière d\u2019une école rie laiterie reconnue ; être membre en règle de la Corporation des Agronomes de la Province de Québec, lors de la nomination.Opérateur de téléphone et de télétype ($4200-5200) \u2014 Hommes bilingues \u2014 Heures de travail : la semaine de travail est fixée à 30 heures réparties en cinq jours consécutifs de six heures.\u2014 Age : au ; moins 21 ans au 1er octobre 1963.Résidence à Montréal.Instruction : !9c année d\u2019études ou l'équivalent.Expérience: bien connaître le j maniement d'un tableau de contrôle téléphonique ou d\u2019un télétype ; bien connaître la géographie de Montréal et de sa banlieue.[Policier ($4400-5795) \u2014 Hommes bilingues.Age : au moins 18b ans [et moins de.30.Instruction : 10e année ou l'équivalent.Taille mi-jnimum ; 5' 9\".pieds nus ; poids minimum ; 140 livres, sans vêtement.Le salaire maximum sera atteint après trois ans de service.Stagiaire en architecture \u2014 Pour ia première année de pratique, le salaire sera $5500 et la deuxième année $6000.Hommes bilingues ou femmes.Le candidat sera nommé architecte ($6500-9500) après deux ans do cléricature.Instruction : être inscrit en qualité, de membre étudiant auprès de l\u2019Association des Architectes de la Province de Québec et posséder un diplôme en architecture d\u2019une université reconnue.Technicien du personnel grade 1 ($5000-6200) \u2014 Hommes ou femmes bilingues Instruction ; Ile année ou l\u2019équivalent et de préférence avoir suivi des cours universitaires en relations industrielles, en psychologie industrielle, en orientation professionnelle ou en d\u2019autres domaines appropriés.Expérience quelque expérience dans un tra-[vail permettant au titulaire de se familiariser avec les principes [d\u2019administration du personnel.Une maîtrise en relations industrielles ou en psychologie pourra compenser pour l\u2019expérience requise.Le (directeur du personnel pourra également admettre aux examens (les candidats possédant une combinaison d\u2019instruction et d\u2019expérience (jugée équivalente.Les candidats doivent produire leurs certificats d* naissance ef d\u2019études ainsi que trois photos récentes (app.2\u2019 j x 3) avec leur demande d'emploi.'Pour plus de renseignements, s'adresser au Service du Personnel \u2014 Bureau 403 \u2014 Hôtel do Ville.OUVERT TOUS LES JOURS (sauf le lundi) C1C LA PRESSE BUREAUX ET REDACTION VI.9*471 I / LIVRAISON A OOMICILE VI.9-1138 MONTREAL, MARDI 20 AOUT 1963 - 79e ANNEE - No 259 /3 Ottawa recherchera Bizier si Québec en fait ia demande Lb m i ni stère des Affaires extérieures entreprendra des procédures pour retrouver Richard Birier, si le procureur général du Quebec lui en fait la demande.C'est ce qui a été révélé hier a Ottawa, à la suite ce b disparition du jeune présume terroriste du FLQ qu'on croit aux îles St-Pierre et Miquelon.Par ailleurs, l'assistant du procureur général du Québec, Me Charles Cantin a dit hier qu'il ne savait pas encore si le procureur générai demandera l'aide du ministère des Affaires extérieures pour retrouver Biiiet.Biiier, qui n'a pas comparu comme témoin, ainsi qu'il le devait la semaine dernière, à i'enquéte préliminaire d'un autre membre du FLQ, doit subir son procès à l'automne.Il avait été relâché moyennant un cautionnement de $2,500.On a rapporte à diverses reprises depuis sa disparition, que l'ex-garçon d'ascenseur du Rei-ne-Eliiabeth aurait obtenu asile politique aux iles St-Pierre et Miquelon.On attend à ce sujet des précisions de l'ambassade de France au Canada aujourd'hui.Me Cantin a par