La presse, 17 juin 1961, Dernière édition

[" Après le Livre blanc, un avenir noir M.Gérard Pelletier laisse prévoir rédacteur en chef autre déficit de LA PRESSE Le président du Conseil d'administration de LA PRESSE, M.Gilles Berthiaume, et le président de la Compagnie de publication de LA PRESSE, Limitée, M.Maurice Chartré, C.A., annoncent conjointement les nominations suivantes : M.Gérard Pelletier, rédacteur en chef; M.Roger Champoux, adjoint; M.Vincent Prince, chef éditorialiste; M.Emile Quintal, gérant de la rédaction; Larochclle, directeur des OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Finances, M Fleming, se prépare à présenter son nouveau budget, après avoir annoncé un déficit de $345,500,000 pour le dernier exercice financier et avoir laissé prévoir, mercredi dernier, un déficit aussi considérable et peut-être plus considérable pour la prochaine année.Le déficit de l'année d'exercice qui s\u2019est terminée le 31 mars 1961, est le quatrième déficit consécutif, ce qui porte le total des quatre à $1,405,500,000.Le Livre blanc est un prélude au discours du budget que M.Fleming prononcera mardi soir et qui indiquera la politique financière cl fiscale du gouvernement Mercredi dernier, M.Fleming a révélé que le gouvernement avait des projets \u201cexpansionnistes\u201d visant a créer plus de commerce, à accroitre la production et à multiplier les emplois.Tout cela semble confirmer des conjectures récentes à l'effet que M.Fleming présentera un budget largement déficitaire.On concède généralement que cette politique, fera son apparition dans le budget et qu\u2019elle se traduira par un accroissement des dépenses, une diminution des impôts, ou les deux a la fois.Les revenus budgétaires sont passés de $5,289,800,000 en 1959-60 à $5,015,600,000 en 1960-61, soit une augmentation de 6 pour cent.Les dépenses budgétaires ont augmenté de 5 pour cent, passant de $5,702,900,000 à $5,961,100,000.Il s\u2019agit, dans les deu?cas, de records qui surpassent ceux des années de guerre.Pendant l'annee d'exercice 1960-61, la dette nationale brute s\u2019est élevée de $20,986,400.000 a $21,601,200,000.Cependant, la M.Jean-Thomas services d'information M.Maurice Dagenais, secrétaire de la rédac WBSWSBBXBBB^ICS3E MAX sas» l'.lisnlcillc, ft lu.% cl mint Voir détails en page 2 VI.4-3711 1 ANNONCES .CLASSÉES Le plus grand quotidien français dWmrriquo 7/e ANNEE - No 206 4 CAHIERS - 56 PAGES MONTREAL, SAMEDI 1/ JUIN 1961 AUTOUR BU MONDE admis hier qu\u2019il y avail ru gaspillage dans le programme ti'aidc a l'étranger des Etats-Unis.Il a promis d'y mettre bon ordre si le Congrès approuvait le programme qu'il préconise.Le président a invité les Américains a lutter contre le progrès du communisme en supprimant la pauvreté et l'injustice sociale qui provoquent les soulèvements qualifiés par les communistes de ''guerre de liberation \", \"Ces mouvements ne peuvent être arrêtés par des bombardiers ni évites par des garanties militaires'', a déclaré le président Kennedy qui parlait devant la Conference nationale sur le progrès social et économique international.Il a propose au Congrès un programme de cinq ans de SMOO.ooo.noii pour l'aide à l'étranger.L\u2019arrivée de Stevenson provoque des émeutes à Lima LIMA, Pérou.(PA) \u2014 La police de Lima a dû (aim usage de gai lacrymogène hier soir pour disperser une manifestation de ta gaucho contre la visite de l'ambassadeur des Etats-Unis à l'ONU, M.Adlai Stevenson, au Pérou.Personne n'a été blessé somblc-t-il.Au moment do la manifestation, M.Stevenson se trouvait à l'ambassado des Etats-Unis a Lima.Il avait élé accueilli chaleureusement à l'aéroport par quelque 500 personnes sous l'oeil vigilant des brigades spéciales de la police anii-cmeutos.Au cours de la semaine, les étudiants de l'université San Marcos avaient public un manifeste contre la visite de Stevenson au Pérou.Le Pérou est le septième des tl pays sud-américains que doit visiter l'ambassadeur des Etats-Unis.Il s'entretiendra aujourd'hui avec le président et le ministre des Affaires étrangères du Pérou.Le \u2019\u2019Discoverer 25\u201d en orbite liASh: AERIENNE DE LONDRES (AFP-PC) - Les huit membres les plus influents du cabinet britannique se réunissent jusqu\u2019à lundi dans l\u2019austère propriété des \u201cChequers\u201d pour déterminer les conditions dans lesquelles la Grande-Bretagne pourra engager les négociations avec les \u201cSix\u201d du Marché commun.demande n perlé le cours du métal fin au plus haut niveau depuis le début du mois rie février dernier, c'est-à-dire une dévaluation du dollar.Tous les huit.M Macmillan en tète, sont d'accord sur le principe : M H.A Butler, ministre de l'Intérieur et vice-premier ministre, qui symbolisait l'opposition au projet au sein du cabinet, s'est rallié, apprend-on de source sûre, il y a a peine une semaine EU c'est pourquoi il est convié au véritable conseil de guerre qui se déroulera loin de toute oreille indiscrète, dans le vieux domaine Tudor.De celle réunion exceptionnelle peut sortir l'annonce, d'ici à la fin du mois de juillet, d'une décision appelée à bouleverser l'économie britannique, à bousculer les principes qui depuis longtemps ont régi la politique \"impériale\", a provoquer de terribles soubresauts au Parlement et sans doute à aboutir a un remaniement ministériel.La crise en Grande-Bretagne Cette réunion prend un caractère d'autant plus dramatique qu'elle se situe au moment où la Grande-Bretagne trnver- I.a baisse du sterling el la hausse de Ter s'expliquent, dans une certaine mesure, par la crainte d'une dévaluation de la livre.De nombreux spéculateurs ont décide de se couvrir, les mesures de ce genre étant annoncées en fin de semaine.Les oppositions à surmonter Pour de nombreux observateurs, la précipitation des consultations sur l'entrée do la Grande-Bretagne dans le Marché commun est liée à ce sombre bilan.11 s'ajoute aux rapports formels des experts de la chancellerie de l'Echiquier qui tous préconisent l'adhésion au traité de Rome, que Pextrê-me-droilc et de nombreux travaillistes considèrent, eux, comme la fin de l'Angleterre en tant que nation indépendante, l.es ministres savent très bien § ! f f | VAN DE! N B El R G 'PA CPH ¦ Le satellite \u201cDiscoverer AV' a élé place hier soil sur une m Iule polaire une heure quarante-cinq inimités après avoir élé lancé de la hase aérienne de Vnndenberg, Californie.I.Aviation américaine n'a pas divulgué le poids de la (¦barge utile de l\u2019engin, li porte nue capsule de 300 livres que l'on tentera de récupérer d'ici quaire jours au plus tard l.a mise à Pc que les négociations avec les se une crise economique el financière aigue.Le déficit du commerce extérieur atteint en mai ai millions de livres sAM.-\u2022100,0001, cependant que l\u2019on annonce une hausse d'un pour cent du prix de l'acier el une hausse de l'indice du coût de \"Six\" prendront des mois, si non des années.Ils n d'appareils photographiques d'\"es- avçnt par t l'un if du lan< ment de Disco ohjcchf immiViigr exemple que T association de la Grèce au Marché commun a exige IB mois rie négociations.Aussi bien, d'après les indications puisées aux meilleures sources, on parlera moins de chiffres aux \"Chequers\u201d que de haute strategie.Après avoir désigné les deux ministres qui, avec M.Duncan Samlys, ministre du Commonwealth, doivent aller, porter la bonite parole aux in pays membres du Commonwealth.les \"conspirateurs\" établiront le calendrier des étapes à franchir et confronteront une vt'ivrs \"Jusqu'ici sept engins de ce type ont failli a la lâche.Le ' Discoverer 2-1\u201d n\u2019a pu «Ire place sur orbite il y a huit jours.Le \"25\" eut notamment destiné a vérifier l'cfficucjtë des modifications apportées au satellite \"Aegna It , qui conduira eventuellement le- salc|lil .n* Rimouski.do G6 rt dei S»*pt Iles Généralement ensoleille, plu» chaud aujourd'hui et demain Vents du sud-ouest de 15 A 20 milles.Minimum et maximum : Montreal, Ottawa et Sherbrooke, 55 et HO ; Sainte Agathe et Québec* 50 et 75 I,a Tunue et r hleouttmi, 45 et 75 .Abitibi, Pontiac \u2022 Témiscaminqu* ; Knsolclllé, sauf quelques Intervalles nuageux, et chaud.Demain, nuages, «verso Vents du sud ouest de 15 milles.Minimum et maximum Te niisraminaue.Ilotiyn Norand* «t Val «10r.50 et 75.La police a du utiliser des grenade- Incrymogcnes pour disperser les manifestants, qui ont Gncé des oeufs pourris sur les agents et répandu du fumier devant la grille de la sous-prefocture.On signale quelques blessés légers de part et d'autre.Les désordre» e t ecla'é Hèle début de la journée.Apres avoir barré le: rautes avec leurs tracteurs, les manifestants ont défilé dans l,t ville a bord de remorque:.U4 pays a a glisse accidentellement sous la roue d'un véhicule, subissant de g aves blessures.Ultimatum A un certain moment, les paysans ont Técirie d enlever leurs barricades pourvu que les CRS se retirent Les agents ont pris le chemin ri i casernes, mais ils ont t e lapidés en route.Les manifestants ont d'abenj exigé la liberation immédiat* de deux dirigeants agricoles, MM.Alexis Gc 'rvenncc et Mercol Léon, arretés il y a deux semaines au cours des incidents qui se sont produits 3 Morlaix Cependant, les paysans onr résolu de prolonger l'ultirr itum do 24 heures après que les CRS euronf reçu l'o-dre rie dégager « place- de la sous-préfecturc.La situation est redevenue calme au déhut de l'après-midi, non sans quo les porte-parole des manifestants aient laissé entendre à leurs troupes qu'elles étaient à nouveau mobilisées aujourd'hui si satisfaction ne leur eiaif pas accordée.Dan» le reste do la Bretagne, d'autres manifestations ont eu lieu contre la baisse des prix agricoles, l'immobilisme du gouvernement et le co-.ri c\u2019e-ve des transports.A Lanpi.n un nouvelle marcha des paysans s perturbé la circulation.A Uzei, quatre trains étaient bloques.On a enregistre do nouveaux sabotages de lignes téléphoniques dans certains endroits du Ministère.Grave menace Les paysans projettent d, s manifestations plus graves encore.Dans 14 départements do centre et de la côte atlantique ils ont reçu lo mnt Tordra (!¦ faire du 27 juin la journée ries barrages, co qu; \"couperait\" le France on deux.A cette di \u2022 cision répond uno menace dsp*gn*l d italien iiussi.voit» dép!i,in! donnant droi» d* parliripor 4 un firaqa d* non breux prix d* présf'nc» on soptombro.Non» Adr*ss* L\u2019HIVER FUT LA BELLE SAISON TARDE A VENIR, néanmoins nous vous souhaitons de et nous vous rappelons que, dès la fin de juillet, débutera notre i CHAQUE JOUR: 9 H.A 5 H.SAMEDI : DE 9 H.A MIDI d* ] h.i.m.à 8 h.i.m.et du samedi 1 h.30.p.m au dimanche 6 h.p.m.: VI.9-3113, VI.9-3325 (rédaction) \u2014 VI.9-4432 Ivperts) 77e ANNEE-No 206 MONTREAL, SAMEDI 17 JUIN 1961 PAGE 3 Suggestions Suggestions de $238,000,000 de 2 députés Rénovation urbaine et Autoroutes reliées à 5 la montagne deux ponts pnr Marcel GINGRAS OTTAWA .\tIl est.; urgent ri cnmlnrr 1rs taudis de Montréal et rie les remplacer par par Raymond MASSE rirs habitations salubres,\u201d prn Schéma du projet Un autre rapport ëoUÏhis par des ingorpeurs conseils de Péxié'ricur de l'hôtel de ville recommande, à l'intention des autos et des autobus, l'aménagement d'un réseau de cinq tunnels sous le Mont-Royal, tunnels auxquels un réseau d'autoroutes serait relié, le tout au coût approximatif de $238,000,000.clame aux Communes le député rie Ste-Annc, M.Gérard Loi- Député fédéral, conseiller municipal et membre du Comité rie rénovation urbaine de la métropole, M.LofsèUé a affirmé parler en connaissance do cause.I.a démolition ries taudis s\u2019impose, dit-il, car l\u2019administration municipale a fait très peu à ret egard et à celui de la construction de logements salubres.Au fait, précise-t-il, depuis plusieurs années, beaucoup de maisons de ma circonscription sont vouées à In démolition, mais rien ne se fait.I.e député convient, il est vrai, nue le secteur d'habitations Jeanne-Mance est devenu réalité.mais cela ne peut suffire.\"On m'a informé, dit-il qu\u2019en-viron 2,nno personnes y ont réclamé des logis, mais tout est PI Mentionnant le grand nombre de familles nombreuses de la métropole, M.i.oisellc a répélé à cp moment qu'il est essentiel rie construire de nouveaux logis à Montréal, non seulement ries nouveaux logis, mais encore des logis à loyer mndique, afin de loger ces familles.Prenant à son compte les paroles que prononçait récemment M, Dflid Keast, ancien président de la Chambre d\u2019immeuble dp Montréal, loi député rie Stc-Anne a précisé qu'il faut construire au centre même de In ville, à proximité du ceniro des affaires, afin d'éviter le dé-v clappement prohibitif des banlieues.Invitations à Montréal A ee point de son discours', M.1 -nisel|e a invité la Ville de Montréal à se prévaloir des dispositions de l'arlîÇlo M de la Loi nationale sur l'habitation afin d'nblemr l\u2019aide fédérale dans ses travaux de rénovation urbaine.Ko vertu de cet article, Ottawa paie an p.100 des frais d'expropriation et 73 p.100 du coût de la reconstruction! Cette aide est fort appréciable, est i-me le député, mais elle le sr-mit davantage si Ottawa payait non pas seulement 50 p.10») niais 75 p.100 des frais d'expropriation.