La presse, 2 janvier 1962, Supplément 1

[" V5p!r$h im jsr-s .«feMte ÿ-^tV.; «emà* BB&B NPiSlSP Hi ^IsBjyf Ç3&SS® :>/:I;iy:^:- section rotogravure / montréal, samedi le 6 janvier 1962 TROIS FACETTES DE LA PERSONNALITE DE PIERRE DEMERS ! 2 \u2014 LE DALAI LAMA I 10\tUNE VIEILLE CONQUÊTE: LES FEMMES ET LE SPORT 12 LE DIRECT: ESSENCE DE LA TV 16 CINQ ANS D'EXPLORATION DANS L'OCEAN INDIEN / 20 LE TAPISSIER LURÇAT / 26 PHOTO : ANTOINE DESUETS DEMERS Pierre Demers est directeur du departement àt physique à la faculté des sciences de l'Université de Montreal.Membre de la Seclètè Repaie du Canada.Membre du Conseil prevlndal des arts.Fondateur do Corde canado russe de l\u2018 de Montreal II a publie plusieurs volumes sur les résultats de ses recherches.Le procède Demers d'analyse des particules est utilise a travers le monde entier.Pierre Demers a fait de nombreuses contributions à la science de la physique \u201cLa recherche de la vérité doit primer sur l\u2019usage immédiat qu\u2019on fait de cette vérité.\u201d Au départ, nous avions eu l'idée de vous présenter Pierre Demers entouré de machines spectaculaires et incompréhensibles; de le photographier dans son laboratoire, penché sur des microscopes puissants ou entouré de tout l\u2019attirail moderne qu\u2019utilise le savant.Nous voulions frapper l\u2019imagination, inconscients que cela ne pouvait servir en somme qu\u2019à éloigner encore un peu plus de nous le savant et la science.Toutes ces machines, rébarbatives pour nous, profanes, creusent le fossé qui nous sépare de la connaissance de la science, parce que nous n\u2019arrivons pas à les dépasser pour atteindre l\u2019homme qui les a conçues et qui les utilise.\u201cLes machines ne sont pas importantes, elles ne sont qu\u2019instruments.C\u2019est la pensée qui compte.\u201d Lorsque nous rencontrâmes Pierre Demers, cette première parole qu\u2019il nous dit nous ramena à une plus juste vision des choses.La pensée, l\u2019imagination, l\u2019esprit ne se photographient pas.Aussi, nous avons voulu vous livrer le plus justement possible la pensée de ce grand savant canadien-français sans avoir recours à toutes sortes de documents, intéressants certes, mais propres à distraire de l\u2019essentiel.Les mots sont nécessaires pour objectiver le poids des réflexions humaines.C\u2019est d\u2019eux que nous nous servirons, et d\u2019eux seuls, pour approfondir notre connaissance de ce créateur scientifique.Puissent-ils être vrais et ne pas trop déformer ce qu\u2019ils tentent d\u2019exprimer.Nous avons posé des questions très précises à Pierre Demers.Nous proposons à votre attention les réponses qu\u2019ils nous a faites.UNE INTERVIOU EXCLUSIVE DE PIERRE BOURGAULT 2 IA PRESSE.6 JANVIER 1962 Les mamans modernes adoptent de plus en plus les aliments Heinz pour bébés et ne se contentent plus d\u2019autre chose.C\u2019est quelles connaissent la pureté des aliments Heinz pour bébés et qu\u2019elles en apprécient aussi la commodité.Elles savent qu elles peuvent avoir une entière confiance en ces aliments hautement recommandés.Les aliments Heinz pour bébés présentent une valeur nutritive indiscutable.Leurs nombreuses variétés offrent toutes une saine saveur naturelle qui plait aux bébés et les aide à s\u2019habituer aux goûts divers des aliments.Votre bébé mérite ce qu\u2019il y a de mieux! Bébé en bénéficie aujourd\u2019hui\u2014et pour toute sa vie rSrtgüci-r» - £g3fcr.5» ¦¦ ¦'.v .; ' UK St 1 1\t,\t\u2022 -V.-.' * \u2022 .5£5255§ y I S» : - W à tous les repas.tous lesjours mspm SafâStM*'.: 1&ÈM.LA PRESSE, 6 JANVIER 1962 3 P.B.- PIERRE DEMERS, QU'EST-CE QUE LA SCIENCE?P.D.\u2014 La science est la connaissance de ce qui est.Cela s'applique aux objets inanimés comme aux objets animés, à la psychologie des hommes, etc.Elle n'existe pas en soi.Elle n'a d'existence que par l'individu qui la pratique.C'est-à-dire qu'elle n'a pas de valeur absolue par elle-même.Elle est faite par les hommes et subjectivée par eux.Par sa nature même, la science est communicable.Le savant qui fait une découverte et qui prétend la garder secrète ne fait pas de la science.Le but de la science étant la connaissance, et un homme seul ne pouvant espérer tout connaître par lui-même, il faut donc que les résultats de la recherche circulent dans les milieux scientifiques, sans entraves, de sorte que tous les savants puissent bénéficier des contributions fournies par l'un d'entre eux.Le métier de scientifique exige beaucoup d'humilité.Il faut constamment remettre en question les hypothèses, les données sur lesquelles on travaille.Le savant vaniteux risque de s'enliser dans des chemins qui ne mènent nulle part.P.B.\u2014 LA SCIENCE EST-ELLE OBJECTIVE?P.D.\u2014 Elle a de grandes chances de l'être.Plus que l'art ou la politique en tout cas.PB.-POURQUOI?P D._parce que dans ce domaine tout repose sur la théorie et le contrôle.C'est le processus normal.Le savant fait une hypothèse, produit de son imagination, et ensuite il doit passer par le creuset de l'épreuve scientifique.Il faut voir comment cette hypothèse se vérifie dans les faits.L'hypothèse qui ne peut être prouvée s'écarte d'elle-même.En art ou en politique tout peut se prouver, tout le monde a raison.La science a donc, à mon avis, de bien grandes chances d'être plus objective que les autres arts.P.B.-EXISTE-T-IL BEAUCOUP DE PREJUGES EN PHYSIQUE?p.D.\u2014Aujourd'hui, il n'existe pratiquement plus de préjugés dans la science physique, à cause surtout de la constance dans la formation de la matière.Selon toutes les apparences, les lois d'évolution d'espèces nucléaires sont les mêmes qu'autrefois.Il n'en est pas de même en biologie où l'évolution et les transformations sont souvent très marquées.P.B.-LA PHYSIQUE EST-ELLE UNE SCIENCE NOUVELLE ?P D.