ailleurs souligné que rien ne peut empêcher un homme libéré sous cautionnement de se rendre où il veut, pourvu qu'il comparaisse pour entendre les accusations portées contre lui.HOTEL D£ LA PLAGE 2e vol daoes à f 24 heures: O y ©El *f*\\œ®* m?BwttuT» ¦LAISSEZ PASSER LFP5 BaICMEÜRS ' En moins de 24 heures, la police enregistre un deuxième vol d\u2019armes à fou dans la métropole.Hier soir, vers 11 h., des voleurs s\u2019emparaient d\u2019une quarantaine de carabines de tous calibres à la quincaillerie Trudeau, au 0541 rue St-Laurent.Ils ont fait main basse également sur des appareils électriques évalués à plus de $1,000.Ils ont dévalisé en même temps la sous-station du bureau tie poste que loge cet établissement.Les malfaiteurs ont réussi a pénétrer dans la quincaillerie eu perçant un mur d\u2019un hangar voisin pour ainsi atteindre le bureau du gérant.La police croit qu\u2019il s\u2019agit des mêmes voleurs qui ont perpétré up vol important d\u2019armes à feu, la veille, au magasin de surplus de guerre J.A.Beauséjour au 4559 rue Papineau ou les cambrioleurs se sont emparé de 115 fusils, 90 revolvers et une forte quantité de munitions.Le directeur de la police, M.Adrien Robert, révèle ce matin toutefois que ces 90 revolvers n\u2019était que des armes inoffensives, servant, a donner le signal de départ des courses.Pénurie de policiers ?M.Jacques Fruneoeur.copropriétaire de la quincaillerie Trudeau et m e m b r e de la Commission 6c sécurité de la ville de Montréal, s\u2019est élevé contre le manque de policiers dans la métropole.Dans une entrevue accordée ce matin au représentant de LA PRESSE, M.Francoeur a déclaré : \"Ce deuxième vol perpétré à mon établissement en moins de deux mois m\u2019a fait voir la rareté de policiers a Montréal\u201d.M.Francoeur a précisé que les agents étaient, arrivés à son établissement environ 10 minutes après le début de la sonnerie du système d\u2019alerte installé à la quincaillerie.\"Mon gérant, a-t-il dit, est arrivé sur les lieux avant la police, même si celle-ci avait été avertie du cambriolage en même temps que lui par le même système d\u2019alerte\".Il déclare de plus que des policiers d\u2019un district voisin ont constaté le vol.\u201cH n\u2019y avait p a s d\u2019autos-radio disponibles dans le district du poste 18 au moment de la découverte du vol\u201d.M.Francoeur a précisé aussi une des anomalies qu\u2019il a relevées hier soir après le vol.\u201cPour surveiller mon établissement après le vol, on est allé chercher un des rares agents affectés à la surveillance des nombreux magasins de la Plaza St-Hubert.L\u2019absence de policiers a cet endroit en fait donc une cible facile pour les voleurs\".M.Francoeur a déclaré que si les policiers étaient accourus à la quincaillerie dès le début de la sonnerie d\u2019alerte installée au poste 18, ils auraient certainement mis la main sur les cambrioleurs.Les enquêteurs ( amplifient donc le cjies pour éclairci vols d\u2019armes a rcu la police s recher-ces deux Les Feifs divers son! en page iencontre \"secrète\" sur le financement de l'Expo L lets M.mi e-tuteur de l\u2019Expo ean-Paul Deschate-istre provincial de l\u2019Industrie et du Commerce, responsable pour le Quebec, M.Gérard-D.Lévesque, et le maire Jean Drapeau, de Montreal, se sont rencontrés, en huis clos, ce matin, pour discuter du financement de l\u2019Exposition universelle.La rencontre en fut une préliminaire à la \u201crencontre au sommet\u201d qui doit réunir prochainement les premiers ministres fédéral et provincial sur le Bien