La presse, 12 janvier 1963, Supplément 2

[" le magazine de LA PRESSE ,-T4 »¦ ¦ LES FLEURS -JV FANENT f» - >r* ANTC *6 OEStLETS / LE JARDIN D'HIVER lr m.ica/tnf tir I.\\ l'KKSSE est publié .«h 7 ouest, rue Sl-Jacqurs, par la Compa s\u2019nie «le publir.it ion de L\\ PKKSSK Limitée II est imprimé au même endroit .< ses ateliers de rotogravure.t;iM.KS M Alt COTTE\tDirccteui JE \\N Pi EH HE BONHOMME Chef de la Iledaeliun BERNAIll) MOIUUF.il\tReporter 1*1 K 11 11 E MOI HO Al LT\tHeporter JEAN O.NUI.\tJleporter OIEl.Es IloHEllT IMrrdcur artistique NOEZEl.A IiE-NJAltDI.VS Payes féminines SOMMAIRE Le jardin botanique en hiver Une chronique SANTE ET BEAUTE Nos laveurs de vitres Les dieux du bonheur au Japon Na - t *110 nouvelle chronique apparait aujourd'hui au Sommaire du Magazine de La Presse Kilo est sijfnée par le Docteur Lise Cousineau-Simard.et elle vous est destinée, mesdames.On y traitera presque exclusivement de deux sujets qui préoccupent depuis toujours la femme : la \u201cBeauté\" et la \u201cSanté\" On rétorquera peut-être que ces théines n'ont rien de bien nouveau.Ht pourtant, ils sont le principal atout d'une réussite ou d'un échec.Chaque femme a sa personnalité, qu'elle se doit de mettre en valeur.Toutes ne peuvent être belles.Mais chacune, comme le dit si bien la chanson, a quelque chose qui plaît.Il suffit de le découvrir, de l'exploiter avec le maximum de possibilités.Madame Cousineau-Simard, avant d'étre médecin, a été mannequin.D'ailleurs, la beauté n'est-elle pas un attribut de la santé ?On ne peut pas vraiment les séparer l'une de l'autre.Une pâleur maladive, des yeux gonflés par l'insomnie ou un foie paresseux, une démarche alourdie par le manque d'exercices physiques, tout cela peut affecter votre beauté et diminuer d'autant vos chances de séduction.(\"est pourquoi notre experte en matière de beauté et de santé répondra volontiers aux questions que vous pourrez lui soumettre par lettres Il ne s'agit pas pour elle de se substituer à votre médecin.Mais de vous aider par des conseils judicieux a résoudre certains petits problèmes.qui sont la plupart du temps mi obstacle au bon équilibre de votre nature physique et psychologique.et partant, nuisent à l'épanouissement normal de votre personnalité.(\"est aux futures mamans que s'adressera.pendant quelques semaines.notre chroniqueuse.Par la suite, elle touchera divers autres aspects de la vie féminine.N.D.Ksi-ce tourner le fer dans la plaie «pic de parler du Jardin botanique de Montreal alors même que les citoyens de la me tro|>ole ont les nerfs à fleur de peau a force de patauger dans leurs mares de calcium '.\u2019 Bout-être pas On pourrait se justifier en disant qu'il n'y a pas d\u2019Iieme pour goûter les produits les plus raffinés de la nature C'est bien ce que l'on pense dans les serres de la rue Sherbrooke Mais il y a des problèmes concrets, administratifs.que l'on jKHirrait fort bien régler l'hiver au Jardin botanique \u2014 et sans besoin de se justifier.D\u2019ailleurs on en parle de plus en plus dans les bureaux du Jardin, et dans ceux de l\u2019hôtel de ville et de quelques ministères du gouvernement provincial.Depuis plus de trois ans.l'ecolo d'appren tissage horticole ou l'école d\u2019horticulture, comme l'on voudra, a fermé ses portes.C\u2019est la ville de Montréal qui organisait et défrayait les cours sur la façon d'aménager les jardins.Plusieurs des spécialistes ainsi formes se sont créé des situations intéressantes dans