\"Cette augmentation, dit-il, fournirait une aide précieuse aux municipalités et les.encouragerait beaucoup à se servir de cette loi.afin de démolir et de reconstruire\".Abordant alors un attire sujet, le député de Ste-Annc s'est Voir SUGGESTIONS on page 54 11 s\u2019agit là d'un deuxième nip-port rie la part de Letendre, Menti A Associés.I.e premier rapport avait été présenté en janv ier 195ft à l\u2019administration Fournie! Savignae par les mêmes ingénieurs conseils dont les services avaient été retenus en 1057 par l'administration Drapeau - DesMarnis «pii les avait chargés \"de faire line élude préliminaire d'tm tunnel qui traverserait le Mont-Royal en direction est-ouest, a partir de l\u2019intersection de la rue Rachel et de.l'avenue du Rare jusqu\u2019à celle de Récarte et de Côte - St - Luc, et en second lieu d'un tunnel mnd-Mid avec raccordement an premier au centre de la montagne\".Kl conforiiiçm&ii à une dr< 1-sinn rie l'adniinistratton Fournier ,Savignae, Letendre, Monti A- Associes ont depuis entrepris une etude eu vue de \u2018'rièlér-irimer le volume et Jn direction de la circulation autour du Mont-Royal\", avec le résultat qu'ils recommandent mainte- voie à circulation rapide entre In rive sud cl l\u2019autoroute des Latircntides ainsi que ta partie ouest du boni.Métropolitain.\u201d i 1 \"Un s> Même de tunnels allant du .sud vers l\u2019ouest, lo nord et l\u2019est respectivement, pour relier le centre de la ville aux quartiers résidentiels dans les trois directions données, C'A l\u2019extrémité sud, les tunnels seraient prolongés par une Voir AUTOROUTES en page 54 Si un jour on aménageait ieuj le Mont Royal les cinq tunnel» préconisés par un rapport dont l\u2019exécutif vient d\u2019être saisi, autos, camions et autobui pourraient y circuler on direction est-ouest, nord-sud, sud-ouest, sud-est et est-nord \u2014 ou vie» versa.La sortie sud des tunnel» nord-sud, ouest-sud et est-sud serait rclice au squar» Victoria par une autoroute.La sortie ouest des tunnel» est-ouest et ouest-sud atteindrait lo bout, Oécarie.La sortie est des tunnels est-ouest et sud est et nord-ost serait reliée au pont Jacques-Cartier par une autoroute, Enfin, 'a sortie nord des tunnels nord-sud et nord-est donnerait dans l\u2019axe du bout.L'Acadie, en direction du bout.Métropolitain et de l\u2019Autoroute des Laurentides.Rejet de la demande de cautionnement d'Abel Vosburg ¦SWKKTSIil fit 1, (RCf) - Le juge William .Mitchell, de la Cour supérieure, a rejeté la demande de càutinnnnmcnt faite .ntt nom de Abel Voslnug, cultivateur de 63 ans.accusé du meurtre de sa femme et de 11 de leurs enfants, qui ont perdu la vie dans l'incendie qui a détruit leur demeure le 29 décembre dernier.La demandé avait été fait» par M.John Gotlicb, procureur de l\u2019accusé, qui a soutenu quo ce dernier était gravement malade et souffrait vraisemblablement d'un cancer pulmonaire.Dans l'exposé de sa décision par crût, le juge Mitchell précise qu'il' a soigneusement examiné Tés témoignages recueillis luis de lenhuote prelimi paire cl les arguments invoqué par U s avocats rii s deux parties lors de l\u2019étude de la demande du cautionnement, mercredi dernier, \"Le procureur de lTurin-i\u2019 a alors fan éiat du mauvais état de saute de son client\u201d, dit il.\".le voudrais simplement rappeler qq'i! existe une procedure bien définie m vertu rie laquelle l'accusé peut ohlenir l\u2019avis de spécialistes et les soins médicaux qu\u2019il requiert pendant qu\u2019il est gardé en détention,: \"C\u2019est pourquoi je rejette la demande de cautionnement\u201d Le juge Mitchell note egalement qu\u2019il a étudié la jurisprudence ( lire par l'avocat du la défense nu sujet îles demandés TROIS CHAUFFEURS RECOMPENSES uhoto i.a rnrssK est récompensé pour avoir aidé un aveugle à traverser une intersection.Do gauche à droite, M.Gïrouard, M- Scnpeal, M.Charbomieau, Al.Roger Turcotte, gérant du personnel, cl le ministre des Postes, M.William Hamilton.nistre des Postes, M.William Hamilton, a remis des récompenses a trois chauffeurs de camions de son ministère.MM.Jean-Guy Girounrd et Roger Sc-nceal reçoivent un chèque pour avoir maîtrisé deux bandits armés, tandis que AI.Roch Charborincau en pngo 54 Le futur Palais de justice M.Lesage en discutera Beaucoup de témoins non entendus Montréal termine brusquement l'emplacement, mardi QlFHFi\u2019.i par Jacques ,MMinier t \u2014 M Jean Lesage, premier ministre du la province, a déclaré qu'il rencontrera mardi prochain le bâtonnier du Matteau de Montrent.Me Alfred \u2019I cjiingny, pour discuter avec lui du problème du futur Ratais de justice de, la Métropole et de Remplacement qu\u2019il occu* souligné qu\u2019il faut tenir compte (les projets lus plus urgents a executor.Dans le budget de celle aimée, il y a des crédits pour des palais de justice sur in côte nord el en Gaspèsir.Montréal et Québec sont égaie:-ment sur ta liste do priorité Le depute de Quèboc-Our.'t recommit l'importance d\u2019avoir des palais rie justice rnnvrna-blés el suffisamment spacieux, (\"est \"absolument essentiel\", drill.Lo Cour d« bion-êtr» «oclol Les porte parole du Barreau rural ont aussi dérrit les be soins de la province en Cour du bien-être social.Lu premier ministre a répondu que des demandes dans t e sens lui ont été adressées, notamment du district du I ne SI Juan ut de Chicoutimi, ainsi que de riviere dti Loup.L'entrevue a mis en relief la situation particuliérement grave qui existe à Chicoutimi oit une trentaine de jeunes délia- sa preuve sur par Claudo GENDRON Alors qu\u2019on s'attendait a voir 'comparaître de nombreux antres témoins, la ville rie Montréal a mis brusquement un terme, liter après-midi, à la présentation de sa preuve de.vont la Régie dit gaz et de l'électricité, contre l'augmenin-tion des tarifs demandée par la Corporation de gaz naturel du Québec.Kn expliquant cette décision surprise, le procureur de la ville, Me George Gould, C IC, a déclaré : \"Je demande à la Régie de clore la cause parce qu'on ne me permet pas dim terroger les témoins sur le refinancement de la Corporation de gaz.tel que suggéré par nos experts, ni de retenu' aux termes du contrat entre la Trans Canada Pipe Lines et la CG NT\u201d Aussitôt, le président de la Régie, M.le juge Jacques Ynri-bniieoéur, a émis quelques craintes stir i interprétation des motifs énoncés par Me Gould.\u201cQuo la position de in Régie soit bien claire et comprise, dit-il.La ville de Montréal a entièrement le droit de faire assigner par la Régie tous les témoins qu'elle désire et de leur poser toutes les questions qu\u2019eile veut, si* celles-ci sont pertinentes à la cause, \"Il ne faut pas que le, remarques de Me Gould aient pour effet de laisser entendre que la Régie s\u2019oppose a ce que le procureur de la ville interroge ses témoin Mais encore ces questions doivent-' un seul, .M.A.Deane N'esbiR, important financier de Montreal, nuta été entendu.On entendit cependant un .vu-(te témoin qui n'avait pas été assigné mais so tenait à la dis-: position de la Cour avant rie repartir pour .New York, M.Raul I- airfield Clark, banquier nniéricaiti.directeur rie la \u2022 G\\.dont la firme a participe à des financements de Montréal sur le marché américain.Répondant aux questions de Me Gouid, M Clark a déclaré que dans les conditions qui prévalent depuis quelques mois, il ne serait pas prudent d'effre-tuer jptës investissements dans la CGX, actuellement, mais que de tels placements seraient recommandables si bit pouvait réaliser les previsions des prospectus émis jusqu'ici.Le témoin dit par ailleurs qu'il avait eonliance en la corporation de gaz.niais qu'on ne devait pas lui demander la lune.\"La chose la plus impor- Voir MONTREAL en page 54 I.e chef du gouvernement a laissé entendre que In question qui retarde actuellement l\u2019on-vrrütre du chantier, c'est la nécessité de fixer son choix sur \"endroit le plus propice a l'édification de l\u2019immeubie.M.Lesage s\u2019adressait à into délégation du Barreau rural, venue lui présenter un métnni- Millionnaire soir, en fare fie |.i dèrne:-ii' quants - < parmi lesquels dés qui n avait élevé de justiciables'.Lo chef du gouvernement a t e de ses parent hi lé 'conduite p; autômo Voir M.LESAGE en page 54 La sentence de mort Je Bernard commuée Marthe \u2022 .ie St-)- .ne, e ointe de Itoberval, L'accident s\u2019e-t produit vers 6 h 30 alors que la i'si le! le s apprêtait a traverser la rue.Kljq est morte a nr.' -on arrivée à I hôpital do Dnlhéaii on elle fut transportée par M, Raul-A.rthur Tremblay.C'est le Dr Léo Laurier çpu a constaté la mort.( \"t am'rient a i eerroinpit une durer record de :\tjour .sans accident a Doli.'i au, municipalité du comté de RoaervaL 28 cents en VOYAGE D'AUTOMNE EN EUROPE » Il i\t(RANCE SUISSE - ItAIIE ' * * .T\tESPAGNE PORTUGAl H * I \u2019\t^\t^ tüiinu l*i 1 ?.13 pctohri» If\tI i ^\tOl*p*H Wft Mon>r*«| .fl M'plnmlu* Jfyii, C - 1\t/ ïj *\u2022\t*' IVf RNIA, lignt* Cûrutrdf ^ f! !>,\tjiWM, dont /\t$ OOQSO ^ f,,'/i*\t.13 on luropft \\ A O O Voyng» «britgti fRANCI PUISSE - IfAllf 40 jour* $1,040.50 par Leopold LIZOTTE VJc vous envoie uim jeune femme.Donne/ lui le manteau rie vison qu\u2019elle choisira, i.e prix n\u2019a aucune importance! Ji veux tout simplement qu\u2019elle soit satisfaite\u201d.(\"est ainsi que parlait à un f mineur local, en décembre dernier, un homme rie 45 ans qui se disait l\u2019ami h- plus intime d\u2019un millionnaire montre,1- Ftuje temps, lolilrfoK Soil-berg revint au magasin, el se du inquiet.Les réparations m-ser,-lient peut être pas faites h temps.I! demanda donc livrai son du manteau immédiate-nient, tout en ni (rapt deux 1 he- rn banque, < 'etail (\u2022\u2022artenieie .vingt-huit cents, devait ré vêler le vendeur qui tenta ne l\u2019eitcais.ser A la jolie Tina, qui devait être un .mode le .de témoin OTTAWA (RCft - Le cabine! fédéral a commué hier en emprisonnement a vie la sentence de mort prononcée contre Frederick Andrew Bernard, âgé de ?n ans, trouvé coupable du meurtre de William Sappier; âgé de 62 ans, commis le 24 avril Iôôo.Bernard devait rire pendu mercredi prochain! I! purgera sa peine au pénitencier de Dorchester.A Andover, au Nouvcau-Brims-vvîrk, le jp novembre IflfiO, il a été trouvé coupable d'avoir tue eau fini!! utrk avait rejeté un appel du condamné le 26 mars dernier et la Cour suprême du Canada avait à son tour refusé l'autorisai ton d'en appeler de v ant rile rie cette décision lo 25 avril dernier.Celte commutalinn porte à t! le nombre de celles nccorri'-e-depttis l'accession au pouvoir du gouvernement conservateur depuis 1057.Seize personnes ont Voir SENTENCE en page 54 devant le pige Gerald Union fines comme garantie du paiement, nllèi ti'iu , en (einptfiuL Ces chèques, qui e!aient, au surplus, postdate'-, devaient phi l;ird se.révéler, sans le moindre des fonds Tout ce que M Srinbcrg avait Voir MILLIONNAIRE, peint* h ! on fi millinminuf' qui nr La cruauté des faibles Sappier pour le voler.I.e meurtre a été commis a la maison de Sappier, à la réserve indienne de Maliseel, I! a été démontré au cours du procès que Sappier avait résisté à Bernard quand ü tenta riclui voler sa voiture après lui avoir enlevé son argent dans sa maison.Les deux hommes se sont bouscules dans le garage de Sappier, et Bernard n poignarde son adversaire a plusieurs reprises; Il sauta cn.-uite dans la voilure de ia victime et s\u2019éloigna en faisant, passer les roues rie l\u2019aiitnmobile sur le corps de Sappier.La Cour des appels du Noti- n', au parle d'un vison, ij voulait DEPENDABLE Sine action en libelle centre LA PRESS! est renvoyée à l'automne en donner tin PLUS DE 100 de Marcel Godin et sa situation matrimoniale ne Itu permetiait pits de faire le magasinage des lêles avec sa petite amie, il av ait demande a Dave Souhefg, du 3540 chemin rie la Côle Saint Catherine, de lut tendre 1 e pot Les fourrerns Solsmayov iich et I.ÎSsewir, ne vmilant pas perdre une a:e -1 iv:ii vente, acceptèrent sa 1 equetc.Fi, quelques tours plus lard.Lev iians'-use i ma Robinn 27 ans.modèle de sa nouvelle pl o(e.-.;on.pa e ait ati.vmagasin.Satire malgré tout, elle se cimtentn d'une fourruir .valant CAMIONS cl AUTOS USAGES Le livre d un jeune auteur fait sourcilier les libraires a RABAIS CONSIDERABLES 59 VOI.KSWAC.H315 57 DE50T0 *1495 ( I («rvfri'AO Ptrst, \u2022 Frs»'< A JV7»rF. ; »'»v -> I.A\tiqo! e;*Jtmtnt BONN \u2022\u2014 Le réeenl' mémorandum publie par le Kremlin sur Berlin est abondamment commenté par la presse aile-mande lx- o\"ùt Hi\"i.irv) \u2018 >-.n-dant de Francfort FRANKFURTER ALLGEMEINE écrit à ce sniéi : \"On enmpt end maintenant clairement pourquoi MM.Ken-m.-fly et Khrouchtchev avaient une- mine si crave a Vienne.On se; rend aussi compte grâce à \u2022A* nnvn» *»TV9i p-'il») < w*'-:ra ¦ \\ wmm stiffs: ¦ : Y7Ÿ:.:.\"' raSSe «aHBBKfoafct \"\"K =*î& - V -\u2018\u2018\\ ¦ -r-î'f-V ¦V?'^(^->,Vyi\u2019i' ;,- \u2022_v.\u2019;.JS^UAMtïi!SLZ\\.VALSftf?.- FOU DAMe .1 Bèdetni\t(\u2022 R.Llnum\tn B.Smith\to I*.Habert\to N Vinski\tJ .1 Fournier\t0 * V 8 e 2 F.RimaU V.Da/é T.\" Miller a.Vineberg M,\tSchneider N.\tLeuterg OUEST Horlzonlalemenl A\u2014Ce que tout le monde sait et que l\u2019on voudrait garder secret.B\u2014Composition\tdramatique sans dialogue parlé \u2014 Personne qui loue des chambres meublées.C\u2014La plus effilée des péninsules méditerranéennes \u2014 Déposer un enjeu, D\u2014Négation \u2014 Vin blanc bu en Italie \u2014 Temps en gé- eonstruclions sous l\u2019eau \u2014 Repaire.6\u2014\tQui ont perdu leur éclat 7\u2014\tPersonnel \u2014 Apporté en naissant \u2014 Habitude ridicule ou fâcheuse.8\u2014\tMot servant a désigner une personne \u2014 De bas en haut : le répondre, c\u2019est consentir.9\u2014\tBouclier de Pallas \u2014 Qui n\u2019existe pas effectivement.10\u2014\tKit tort \u2022\u2014 Toile qui résulte d\u2019un mélange de lin et D 10 5 t 3 V 8 6 ToUI .CYRANO A.MlUlet V.Bonnet H Jiichéliéu A.Vaillant M Bi.s»t>t K.Latfiiniôrc Total CAVALIER ROI r IL Lomleux L.vNnnstrong ) L.Gasni» > H Duimu» P.Danriurand F.PortarU A A R t A 10 9 8 A R 9 vîtes.Pour autres renseigne monts, on est prié de signaler WE, 5-8730.Total RAMEÏAY A Dionn» I.CaMoncuay P.Lussier I.Luilôse V, Durand T- J.apointa '¦i Total\t3?r \u2014 BORROMEENS 1 A.Ménard 1 LrTanjtüAV O F.Duhamel î I.Vary o C Lafnnd fi D.