La presse, 21 mai 1960, Supplément

[" Dollard des Ormeaux Le héros du Long Sault £> 1660-1960 C Montréal, *1 X«.v.;Æ ?vv^.AaA1 VlÉSSl dujetpneaç s**^ ojO«d VTR>* A PASSION Si èg mm Plus de gens achètent la sauce HP de préférence à toute autre sauce consistante au monde.Elle rehausse la saveur des mets: viande, poisson, oeufs, macaroni, soupes et rôtis à la broche.\u2019ORIGINE du Jeu delà Pas 'J uSrüO sion d\u2019Oberammergau re ,n n~-«\t.r i*] itA\\] nlon,L' aux périodes nines -1-» tes de la Guerre de Trente ans.En 1632.la peste fait rage sur di- larges portions du territoire aile mand; la contamination s\u2019étendait jusqu\u2019aux vallées alpestres, véhiculée par les troupes en marche.I! en était ainsi à Garmisch, à Es chenlohe et à Kohlgruh.localités voi sines d\u2019Oberammergau épargnée elle-même pour un temps grâce à ses mesures tie protection: garde renfor cée, feux d\u2019alarme, etc.Aucun étran gei n'y pouvait pénétrer, aucun habitant n'en pouvait sortir.Mais cette année là, le jour de la fête patronale, l\u2019un des habitants.FWI Ik Hans S«hwaighofer, à gauche,\u2014/ sculpte un buste de Caiaphas.C'est lui qui tiendra' le rôle de Judâs dans la Passion.A droite, l\u2019acteur qui personnifie le Christ: l\u2019aubergiste Anton/Preisinger.La Dernière Cenc.Pour la premiere fois depuis 1950, les villageois d\u2019Obcrammcr-gau présentent cette année le grand jeu de la Passion, dont l\u2019origine remonte à plus de 300 ans.Plus de 1,000 personnes, toutes originaires de ce pittoresque village de la région des Alpes bavaroises, prennent part à ce fantastique spectacle qui attirera plus d\u2019un million de personnes cette année.DEPUIS TROIS SIÈCLES, LES VILLAGEOIS RESPECTENT UN V DE LEURS ANCETRES nus la tragédie du Christ\u201d.Pendant longtemps, les jeux eurent lieu au pied même de l\u2019église, dans le cime tière.Ceux de 1644, 1654, 1661 et 1674 ne donnent lieu à aucune re marque particulière.11 esi décidé de les renouvelei en 1680 et, à partir de cette date, de les représenter au cours de la dernière année île chaque décennie entière.Le mouvement rationaliste qui apparaît au siècle suivant et amène la proscription générale des représen talions religieuses, incite le gouvet nement bavarois à suspendre les jeux rie 1770.En dépit de cette pros cription, Oberammérgau obtient pi urtanl, par privilège spécial, Pau torisation de représenter la Passion en 1780.Grâce à ce précédent, il y a de nouvelles représentations en 1700 puis encore en 1791, sans qu\u2019on puisse s\u2019expliquer aujourd\u2019hui le pourquoi de cette dérogation a la règle générale.La chronique poursuit: \u201cEn 1800.la Passion n\u2019a pu être représentée qu\u2019à cinq reprises par suite de l\u2019agitation de l\u2019époque et répétée quatre fois seulement en 1801 et sur autori sation spéciale en raison d\u2019une recet te incapable de couvrir lesfraisengagés.\" De nouveaux conflits expliquent la suspension îles jeux de 1810.Mais en 1811, six représentations ont lieu et en 1815, l\u2019autorisation royale, en considération des encaisses défici taires des jeux précédents, intervient en faveur de représentations excep tionnelles hors du cadre décennal.En 1870.la guerre éclate après la 16 représentation.La paix est signée le 14 mai 1871 et 19 jeux se déroulent au cours de l\u2019année.Succèdent les années 1890, 1900 et 1910 au cours desquelles l\u2019exécution du voeu a lieu normalement.L\u2019absence îles jeux en 1920 est la conséquence des mauvaises conditions économiques qui succèdent à la première guerre mondiale.On espère que les années suivantes seront plus favorables.Le choix se porte sur 1922, année qui marque pour l\u2019Aile magne le point culminant de sa grande inflation monétaire.Les jeux réguliers sont repris en 1930 et l\u2019an née 1934 donne lieu à des fêtes jubi laires.Les jeux de 