Le lingot du Saguenay, 17 janvier 1947, vendredi 17 janvier 1947

le lingot bu ü>agutnap Volume IV Arvida, 17 janvier 1947 Numéro 36 Don de $100,000.à l’Hôpital Général du Saguenay Offert par 1’Aluminum Company of Canada, Lid.— Ce montant sera ajouté à un fonds spécial destiné à la construction d’un hôpital moderne.Par l’entremise de son vice-président, M.McNeely DuBose, l’Alumi-num Company of Canada, Ltd.présentait, le 24 décembre dernier, à M.G.-W.LaMcuntain, président du bureau des gouverneurs de l'Hôpital Général du Saguenay (Saguenay General Hospital), un chèque au montant de $100,000.Cette donation est la seconde faiie par l’Alu-minum Company à cet hôpital.En effet, à la même date, l’an dernier, un mentant de $100,000 était remis pour cette même fin.Cette somme, ajoutée à celle qui vient d’être versée, aidera à la construction d’un hôpital moderne qui sera érigé à Arvida.Avec la rareté des matériaux de construction qui sévit au Canada, la direction de l’Hôpital Général du Saguenay croit préférable de ; retarder la construction de cet édifice.L’on peut dire, toutefois, que celui-ci, lorsque construit, sera l’un des plus modernes et servira toute la population du Saguenay.L’assemblée annuelle de l’A.A.A.La vingt-et-unième réunion annuelle de l’Association Athlétique d'Arvida aura lieu, mercredi le 29 janvier 1947, à 8 h.p.m.dans l'auditorium du Centre de Récréation.Ordre du jour: a) Adoption du procès verbal de l'assemblée annuelle précédente.b) Rapport du secrétaire.c) Rapport du trésorier.d> Amendements à apporter aux règlements et à lp.constitution.e) Election d’un directeur pour un terme d’office de quatre ans et l’élection d’un directeur pour remplacer M.A.Matte dont le terme d’office ne devait expirer que dans deux ans.f) Autres questions.g) Ajournement.Amendements à la constitution : Article 4 — finances: Tout club local qui voit à sa propre organisation financière peut requérir les services du trésorier de l'A.A.A.pour administrer ses fonds ou administrer ses fonds dans une caisse séparée bien que sous le contrôle du dit trésorier; toutefois, les clubs devront au préalable soumettre un rapport d'audition de leur budget annuel au bureau des directeurs.Tout club local qui veut obtenir l’assistance financière de l’AA.A doit faire administrer ses fonds par le trésorier de la dite association, à moins d’avoir une autorisation spéciale du bureau de direction.Tous les clubs et comités affiliés doivent faire faire une audition annuelle de leurs livres par un auditeur nommé par le bureau de direction de l’Association Athlétique d’Ar-vida, Inc.et transmettre une copie de ce rapport.Tout club local qui désire une aide financière de l'AAA.doit déposer ses fonds entre les mains du trésorier qui verra à les administrer, à moins d’avoir eu des instructions contraires dûment spécifiées dans une résolution passée par le bureau des directeurs.Article 12 — BUDGETS.ACHATS ET DEPENSES: a) Budgets: — Un budget comprenant un exposé de toutes les recettes et les dépenses de l’A.A.A.et des clubs affiliés doit être préparé antérieurement au programme de chaque saison.Les exposés budgétaires doivent conte- < Suite à la page 7) L’ALCAN DONNE $2000 AUX “TIGRES' mm * AU CONSEIL DE LA CITÉ M.McNeely DuBose a remis la semaine dernière à M.Marcel Jobin, président de l’équipe de hockey “Les Tigres d Arvida, un chèque au montant de $2.000 qui sera la contribution de la Compagnie à l’en-tratien du Club.On voit sur cette photo, prise dans le bureau de M.DuBose, de gauche à droîtè, M.Jérôme Gauthier, secrétaire-trésorier, M.Marcel Jobin, président1 duJClub, Ml Gérard Duval, gérant d’affaires des •‘Tigres", M.McNeely Dubose, HÇe-jMêsident de l'Aluminum Company of Canada, Ltd., et M *Roÿtr Latfàverse, pilote de l'équipe.Extrait du procès verbal de la dernière séance régulière du Conseil Municipal, tenue au Bureau de la Cité le 11 décembre 1946.Le Conseil vote un montant de $1,000 à l'Association Athlétique d’Arvida, Inc., pour promouvoir en l’année 1947, les activités sportives au bénéfice des citoyens de la Cité d’Arvida.Lecture fut donnée au Conseil d’une lettre du département des Affaires Municipales, approuvant le règlement numéro 106 de la Cité d'Arvida concernant l’élargissement de la rue Volta.Le Conseil passe la résolution nécessaire afin de permettre à la Fanfare d’Arvida de se former en association ou club en vertu du Chapitre 304 des Statuts Refondus de la Province de Québec.Mutations de propriétés: Le Conseil accorde les requêtes demandant d’inscrire au rôle d’évaluation de cette Cité, les noms des nouveaux propriétaires suivants: MM.Claveau, Latraverse & Gaudreault, Enrg.; Mme J.Charron; M.Dollard Flamand; M.J.-E.Gaudreault.La demande du Comité du Timbre de Noël sollicitant une contribution dans la campagne en cours pour prélever des fonds, a été acueillie favorablement et le Conseil vote un montant de $100 à ce Comité.Le rapport de l’Oeuvre des Terrains de Jeux et Colonie de Vacances, Inc., couvrant ses activités de la saison 1946, est soumis et approuvé par le Conseil et un montant de $750 est voté à cette organisation, applicable sur les dépenses encourues pendant la dite saison.Le Secrétaire-Trésorier a informé le Conseil que les employés admissibles sont très intéressés au plan de pension et d’assurance-collective qui leur a été soumis.A cette date plus de 80% des employés ont déjà signé leur application pour devenir membre de ce plan.Lecture fut donnée par l’assistant-gérant du rapport du Gérant de la Cité, couvrant les activités des différents départements durant le mois de novembre 1946.L’Officier Médical donne lecture de son rapport mensuel indiquant une augmentation naturelle dans la population de 18 âmes.Le Secrétaire-Trésorier présente les rapports financiers ordinaires pour le mois de novembre et in-1 forme le Conseil qu'aucun cas ne fut porté devant le Recorder durant le dit mois.Après considération les règlements suivants furent adoptés par le Conseil: 1._ Règlement pourvoyant à l'éta- blissement d'un plan de pension et d’assurance-collective pour les employés de la Cité d’Arvida; 2.— Règlement modifiant le règle- ment du lait; 3._ Règlement concernant l'usage des brûleurs à l'huile.Ils prennent leur retraite À VALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.m ¦¦¦' ¦:¦ ¦ ¦ fjÊÊÊj^^^SlMÊÊÊjUgÊm Imm ¦ .m "nÜÉMà: 1 *' 4*- M.Joseph-Fortunat Tremblay, préposé à la réparation des outils des salles de cuves, depuis dix-sept ans, vient de prendre sa retraite.On le voit ici recevant des mains de M.P.-H.Skelton, gérant des usines, son contrat d’annuités.À LA COMPAGNIE ÉLECTRIQUE DU SAGUENAY ¦; m M.Paul Tellier, directeur et vice-président de la Compagnie Electrique du Saguenay, remettant à M.J.-A.Trottier, de Roberval un contrat d'annuités à l’occasion de sa retraite.A gauche, M.Paul Ouellet et à l’extrême droite, M.A.Manseau, de la Compagnie Electrique du Saguenay.ON DEMENT DETTE RUMEUR A la suite de l’annonce à la radio et dans les journaux, de l’établissement d’une usine de raffinage de zinc, au Saguenay, la rumeur a parcouru la région qu’une usine de ce genre laisserait échapper des gaz délétères qui ravageraient toute végétation pour des milles à l’entour.M.Yvon Cousineau, secrétaire de l’Association d’Expansion Industrielle du Saguenay, s’est immédiatement mis en communication avec M.Howard-L.Ycung, président de la nouvelle compagnie.M.Young a carrément démenti la rumeur: “Les gaz qui proviennent du grillage des minerais de zinc seront entièrement récupérés peur la fabrication de l’acide sulfurique et autres sous-produits que nous vendrons.” M.Young a de plus, ajouté: “que l’ordre en Conseil émis par le Gouvernement Provincial lui permettant d’opérer une usine de raffinage de zinc dans le Québec l’obligerait à prendre les mesures nécessaires pour prévenir les dommages que pourraient causer les gaz s'échappant de l’usine”. Pace 2 Le Lingot ou Saguenay, 17 janvier 1947 u Le Lingot du Saguenay h Journal hebdomadaire oublié par le Service de l’Information des usines d’Arvida de rAluminum Company of Canada, Ltd., et imprimé par l'Imprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi.Directeur .M.Aimé Gagné Rédacteur .M.Lucien LeMay Le préposé à l’annonce .M.Lionel Morin Page féminine .Mlle Fernande Loisel Photographe .M.Maurice Bégin English Page .Mrs.B.S.Rough Rédacteur sportif .M.Gérard Tremblay Téléphone: Rédaction: 2324 — Annonce: 2374 Est-ce que la Caisse de Retraite et d’Assurance-vie rapporte?Depuis le 1er janvier, la Compagnie fait une offre avantageuse à tous ses employés qui/ont déjà refusé de devenir membres de la Caisse de Retraite et d'Assurance-Vie ou ont annulé, pour une raison ou pour une autre, leur participation à cette dernière.Ces employés peuvent, s’ils le désirent, devenir membres de la Caisse de Retraite et d’Assurance-Vie sans qu’il soit nécessaire, pour eux.de subir un examen médical.Nous ne croyons pas qu’aucune offre puisse être plus avantageuse, quand on sait que tous ceux qui adhèrent à cette Caisse, profitent maintenant des nouveaux avantages suivants: 1°, le remboursement du montant total de leurs contributions, s’ils quittent le service de la Compagnie avant cinq années de participation; 2°, d’un taux d'assurance réduit du tiers et enfin; 3°, le droit à une partie des contributions de la Compagnie après cinq ans seulement au lieu de dix.Que peut-on offrir de plus?Plusieurs employés cependant, hésitent encore à donner leur adhésion.Pourquoi?Plusieurs ne le savent pas alors que d’autres, par contre, se demandent si réellement la Caisse de Retraite et d’Assurance-Vie est profitable?Afin de les éclairer nous répondrons que la Caisse est tout à l'avantage des membres et nous le prouvons immédiatement.Considérons VAssurance-Vie.Nassure-t-elle pas une protection immédiate à la famille des membres?Ainsi, depuis l’inauguration de la Caisse, en 1940.et jusqu'au 31 octobre 1946.la vie des membres était assurée pour plus de $9.732.000.Quatre-vingt quinze (96) membres sont décédés et $244500 ont été versés à leurs héritiers, soit une moyenne de $2,573 par famille.Toujours au 31 octobre 1946, 63 de nos employés, membres de la Caisse, furent mis à leur retraite à l'àge de 63 ans, alors que 54.pour une raison ou pour une autre, se sont retisés avant cet âge.Ces 112 pensionnaires reçoivent une pension mensuelle globale de $8.849.65 donnant une moyenne de $75.67 par pensionnaire, qu'ils recevront JUSQU'A LA FIN DE LEURS JOURS, avec une garantie minimum de cinq ans.La Caisse de Retraite et d'Assurance-Vie rapporte-t-elle?Comme on peut s’en rendre compte, la Caisse de Retraite et d’Assurance-Vie est un placement de tout repos, et qui rapporte le plus.Aucun de nos employés devrait laisser passer cette opportunité de se prévaloir de ces nouveaux bénéfices et de s’assurer un revenu fixe pour leurs vieux jours.Is the Retirement Income and Life Assurance Plan Profitable?Since 1st January, the Company has offered to all its employees who formerly waived or cancelled their membership privileges in the Retirement Income and Life Assurance Plan, another opportunity to participate in the plan.These employees, if they wish to become members of the Retirement Income and Life Assurance Plan, may do so without undergoing a medical examination.We do not believe that any offer could be more valuable when it is realized that all who become members now hove the advantage of the following additional benefits: 1st, the return of the total amount of their contributions if they leave the service of the Company before completing five years’ participation; 