( hoquet n Total MOUSQUETAIRES o S-.Urwnellïe 0\tIL Lafontaine 1\tF.BlgCA \u2022r !.Patvsoreau ' r G.Mjfciuin V « .1.Auger \u2018 contre passe passe passe passe Entame : le roi de carreau.Après l\u2019ouverture d\u2019enchcre à un pique faite par son flanc droit, Sud hésita quelques instants sur la décision a prendre et opta finalement, et fort sagement, pour un contre d'information de préférence à une relance à deux carreaux.Ouest ne considéra pas bien longuement l\u2019opportunité d'une tentative de rcscapage à deux carreaux et, devant la trop grande faiblesse de sa main, il préféra passer parole, bien convaincu que Nord ferait une relance quelconque, ce qui aurait permis à Est de faire une autre déclaration s'il le jugeait.a propos.Mais Nord, après avoir songé un instant aux possibilités d'un contrat a un sans atout, a cause de ses cartes d'arrêt à pique, finit par se dire que son côté avait autant de chances de remporter sept ou huit levées contre un contrat a pique atteint par Est-Ouest ; et ce serait plus payant étant donnés le contre qu'il laissa tenir et l\u2019état de vulnérabilité de l'équipe adverse.Après avoir encaissé son roi de carreau et ayant vu les cartes du mort étalées, Sud revint du cinq de trèfle, le valet de Nord étant pris par l'as du déclarant.Celui-ci encaissa son as de coeur et continua de la couleur avec son neuf, pris par h- roi de Sud qui joua le dix de trèfle vers le roi d'Est et la continuation de la couleur avec le quatre obligea Sud à être de nouveau en main avec sa dame.11 encaissa alors son as de carreau et, Nord ayant jeté le six de coeur, continua de la couleur avec son deux coupé par le sept d'atout de Nord.Le retour du huit de t refie obligea le déclarant a couper du son quatre d'atout et Sud surcoupa de son neuf pour revenir de son neuf de carreau, coupé par le huit de Venez vous convaincre que vous pouvez apprendre à piloter VOTRE PREMIERE LEÇON DE PILOTAGE E\u2014Grille qui ferme certaines chapelles funéraires, dans les catacombes de Rome \u2022\u2014 Pronom.F\u2014Propre a quelque chose \u2014 Vaste étendue.G\u2014Lettres de loi \u2014 Pour qualifier des troupes avec lesquelles on ne fraternise pas, H\u2014Prénom masculin \u2014 Abréviation religieuse \u2014 Manière de faire une chose selon les règles.I\u2014Dieu de l\u2019amour, chez les Grecs \u2014 Conjonction \u2014 Bord de l'eau.J\u2014Objets servant aux usages de la vie courante.K\u2014Pronom personnel \u2014 Il vendit à Jacob son droit d'aînesse moyennant un plat de lentilles.L\u2014Très habile imitation de l'Iliade et de l'Odyssée \u2014 Tolit l'intérieur d'un tube.Verticalement 1\u2014\tQui aime à contester.2\u2014\tChoisir entre plusieurs choses qu\u2019on ne peut avoir à la fois \u2014 Petit d\u2019un mammifère de l'ordre des carnivores.3\u2014\tPrénom féminin \u2014 Mammifère d'Amérique du Sud (sous-ordre des paresseux) \u2014 Meurtrie.4\u2014\tLa plus occidentale des Iles britanniques \u2014 Symbole chimique du sélénium.5\u2014\tCaisses employées pour les ALEKHINE K t.ainll* A.Lémléiis M.OimnUy M I.Ptfriy I MjU.t A Duçré 11-\t\u2014Appendices charnus, mobi- les cl contractiles \u2022 Face du dé.12\u2014\tMéprise \u2014 Pas obéissante.Solution lundi 1 7 s ü s 6 / y *t mint Total\t2Vv Total\t.Ta COMMENT JOUER AUX ECHECS L* Dim* (D) L* Damn est U née* majeure la plu» importante apres le Roi.Sa marche est la même que colin du Bol, c\u2019esl-A-dirc qu'elle va dans (o.iitê# les direction* unis d\u2019un bout À l\u2019autre de l'échiquicr.Il e»t entendu que pour tous les motive-ment», il faut toujours nue l'espace, soit libre entre la rase du depart et colle «le Far rivée.Duxrarmne du mouvement de la Dame ; fgKTTWgj IVAëC.L£MS TO&g&eï-.v {vmemAïit £ Lir/lAsWom coyj curie JtileisMFAj Solution du dernier problem.Au Union Bridge Club Voici le résultat des tournois de bridge-duplicate tenu ces jours derniers nu Linton Bridge Club.1504, rue Sherbrooke ouest.Vendredi, 9 juin : Iris.Mme J Bégin et M.D.Tait; 2es, Mme A Christie cl Mlle A.Christie; Mardi, 13 juin : 1ers, MM.A et J.Ross; 2es, Mme J.Bégin et M, M Paul.Tous les mardis soirs, à 8 h.15, il y a lieu au Linton Bridge Club séance de bridge-duplicate pour paires libres.Tous les vendredis soirs, à 8 h.15, il y a aussi séance de bridge pour p a i r e s libres intermédiaires (ayant obtenu moins de 30 points de maîtres).Tous les Participation grand gala national S'iVJKROMF.(DNC) \u2014 I/cx-ccllent corps musical \u201cles Fantaisistes Faurentiens\u201d de -*SU Jérôme, participera au Rrand cala national organisé par la société St - Jean - Baptiste de Montréal qui se tiendra mi Forum le 24 juin prochain.Ce grand gala réunit en quelque sorte Jes meilleurs corps de clairons et fanfares, c\u2019est-à-dire les corps musicaux qui ont fait belle figure au cours du défilé de la St-Jean qui a lieu dans F après-midi.L\u2019an dernier, notre corps de clairons faisait partie de la distribution de ce gain national, en compagnie de la fanfare de la cité de St-Jérôme et de la chorale \u201cLes voix des Lnurentides\u201d.Les trois ensembles musicaux de St-Jérôme avaient pour ainsi dire répété eomm» vou» **?moL\tI* plaisir de piloter le» avion» d aujourd'hui d'une lûrcte â tout» éprouve, Vou» «erez convaincu que U pilotage e»t à votre portée et à celle de tout le monde.Profiter son» tarder de notre offre d'un* leçon gratis.Prenez un rendezvous dè» aujourd'hui.2345.ch.Boi»-Franc A l\u2019aéroport de Cortierville PLACE COMMERCIALE BOIS-FRANC RI.8 8739 Pourquoi vou» demander »i vou» pouver apprendre a piloter ?Ev »oyez et vou» verrez.Prenez votre première leçon absolument gro-fu/fement / Faite» la connaissance de nos; instructeur» \u2014 de» pilotes etpérimenté» qui ont apprit o piloter à de» centaine» de gem l'autre de Ih colonne vcrHc.vJc, 1b mémo marche pour U rangée hori* zmuale ainsi que pour le» diagonale».L\u2019ensemble rte res rhnuvrhicnts est un rayonnement rte Ja \u201cLe ravnnnrmenl do la Darne\u201d.I\ta marche du îîoï rie la Totir et du Fou est représente*-» dans ce mouvonient de la Danuv La vnlcur de» cette pièce majeure force le joueur r une Profonde concentration avant do I.» faire avancer, II\tne faut FéchanKor que contre une autre Dame ou bien contre un nombre de pièce» mineure* ou pions de valeur équivalente: U est bon d« préparer des ouvertures pour la sortie de la Dame dès le début de la partie.Il faut toujours voir A ce qu'elle s\";i eu position tl'aMiiquer èi d\u2019ètre Protégée par une pièce fumeur e ou un pion aI elle est dtaquee Il est avnntnceux très souvent de faire l èrhanfte des Darnes, suttqm quand 1 A Messier\tn \\ Blanchard A .Malllotte\tII.Bcauchcsne \u2022 A Beaudin\t1 K.F,aquette CLASSEMENT ACTUEL Joueur»\tP.G.PT.I».\\ pi A Boaudin\ti\to\t4 A.lUanchaid\t2\ti\tn\ta K Paquet te\t1\tII\t4 z\\.Mailleitr | i l ?, H.Hea\\uh«\u2018sne\tO\t1\t2\ta A.Mesmer\to\t2\tl\ti CHAMPIONNAT DE MONTREAL Au Cercle de bridge de i'Immaculée-Conception Voici les résultâts du tournoi de bridge-duplicate tenu lundi dernier, au Cercle de bridge Immaculée-Conception, -12-12 rue Papineau : section Nord-Sud, 1ers, Mmes R.Cordeau et M.SKYHÂVEN même jeune fille .même robe\u2014 la seule différence, c\u2019est PLAYTEXI Les cliniques de G la Croix-Rouge partie le U- grand gala musical qui point «t milieu dt avait eu lieu \\vam de fain* « ci important cchiHijte, soyeir.toit Jour > certain que vo'jp Bu» est bien prêtés*\u2019.» «-i oc h «mec est bon quand g permet (tVmporher le Itol de toquer du côté ;lé l\u2019adversaire PION \u2014 DAMB « S AI NT P FI* K H S B O l ; f t G, 11)00 > à St-Jérôme dans les semâmes précédentes à la demande de l\u2019organisateur en chef de la Sl-Jean-Baptisio de Montréal.M.Uldérie Lafrance.I.e gala national avait alors remporté un éclatant succès et ceci grâce a la collaboration des corps musicaux de St-.lcrô-mè, de Shâwinigo», de Trois-Rivièrcs, de Quebec, de St Stanislas, rie Sté-Thcrèse, etc Or.cette année, in gala national reprend scs activités et notre ville sera une fois de plus représentée, mais cette lois par nos \u201cFantaisistes Laur\u2019cntièns\".l'îinn rpj c.ifd St.Jaeriucs moUront A la ilispoMlion de nos consics.Al'.tcs leurs salles.Nos confrères Américains apprendront avec joie voile nouvelle cl nul doute qu'ils feront leur «rawi possible pour y assister nombreux afin que no» relation» amicales puissent continuer nu moins une fois Fan, Actuellement MM.L Lètchdrè.s l.iuioue.A Bertrand.I'.Ptudiice et plusieurs autres sont A Foouvro afin que l'équipe uniéri-rone soit bien représentée pour faire face.A Fequipe canadienne.MONTREAL v» SHAWINIGAN MM A Malllette, A.Bcllemârre et le* frères Bclanser lancent \\ine invitation à tou» damiMc» et adep les de Montreal et de la Province pour assister a la grande rencontre fimicale qui aura lieu a .Shawinisan.le 23 juin au collège Supérieur, 153, Bémr rue à Shawinlffan.A.|.D.A.Voici la liste des cliniques de donneurs de sang de la Croix-Rouge pour la semaine qui débutera lundi.LUNDI 19 : RI.ANCS Noms M.ANTS NOIRS Forçac» E, Cohn Fornac* E.Cohn 1\tF il > P.4M U D.4H D 2FD 2\tc ai- h p.:m h tb ik r,ini H I* Il !> PpPFM lr> I) K H F ;!( ! > i r.:iFD t ;iKit i«s n.,vni r 21 h 5 !\u2022 SCR F 211\t17 T.4I1 F riCD « F 4P P HT It IH T.4CB 1 pji 7 FiuC I pi l i:» Fr«rl- H U H l prl\u2019l D ( 2D 20 r ,p>( U T.2B !l \u2019toque Hnque 21 T 41»\t\u2019IM!» 10\tP,su Î :\u2019ii r ;sr> r* 4Fd 11\tD 2U T in 2:î t\u2019OFii c :u u 12\tTl) 1D P.tH) 24 T .TT fi \\bamL \"CHAMPIONNAT-FERME OU CANADA nou» rendre viilte et voir que vou» pouvti g«on»r Montforî Construction RESULTATS Bureau du Revenu provincial, 201 est, boni.Crémazie, 9 h.15 â midi et demi.Clermont Motors Ltéc, Salle de Démonstration.5363 rue St-Denis, 9 h.3» à 11 h.30, 2 h â 6 h.Richmond, Ecole Notre-Dame.2 b.a 5 h.30, 7 h.à 9 h.30.MARDI 20 : Bcaurepaire, Ecole Sl-Rémi, Avenue Neveu, 3 h.a 5 h.30, 7\tb.â 9 h.30.Canadian Breweries Limited, 5995 rue De Gaspé, 9 h.30 à midi, 1 h.30 à 6 h.30.MERCREDI 21 : Canadian Industries Limited, 1253 Avenue McGill College, 8\tb 50 â ll 11.30, 1 h.à -1 h.30.Caughnawaga, Légion Canadienne, Section Mohawk, 7 h.a lOil, Ormstown, Salle MacDougall, rue l.nmhton, 2 h.à 5 h, 7 h.a 9 h.JEUDI, 22 : C.A.R.C., 2585 Chemin Baies, 9\th.30 a 1 li.30.1 h.30 a 4 h.30.Côte St-Paul, Salle Champlain, 2230 Avenue de l\u2019Eglise.3 h.30 .-,.; : I» ru» »ngl» 7» Laval-dct-R»pid< Vuyeir; CLASSEMENT FINAL sur*\tP a.P p.r :\u2022 .ml\t2 o not ri» mMM N'ÿcS>-J piign :io Ce tiuirnn» rturn tic»! A HrosKvillc, Ont Toutes coidrituitton» et iin-i rip-lions pourront cire ;»dt es-ocs ;» M Kalcv PUHi.ItrockvjiLv S ( b«*s» Club.50 rue Kim*' Est, Brock ville, Onlario Le tournoi M\u2019r.t tenu du 11 août au ti NC|>ien>brf.PUBLICISTE: René DUSSAULT.4950 Pie IX, app.4 \u2014 CL.5-3519 TOURNOI FRANÇAIS 23 février 1961 ÜOLDUC IB) DUSSAULT (N) 0-3 1 Xi 2B (10 23 2\t20-1 fi U 4 2.T» X :i»:i3 (10-14) 4 14 39 (LM9) 5.33 20 (B LD H 39-33 12-0) 7.50-44 (3 10) H 44-35) (2025) 9\t34-30 (23-34) 10.39-30 (15 20) 11, 30-25 '20-24) 12.4 i 3.9.' 17-21 \u2018 13.49 43 pnt.s.Offre autrichienne VIENNE.fPA) \u2014 Le chancelier d\u2019Autriche, M.Allons Gor-back, vient de déclarer que son pays serait heureux d'être le théâtre de nouveaux entretiens entre le président américain et le premier ministre soviétique.u lie ura Chemin de fer de l\u2019ouest 'PO \u2014 Ce fut en 18S3 que In voie du l\u2019aeifiqiie-Çanadien atteignit Calgary, a partir de ce moment la colonisation de l'Alberta progressa rapidement.DANS TOUS LES BONS MAGASINS U nom le plus eéiêbre au monde pour un beau teint! i *idarqua dtpouej è-Lns£e®îss.¦m-b s* ,., y -.wil*?.\u2022 -* \u2022ï 'mm 3 4 ?;t: r\t' A I ( m\tB# ! JÜ\t K\t\u2022 AL-V _ ¦ r; J\t-tVl- l:,î\t4 s+f ¦ où R L'*\t¦¦\t«'ve*\tp IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 17 JUIN 1961 i mm\tsilk i LES CINQ MAGASINS Morgan CLIMATISES POUR VOTRE CONFORT \"mimé Moitié prix et moins! Lundi! Spécial de souliers tout-aller de qualité Epargnez 10.00 Manteau léger pour l\u2019été, se porte le jour Prix de solde qui surprendra certainement les personnes qui connaissent la chaussure ! Souliers tout-aller fabriqués de cuir souple, flexible et léger, aussi confortables, que des pantoufles.choix de plusieurs styles et couleurs dans le groupe; pointures 4Vi à 10, largeurs AAA à B.Venez tôt pour avoir un meilleur choix.Pet de commande, pottele, ni téléphonique, CHAUSSURES POUR D AMES.ETAGE-MODE .AU DEUXIEME «LECTION BOULEVARD, DORVAl ET ROCKLAND et le soir! Norm.30.00 / Manteau élégant, tout net, tout charmant pour sortir en beauté, également pratique pour le bureau ou les sorties du soir.un merveilleux Moitié prix! Bijoux d'été.aux teintes pastel Epargne, 13.00! de 19,95 ! achat au prix coupe savante, ce manteau est taillé dans un tissu côtelé de luxe, mélange rayonne-soie et coton, doublure entière.Teintes noir et blanc.Tailles 8 à 1 8.Somptueux costume de soie imprimé gai a pois Colliers Norm.30.00 Ces colliers k trois ou cinq rangs en perles \"menthe\" ou melanges de perles, opaques et translucides, donneront k votre teint l'éclat si recherché I Fermoirs ajustables.et boudes d'oreilles bouquets assorties.Choix da teintes rose, lilas, turquoise, vers ou jaune.Boudes d'oreilles assorties Frais pois blanc» sur ce costume de soie vraiment attrayant qui fera sensation, »e porte avec autant de chic et d'élégance, le jour tt le soi,.Morgan vous l\u2019offre à un prix spécial, seulement 16.95 1 \u2022\tJupe doublée \u2022\tJaquette semi ajustée k manches longueur bracelet, teîtv tt,re au dos retenue par deux bouton» Ecrives ou téléphonai VI 1 Ecrive» ou téléphone! VI.2-6761 Boutons même tissu Pai.1.00 * Bleu d.» Caraïbe, avec blanc ou noir avec blanc.Taille, MANTEAUX POUR DAMES , .AU DEUXIEME Elng.