1940 sont suppri niés du fait de la seconde guerre mondiale.La Passion d\u2019Oberammergau réap paraît en 1950, après une interrup tion de 16 ans, malgré les import an tes restrictions existantes encore sur le plan touristique international et les difficultés de toutes sortes Le succès dépasse tout ce qui avait été aupara vaut réalisé: les 87 représentations attirèrent 500,000 visiteurs dont 130.000 étrangers.Ix-s jeux de 1950 furent en Allemagne la première grande manifestation de caractère international après la seconde guerre mondiale.La première représentation, celle de 1634, eut lieu devant la porte de l\u2019église sur un échafaudage monté dans le cimetière Légèrement en dehors de la localité, une scène fut construite plus tard qui.au 19 siècle encore, était pourvue d\u2019une enceinte non couverte.suite ,i In pn^r ¦* Fournisseur* brevetés do 5u Majesté la Reino Knspnr Schisler, qui travaillait depuis un certain temps à Eschenlohe, poussé par le désir île revoir sa fa mille restée à Oberammergau, s\u2019in troduit clandestinement dans la lo calité et y apporte la poste.Il meurt le lendemain.En peu de temps, 84 habitants le suivent dans la mort.Devant cette catastrophe, le con soil d\u2019Oberammergau se rend à l\u2019église et y prononce devant l\u2019autel un voeu solennel aux termes duquel il s\u2019engage pour le reste de la popula tion à faire représenter tous les 10 ans la vie et la Passion du Sauveur, moyennant l\u2019arrêt du fléau.La chronique locale raconte que, à partir de cet instant, la mortalité cessa bien que de nombreux habi tants continuassent à manifester des signes d\u2019infection.En 1634, le voeu entre en exécution; Oberammergau comptait à l\u2019époque à peine plus de 700 habitants; personne alors ne vait prévoir que l\u2019engagement pris en 1632 serait le point de départ de ces représentations émouvantes qui devaient trois siècles durant se reproduire jusqu\u2019à nos jours et sou lever l\u2019intérêt du monde entier.D\u2019autant plus que, à l\u2019exemple d\u2019Oberammergau, de nombreuses au très localités avaient prononcé des voeux analogues.La chronique manuscrite d\u2019Obc rammergau rapporte qu\u2019ayant at teint le sommet de la détresse lui maine, les \u201cDouze\u201d de la communal! té s\u2019étaient rendus à l\u2019église du village et que.devant l\u2019autel, ils avaient prononcé le voeu \u201cde faire revivre dorénavant et tous les dix Z I.A PRESSE, 21 MAI 1960 mîm *mcrts tu P*:t* A™ m ftga«r; .____\u2022 -\u2022___^ .¦SywwS&ïïî ÜHij ¦vçsîr^ ru rira ?OITI mms &&% SSSMl 1 T.RITAS est servi.tie la soupière monte un linnet irrésistible, un arôme incomparable.qui caresse l'odorat, stimule l'appétit, creuse l\u2019estomac et promet un plaisir anticipé.Qu'est-ce dont ?Tout simplement la Soupe au poulet et aux nouilles Ijpion un bon bouillon de poulet, doré et iimiines.iiu.des nouilles aux oeuls lines et tendres, du p'eisil et des herbes tines .tout eela qui vient de mitonner durant quelques minutes en répandant dans la maison un parfum qui déjà est un régal.l a soupe au poulet et aux nouilles l .irroN .l'apéritif qui plaît à tous! Pour équilibrer votre menu, les jours où vous sene?un plat dt résistance plus léger, choisissez mie soupe qui a du corps, la Soupe aux pois I inox à la t anadieime une \\ raie soupe à la mode de liez nous.qui goûte la soupe longtemps jiiijotee sur un leu de X'- ¦ A PRESSE, 21 MAI 1900 3 PROCURE UN SOULAGEMENT RAPIDE DE LA DOULEUR grâce à l\u2019Action de Floconnement Instantané! ¦J\u2019en prends pour le MAL DE TÊTE!