\u2014 Il faut remonter à Aristote pour rencontrer les premières observations de la science physique.Cependant, l'application elle-même de la physique est relativement récente.Cent cinquante ans au plus.Elle se divise en trois étapes importantes: l'électro- PIERRE DEMERS \u2022\tLa contribution la\u2019plus importante que Pierre Demers ait faite à la science est le perfectionnement d\u2019un instrument de la physique nucléaire.\u2022\t\u201cLes atomes sont formés de noyaux et d\u2019électrons.Les noyaux des atomes peuvent subir des réactions spontanées ou provoquées.Dans ces réactions sont émises des particules.L\u2019étude de ces particules renseigne sur ce qui s\u2019est passé à l\u2019intérieur du noyau.\" \u2022\tPierre Demers a perfectionné l\u2019appareil qui sert à détecter les particules émises par les noyaux.6 Ce nouveau détecteur a servi à faire d\u2019importantes contributions et découvertes à travers le monde entier, une des principales étant les mésons TI, clé de la cohésion de l\u2019architecture nucléaire.4 LA PRESSE, 6 JANVIER 1962 LES EXPLOSIFS SONT PEUT-ÊTRE LE SALUT DE L'HUMANITÉ.\tIL NE FAUT PAS QU'ON IMPOSE UN MORATOIRE À LA SCIENCE POUR DES RAISONS FALLACIEUSES.LA SCIENCE EST U CONNAISSANCE DE CE OUI EST.\tL'ART ET LA SCIENCE SONT DEUX ACTIVITÉS CULTURELLES.LA SCIENCE N'A PAS DE PATS, MAIS LES SCIENTIFIQUES EN ONT UN.(PASTEUR) magnétique (Maxwell), la relativité (Einstein) et le quantisme (Einstein, Rutherford, etc.) P.B.- QUELLE EST LA PLACE DE LA PHYSIQUE DANS LE MONDE ACTUEL?P.D.\u2014 Dans ses applications pratiques, la physique joue un rôle très important aujourd'hui.Il suffit pour le démontrer de citer quelques exemples: l'électricité, la radio, la télévision, le radar, le transistor, et combien d'autres choses encore.La plupart des gens ne se rendent pas toujours compte qu'ils doivent tous ces perfectionnements à la physique.P.B.- QUELS SONT LES RAPPORTS DE LA PHYSIQUE AVEC LES AUTRES BRANCHES DE LA SCIENCE ?P.D.\u2014 Il existe une vue de l'esprit qui nous permet de dire que la physique est au-dessus de toutes les autres sciences, ou plutôt qu'elle les englobe, qu'elle touche à toutes de près ou de loin.La physique tend à expliquer tout l'univers.La mécanique quantique, par exemple, permet d'expliquer les processus chimiques et biologiques.La physique apparaît, je le répète, comme l'outil de la connaissance des propriétés du monde inanimé et animé.P.B.-LA PHYSIQUE A-T-ELLE UN ROLE A JOUER DANS LA MEDECINE?P.D.\u2014 Oui, mais ce rôle est encore très restreint et sa façon souvent brutale.Je pense ici à la destruction des cancers par exemple.Elle sert surtout à l'information: radiographies, électro-encéphalogrammes, etc.Jusqu'à maintenant, la bio-chimie s'est montrée un instrument beaucoup plus souple au service de la médecine.Mais il est à prévoir que la physique prendra une place de plus en plus importante dans ce domaine.P.B.-DANS L'EVENTUALITE D'UNE GUERRE NUCLEAIRE, QUELLE SERAIT, SELON VOUS, LA RESPONSABILITE DES SAVANTS?P.D.\u2014 Selon moi, il ne peut y avoir en ce cas de responsabilité individuelle.Le savant est à la recherche de la vérité et cette recherche doit primer sur l'usage immédiat qu'on fait de cette vérité.La conception et l'application sont deux choses différentes.Dans la plus grande partie des cas, il n'appar- tient aucunement au savant de déterminer l'application des découvertes ou des contributions qu'il a faites.C'est le plus souvent affaire de politique.La connaissance est toujours plus importante, à la longue, que l'usage qu'on en fait.Il ne faut donc pas que, pour des raisons fallacieuses, on impose à la science un moratoire.Ça ne réglera absolument aucun problème.C'est la nature humaine qu'il faut essayer de changer, et non pas la vérité scientifique.Qui nous dit d'autre part que les explosifs ne seront peut-être pas le salut de l'humanité.Cela n'est pas impensable : bouleversement des climats, disparition possible des glaciers, et quoi encore ! Cela est dans le domaine du possible.Si les hommes s'envoient des bombes sur la tête, ça n'est sûrement pas la faute des savants.P.B.-QUELS SONT LES RAPPORTS DE LA SCIENCE AVEC L'ART ?P.D.\u2014 L'art et la science sont deux activités culturelles.Il n'y a donc aucune opposition entre les deux.Comme pour le travail de création artistique, le travail de création scientifique exige beaucoup d'imagination et de sensibilité.Ils sont donc indissociables parce que procédant tous les deux de l'esprit.Mais ils sont aussi complémentaires.C'est-à-dire que pour le scientifique, souvent sont utiles l'oubli, la distraction, la retrempe.Il retrouvera tous ces éléments dans l'art.Cependant, les différentes formes d'art n'agissent pas toutes de la même façon sur l'esprit du savant.La musique stimulera son imagination, le théâtre le videra, pour un temps, de ses soucis journaliers.Il est bon que les activités du savant soient diversifiées.C'est ainsi que le contact de la société et de l'art peuvent contribuer à lequilibre de son esprit.D'autre part, le fait d'assister à des manifestations sociales est extrêmement utile pour le scientifique.En effet, il travaille souvent avec de très nombreux collaborateurs et sa connaissance de la société et de bon aspect collectif lui seront souvent d'un grand secours dans ses relations scientifiques.L'art et la science sont tous deux nécessaires dans la formation de l'homme cultivé.IA FRESSE, 6 JANVIER 19A2 5 LA SCIENCE EST ESSENTIELLEMENT COMMUNICABLE.PLUS DE PREJUGES DANS LES SCIENCES PHYSIQUES.IL N\u2019EST PAS CERTAIN QUE LA SCIENCE PUISSE EXPLIQUER ET PROUVER LES BASES DE LA FOI.LA SCIENCE N'EXISTE PAS EN SOL ELLE N\u2019EXISTE QUE PAR L\u2019INDIVIDU.LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE IL N\u2019EXISTE PRESQUE A UN ASPECT SOCIAL PIERRE DEMERS P.B.\u2014 CROYEZ-VOUS AU PROGRES DE LA SCIENCE?P.D.