-moH.BIJOUTERIE .AU REZ-DE-CHAUSSEE BOULEVARD.DORVAL ET ROCKLAND SNOWDON, BOULEVARD, DORVAL ET ROCKLAND Grandes épargnes sur accessoires électriques! Globe attrayant pour la cuisine ou le fumoir Plafonnier électrique sous forme de globe élégant, fait d'opaline blanche et suspendu à une jolie tige cuivre facile d'accès, pour le nettoyage.Environ 10 po.de diamètre, Plafonnier électrique réglable, à suspension IMirgtu' Valeurs spéciales ! Housses de lessiveuses et chaises ! Ensemble housse de table à repasser ! Offre presentation ! \"Velvat Moisture Film de Elizabeth Arden Souliers sport en cuir pour enfants et juniors Norm.5.95 Pratique .donne un bon éclairage à n'importe quelle hauteur ! Abat-jour en opaline ivoire avec diffuseur en verre blanc et detail cuivre poli.Environ 12 po.de diamètre.Modèle à deux ampoules de 60 watts.Ecrive! ou téléphonez VI.7-6761 ACCESSOIRES ELECTRIQUES.AU QUATRIEME A Houti» d« t«blt » t«pa*s«r MoHefon mouise Polyester sur ço»6n hUnc mâîelassè .housse rojûn î r«» i f eü! i r.o n e, modèle a coulisse ¦pour Uhï* a repasser.Grandeur régulière 54 po.4 QO Norm.7 98\tJliJO I.Housse 2 morceaux de lessiveuse.Vinyl* durable, impermeable Motif 'roses\" t n quadrillé en.vert louis e, rose, rouge ou «\u2022 aqua Modèle rond seulement.Norm 7 25\tJLeO*/ - Housse 2 morceaux de chaises de cuisine.Modèle i attaches, Oft s'adaptent à cha ses d* g*andeur 'ordinaire.Norm.1.35 a paire Indispensable s ou s tout niéq peau jeune,; un voile Iramp adouci| et protoye votre poèU, .le serrât d'i/ha applique facilement, Chaussant» frais, robustes *» .confortahh enfants .à la ville, à ia campagne .cuir « perforations, attaches quatre-oeiHefs, Brun.,, en pointures enfant» 8V2 à jim Ecrive* ou téléphone! (VI.2-6261) Ecrive* ou téléphone! (VI.2-6761) chaussures pour enfants .au troisième SNOWDON, BOULEVARD, DORVAL FT ROCKLAND Ecrives ou téléphoner VI ARTICLES DE TOILE TIE .AU REZ DECHAUSSEE BOULEVARD, DORVAL ET ROCKLAND MENUS ARTICLES .AU REZ-DE CHAUSSEE BOULEVARD.DORVAl ET ROCKLAND BOULEVARD, DORVAL ET ROCKLAND MUMMi* 4 ***** ****** ******,,4.* ****** est arrive C'est le moment plus que jamais de faire entreposer vos fourrures dans les voûtes froides Morgan.TéBépStonez 2-6261 Epargnez 20% ! Vaisselle semi-porcelaine anglaise Motifs: \"Carthage Moitié prix ! Napperons à motifs scènes grandeur IÜ/2 po.x WA Papier de correspondance \"Lalo importé de France ! Nous irons chercher vos fourrures le jour désiré .ou apportez-les à un des magasins Morgan.Greenwood\" et \"Oakwood\" Og33 53 pièces \u2014 Norm.: 50.50 Motifs à réassortiment ! Les patrons compris : A.\"Carthage\", bianc uni avec délicat motif feuilles turquoise et beige et bordure étroite a l'intérieur de couleur dorée, B.\"Greenwood\" ou \"Oakwood\", blanc pur avec bordure extérieure de couleur dorée, motif feuilles dorées sur bordure intérieure verte ou bleue.Le service comprend 8 morceaux de chaque item : assiettes.à dîner, assiettes à pain et beurre, tasses et soucoupes, bols à céréales, bols à fruits, 1 crémier, 1 sucrier avec couvercle, 1 plat à viande et 1 plat à légumes.- Aussi disponible (non illustré) : motif Albany Ecrive» ou téléphone» (V|, 2-6261) la boîte Norm.1.00 ch 2 pour SOUVENEZ-VOUS: Il n'en coûte pas plus cher de faire entreposer vos fourrures dans les voûtes A \"Fr*gon»rd\" d« LaIo s pliées, grandeur 'i assorties; blanc N*pp®ront l iuft»r.p p'-tx' .h*i pnV ., (Iboiy d* »-: 28 \" 34 -~ 35 .39 40 - 4 1- ; fPll 45 - ¦ SO T «3 f>5 63 65 et une bonne surveillance la haute cuisine La réhabilitation est possible, si les détenus sont incarcérés dans des institutions progressives possédant un personnel compétent, et sont, a leur sortie, étroitement surveillés.Sans des maisons adéquatement organisées et sans une surveillance subséquente la liberation conditionnelle est irréalisable.Telles sont les observations qui se dégagent d'une conference-panel tenue hier soir, à TC-niversité de Montréal, sous les auspices de la Société de criminologie du Quebec.La Commission de réhabilitation des adultes, l'une des dix commissions de la Société, avait choisi pour cette occasion de discuter de ta question de la libération conditionnelle et, ee que cette formule signifie pour le bénéficiaire et ceux qui sont chargés d\u2019administrer la loi.Me Benoit Godbout, C.R., secrétaire de la Commission nationale des libérations conditionnelles et directeur exécutif du Service national de la Commission, ouvrit le débat en élaborant les grandes lignes du problème de la réhabilitation.prison.A l'heure actuelle, il y a 1,307 personnes en liberté conditionnelle au Canada et quelques-unes ont obtenu leur libération il y a plus de 20 ans.Les panelistes A lotir rie rôle les panelistes ont pris la parole.M Georges Tremblay, représentant régional du Servipe des libérations conditionnelles pour la région de Montréal, a entretenu l'assistance de la responsabilité de son équipe dans l'administration de la loi.M.J.-C.-A.Laforrière.directeur du Centre fédéral de formation, a expliqué le rôle de l'institution pénale dans la preparation du détenu a la libération conditionnelle.M.Maurice Gélinas, directeur adjoint de la Société d'orientation et do réhabilitation sociale, a situé cette agence dans le contexte de loi, expliquant l'apport de l\u2019organisme dans le traitement du criminel.M.W.J.C.Stikeman, vice-président et gérant général de Dominion Welding Engineering Co.Ltd., a expliqué l\u2019étape finale du processus, le moment ou T ex-détenu trouvera un ern-Autrefpis, on mettait en prison\tploi adéquat et pourra faire pour venger la société, c\u2019était la\tface a toutes ses obligations, loi du talion \u2014 oeil pour oeil.\tM.Stikman a procuré des cm- dent pour dent.\tpluis à plusieurs ex détenus Subséquemment, on a pensé\tdans son entreprise et il a cnn que la prison servirait a punir\ttribné activement à promouvoir le criminel et on a cru que la\tl'embauchage d'un grand nom- prison pouvait a elle seule le\thre d'autres détenus dans d'au- gnérir.Aujourd'hui, on met\ttrès entreprises, l'accent sur la correction et La soiree se termina par une I on cherche a adapter la peine discussion générale.M.Emma-à l\u2019individu puni,\tnue! Grégoire, président de la Me Gndhout explique alors\tCommission rie réhabilitation que la rehabilitation nécessite\t(fog adultes, agissait rmnmc la coopération du criminel qui\tmaître de cérémonie et présen- doi! d'abord s'aider, el ensuite,\tta les Le Club Prosper Montagne de Montréal vient d'instituer une bourse d'études destinée au finissant, de l'Ecole Culinaire de Montréal qui aura manifeste le plus d'aptitudes pour le perfectionnement.de son art.Celle decision fut prise lors du (itiatorziè® diner do la Société par les 56 membres presents, sur une proposition du colonel Yves Bourassa à la suite d'une allocution de M, Jean Contât, président du Club Prosper Montagne.M.Contât a d'abord rappelé les phases progressives du club depuis sa fondation en 1954 pour révéler que cette premiere création avait donné l'essor a trois autres sociétés gastronomiques : les Amis ri'Escof-fier en 1955, les Compagnons de la Bonne Table en 1958 et tout récemment la Chaîne des Rôtisseurs.\"Ces diverses initiatives, a-t-il affirmé, qui avaient pour but de populariser les traditions culinaires françaises dans les différents milieux de la métropole, ont fait en sorte que Mont-ur la ville 8: Film fi.Thornton W.Burgess 7: Actualité de ta semaine \u2022 12:45 P.M.fi.Bowling Stars 7 : L\u2019Editorial 9:30 A.M.3 : Christophers 7 : Messe 9:45 A.M.2.4: Musique 3 : Christian Science 10:00 A.M.3: Lamp Unto My F« 10:10 A.M.Ce soir à CKAC 2e soirée MOZART du festival de SALZBOURG Hulin, le i-miéétl se terminera par la symphonie no II en d\u201d mainir.K.531, connue aiisn sous le nom de.\"symphonie Jupiter\".l.e deuxieme concert entièrement consacre a la musique de Mozart sera présenté ce soir a CKAC rie fi h fin à 10 h dans le cadre de ta série T-'esUvaiS flfi la musique «lo monde\".Celle deuxième soirée, d e d i é e a Mozart a été enregistrée l\u2019été dernier lors de ta tenue du Festival «le Sal/bourc en Autriche par une équipe mobde de la société Columbia spéciale-ment dcpéchée sur les lieux du festival à cet effet.4: Vie do l'Eglise lo is A.M.2.4 : Mrs-e 10:30 A.M.fi.Look up and Live 10:45 A.M.7: Sâcréd Heart 11:00 A.M.2,4.7: Signes de vie 3: Forecast 6; Church Service 11:30 A.M.2.4.7: A vous Taris 3: Camera ,3 11:55 A.M.3 CBS News MIDI 1 : This Is lb.Life fi: Wonders of the Sea 7 : Sobriété et conscience 30; Nouvelles 4:00 P.M.2.1.7\t; L\u2019Heure des quilles fi,a vim of Art ion tn; En matinée 12: The l.nvr; of Tor-tT 4:30 P,M.6.8: Mliste by Eric (Vild 5:00 P.M.2.4.7\t: La bonne nouvelle 3 Accent 6.8: CBC News Magazine 5:30 P.M.2; Aux frontières de la science 3 Amateur Hour 4; Parade des animaux srr.cela vous fera le plus grand bien t a réalité «lépaSsera vos eux l'iitifcs sur Je pl.-m -enti-uicnfah snyiv (intimx -an' ar* linr ren u I « I ion ; 'I-J ï\u2019iillfit a:: ?,' aoijt1 \u2014 Acceptez lejj déi 'mous de yn'ro partenaire ont saura organiser les ritveriissernonts d« la journée.Vous serez sensible aux marques dV.fertinn.de vos 1:00 P.M.2,4,7 : Opinions B : Good Life Theater i 15 r.M.x Sunday Onnna 8: Sacr-\u2019d Hrart 1:30 P.M.2,1.7: Les travaux et Rs jours fi Baseball 5: Oral Robprtfi fi,8 : Country Calendar 2:00 P.M.2.7: Les apprentis 4: Théâtre familial 5: Baseball fi : Junior Magazine' B: \"Navy Blues!?De nombreux neurologues de langue pari pour réunion, l \u2022 Capricorn* «du 70 janv .\u2014 Period»T réalisation» pralkp française participent au Congrès L* programme se compose des oeuvres suivantes : l'Ouverture en si bémol majeur, K.311 A, interprétée par l'orchestre du Mozarteum dirigé par Herman Sehcrehen.La \u201cRomance, thème et varia-lions.'.\u2019, extraits de la Serenade pour RI instnimenls a v eut, r-n si bémol majeur.K.fifli.On «\u2022contera ensuite la symphonie nt> 23 en soi mineur, K.n::i telle «lu\u2019e.xéculï-e par Teusemble \"Camerala Academica\" dirigé par Bernard l\u2019aumgnitner.Aeeompagnée par le, pianist e Eric Werba.Térninente .sopra-an (ringard Seefried se fera entendre dans l'exécution de l'air \"Ridente la calma\".Aux Etats-Unis Opinion très divisée les progrès dans l'e IXYIH CFTM \u2014 Canal 10 «Communication d» l'IntVIut.américain d» LOmnion pùhiiqut.Tout droits ,r4««rv#J'.\tf PIUNCKTON, Saw Jit .y, ~ A la suite des sucré* de deux astronautes, le Iftissè Vomi Gagarine, et l'Américain Alan Sliepard, l'opinion américnimi es! très partagée, fill's des citoyens interrogés par le sondage Gallup dans tous les Etats île Et'mon rnm'liient «le ce «pie tes freinerions soviétique* on! irtjxsi à miUIre TaMrnnaule r;,1g.nine en mbite que c\u2019est I t liW nui est la premiere «loir- Es rrrbrrrhrs spatiales.Mais egalement cnucluenl «lu surcês «le Tepxnl du capitaine Shepard que les Etats t fuis sm -passent TEnioit soviétique dans ce d«imame.1-' L\u2019npintnn est aussi partagée dans sa prévision du premier pays qui fera \"alunir\u2019\u2019 un hom- j\tf fiilîei \"»n *7 :io\u2014( a i g no \\ MfSR.r .m> t lioniu*s rlosi^iuMit l\u2019UKSS, XV'* pcüM'iu au contraire aux Klats-Du is.ienqüêlcur* de j\u2019TiisUtut nméneum de l'Opinion publi* «pie ont demandé à un échantillon de la population adulte dés Etais Unis : \u201cD'après vous quel pays, des Etats-Unis ou de l'URSS, est U plus élevé dans I» domain» des recherches spatiales ?\u201c K!,î!« I ei« .,\t-!!!'.i nsx\t.\tlit-.'éiuoi *\u2022\t21'* Voici io deuxième queslinn : \"D'après vous quel pays, d\"« Etats Unis ou de l'URSS, sera le premier à envoyer un homme dans la lune 7\" t.tjiss .JS'S J[5Ut*4?.nl* -.\tliHfy CBFT Canal 2 CHLT - Canal 7 4 1* Hp Mv r.i-.rsl 4 ao - I.'IUmu e du Fat U 051 5;an -Mbh njthoui a Oun 6:00 - Moîbriy Kanrh o in \\otiv, \u2014 Sport a 7:00\tl'iaoima 7 an TpIp SupplRplPni 7.t.V-Lp rorotMoir du Ti-tiriu* A oo A voua I'ah* 3 O NmivfUpa En NjRtifi*'# ft aO-AiSl* noir fi,no -7V14 m*trn fi ftft «innt t jm.ijjçj 7 un \\nin»H*u :i .:>0 -MtJAKiup 4 no \"Orchlfiél» l'ùUCR CFCM \u2014 Canal 4 l?: l.ft \u2022-Tl pmirrp ndllion l OO 1*01 Pour 11 rt\u2019F.t é 2.00-.\u2019-Huit IIpihm d8 Sur «i< \u2018 ?JII T jiiuri #t Ati'iPt t no TJmâm» d»*» pAtiia rin^fctiUi.i 6,un Erll'inn m p 11 np mi \u2014 Featùrfi CBM-FM - La mtniqup pt la nuif Ç.ÎAD\u2014Continental Concert 7:45 P.M.CK z\\C\u2014ft 1 us j fi u o mtîitàlifi CJMS \u2014 Nouvi»11^5 sportives ft;00 P.M CKAC\u2014Nouv., Gaietéa mil su.CRF H.sqimKf'5 nom on portrait ; C K A\u2019 IF M - Musique d* h.illci CJMS\u2014Nouvpüp* \u2014 .Montfoal «»* soir CKVl,\u2014 Mit Patario CKGM\u2014N>tv* \u2014 Roh Washington CJ.AD\u2014»Sevs*.Spoil», Ralph Ks'rrh\u2019fn.CJMS\u2014Nnuv .t>j érhoa dfi ma viîîa CKft t Bonsoir «t>«» ami* CKGM\u2014N>wi, Editorial CRM\u2014Four;\u2019» Company CFCF\u2014La t fi Show (MAO\u2014 Now.», Advrnthrfi In CKGM CJMS- -Cfütur» Sportoram« \u2014 Kcho Qufi*.tion par Im «udit**Mrs ILOft PM.,i^FM\u2014Dans»* autour du monde rC\u2014Bonsoir l«§ : «porhCi '-Ca'n-ar*i du *oir IS\u2014Nouvelle» \u2014 Dam* de roeur il\u2014The World Toni*ht ?s/ r m t oo r.M.\u2022Nnnvelir* nuv \u2014\u2022 Intfirnaftd» Hit Parade .\u2018.'.I Accordéon \u2014N ou v., S.Bêlai r CK Vf CKAC-CBF é-CK Vie- .CKVL-FM CJMS\u2014 \u201c CBM\u2014 CKGM\u2014.« V*** .X- v gg , ^ C.tAIT\u2014 N>vv».V.Randolph CFCF\u2014News, Saturday 3.0Ô P.M \u2022Nonv\t¦ - ' __ -Npov.;.G*'\tfaïd,¦ ¦ ritlh f1é3 ir» \"TTI f * I V: f difit r v llr ¦¦f \u2022 ! C K G M \u2014 N e vl », Ci o i d e n Music r 1AD-\\ru t, IL î > t.hlH CRM -Dant sv orth ! : 3 TO P.M.CM MS\u2014N'-tv.