\" \u201e J\u2019en prends pour les MUSCLES ENDOLORIS! EXIGEZ KIWI Entièrement couvert du cote spectateurs, il est à ciel ouvert du côté scène, et rien n'est plus beau que ce décor naturel de ciel et de montagnes.La salle comporte 6,000 places assises et les changements de décors sont commandés électriquement à partir d\u2019une machinerie installée dans le sous-sol.Quant aux costumes, ils avaient, dès 1700, été l\u2019oLijct d\u2019un intérêt particulier.Aujourd\u2019hui, la commune dispose de plus de 1,000 costumes de prix confectionnés pour la plupart dans d\u2019authentiques et rares étoffes orientales à très beaux effets de couleurs.Cette recherche de l\u2019authenticité se retrouve partout.Conformément à la tradition, l\u2019usage de fards, de perruques ou d\u2019autres artifices de scène est interdit.Plusieurs années à l\u2019avance, les acteurs des deux sexes laissent croître leurs cheveux et les hommes fièrement pousser leurs barbes.Selon le voeu de 1632.les exécutants ne peuvent être choisis que parmi les habitant s d\u2019Ober miner-gau nés dans la commune, et les rôles féminins, dont celui de Marie, ne peuvent être tenus que par des femmes célibataires.Il en résulte que, bien souvent, des mariages sont retardés de ce fait et remis après les jeux.Oberammcrgau, le village de la Passion, est situé non loin de Garmisch Partenkirchcn, dans la plus belle partie des Alpes bavaroises.Conformément à une iradition plusieurs fois centenaire, la plupart des acteurs de la Passion louent aux visiteurs durant la période des jeux les pièces disponibles de leurs habitations.Chaque jour, du 16 mai au 30 septembre, quelque 1,200 villageois seront en scène dès 8 h.le matin, pendant que plusieurs centaines d\u2019autres formeront le choeur, l'orchestre et toute l\u2019équipe nécessaire à ce grand spectacle qui ne se termine qu\u2019à 6 h.le soir avec uni intermission de deux heures pour permettre aux spectateurs de déjeu ner.C\u2019est le grand jeu d\u2019Oberammergau: la vie et la Passion du Christ, de son entrée à Jérusalem jusqu\u2019à la Résurrection.Après les représentations en septembre, les barbiers font des affaires d\u2019or et les villageois retour nent à leurs occupations: guides alpins, sculpteurs sur bois, peintres d< fresques ou boutiquiers.Los prochaines neuf années seront employées à perfec tionner les prochains jeux pout 1970.suite à 7/i pr\\£o 7 Le cirage qui fait du bien au cuir Fait briller et recolore le cuir .assure un éclat pllis vif .«leux fois plus vite.DECOUVERTE REMARQUABLE REGARDEZ! Les médecins ont découvert qu un comprime d\u2018Aspirin se FAITES-EN L'ESSAI DÈS AUJOURD'HUI! désagrège avant de parvenir dans l'estomac et qu'il y entre sous forme de petits flocons prêts à agir.INSTANTANÉMENT! TONDEUSE SAVtp stmemn/wu MAUX DE TÊTE RHUMES DEFAILLANTE VITE ! (amener ilnnijüinte calculée.gage de confiance et de sécurité, cl une hec «rmifle i/oiicem, grâce au tissu ''f eminine fabric qui les recouvre.! es Produits Personnels Limitée mettent en outre a votre disposition leur brochure illustrée, \"l.a joie il /ht- jeune fille , ou se trouve expliqué /wur elle, avec tact mais prcc ision.le merveilleux un.stère de la fillette cpti devient femme.I ttlise/ le bon ci-dessous pour vous faire venu un exemplaire de celte brochure gi atuitement.\u2022\tl a Modes».Régulière est douee à portei et lié- absorbante; elle est reeouvenedu lisait I eminine 1 abrii \" *.infiniment plusrlmix que la ga/c.\u2022\tl a Te en- \\gc\u2018 p-ar Moiless iimvient spéi i.ileinent à la jeune letnine moderne par ses eontbiirs amincis, sa teinte bien pastel et son absorptivité très supérieure aux produits ordinaires.\u2022\tI at M ( nies s De I aixc se reconnaît à son « onssi net extra-absorbant, à -on désodorisant tonte-fraîcheur et au tissu ultra-doux et rose pastel > 1 > N Cs -H -V: Elle se voit déjà cordon-hleu.UN GUIOF: PRÉCIEUX! Le fameux livre de cuisine Five Roses est un guide précieux pour appren dre à foire la cuisine, la jeune mariée à laquelle vous l'offrirez y trouvera une mine d'excel lentes recettes et une foule de conseils pratique» Pour l'obtenir, il suffit d'envoye?la modeste somme de 50e avec vos nom et adresse à Five Roses, Service domestique, cose postale 6089, Montréal.