2nd, reduction of insurance premiums by one third and 3rd, the right to a share of the Company’s contributions after only five years’ participation instead of ten.What more could be offered?However, some employees still hesitate to become members?Why?Some do not know while others are still wondering if participation in the plan is really to their advantage.In order to clarify the situation we reply that the Plan is designed wholly for their benefit and we will prove it immediately.Consider the Life Assurance.Does it not provide immediate protection for the family of its members?Hence, since the inauguration of the Plan in 1940 and up to 31st October, 1946, the life of members was insured for more than $9,732,000.Ninety-five members were deceased during that period and $244,500 were turned over to their beneficiaries, an average of $2,573 per family.Up to 31st October, 1946, 63 of our employees, members of the Plan, reached the retirement age of 65 and 54 others, for one reason or another, retired before that age.These 117 pen-sionners receive a total monthly pension of $8,849.65, an average of $75.67 per person, which they will receive until the end of their days, with a minimum guarantee of five years.Is the Retirement Income and Life Assurance Plan beneficial?As can be seen, the Retirement Income and Life Assurance Plan is a sound investment with a great return to the subscriber.None of our employees should allow this opportunity to pass without taking advantage of these new benefits and assuring himself of a fixed income for his declining years.Gouvernement parje Dans une démocratie, les peuples participent a la gouverne de l’Etat par les représentants qu'ils portent au pouvoir.Il se prononcent à des époques différentes mais tous ont un même but: confier à des personnes responsables des rênes du gouvernement.Principe immuable à la base d’une saine démocratie, les élections sont tellement importantes que les Nations-Unies se sont prononcées en faveur d'élections libres et immédiates pour les peuples de l'Europe dont les gouvernements ont été bouleversés.La France a eu les siennes.Au Canada, les campagnes électorales ne manquent pas de vivacité, de chaleur et de brio.Les résultats ont pu nous réjouir, nous surprendre ou nous abattre.Mais ils ne doivent jamais entraver nos responsabilités d’électeurs, que nous ayons voté en faveur du candidat élu ou non.Nous comprenons nos devoirs d'électeurs dans la mesure où nous connaîtrons notre mode de gouvernement.L’article de la page 5 nous explique ce mode de gouvernement, son histoire et son fonctionnement.Citoyens Canadiens Nous possédons maintenant le droit de nous proclamer "citoyens canadiens".C’est un privilège que nous confère officiellement et légalement mie loi votée par les Chambres fédérales l’an dernier et entrée en vigueur aux premières heures de la nouvelle année.Des cérémonies ont eu lieu dans tout le pays, pendant la semaine du 5 au 11 janvier, pour marquer de façon toute particulière cet événement."Cette loi est une étape importante dans l’affirmation de l’autonomie du Canada’’, a déclaré l’hon.Paul Martin, ministre de la Santé et du Bien-Etre dans le gouvernement d’Ottawa, qui s’est fait l’ardent avocat de ce texte législatif au Parlement il y a quelques mois."Elle constitue un acte de foi envers nous-mêmes et envers notre pays", a-t-il souligné encore.C’est une initiative prise dans le but de mettre en relief la place que le Dominion occupe maintenant parmi les nations du monde et la liberté complète dont il jouit dans l’organisation de ses relations avec les autres peuples.Elle a aussi pour objet de rendre plus profonde l’unité qui doit régner entre tous les membres de la collectivité canadienne.La citoyenneté est en effet le trait commun qui relie entre eux tous les individus d’une nation, a noté M.Martin, quelles que soient leur origine ethnique, la langue qu’ils parlent, leur religion ou leurs coutumes particulières.Elle est un facteur d’union et de cohésion, dont l’action devrait être renforcée par la loi qui vient d’entrer en vigueur.Il faut attacher une grande valeur à ce titre de citoyens canadiens qui nous est accordé, et en être fier.C’est pour en faire mieux comprendre le sens et le prix qu’une semaine spéciale de la “citoyenneté canadienne" a eu lieu du 5 au 11 janvier.Les autorités religieuses ont prêté leur concours aux manifestations qui furent organisées pendant ces sept jours.Tous nous devons être convaincus de l’importance de ces cérémonies et y trouver l’occasion de raffermir notre patriotisme, (La Presse).Logements : Ox ATTENDRA L’Homme était grand et maigre, il s'amusait à faire tambouriner ses doigts sur la carte des E:ats-Unis étendue sur son bureau.Comme président de la Precision-Built Homes Corp.de Trenton.N.-J., T}.Vaux Wilson était fier de la réputation que sa compagnie s’était acquise.Depuis 1935, la Precision-Built pouvait se vanter que ses petites maisons bâties d'après le système des parties structurales standard se vendaient excessivement bon marché à $2.750 en outre qu’elles n’avaient pas les désavantages des maisons fabriquées en séries.Durant la guerre, la Precision-Built ayant mis de côté son programme du temps de paix, a bâti des logements pour le gouvernement pour une valeur de $36,000,000.Wilson a horreur de penser au désespoir de ceux qui cherchent un logement; mais, il a également horreur de penser aux sommes qu’il devrait leur charger pour les construire.Sans cesse, il scrutait les chiffres que comportait la construction d’une petite maison typique; la main-d’oeuvre qui, en 1939, était de $450 était montée à $2,100; la plomberie a grimpé de $700 à $1,350; l’installation du système électrique a monté de $85 à $200; le travail d’atelier, de $185 à $600.Pcür Wilson, le total des dépenses, plus un léger profit, lui semblait comme une escroquerie et c'est ce qu’il n’aimait pas.Un jour de la semaine dernière, Wilson fit venir son secrétaire et lui dicta ses instructions.Quelques jours plus tard, sous la photo d’une maison confortable de quatre appartements, on pouvait lire une lettre ouverte écrite sous forme d’annonce à tous ceux qui cherchent des logements : "En 1939.cette maison (sans terrain) construite par la Precision-Built Homes se vendait $2,750 — y compris le système de chauffage, la plomberie, l’installation électrique, en un mot prête à être occupée.Le prix des matériaux et de la main-d’oeuvre ont augmenté durant la guerre.ainsi de bonne heure cette année, cette même maison pouvait se construire au coût d’environ $5,850.A $5,850, le prix était encore de 10 à 15 pour cent au cours du marché ordinaire.La maison était encore une excellente valeur."Mais les matériaux et la main-d’oeuvre ont continué d’augmenter.Ainsi, aujourd’hui, il n’y a aucun truc qui puisse nous permettre de vendre cette maison de $2,750 à un prix moindre que $7,500.En plus, nous savons qu’à $7,500 cette maison n’est pas une bonne valeur.Peut-être voudriez-vous quand même payez ce prix pour cette maison __________ dans les conditions actuelles.Toutefois, quand les prix de la construction baisseront de nouveau, vous serez alors propriétaires d’une maison qui vous aura coûtée trop cher.Nous ne serions pas alors les gagnants.Nous perdrions votre confiance et votre amitié.A la longue — cette perte nous serait beaucoup plus dommageable."Nous allons attendre que la situation se stabilise.Nous ne vendrons pas de maisons à un prix exhorbitant.Nous reviendrons sur le marché.le jour que nous saurons que les prix de Precision-Built Homw sont vraiment équitables." ^>ooc= | L E MONDE ° 1)’UN LUNDI A L’AUTRE LE 3 JANVIER HANOI, Indochine — Le délégué du gouvernement français en Indochine, M.Marius Moutet, est reçu à coups de feu à son arrivée à Hanoi.Les propositions de Ho Chi Minh, chef du gouvernement vietnamien sont rejetées.Le porte-parole français a déclaré “Nous ne pouvons pas négocier tandis que les franc-tireurs du Viêt-Nam font feu sur les fonctionnaires français." MIAMI, Floride — Le général Eisenhower déclare qu’il ne sera pas candidat à la présidence des Etats-Unis.Le chef de l’état-major américain indique clairement qu’il se considère toujours soldat.LE 4 JANVIER WASHINGTON — Le représentant Howard Smith, démocrate de la Virginie, a appuyé, hier, la campagne des républicains pour modifier la législation ouvrière des Etats-Unis en y introduisant une mesure visant à interdire l'atelier fermé et les grèves dans les services publics.VATICAN — Sa Sainteté le Pape Pie XII.recevant l'aristocratie de Rome dans une audience générale pour la première fois depuis la fin de la monarchie, lui a demandé de se soumettre au nouvel Etat italien et de travailler au bien-être du peuple.LE 6 JANVIER WASHINGTON — La Russie aurait demandé aux Etats-Unis de lui livrer comme "criminel” Kirill Alekseev qui était ambassadeur soviétique à Mexico.Ce dernier a rompu avec son pays en déclarant qu’il ne voulait plus retourner dans son pay’s où sévit un règne de terreur.OTTAWA — Le bureau fédéral de la statistique annonce que le coût de la vie au Canada n’a pas monté en décembre comparativement au mois de novembre.Si on compare l’indice du coût de la vie avec 1939.d’après le bureau de la statistique, il serait de 127.1 au 2 décembre 1946.LE 7 JANVIER OTTAWA — Le Nouveau-Brunswick vient de retirer le consentement qu’il avait donné à un accord fiscal avec le gouvernement d'Ottawa.Le premier ministre J.-B.McNair a accusé le pouvoir central d’avoir usé de favoritisme à l'égard de certaines provinces dans sa politique d’ententes séparées.LE 8 JANVIER WASHINGTON — Le Sénat a ratifié à l’unanimité la nomination du général George Marshall au poste de secrétaire d’Etat, en remplacement de James Byrnes.Celui-ci a démissionné sur les conseils de son médecin.M.Bymes souffrait de troubles cardiaques.C’est la première fois qu’un militaire occupe le poste de secrétaire d’Etat aux Etats-Unis.OSLO — Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a laissé entendre que la Russie a présenté une requête priant la Norvège de lui céder des bases au Spitzberg, ile située dans l’Arctique.LE 9 JANVIER NEW-YORK — Le Dr Anton-J.Carlston, célèbre professeur de psychologie de l’Université de Chicago voit la nécessité d’organiser un programme de recherche intensive, dans le but de combattre la cause de l’alcoolisme.Il déclare que la prohibition ne résout pas le problème, du moins, pas dans la société actuelle.5 Le Lingot du Saguenay, 17 janvier 1947 Pagk 3 { ¥ ! I i ii Comment vous servir de votre téléphone Comme il y a beaucoup plus d’appels téléphoniques durant l’hiver et aussi comme il y a un peu partout dans l’usine un certain nombre de nouveaux employés peu familiers avec l’emploi du téléphone automatique nous désirons attirer votre attention sur la bonne manière d’utiliser le téléphone automatique.L Trouver d’abord dans l’annuaire de téléphone de l’usine le numéro de la personne à qui vous voulez parler.2- — Décrochez le récepteur et at- tendez le signal du cadran (un son bien soutenu).Jouer avec l’interrupteur du receveur ou tourner le cadran non seulement ne hâte pas l'obtention du signalement du cadran; mais, le retarde et, bien souvent, est la cause qu’on obtient un mauvais numéro.3- —Composez le numéro de la per- sonne à qui vous désirez parler.—Si le téléphone de la personne signalée est employé, vous entendrez un bruit confus, qui est intermittent.Remettez votre récepteur en place, attendez un moment et essayez de nouveau.5- —-Si vous avez obtenu un mauvais numéro, remettez votre récepteur en place et vérifiez votre numéro dans l’annuaire et recommencez l’opération plus haut indiquée.6.