divers secteurs vie l'administration municipale.Aujourd'hui, les choses ont changé.On nous dit même que la ville doit avoir recours à des entreprises horticoles de l'extérieur de la provoince.alors qti'aupa-ravant c'est elle qui prenait l'initiative.Les cours ont cessé parce que certains dirigeants de la ville de Montréal croyaient page 3 page 11 page 14 page 18 rokert |eJtzc que l'enseignement relève de l'autorité provinciale.La thèse se défend.Tellement que les ministères de l'Agriculture et de la Jeunesse ne refuseraient pas de prendre à leur charge l'organisation des cours.Mais si par malheur Quélvec se désintéressait de la question, ne faudrait-il pas que Montréal continue la lâche qu'elle a si bien entreprise Un employeur a la permission de former ses apprentis : our les visiteurs, avec placards publicitaires.affiches éducatives et bureau de renseignements.Sans parler des aménagements de terrains et des améliorations qui faciliteront les travaux d'horticulture.Particularité Le Jardin botanique est l\u2019un des mieux organisés, l\u2019un des plus complets au monde, soit.Mais après ?Y a-t-il quelque chose qui le distingue de ses concurrents leur étaient offertes - .IA PRESSE.12 JANVIER 1963\t5 'Spidery 'type ¦ mn \u2014qui sont en même temps ses collaborateurs .'.\u2019 Oui.Et c'est une particularité de taille Ses grandes expositions sont présentées de façon unique au monde.En effet, on expose ici les plantes dans la reconstitution de leur habitat naturel, on les cultive en pleine terre, ce qui leur permet d'atteindre à leur dimension naturelle.\u201cSi vous visitez d\u2019autres jardins botaniques de par le monde, affirme M.Blain.vous verrez que les plantes de serre sont présentées en pots, et qu'on les range sur des étagères en rang d'oignon ' Quelle différence avec le petit monde que l'on a recréé dans chacune des serres de \u201cnotre\" jardin.Un petit monde avec ses paysages, ses odeurs, son atmosphère .Voila pour les fleurs tavec jeu de mots1.Voyons voir l'autre côté de la médaille.Problème de personnel, problème d'enseignement \"Cette évolution matérielle, explique M Blain.entraîne l'obligation d'augmenter le personnel.Et c'est difficile.\u201c.Il y a quelques années, le Jardin botanique avait son école d'agriculture La Ville de Montréal, dont il relève, a décidé de l'abolir, considérant qu'il n'appartient pas à une administration municipale de soutenir des maisons d'enseignement .\" Avec le résultat qu'il y a maintenant une seule école d'horticulture au Canada : a Niagara Ponds.Est-ce-à-dire qu'il n\u2019y a pas un seul horticulteur au Québec ?Non mais ils ont été formés à l'école de la pratique.Les Néos-Canadiens, qui forment d'ailleurs la majeure partie du personnel horticulteur du Jardin Botanique, et pour cause.sont diplômés des grandes écoles nationales d'horticulture de divers pays d\u2019Europe \"11 nous reste à espérer, de continuer M Blain, que la réorganisation du Ministère de l'Agriculture prévoira de quoi assuret l'enseignement de l'horticulture ornementale (l\u2019horticulture potagère pouvant s'enseigner au sein même des écoles d'agriculture*.et que cet enseignement sera On apprend un tas de choses, au Jardin Botanique.Par exemple qu'il existe cinq types majeurs de chrysanthèmes. .\t\u2014\t\u201e r,.«eISIsI y>V' CUITS AU FOUR POUR ÊTRE PLUS CROQUANTS -EMPAQUETÉS POUR LE RESTER! \u2022tek Vf \\ et protégés par un emballage refermable exclusif BISQUE AUX HUITRES MAISON de potage\tMélanger 3 c.