\u2014Pas nécessairement au niveau de l'individu.Mais au niveau de la connaissance et de l'humanité, oui.La question est cependant très complexe et nécessiterait de longues considérations.Mais dans ce sens, on peut dire qu'il n'est pas sur que la science aide à expliquer et à prouver les bases de la foi.Du moins pas pour le moment.Chose certaine, les preuves \"scientifiques\" qu'on apporte contre l'existence de Dieu ne sont justement pas scientifiques.J'ai visité le Musée de l'athéisme a Léningrad et c'est de la foutaise.Le progrès de la science, qu'est-ce que c'est ?Ou n'est-ce pas tout simplement le progrès de l'humanisme.Teilhard de Chardin est peut-être un exemple de ce progrès.Pour ma part, je me sens assez en accord avec sa pensée philosophique.p.B.- LE NATIONALISME EST-IL COMPATIBLE AVEC LA SCIENCE?PD .\u2014 En 1870, les Allemands demandèrent à Pasteur de collaborer avec eux, affirmant que la science n'avait pas de patrie.Pasteur répondit ceci : \"La science n'a pas de patrie, d'accord, mais les scientifiques en ont une.\" Oui, la science est compatible avec le nationalisme.p.B.\u2014 LE CANADA FRANÇAIS POSSEDE-T-IL SUFFISAMMENT DE SCIENTIFIQUES ?P D.\u2014Non.Le Canada anglais non plus.Même l'Europe en manque.Cela dépend beaucoup de l'orientation donnée a la jeunesse.Il est évident que notre système d'éducation n'a jamais favorisé les options scientifiques.Cependant le progrès est constant et le rythme s'accélère de plus en plus dans ce sens.Mais il reste beaucoup de chemin à parcourir.Au niveau de la recherche, nos moyens sont encore très insuffisants.La recherche scientifique exige des moyens matériels considérables.Or, l'argent versé au Canada dans des buts de recherche s'en va presque toujours aux Etats-Unis où il sert à faire fonctionner les grands laboratoires privés.(General Electric, Eastman, etc.) Pour ce qui est du Canada français, il faut savoir que I\tp.100 seulement de tous les fonds affectés à la recherche au Canada sont versés à des institutions canadiennes-françaises.Nous sommes donc très loin d'avoir aîteint un idéal.La plupart des écrits scientifiques publiés au Canada sont écrits en anglais et ne sont jamais traduits.II\tfaut donc revaloriser le statut scientifique au Canada français et d'autre part redistribuer les biens de façon plus équitable.Quand on pense qu'ici même à l'Université de Montréal, l'argent nécessaire aux recherches doit être trouvé à droite et à gauche par les chercheurs eux-mêmes.Le département de physique ne se plaint pas, mais nous pourrions faire tellement plus si nous étions mieux équipes.Revaloriser la science ! P.B.\u2014 LE SAVANT CANADIEN-FRANÇAIS DEVRAIT-IL S'ENGAGER POLITIQUEMENT ET SOCIALEMENT DANS SON MILIEU?P.D.\u2014 Les moyens humains sont limités.Il est impossible pour un homme de s'attaquer à la fois à tous les problèmes et prétendre pouvoir donner le meilleur de lui-même dans tous les domaines.Il faut choisir.Le devoir du savant est d'abord envers la science.Au niveau de l'individu cependant, l'action politique n'est pas à réprouver.Quoique je pense que les intellectuels doivent éviter de s'embrigader dans tel ou tel mouvement.Il leur faut une complète liberté d'esprit.Il existe par ailleurs des cas d'urgence, des circonstances particulières où une action politique de groupe est la seule qui puisse être efficace pour obtenir quelque chose qu'on considère comme précieux.A ce moment, l'engagement politique est normal.P.B.-PIERRE DEMERS, CROYEZ-VOUS A L'AVENIR DU CANADA FRANÇAIS ?P.D.\u2014 (Ici, M.Deniers réfléchit Ir'es.loru/nenienl l>tiis .) Oui.6 LA PRESSE.A JANVIER 196? arec Sera,' DE 1.I ROCHELLE iEMAifrIË JEUNESSE ET COMPÉTENCE SONT COMPATIBLES I\tES entreprises du Canada français commencent à peine à réaliser qu\u2019elles ont, pen-(j dant fort longtemps, négligé presque systématiquement les jeunes, c\u2019est-à-dire les moins de 35 ans, dans l'expansion de leurs affaires.Dans ce domaine, primordial pour la nation ou le groupe ethnique concerné parce qu'il relève directement de l\u2019économie, nos compatriotes de langue anglaise nous ont devancés d\u2019un bon quart de siècle.L'expression typique \u201cyoung executives\u201d ne s\u2019applique pas beaucoup aux détenteurs de postes-clé ni aux directeurs de nos entreprises canadiennes-françaises.Et c\u2019est dommage.Le prétexte traditionnel voulait que le manque d'expérience était le lot des jeunes.on oubliait alors que l\u2019expérience et la compétence sont deux choses totalement différentes et que la première s\u2019acquiert moins bien, même malgré le jeu des années, quand on manque de la seconde! La plupart de nos entreprises d\u2019il y a trois ou quatre décennies étaient presque exclusivement des structures familiales.De par son rôle de chef de famille, le père s\u2019est toujours efforcé de se maintenir à la tête du bien familial le plus longtemps possible.Et ce n\u2019est qu'à la toute dernière minute qu\u2019il consentait, bien à rebours, à abandonner la direction de ses affaires à ses fils souvent diminués ou aigris.Même aujourd\u2019hui, les moins de 40 ans sont des oiseaux rares parmi les directeurs et les chefs de service des entreprises industrielles ou commerciales de chez nous.Cette mise de côté systématique a été l\u2019un des facteurs de la stagnation de notre économie et est l\u2019une des principales causes de la pauvreté d\u2019une relève inadéquatement préparée.II\test évident qu\u2019à 35 ans, un homme ne peut, physiquement ni moralement, s\u2019appuyer sur son expérience de la même façon qu\u2019un homme de 50 ou de 60 ans.Mais la compétence du plus jeune n'en est pas pour autant diminuée.La première vient compléter la seconde.Car, qu\u2019est-ce donc que l\u2019expérience si ce n\u2019est la meule qui, avec le temps, polit la compétence d'un individu en trempant sa force de caractère, en éprouvant son jugement et son habileté d\u2019industriel, d\u2019homme d\u2019affaires ou de chef de service.La structure des entreprises de langue anglaise, aussi bien