— Quand vous composez un numéro servez-vous de votre index et non pas d’un crayon ou d'un objet quelconque.REMARQUES Prenez bien soin de votre appareil téléphonique car c’est un instrument délicat.Attendez le bruit du signalement, car avec un central aussi occupé que le nôtre (au cours du mois de novembre la moyenne quotidienne des appels signalés a été de 7,621) il peut s'écouler quelquefois un délai de quelques minutes avant d’obtenir le signalement du cadran.Soyez patient.Ne placez pas votre appareil téléphonique en un endroit trop chaud ou trop froid.Ainsi, ne le placez jamais sur un radiateur.Ne placez jamais le récepteur brutalement sur l’interrupteur, ou encore, ne rudoyez jamais votre ap- pareil téléphonique même si en certains cas vous vous croyez justifiable de le faire.Ne jouez jamais dans votre appareil et n’essayez jas de le réparer, appelez en cas de trouble le numéro 2265 et signalez la cause du trouble cela sera de nature à donner un service plus rapide.Pour obtenir un meilleur service de votre appareil: "Attendez le signalement du cadran”; "Que vos conversations soient brèves”.Nouveau central téléphonique La Compagnie du Téléphone Sa-guenay-Québec annonce l’ouverture officielle d’un nouveau central à Pé-ribonka, pour desservir les paroisses de Sainte-Monique de Honfleur, Saint-Augustin, Saint-Ludger-de-Milot et Péribonka.Cette nouvelle initiative de la Compagnie a comme conséquence de faciliter grandement les communications entre les paroisses desservies par le nouveau central et a de bonnes répercussions sur le circuit Saint-Joseph-d’Alma-Dolbeau qui se trouve libéré de nombreux appels qu’il devait englober auparavant.Les postes maintenant reliés au nouveau central de Péribonka pourront recevoir ou transmettre les communications interurbaines avec plus d’efficacité et de rapidité.Les équipes de la Compagnie ont travaillé sans relâche durant les dernières semaines à l’installation entre Péribonka et Saint-Ludger-de-Milot, du nombre de circuits nécessaires aux développements importants qu’ont entrepris cet hiver les maisons Price Brothers et Consolidated Paper.Cette amélioration que la Compagnie du Téléphone a réussi en dépit de difficultés nombreuses a permis de donner le service du téléphone à plus de 50 personnes.A JONQUIERE On rapporte que la Compagnie du Téléphone a ajouté deux positions spéciales au central de Jon-quière.Cette amélioration est devenue nécessaire à cause de la densité sans cesse croissante du trafic, tant urbain qu'interurbain, sur le réseau de Jonquière.La Compagnie du Téléphone, toujours soucieuse de donner à ses a-bonnés et usagers un service de premier ordre, a concentré ses efforts à l’installation de ces deux nouvelles positions.Le service sur ce réseau se trouvera sensiblement allégé, et les téléphonistes en devoir à ses deux positions répondront aux appels interurbains seulement.LE COIN DE LA BIBLIOTHÈQUE ROMANS; Mariage de Guerre: H.Bordeaux; Le Chemin des Larmes: Anonyme.ROMANS — Brigite sous le ciel gris: B.Bernage; Sabine: J.de Lacretelle.ROMANS: Pierre Blot: Paul Pé-val; Menaud, Maitre-Draveur: F.-A.Savard.SERIEUX: Le Saint-Laurent et ses Iles: D.Potvin.SERIEUX — L’Homme d'Affaires: E.Minville.SERIEUX: Pages Choisies: Ernest Gagnon.ENFANTS: Le Trésor bien Gardé: A.Hublet.ENFANTS — Histoire d’Aladin: Théo Varlet.ENFANTS: Vingt-cinq Ans chez les Peaux-Rouges: P.D’Hérouville.Bonnes nouvelles pour les ménagères Le Service Beatty autorisé J.-C MARCOTTE, prop annonce qu’il va avoir bientôt en étalage et en vente à 199 rue Racine, Chicoutimi, la nouvelle Laveuse Automatique Beatty’ Ceci est une bonne nouvélle pour les ménagères, parce que la laveuse Beatty Automatique épargne 95% du travail manuel, lequel était nécessaire auparavant pour laver et assécher-humi-de le linge- Le seul travail requis pour faire fonctionner ,1a Laveuse Automatique Beatty est de mettre le linge dans la laveuse, ajouter du savon et de l’eau, et itourner le commutateur.En moins de quelques minutes le linge sera lavé entièrement, rince et assédhé-humde prêt à étendre sur la corde.La laveuse s’égoutte et se nettoie automatiquement — aucune trace de savon à nettoyer.Le nouveau principe révolutionnaire de la Laveuse Automatique Beatty en rinçant et en asséchant le linge est accompli par une Pression Hydraulique.Aucune dépense n'est encourue pour 1 'installation de la Ijaveuse daims Ilia mlaiisOn.Elle ne fa t aucune vibration et peut être employée dans la buanderie, cuisine ou chambre de bain sans aucune fondation spéciale.Aucun appareil de plomberie spécial ou chaufferettes à eau ne sont requis.I*a laveuse peut être attachée ou reliée à la éhantepleure aussi ifadïlememt qu'un bovau de jardin; et l’eau peut être chauffée sur un poêle s’il n’y a pas de réservoir à eau dans la maison .Igi construction simple de la laveuse Automatique Beatty est une autre caractéristique.Elle possède la moitié moins de parties d’une laveuse à essoreiïse ordinaire.Caisse de Retraite et d’Assurance-vie UNE QUESTION ET SA RÉPONSE 4—Combien d’argent la Compagnie place-t-elle dan» le plan en comparaison avec me» propre» contribution»?4—Tout dépend de votre âge; à mesure que vous vieillissez, les contributions de la Compagnie augmentent considérablement alors que vos propres contributions demeurent toujours proportionnelles à votre salaire.Au cours des premiers dix mois de 1946.la Compagnie a versé $376,675 en vertu du plan de la Caisse de Retraite, alors que les contributions totales des employés n’étaient que de $313,369.Depuis la date de la mise en opération de ce plan, c’est-à-dire depuis cinq ans, la Compagnie a versé une somme de $7,301,019 comme contribution à la Caisse de Retraite, alors que les employés ont versé un total de $2,1877,55.Ces chiffres ne comprennent pas les montants payés pourl 'ASsurance-Vie.¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦>¦¦ B:»!,; «PRODUITS GENERAL MOTORS! nïïr iifiiïiii nmo stwicrmr: LA MAISON DE CONFIANCE 332, rue Racine CHICOUTIMI Tel.: 3(H) iUBi ¦ i w Chronique préparée sous la direction de M.La-de-G.Mousseau, surveillant du département de la Sécurité Trois sections de lignes de cuves, soient les lignes 46, 47, 48 — 49, 50, 51 — et 52, 53 , 54, ont réussi à finir le mois de décembre sans aucun accident avec perte de temps, accident majeur ou même aucune biessuie négligée.C’est là un résultat magnifique qui leur vaut la possession indisputée du Trophée Hall.Les contremaîtres et la direction, qui ont contribué à ce record, méritent nos plus entières félicitations.Que ce dernier mois de 1946 serve de bon augure pour l’année présente et que l’Usine d’Aluminium, serve d’exemple aux autres départements des Usines d’Arvida de manière à concerter toute i éneigie nécessaire au but commun qui est de tendre à la disparition complète des accidents.L’EMPLOI DU WAGON A BASCULE: "DUMP CAR” Depuis quelques mois les départements d’opération emploient beaucoup de wagons à bascule "dump car” pour le transport de leur matériel, à cause de leur grande facilité de remplissage et de vidage.— Par contre, ces wagons ont aussi leur petits défauts et parmi ceux-là, celui d’être dangereux pour ceux qui s’en servent s’ils ne connaissent pas à fond leur manoeuvre.Pour les intéressés, nous leur rappelons le danger qui existe à travailler avec le wagon à bascule "dump car”.Voici les règles qui ré-jgissent l’emploi de ces chars: 1) Avant d’être chargé, les quatre chaînes de sécurité doivent être reliées entre elles, c’est-à-dire barrées afin que le wagon ne bascule pas.2) Le chargement doit être fait suivant les règlements des chemins de fer c’est-à-dire que rien ne doit dépasser les parois du wagon.3) Lorsque le wagon est basculé au moyen de l’air, on doit tenir le cylindre plein d’air afin que la charge ne fasse pas contre poids et que le char revienne à la position neutre.4) On doit, aussitôt que la wagon est basculé, mettre un appui en bois dur du côté opposé au renversement, de façon à avoir le maximum de sécurité possible, si par hazard l’air contenu dans le cylindre coulait, par suite d’une défectuosité quelconque du système.5) On ne doit jamais monter à bord du wagon lorsqu’il est basculé, soit pour le nettoyer ou faire des réparations.Le nettoyage doit se faire en se tenant en dehors du wagon et en se servant de pelles à longs manches ou grattoirs.Donc, attention car les statistiques nous démontrent que le wagon à bascule fut plus d’une fois cause d’accidents et d’infirmités permanentes.PENSONS AUX AUTRES! La Sécurité dans les grandes compagnies de chemin de fer s'applique avec une sévérité extrême.Le moindre manquement est suivi de sanctions sérieuses.La protection des passagers contre tout danger d'accident devient un souci constant.Ici.à l’usine, nous avons un chemin de fer; mais, combien de gens oublient les lois élémentaires de sécurité.A la barrière du sud.les employés marchent le long de la voie ferrée malgré la défense formelle écrite sur une immense affiche.A la remise des locomotives certains employés traversent la voie ferrée à quelques pieds d’une locomotive qui peut être mise en mouvement à n’importe quel moment.D’autres placent les crochets de treuils mécanique autour des marchepieds et les brisent sans songer qu’un employé de chemin de fer peut utiliser ce marche-pied et subir un accident grave.Ce crochet se place dans l’anneau soudé à cette fin, sur les côtés et aux bouts du wagon.En l’absence d’anneau, placez le crochet aux poutres latérales, d’acier supportant la structure du wagon.Pensons aux autres ! TABLETTES ET ARMOIRES DE FORTUNE Séraphin a bien des ennemis, mais beaucoup d’imitateurs.L’on thésaurise des salières, des couteaux, des fourchettes, des cafetières, des bols, des bouts de tuyau, un vieux chausson, une mitaine, et le tout est caché bien précieusement dans les boîtes de coupe-circuits.L’autre jour, un électricien trouva une batterie de cuisine presque complète dans une boîte de distribution.Celle-ci était à l’épreuve “des gens chanceux pour trouver”; un solide bout de broche scellait la boite.Ces pratiques sont dangereuses et peuvent provoquer un court-circuit.En cas d’urgence un temps précieux peut être perdu à démolir ces combinaisons savantes.Il faudra donc se contenter d’écouter Séraphin à la radio et ne pas l’imiter dans l’usine.SALAMANDRE Le froid a fait apparaître, ici et là, dans l’usine des salamandres, autrement dit des barils troués dans lesquels on fait des feux.Il y a des dangers inhérents à ce système de chauffage.Ne placez jamais une salamandre près des barils de peinture, de “Tygon” d’huile, ou de matières inflammables.Ne transportez pas ces barils lorsqu’il y a du bois ou du charbon en combustion à l’intérieur.Dernièrement un charbon ardent tombait d’un baril que l’on transportait accroché à un pont-roulant et brûlait la main d’un employé.Ne faites pas d’une pratique que l’on tolère une source d’accidents.Ce que vous gagnez en bien-être vous le perdrez en subissant un accident grave.RESOLUTIONS Au début de chaque année chacun se repli sur lui-même afin de passer en revue l'année qui vient de s’écouler et il prend des résolutions.En 1947, chacun devrait avant de commencer son quart de travail, penser à sa protection personnelle, et se dire que le département de la Sécurité conte sur lui comme sur tous pour éviter les accidents.La Sécurité se compare à une chaîne, chaque individu représente une maille et la force de la chaîne équivaut à la force de chacune de ses mailles. Page 4 Le Lingot du Saguenay, 17 janvier 1947 A.A.A.Notes Annual Meeting: The Twenty-first Annual Meeting of the Arvida Athletic Association will be held in the auditorium at the Recreation Center, Wednesday January 29th, 1947, at 8:00 PM.Agenda: a) Adoption of minutes of prev-icu.