\u2014 Dama H« .roctir CKGM\u2014New* \u2014\u2022 Fpatnr* CB M \u2014S « 1 u i «13 v Date 3:5?P.M.ck \\r.iRadio 4.00 PM CK AC\u2014 Nonv , Evènement» «sociaux ( KM.I M -Sôrênade CJMS\u2014Noüvv, Dame ne coeur s'il y n un certain ehevauehcmenl des facteurs, cm n Mc loin de la clarté que procure l'analyse séparée '.La remise du dm lma! à 't ilogiie a eu 1 tt-u.a (Jevc i.ccd, mer ci edi dernier, loi -, do la cnllalinn des grades : de la Western Reserv e 1 div rrsilv.La soutenance avait eu lieu le 29 mai.M, Hngtie est anfrijr de nom-hrcttscs publications tant en français qu'en anglais et en prépare actuellement trois nouvelles.dont l'adaptation française de la batterie de tests du \"Personnel Research Institute \u2019.tUrt!o.Jèutn*i: Music La troisième catégorie du tableau comprend les citoyens persuadés que jamais l'homme ne réussira jamais à alunir.d'opéra C B M F M \u2022 T h 4 A î » »?7:1 S P.M.CJMS\u2014Echo CJ MS\u2014ArtcMUT.fsîmiveiîfs, Scrip Bêlai r T KM.N e ws.c n m m c h J * r.v CFCF G.Hetbcrl CBM FM-~nësump.New» CJAD\u2014New*.Sport» 6:10 P M.CKAC\u2014 I.rs routs**» 6:15 P.M.TK AC- ~M*.i»iqiie, Sport» CBF\u2014La lanjvia men pendu** CJMS\u2014Editor ial CKGM\u2014Feature CBM Curtâin Um* CBM FM\u2014DiM'rhmenlo (JAD\u2014Rouie fiOft 6 30 P M.CKAC\u2014Monde te mlr ('KVL FM -t.oncert tziiranfi CBF - Orchf \u2022* ?** *1c rhamhf « IMMS-N ou Vallès, S.Belair CBAÎ FM r OiTheM rc rie i\t.CFCF -Muu ?\u2022i/'ri i KGM N>\\i 5 \u2014 Ffiattim CBM Shn*A *T0 P.M, LIS P.M, CK AC- Du TfP 1 r,BF\u2014Musique «te» Pa; CKGM\u2014Editorial CBM\u2014N*w-:icaîfi 1:30 P M.CKVL FM- .Musique dt R us,sic CBF Rythme» de Par .M MS\u2014NouVf'iile s CBM\u2014iïut Sérié» CKGM\u2014Npw< CBM FM Rythme* de Pan.» 1:43 P.M.CKVl,*\u2014Nouvelle*» CM MS-S BiHair CKGM\u2014Ff'a*un* 1.5/ P M- t K \u2022 -''de.' lîdjm 7TO P.M.CKAC- - NoUvrDf\u2019è .l\u2019almji.té» f * \u2014: \u2018 C\u2019BF -L\u2018rmu?«» f*,** T on*: CK Vif\u2014 HH Paradfl CK\\ L FM- Récital «m I et m r \u2019.x n ri\\1< S'i VtV.\t » a mis » I 1 F 1 4-r Shr.M (\u2019RM \u2014N anin A 1 \"un 10 30 P.M.*K A|htV.m* -.populairf» CK Vif\u2014 Prirte CFCF- Dennv ft\u2019.fitiïhan CKGM-Newji CJMS\u2014Echo \u2014 Opinion dn auditeurs \u2014 Nouv.CBM World .Mustr CFCF .News.SpnrU .v ; 11:15 P.M.CK.AC\u2014Chant ; clti soir CKGM\u2014Golden Mu.»m (MAD-I.cn Rowrhffè CFCF\u2014Late Sho\".11.30 P.M.CKAC\u2014Musique de dan»« CKGM\u2014New» \u2014 Golden Music 11:45 P.M.CBF-Nouvelle»\t( 12:00 MINUIT CK AC - Nom .\u2014 Musique de danse CBF Cabaret du soir CJMS\u2014Nouv.\u2014 Sportora* ma \u2014 Jtisqu\u2019A l\u2019Aube CK\\ L\u2014^^Danso du samedi eoUr CRM FM \u2014 Fermelur* CBM\u2014New».Concert CJ a h-,\\>w*.L**n Rpw rliff* C.I'CF\u2014Mrrdi'*» To Dream land CKGM \u2014 Dm k Varney 100 A.M CBF Nouv: \u2014 Fin CK \\< - Nouv, \u2014 Muïiqtifi 'le lUn'.r ( K \\ 1.FM \u2022- Mil'dqUfi d* >« t'f e l R \\| - y Ifiiel U ( \u2022 l in a m CKVL FM .Le?f h ri/» d'p.eu v r e -t» mtfsiqtift Le charme du passé Des ex-grandes vedettes qui chantent des ex-qrands succès \"Ta sbiiviims-bi\u201d, une émis-fliqn pi ésrntre chaque tlinmnche à l'antmne de CKAC.de 1 b.fill à 2 b , au début do, l\u2019npl ésmidi sc gagne un .-uiditmi «\u2022 d» pbis' on plus rniiMdci'Mbln d'une 'c-mair.r a l'auti i\u2019 Dm ant «tv Ircn (o minutés, un prèMnli' nu pu bbç des çhnilsiins qui évedh-nt de niMiilu i-iv smivonirs chez la phipnr! des: auddcpi-s qui nnl ronmi.r! aimé cés mélndicv qui ont cto dn grands snnex il y n rnipiidre so font sans eusse plus rares, (\u2019haque semaine, des demandes parviennent aux dis-« othét-airps de l'KAC ryprmiani le désir de plusieurs auditeurs qui îiimèrment entendre teiléni! telle nulie cumpeviliim.Dans litV of for! pour plaire res p.-r.smmes, a l\u2019êipiwiou de (l('m,iuV, oh aura JTièçhMbn iféiiièû'dié des ehaiiMins s.-i'lmn-nl.i!.- , drama!(que-, i i fahtaisistos in 1er pi (ices par ri.-V ox gr.mdez vedeites d,.iut h-y noms sinnly cet lentement dans l'oubli ( m > Ici a des ebanrons endisquées par la chantriisn Danila, par Georges Milton, Lys r.auiv, Lucienne Boyer \"Le tango des tilles\", Marguerite Gilbert, Vlï-bert.Nita-Jo, Line .Marîys, Eer-naildel et quelques autres.Ceux qui ont la nostalgie d«i passe écouteront avec plaisir i'ev.\u2022 cation d 'une époque qui n\u2019était pas dépourvue d\u2019élégance et de charmes:;mais dont on ne peut retrouver les vestiges que dans la poussière dos vieux «llsqties.French CKAC liv»; i \u2022Ch^ h*qp * tfl PM Genlïrmrn «\u202245 P.M.l.'T-cNmivfiijr?1S ' .D*i .i !\u2014Sound -rtf Gùi ?nn r M.Opp « rl « «\u2022 « 7'00 r M t K VL FM B >|î.i.'Irs r n a u h n fi) CohcFrf Orrhfi.fit r?.I NV I.1M CKAC -NoUl\u2019ç; Ppr » ni G Ffibmfiiuro innlquo r: K V L-k m K VT-F Me À U Thms Pour l'atidiloire adulte, la dis.cnthêqtie de CKAC renferme une grande quantité d'anciens succès, véritables trésors qui ont acquis mm valeur de plus en plus, grande avec le passage, des ans.Aujourd'hui, cos mélodies cndisquées durant les années .30 et 40 sont devenues irremplaçables.mais c\u2019est imp jours avec un plaisir nouveau qu\u2019on s'arrête penrian! quelques instant» pma les échutér puis-què les occasions de les «f il LVC IIf CKGM\u2014Nfiw* t-JMS\u2014NolivioJJff»\u20145 B^'iüir CKVl\u2014CôilJinfi AH Or» 6:40 P.M.CKAC\u2014Comment an fi» 6.45 P.M.CK,\\C\u2014Chronique romain* CJMS\u2014S.Bëlair, Gacnantfi r !uh dr» mpnasete* CKGM\u2014Feature 7.00 P.M.CK.AC\u2014Rosâtre CBF\u2014Nouveautés dram,nique* CKVL-FM\u2014Classiques sur demanda rKVL\u2014Cailmç al) p^rs (.'K.T-'\u2014G.Herbnt CKGM \\>u % CI>.\\J \u2014New», Flashhnrk CJMS\u2014Nouv - Club IL Fl r.1 AD -Newk.Rod Dewar CBM FM\u2014 Rétsume, New» 7:15 P.M.C K \\CI\u2014 1\tc-erde» nul chant ent CKGM ~~ A ihurn* < B M FM \u2014 Drvrtti ment O CBM\u2014In: B'H'ty 7:10 PF CK \\C\u2014T hçüî t e i CBF \u2022 tHic-ert ; Winnipeg C.t MS -.Nouvelle» mont ¦'¦KV L -T'alUnc A CBM-FM-' é.\\hqv e.fitt ('Kr*M-New*: Fed ( PM Speakma of SD d 7 4S P M.C.IM.K-\u2014NmivoRev 3 «ft PM.CKGM N'rw* \u2014 Dy!nn CBM'FM\u2014-Orcheslrfi ri > ( JMS - Fehn \u2014 Opinion» GB.M\u2014-Chot a!»» 10 45 P M.CKAC Nouvelle* I RF Nouvelle* cp«-M * jv* * JJMS\u2014KpnrOUora/pA.F-r h/*» 9ue*f»on i».\u2018» Je» «UflF 17:45 P.M CKAG\u2014Ciei d\u2019ir^jje 4 Ht -Artistes im T-t CJAD\u2014Route fioo 1 00 P,M CKAC\u2014Nouv, \u2014 Les Art» CBF\u2014 Riidio-Jourhal CKVL\u2014 Grand'roufrt C K VL-FM\u2014M u s ; ci u fi d'Aiiemacne CBM\u2014Child ren'i Macazirt» CKGM\u2014News CJAD - News CaihoHe JL\u2019ur CBM-TM\u2014Oeuvra d\u2019orgue de Bach CJMS -Nquveile.r - s Bêla tr (.TXT \u2014 Ne u « S ta rtim» 1 U PM, »*icnî.f*léphntT#t fra.» ytrél * Linden 5-0350 SCITWATE.MASS ALGIERS A T t A N T15 AZTFC BE LAS A R BLUE GRASS BLUf MIST CAP 1BBLAN CROWN DESERT INN 0UNES JEFFERSON MARSEILLES MONACO MONTMARTRE NEPTUNE fVJ-Ybti» IntlrMté ?Inicflvar-vnui aujourd\u2019hui «o » n» !\u2022 e fia-\u2019t la» rir»f.gr»fmant» GRATUITS coftcarnant vo» vacant»», (li dieu !\u2022 3 i5Ût.: 1961/.CHAMBER OF COMMERCE, 85 Ocean Blvd HAMPTON BEACH, N.H.i|#l5S5Eîi«i Postel * .CHAMBER Of COMMERCE.22 DEPOT SQUARE, OLD ORCHARD BEACH, MAINE NOM _____________________________________ Nom POSTEZ CE COUPON AUJOURD'HUI OFFRE GRATUITE \"IA PRESSE\" DE MONTREAL BUREAU DE RENSEIGNEMENTS DES ENDROITS DE VILLEGIATURE, 311 LINCOLN ROAD, MIAMI BEACH FLORIDE V.,\tr~.*>:ve.e AfStUl'T'C CM HS.-, 9: V \u201e .'r r >, (Sat finis; d>racl*m»nr au bord da l\u2019océan e «au chaud* et eau froid» dan» ih« qu* chambM» \u2014 quelquai-un#» avec dourha »1 baiqnoir# e tftlf»» »hop modem* donnant »ur du: ADOSSE Voici ce qoe j* dr-S'ra j f ' Co»*.»qe [ Hôfel Q Legçmrnt n-aLi.tres >iira,5* sont on prôpn ration Mtjf'.vv si-rcin! consacrr*-* mix cnlîrctioM.s sccjîUX r '.-jic mesura?, mnsi qu a rlivrt'i oh irt> familiers mnnlprllioraui-.du jançurrlncioïi.?.avec iinr rvô ration du tra.irt miilrticr entre Montpellier et Le Fuy.VILLE .PR0V.J» lui» Intéressé dans ?hôtel p mole' : cebint ?maison ?cernp d* remorques.Mes vecences vont du.eu .Nombre de personnes\t.(veulllet écrire eu creyon).» «olariurty * »y»t*m« mod»m* d# » *»n»in d* ifationnemenr r»»arv4 i no* rlianl» 'out information» \u2022» tarif», écrira » Mma Loù(* Balkan 3?ru» Su»f \u2022»?CM Oerhaed Baarh Main# ?»l»phnn* Wf.4 4457 P»n»ton Mqfii Pare dg ramorque» N1M .A n R r S *» F .VMlf DA TT PF VACANCF.S JJ4*rv*r$l et demeurer, PROVINCE Nnmbi ItriX F»! \u2022 fl»qr* H mm \u2022mm HOTEL STAND! S K y*\tpopulaire çï \u2018$^5Q- .«»* plùàfî^or, -jou^jpoP periortnâ./ A\\]' cOfiÂr \u2018de toyf.Promt|npdei^réjl^ue \u2018stampjox np+cn.a.ii\" ^Derqondft* L>rg60 tr ma'*'* >AÏ ptRSOhSt (RIPAS COMPR\u20185' jazz, de tennis, rie numismatique, de philatélie, rie ski, do balle-moite et de yoga, de même que divers cercles pour tous les genres d'activité artistique.\"Celle ville peut être;un descri pour un étranger qui n'a pas de famille ici\", dit le directeur des services récréatifs, M, David Miron, Celle qui dirige les services bénévoles, Mlle Margaret Parsons, est tout â fait d'accord.C\u2019est elle qui s\u2019occupe de trouver les sorties spéciales, comme les \"doubles\u201d, coupon grâ- jotiis d\u2019avoir été hébergés par des habitants des régions où ils séjournaient.Ce service touristique a été mis en vigueur il y a quelques années, notamment en Suède, en Norvège, au Danemark et en Finlande, et les agences rie voyage s'accordent à dire qu\u2019il a été couronné de succès.M.Gcrry Geldert, directeur du Bureau du tourisme et des congrès d\u2019Ottawa, a annoncé q u \u2019 u n programme analogue LEO SAMSON, prop.Ill i St-J.vit.4)5-3731 '\"Ww;- don» \"la Suisse des Laurentidos\u2019 Voyages de NOCES VACANCES Hofei d.65 chambre», chalet*\tfyK titiié tur uni péninsule du Uc Ar ch « mbaultII \\ n.n« »»kt\"\tr,nr , b.dmimon.t.f i l'urr, I»g«,\ten.mnliw, piqu* niqup, «ppar.il n.T.V., njch, Jiuet.ooir,\te«rOmon en b.I»«u it tnnltut.«!c, 0«nt« «v*t orchetjr*, Han» notra nnuvuu lounge, m*i««r*d* d'ameteurs *f i.u.d* «oejété.: Servie, d'âyiobut expre»» ri* P.f.C dir*« r:Ci BrtMrU\u2019jy, HOTEL H0lcl E*ce au Boardwalk * l'avenu# Kentucky v/ûmmnb NM MIS iiHto-t d» v illên laliir» ou- -jC\tT mmu ATLANTIC CITY, N J fmplofmmmnt rent'd/ inr'il Tout rnnlnri modem# , TV \u2014 aumtciir \u2014 endroit da ila!innn#m»nt Inhhy ipacieui h#ll#i chamhrfi av#c vu# tur I océan -vrrtniim ou inufH» la hriia \u2014 thaisai d# ipnna \u2014 qnlf \u2014 bain directement da t\u2019hétal l- »am frai», Plan r>urop#rn l tompfrf ! da $3 par p#r«nnna, 7 th\tt&&-\\ Plan américain modifié k\tbRj \u2022 * * * I compt#r da $6.50 P*r\t*1 i personne 2 par ch :TâUi ipéciau» i la sa-\t' U*\"*J maina *f pour familier, îél.A.C 345-2146 FaitM venir la dépliant descriptif.\u2014 William T.Zaun, qérant Cf QU'IL r A flf Mieux ,\tsur la core U'bcUvHA trfpIrUnlP f'n Times $quar*,v#rt a l *nnr.\u2022 Atmosphère .\u2022 Ira thôAti\u2019«*v.ir>.nuhi -i*- nuii, ocnrfonfeU inlîmo \u2022\tP«».i pn vous nffpi»\tttntvlrw ehamtire.s\tcompl»t \u2022 Ptuïna ivf MKunnit., a uf|f i»l.nr.r.aWc.K>ul.» paKan-mrnl cltmaUscra rl .t.,., j.l'tmiM d.rorilo rt TV *.(«« fcAis art-\t' , \u201c .flui jilionnrl\".Vum airi l« r luit it rtn (Un-\t\u2022 tqu tm-ira ru*s plua rrnutAs rrkUurnnta \u2019rerfe«nent sur la plage et le Board* waîk dan» ia belle ville de Ventnor.\u2022\tStationnement\t\u2022 Coffee Shop gratis\t\u2022 Terrassés soleil \u2022\tPiscina\t«TV et téléphone \u2022\tChambres cltmatl*\tdan» chaque cham- tées\tore On se rend facilement À pied i l'église catholique romaine St-Jacquei, Pour, réserver se» p/oref ef obtenir la brochure frtut en rou/eur* ; Ecrire ou Irl.r Atlanht C\u2018ty 817 ll&l CoHn régional 609;.r.it ;QrAhiff; \u2022r «/\u2022 ,u* P.r '\u2022rnbre Avec bnignbii Plu» attractions GRATUITES pour tous les hôtes Divertissement du Broadway \u2022 Cinéma Rinqo \u2022 TV \u2022 Bains dr ressar + SPECIAL DU 6ALA DU 4 JUILLET K 4 JOURS - 3 nuits A compter de $27\t$30 Bain semi-privé\tBain privé Y compris REPAS DELICIEUX et EXTRAS GRATUITS auraine incomparable pour EN PLUS: GARAGE GRATUIT avec toute! les CHAMBRES DOUBLES SEJOUR A NEW YORK PLAN FAMIlfAl SPECIAL Comm* ci-dfssus, nan sans altCuy» fiais pour les entants do moins rt« 14 ans occupant ia même chambre.Siippfèmièril pc.ur Iq dé jeune' des enfants Réservations, renseignement» et» écrivant a M Vic Giles, gérant général DEPUIS personne ou plu» par chambra HOTEL CROWN 5ou» nouvelle administration Toute» chambres avec baignoire eu douche Près tous moyen» d# 'import.44e ru#, tou» pr*.» d# Broadway Ecrire ou téléphoner pour réservations /« AVINUE, ANGLE 31.RUE.NEW YORK FACE A LA CARE PENN RESERVATIONS A MONTREAL: WELLINGTON 3-8473 DEMANDEZ A VOTRE AGENT DE VOYAGE la brochure spéciale ou en tel.à MONTREAL i ZEnilh 2-9050 ourquoi payer ux fois le prix?JUdson 2 3516 VOS HOTES Albert lu»?Edmond Boudreau Silcs historiques, villes nio 300\t450 2 par chambre \" Budget spécial Chambre» luîttjeùtet Chambres ernnnrrt\t\\ Bain privé pues, eau courante\t' et radio Stationnement pratutt! Baiqnade gratuite t \u2022 \u2022 A*rer.-A.1\t\u2022 '-.a;'.* c» jeu « }V \u2022 pton eMârir \u2022 Pr.'.n» nftrv* \u2022 Nouveau ffitaïuant Teléphnn» dans rhaqi'» chambre Avec.^ j.erqe-rt qu# vous épargne»; a-, Ommorinré vm-t, p.-i-.A- vjx,fer ir Ve?r fa -# \u2022\u2022\u2022'e promenade y.Î \u2022 oréar el eh r^a:-.e en -n, rx ri Ap-/f f, steal et nnn nec ha»r»hi«Yq?'» COMMODORE CLINTON C'est gratuit domes, hospitalité légendaire,.l\u2019État de New-York n tout pour plaire.Pour choisir le lieu de vos vacances, demander je nouveau Guide 1961 pour nous Hôtel AMERICA nulle part ailleurs AU MONDE Shornlon-Aflnnlic 115 O., 471 ntii, H.Y.(Au coeur de Time» Square/ Superbe'» chambte^ avec baignoire privée Stationnement sur !a n»éme rue *\tet piu»\tT \u2022* rl\"» *\tsimple»\t\" double» IV *1 raebo grotuif» dan» chaque chninbin f\u2014 / vW.-JC -!._____ IroUYcrfT vnijY plu, grand nmnbrs dïl PLUS BULFS «ttrxctinnj fhamhrec ci»rnati»ne» di»pon>bi»l SUITES AVEC CUISINE ETE t* denté Condition» favorable» au< eirursiont et an* spectacle» d» TV COlumbu» S-6300 \u201cL\u2019ETAT DE NEW-YORK *e Pacifir, près Plar» Charln Atlantic City.N J Téléphone 344-8962 (UDe t c de plaqr-.M, P, BERNARD : pniif ah f b*, on parle Irança?» PAYS DES VACANCES 'X\u2019VA- Â* IL EST GRATUIT! l'HOTEl CHIC DE NEW-YORK \\ Posiez le coupon ou E otièrement HOTEL UN.1-8761 climatisé onez o jCoronet Lei meilleur! d'Occan City, N.J.SEMAINE; SPECULE POUR ENFANTS DU 34 JUIN AU trr JUILLET Ou cham.