\u2019Hwsaffis I Ile est charmante la tradition qui veut que les amies de la fiancée lui offrent, au cours d'une joyeuse réunion, les usten-silesdontelleaürà besoin pour sa cuisine.Elle se propose de mettre tous scs soins à apprendre le métier de cordon-bleu et comme elle sera hère d\u2019offrir à son mari les bons petits plats qu\u2019elle aura préparés pour lui! Une chose qu'elle sait déjà c'est qu\u2019il est essentiel d\u2019utiliser LES MEUNIERS LES des ingrédients de première qualité et comme sa mère et sa grand-mère, elle se servira de la farine tout-usage Five Roses.F aite de pur froment, préparée et contrôlée avec le plus grand soin, la farine tout-usage Five Roses est une farine de taure confiance\u2014c\u2019est la farine traditionnelle de toutes les bonnes cuisinières de chez-nous! PLUS REPUTES AU CANADA 6 I.A PRESSE, f.MAI \u2019. Tpppnj Une vadrouille-eponge tout à fait nouvelle! RECÈDENT! fc.*.RAGE D\u2019UNE SIMPLIcj TIREZ - Ramenez la partie métallique à sa position normale et la vadrouille est prête *T*VTa* VAN DETERGENT 093rtm?eny\\ Connaissez mieux le Canada! Choisissez un magnifique Voyage Maple l.caf .voyagez par train, en tout confort descendez dans des hôtels renommés .visitez, (piehpies uns des centres touristiques les plus réputés au inonde .promenez-vous avec vos enfants dans les villes lointaines du Canada.Clignez un \"Certificat de Voyage\u201d Maple Leaf du CNIL, valant jusqu\u2019il $1.000.00, pour doux personnes ou plus! I.e \"Certificat de Voyage\" du deuxième prix vaut jusqu\u2019il $7r>0.00 et lu \"Certificat de Voyage\" du troisième prix jusqu\u2019il $500.00! làt chaque gagnant recevra en plus de l\u2019argent de poche pour frais divers.Cette offre vous est faite par la grande famille des savons Maple Leaf, (\"est aussi un hommage rendu aux endroits pittoresques du ('iiniirln et a ses facilités de voyage.les renommés voyages Maple l.caf du CNIL.Ce concours est facile, intéressant et amusant.Pensez il tout ce qui fait la gloire du Canada et ajoutez, un quatrième \\ ers il ce qui suit: .t /\u2019/-.'a ou ù Tl hirst, i isitez l- ('nnnda Admirez toutes ces benutes qui guident ms pas Soyez fiers des ( 'unudiens et de ce qu'ils ont fuit VOUS TROUVFRFZ US INSTRUCTIONS C0MPIFÎFS TT IfS DF T A II S SUR It DÊTFRGFNT llOUIDf MAPI! IF AF, Il SAVON PUR FN F10C0NS MAP1F IF AF, FT II SAVON DF BFAtlIF MAPI! IF AF.TAITtS UN VOYAGt OF VACANCFS AU CANADA, FN TOUT CONFORT, AVFC VOTRT FAMIIIF- CM0ISISSF7 CUN Eg DFS VOYAGtS MAPI! HAT RINOMMIS DU (figS AGISSEZ MAINTENANT\u2014 1F CONÇOI S 5F TERMINE IF 15 JUIIIFE IFS GAGNANTS SERONT ANNONCÉS IF 19 JUILl F T I.A PRESSE, 21 MAI 1960 1 3 Ssii \u2019 (y> \u2022\u2022.Ji;.''t>i IImsI OHM sgP|gK Profitez de cette offre spéciale el faite» l\u2019essai du pouding in.stantané Shirriff.Vous en achetez deux boites au prix àrdinaire et vous recevez gratuitement un ensemble durable sàlière.et poivrière en plastiqué.Il y eh à de différentes couleurs.Ces ensembles vous seront utiles pour le service individuel, le panier à pique-niques ou là boité à lunch.Procurez-vous én dès maintenant.V ÜÜÉi mm Wvmrni Sgi P$®§8î jgsggs 'y.tr£k?'- v - £s£*Mï \u2022 ¦ HSSl 'ÊMmim ¦ mmm s&mm \u2019ïêm -r \u2018:- rrr/z !\t^v\"\u2019VY£?i l/ « s'rv^s mm \u2022v-\u2019f Pgpj£.OU AUI TE GARANTIE «ÙXCfUWtt le pouding instantané Shirriff est riche, crémeux, plein de saveur.Et si vite fait! Ni cuisson ni temps de refroidissement .ni grumeaux! 14 LA PRESSE L! MAI ?V RUSSIE.G.iliria Ulanova, à droitn, la fameuse ballerine soviétique qui s'çst retiré;- récemment des ballets Bolshoi, surveille les répétitions de la jeune Ekaterina Maximova, âgée de 19 ans, \u2022 >t de Victoi Vasilyev, dans un»* des salles du théâtre Bolshoi, à Moscou.Ulanova, âgée u | >