-Annual Meeting.c) Treasurer’s Report.d) Amendment to Constitution and By-laws.e) Election of a Director for a four year term, and the election of a Director to replace Mr.A.Matte, whose term of office stih has two years to run f) Other business, g' Adjournment.Amendment to Constitution: Ar tide 4 — Finances: Any local club which assumes complete financial responsibilities for its programme may use the facilities of the Trea surer of the AAA.for the handling of its funds or may keep its fund ;n a separate account under its ow: control, subject to the submission of a yearly audited statement to the Board of Directors.Any locai club requiring financial assistance from the A.A.A.must deposit its funds with me Treasurer for administration, unless otherwise specified by a resolution of the Board of Directirs.The proposed amendment to rea.as follows: “Any local :ub whk: assumes complete financial respcn sibilities for its pro?-rime may use the facilities of the Treasurer of tho A A A.for the handlirg of its funds, or may keep its funds in a separate account under its own control, subject to the submission of a yearly audited statement to the Board of Directors.All affiliated clubs and committees must have their books audited yearly by an auditor appointed by the Beard of Directors of the Arvida Athletic Association.Inc.and an audited financial statement issued.Any local club requiring financial assistance from the AA.A.must deposit its funds with the Treasurer for administration, unless otherwise specified by a resolution of the Board of Directors.’’ Article 12 — BUDGETS.PURCHASES AND EXPENDITURES .a) Budgets: — Budgets fer all receipts and expendicures of the A.A.A.and the local clubs are to be prepared prior to each season’s op°r-a'ions, budgets shall contain full details.The p-oposed amuidnien to renc1 as follows: “Budgets for all receipts and expenditures for the ensuing calendar year of the A.A.A.and the !ccal clubs are to be prepared prior to December 1st.As the A.A.A.budget operates from January 1st to December 31st, all information regarding finances of affiliated clubs and committees is essential in compiling the A.AA.yearly budget.Budgets shall contain full details.” Movies-.At the close of the meeting we hope to be able to show the movies of the 1946 World Series between Bosicn Red Sox and the St.Louis Cardinals.Lords Sport Shcp of Montreal are endeavouring to secure this interesting picture, which will have its premier showing in Canada.Memberships: 1947 Memberships are on sale, and all members are urged to secure their 1947 cards as soon as possible.PRETTY ARVIDA WEDDING ¦ € * t” i ,-v * wL.\ SSI \ NOTED CURLER VISITS ARVIDA RECREATION CENTRE LIBRARY FICTION: The Captain from Connecticut: C.S.Forester; The Yearling: M.K.Rawlings.NON-FICTION: Lake Ontario: Arthur Pound.JUVENILE: Tales of Ancient Greece: G.W.Cox.Mr.and Mrs.Albert McNutt are pictured leaving the Church of St.George the Martyr.Arvida.following their marriage on Tuesday 31st December.The former Patricia Hrycko, daughter of Mr.and Mrs A.Hrycko, Deville Street, the bride was attended by Miss Pauline McNutt as Maid of Honour, Miss Helen Hrycko, Miss Eileen Beresford and Miss Jacqueline McNutt as Bridesmaids, while her small sister, Miss Olga Hrycko, was Flower Girl.The groom, son of Mr.and Mrs.W McNutt, also of Deville Street, was attended by his brother, Mr.Lloyd McNutt, as best man.The ushers were Mr.M.Hrycko, Mr.W.Hrycko and Mr.A.Hrycko, brothers of the bride.Rev.K.H.Woodwork of Arvida First United Church officiated at the double ring ceremony A reception following the wedding was held at the home of the bride’s parents.RETIREMENT INCOME AND LIFE MILDRED DILLING ACCLAIMED ASSURANCE PLAN If anvnno .7— „ ______ U anyone had had the impression that the harp is limited in scope as 3.Q.—How much better off is the far as musical interpretation is plant manager under the Plan concerned, his idea must have chang-than I am?ed after hearing Mildred Dilling at A—The plant manager is a mem- the Palace Theatre in Arvida last ber of the Plan but he receives Sunday.Appearing in the second exactly the same returns on each of the Arvida Community Concert dollar he contributes as you do.Ass°ciation’s series.Miss Dilling Regardless of salary or rate of ‘)roved tlla: in the hands of as ac-pay, each member of the Plan comPlished a musician as herself, receives exactly the same benefits the harP can respond to any de-for each dollar he pays in May mands made on it, frem Bach to we say that: All plant managers De&ussy.are members.Comment on individual numbers 1.Q.—How much money does the il Practically impossible.However.Company put into the Plan in -1 Pro^ramme included many fa-compariscn with my contributions9 miaar ^orks and perhaps these were A—It depends on your age- as vou r?ceived mo^ enthusiastically.But -a.i_“ th6rG WAS alcn tho foolinrr f V-» o f grow older the Company’s con- *’as ako the feeIinS that one tributions increase sharply whil?dad had a most deli&htful introduc-your contributions remain in cons- vlon ^ess weh-known music.This tant proportion to your wages.In was Part,1,cularly true of “The Fo-the first ten months of 1946 the rPSt p°o1 in the fourth group, and Company paid $376,675 towards I ln „encore number, “The Music retirement incomes while the total Box ’ Miss Dilling’s beautiful ar-contributions from employees were ranSement of the “Blue Danube” $313.369.and a rather humorous number ins- In ‘he five vear* thaï- oio^ pired by a visit to San Francisco’s has been irf oSration th^rnm.Chlnatown "ere other encores which pany has paid a total of $7,301.019 larly^lSisin^161106 partiCU_ towards retirpmpnf ’ Jany PleaSing towards retirement incomes; employees have paid a total of $2,-187,755.These figures do not in- At the close of the first group, the audience was treated to an interesting discourse on the history DATES TO REMEMBER January 19th - Movies, Recreation Centre.January 20th - Band Practice, Band Room, Recreation Centre Movies, Recreation Centre January 21st - Duplicate Bridge Club Saguenay Inn, 7 30 P M January 22nd - Arvida Little Symphony Practice, Band Room, Re-creation Centre.January 23rd - Arvida Camera Group, Recreation Centre.Speaker Mr.A.C.Johnston; Subject, “Toning Photographic Prints”.January 24th - Home and School Association, Arvida High School Speaker Inspector J.H.T Poudrette of the R.C.M.P.; Subject, “Youth Problems”.elude payments of life assurance V L g dl^°,Urse °n the hlstory e assurance.I of the harp.Believed to have been inspired by the hunter’s bow, the first harp was shaped like the hunter’s horn and had only ten strings.Later it acquired the front pillar and additional strings until finally it became the complicated instrument with pedals it is today.Miss.Dilling displayed three old harps from her large collection as well as the concert harp she used in her recital.The entire concert was one to satisfy both eye and ear.Seated at her harp in her beautiful sea green gown.Miss Dilling was a picture long to be remembered.This with her outstanding musicianship and fhe liquid tones of the harp made for an evening of unsurpassed en-i joyment.Angus MacBrocm, noted Scottish curler and ambassador of good will visited Arvida and other Lake St John curling centres recently.Mi-Mac Broom is leisurely weaving (?) his way accross Canada and eventually hopes to write a book on :he roaring game, which he is entitling "Through the House”.The distinguished visitor exprès sed pleasure in the progress the game is making in this country and predicts an even greater growth once official ice-making machines are available.But let Mr.Mac-Broom tell his story.“It was like visiting a sis.er club when I landed at Halifax, many a curler spoke Gaelic and wore the kilt.They warned me that the further west I went, the more curling became a game of skittles, being known on the prairies as the -Western Game”.Why, back home we play a draw game.As a matter of fact, the skip could sit on a recking chair halfway down the ice and his rink could draw around him into the house.These western laddies must be a wild and irresponsible bunch of Indians.” ‘This country is not as dry as reports indicate but rum and rye are poor substitutes for a man’s beverage.In Scotland all rinks have platers with good Scottish names, but the fur;her I travel, the more I Find other races have taken up the game and I find seme of the names hard to remember.The English Smiths and the Irish Kellys are not so bad.but I have difficulty pronouncing Dufour.Lathangue Lamontagne and I understand that f will run into Glezos, Poplovitch Sokolski, Yee Wong Yu and Ginsberg out on the wild prairies.All rye men, they tell me.” “One thing I am glad to hear, is that all Canadians obey their skips to- the best of their ability.Skips, I be’.eive, exercise their ancient prerogative of pointing out that leads, seconds and thirds have good intentions but poor direction.” Canadians.I have found, use the same terms as we do in Scotland, but their accent is different.Sweeping is inferior.In Scotland, when a man sweeps, he sweeps.Here, he sweeps as if his wife were out shopping.I hope to be able to attend some cf your bonspiels which I hear are carried on in a grand style.The last bonspiel I played in lasted ten days.Our rink was eliminated on the third day but looking for my tarn and my tossing penny took up a terrible lot of time and on top of that, I talked to my wife a good five hours before she opened the door.No more singing "A Wee Doch and Dorris" again — it’s sentimental babble.” At this point Mr.MacBroom wiped a tear away, produced a letter and asked us to mail it to his wife.We bought a stamp and carried out his request.Contributed Curling Club Notes Scheduled play in the first half competitions finished January 8th.The following rinks qualified for the play-offs.BRAYNE TROPHY — F.Loucks, J.Miller, R.Bergeron, A.Joyce with the rink W.Monovan, G.Salter, W.Wallace.F.Loucks winning the play-off and the Brayne Trophy.THEBERGE TROPHY — S.Don-vito, G.Malby.R.Van, H.S.Ladd J.Cote with the rink, B.Wahl.G.Gale, E.Coulthart, S.Donvilo winning the play-off and the Theberge Trophy.Seven teams were selected for the Whitaker Trophy Playdow-n to be held in Riverbend on January 25th and 26th.During the week of January 13th-19th these seven teams will play off to qualify the two rinks w'ho are to represent Arvida in Riverbend.Scheduled play for the Abrasive Co.Trophy (Granites) and tht Riverin Trophy (Irons) will commence January 20th.Ski Club News The ski tow at the Shipshaw Ski Paik is now in operation and snow conditions in the Park are ideal.The tow will run on Saturday from 2.00 to 5.00 P.M.and on Sundays from 10.00 A.M.to 5.00 PM.Restaurant facilities are available at the Chalet this year so that all skiers may enjoy a cup of hot coffee and sandwiches.Memberships are on sale at the Chalet for $5.00.Junior Memberships are also available at $1.00.Use of the ski tow is open to non-members at a cost of $0.75 per day.The Slalom Hill behind the Recreation Centre will be lighted for evening skiing each Tuesday and Thursday this winter.It is expected that the Ski Jump which has been changed considerably this year, will be ready for practice purposes about two w-eeks prior to the Saguenay Zone Championships.The Saguenay