que la rencontre ait été annoncée par Ottawa et Montréal.un porte-parole de la compagnie de l\u2019Expo s\u2019est dit fort surpris d\u2019apercevoir le journalist.' et le photographe de LA PRESSE sur les lieux.S\u2019excusant, il a dit qu\u2019il n\u2019y aimait aucune déclaration concernant 1a réunion et qu\u2019on ne pourrait meme pas prendre une photographie des principaux personnages.Devant l\u2019insistance du journaliste, le porte-paro- le a ajouté : \"Je regrette; mais j\u2019ai reçu des instructions\u201d.Par ailleurs, on a appris que les représentants fédéraux, provinciaux et municipaux devaient discuter du partage des frais de l\u2019Expo, en présence du commissaire général de l\u2019Expo, M.Paul Bienvenue, et de son adjoint, M.C.F.Carsley.Ou devait y poser les bases à la rencontre Pearson, Lesage et Drapeau, qui doit avoir lieu bientôt.-____ikxit £.5S.: V -tof S?iPP\u2019lfj||§|fc m\tieme suji\t\t\t \tLes rep\trésentan\tts\tdes trois £(\t>uvernen\tlents.\tacc\tompagnés d\texperts,\tse sont\tre\tunis dans le\ts bureau\t:.\\ même\ts d\te la Com- p;\tt&nie de\tl\u2019Expos\tition univer*\t \tlie de !V\tlontréal.\tpi\tace Ville- M\ta rie.E\tt il semble\t\t\u2022 que les rii\trigéants\tde la\te\tompagnie aient vouh\t\tj entourer l\t\ta réunion du\ti secret\tle plus\tab:\tsoin.Bandits tortionnaires Deux individus ont odieusement battu deux sexagénaires hier soir à Longueuil.dans le but de leur faire révéler l'endroit où il cachaient leur argent.Les deux victimes, le frère et la soeur, ont été identifiés L'affaire des narcotiques On attend des preuves incessamment de Paris comme étant M.Patenaude Clément, âgé de 66 ans.et Mlle Célina Clément, âgée de 62 ans, tous deux domiciliés au 1052 ouest, rue St-Laurent, a Longueuil.Mlle Clément se trouvait seule au logis quand ies deux apa-'* ches se sont présentés, vers 6 h.Ils se mirent en devoir de la torturer afin de lui soutirer l\u2019argent qu\u2019elle cachait.Toute- Voir BANDITS en page 11 h&Mê Sm s B W- m§ «p I MBS KJBHK flfgjip f mtïsüMm* jf wEf -yp?\ts&ÜSSSi : \u2022 _____ SMftMM&lrafêS eftSSSSari.I « mj |§i§ii|§l L'Hôtel de France n'a plus de toit.On en a entrepris la démolition; mais on conservera les pierres de la façade pour les utiliser ailleurs.pi0,\u201e la pkbssi ; de preu .ors de T de Roger conspirât: ia Gendarme-endu à Mont-iris, avec des ?es qui seront enquête préli-Lapierre, neon dans le but arcotiques au de la.ISpe \u2022ur J.-R.ta Gendarmerie aré que le ser Poitras apporte: .preuves impor Carrière, royale a >ent Mau-a avec lui antes qui NOUVELLE ADRESSE o741 ST-HUBERT en étaient disponibles\u201d à Paris.Lapierre a été arrêté le 9 août, après que deux autres Montréalais, Roger Phaneuf et Roger Laviolette, eurent été appréhendes à l\u2019aéroport d\u2019Orly.Ces derniers étaient alors en possession de 13 livres d\u2019héroïne Anatole Ethier, de Hull, a été également arrêté.Son enquête préliminaire aura lieu le 3 septembre, et celle de Lapierre jeudi prochain.EXAMEN DU LA VUE \u2022 PRESCRIPTION ©13 VERDIS Oplomélriîfe-opfician diplômé de l'Université de Montréal AUTREFOIS OPTOMETRISTE CONSULTANT A l'HOPIÏAl SAINTE-JUSTINE 272-7611 272-7616 SPLENDIDE VARIETE FRAICHEUR ASSUREE POUR INFORMATIONS FEtSyMONEZ AUJOURD'HUI JAMBON TRANCHE DINDE TRANCHEE POULET-OEUFS \u2019240 uns boîte de 48 sandwiches cocktail m - ni m s iWfflËÊ mSammmî m mm mm mmm mmm L'Hôtel de France disparaît, mais « e c On a entrepris, hier matin, la démolition de l\u2019ancien Hôtel de France, rue St-Gabriel, angle Craig, qui a fait l\u2019objet