américaines qu\u2019anglo-saxonnes, a été élaborée de façon à prévoir le maximum de partage dans les res-ponsabilités pour ainsi créer une sorte d\u2019échelle hiérarchique, dont chaque échelon constitue un atout de plus dans le jeu du jeune homme qui, dès qu\u2019il a commencé à la gravir, est entraîné par l\u2019engrenage.Poussée à l\u2019excès, cette répartition des tâches devient une véritable école de la vie qui forme admirablement bien la relève.Pendant trop longtemps et à tort, a-t-on considéré l\u2019expérience comme n\u2019étant que le produit de l\u2019accumulation d\u2019un certain nombre d\u2019années: les circonstances, beaucoup plus que le temps lui-même, ne sont-elles pas la base de toute expérience ?S\u2019il est impossible à un individu de se mesurer avec l\u2019imprévu, de mettre sa compétence à l\u2019épreuve, de prendre conscience de ses responsabilités et d\u2019élaborer ses actions en conséquence, comment peut-on exiger qu\u2019il acquiert de l\u2019expérience, même après 10, 20 ou 30 ans, ainsi confiné à un poste de troisième ou de quatrième ordre, sous prétexte qu\u2019il est un jeune ?Le malheur, c\u2019est que le Canada français a perdu, de cette façonT de nombreux talents prometteurs qui n\u2019ont pu résister à la.pression d\u2019offres alléchantes, tant au point de vue du salaire que celui du poste, que des entreprises américaines ou anglo-saxonnes ont fait miroiter aux yeux de notre jeunesse inexpérimentée, soit! mais.compétente! Pour cette génération qui a vu le jour au début du siècle, il est plus que temps d\u2019apprendre à se rapprocher de celle des années \u201930 et de comprendre qu\u2019en ce faisant, elle ne se diminue point, pas plus qu\u2019elle ne rétrograde ni ne fait preuve de lâcheté.au contraire! ia sœueBBtrvm MiWJXDETtTE RHUMES grâce à l\u2019Action de Floconnement Instantané! REGARDEZ! Les médecins ont découvert que les comprimés d\u2019Aspirin se désagrègent avant de parvenir dans l'estomac\u2014ils y entrent donc, non pas entiers, mais sous forme do petits flocons mous Cela signifie qu'Aspirin est prêt à agir .INSTANTANÉMENT et vous vous sentez vite mieux! Quand vous en achflérei- recherchez ce comprimé avec la marque Bayer en forme de croix.Elle identifie l'Aspirin véritable-fabriqué seulement par Bayet.i I.MARQUE DEPOSE f PROCURE UN SOULAGEMENT RAPIDE DE LA DOULEUR Je prends Aspirin pour le soulagement des DOULEURS ARTHRITIQUES! Je prends Aspirin pour le MAL DE TÈTE!\u201d Je prends Aspirin pour les MUSCLES ENDOLORIS!\u201d Je prends Aspirin pour la fièvre et les douleurs dues aux RHUMES!\" LA PRESSE, 6 JANVIER 196?7 4-VfffS DÉSIREUSE D'ADOPTER PARIS, franca di rienzo, piémontaise de 23 ans, cherche un appartement Elle en repartit gagnante avec la chanson \u201cNous aurons demain\u201d.Puis, en mars, à Cannes, elle termi nait ce concours en troisième place.La jeune Franca chante aussi bien en français qu\u2019en italien et en anglais.Elle a décidé de s\u2019installer définitivement dans la Ville Lumière et est présentement à la recherche d\u2019un appartement.Ses cachets ne lui ont pas encore donné le désir de s\u2019acheter une voiture de sport: elle aime la vitesse mais elle aime encore mieux être assise confortablement et se laisser conduire.D\u2019ailleurs, en Italie, dans son Piémont natal, elle fait du vélo; à Paris, elle marchi C'est grâce à sa maman que Franca est devenue chanteuse: elle aussi aurait voulu devenir vedette de la chanson.N\u2019ayant pu réaliser son rêve, elle aide sa fille à le devenir .\t.si ce n\u2019est déjà fait1 LA chanson compte depuis peu une nouvelle vedette; une jolie piémontaise de 23 ans au nom bien musical.Franca di Rienzo que les téléspectateurs européens ont pu entendre et voir chanter.Franca a fait ses débuts à l\u2019émission de Pierre Cour en interprétant en français \u201cNous, les amoureux\".Elle chante depuis l'âge de 16 ans, d\u2019abord à Turin, dans une boite de nuit, puis à la radio et à la télévision et, tout récemment, sur disques.Pendant deux ans.Franca parcourt lTtalie avec des tournées; elle revient à Milan et es» engagée pour un mois dans un cabaret de Genève.Un an plus tard, elle y chante encore, en vedette.C\u2019est Franca qui représenta la Suisse française au concours Eurovision de Lugano, en février dernier.8 LA PRESSE, 6 JANVIER 196?I oeil au* aquets.Franca di Rienzo cherche à Paris un appartement Franca explore Paris en tous sens et c\u2019est en marchant qu elle apprend à connaître la ville qu\u2019elle a décidé d\u2019adopter.Franca a remis à plus tard l'achat d'une voiture: \"d\u2019abord, m'installer à Paris!** HOMESTEAD UN DRAP W| IHl I Mi miëM m ikjtec i.à'f ¦;¦¦ \u2019.SSK3T'.|1IP| V».»- aaoni S®» ¦ Sl!?s* gÉÉÊÉS «sSawà \u2022^ry-.-rj MSeï.3Hl«&g£ NfuH - \u2022 m vrm wmm ¦ mm m&è#- s- .»SS»; .'^jwr ÉfejK i DOMMAGE QUE LA- auftSJS \u2022 'UI - «5Sî tfe*fc.\u2019 fc Voyez les superbes coloris vils et audacieux qui vous entraîneront au pays des reves.Une toute nouvelle gamme de teintes éclatantes \u2014 citrouille, citron doré, limette, bleu vénitien, orchidée \u2014 a fait son apparition dans les draps Tex-made.Vous aurez, par ailleurs, une autre raison de les apprécier lorsque vous constaterez, d\u2019année en année, leur résistance à l\u2019usure.Même après plusieurs centaines de lavages, un drap Tex-made aux \u201cTeintes-choc\" conserve toute sa fraîcheur.Cela représente des années d\u2019usage normal.Pourtant, grâce à Tex-made.ils coûtent moins de le par semaine.Faits du coton filé le plus fin .les draps Tex-made vous donnent une plus grande résistance grâce à une trame renforcée: ils offrent aussi un surcroît de longueur.Les draps Tex-made aux nouvelles \u201cteintes-choc\u201d sont fabriqués ici-même, au Canada.Epargnez durant la vente de blanc! IA PRESSE, 6 JANVIER 1962 9 RIEN DE PLUS QU\u2019UN \"AVATAR\u201d puissant et vénéré, qu\u2019est-ce donc que le dalaï lama?Alexandra David-Neel, l'un des meilleurs spécialistes mondiaux des civilisations d'Extrême-Orient, vient de publier à la Librairie Plon un ouvrage consacré au problème de la \"Survie\" humaine, étudié du point de vue des religions de la Chine, du Tibet et de l'Inde.Nous extrayons de \"IMMORTALITE ET REINCARNATION\" ce passage dans lequel Alexandra David-Neel explique enfin clairement ce qu'est le Dalaï Lama.Le Dalaï Lama n\u2019est ni un dieu, ni une incarnation du Bouddha historique: il est un \u201cavatar\" des Tchénrézigs.QU\u2019EST donc en fait, le Dalaï Lama pour les Tibétains et pour ceux : Mongols ou autres, qui partagent les croyances des Tibétains ?Premièrement, il est une réincarnation de son prédécesseur immédiat et, par lui, un chaînon d\u2019une série de réincarnations constituant la lignée des Dalaï Lamas.