-r irm/imr \u2022 sf U semaine du Canada On accent# tourour» I aroent canadien BSLLEVUS HOTEL PISCINE *e et Ocean ave \u2014 Ascenseur Seaside \u2022 Vernon State!\tHall 6e ru# près Bdwk , 410 Atlantic av.\u2018r A \u20193 r'\\ir\\ iirr l'I ACiKS (IRA Tt HTS T\u2018» ?\u2022 \u2019 tpt/lf e\tf\u2019D.d hntfi\trt pJ»r*i' r.ir an m C'hsrtttsr#» pour trpir rpormn 8-Î5 #1 nl»js t»ar «.r'-v\t!ap>» mur a nu»r: dans {a pJurjVfl dp* rh.1*1 n HnH\u2019.'M.r»nrj t af r .¦ ; i b».v-',it Ait n'ùvrté;: nri'l rraM.v.TV, aalJf d# ift».nq [.- Bîlifpore Ci! rliôifl ri» N-* YnrL I» p!(.» commod»!»-nui f ir\u2019èjif Ho f*»hien»bt< F.,.\t^ cm i oW.u * N.U.q e l\u2019eo voît » grJi-qe -MOTEL- Avcnue Norlh Carolina pré* Hadaon Hall Vacances enjouées! Nouvel!* er «uperbe ru»cin# ofympiqu# \u2022\tStationnement gratuit \u2022\tTéléviseur \u2022\tChambre climatisée \u2022\tCoffee far \u2022\tChaise» longues $ 9 00 23o Rur rt Avenue Lcxîngtor dnn\\ a .¦\t¦ ' dm Çrametty Pqik 15 00 i b# mIt Minittért 81 Cemmrrc?\tI tlJÎ 8s KrwTirk C.r.Mot\td 3, P '00 chàfp.btrs nvre ranto.r>!lr* pn bnjn privé# pi*,'» IV g^nn».Pluur»^* rlimntt-i#»».- P.*>* ratsormobieij «go rOSTEZ Cf COUPON AUJOURD'HUI Gratis ! BILTM0RE \u2022« 173.C Aàrmt.S11K R AK) N - A l l ANTIC S 1( ) | F.t RESERVATIONS PU fa/hphr Marlisnn Bronrtv.ny.prrs 34e Rl/#.N,Y, \u2014 À'.çmb,# rtV Dinin' Club 4 ri\t^'éphnner A CITY 3,14-5101 New.York 17, C8ift «t RuHe» rçrüffgnemfr-** EMU.J.BUUAU, gérant 'isr-jL 1\t.c.I.e timbre de 10c montre le plus ancien monument d'inspiration européenne en Afrique du sud, le château de Capetown, commence en 1666, L'industrie est représentée sur le timbre de 2c.par le coulage de deux lingots nt pour Déport du Piro» fou» l*s lundi TOUR 0 EUROPE EN AUTOCAR CROISIERE DE 7 JOURS SUR LA MER EGEE $UtD* APItXA A l#»shni iTorêt pêtiifi»* \u2022 Ufanbul \u2022 Troi» \u2022 Pergom* \u2022 F.ph»*» \u2022 Pafmo» \u2022 Rhode* \u2022 Crèt» \u2022 Sanforin.A compter c% 5100.verain britannique furent les premiers émis en 1912.Cette série de 15 timbres affichait le profil de George Y La série que vient d'émettre la nous elle république comporte de nouveaux dessins Le timbre de Ce montre le boeuf africain, la seule bête de la série.Cette S.S.AEGAEON Les autorités ccclésiastiqu étudièrent différentes method de construction afin d'en iriser une qui correspondrait nu budget approximatif de Yi.009, y compris lotit le mobilii le chauffage et i'cclaiiage.Déport* régulier* du Piiè*.SUITE DE LA PAGE H CROISIERES AUX ILES GRECQUES AUTOS ' DRIVE TOURSElf 5 jour* A tomp!*r ri« S5T CROISIERE DE FIN DE SEMAINE - A COMPTER DE SI7 f; OépA.'î» réguliers 3 frv* la j«*n * »\u2022« de Ven \u2019e, parcourant M l ii Méditer reofe.Pour i enseignements complets et reservations VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES l TYPALDOS LINES GREECE INC.500 fiflh Avpnue, N«w York M, Û.Y.RR^nl V 3533 maud OU lli collides grand elfort outre-mer qui s en-lent apprendre l'anglais Son service \"English by Radio\", qui a etc lance modestement eu juillet 1943 a (icsiination des pays occupés, fonctionne aujourd'hui comme une immense école dont b - millions d'élèves appui liennent a plus dé < niquante pays differents Ses coût s durent (rent l est de CROISIERES EN CAPG0 VOYAGES AU CANADA VOYAGES de VACANCES CROISIERES Liaot/f du mo Grand tour de la Gaspctle 1 - 15 et 25 JUILLET heures par FLORIDE Tour do U Pcnimul» 15 JUILLET VOYAGES Oftli 10ir iuifjo A P I \u2019ri» toufê lu lOurni\u2022 voyaqcr maintenant *t d Pour réservation* «t tcnvfi, 1fIfqrAphiei #» 30 juin - Croititrt» or* bateau1 au SAGUtNAY \u20221 A juillat Sam tu «ire STS MARTYRS uiudirin Oufatto NIA GARA fAllS, TORONTO.ROCHESTER 10 16 juillet HAMPTON REACH.IR T9 juillet OTTAWA 74 juillet .NEW YORK ypat.al Inform.M LEDUC, IA 1-4207 Tour du lac SI Jean 8 JUILLET Grand tour de$ province* Maritime! 15 JUILLET «vue guida bilinguM Lo commerce français D'après les statistiques officielles, en 1969, le volume total des ventes dans les magasins a augmenté de 5'.par rapport a 1959, alors que les prix ont monté on moyenne de 3.2';, ce qui a entraine un accroissement de 7.7', du chiffre d\u2019affaires du commerce intérieur français.La progression du volume total (les ventes est très voisine de la moyenne dos dix dernières années, qui s\u2019établit a 5.1 - , mais représente une reprise de ! activité par rapport aux deux années précédentes u r.1956, le volume des sentes élait inferieur de 2 5' a 1957, i! en 1959, il avait augmedte de 4 5 .par rapport a 1953).Croisière* au Saguenay /KfOUMJr/ONS Cl «fSfüVAtlONS Aü'n de* Voyage! Historique! 5303 AVE DU PARC CR 2 0795 VOYAGES ORGANISES EN AUTOBUS - ETE 1961 1 Tour t!» la Moi.ii* 16 jour* \u2022r-* -> J.7 Voyai)# (ta d«t Etal* Uni I.e voyage de Iannée en 19(>2 .deux mois de printemps ensoleillé sur la Méditerranée\u201461 jours, 30 ports\u2014 incluant les historiques Iles Grecçjucs.l\u2019otre paquebot \u2014le luxueux nouvel \"Empress f Canada\u201d (27,300 tonnes), climatisé et stabilise.Repas de gourmets et vins les plus fins.Durée des escales; jusqu\u2019à 4 jours\u2014 a suez de temps pour les excursions.Prix à partir de ?1,6 y.t ofnmc en sera ti cs recherchée reservations dès maintenant tpotlt 3 DEPARTS U* 15 juillet 77 9 tour» L*l de* (tatt-Unii 79 juilltt ^wwvaa^vwvwvwvvvwwvwvvwvwwvvwvvvvvvv VOYAGES ORGANISES AU VOYAGES ACCOMPAGNES 3 DEPARTS 15 juillet 77 juillet 5 août te croisière Tous Irais compris, de MONTREAL ANTILLES\tpar avion 1)\tSam.15 à dim.30 juillet 2)\tSam.14 à dim.29 octobre\t^ îrs «\u20184/3 5 Ile* vi.ttée* M A R11NIO U F.BERMUDES BARBADES.TRINIDAD H PUERTO RICO l* prie mfrpr*nd |* transport le Imeinr nt rien» rln» hntele *>r rlimetiLn, la plupart tir* repa* une rarurftort a ihaqtjt* île, nnu que le* pourboire* Itlnornirr : Mnditprr.inAn-Hi's Gmcque* Nfè Ywt \u2022 T|n»Mf* * Mldïfl Cr.a&'jn;i .G tva'tjr * B ,-fr\u2018e \u2022 Hll'l Aiixandn» \u2022 Rrtrrouth \u2022 Haifa » Cftrp/t Rhode**Simot* l«iDjfdintlie*.Uiir.bul limnct Li Pire» * Oelct \u2022 MyYgno* Crile* Bat» dtCilUfO(Koiw)* Dubromt* Vini*i Cllin* \u2022\t\u2022 Niplt* Vilitfrmtht.Bircelpn»* M»jwiju«.Orm Tmjer.Luhonr.» \u2022 Ne* York Départ* ri* Montréal I» 15 juillet »t I» 14 ortob'» 1961 p.^r Bfitaniia rir* Canadian Pacifie Airline* MEXICO XOCMIMIICO - PYRAMIDFS GUADELOUPE CHOltJlA PUEBIA PFNAMf I FORTIN CORDOBA ORIZABA CUERNAVACA TA.XCO ACAPULCO I CS \\'( CONSULTE/ VOTRE ACyfNT DE VOYAGES OU LE CANADIEN PACIFIQUE Chambra 115, Gor» Windsor Te!.: UN.1-6811 ROBERT BERGERON 7730, rue Sl-Denii nt de votre voyages CR.16619 3 rapa* par jour \\*u< à Mnxico) Partout ihambra evac bain 5/1 AG.TTV» DEUX S5MAINES MEXIQUE 1)\tSam.8 à sam.22 juillet 2)\tSam.7 a sam.21 octobre 3)\tSam.1 1 a sam.25 novembre - I* pi » comprend tru* le* ftatt et* voyaga 3 r.p.i par jour le* pourboire* llinéraira da» pluj mtérci*antl Mi>ko, / Ti.ro Puff* Pâfrruaro.etc avion TOURISTES EN AUTO ! paradis PRENEZ maritime «iu < an ff;rrnt, «i f.v\u2019ile ci Grave/ 14 jrs $52 LE RACCOURCI nu LAC MICHIGAN MIIWAUKEE.WIS \u2022 MUSKEGON MICH Duport* t'avant-micii ! aptf* rrudi, '\u2022uttiGON l'OmCE DU TOURISME DE LA NOUVELLE.ECOSSE Casier 130, Halifax, Nouvriie-Écosse fie perdez pas votre argent de voyage! APPORTEZ EUSîQPE 23 sept, au 14 nov 4 oct.au 5 nov.IRANCt HOLLANDE RtIGIOUt SUISV pays ¦n5**em BUREAU DE VOYAGES 46 jrs $1,006 33 jrs $1,007 ' IIAtlE .i ANGUURRE par kateai Epargne i 740 mül* » cia MONDIAL 6970, rue ST-DENIS aasKS Tarif familial (Pr 44?JEAN-TALON O.CR.4-5649 Ouvert juiqu'a 10 p m.Dimanche 6 p m.ffij NS> 6 1 CR.1-6900 OUVERf IE SOIR ET IE DIMANCHE Kl/J Nou» repre*,'nton* IA LiAi50N FRANÇAISE a MONTRE Al SET® Consultoz-nous pour l'organisation cfo vo* voyages Bureau de* billet* k Mu*li»'gon *\u2022 quai The M|»rt''.Tel PA 2 3679 Bureau de* billet* * Milwaukee et quoi intea municipal» ri» t p/i*s* qer*.SCO N Harbor Driva T*! BR.I 7905 G.G.Ml LIVAUK a r /tlUifle.» mntl Je VQVAG WISCONSIN K MICHIGAN STEAMSHIP COMPANY rjwsgr 1966, boul.GRAHAM, AAontroal 16 - RE.1-3355 GUPPBR.DES CHEQUES DE VOYAGEURS CANADIAN PACIFIC EXPRESS L'HOMERIC vers l'Europe! 'Aftout Bu monde.ei seulement quand ils sont contres.perdus avant d'étrç conîfçsigntjç, HOUfSPS.'obtenus do n\u2019irnporte Quel et à la plupart des banques.Croyez de i'àroent, ùti/isez le s ma, Canadian Pacific Cipri-M SOnt prompte rien de mieux/ à si bon compte Profitez du vos vacances dans les fameux centres : charmantes pensions cachées parmi les hibiscus -Cesf on Jamaïque seulement que sous trouverez celles que sous trouverez aux Etats-Unis à l'est d 7 9)2 pieds) ut des taux aussi bas que ce que vous de \u2022' importe où ! C'est en Jamaïque seulement que vous verrez 450 milles de plages par des brises fraîches nutt et mur : 11 y a une foule de gens inte nais ce n'est jamais encombré ! C\u2019est en Jamaique seulement que la mer est comme du champag comparent à ceux de la bière ! Les aubaines exemptes de droits ainsi qu'a votre portefeuille 1 C'est en Jamaïque si-iiletTK nt que vntis pouvez être 'à loin tout en vous.La Jamaînue n'est nu a 31- heure, de en\ti,.- Trnversée de luxe .en Premiere ou en classa Tourist® DE MONTREAL ET QUEBEC vers la HAVRE, SOUTHAMPTON, at CUXHAVEN* s un b blanc-poudre caressée èressants actuellement ¦e: repoit et p , 30 lu\u2019'!, tz .et, 2 e\u2019 18 .0(1», ?(,* xenterr-bre.9* et 26 octobre.CONSULTEZ.VOTRE AGENT DE VOYAGES )» 70 4 9 veüez en Jü 1UÜ ï(j UC découvrez un monde nouveau Voyez votre aqent de voyaqe ou Jamaica Tourist Board Toronto: King Edward Hotel, Toronto EN VOYAGE, ayez toujours des Chèques de V oyageurs del'American Express wmmmui doté C R O I 5 I E R E 5 BUREAU DE VOYAGES pour ANTILLES, our du monda MONDIAL MfÜIURVANEC PR ?X RAISONNABLES 6970, rue ST-DENIS CR.1-6900 VERT tf SOIR ET IE DIMANCHE 5564 o, rue SHERBROOKE N.-D.-G.HU 9-9393 Tou* no* lArvim* »onf gratuit* .\u2022 : : ' : ' .*_cn*a mmH kl.ï?&f^ i rnTy.-:- i ïW&ki veilleuse croisière en Méditerranée et aux Iles Grecques à bord de I Empress of Canada ''.-viJ Zi.1 3 A / '.Y A ¦ mm 1 .\u2019 ' \u2022Z-yT\u2019-p.Tt-r-Ci .Ç 1806 STf-OLIHBHIIE 0\u201e WE 7-9427 \t\t w t 1 lUltL\t\tf {t; 'fjTi annlver-' Et un\tbritannique.Des 1615.Jacques 1er ac- 1 très beu-\tcordait aux Bermudes leur .V\t s.\ttes S3TO' m&m .iCt'ueï-îs.\"^'-\u2019 rîiP^Tv\u2019' \u2014\t- \u2022- -Ar O'- ÜÜî tllliiilllil lippi?W $ asfr$ \u2022^*Tr iSSŒ CvV.- ;.' \u2022 ,-.\u2022\u2022\u2022 \u2022 .-\u2022 tv V cr i^s.rs^p V'vP; \"Tee-Pee7 en coutil ! s».> V-'XT.v-N- V' : ' wmm aW|s Jtflg .txv :: ISf®gis mwMm Mm, jKfP IKMK 111111111 aacic de is»**» >VVj '151?COUVRUIT CHENILLE ENV.76 iÊâ^r // SPECIAL DU JOUR D'AUBAINES X 103 COMPOSEZ VI.2-9211 chacun /ip / sssscsszss: ssssnsrs: SïWif nag iw teiHiUssi LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 17 JUIN 1961 fn c//x ans 0\tririsntr.i/inmil In lions ninnqiirs ! I.e rarnetere d'.un hrcm me apparat!, (hi on, dan:: m façon dr conduire une toiture Ah: s un obscn atcur sagace des piclnvs tirerai: de dur vompofjtçmeui (Latinisantes eon c1 i: ion ¦.Ainsi, le tin de qui reoardc ji droite, puis a gau rue, s.- Ipmjicwje; qu'nue : future, éloignée d'abord, est sur 1\ta ! instant ce/ il risque /\u2018.pied sur la chaussée.Pans un cas d urgence, d \u2022\u2022 affole et.à coup sur, a le réflexe niai-heure,;j\\ l'insouciant ne prend nu me pat la peine de véri fier si Je feu est ver!, li s'avance Je ne., nu rc un fétu de.paille ou un j>< r 'a s u renient je.a, en < i qu'une mccanupic ne : e.'ÿcr, Il s'avance en fanfaronnant, pLera à non caprice ., jusqu'au rad ou trop rapide le prend pour (eau indicateur niai jdiicc.Celui la ut cne mature car il saurait dluis iniirre pas fâcilërncnt.une pas des Un tie la i irculafiou.rte ces chauffairc qui coupent le s nte façon, qui s'entêtent a garder isscr doubler celui qui .sut!, fini de slQhijlcr leurs viniijcK nu lcr :; \u2018\u2022; prêtons.Lu, aux inter ruine de couloir irave ect avec une discipline nt que, pour verifier -Hé f experience mainte i î /\u2019a rigueur d'une e v j/ud/e sc reproducin' /i plus grande admira* \u2022< piétons font montre d la nuit, a une intersect Inns l.aulrc, aucune ccn ; fient voir, personne, r ra la chaussée avant qui c pot \u2019 : want que no ou: le He obéissance a la ; l'honneur d'avoir, à Mo 'jihiics.et les piétons tôt cdv en rien a celle des : ! Car les accidents, n déci courtoi ic.ou meme seulement la prudence, tons de morts mutiles, des mut dations c! hic ,. ¦: >lr quoi ici no \u2022 i: -or, ¦ dans /1 * jo >1 n fi', le r>-, ¦ OU, d nous .semble toujours que ces stupides irnrent qu'aux autres Que nous, non- néon:: cgi M.r de farcir.La jmtJcnce, ç\u2019csl tm, um-,; \\ irolr l'ri.-ir il'.ml i r.-rt huitr rm, rs finml i, nn- à : \u2022 IM |:|;|l IM UNI ||)| M | s.lu l'ii.-r.7 rur >1 / ff r -/fim atir.l, Monlt.nl H A \"Une abandonnée\" IV la pdir ' (Vrtr: fui ai pour '- ous uf beaucoup, Mais .jo me demande ce pue je puis i : aiment I,,.\t,\t.1 der \u2019 Vous êtes sous les snins fi jill psychialre.i.e : i vn e social unis ,i prise en main i\test ¦ coli e mi'fleeii - .\t, I1 .e, ailleum -Ocialc leu - in \u2022 il pe d>- you:- ipie cous décrié/ exposer mire désir.Il (auilrail ans.'i \\ons dot idei '.i ru ¦\t'loti or If clos a votre vie p.is-ee Von .tides quo cine ave/ pen d ai geiit mai.1 on* i i ¦ ( \u2022 i < lire el la miiirriluie e; Voué faite'-, vrere celte brute Anpjy;.ii\tfan\u2019 unis aider un pen.I\u2019er-'mine ne peut \\fiuto-ip ,i -,ulre ptaee.Vous ete jeune nu \u2022 ) nil e vie '\t1 ,e lainheiu \u2018 , , Imnhenr In\" tliinl cote parlez I illlinii d\u2019lin r.aniili; |:> l do uios \u2022 i! se payue, potije Ida .Sie,, / palienle el iiiura.iea: e (lei, J ai \\ : auni iil pilio ii.It \\ \"L.iIi qui 'aime Mi cbol\" Ma f'i a 11 -\ta.m\ti f-ayrz d'lMre a-.