Zone Championships are being held in Arvida this year on Saturday and Sunday, 8th and 9th February.All skiers interested in competing in these events are asked to contact Mr.Maurice Begin as soon as possible so that their Zone Cards and entry forms may be arranged.Competitors must be members of a ski club that is affiliated with the C.A.S.A.ADULT EDUCATION NEWS ALCAN GIVES S100,000.TO HOSPITAL The Aluminum Company of Canada, Limited, recently donated $100,000 to the building fund of the Saguenay General Hospital.Mr.McNeely Du Bose, Vice-President of the Company, on 24th December.presented the $100,000 cheque to Mr.G.W.LaMountain, Chairman of the Board cf Governors of the Hospital.This is the second gift to the Hospital from the Company.On the same date in 1945, the same amount was donated to the building fund.At the moment, the Board of Governors feels it to be advisable to delay the construction of a new hospital in Arvida because of the shortage of building materials.But it can safely be said that when building conditions are more favourable, the new hospital will be one of the most modern and will be at the service of all people of the Saguenay region.A.H.S.HOME AND SCHOOL ASSOCIATION Inspector J.H.Poudrette of the R.C M.P.will address the Home and School Association on Friday, 24th January, at 8.15 P.M.in the Arvida High School.The Inspector will speak on “Youth Problems”, a sub-ect he is well qualified to discuss with his varied experience in his police career.All those interested are cordially invited to attend this meeting.All classes re-opened last week after the holidays with a fair attendance.Intermediate English Class, taught by Mr.Maurice Petit, has been transferred to St.Patrick’s School, and the nights changed to Mondays and Thursday?.Miss Naomi Tremblay, of the School Commission, is now teaching the French Language Class, replacing Miss Lydia Abound, obliged to resign on account of pressure of other work.Thanks Mrs.E.A.Hollingshead wishes to thank all those wrho assisted her following her accident last Saturday at the Ski Park.We regret to report that Mrs.Hollingshead suffered a broken leg in this accident and we extend to her best wishes for complete and as speedy as possible recovery.IN CASE OF EMERGENCY It sometimes happens that an employee is urgently needed by a mem.ber of his family during working hours.Delay is often caused in calling the employee *to the telephone by the inability of the caller to give our operators adequate information as to where in the plant the employee is working.To avoid this it has been suggested that all employees complete the form below and keep it in a convenient spot in the kitchen or near the telephone.Name .Clock Number .Department .Shift Foreman’s Name .Department Phone No . Le Lingot du Saguenay, 17 janvier 1947 Page 5 i 1 Notre Parlement Par GEORGE HAMBLETON /l l occasion de l’ouverture, cet après-midi, de la session du Par-< nu ni canadien, nous avons cru d’intérêt de publier l’article suivant “i traite du fonctionnement de notre parlement.Cet article paru dans ' publication “Les Affaires Canadiennes” du Service d’information Canadien, a été préparé par M.George Hambleton, journaliste.C’est un ancien représentant de la Presse Canadienne à Ottawa, qui devint >résident de la tribune des journalistes au Parlement fédéral.Durant Ji.i ans, il a représenté la Presse Canadienne à la tribune des journalistes du Parlement de Londres, à la Société des Nations et à plusieurs conférences internationales.Au nom de Sa Majesté, l’honorable Député de Son Excellence le Gouverneur Général remercie ses loyaux sujets, accepte leur bienveil-ance, et sanctionne ce Bill.” C'est le jour de la prorogation des Chambres, à Ottawa.Les sénateurs et les députés se préparent à quitter la colline parlementaire après des semaines (quand ce n’est pas des mois) de joutes oratoires et de discussions, fiers de prendre congé des résolutions, des questions à l’ordre du jour et de tout ce qui constitue le travail de notre Assemblée législative nationale.Les parlementaires posent leur dernier ges :e.Ils se réunissent dans la Chambre Haute, ccmme le greffier fait lecture de la phrase emphatique précitée pour accorder la sanction royale au bill du Ministère des Finances, “sur l’ordre du Député de Son Excellence le gouverneur général”.Cette sanction royale accordera les fonds nécessaires aux rouages de l’administration durant les prochains douze mois.Le Député du gouverneur général lira un discours du Trône approprié et le rideau se baissera sur la vie d'un autre Parlement .Mais laissons de côté les phrases officielles et cherchons s’il n’y a pas moyen d’expliquer, d’une façon simple et complète, le dur labeur de faire des lois.Avant de commencer, toutefois, fouillons un peu l’histoire car nous ne pouvons pas comprendre nos institutions parlementaires modernes sans connaître leur évolution.La création de notre Dominion n’a pas donné naissance du jour au lendemain au parlement canadien, profondément enraciné dans les traditions.Par une brève étude de notre histoire parlementaire, nous comprendrons mieux peut-être la raison de son existence et nous serons moins aptes à considérer les rapports officiels du Parlement comme des chiffons de papier.Luttes primitives Puisque notre parlement se modèle sur celui de l’Angleterre, nous devons donc étudier les débuts des parlements anglais, célèbres par leurs luttes constitutionnelles, leurs revendications pour la liberté de parole et pour tous les autres “privilèges et l’immunité" que l'Orateur de la Chambre des Communes canadiennes revendique encore officiellement de nos jours auprès du représentant du Roi.à l’ouverture de chaque nouveau Parlement, à Ottawa.Les débuts C’est sous le règne d'Edouard 1er que le mot parlement (du vieux français — parler) a été la première fois employé dans un statut anglais pour désigner le Grand Conseil _ celui de Westminster.Par une étrange coïncidence, ce statut anglais porte un nom bien connu au Canada, surtout depuis le statut de Westminster.C’est en effet le même nom.mais c’est un parent très éloigné du statut de Westminster de 1931, qui stipule, entre autres, qu’aucune loi du Rojaume-Uni ne peut s’appliquer à un Dominion sans le consentement et l’approbation dudit Dominion.L’autre statut de Westminster date de 1275.Il est célèbre parce qu'il fait men tien, pour la première fois dans la législation anglaise, du mot parlement”.Ces parlements primitifs étaient très différents de ceux que nous connaissons aujourd’hui.Quand les Communes furent instituées, elles ne représentaient qu’une classe limitée.Six siècles d évolution et de lutte s’écoulèrent avant que ne prenne naissance la démocratie parlementaire.C’est un honneur d etre élu au parlement de nos jours, honneur que l’on recherche avec envie et que l'on convoite ardemment.Les candidats dépensent de précieuses sommes pour se faire élire, es organisations des partis accumulent des fonds tellement élevés qu'on est porté parfois à demander une enquête pour tenter de savoir d’où ils proviennent.Mais il n’en fut pas toujours ainsi.Quand de modestes commerçants furent tout d’abord choisis comme représentants de villes anglaises au Parlement, plusieurs ne se donnaient même pas la peine de s’y rendre.Le voyage était fatigant et coûteux.Les électeurs (qui ne reconnaissaient pas la valeur de cet honneur) ne leur accordaient que deux shillings (environ 50 cents) par jour pour leurs dépenses.On ne s'y rendait pas plus — ma’gré cette munificence .Après Jacques 1er .Le roi Charles 1er fut moins or-hodoxe.Afin d’empêcher les Communes de rédiger une protestation, il ordonna à l'Orateur d'ajourner les Chambres.Mais deux députés em pêchèrent l’ajournement en retenant de force l'Orateur à son siège.On verrouilla les portes e; les Corn munes approuvèrent leur résolution.Charles 1er s’est lui-même rendu à la Chambre pour arrêter cinq députés qu'il avait accusés de trahison."La trahison, disait-il, ne connaît pas de privilège.” On le reçut dans un silence religieux.Charles se tourna vers l’Orateur, le sommant de dénoncer les cinq députés.L'Orateur tomba à genoux et dit: “Sire je n'ai pas d'yeux pour voir ni d'oreilles pour entendre; je suis aux ordres de la Chambre.” Charles envisagea avec soin tous les représentants.“Je constate, dit-il amèrement lue les oiseaux se sont enfuis.” Ils s’étaient enfuis en effet dans la Cité de Londres où les chefs du temps avaient ignoré les mandats le leur arrestation.Puis ce fut la guerre civile, le Commonwealth, la Restauration Charles II.Jacques II.Guillaume et Marie.Le Bill of Rights, adopté er 1689.détermine les droits du citoyen anglais et proclame que “la liberté de parole ou de débats comme les délibérations parlementaires ne seront pas sujets aux décisions d'une ccur de justice ou de tout autre lieu en dehors du Parlement.” Liberté de parole C’eot ainsi que, petit à petit, le Parlement de Westminster gagne la liberté de parole.De plus, il acquiert graduellement le pouvoir de prélever les impôts et devient le corps législatif souverain de la nation.La 'anction royale est nécessaire à la mise en vigueur d’un projet de loi.mais c’evt quand même le Parlement qui fait la loi.Puisque le Parlement canadien a hérité des droits et des privilèges du Parlement britannique, nous trouvons que le Parlement d’Ottawa a trois fonctions principales: 1.Surveiller la perception des impôts et l’affectation des deniers publics.2.Etudier les mesures législatives et adopter les lois.3.Apporter les remèdes nécessaires aux demandes populaires combattre toute tendance vers l’autocratie et soutenir le gouvernement par le peuple.Le Cabinet Le conseil des ministres forme le noyau de notre système constitutionnel.On le désigne comme pouvoir exécutif.Il initie la politique nationale, dirige les différents ministères fédéraux, surveille les finances de l’Etat et prépare le travail de la Chambre des Communes.Autorité dirigeante, le cabinet est responsable devant le Parlement.Sans une majorité qui lui est sym- pathique, il ne peut pas obtenir d’argent et encore moins faire adopter les lois.Le président du conseil des ministres c’est le premier ministre qui est aussi chef du parti (ou de la coalition) au pouvoir.Le Conseil Privé En général, le premier ministre choisit son cabinet de façon à ce que toutes les provinces y soient représentées.Le cabinet est en définitive un comité du Conseil Privé.Tous les membres du cabinet, avant d’être assermentés comme chefs de leurs ministères, prêtent serment ccmme membres du Conseil Privé.Mais le Conseil Privé ne se réunit jamais, quoique l’Acte de l’Amérique Britannique du Nord le définisse comme un conseil “pour aider et aviser dans l’administration du gouvernement du Canada”.Tous ceux qui détiennent ou qui ont détenu des postes dans le cabinet sont membres du Conseil Privé ainsi que certains autres qui ont rendu des services méritoires à l’Etat.Une convention constitutionnelle veut que les membres du Cabinet détiennent un siège au parlement.Mais il arrive parfois qu’un membre du Conseil Privé détienne un ministère sans être élu à la Chambre des Communes.Confiance de la Chambre Fait important à retenir, c’est que le gouvernement, par sa majorité, dirige l’ordre des travaux à la Chambre des Communes.Aussi longtemps qu’il possède la majorité à la Chambre, le gouvernement a la “confiance” du Parlement.Cette majorité ne doit pas nécessairement se recruter chez les membres d un seul parti.Une fois que le gouvernement perd l’appui de la majorité, en d’autres mots, n’obtient pas la “confiance” du Parlement, il doit démissionner, faire place à un autre gouvernement ou demander la dissolution des Chambres pour un appel au peuple.La constitution du Parlement N’oublions pas que le Parlement n’est pas formé de la Chambre des Communes seulement.Notre système de gouvernement est constitué de trois éléments qui jouent chacun leur rôle dans l’approbation des projets de loi.Ce sont: 1.Le Roi (représenté par le gouverneur général eu son Député).2.Le Sénat.3.La Chambre des Communes.Le gouverneur général Le gouverneur général représente le Roi.Il est nommé selon l’avis du premier ministre du Canada pour une durée de cinq ans aux appointe- Absent des débats Chose étrange, le gouverneur général, comme représentant du Roi.est le seul hemme au Canada qui ne peut pas assister aux débats de la Chambre des Communes.S’il agissait ainsi, il entraverait un privilège parlementaire qui date des jours de conflit entre le Parlement et la Couronne d’Angleterre, au temps où les Communes cherchaient à cacher au Roi leurs délibérations.Un ancien gouverneur général, Lord Dufferin, a tenté d’assister aux séances à la Chambre des Communes canadiennes.Il avait imaginé de construire une petite cage ou une niche dans laquelle il aurait pu voir sans être vu.