(Le Dalaï Lama actuel est le quatorzième dans l\u2019ordre de succession).C\u2019est une erreur de croire que l\u2019institution des Dalaï Lamas et leur pouvoir temporel remontent à Tsong Khapa (1) le fondateur de la secte des Gélugs pa \u2014 qui constituent, actuellement, l\u2019Eglise d\u2019Etat.Ni Tsong Khapa ni ses premiers successeurs à la tête du clergé réformé (2) ne portèrent ce titre.Ils n\u2019exercèrent, non plus, aucun pouvoir temporel.Le titre Dalaï Lama (Dalaï en langue mongole, signifie \u201cocéan\u201d) fut conféré par Altan Khan, un prince mongol, au troisième successeur de Tsong Khapa : Sonam Gyatso (3).Ce fut, aussi, un prince mongol (Gushi Khan) qui, s\u2019etant institué le protecteur du cinquième Dalaï Lama, vainquit le Prince de la Province de Tsang (4) qui s\u2019était emparé de Lhassa et établit ce cinquième Dalaï Lama : Nga wong, Gyatso, souverain temporel des Provinces centrales de U et de Tsang.Les régions avoisinant la Chine : Amdo et Khains, n\u2019étaient point soumises à son pouvoir.Bien qu\u2019incorporées plus tard dans le Tibet (5), le contrôle du Gouvernement siégeant à Lhassa n\u2019a jamais été strictement établi dans ces régions dont la population reste toujours animée de sentiments farouchement indépendants.Si les Tibétains tiennent les Dalaï Lamas pour des réincarnations réitérées d\u2019une même personnalité ce n\u2019est point à ce titre que ceux-ci jouissent de l\u2019unanime vénération des fidèles du Lamaïsme.\u2014 Ce genre de réincarnations en série est le cas de tous les lamas \"tulkous\u201d.Cette vénération particulière est basée sur la croyance en une intime et mystérieuse union de la personne des Dalaï Lamas avec un personnage mythique et symbolique du Boudhisme mahâyaniste : le Bodhisatva Avalokiteshvara (en Tibétain Tchénrézigs) (6).C\u2019est vers 1650 que le cinquième Dalaï Lama qui venait d\u2019être installé à Lhassa comme souverain temporel, jugea bon de rehausser encore son éminente situation en y ajoutant le prestige d\u2019une parenté mystique avec le monde spirituel.Il déclare être \u201chabité\u201d par l\u2019esprit de Tchénrézigs.11 ne peut pas être question de \u201créincarnation\u201d.le Bodhisatva appartenant à un plan mental (7) ne meurt pas, il n\u2019est pas né; il n\u2019a pas de corps matériel.11 est de conception abstraite personnifiée.Pour la masse ignorante de la population tibétaine, Tchénrézigs habite le Paradis occidental de la Grande Béatitude (Noub Déwa thén) d\u2019où il est toujours prêt à secourir ses dévots et où il les accueillera à la fin de leur existence terrestre.C\u2019est à projeter l\u2019esprit des mourants dans ce lieu de délice que les Lamas officiant près d\u2019eux s\u2019emploient Revenant à la personne du Dalaï Lama, la plus correcte façon de comprendre sa situation est de le considérer comme un \u201cavatar\u201d, à la façon des avatars indiens du dieu Vishnou : Krishna, Râma et autres.Le Dalaï Lama n\u2019est ni un dieu, ni une incarnation du Bouddha historique ; il est un \u201cavatar\u201d de Tchénrézigs.En même temps qu\u2019il s\u2019instituait avatar de Tchénrézigs, le cinquième Dalaï Lama déclarait son ancien Maître être un avatar d\u2019Amithaba (en Tibétain Odphagméd).C\u2019est là l\u2019origine de la lignée des Péntehén Lamas.Notons, en passant, que bien avant la création du Dalai Lama, le plus grand des rois du Tibet: Srong bstan Gampo (641) avait été considéré comme un avatar de Tchénrézigs.1\u2014\tNé en Amdo, frontière sinotibétaine vers 12-40.2\u2014\tKas dotip dje (mkhas gmb djé) et Gédun doub (dge dun grub).3\u2014\tSonam Gyatso signifie \u201cocéan de mérites\" ou de \"Vertus\".Le terme Mongol : daim était done une traduction du nom \"gya'so\" gui était celui de ce Lama.\u2018i\u2014Les Tsang pas, habitants de la province de Tsang \u2014 capitale Jigatré, siège du Péntehén Lama, située à l'ouest de la province de U \u2014 capitale Lhassa \u2014 ont toujours vise à se maintenir indépendants du Gouvernement de Lhassa.5\u2014Nominalement.b\u2014Il va sans dire 3*?LA plupart des gens qui achètent un téléviseur abordent la télévision en attendant d'elle qu\u2019elle leur scit un petit cinéma à domicile.C\u2019est une bien courte vue à propos d\u2019un instrument dont l\u2019étymologie elle-même annonce qu\u2019il est fait pour voir loin.Certes, la télévision peut servir aussi à diffuser des films de cinéma.Et toute sorte d\u2019autres spectacles ou informations qui existaient avant elle, et qui continuent parallèlement à elle ou avec et par elle.Mais elle n\u2019est alors qu\u2019un véhicule.Et c\u2019est bien mal comprendre ses possibilités que de vouloir la réduire à ce rôle en quelque sorte subalterne, quoiqu\u2019utile et même nécessaire.La TV, en réalité, a d\u2019abord une fonction créatrice, qu\u2019elle exerce selon ses lois propres et dans des conditions qui n\u2019ont ni précédent ni équivalent.Si on le conteste ou si, pour le moins, on en doute, c\u2019est parce qu'on pense généralement