à table de beurre fondu, 2 c.à table de farine, t/2 c à thé de sel, unsoupçon de poivre et 2V.tasses de lait.Remue, au-dessus d'un feu doux jusqu'à léger épaississement.Ajoute, une chop,ne d'hui.res avec leur fus^fai.e mijoter jusqu'à ce que le bord des huit,es se recroqueville (environ 8-10 m,n.) Servez toujours avec beaucoup de Sal.ines Gold Meda,, croquants e, délicats, les seuls qu, soient protégés par l\u2019emballage refermablejxçlusif de Christie! ¦\ti' I ; \\ 1 f'i'.t ï \t1 .l e l -1 ' i.A \u2019>,.i % J- 8\u2014î GOLD MEDAL LA PRESSE, 12 JANVIER 1963 Ces curieuses petites plantes poussent dans des régions désertiques d'Afrique du Sud, où broutent chèvres et moutons.Par un mécanisme de défense, elles adoptent la forme et la couleur des pierres qui les entourent.1 ne institution se fuit valoir dans le monde entier au moment où Ton y fait un travail de création: alors seulement elle apporte -a contribution 21 la Science.Un jardin botanique, de même qu'une université, se doit de fournir à ses spécialistes l'occasion de poursuivre des recherches scientifiques.Le Jardin de Montréal n'est pas encore au stade de la recherche.\"Elle commencera lorsque le personnel sera stabilisé, lorsque la construction sera terminée, et une plus grande partie du territoire aménagé.Ici, tous les botanistes doivent participer a l'administration, ce qui est normal étant donné la jeunesse du Jardin.Entendons-nous.précise M Blain.des recherches ont déjà été faites, soit par (ies individus, soit dans les universités, les instituts de botanique, les fermes expérimentales, etc La recherche fondamentale se fera toujours au niveau des institutions d'enseignement.Celle que devra faire le Jardin botanique se centrera sur l'horti- lentrnlisé.vu le nombre limité d'élèves qu\u2019il attire.\" Le role du Jardin botanique ?Exposer.Informer.Mais non pas enseigner, bien que l\u2019Institut de Botanique de l'Université de Montréal soit installé au Jardin, et qu'il existe une collaboration intense entre les deux institutions.Et la recherche? fm\\ Au Jardin botanique de Montreal, la majorité des plantes sont cultivées en pleine terre, et dans un décor rappelant autant que possible leur lieu d'origine.culture ornement;!le.et s'orientera a parti! îles problèmes d'ordre pratique \"Kl alors, il sera possible d'invilei des spécialistes de 'déléguer ailleurs le-nôtres, de prendre part de façon encore plus active a la vie scientifique internationale ' Echange de bons procédés Id's grands jardins botaniques ont en général une régie autonome et reçoivent des subventions de l'Ktal Le nôtre est propriété municipale, relève du service des pares Si la Ville lui fournit des sous, le .lardin lui donne en retour un peu de beauté, en s'occupant de la plantation des Ileurs, ou encore de l'aménagement des terre plein, travaillant a son embellissement en collaboration avec le service de I Urbanisme et la division technique de la voie publique Le Jardin botanique est en échangé constant avec :t00 grands jardins du monde, et est arrive a se constituer, selon M Blain.une collection qui couvre l'ensemble de la production végétale de la planète Avec accent sur les bégonias, les violettes africaines 'dont une espèce a été cultivée pour la première fois au monde au Jardin botanique de Montréal*, et les orchidées \"Le jardin achète peu.termine M Blain, la majorité de nos plantes nous m K Tirf; m - .