-ez lucide pour cous dire (in il -.ami', de uilre : i l\t! par! lie 1 Jmmme, d une animiretie Dime, fl un sentimoju éphémère, a flour fie peau e! île -coeur.Ne x on Laelif'z pas -i )'¦¦ villi' di f|ll(> cei.amour la il'cst pas lti vrai: cou saurez plu- lard, : ¦ si t.11 'I (|II0 .e.i ' 1 que j'ai raison.N'allez pu- eenre u ce garçon, l 'i'si une façon do vous jeter a son enu.Qui sait ' il n'iralt |m- faire lire votre copain un peu V Si vous lui en ¦ paihiipie i faire voir Ié!i lia- - I e dan - !e ridu nie \u2019 Bien sur.cet.éparpillcmeni est de voire âge a(>>is>omenL dre Be muer occa et mouiller d\u2019eau a 1er la poudre de i line; delayer a\\ lait pour faire t Ajouter le reste corporel- au\tra1.A imiter le ju> d sins ( mro.rem ment.jUMjU\u2019a t Assaisonner au ^oût de sel et dt* poivre Servir m riz chaud beurre.I > .1111 * peuvent être\tatout coco sécheo.\ti.iuin passe au tapie, ernincé.pistai cinii*t!e.pou Donné li portion' On pariait d« c: ticoree* Duhamel de lieux poSuiciet»' dont lUn fait - > ' UO ou p!,js e»ceptior\\% !*-¦- \\ - d**?¦\u2022-nom-* prriM.ihlc-i et des batr BECQUPEZ ccîfo LISTE pour VOUS y REFEHER > livraison, .«iwi liru\t,.ud, 29 ,u,n .1 n,.rd, 11 iv.llal D,-.irxnom.nn m., iu< i.tonl I l ** livraisont *oranr lir.f * arc mélo et c'est sans ctonnement que Ton v retrouve Yvonne Sanson et Steve Barclay.Un film bien Pour ajouter à la.cses par Jean llcraud CONNAISSANCE CLAUDEL LE POETE LOUIS HONORE FRECHETTE Lo passé vivant par Jiarvei Valois Journalistes invités au 1er des ciné-clubs Dans la coquette, et cnnfdr-table petite salle de projection du SaintDenis M.J.-A.DcS, re invitait environ Vm- U : in ci iv lev journoii on Koi)ün|s Jr.et Lauren Bacall ont remis a plus tard leurs projets de mariage après qu\u2019on les eût avertis qu\u2019il n\u2019était pas desirable que Vienne devînt un \u201cparadis de mariage\u201d pour tout Hollywood.Les autorités autrichiennes ont refusé de bien le plus' bel hommage, rendu a un film, vena t d'un public averti.Une autre product ion gui f : t u n e frît a o rd ¦1 a.r e.; > .*, pression su r no.ri peut groupe ce fut la me romancier du célébré diplomate Toi ley land incarne par Sacha Guitry.\"Le Diable boiteux\u201d est reste Lave des gloires du cinéma français.Apres la dernière scene qui est celle de l\u2019exposition de la dépouille du prince dans son salon rempli de fleurs et de bougies, les invites de M.DcScvr )i* applaudirent pas avant une longue minute.Us étaient trop impressionnes par l'acteur ci le personnage.y\\or*c /ar la une.Qui aurait prévu.ic des vpeetatein pourront 1rs.nor a Pans, a Londres ou a Moscou.C» n'rst point tant l'offuvrt que* la genese do l'oeuvre ; ce n'est point tant le pocte-drama-turge que l'homme, et particulièrement l'homme chrétien, qui revivent dans la biographie respectueuse que Louis Chaigne (1 ) consacre à Claudel, apres les souvenirs intimes qu'évoquait encore récemment le professeur Henri Mondor, de l'Académie Française (2) qui, comme Chaigne, ne connut Claudel que sur le tard, mais apres avoir pratique l'oeuvre depuis trente ans.On imagine mal Claudel |eu-ne.On l'imagine mal autrement que comme un patriachc intransigeant des Lettres.On aime se le figurer ainsi qu'il fut dans ses toutes dernières années, ainsi que nous le présente la belle photo ci-contre, et qui est tiree do l'ouvrage de Louis Chaigne.On pense à lui comme a une sorte de mage tonitruant, excessif, vomissant de globuleuses comparaisons, fulminant des oracles, forgeant des miracles, proférant des excommunications.On le voit un peu ridicule dans son costume d'ambassadeur, portant, septuagénaire avancé, l'habit vert et l'epéo d'acadcmicien, s'adonnant comme à loisir à une oeuvre immense, foisonnante, géniale par certains endroits, mais un brin énorme et embarrassante.Pourtant cette oeuvre, on s'étonne do la voir survivre, comme celle du délicat Giraudoux.Elle tient tète a son auteur, elle subsiste, elle lui résiste, et on conçoit mal maintenant comment le temps pourrait l'entamer.De cc poete et de ce dramaturge égal dans le lyrisme, de ce chantre infatigable de la Bible, do ce raducteur du vieil Eschyle qui, grâce aux contacts qu'il eut, ainsi que le souligne Louis Chaigne, avec \"tant de civilisations élargit son optique comme peu do ses illustres con- |III t bitablemcnt du vieux terroir champenois dont il se souvient, \"L'Otage\" est profondément enracine dans la terre, dans un paysage qui avait été familier à son enfance, et qu'il pouvait évoquer de loin puisqu'il écrivit l'oeuvre a Prague ou un nouveau poste diplomatique lui avait ete confié.Il ne parait pas y avoir été heureux, et sembla se plaire davantage en Allemagne, a Francfort et a Hambourq, ou il est ensuite affecté.Entretemps, il a subi l'humiliation de se voir refuser CLAUDEL a sa table de travail.Une photo tiree de l'ouvrage que vient de lui consacrer Louis Chaigne, mon, ' couronnement et terme ', ainsi qu'il l'a écrit lui-même, de ses pratiques religieuses.C'est par le pôle Rimbaud que l'illumination chemina, \"foudre spirituelle atteignant a la fois l'âme et le corps\".La page que Clatdcl a consacrée a sa conversion, par devant le pilier de la Vierge a l'enfant du XlVe siècle, a Notre-Dame de Paris, est trop célèbre pour qu'on insiste.L'illuminât ion ressentie, il plonge dans la Bible et le fait est si capital qu'il n en rcs sortira jamais.Le diplomate Au moment ou il s'oriente vers la carrier» diplomatique, il a déjà écrit deux oeuvres dramatiques, bien que le theâ* ou il ressent l'appel do la vocation sacerdotale, qui lui est fortement déconseillée et qui se résout dans uno aventure charnelle sur laquelle Louis Chaigno resto discret, mais que nous connaissons par \"Partaqo do Midi\", qu'elle inspira directement; \"Partage do Midi\", que Claudel mit volontairement de côte, qui est effectivement a part dans son oeuvre, mais qui est un des ouvrages auquel il resta le plus fermement attaché.\"Co n'est pas une piece commo une autre, confiait il a Jean Louis Barrault.J'ai écrit cela avec mon sang\".\"Carnpagn.u d resté tout pics de a terre .natui #¦ rude < : simple ennemie des .subtilités, des complexité ¦ et dos vaines querelles la; main* droit e tonte la \\ ie è t remplie par le ponctuel accomplissement du labeur quotidien, exécuté avec )a régularité du soleil parcourant sa trajectniie , ., statue rie pierre dure nu milieu riu désarroi contemporain ,.sur notre rouie, \\ ié gie rie l\u2019esprit et de la fni/' Llcxje funèbre de Claude j ai Robert d'Harcourt La grande période Il sort doulourpuMimont meurtri rlo celte liaison cl peu Y/////// /'////Y/ /////y///////////////s//* ÉÉI1 m cher les Goncourt au profit de Judith Gauthier, Si son art reste encore très étranger aux milieux officiels, son oeuvre commence pourtant â rallier des fidèles : Riviere, Mondor, Alain, Georges Duhamel.En 1912, \"L'Annonce\" est publiée a la N.R.F.puis quelques mois plus tard représente» au Théâtre de l'Ocuvio, ainsi qu'en Allemagne.\"L O tage\" vient aussi a la scène en 1914, au même théâtre, grâce a Lugne-Poe, Eve Francis etint la créatrice du rôle de Syyne do Coùfontainc, Le Soulier de salin Rome est l\u2019etape consécutive de cet infatigable pèlerin du monde, puis Rio (1917-1919) ou l'on sait que Darius Milhaud temporains\", voici la vie racontée, narrée, explicitée avec méthode, régularité, sans heurts ni failles.Claudel jeune Chose surprenante, son prre fut un des premiers a la comprendre et a pressentir son génie.C\u2019est que des le lycee, Paul Claudel se distingua tout d'abord par son obstitnation au travail, obstination qui lui venait du contact initial avec le monde paysan champenois qui fut celui de son enfance, et qui lui permit de mener a bien, outre son labeur diplomatique qui fut souvent astreignant, une oeuvre aussi flamboyante et aussi touffue que la sienne.D'abord farouchement ratio naliste ,il perdit la foi a l'opo-que de sa premiere commu- tre lui soit indifférent : \"L'Endormie\", sor te de feer ie shakespearienne qu'il écrivit étant lycéen, et \"Tête d'or\", premier jalon d'un genie fulgurant, mais qu'il reniera par la suite.Ses premiers postes l'amènent a New York et Boston en qualité de consul.C'est le moment de \"L'Echange \", publie en 1900, ou \"la vieille Europe affronte la jeune Amérique\" au moyen des diverses tendances qui se font jour chez lui et que l\u2019on reconnaîtra dans les quatre personnages de cc drame, qui dut paraître alors bien étrange.Puis c'est, des 1894, la connaissance de l'Est, la Chine d'abord, qui devait donner lieu a l'un de ses plus beaux recueils de prose poétique.C'est l epoque de la correspondance avec Jammcs; c'est l'epoquo ¦ Jean IJanwtin oeuvre entrer â le Comcdie-Française \\ 1934).Apres 44 années passées dans la carrière, ou scs qualités d'intelligence et d acharr.em.nt au travail ont eta hautement reconnues, Claudel prend sa retraite.Dans un geste dont il ressentit a longtemps l inius-tice, TAcadomie-Françaiso lui profère Claude Farrere.Il est vrai que dix ans plus tard, en 1915, sollicité par Mauriac et Bordeaux, et dispense des visites d'usage, l'affront sera réparé, tardivement, mais avec quel eclat ! Claudel recueille l'unanimité des voix des aca démiciens presents a son élection.Vers une apothéose La guerre d'Espagno le voit prendre parti pour Franco, a l'encontre de Mauriac, do Bci-nanos, do Maritain, et 1940 U verra se rallier provisoirement a Pétain.C'est sous l'occupation, et grâce aux bons soins de son \"acteur préféré\", Jean-Louis Barrault, qui deviendra un ami très cher et un serviteur éclairé de son oeuvre, que \"Le Soulier de satin\" prend place au repertoire de la Co-médie-Frànçaise.Une apothéose qu'un critique compara a celle qu'on fit dans la même Maison a Voltaire, deux cents ans plus tôt, lui est menagee par la reprise do \"L'Annonce faite â Mario\", a la Comedie-Françaiso en février 1955, quelques jours seu* lement avant sa mort.Bien des inepties furent écrites au sujet de cctto reprise dont Claudel avait scrupuleusement supervisé les repetitions.Cinq jours après cette première qui n'avait pas réussi à faire l'unanimité autour de son nom et de l'oeuvre, il s'éteignait dans son appartement du boulevard Lannes, âgo rie 87 ans.Il repose dans son domaine do Brangues, au pied d'un arbre qu'il aimait.Une chronique affectueuse Toute cetto vie, qui n'a en soi rien do sensationnel, mais de temps apres il fait brusquement machine arriéré pour epouser en 1906 la fille do Perrin, architecte du sanctuaire de Fourviere, â Lyon On sait que Mme Paul Claudel passera commo une ombre aux cô tes de son illustre mari.Do nouveau ici la discretion de Louis Chaigne, comme celle de Henri Mondor d'ailleurs, reste entière.Le voile n'est pas levé sur ce que représenta pour le poete sa femme qui se contenta peut-être tout simplement d'être une épousé et une mere modelés.Son dernier séjour en Chine produit les \" Cinq Grandes Odes\" et \"L'Annonce faite a Marie\" ce drame qui est \"la plus belle flecho, â coup sûr, de son edifice lyrique\".Si l 'Annonce\" procède indu- lui servira de secrétaire.Un séjour au Danemark précédé ht consécration de sa carrière do diplomate.En 1923, il est en effet nommé ambassadeur au Japon, Au contact de ce pay5-, écrit Louis Chaigne, \"son art, qui n'etait pas sans aspérités, ni rudesse, bénéficiera de fi nesses, de subtilités, de transparences qu'on ne lui connais sait pas\".Georges Duhamel écrit le premier livre qu'on lui consacre et c'est vers ce mémo moment quo le poete s'attaque au \"Soulier de Satin' , oeuvre démesurée dans lequel s'sbime son goût très vif, quoique anti-r.ornelicn, de l'Espagne etrr-nelle.En 197/, il fait l\u2019acquisition du domaine de Brangues.en Dauphiné, qui, de sa retraite a sa mort, sera son lieu habituel do séjour.Il termine \"Le Sou lier do satin\", occupe auprès de ses amis beiges son dernier poste d'ambassadeur et voit enfin, avec \"L'Otage\", son qui figure l'édification patiente d'une oeuvre forte et saine, menée parallèlement a l'exercice de fonctions souvent revêches, est racontée avec effacement par Louis Chaigne, qui se contente d'etre un chroniqueur compétent et affectueux, plutôt qu'un analyste sagace ou un commentateur avise.On pourra recourir, pour de s vues complémentaires sur l'enfance de Claudel, sur ;.es années de lycée, sur son intimité avec Valéry, sur ses dernières années, au bel ouvrage de Henri Mondor qui développé certains aspects de l'homme que Louis Chaîne ne fail quo signaler.ne aitss\tLES JEUNESSES MUSICALES AU MONT ORFORD\tdu RI'.\ttfîd ( OIK OU\trs National de\tpian'! et ou seront\tle Quatuor irnnmuT\tp\tLa nouvelle salle fie concert du camp des Jeune\tdonne:\ts (jcS ennrr\tris publiés par\td \u2022 muients artistes\t.Szerviig.et ien de I\t;i\tscs Musicales, au mont Orford.dans les Cantons de\ttels :i concerts seront donnes rf -\t.< MERCIER \u2019 Lt en feu\u201d.1 l \u2018L'hètitasr il CONCERTS DE FIS DE SEMAINE Glenn Gou\u2019.d.Leonard Rose.Oscar Shumsky ORPHEUM \u2022 \"M-m Kami'f, 1 10, 1 20.4, 6 40.9 20.PALACE \"On The Pnlible\u201d.10 20, 12 35.2 50.5 10.7.30.U 45.PRINCESS: The Minotaur\u201d: 11 h 55.;i 10.6 25, :» 45: \"A Matter nf Mon»!*\u201d, îo h.15, 130, 4 15.il 05 REGENT : \"Moment Of ration\u201d.3 h .6 25.9 50; \"< orne Mance With Me\u201d, l h 20, 4 45.6.10.fin du èdenf.f LST1VAL INTERNATIONAL DU FILM Succession de feu Chartes S.Campbell, C.R THE ROYAL TRUST COMPANY FIDUCIAIRE un.n i s Disrit'*im i s tm y.Guy Tomb, Limil.d, 1085 B-avr Hall Hill - UN.6 2071 Killer\u2019s Choice Von Slsner RIVOLI AVEC de Wade Miller into Slimmer\", i lleinlein: \"Set, t Pire\", de William Stvron; \"The Death of a Nobody\", de Jules Romains; \"The Don Flou.-home to the Sea\", de Mikhail Sholokhov.