que \u201ccréation\u201d signifie obligatoirement et uniquement: production, mise à jour, formation d\u2019un objet, d\u2019une œuvre, d\u2019un spectacle.Et, dans les limites de cette définition étroite, il n\u2019est pas difficile en effet de démontrer que la TV n\u2019est guère créatrice: quand elle fait du cinéma, cela ne diffère pas beaucoup du cinéma: son théâtre ressemble fort au théâtre; ses concerts au concert; ses ballets au ballet ; etc.Mais, quand elle rapproche de chacun de ses usagers un événement et que l\u2019on constate qu\u2019à la fois l'événement s\u2019installe au domicile de chacun, dans son cadre familier, et que chacun est comme entraîné dans l\u2019événement, tout en restant chez soi, alors il est bien évident que la TV crée quelque chose d\u2019absolument nouveau: une communication entre l'individu et le monde extérieur, une participation de l'individu à la vie du monde extérieur, dont la radio aveugle et le différé cinématographique ne nous avaient donné que des ébauches imparfaites.Le \u201cdirect\u201d, voilà la grande nouveauté, la création spécifique de la TV, dont on commence seulement à inventorier les multiples incidences et conséquences, psychologiques, so ciales, politiques.Si la TV n'est pas uniquement le direct, elle n\u2019est vraiment, totalement elle-même que dans le direct.C\u2019est là son essence, et non le petit cinéma à domicile.La télévision, véhicule d\u2019images En\u2019CORE faut -il distinguer.11 y a plusieurs sortes de direct.L un, de simple transmission, l'autre, de création, qui se subdivise lui-même en deux rameaux bien distincts, selon qu\u2019il est brut ou élaboré.Le- direct de transmission n'ap pelle que j>eii de commentaires, puisqu\u2019en l\u2019occurrence la TV' ne fait donc que mettre ses moyens tech niques à la disposition de modes d\u2019expression préexistants.Et ce qui prime, c\u2019est l\u2019étendue nouvelle de la diffusion qu\u2019elle leur procure.Cependant, l\u2019étendue de la diffusion, même ici, n'est pas tout.Dès lors, précisément, qu\u2019il s\u2019agit de direct, que les téléspectateurs savent que les acteurs jouent la pièce dans l\u2019instant même où ils la regardent, ils ont l\u2019illusion parfaite d'assister au spectacle, de s\u2019étre rendus dans un de ces théâtres dont l\u2019accès, pour des raisons d\u2019éloignement topographique ou d\u2019insuffisance de moyens financiers, avait été jusque-là refusé à la plupart d\u2019entre eux.Inversement, si la pièce a été préalablement enregistrée, l\u2019illusion s'estompe ou disparaît: ils se retrouvent dans la situation banale du consommateur assistant à l\u2019ouverture d\u2019une boîte de conserve.\u201cMieux que si vous y étiez\u201d Le direct de création, celui qui associe l\u2019individu à l'événement lointain en train de se produire, peut être dit \"brut\u201d quand la TV n\u2019a aucune prise sur cet événement et doit se contenter de montrer du mieux qu\u2019elle peut les choses telles qu\u2019elles se passent indépendamment de sa volonté.Là encore, là surtout, le sentiment d\u2019une participation l'emporte sur .toute autre considération, au point de valoriser des faits d\u2019importance relative et qui perdent presque toute leur valeur en différé.Exemple.Un match de football.Quand on le voit dans les actualités d\u2019un programme de cinéma, d\u2019abord on en connaît déjà l\u2019issue, ensuite on n\u2019en retrouve que les moments saillants arbitrairement mis bout à bout en un métrage d'une minute trente secondes à deux minutes.En TV directe, il dure ses quatre-vingt dix minutes, on en suit toutes les péri péties, on voit la partie évoluer, on s\u2019enflamme pour une équipe ou pour l\u2019autre, de cette équipe préférée on pronostique avec une passion chagrine ou exaltée l\u2019échec ou la réussite, on participe à la glorieuse incertitude du sport.Tout se passe \"comme si on y était\".Avec ceci en plus que, selon la formule désormais consacrée, on voit \u201cmieux que si on y était\".Quand la TV crée l'événement De direct \u201célaboré\u201d, comme son nom le laisse entendre, diffère du \u201cbrut\u201d en ce qu\u2019ici la télévision, au lieu de subir l\u2019événement, le plie à ses exigences.Le plus souvent, il présente pour le téléspectateur cette double et appréciable caractéristique de lui ouvrir des lieux qui lui seraient plus ou moins interdits et tie lui faire prendre contact avec des activités méconnues ou même inconnues de lui.Devant des reportages en direct, et dans le temps réel encore une fois retrouvé, les téléspectateurs participent à l'activité présentée, elle leur devient plus proche, ils entrent eux-mémes dans le lieu dont les portes se sont ouvertes à la télévision .Il y a même plus.Les servitudes qu\u2019entraîne le direct en pareil cas imposent une certaine discipline et engendrent un certain état de transe, aussi bien chez ceux qui font l\u2019émission que chez ceux qui la reçoivent, qui est un élément psychologique favorable et dont il n\u2019y a plus trace dans le différé.Cela ne se justifie peut-être pas.Mais cela est.Le \u201cdirect\u201d menacé POURQUOI ce plaidoyer pour le direct ?Parce que, qui croit à la télévision doit croire au direct.Et, désormais, doit le défendre.Car le direct est gravement menacé par un de ces progrès techniques qui peuvent être aussi maléfiques que bénéfiques.Dans le domaine du son, le progrès du tirage industriel de multiples disques à partir d\u2019une matrice métallique a tué l\u2019enregistrement individuel tel que le permettait le premier phonographe à cylindre et il a fallu attendre plus de trente ans pour voir renaître cette possibilité-sous la forme actuelle du magnétophone.En télévision, le différé était peu pratiqué tant qu\u2019il impliquait le recours aux méthodes lentes et onéreuses du cinéma traditionnel.Puis, sont venus le kinescope et le magnétoscope.Et maintenant, dans tous les pays du monde, on a de plus en plus tendance à pré-enregistrer au lieu de travailler en direct, à préférer la sécurité lénifiante du différé aux risques stimulants de la vie.Je ne nie certes pas que l\u2019enregistrement soit parfois légitime.Par exemple, pour présenter à une heure de large audience un événement ayant eu lieu à une heure où aucun téléviseur n\u2019aurait été ouvert.