“Vous m’avez pro- $ L’OPPOSITION LE GOUVERNEMENT y / CHAMBRE DES COMMUNES, OTTAWA ments de 10,000 livres sterling par an (environ $50,000) que lui verse le gouvernement canadien.Aucun Canadien n’a encore détenu ce poste.C’est le gouverneur général qui convoque, proroge ou dissout les Chambres.Il accorde la sanction royale aux lois.Mais il ne peut pas, sans précipiter une crise constitutionnelle, refuser la sanction à un bill.Il agit sous les conseils du gouvernement qui est responsable devant le Parlement canadien.Le Parlement canadien, à son tour, est responsable devant le peuple.C’est l’essence de notre démocratie.mis un petit compartiment à la Chambre des Communes où je pourrais entendre les délibérations,” écrivait-il en se plaignant à Sir John-A.Macdonald.Mais Sir John sentait le danger.A cette note, il répondit: “Fletcher (le secrétaire du gouverneur général) m’avait parlé de la cage dans la Chambre des Communes en même temps que Je recevais votre note.Je crois qu’il serait imprudent de connaître votre présence au temps des débats animés que nous attendons au début de la session .Le refrain des discours de l’opposition portera sur le fait que la Couronne ne doit pas savoir et ne devrait pas savoir ce qui se passe à la Chambre des Communes et que cette connaissance porte atteinte à leurs privilèges.De plus, si l’on prononçait de telles paroles devant le représentant de la Couronne — qui prendrait connaissance des délibérations — la tentation de faire allusion à votre présence et de continuer le débat serait irrésistible .Je ne suppose pas que les chefs de l’oppoviticn feraient usage de phrases méprisables, mais on compte à la Chambre des Communes de sales individus — les annexionistes et leurs semblables — qui ne demanderaient pas mieux de mortifier le Souverain .Je vous conseillerais de renoncer aux avantages qu’apporterait l’audition des débats.” Le Sénat Le Sénat ou la Chambre Haute du Parlement canadien diffère de la Chambre des Communes de par sa constitu ;ion et ses règlements.Les membres du Sénat sont nommés à vie par le gouvernement au pouvoir, tandis que les membres de la Chambre des Communes sont élus par le peuple.Le principe de la représentation d’après la population sert à la constitution de la Chambre des Communes tandis que le Sénat se choisit d’après des divisions territoriales.Le Sénat actuel comprend 96 membres, ayant 24 représentants pour chacune des quatre divisions territoriales suivantes* .es provinces de l’Ouest, l’Ontario le Québec et les Maritimes.Qualités requises Peur être sénateur, il faut être sujet britannique, âgé de 30 ans révolus et posséder des propriétés mobilières et immobilières de $4,000.Le sénateur doit être domicilié dans la province qu’il représente.Un sénateur perd son siège: lo s il n assiste pas aux séances du Sénat durant deux sessions consécutives; 2o s’il devient citoyen ou sujet d’une puissance étrangère; 3o s’il fait banqueroute ou faillite; 4o s’il cesse de posséder la qualification reposant sur la propriété ou le domicile et 5o s’il est atteint de trahison ou convaincu de félonie.Règlements, etc.Les règlements et les ordres du Sénat canadien s’inspirent en grande partie de la Chambre des Lords, mais leur autorité diffère sur plusieurs aspects.En dépit de son faste, de ses ducs, comtes, marquis et barons, la Chambre des Lords a moins fauterité législative que notre Sé-lat.La Chambre des Lords peut retarder les projets de loi de la Chambre des Communes britanniques, mais elle ne peut pas les rejeter.Le Sénat canadien a le double pouvoir de retarder et de rejeter un bill.En ce qui concerne les lois de finance (i e.les bills imposant des taxes ou ayant trait aux dépenses publiques) la Chambre des Lords a encore moins d’autorité.Un projet d’une loi de finance qui passe de la Chambre des Communes britanniques à la Chambre des Lords devient loi en trente jours après avoir reçu la sanction royale, que la Chambre des Lords l’ait approuvé ou non.Notre Sénat peut rejeter un tel projet de loi.Le Sénat prétend aussi qu’il a le pouvoir d’amender les projets de loi financiers, se basant sur un rapport adopté le 22 mai 1918, mais les Communes refusent de reconnaître ce droit.Le pouvoir du Sénat de rejeter un bill peut devenir extrêmement important dans le cas où un gouvernement, qui aurait eu une longue durée d’office, serait défait dans une élection.En ce cas, le gouvernement aurait une majorité à la Chambre des Communes mais il serait en minorité au Sénat.Influence modératrice Eloignés des vifs débats des Communes, les sénateurs tendent à devenir moins partisans.Sir John-A.Macdonald a déclaré que le Sénat exerçait “une heureuse influence modératrice en matière législative”.Récemment, on déposait au Sénat un projet de loi du gouvernement concernant les Japonais nés au Canada et leur droit de voter dans les provinces autres que la Colombie Britannique.La Chambre des Communes l’avait adopté avec rapidité En étudiant le bill, le Sénat constata que ses dispositions étaient d’une portée beaucoup plus vaste qu’on ne l’avait cru.Le Sénat modifia le bill en rejetant les dispositions discutables.C’est là exercer “une influence modératrice”.(Suite à la page 8) Le Lingot du Saguenaÿ, 17 janvier 1947 % A la page (Carnet Social Mademoiselle Rose-Marie Larou-che, de la Station-d’ Hebertville était de passage à Jonquière récemment, l’invitée de mademoiselle Thérèse Tremblay.* * * M.Jean-Guy Girard, d'Arvida.technicien-dentiste, était en vacances dans sa famille à l’occasion des Fêtes.• • • Mademoiselle Marie-Paule Lapcin-te, sténographe à l'Hôpital Général du Saguenay, se remet actuellement d’une intervention chirurgicale.• • * M.Maurice Lemieux, de la nu Saint-Cyrille.Queber, étai?de passage à l’occaiion de Noël, chez M.et madame Henri Garant, de Ship-shaw.* * • A l'occasion de Noël, les Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Thérèse ont offert à leur Régente, Mme Armand Bclduc, une magnifique montre-bracelet, ainsi qu'un sen'ice de plume et crayon.Pour la circonstance.une soirée intime avait été organisée à la salle du Collège St-Joseph, dimanche.22 décembre.NAISSANCE A M.et madame J.-L.Lavoie, de Chicoutimi, est née le 12 Janvier une fille, baptisée Marie-Annette-Christine-Micheline.Parrain et marraine, M.et madame Albert Lavoie, de Jonquière, oncle et tante de l’enfant.Porteuse, madame Eugène Tremblay, tante.FIANÇAILLES On annonce les fiançailles de ma- Jane Wyman, actrice de “Warner Bros.”, modèle ici une robe qui demoiselle Jacqueline LePage, fille peut se porter aussi bien le soir que le jour.Cette robe est de de M.et madame Arthur LePage, lainage Frostmann rouge.Le drapé sur les hanches est tenu en place de Jonquière, à M.Marie-Louis Côté par une boucle de même tissu.L’encolure carrée et étroite est très intéressante.Guerre aux accidents dans la maison Comment pouvez-vous prévenir les accidents dans les escaliers de votre maison?Assurez-vous que les rampes et les marches des escaliers sont en parfait état.Veillez à ce que las tapis des escaliers et des paliers soient bien entretenus et soient fixés solidement, de façon à ne présenter aucun danger d'accident.Faites-vous une règle de ne jamais laisser, dans les escaliers et sur les paliers, de balais, vadrouilles, morceaux de savon, seaux, Jouets, ou autres objet» qui peuvent faire tomber quelqu’un.S’il y a des enfants en bas âge dans la maiscn, ayez une barrière en haut des escaliers afin d’éviter des chutes.PRÉCISIONS IMPORTANTES Il arrive louvent que quelques-un* de no* employé* soient demandés d’urgence par le* membre* de leur famille; mai* comme la plupart du temps, la personne qui fait Tappel ne peut donner de renseignements préci* qui faciliteraient les recherches, il «’en suit un retard involontaire qui peut avoir de* conséquences regrettable» et pour les quelles on ne peut être responsable.Nous conseillons donc à tous nos employés, d’afficher bien en vue, dans leur demeure, les renseignements suivants: Nom .No d'horloge .Département .Nom du contremaître de quart .•.No du téléphone du département .Un mannequin Vous rêvez d’avoir le vôtre, madame! Vous aurez l’opportunité d’apprendre à le fabriquer, vous-même, en vous présentant au cours du mercredi 22 janvier, coin Moritz et Mellon, à 7 h.pm.Ce cours, sous les auspices de la Commission Scolaire d'Arvida vous est gracieusement donné et toutes les dames sent les bienvenues.Conseils fils de M.et madame Arthur Côté de Québec.* * * On annonce les fiançailles de mademoiselle Florence Blackburn, fille de M.et madame Willie Blackburn femina BILLET S>otjez poli.Soyez patient.Si le manque de manière de vos enfants vous accable, pourquoi ne pas regarder autour de vous.n y a-t-il pas quelques grandes personnes?.Trop souvent, malheureusement, les adultes, extrêmement polis envers eux, oublie d'en faire autant, en compagnie des enfants.Les enfants ne sont pas nés dames ou messieurs.Alors, faut-il.graduellement, avant que l'enfant ait atteint un certain âge.lui inculquer les principes de politesse en les pratiquant soi-même, autour d'eux.Au point de vue des enfants, les bonnes manières sont une perte de temps.Il est plus facile, pour eux, d'empoigner un objet quelconque, que de dire “S'il Vous Plait ’.Il est des parents qui vraiment, ne savent qu’impatienter les enfants; par exemple, la maman retiendra un nouveau jouet ou encore une sucrerie jusqu’à ce que l'enfant, à bout d'humeur, laisse enfin échapper un bien pauvre merci .Ce n est certainement pas le moyen à prendre peur lui faire dire “merci” une prochaine fois.Cette méthode peut-être très bonne pour les chiens: mais pour les enfants, c’est une cause de timidité et de gène.La maman sage dira à son enfant en lui présentant le croquant tant désiré: “Lise aimerait beaucoup ce croquant.Merci!" Elle enseigne vraiment ici, la courtoisie par l’exemple et l’encouragement.Lorsque Lise sera assez âgee pour s’exprimer, elle se rappellera sans doute, ce que sa maman lui a appris.C'est donc aux parents qu’incombe le devoir de montrer à leurs enfants toutes ces petites “finesses" qui en valent certainement la peine.Vculez-i'ous enseigner à vos enfants les bonnes manières?Soyez poli, vous-même.Soyez patient.GHISLAINE.A la Noël, eurent lieu, au Saguenay Inn, les fiançailles de mademoiselle Jeannot Fortin, fille de madame Henri Fortin, du Lac-Bou-chette, à M.Hilaire Bélanger, fils de Chicoutimi, à M.Robert Gagnon.de M et madame Joseph Bélanger fils de madame Charles Gagnon, de d'Arvida.la Malbaie.lecture d'une adresse et un bouquet lui fut présenté par Olivier Rive-rin.La fête se termina par un goûter.Procédé pour rendre une nappe imperméable.