\u201cLe Jardin botanique, a cause de son jeune age, nés» pas encore au stade de la recherche .Et les spécialistes en botanique, comme M.A.Blain, doivent, en attendant, poursuivre seuls leurs recherches.tou» en remplissant des fonctions d administrateurs.8 IA PRESSE, 12 JANVIER 1963 arrivant par ce système d'échange \" La catégorie des profanes, que représentai) admirablement le reporter de La Bresse, peut se demander, en parcourant les serres, quelle esl la raison qui empêche les autorités du Jardin d'inscrire a côté du nom scientifique de la plante, son nom populaire, qui est ordinairement très imagé.1res poétique, et (pii éveillerait dans l'esprit du visiteur quelque résonance familière.Le commun des mortels, en effet, ignore tout de la scofulariacée, mais commit fort bien la gueule-de-loup (\"esl.sachcz-le.une question fort naive, et heureusement (pie M Blain n'a pas l'ironie méchante.''Une seule fleur, dit-il.fient porter autant de noms populaires qu'il y a de régions dans lesquelles elle pousse \" Kt puis, les commissions internationales de nomenclature n'ont pas été instituées pour rien Kt puis, il faut bien que le latin serve à oucloue chose Qu'est-ce qu'une fleur ?Quelque chose cb* fait sourire les enfants. Xk'jSK IA PRESSE.2®* ^ .N\u2019êtes-vous pas heureux d\u2019employer Dial?(Ah ! Si,seulement tout le monde s'en servait!) Un savon pour l\u2019été?L\u2019odeur de transpiration ne prend pas congé en hiver.Les vêtements chauds et les habitations surchauffées augmentent ce problème.Dial avec AT-7 agit en toute saison pour éliminer les bactéries qui causent l\u2019odeur.Voilà pourquoi, hiver ou été, le savon Dial est le savon des gens qui aiment le monde.12 JANVIER 1963 w ¦ i ou bracelets ?Lola Prussac crée cette l argent ciselé à la main, et incrusté de est également sertie de granit.A * gueur, une épaisseur paroi intérieure er qu\u2019aucune autre ÆgSÊÊ.awirms unmm iiuiuit a ont SORTILEGES DELA PARURE Nous sommes, depuis Noël, en pleine période de réjouissances.Les réceptions se succèdent et les femmes doivent rivaliser de chic et d\u2019originalité.Quelques unes peuvent puiser dans une bourse bien garnie et se permettre toutes les frivolités.Mais la plupart doivent compter sur leur ingéniosité et trouver le détail qui saura détourner l\u2019attention d\u2019une toilette déjà vue.11 y a par exemple le bijou qui captera le regard par son éclat et son exclusivité Ou bien encore une sandale assortie au sac du soir, dans un tissu nouveau, d\u2019une teinte s'harmonisant à la robe, etc.La parure accentue le charme féminin Les couturiers le savent bien puisqu\u2019ils vous proposent ces quelques accessoire.' (pii rehausseront l\u2019élégance de votre toilette à l'heure du cocktail ou de la danse.Les plus favorisés pourront s\u2019offrir l'une ou l'autre des splendides rot>es du soir créées par Lanvin-Castillo et Jacques Heim, ci-contre Féminité, grâce et beauté, voila vos attributs.Mesdames.Et rappelez-vous qu\u2019il suffit d'un rien parfois pour les mettre en valeur\tœ» Serviettes Kotex proportionnées! Une seule serviette ne pourrait convenir aussi bien à toutes les dames.C\u2019est pourquoi grâce à des recherches, Kotex a réalisé 4 serviettes différentes, proportionné*-s à \u20221 besoins individuels.Chacune possède une largeur, une longueur, et une absorptivité spéciales.Chacune comporte aussi la fameuse à l\u2019épreuve de l\u2019humidité.Ce n\u2019est pas surprenant de constater serviette ne peut protéger cojnme Kotex.Elles sont proportionnées à votre