d\u2019un long litige et qu\u2019on a finalement déclaré édifice historique, dont il faudrait sauvegarder la façade et certaines pierres des coins ainsi \u2019que des cadres de fenêtres.Le démolisseur s\u2019est attaqué au toit du vieil immeuble, ainsi qu\u2019à l\u2019appenti sur le côté de ia rue Craig.Il ne commencera vraisemblablement pas avant demain, de descendre les précieuses pierres de la façade, une à une.Ces pierres, a expliqué un membre de la Commission Jacques Vigor, seronl numérotées et étiquetées pour être entreposées.en attendant que quelqu'un s\u2019y intéresse pour construire la façade d'un aulre immeuble.\u201cCe qui peut ne pas se produire avant deux ou trois ans\u201d, dit-il.On sait que la commission Viger s'est dite fort désappointée de voir ce vieil immeuble tomber sous le pic du démolisseur pour céder la place, avec d\u2019autres imposantes bâtisses, au nouvel immeuble que le gouvernement provincial se propose d\u2019ériger dans le quadrilatère borné par les rues Craig, St-Laurent, Notre-Dame et St-Gabriel.Une fausse joie Les conservateurs ries édifices- et monuments historiques ont eu une fausse joie, à un certain moment, lorsque la rumeur courut que la Chambre de commerce de Montréal aurait utilisé la façade de l\u2019Hôtel de France, dans l\u2019édifice neuf qu'elle projette de construire.Mais, un porte-parole de la Chambre a fait savoir définitivement qu'on n\u2019utilisera pas ces pierres.\u201cL\u2019édifice que nous aurions pu construire avec cette façade, explique-t-il, aurait été deux fois et demie trop petit pour répondre à nos besoins\".\u201cLa Chambre n'en continue pas moins de s'intéresser aux maisons historiques et à collaborer avec la Commission Jacques Viger, ajoute le porte-parole, dans l\u2019espoir de pouvoir utiliser quelques vestiges du passé dans sa construction future\u201d.On se souvient que 13 Chambre de commerce de Montréal avait déjà utilisé, comme local, un vieil immeuble situé juste à côté de l\u2019Hôtel de France, sur le côté sud de la ruelle des Fortifications.L'immeuble, aujourd\u2019hui démoli, avait abrité un gouverneur général du Canada, puis servi de bureaux provinciaux, La Chambre de commerce l'acheta en 1891 et y établit ses bureaux jusqu\u2019en 1923, alors qu\u2019elle déménagea dans ses locaux actuels, rue Notre-Dame.Par la suite, le vieil immeuble fut démoli et le terrain est aujourd'hui utilisé pour le stationnement.C.G.OUVRIERS et; ÇOftQTCJM' W f\t& à» i RuJ ù * à La Voici un support dorsal tou! désigné pour les sportifs aussi bien que pour les ouvriers qui ressentent de la fatigue à la base du dos.Vous en ajustez la tension suivant vos besoins.Consultez l'un de nos techniciens diplômés iS » teï**Â\" ! Xcs /alcuL ç-î&itc&XPÂa.temiciZ/ c&Ddtàié' 916 est, rue Ste-Catberine 1 II [JO E ta in lyh h ü iss L il 4A - \\\tfy /Tv*, \"W i i b m f | \u2018fa fihtv- VI.4-39-01 PECüOirS Ué.LIVRAISON RAPIDE\t4075, rus ST-DF.NIS RETOUR EN MER \u2014 Le \u201cRoonagh Head\u2019\u2019 a repris la mer, hier, apres avoir fait colmater le trou béant dans sa proue.Ce cargo de 6,000 tonneaux était en cale-sèche depuis le 20 juillet, alors qu\u2019il est venu en collision avec le \u201cTritonica\u2019', qui a coulé dans le St-Laurent, entraînant dans la mort ses 33 membres d\u2019équipage.Le \u201cRoonagh Head\u201d a quitté Québec, à destination de l\u2019Irlande, avec une cargaison de céréales.Par ailleurs, la Cour de l\u2019amirauté a entrepris, hier matin, la seconde semaine de son enquête sur cette tragédie maritime.L'affaire du \"Tritonica\" \u201cl'homme l\u2019outre bord du pont vend moins cherlL-:\t^ Les deux navires en! échangé des signaux \tx\t/ * y\t -iW X\t .