\"Strange Fruit\", de Lillian Smith.fomm* libre LUBOSHUTZ Robert 1 h, 4 SEVILLE B 30; ii n Spring\u201d : ii!» et tlimum ON S\u2019AMUSE! SNOWDON I 10.3.15 STRAND NEMENGFF of Gentle' 9 15 WESTMOUNT \u201d! men\u201d, i 45, 4 15.5 & 11 duo piani$1e% de renommée internationale nour is premier* fois à Montréal ALEXANDER BROTT chef d'orcheitre \u2018 P!ACES ORDINAIRES; Sl.OO + l.x, PI ACES DE CHOIX: S2 00 + I,»» 2,000 SIEGES A UN DOLLAR EKCORE DISPONIBLES TOUTES PLACES RESERVEES D-'u* bureaux location : Au Forum *»t Mezraninn 22, Ho»*| Mcnt-Royal (ot 10 a m à 6 p m.) AV 8-4694 Concert inaugural de la saison d'elo CAMP MU5ICAL J.M.C.(Parc Provincial du Mont Orford) Magog, Quo, MAUREEN FORRESTER contralto joLin NEWMARK, au piano dimanche le 25 juin à 8.30 p.m.S3.00 24 shei AU PAVILLON DE DANSE WEEK-END, EN SOIRÉE 2 ORCHESTRES ET ARTISTES INVITES, CHAQUE SOIR SALLE A MANGER \u2014 REPAS COMPLETS Parc ouvert en après-midi ef en soiree MARDI AU DIMANCHE FERMÉ LE LUNDI Bi*let» jusqu'ai\u2019 Fd Arch ambaul* Inç.500 *»t Ste-Catherin* 2140 de la Montagne V, 9-6201 ou VI.5-6202 le jour du concert le* biilett seront mi* en vente a Magog seulement.28 juin FRANS BROUW, pianiste projection continue aujourd'hui et demain sauf dimanche soir Banqi.ii; Ganadii; nne Nationale rASOLSG* v- ;\u2022> Wpt&g.ËÉii K-*'?¦ - \u2022 ¦Arttnjr! WiWMzneM&ÊÊÊSÉm \"jtf&ïff;.'rx: ! m \u2019 I mm ¦ - Mm mm r .'\u2018.s iA-r.; ÿrôgxt&îj :Më ÊÊÊüéM: SS»?« mm ÎËtiffl ¦ ;./»'?f Mmm mmm: n-cr., coMEr>ir \u2022 CANADIENNE UN.1-3339 i 4735 LA PF.fv-E, MONTREAL, SAMEDI 17 JUIN 1?61 Triomphe du Royaî Ballet à Leningrad LENINGRAD.(Reuters) Le Royal Ballot of ! -eland a commence uétte semaine une tournee de cinq semaiivs en Union Soviétique.I.a representation inaugurale de cette tournée, a Leningrad, s'est soldée par un succès triomphal.Margot Fonteyn, Michael Sonies et Alexander (Irani sé sont fait applaudir dans \"Ondine' .tin ballet symphonique sur la musique ou compositeur nHemand Hans \\v ernerhétu\".A la (in de la représentation ils ont été l\u2019objet d'âne ovation Le cinquième volume de U collection \"Convertis du XXe siéele\" viqni de paraître, Dans le dernier recueil de cette série consacrée aux personnages contemporains qui ont préfère le catholicisme a le u' premiere religion, on trouvera di s études sur Malaparte, Liau-tey, Zolli.Bernard, Mould, van dèr Mcersch, Griffith', Béguin, Flouqurt, Féodoroff, Dupont, Green et Foitjiia i Taillions Cnsternian, Disir.I.angevin).Depuis un an, VITTORIO GASSMAN Succès pour Marie Bell en U.R.S.S.MOSCOU \u2014 La Comp dirige le Théâtre populaire italien ¦ Vittorio Gassinan est ut Gènes en 1022 Après des éludes classiqi il s inscrit simultanément l'Université et a l'Àendi d Art Drama!iipie, dirigée Silvio d Amico.Il en sortit 'nt.'i pour cnirrr de suite 1 brat i p ou il joua pendant q ques années sous la dire, des metteurs en si cm ¦; l< ¦ | importants: Luriiinn Vi-™ Graz.in Costa, iiUOrprr'an! ptinr.ipaux rôles des pieces Shakespeare, Pirandello, phoclc, Alfieri.Goldoni.M Williams, Gorki, Ibsen, 1er, Belli, etc.En 1950, il fait partie Theatre National dirigé Guido Salvini et il intripi (pii est renvoyé gratuitement tous les mois a prés de 1,51k) adresses et est également distribué pendant les rcnconlres culturelles, les débats, les premières représentations, rtc.I aide financière prevue pour toute formation théâtrale de premier plan.Pour supporter l\u2019effort de construction du \"cirque.\" gigantesque et la mise au point des spectacles, tout en gardant des prix nettement inférieurs a ceux des autres théâtre', un accord est intervenu avec une importante société de publicité.¦k 4r -A- A A A A À A A * a- a- * k 571 bourses accordées par le Conseil des Arts La troupe I.a Compagnie du T P I rst constituée rie deux groupes -l.\u2019un, indispensable a la création ries spectacles, l'autre, affrété nu fonctionnement et au transport du \u201ccirque\u201d.Plus de RO personnes en tout sans compter les \"aides sup-plémentaires\" recrutés â chaque séance, I.a veritable compagnie se compose rie : 30-35 acteurs et actrices -en moyennei ; 8 techniciens : 2 préposés à l'Administration ; 1 préposé à la section presse cl.propagande : I directeur adjoint artistique (chargé de la mise on scène* ; 1 organisateur général 'Giuseppe Kiha 1 ; 1 directeur (Vittorio Classman), Rapport avec le public Kl\" prix du T.P I.-ont dr 1.50(1 lires pour les fauteuils rt de 500 lires pour les gradins.H y a 1,000 places a 1,500 lires et 2,000 a 500, Lé T.P.I.accorde toutefois à tous les spectacles (sauf aux \u201cpremières\") dos réductions aux collectivités (associations récréatives, sportives, ouvrières, groupes d'étudiants, etc.', avec lesquelles il est possible d'élablir des accords, be T P I.offre en outre ces mêmes réductions à toutes les personnes (pii participent aux différentes rencontres avec le publie.Ce qui ramène a HUO lires In prix du fauteuil et a -too lires celui des gradins et qui porte le prix moyen de la place, pour le théâtre complet, a 533 lires.l.e T.P K ,se tient en rapport avec le public populaire au moyen de nombreuses \"ronron-très\" qu'il réalise dans le coti-r.ni t rie ses tournees, au moyen d* - \"('ailiers da T p.|.\" publies par la Maison d'Kdition Finau-di et par le \"Bulletin du T.P I \" 'dirigé par N.iccio Messina) Ottawa.'UNO - Le Cou .ni des Arts du Canada publiait récemment srr, dernières listes rie boursiers pour l'année iw; 62.Au cours de l'année écoulée, le conseil a reçu ries citoyens ou des résidants du Canada un total do Bifiâ demandes de bourses dont 57!, soit le liers environ, ont été accordées.I.es Canadiens rie langue française, pour leur part, mit soumis 25 3 pour cent des demandes cl ont obtenu 23 4 puni' cent des bourses.L'année precedente, le Canada français avait soumis 26.6 pour cent des demandes et obtenu 27 pour cent des bourses.Ces statistiques comprennent toutes les bourses accordées an cours de l'année écoulée et tiennent compte de la langue dans laquelle chaque demande a été faite.1 ne étude plus détaillée de la distribution des bourses entre Canadiens de langue française el Canadiens de langue angine se.pour chariin des roneour-: du Conseil des Arts, recèle qu ,1 y a naturellement un rapport entre le pourcentage des demandes soumises et le pourcentage ries bourses accordées.Bogie générale, c'est dans le domaine des ans que 1rs Canadiens de langue française font le plus rie demandes et obtiennent.le plus de Bourses; par contre, c'est dans le domaine ries études ou recherches post-doctorales qu\u2019ils font ]p moms de demandes et obtiennent le moins de bourses.I.e pourcentage des deiuan-d-'S soumises eu français a varie, selon les divers concours, di* 11 1 pour cent a 4t pour cenl ; d autre part, le pourcentage des bourses accordées a varié de 11.3 pour cent a 5(1 pour cent.Ce n\u2019est que dans un seul concours (bourses pour professeurs d'enseignement secondaire et bibliothécaires - cnlégo-ne 5) (pie les Canadiens do langue française ont reçu proportionnellement moins de bourses qu'ils n'avaient fait de demandes.Intact ! A * * * A a * A * à Ar A LA POUDRIERE.\u2014 Roulant «illogremenf vers son troisième mois d affiche, \"La Folle Nuit\", a U Poudrière, est notamment interprété par Mimi d'Estée et Robert Gadouas, que l'on voil ci-dessus en travesti dans une des scènes amusantes de ce conte galant écrit durant la Premiere Guerre par Félix Gandéra et Moueiy-Eon.Aclivités du T.P.I MARGARET MITCHELL GONE WITH THE mi! L\u2019activité du Théâtre Populaire Italien a débuté officiellement à Borne le 3 mars i960 avec la représentation de Ariel-chi d\u2019Alexandre Manzôni, La première saison (qui dure un an avec deux mois de relâche) a pris lin le ?, mars lûiil.Voici le compte rendu de la période comprise entre le 3 mars cl, le 31 décembre.I960 .162 t'éprésentalinns de Arielrhi de Mnnz.oni (dans 3t villes, 2R0.0(K) speclaleurs en tout 14 representations de l'Ores-Iie d'F.schyle 'pour l'Institut National du Drame Ancien) dans le Théâtre grec de .Syracuse '55,ftoo spectateurs).13 représentations de nombreux Récitals do théâtre et de poésie ( 10 villes et 25,000 spectateurs i.J5 représentations rie Un Martien a Borne de Flaiano 2 v illes, 22,000 spectateurs*.« représentations gratuites do Récitai de théâtre et de poésie offertes fuir le T T I.au public populaire *4 ville-, 20,000 spectateurs *, 30 débat- avec le publie ¦ sur la place OU dans le siège du T.P.I.) dans )1 villes, 16 rencontres culturelles (dans des cercles ou salles universitaires .3 Cours de culture théâtrale du Théâtre-,Studio du T.P.I.Mule \u201cthéâtre populaire\", sur \"les origines du theatre\" et \"les méthodes do Stanislavski et Brecht\u201d.7 reiKiqnlres avec des personnalités de la nilltire réalisées dans le Théâtre-Studio du Lil'Abner est mêlé à Shakespeare! STRATFORD, ('ohm.UiPl) -\u201cAs You Like It\" a ouvert la septième saison do théâtre sl pas un organisme subventionne, mais une entreprise privée et ne reçoit de l'F: at quo TECHNICOLOR On complimentait Winston Churchil pour ln rétablissement de sa santé : \u2014Que voulez-vous, dit-il, je ne me porte plus assez bien pour pouvoir ino permettre d élie malade.t\u2019ineundi* d'Atlanta la IuîIb cperduB do lu ronlfngruDor, ., l'attaqua dn Tara Hall HrpiBiBnUlln.it «n m 17 45 4.30, 8 30 Dtm*nch«> 13 h , 3 50, 7 40 AIR CONDITIONNE aw G*r*g* Pi>*l-Winnin 2(1.et no 2.'t.en fa .sionata\u201d» - Kvtatnulav llirhter, pianist# 12545.stéréo :.LrSC\u2019-2545>.2.1.en fa mineur, op 57 P'Appassionata\u201d) 1 n do mineur - Sviatoslav llirhter, planiste ont : MK 1550).tt\tmèmo temps que paraît l'enregistrement de la Sonate Appassionata\u201d que le pianiste russe Sviatoslav Richter a fait pour RCA Victor tors de son récent passage en Améri* que, une autre compagnie, Artia, émet un enregistrement de la même oeuvre que Richter avait fait pour elle il y a quelques années.Le discophile se trouve donc devant un choix difficile à faire : quelle \"Appassionata\" de Richter se procurer.Disons tout de suite que l'interprétation de Richter de cette oeuvre monumentale est bouleversante (il l'avait d'ailleurs jouée à Montréal et cette interprétation restera sans doute le meil* leur moment de ses deux récitals ici).Fait important à si* gnaler, son interpretation ne différé à peu près pas sur les \u201cDO RE Mi'!, avec la trotipe mici itfOc \"Overture\u201d.\u201cWaitini;\u201d, \u201cAU Ypti \\«*«*ri L A Quarter\u201d.\u201cToke A Job\u201d.\u201cUN L* .ilîmati'\", \u201c1 Know About Love\u201d.\u2019Ttv Like The Wintl\u201d.\"Ain !>iiion\", \u201cKncworkv\u201d.\" What'f New At Tltf />\u2022 \u2019, \" AM ins For You\u201d, \u2022 1 he Late.1 .\u201cThe Wrestler \u2019, ' The Shoe Salesman\u201d.\u201cThe Mover\u201d, \"The PUchnian\u201d.Chaimvl \"The Pain 1er\", The Fruit Peddler\" el \u201cHim Plate Special\u201d.Le truc du micro Caché, comme celui de In caméra cachée, jouit d'une popularité sans hur-nes, oulre-45o; Les Américains, rn effet, adorent se payer une pinte de bon sang a m é m e leurs propres compatriotes, surpris par le micro ou la ramera.dans tout leur naturel.iP! Mont Royal et Fabr* - I.A 1-7870 Chmaliiè par réfrlg+tntion POUCE INTERNATIONALE Victor Mftfur* - Anita ftb*»rg I n tirante mit fin à leur bonheur ! IA BRUNE BRULANTE iCinôm4Scopn coulturt Pau! Ntwnun \u2014 Jainnu V/oodw*rd DANSE \"LA I0UR DES AMBITIEUX\" William Holden \u2014 Berbera Slanwyrk continuent' TOUS LES : SAMEDIS RITZ CR.2-5290 \"Arrêt d'autobus\" I a.m ff in.a Admission $1.00 BIENVENUE A TOUS r«nemJscop* couleur» yn Munroe, T-r» M Crimes au musée des horreurs\" LEGION Participez tua eaaccvrs :0, ANK /UIJAIRK PfS CINtS \"ODEON\" HT! ii !'WJP1J\t\u201d I d ,T I \u20194 wS n i Cauudieuue 119i, rue de la MONTAGNE onrm»scope couleur» Mt ¦ ythoiogie pour tous fmm plus vifs clngcs de la part de ceux qui ont eu la bonne fortune de le lire ?J'ai posé à Marcel Godin quelques questions élémentaires.Il y a répondu avec amabilité et l'on verra qu\u2019il s\u2019y définit lui-même.J.H.Marcel Godin a publié cette semaine son premier livre, un recueil de nouvelles intitulé \"La Cruauté des faibles\" (Editions du Jour).Qui est ce jeune auteur dont le livre, arrivant à la façon d'une surprise, est déjà l'objet des des page» du roiiiinirîer ro»s«.»ur The numbered Account : DUTLI* BUmSHAUSER (Marie) Il lui t.era beaucoup pardonné .; GKEGOR (Manfred) Le pont ; BRUNETIKRE «Philippe) La Varende, le visionnât* re : LANGEVIN «Gilbert) La gueule du Jour; MEUNIER (Micheline) Trente-deux variation» autour du nom d'Alfred de Musset ; BILLY (André) L'nllegrctto rlc la septième : Bl\u2019TOH «Michel) Degré» ; DAVID (Mme Paul) La nuit si longuet GUTII \u2018Paul) Jeanne la Mince; HQRIA ( Vuitila) Dieu est ne cil exil ; LA VARKNNE (Jean de* La Partisane .MAÛRJAC Francois) The stuff of youth i S«\\-GAN \u2019Françoise) .Mme/ vous Brahms.LURQULN «George») Mathésis.Géographie «f Voyage» jticGÙIGAN «Dorothy* Vienna today; CALEK «.VoèD J\u2019ai vu vivre ntalle : MKILNKRT (Klaus) L'Homme soviétique.Biographie» CAMPBELL -Hohrrl F> T Mould do it again , P LA «N CK (Max) Auto- pa# Alphonit \u2022Exploit» en canoë sur la haut* mtr.\u2022\tCent aube» performance* qua VOUS pouvax réaliser grâce à .\u2022\tUne mé4hode inédite, simple, agréable d'entraîner votre organisme grâce aux sports individuels : cyclisme, canoë, Mort de Lamartine, de Hrr* Nouveaux progrès des républi-lioz, de Sainte-Ueuve / Nais* cains aux elections / Nouvelle sauce d\u2019André Gide, de Gorki / constitution.Classification «le Mendeleicv / l>ynà|)rto de Gramme / Le rel-luluM / Inauguration du can.il do Suez.Ouverture du concile du Vatican / Avènement de Miitsu Jlito au Japon / Aux États-Unis, le général Grant élu président.V.lfomm* qui r-,t / DibCMursaii congrès de la paix de Lausanne» De riiez Del Dura Deux romans américains viennent de paraître aux Editions Del Dura.Lo premier, \"Bonheur en sursis\u201d, de Léon G.Turroti, peint lu tableau intime de l'adaptation difficile d'une famille américaine à Paris, L'autre, \"Un couple\", do Virginia Rowans, est l'histoire d'un conjoint perdu lorsqu'il passe 24 heures sans \"L'autre\"