(Situation qui se généralisera avec l\u2019exten sion de la TV internationale au-delà d\u2019un ou deux fuseaux horaires).Ou encore, pour mettre en archives et réutiliser éventuellement une émission importante ayant demandé beaucoup d'efforts et causé de grands frais et qu'il serait dommage de voir \"s'envoler en fumée\u201d (mais, dans ce cas.enregistrer pendant la realisation et la première diffusion en direct est autre chose que préenregistrer) Ce qui est grave, c\u2019est que des exceptions légitimes on tend actuellement à faire une règle routinière et paresseuse.Il reste à espérer que cet engouement pour le pré-enregistrement ne sera que passager.Comme ce fut le cas en radio.Le magnétophone, a ses débuts, causa un tel émerveillement qu\u2019on en vint à tout mettre sur bande.Puis, petit à petit, on redé couvrit les mérites du direct.Et.aujourd\u2019hui, un équilibre raisonnable s\u2019est établi.Cet équilibre, il faut le souhaiter à la télévision plus encore qu\u2019à la radio.Car.si elle cessait totalement d\u2019être \"vivante\u201d, la TV finirait par en mourir.Et ceci n\u2019est pas un jeu de mots' < Tou» droits\ts AFP Lut Prcssr LA PRESSE.6 JANVIER 1962 17 PAS UN PETIT CINEMA A DOMICILE.le \u201cdirect\u201d : essence et création spécifique de la tv ¦-> ar I\tJ -*!\t\\ z .» ''\u2018s :\t¦ 16 LA PRESSE, 6 JANVIER 1962 Dan» cef immense studio, la même pièce de théâtre peut être télédiffusée en direct ou enregistrée »ur ruban.Dan» le premier ca», le* téléspectateur» savent que le» acteur* jouent la pièce dan* l\u2019instant même où il* la regardent et il* ont l'illusion parfaite d'assister au spectacle; dans le second cas, l'illusion s\u2019estompe ou disparaît et les téléspectateurs se retrouvent dans la situation banale du consommateur assistant à l\u2019ouverture d'une boite de conserve .Le film conçu et réalisé pour la TV: c\u2019est la réduction de ce grand médium à de La télévision n\u2019est vraiment, totalement elle-même que dans le \"direct\u201d.Cest là fausses dimensions.\t*on essence et sa création spécifique. À L ÉGAL DE L\u2019HOMME : les femmes-jockeys peuvent maintenant monter en course par Fernande FERON CE dimanche-là, on vit sur l\u2019hippodrome de Cagnes ce qu\u2019on n\u2019avait encore jamais vu en France sur un champ de courses: treize jeunes filles et jeunes femmes en culotte blanche, casaque multicolore et toque de jockey, se présentèrent au pesage avec leurs chevaux.Puis, le moment venu, au signal, elles s\u2019élancèrent .C\u2019était la première course féminine officielle, la première course avec pari mutuel, et les cavalières montaient exactement dans les mêmes conditions que les jockeys professionnels.Cette innovation avait attiré un monde fou à l'hippodrome, et au pari mutuel tous les records étaient battus.L'œil à la jumelle, les joueurs suivaient la vertigineuse envolée des chevaux sur l\u2019encolure desquels se courbaient les formes légères.Entre le bleu du ciel et le vert de l\u2019herbe, c\u2019était une image ravissante.Mais il n\u2019y a guère de place pour les considérations esthétiques dans l'esprit d\u2019un turfiste possédé par le désir de voir arriver premier le cheval sur lequel il a misé.L\u2019allure forcenée et qui lui semble encore trop lente \u2014 fait monter en lui une violente et courte fièvre.Très courte, en vérité, car déjà une clameur s\u2019élève: la course est terminée.Ce jour-là, la triomphatrice sauta légèrement à bas de son cheval.Kid, le vainqueur de l\u2019épreuve.L\u2019écuyère portait casaque bleue à épaulettes mauves, toque bleue, et s\u2019appelait Jeannine Lefèvre.Heureuse, mais fuyant les photographes et les félicitations, elle n\u2019avait qu\u2019une hâte: retrouver son père qui la serra dans ses bras.C'.-st René Lefevre, l\u2019auteur-acteur (on se souvient, parmi beaucoup d\u2019autres, de son très beau film: \u201cLes Musiciens du ciel\u201d).Il était ému, mais fier aussi, car cette victoire était un peu son œuvre.Un dur, mais passionnant métier Je suis moi-même monté en course autrefois et j\u2019ai mis Jeannine en selle à huit ans.Par la suite, elle n\u2019a connu que des chevaux de course, m\u2019a dit René Lefèvre lorsque je suis allée vers sa fille quelque temps après sa brillante réussite.Je l\u2019ai rejointe à Maisons-Laffitte, chez l\u2019entraîneur Henri Chapelain.Jeannine est grande et belle fille; sous une magnifique chevelure brune, son visage grave s\u2019éclaire du sourire de ses yeux vifs.Ce matin, elle porte blouson, culotte et bottes marron.Une vigoureuse poignée de main, puis elle saute en selle sur son haut cheval blanc et part pour 1\u2019 atraînement.Nous la suivons.Le cheval est roi à Maisons-Laffitte; de toutes les avenues, dans le parc, sur les routes débouchent de belles têtes aux jambes fines, dont la robe brillante se moire de frissons; partout, des écuries; par les portes des boxes, ouvertes à mi-hauteur, les chevaux passent leurs têtes aux longs yeux de sultane pleins d\u2019interrogation et de douceur.De douceur, hum, pas toujours, me dira Jeannine Lefèvre.Les pur-sang sont nerveux, vous savez.Sur les grandes pistes d\u2019entraînement, il y a plus d\u2019une centaine de cavaliers.Heureusement, le cheval blanc de Jeannine me permet de la repérer.Promenade au pas, trot, l\u2019entraînement se poursuit.Puis l\u2019on rentre à l\u2019écurie.Il paraît que, ce jour-là, Quinilgrey, le cheval blanc (il a remporté le Prix du Président de la