cas! CHOISISSEZ LA SERVIETTE KOTEX PROPORTIONNÉE QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX RÉGULIÈRE Largeur longueur, épaisseur et absorptivité moyennes NOUVELLE SUPER Longueur régulière, plus grandes épaisseur et larreur.plus absorbante SLENDERLINE Rus mince, plus épaisse et plus courte, avec absorptivité régulière.OBSTÉTRICALE Plus longue, plus large et extraabsorbante pour les soins après accouchement MAINTENANT PLUS QUE JAMAIS\tÉVOQUE LA CONFIANCE KOTEX et SLENDERLINE sont des marques déposées de Kimberly-Clark Canada Limited 10 IA PRESSE.12 JANVIER 1963 Le maître bottier Durer, de Paris, présente \"Antinéa\", sandale du soir en satin vert acide, et la pochette assortie ornée d'une boule de diamants.Bague métal \"Etoile de mer\" en de granit.La bague en PELLICU^ plus à vous pellicules JSfefl* y ^S-6.PAR LE DR LISE COUSINEAU-SIMARD UN GRAND ÉVÉNEMENT SE PRÉPARE Etre mûre, quoi de plus naturel! Et pourtant la jeune femme qui devient enceinte pour la première fois mêle à sa joie bien légitime quelque inquiétude et plusieurs points d'interrogation.Il ne faut pas mésestimer, même dans le cas idéal, les embarras auxquels doit faire face la future maman.Les trois premiers mois apportent souvent des ennuis bien desagréables : nausées, somnolence, apathie, maux de tète.etc.Ht puis, quels vêtements adopter Devra-t-elle modifier ses activités, bouleverser ses habitudes.abandonner ses sports favoris V Autant de questions, autant de réponses.A condition de s'informer a qui de droit.Plutôt que de courir de maman à grand'mère.de tante Alphonsine à cousine lmelda.mieux vaut choisir tôt son obstétricien et le consulter dés le début de la grossesse.11 pourra soulager vos petits symptômes, vous éviter des complications fâcheuses, et surtout diminuer de beaucoup l'appréhension que soulève toujours l'inconnu.Comment être sûre que je suis enceinte?Car il est un peu vexant d'aller demander la date d'accouchement d'une grossesse imaginaire.Dans une situation maritale normale, un retard menstruel de plus de quinze jours chez une personne habituellement régulière doit mettre la puce a l\u2019oreille.Chez certaines jeunes femmes plus tendues, il arrive (pie les règles se présentent de façon hétéroclite: il faudra alors juger si le retard actuel est beaucoup plus important que les autres fois La tension émotive joue dans la physiologie de la femme un rôle prépondérant.Elle peut bouleverser son cycle.Cependant d'autres signes viennent s'y ajouter et parfois même très tôt : en particulier les maux de coeur et les vomissements.Chez plusieurs autres, ce sont des envies de dormir incontrôlables.A sept heures p m .elles sont couchées et le matin, pas moyen de les faire lever.Ajoutons à cela une indifférence passive vis-à-vis ce qui les passionnait habituellement.Par contre, a chaque retard de deux ou trois jours, ces signes peuvent se manifester par autosuggestion chez celles qui désirent fortement la naissance d'un enfant.Elles peuvent même vomir comme si elles étaient vraiment enceintes.Le seul signe fiable qui nous reste est donc l'arrêt des menstruations.Quelques-unes notent de très bonne heure un gonflement douloureux des seins et une sensation de plénitude abdominale.Ces manifestations ont leur importance à conditior 75 1 Trèfles: Lx;nrmer «!«'-» inoreeauv «1* pâte «*n boulettes «le I \".Lll «|é|H»ser «Ijns chaque moule à muflins.leurrer Couvrir, l^isseï lever au «bmbb «lu volume.Cuïrè 15 min.5 .