\t/ \\â\ti-/ MÉDAZD DENIGEK président VALIANT - SIMCA ^ VASTE TERRAIN V D AUTOS USAGEES ^foi'VÿueMil ¦ \\ AutcurjoJula ^ nt / 268 St-Charles\t.ouest, Longueuil\tDR 4-10/1 pai Denis MASSE QUEBEC \u2014¦ Aucune des depositions faites hier à la reprise rie l'enquête sur le naufrage du \u201cTritonica\u201d ne saurait expliquer l'abordage qui s\u2019est produit en face de la Petite rivière St-François dans la nuit du 20 juillet et le juge Arthur Ivcs Smith qui entend tour à tour les officiers et matelots du \u201cRoonagh Head\u201d et les survi varits du itonica\u201d doit rosier perplexe.Les témoins d'hier oui fous confiriné qu'au moment de la collision, les deux navires faisaient marche arriére.Mais ces mouvements étaient sans doute des manoeuvres de dernière minute, les deux navires se heurtant sur l\u2019élan qui les propulsait encore en avant.11 faut alors se rappeler le témoignage du capitaine Wil- liam Haddock, entendu dès le premier jour de l'enquête, voulant que le courant ait agi défavorablement sur le \u2018'Tritonica\u201d.D\u2019après l\u2019officier de quart, John W.Aulri.du \"Roonagh Head\", il y a eu échange de coups de sirènes entre les deux navires fieu avant l'abordage.Celui-ci a raconté dans les menus détails toutes les circonstances qui ont entouré la collision et les dramatiques sauvetages qui ont suivi, mais n\u2019a rien signalé de nouveau.On mise beaucoup sur les deux témoignages-elé qui restent a venir, celui du pilote Herman Gamarho qui dirigeait le \"Roonagh Head\", de Quebec aux Escoumins; et le capitaine John G.Swanson qui commandait le \"Tritonica\u201d.Le cargo \"Roonagh Head\" a finalement appareillé du Qué- bec â destination de Liverpool sous le commandement d'un autre capitaine de la Head Line, le capitaine Davy.On sait que 1rs réparations faites à la Davie Shipbuilding se sont élevées à $137,000.Le capitaine Haddock et son second.l'officier Au Id.sont restés a Québec pour l\u2019audition de l\u2019enquête.Le seul élément nouveau de la journée d'hier a été fourni par le chef ingénieur, Albert C Bulley du \"Tritonica\", lorsqu'il a fait savoir que le titanium étant une cargaison lourde, les cales du \u201cTritonica\u2019\u2019 n\u2019étaient qu'à moitié remplies, ce qui laissait évidemment beaucoup d\u2019espace à l\u2019eau qui a envahi le navire au moment de la collision et l'a fait basculer dans l'abime en peu de temps, POURQUOI il est important DE CHOISIR l'endroit où acheter un APPAREIL AUDITIF EXPERIENCE: Nous sommes au service de?.Montréalais depuis 27 «gnnées consécutives .le total des années d'expérience en ajustement d'appareils auditifs de nos conseillers r elève à plus de 30.Ce sont des spécialistes qui ne quitteront pas ce domaine pour aller vendre des chaussures ou appareils domestiques eu gré de leur fantaisie.VERIFICATION ADEQUATE: cw ie w\u201ei bo,«u de Montréal en mesure d'accomplir une évaluation audiométrique complète de prothèse auditive par la parole et à I aide de tests scientifiques sur la personne.APPAREILS DE LA MEILLEURE QUALITE : Nous vendons Us appareils MAICO \u2014 la marque la plus respectée en prothèse auditive \u2014 MAICO fabrique 95% des appareils de vérification de l'ouïe en usage par les médecins, hôpitaux, l'industrie et les gouvernements en Amérique du Nord .DEMANDEZ A VOTRE MEDECIN.il connaît les appareils MAICO I SERVICE: Un rayon complet de service