République et est arrivé deuxième au Grand Steeple de Paris) s\u2019est montré agité.Pour le maîtriser, Jeannine a dû user de toute sa force.J\u2019ai les bras complètement \u201ccuits\u201d, avoue-t-elle au retour.Cependant, rien ne lui semble plus beau que l\u2019équitation et, depuis qu\u2019elle prend part à des courses, elle se soumet à une discipline sévère: elle monte tous les jours, par n\u2019importe quel temps, affrontant pluie, vent et froid.Mais sa monture, naturellement, est toujours protégée.Elle tient d\u2019ailleurs à s'occuper elle-même de son cheval, à le laver, le brosser, le nourrir.Elle prétend, me dit son père, qu\u2019ainsi il la connaît mieux et, dès lors, elle en obtient davantage.C\u2019est peut-être exact.Mais la vraie raison, c\u2019est qu\u2019elle aime le cheval pour lui-même (elle aime tous les animaux, d'ailleurs, et ils le lui rendent); après la course de Cagnes, elle était désolée d\u2019avoir été obligée de donner deux petits coups de cravache à Kid.Les femmes ont une meilleure \u201cmain\u201d que les hommes CeTTE sensibilité féminine ne pourrait-elle constituer un obstacle alors qu\u2019il s\u2019agit de pousser la bête au maximum pour remporter une épreuve ?Il paraît qu\u2019il n\u2019en est rien.Il est reconnu, m\u2019a dit René Lefèvre, que les femmes ont une meilleure \u201cmain\u201d que les hommes.Elles sont plus douces; elles ont plus de patience et le cheval le sent.Cela peut donc donner confiance à celles qui veulent devenir jockeys et prendre part aux courses.La chose n\u2019est nouvelle qu\u2019en France, car elle se pratique depuis longtemps dans d\u2019autres pays.Mais le titre de \u201cfemmes jockeys\u201d ne doit pas être employé, car les femmes ne peuvent courir qu\u2019à titre d'amateurs, ainsi que le font les \u201cgentlemen-riders\u201d en Angleterre, et n\u2019ont pas le droit de prendre place parmi les jockeys professionnels.Ceci n\u2019est pas vrai en Italie, où elles peuvent monter concurremment avec les professionnels.Depuis trois ou quatre ans, c\u2019est une femme qui, au grand dam des jockeys, gagne le Grand Cross de Milan, l\u2019une des épreuves italiennes les plus importantes.Une jeune fille heureuse De retour dans la charmante maison que ses parents ont aménagée à Mesnil-le-Roi, à quelques tours de roue de Maisons-Laffitte, Jeannine Lefèvre redevient, dans sa jupe plissée, son chandail et ses ballerines, une jeune fille comme les autres.Qu\u2019aimez-vous dans la vie, Jeannine ?Le cheval, bien sûr.Mais encore ?Elle lit avec passion (beaucoup de livres sérieux); elle joue du piano et compose un peu.Elle a appris récemment à conduire et elle pilote à l\u2019occasion la voiture de son père.Elle est assez grande et de proportions harmonieuses.Mais on sait que le poids est rigoureusement contrôlé chez les jockeys.J\u2019ai toujours entendu parler du \u201crégime jockey\u201d comme d\u2019un régime très sévère.Y êtes-vous astreinte ?Je mesure cinq pieds, 4 pouces; mon poids normal est à peu près de 125 livres.C\u2019est la limite qu\u2019il ne faut pas dépasser.Aussi, je dois éviter les gâteaux, les sucreries, en un mot toutes les bonnes choses! Il m\u2019arrive de faire une entorse à la règle; mais, dès que l\u2019aiguille de la balance a tendance à grimper, j'arrête et je me remets aux grillades, aux salades et au gruyère.Une alimentation rationnelle, mais suffisante est nécessaire, car il s\u2019agit là d\u2019un sport fatigant; monter un pur-sang fougueux n'est pas un jeu de tout repos! Cette existence qu\u2019elle aime paraît convenir parfaitement à Jeannine Lefèvre.On la devine aussi saine moralement que physiquement.Tout en elle semble dire : \"La vie est magnifique!\".(Tous droits reserves AFP LA PRESSE) 18 U PRESSE, 6 JANVIER 1962 SS&iurXy ?V>»Î4'.- >.v, . rw« ,1.^ \u2022***&< Jim.-* aSMjf nrifi 95a 19 LA PRESSE, JANVIER 1962 Jeannine Lefèvre, triomphatrice de la première course féminine française, souhaite aller plus loin encote et participer à des courses d'obstacles.Jeannine Lefèvre ne laisse à personne le soin de son cheval: \u201cainsi, il me connolt mieu* et j'en obtiens davantage\". L\u2019océan Indien a été divisé en quatre zones pour faciliter son exploration précise: 1 «fi j*r*bl «1 nrtt:\u2022 Lorsque vous remplissez 7.FRANK SINATRA, le* plut grand* lutte» tel* Young at Heart, love and Marnage, The Tender Trap.I earnin' the Huet, outre* (Mono leulement] 739 PAUL WESTON AIRS CONNUS comprenant Blue Moon.All The Thing* You Are.Deep Purple.Some body love* Me.et 8 outre* \u2022i anuentianli.300.JURY DANS DES CHANTS D\u2019AMOklR Judy Go^end «nterprete de* oie* romantique* Do It Again.I'm Cordettm'.et V outre* *u«cé» ISS.KINGSTON TRIO.IES VOICI A NOUVEAU' Gui-tore*, bonjo* et bongo* Haul Amoy, Molly Dee.Goober Pea*.A Worried Mon et 9 outre* MO.NAT KING C01E.le roi de la chanion à ton meilleur Me/urn to Para-di»e.Angel Eye* et 10 outre* tuccè».(Mono eeulement) 19« PEGGY LEE.Voici de» refrain* erotique» *ur un rythme Afro-Cubain.F*ey There.The Party'* Over et 10 autre* 109.TENNESSEE ERNIE interprète avec ferveur de* contiquet intpire» Now The Day I* Over, Jetu*.Saviour.Pilot Me.et 10 outre*.74.I WISH YOU LOVE.Keely Smith nou* chante Foof» Ru»h In.Mr Wonderful.You Go 7o My Head.When Day I* Done 212.THE KINGSTON TRIO, le» \"gronds favori»\u201d de* étudiant» américain* jouent Corrier Pigeon Bi mini.Don't Cry Kobe et 9 autre».229.PEGGY LEE.Don» »e« plu» grond» tuccè» You're Mme.Y ou Alone.Together.It'» A Wonderful World, tidin' High et 8 724.LES QUATRE PREFS.REVONS EN DANSANT ou »on de I'll Be Aroun»*e Sa» (Japciol Nat King Cole FT! CtnOn Lztidance.1 IjBâcvk dakcta sfvmu NELSON RIDDLE KEDSTCBOUS.jKW «ndtfaèfee flNDY GRIFFITH TH K; G KO KG K SJfftARlNO QUi.xFnrr LSD -jnCHK'CTK.X fyiZC Cftifft'H LES MUSICIENS LES PLUS CÉLÈBRES SONT EN VEDETTE SUR LES DISQUES CAPITOL 32 LA PRESSE, 6 JANVIER 1962 "]