\u2018>7.5 I bourses: \\baisser I t e, plier Y»u v rir hamburgers: Fai.iui-l>OuletleS «le 2\".Le-11 \u2022* «listanee sur une .Laisser l«*\\«*r pendant la pâle.Laisser «b* ail double du volume à .>7:5°L.beurrer IA PRESSE.12 JANVIER 1963\t1 3 LA PRESSE, 12 JANVIER 1963 LAVEZ, LAVEZ.IL EN RESTERA TOUJOURS QUELQUE CHOSE LWEURS DE VITRES PAR PIERRE BOURGAULT PHOTOS : ANTOINE DESILETS .il en restera toujours quelque chose\", ça n'est pas une figure de style.C'est la pure réalité.Il y a au delà de 10,000 vitres à laver à la Place Ville-Marie.On peut en rejoindre 8.528 par l'échafaudage extérieur qui se promène le long des vastes pans de murs.Lorsque l'installation sera parfaitement mise au point et qu'on aura terminé le premier lavage qu'on effectue en ce moment.il faudra compter entre vingt et trente jours pour faire le tour du building, et cela à l'extérieur seulement.Il faut expliquer ici qu\u2019à la Place Ville-| Marie, comme dans tous les nouveaux gratte-ciel qu'on construit présentement, les fenêtres sont scellées et que par conséquent on ne peut laver les vitres de l'intérieur.C'est ce qui explique le gros échafaudage qu'on voit se promener sur les flancs de l'édifice, relié par quatre minces fils d'acier à la machine et au moteur qui se trouvent sur le toit.Ce n'est pas sans une certaine appréhension que mon photographe et moi sommes montés au quarante et unième étage de la Place Ville-Marie et que nous avons mis le pied sur l'étroite plate-forme suspendue au-dessus des G50 pieds de vide absolu qui nous séparaient de cette terre jamais si bien-aimée.Le moteur fut mis en marche et la descente commença.Nous avons ainsi pu observer de près le travail des laveurs de vitres et aussi lorgner un peu du côté des jolies secrétaires que nous rencontrions à tous les étages pendant notre descente.Il ne faisait pas trop froid et on avait choisi ce jour-là une face de l\u2019édifice où il ne ventait pas trop.Nous jetions de temps à autre un regard Raffermissez les points faibles de la sécurité financière de votre famille.;*\u2022»*# H üüî Profitez de ce service de la Metropolitan : La Vérification de la Sécurité Familiale Vérifie la \"santé financière\" de votre famille, tout comme vous vérifiez la santé physique.t/ Très utile, que vous ayez ou non besoin d'assurance, Ne comporte aucune obligation, sauf «-nvers les êtres qui vous sont chers.N diflércnts intervalles, un homme\u2014s\u2019ouvrira un compte d'épargnes .achètera une police d'assurance .prendra des mesures en vue d\u2019un plan «h- pension .achètera une maison .souscrira une police d'assurance-santé.lout cela est bien.Mais, ces dispositions fonl-elles partie d\u2019un plan bien dressé?(lu ne sonl-elles «pic des pièces détachées?I ru- \\ érilication «le la St-curité Familiale met de I ordre dans ces choses, à votre place.( \u2019«¦ n'est pa-uru- police, (\u2019«-st un service.Il met à jour de-erreurs «pii pourraient être très coûteuses pour votre famille.Kt il voit à ce «pic vous profitiez pleinement des dollars que vous mettez «)«\u2022 c«'«té.pour fuis «le sécurité.(,hie mois avez ou non besoin d assurance «pic vous soyez ou non assuré par la Metropolitan une \\ érilication de la Sécurité Familiale est de mise.Plus de 2, lOÜrepn'-sentantsde la Metro|Kilitan.relevant oula^cnicnt que jamais unir.K v » on^r-tioris i l le> toux mm-palo> ri» ' rhume-! I î vapeur ordinaire rst «otnpo-ée île :.*.