d'appareils auditifs \u2014 le meilleur du Canada \u2014 exécute la plupart des réparations pendant que vous attendez.Vous n'avez pas à vous inquiéter qu'on vous prête un appareil.NOUS NOUS SPECIALISONS EN APPAREILS AUDITIFS C'EST LA NOTRE SEULE OCCUPATION ! Ajrno SERVICES AUDITIFS 1529 ouest, rue Sherbrooke, Montréal \u2014 WE.5-5293 Succursale 1010 est, rue Ste-Catherine, porto 308 \u2014 VI.9-6440 Hj sf | g i|I ^ sa te* U N E 0.ET PORTE ¦guarantie écrite POUR LA VIE DE VOTRE AUTO CONTRE TOUS RI SOU E S , Y COM PRIS\tI * L A ROUILLE ET LA CORROSION VALIDE AUX 48 ¦ minutes).D'autre part, ocre et réchauffer avec quelques Cuire 2 minutes, retirer du feu, r citron Refroidir quelques minutés réparée et refroidie.D'autre part, n fouettant 3 blancs d'oeufs el, U rb\u2019 de tartre Ajouter t; cuillerées a table de sucre granulé Battre jusqu'à la formation de pics dans la meringue.Etendre sur la crème an citron de manière a ce qu'elle touche les bords de la croûte.Cuire a four chaud M2û Fi de 5 à fi minutes pour faire dorer.Refroidir à la température de la pièce cl à l'abri des courants d\u2019air.Ofîwy rs \"savage\" pour le retour à l\u2019école POUR FILLETTES Modèle à courroie en cuir verni noir.5.95 Point.8 à 4, larg.C et D.pai.POUR GARÇONS ET FILLETTES Oxford face noir ou brun.Point, 8 à A larg.C et D.\tpa POUR ADOLESCENTES Oxford noir -ou brun.Point.5 à larg.AA, 8.5.95 Z 9.95 Ecrivez ou téléphonez Ogilvy's VI.2-7711 OGILVY'S \u2014 Coin des Jeunes, au deuxième - «GILVY\u2019S - TiLEViMi ii mm MODELE ( (MOLETTE 23\u201d 199.95 20.00 PRIX DE VENTE ALLOCATION POUR VOTRE APPAREIL USAGE .VOUS Ne PAYEZ QUE 179* \u2022\tModèle d'un rendement imptcctbl*/ d'une efficacité reconnue \u2022\tEcran de 28 pouce':; Kent parleurs placé* en avant \u2022\t!\u201ehâs*i* mobile; giV7n tintés amovible \u2022\tde rofroidissnment convec.taifo \u2022\tContrôle de fonaliié \"Window Grid .Riche fini noyer.\u2022\tPuiiiant modèle 22 lampe*, 2 diode i \u2022\tDim.28-Ve\" x 32VV x !7VVy OGILVY S \u2014 Té/éviituri, ou quatrième -ocum- d\u2019une noble darne d\u2019Italie, pour y faire circuler de l\u2019air frais ! De nos jours, l\u2019air climatisé n\u2019est plus restreint aux gens fortunés, et nos installations sont petites, efficaces, économiques.Les médecins nous disent que la température idéale pour un bon travail se tient aux alentours de 75° F.Plus le mercure monte, plus notre rendement décroît, la fatigue entraînant la négligence.Les compagnies canadiennes qui ont l\u2019air climatisé dans leurs ateliers et leurs bureaux sont du même avis : moins d\u2019accidents, une production accrue et plus de coeur à l\u2019ouvrage pendant la saison chaude.En fait, nous sommes tellement habitués au confort de l\u2019air climatisé dans les théâtres, ies hôtels èt les restaurants, que nous trouvons désagréable la rentrée au foyer surchauffé et mal ventilé.Aussi, nombre de familles considèrent j l\u2019air climatisé non pas corn- | me un luxe mais comme une i j nécessité.Nous connaissons tous plus j ou moins l\u2019air climatisé pour j le confort qu\u2019il apporte et le j soulagement qu\u2019il procure aux ! asthmatiques et aux personnes ! sujettes à la fièvre des foins, j Mais qu\u2019est-ce au juste ?A ; vrai dire, climatiser l\u2019air, c\u2019est chasser l\u2019air chaud à l\u2019extérieur plutôt que de le brasser sans cesse à l\u2019intérieur.Ce système est constitué par un réseau d'évaporation dans lequel circule un gaz réfrigérant \u2014 on utilise généralement le \u201cFreon\u201d, hydrocarbure fluoré \u2014 