— Pour empêcher les taches d’eau ou de vin répandues de détériorer la table de la salle à manger, il y a un moyen facile, c’est d'imperméabiliser la nappe.On prend un blanc d’oeuf que l’on délaie dans une solution d’alun blanc, et l’on imbibe la nappe du liquide obtenu.La nappe, une fois sèche est devenue parfai;ement imperméable.L'explication réside dans ce fait que le mélange d albumine et d’alun produit, en séchant, une matière insoluble qui bouche les pores du tissu.Remerciements Madame E.-A.Hcllingshead désire remercier toutes les personne: qui lui ont porté secours lors de son accident survenu samedi dernier au Parc de Ski de Shipshaw.Économisons la graisse Peur la pâtisserie: les grai.:ses fondues et clarifiées de porc frais, de veau et de volaille; aussi ur.mélange de graisse de boeuf et de porc frais.Pour la friture dans la poêle: la graisse fondue et clarifiée de porc frais ou fumé, de boeuf, d'agneau de veau et de volaille.Pour la grande friture: la graisse fondue et clarifiée de porc frais.On annonce les fiançailles de mademoiselle Lucienne Laferrière, fille de M.et madame Adam Laferrière de Jonquière, i M.Edmond-Louis Bergeron, fils de M.Pierre Bergeron, décédé, et de madame Pierre Bergeron de jonqu.ère.• • • Le Jour de Noël eurent lieu les fiançailles de mademoiselle Gemma Gauthier, institutrice à Shipshaw, à M.Pamphile Beauchesne, de Minerva, New-York.Au Réveillon de Noël eurent lieu les fiançailles de mademoiselle Gemma Gauthier de Saint-Gédéon, institutrice à Shipshaw à M.Pamphile Beauchesnes de C-entilly, Co.Nicolet.ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Dimanche, 15 décembre, on célébrait l'anniversaire de naissance de madame Antonio Riverin, 254, rue Vaudreuil.Thérèse Riverin, fit la Coupons valables cette semaine JEUDI 16 JANVIER 1947 BEURRE: B-35 à B-38 incl.SUCRE et CONSERVES: S.-26 à S-40 incl.VIANDE: M-64 à M-70 incl.Tous ces coupons sont bons jusqu’à annulation officielle.GARE AU FEU.! Voici une manière infaillible de commencer la nouvelle année avec un bel accident.Il s’agit de fumer dans votre lit.Une cigarette, une allumette et un matelas voilà tout ce qu’il faut pour provoquer une tragédie.Fumez une cigarette, car ma chère il n’y a rien de meilleur qu’une bonne cigarette, avant de s’endormir, et plus vous vous endormez, meilleure est la cigarette.Oui, c’est bien alors qu’on goûte une cigarette.Elle ne prend pas la peine de s’installer près de la fenêtre — ça n’a pas d’importance mais le matelas peut prendre en feu.Il n’y a rien que j’aime autant qu'un beau feu.Mutual liasility insurance co.‘ Le Lingot du Saguenay, 17 janvier 1947 Page 7 COUP D’OKIL SUR LA RÉGION CHICOUTIMI — Sept prêtres du diocèse de Chicoutimi célébreront des jubilés sacerdotaux cette année.M.l’abbé William Tremblay, curé de Chambord et originaire de Ste-Anne de Chicoutimi, célébrera ses noces d’or sacerdotales; les autres jubilaires célébreront leurs noces d’argent.JONQUIERE — M.le chanoine Morin, V.F.et curé de la ville de Jonquière, a donné les statistiques su:vantes; pour les quatre paroisses de Jonquière, il y a eu 881 baptêmes; 90 manages et 180 sépultures.SAINTE-JEANNE-D’ARC — Deux jeunes gens âgés respectivement de 12 ei, 14 ans étaient seuls dans une maison de Sainte - Jeanne - d’Arc, lorsque la carabine avec laquelle ils jouaient se déchargea soudainement.La balle alla frapper le jeune René Lévesque, fils adoptif de M.et Mme Jos.Lévesque.L’enfant fut transporté en vitesse à l'hôpital de Rcberval où il mourut quelques heures plus tard.PERIBONKA — On a inauguré dans cette paroisse du Lac-Saint-Jean, une salle paroissiale qui fait honneur à ceux qui se sont dévoués pour cette construction.C’est M.le curé Lucien Gaudreault qui a mené à bien cette entreprise.Il a été admirablement secondé par M.Antoine Marcotte, M.P.P.du comté Ro-berval et tous ses paroissiens.SAINT-HONORE — Malgré la rareté de matériaux, on a pu terminer la construction, du nouvel édifice où siégeront à l’avenir le conseil municipal e: la commission scolaire.C’est un bel immeuble à l’épreuve du feu qui fait honneur à cette paroisse progressive de la rive nord du Saguenay.LATERRIERE — La période des fêtes terminée, la Champlain Construction s’est mise résolument à l'oeuvre et continuera ses travaux durant tout l’hiver.Cette compagnie va construire de nouveaux camps et un chemin temporaire le long de la nouvelle route projetée.150 hommes seront employés cet hiver et la compagnie entend au printemps pousser les travaux avec célérité.CHICOUTIMI — Les statistiques de l’Hôtel-Dieu St-Vallier révèlent que 32,297 patients ont été traités à cette institution au cours de l’année 1946.Il y a eu 117,987 jours d’hospitalisation.KENOGAMI — La ville de Ké-nogami a inauguré l’année par un désastreux incendie qui a causé pour $50,000 de dommages au garage de M.J.-C.Bergeron.SAINTE-ANNE — M.le chanoine J.-B.Martel a fait parvenir aux RR.SS.du Très Saint-Sacrement la belle somme de $3,800 que ses paroissiens ont versé pour l'aide aux Servantes du T.Saint-Sacrement.Pour vos rapports et difficultés avec L’Impôt sur le Revenu consultez F.-X.BLAIS SPECIALISTE no rue Jacques-Cartier, Chicoutimi Tel.: 1165 BUREAUX Chicoutimi: Tou* les jours de 9 h.à 4 h.excepté le samedi, de 9 h.à midi.Arvida: Hôtel Arvida - Le* 1er et 3ème mardis de chaque mois de 6^ à 9 h.P.M.Jonquière: •Hôtel Lavoie - Le* 1er et 3ème mercredi* de chaque moi* de 6Vé à 9 h.P.M.L’ASSEMBLÉE ANNUELLE.nir tous les détails qu’il soit possible de donner.L’amendement proposé se lit comme suit: — “Les exposés budgétaires comprenant toutes les recettes et dépenses anticipées pour l’année de calendrier qui va suivre devront être présentés par l’A.A.A.et les clubs locaux affiliés antérieurement au 1er décembre.Covime l'exposé financier couvre les opérations de l’A.A.A.sur la période de ses opérations savoir du 1er janvier au 31 décembre, il est donc extrêmement important que toutes les questions financières qui concernent les clubs et comités affiliés lui soient fournies afin qu’elle puisse compiler les chiffres pour son budget annuel.Les exposés budgétaires doivent contenir tous les détails qu’il soit possible de donner.Vues animées: A la fin de l’assemblée nous espérons pouvoir vous montrer les vues prises lors de la série mondiale mettant aux prises les Boston Red Sox et les Cardinaux de Saint-Louis.Le Lords Sport Shop de Montréal est à faire l’impossible pour nous procurer ce programme intéressant qui sera donné en pri-meure au Canada.Cartes de membres: — Les cartes de membre pour 1947 sont mainte nant en vente, nous prions instamment tous les membres de se procurer leur carte de 1947 le plus tôt possible.Nominations M.B.-E.Bauman, surintendant de l’usine des électrodes, annonce les nominations suivantes parmi son personnel.M.G.-W.Salter, devient surveillant du département de la cuisson et des tiges à électrodes, (baking and rodding).Il se rapportera à M.R.-L.MacDonald.M.M -Gooding, qui vient d’entrer au département, remplacera M.Salter en qualité de surveillant du Département du Control et du génie de 'usine des électrodes.M.L.-i?.Daigle, en charge du bureau de l'usine des électrodes se rapportera à M.Gcoding.M.Albert Rioux élu marguillier Dimanche dernier, a eu lieu au banc d'oeuvre de l’église Saint- Jacques l’élection d’un nouveau marguillier en la personne de M.Albert Rioux qui remplace M.Edgar Bouchard sortant de charge.L’exposition des arts et métiers M.Paul Berthiaume, président du comité des arts et métiers annonce que l’exposition annuelle aura lieu du 23 au 29 mai afin de permettre aux écoliers de terminer leurs travaux à temps.C.P.17 CAISSE DE RETRAITE ET D’ASSURANCE-VIE QUESTION ET RÉPONSE 3—Dans quelle proportion le gérant est-il mieux favorisé que je ne le suis dans ce plan ?3—Le gérant de l’usine est membre de la Caisse de Retraite; mais, il reçoit exactement les mêmes avantages pour chaque dollar versé, que vous recevez vous-même.Peu importe le salaire ou l’échelle de salaire, tout membre du plan reçoit exactement les mêmes a-vantages pour chaque dollar qu'il verse.Disons en passant que tous les gérants des usines sont membres de la Caisse de Retraite.AT BOIVIN’S CHICOUTIMI'S SHOPPING CENTRE A HEARTY WELCOME AWAITS YOU The personnel is bilingual, so English-speaking visitor* have no trouble being served.J.-G.BOIVIN — Limitée — 131 Racine St.Tel.: 1088 Chicoutimi Ladies’, Men’s, Children’s Ready-to-wear FURS A SPECIALTY : 4 * B.R.SERVICE, Enrg.Reg’d PRESSAGE Service de 10 minutes Rebloquage de chapeaux Nettoyage à sec, Etc.273 Moritz St.PRESSING While “U” Wait Hat Cleaning anj Reblocked Dry Cleaning, Etc.Arvida Tel.: 512 LA LIBRAIRIE REGIONALE, INC.LIBRAIRES PAPETIERS IMPORTATEURS Livres — Objets de piété — Articles et ameublements de bureaux.— Machines à écrire et à additionner UNDERWOOD 12, Ave.Labrecque, Tel.: 402 Chicoutimi, P.Q.Nous sommes qual'fiés pour faire votre installation de brûleur à l’huile sans danger d’incendie pour votre maison.Nous avons fait plus de 400 installations dans Jonquière, Kénogami et Arvida.Nous vendons un brûleur accepté par les “Underwriters”, Nous faisons le service de l’huile à chauffage BELLEY ENRG.HUILE A CHAUFFAGE - BRULEURS SILENT GLOW Jonquière Tel.: 538 Arvida Tel.: 680 chez LEO-PAUL RIOUX, Relieur, 227 Cabot LIVRAISON EN QUANTITE DE de l’HUILE à CHAUFFAGE “SHELL” DISTRIBUTEURS EXCLUSIFS DANS LA REGION 50 à 800 gallons JORON & CIE, INC.CHICOUTIMI Coin ave Morin et rue no 1 Tel.: 275 ARVIDA 213 rue Davis Tel.: 151 JONQUIERE 240 rue St-Pierre Tel.: 314 VENDEUR AUTORISE POUR LA REGION Pic Construction Co.Ltd, GENERAL CONTRACTORS FILMO CAMERAS & PROJECTORS A U THORIZED DEALER benograph A DIVISION OF ASSOCIATED SCREEN NEWS LIMITED PHOTOGRAPHIE LALIME PHOTOGRAPHY ARVIDA 201 Davis Phone 58' ORGANIZED TO — Téléphone 582-J Save Time Control Costs Coordinate Operations Work done to Schudule Arvida River Dechesne Rd.REPRESENTANT AUTORISE M.Charles-Edouard Tremblay ARVID/l Résidence 230 Tél.Bureau 616 n associe I sur lequel pouvez comptoi*ESI^K533 SUN LIFE OF CANADA Page 8 Le Lingot du Saguenay, 17 janvier 1947 P PNEUS — PEINTURE - BATTERIES SAGUENAY AUTO PARTS LTD Pièces de rechange, reconstruction à neuf et échange de moteurs pour toutes marques d’automobiles et de camions.LEO TREMBLAY Gérant Tel.s 599 Chicoutimi.Votre demeure exige-t-elle quelques réparations?Avez-vous besoin de matériaux de construction?« ADRESSEZ-VOUS EN TOUTE CONFIANCE A La Manufacture de Portes et Chassis - ENRG.— Camp 27 rue ROBERVAL ARV1DA EXPERTS EN FINISSION INTERIEURE 'RVICE ’ axos t/M/reo AUTORISE éparation et pièces de rechange pour laveu ses de toutes marques.Mach ine à coudre.Reparation, et pièces de rechange Moteur électrique, attachement a taire les boutonnières, lumière, etc J.