«mii tel»*! le- il » au «111i in- peuvent si* ré-p-tnilre l»i« n loin.Mai- VapoSteam.avee I iri\u201di * tlit ni exelti-if Laurilliv I.iait éclatrr \u2022\ti - \u201dotil!.|*-|frs rr qui iM^un nl»* leur portée !\t! ÎÜ5T * < iv-i pourquoi \\ ii k-X.ipoStram r-i plus cfTi \u2022\tacr qur n importe quel auti* Iraitemenl par \\a |H-ur pour répandre le -«\u2022ula^eineiil.I )rs iv soir pour nue vaprm nouvelle et mril-l'-ure que jamais île-mamie/ \\ u k- Vapo- Sleahl ! VlCKS Va poSte am inquiet aux câbles d'acier qui nous semblaient bien fragiles.Mais tout se passa sans difficulté, le plus simplement du monde.Rien n'empêche que nous étions un peu fiers de redescendre par un ascenseur intérieur.On aura beau dire qu'il n'y a pas de risques .Pendant le voyage, on ne manqua pas de nous raconter que ce même échafaudage était déjà tombé de 14 étages .très rapidement : que deux laveurs de vitres avaient donné leur démission depuis cet incident.On nous raconta également que quelques-uns de ces petits \"jouets\" étaient déjà tombés aux Etats-Unis entraînant dans la mort un ou deux laveurs de vitres à chaque fois.Nous, on essayait de penser à autre chose.Nous avons également appris que les laveurs de vitres gagnent $1.65 de l'heure : qu'il s'établira bientôt une rotation entre ceux qui travaillent à l'intérieur et ceux qui travaillent à l'extérieur : que la machine est munie de tous les systèmes de sécurité nécessaires et qu'après tout c'est un métier comme un autre : il suffit de s'y habituer.Nous aurions ]>ourtant une petite suggestion à faire.C'est en pensant aux belles tempêtes de l\u2019hiver que l'idée nous en est venue.Si on installait une bâche de polythene sur l'échafaudage.Ce serait tellement simple.Ça ne coûterait à peu prés rien et ça assurerait une certaine protection aux laveurs de vitres qui, à mon sens, prennent assez rie risques sans ajouter celui de la grippe et des engelures.En tous cas, bâche de polythene ou pas.moi j'ai fait mon expérience.«ze» REPORTAGES DU MAGAZINE DE LA PRESSE INTERESSENT TOUS LECTEURS 16 IA PRESSE.12 JANVIER 1063 On ne peuf pen remonter toutes les quinze minutes pour remplir son seau d'eau.On a donc installé un réservoir dans la structure de la plate-forme.La plate-forme descend.Nous voyons à gauche le bord de la toiture du building.Dommage qu'on ne voit pas le photographe : il avait quand même one bonne partie de luî-mêne au-dessus du vide.1 CONGESTION NASALE NOCTURNE .c'est la plus pénible! Vous ne pouvez respirer ni dormir flazaŒinEMW iss***! \u2022Vr*%Vr^ iTO: PAUL-HENRI TALBOT -ï.'sra: riT2fl« LISEZ LE MAGAZINE CHAQUE SEMAINE DECONGESTIF SPECIAL NOCTURNE Libère le nez en quelques secondes le garde libre pendant des heures.Les gouttes nasales Vicks Va-tro-nol s\u2019a! tachent a la muqueuse nasale .et n« s'en échappent pas.Va tro-nol soulage et réduit l\u2019enflure des muqueuses.Vous res pirez plus facilement .vous reposez p.* faiternent toute la nuit.Des que vous pose/ la tète sur l'oreiller, votre nsz s'embarrasse C'est ce qu'on appelle la con gestion nocturne L a cause?Un rhume, une congestion sinusate.ou l\u2019usage du tabac Quelle que soit la cause.Va tro-nol facilite instantanément la respi ration Le medicament s\u2019attache a la muqueuse et soulage pendant des heures la plus pénible congestion nocturne jP\u2014i VtCKS Va-tro-nol GOUTTES NASALES L\u2019enfant le plus mignon dcyietu miiHudr.irritable- s il rst Les mamans a vitres; not alors rc« \u2022»>\u2022(.aii* Tabletfc Children's Owii.faire* i**i;i les enfants Je plus de \\ ans Prises a