qui attire littéralement l'air chaud de la pièce vers l\u2019extérieur.Les experts prétendent que le meilleur système, pour climatiser votre foyer, est celui qui absorbe l\u2019humidité de l\u2019air et le rafraîchit pendant l'été, qui réchauffe en hiver et purifie l'air toute l\u2019année.Bien que l\u2019on puisse adapter, dans une maison ancienne, le montage électrique déjà existant, l'idéal est encore de prévoir l'installation avant que la maison soit construite, même si le climatiseur ne peut être complètement installé que plus tard.13e cette façon, votre architecte pourra, dans ses plans, prendre les dispositions nécessaires.Il peut, par exemple, opter pour des murs plus épais pour les côtés exposés au vent, et pour un plancher simplement rectangulaire \u2014 la ventilai ion transversale n\u2019étant plus nécessaire \u2014 ou pour un prolongement du toit qui abritera contre le soleil.11 veillera a ce que le montage électrique soit suffisant pour la climatisation do l\u2019air et tiendra compte de l'emplacement prévu au sous-sol pour l\u2019appareil de climatisation.Mais, si vous ne désirez pas une climatisation totale, vous pouvez toujours taire installer dans les fenêtres ou dans les murs des pièces a climatiser, de petits conditionneurs d'air qui vous donneront entièrement satisfaction.Quel que soit le système choisi, vous aurez tout, intérêl à acheter un climatiseur de marque connue et à en confier l'installation a lin électricien compétent.Ainsi, vos frais d\u2019entretien et d\u2019usage seront moins élevés.Le gaz \u201cFréon\u201d réfrigérant durera aussi longtemps que le climatiseur, a moins de fuites, et vos frais d\u2019usage seront à peine plus élevés que ceux de votre réfrigérateur.retrouve dans les montres des formes de croissant de lune, de capsule spatiale, sertis de pierres précieuses.La montre de poche pour les femmes emprunte également son style aux montres des hommes.Elle est munie d'une chaînette ou se glisse facilement dans un gousset du tailleur ou dans la pochette du sac à main.Une nouveauté : la montre qui reprend le thème décoratif d\u2019un collier ou d'une bague.Mais toutes ces qualités supplémentaires ne peuvent nous faire oublier celle qui est essentielle : la pérennité de ces somptueux bijoux.HABITS DE CEREMONIE LOUER POUR TOUTE OCCASION M.A.BRODEUR ENRG.9 ouest, rue NOTRE-DAME Etablie\tA 0-2776 depuis 1890 MV* ° *¦' Membre» de l'Association des Marchands Tailleurs (CTDA) JEAN DUCEPPE AUX IMPORTATIONS C.M.mm K \u2014 ï ' l Mes clwrs omis, C'est avec jilaisir que je vous in vile tous à vous rendre aux IMPORTATIONS ( .M.Liée JEUDI SOIR, 29 AOUT \u20196.» entre 7 et 8 heures p.m.pour assister au tirage de la magnifique CHEVROLET \u201963 grand prix du Concours lôe (nnirersaire, et.d\u2019une quinzaine d outres prix intéressants que je tirerai au sort ce soir-là.Il est encore temps de participer ! Rendez-vous au magasin des I m portât ions\tsans obligation, afin d'obtenir des coupons supplémentaires GRATLITS.I oyez en même temps la Chevrolet \u20186.3 eu montre à notre terrain de stationnement.Jean Ihtecppe RIEN A ACHETER ! Répondez à 2 questions seulement O*\u201d.*s ; rt* ®ËÏ- '\u2022* P \u2022.ivffÜW «sa0 .U,\t¦ I \" - :.y*\"-**\t1 .M ' ¦ '¦:\tr Entra\t90\tPt\t99 ?\t i Entra\t100\tpi\t109 ?\t1# nom du quonurt J Entra\t110\tpl\t120 ?\t*\u2022?5 publié !\u2022 29 août 1963 HOTEL WINDERMERE MONT TREMBLANT %Jt f\\00 P*r\t«ttulo- menl pour chambre et pension, tennis, plug», orcbeilre, \u2022le.TNF.DA.1-6583 ou DTTtfCT 1 Combien de pieds tenO de\t