-C.MARCOTTE ^ Marchand Beatty Bros Ltd TéL: 817 199, rue Racine, Chicoutimi gÜ Nom .Rue .Les Communes La Chambre des Communes est élue par le peuple peur une durée de cinq ans.Elle se compose de 245 membres ainsi répartis: Ile-du-Prince-Edouard .4 Nouvelle-Ecosse.12 Nouveau-Brunswick .10 Québec.65 Ontario.82 Manitoba.17 Saskatchewan .21 Alberta.17 Colombie Britannique .16 Yukon.1 Total.245 Lors de la dernière cession du Parlement la loi concernant la représentation législative a été modifiée.Les membres de la Chambre des Communes, contrairement aux sénateurs, n’ont pas besoin d'être propriétaires pour se porter candidat, mais ils doivent être âgés d'au moins 21 ans et être sujets britanniques.Ils sont élus dans leurs comtés au scrutin secret.En théorie.chaque député représente l’opinion de la majorité dans son comté.Dans les jours anciens, où deux partis se disputaient le pouvoir, le candidat vainqueur représentait la majorité des électeurs.Mais depuis l'avènement de nouveaux partis et de nouveaux groupes, quelques députés sont élus par des votes minoritaires.Voici un exemple.Trois candidats se présentent dans un même comté, A.B et C.A l'élection, le total des votes enregistrés est de 16.000."A" en obtient 7,000."B” 6.000 et "C 3.000.Selon notre système actuel.“A" est élu parce qu’il remporte plus de voix que l'un ou l’autre de ses deux adversaires.Mais, en définitive, il a reçu moins de la moitié des voix 18.000) enregistrées lors du scrutin.Il est.par conséquent, élu par un vote minoritaire.D'autres systèmes Depuis quelque temps, différentes associations politiques prônent des modifications dans notre système électoral.Certains prétendent que l'électeur, au lieu de voter pour un seul candidat dans un comté où trois candidats font la lutte, devrait voter en indiquant l'ordre de préférence.C'est ce qu'on appelle la représentation proportionnelle.D’après ce mode d'élection, si aucun candidat n’cbtient plus de la moitié des voix, le dernier candidat est éliminé.On examine ensuite les votes de ce dernier et.selon l’ordre de leur préférence, ils sont répartis aux autres candidats jusqu'à ce que l’un d'entre eux ait obtenu une majorité.Ce mode préférentiel élimine l'élection des candidats par un vote minoritaire.Mais il pourrait encore arriver qu'un groupe politique reçoive une bonne partie du vote populaire sans faire élire un de ces candidats.Le Parlement au travail Au début de cet article nous don-1 tion concernant le choix du nouvel nions une courte description de la Orateur, le greffier en annonce prorogation des Chambres.Levons l'adcption.Les parrains de la mo-maintenant le rideau sur l'ouverture tion conduisent alors le nouvel Ora-dun nouveau Parlement et trans- teur au fauteuil présidentiel où se portons-nous par la pensée dans les plaçant sur la marche principale il J.-E.CARIGNAN BOUCHERIE Fabricants des Jambons et Balognas “SAGUENAY” Téléphone 449 KENOGAMI 88 Ste-Famille NOUS FAISONS LA LIVRAISON AVEZ-VOUS UNE CHAMBRE À LOUER?Ceux qui désirent louer une ou plusieurs chambres sont priés de compléter le coupon ci-dessous et de l’adresser à: M.Gérard Duval, Bureau d’Emploi, Aluminum Company of Canada, Ltd.Je puis disposer de: .chambres simp, avec repas.Prix par semaine par pers.$.chambres doub.avec repas.Prix par semaine par pers.$.chambres simp, sans repas.Prix par semaine par pers.$.•.chambres doub.sans repas.Prix par semaine par pers.$.Date où la chambre sera libre.Repas, seulement pour.personne prix par semaine $.Description de la chambre et genre de pensionnaire que vous désirez.tribunes publiques de la Chambre des Communes.Cérémonie d'ouverture Il est trois heures de l'après-midi.Les députés sont à leur poste et nombreux sont ceux qui siègent peur la première fois.Imaginez leur étonnement.Le greffier et son ad joint sont assis à la grande table qui occupe le centre de la Chambre.On frappe trois coups aux portes fermées.C’est le Gentilhomme Huissier à la Verge Noire qui, en s’inclinant par trois fois, prie les représentants assemblés de se retirer au Sénat où la présence immédiate de cette “honorable Chambre” est requise.S’inclinant encore par trois fois, l'huissier se retire.Les députés se rendent alors au Sénat, le premier ministre et le chef de l'opposition à leur tête.Là.le président du Sénat, un peu sur le ton d'un professeur d'école en train de sermonner ses ouailles qui ont fait l’école buissonnière, déclare à l'auditoire que “Son Excellence le Gouverneur Général nous informe qu’il ne juge pas à propos de faire connaître les motifs qui l'ont porté à convoquer le Parlement, avant que la Chambre des Communes ait choisi son président conformément à la loi.” Voici maintenant que les victoires si éclatantes des dernières semaines semblent s’effondrer quand les députés retournent aux Communes dans un méli-mélo pour élire M.l'Orateur .les remerciera.S’il y a opposition ou si un autre député est proposé comme Orateur, le greffier continuera de désigner du doigt chaque député, parrain d’une motion.Une fois cette procédure terminée.les députés retourneront au Sénat, ordinairement le lendemain, où le gouverneur général ouvrira le Parlement.Le premier geste du nouvel Orateur, à la tète des membres de la Chambre des Communes réunis au Sénat, sera de revendiquer formellement “au nom des Communes tous leurs droits et privilèges, par ticulièrement la liberté de parole au cours des débats”.A tout ceci, le gouverneur général accède gracieusement.Le discours du Trône son droit d'étudier ses propres affaires avant d’étudier celles de la Couronne.Premier débat Vient ensuite l’étude des problèmes ordinaires.Alors les partisans du gouvernement proposent et appuient l’adresse en réponse au discours du Trône.C'est le premier grand débat de la session et les discours de chaque député se limitent à quarante minutes.De chaque côté de la Chambre le débat s'amorce et chaque parti dresse ses listes d'orateurs par l’entremise des whips de partis.Quelquefois, des amendements ou des sous-amendements de l'opposition jettent un peu de paille sur le feu de la discussion.S'il en est ainsi, essayez d’être présent quand le dernier orateur reprend son siège et que la cloche sonne pour prendre le vote.Vous verrez que la Chambre se prononce d’abord sur le sous-amendement, ensuite sur l’amendement et enfin, sur la motion principale.Les sièges des députés seront sans doute bien remplis car le nouveau gouvernement voudra faire bonne figure: c’est le premier vote de la session.L'adoption de l'amendement de l’opposition entraînerait la défaite de la motion principale et signifierait la défaite du parti au pouvoir.Le programme de la première journée de la session comprend deux motions du gouvernement que l’on adopte toujours sans commentaires.L'une a trait à la formation du comité des voies et moyens et l'autre, au comité des subsides.Ce sont les deux principaux comités de la Chambre.En définitive, ce ne sont pas des comités puisque c'est la Chambre elle-même qui les forme sous la présidence d’un autre que l'Orateur.On enlève alors la masse et les députés peuvent parler plus d'une fois.L’élection de l’Orateur Le greffier de la Chambre préside.Un député — c’est généralement le chef du parti au pouvoir — propose un nouvel Orateur.Le greffier de la Chambre se lève et désigne du doigt le député mais ne dit rien.Il désigne également du doigt celui qui appuie la proposition.Si la Chambre adopte la mo- Son Excellence fait ensuite la lecture du discours du Trône.Autrefois, c'était le “discours profond" des premiers rois anglais, le “colloquium” des chefs normands rassemblés pour l'étude des questions du jour.Aujourd’hui, c'est le discours du Roi.mais de nom seulement.Le représentant du Roi en fait lecture, mais il a été préparé dans le plus grand secret du conseil des ministres et représente le programme législatif du gouvernement pour la session qui commence.Le discours du Trône terminé, les députés retournent l’étudier aux Communes.Mais avant d’en commencer l’étude, — remarquez bien — le premier ministre proposera la première lecture d'un bill.C’est un bill soumis pour la forme.Il a trait au serment d'office.Certains observateurs respectueux laissent entendre qu’on présente alors une feuille de papier blanc seulement.Mais ce bill a une histoire.A proprement parler, le discours du Trône est une affaire de la Couronne.Et en accor-dans la première lecture à un bill “pro forma”, la Chambre affirme Ville TéL.: •••••••••••••• VOTRE GLACIER EO EST EN TROUBLE! TELEPHONEZ TOUT DE SUITE SERVICE RAPIDE ET A BON COMPTE La Librairie Commerciale, Ltée 141, rue Cartier CHICOUTIMI Tel.: 670 Comités importants Le comité des voies et moyens étudie les impôts que nous aurons à payer, tandis que le comité des ubsides considère de quelle façon l'argent sera dépensé.L’adoption d’un bill Voyons comment on a procédé à l'adoption du bill des crédits de guerre.C'est une loi de finance et, par conséquent, une résolution que présente un membre du gouvernement la précède.De cette façon, le gouvernement assume la responsabilité de recommander les dépenses.La Chambre étudie la résolution et elle se forme ensuite en comité plénier qui, comme le comité des subsides.est constitué de tous les députés réunis sous un président et sous de règlements moins sévères.Une fois que le comité plénier a terminé son étude, il fait rapport à la Chambre en présence de l’Orateur, la masse sur la table.Le bill, comme tout autre bill, est présenté et reçoit les première, deuxième et troisième “lectures”.Ce ne sont pas nécessairement des lectures mais ce sont des procédés qui soulignent le progrès du bill.Après la troisième et dernière lecture, le bill se rend au Sénat où il doit encore subir trois lectures avant de recevoir la sanction royale.Alors il devient loi.Depuis quelques années, il semble qu’il y ait une tendance à considérer le Parlement comme une simple foire aux discours où les députés perdent du temps à l’étude de problèmes de peu d’importance.Cette critique est peut-être justifiable puisque les débats y gagneraient à être simplifiés et raccourcis.Mais en appliquant le cadenas à des répétitions inutiles et sans fin, nous ne devons pas mettre d’entraves au simple député qui, dans l’intérêt du public, soumet un grief qu'il serait opportun de redresser.Un Parlement stable et fort est indispensable au fonctionnement heureux de la démocratie.Au cours d’éducation des adulte» Les cours ont repris, la semaine dernière avec une belle assistance.La classe intermédiaire d'anglais dont M.Maurice Petit est le professeur se fait à présent à l’école Saint-Patrice les lundis et jeudis.Mademoiselle Noëmie Tremblay, de la Commission Scolaire d'Arvi-da enseigne le français en remplacement de mademoiselle Lydia Abound forcée de résigner ses fonctions pour raisons majeures. Le Lingot du Saguenay, 17 janvier 1947 Page 9 PETITES ANNONCES * * * TARIF DES PETITES ANNONCES 0.01 du mot, montant minimum par insertion 0.35; 3 insertions Si- Pour les employés de l’Alummum et ses filiales 0.25; 3 insertions 0.75 cts.• * * A VENDRE.— Iiar'boittieuses et rube ipour enfants bordés "smoking” faits sur demande.Attrayants «sujets pour cadeaux à l’ooeasion d’un anniversaire ou d’unie naissance.[S’adresser A Madame François Frémont, 558-lile Rue, Arvida.FOR SALE.— Babies and made rompers and dresses with smocking.Suitable for annlveivany or 'birth fift.Apply to Mrs F.I'remont, 558-llLh Street, Arvida.PERDU — au Saguenay Inn le 28 décembre, une paire de brodhes en pierre du Rhin.Prière de remettre à Mme J.H.Snelgrove, 101 rue Ciastner, Arvida.Tél.47ti.Récompense promise.LOST — at the Saguenay Inn on I>e-|c ember 2St!h, a pair of rhinestane •clips.Finder iplea.se return to Mrs J.11.Snd’grove, 101 Ca»tner Sit, Arvida.Tél.; 470.Reward.ROOM TO LET — iheated, with mur-ning water ('hot and codd).Kiitdhen priveledge if desired; julults only.Apply 34 Ijaibre-cque street, Kenogami.second house from the catholic ohurcn).ch'U roh ).A LOUER — chambre chauffée, ave lavabo, eau chaude et eau froide.lTi-vilège de ki cuisine si désiré; adultes seulement.S’adresser A 34 rue La* brecque, Kénogami.2e voisin de 1 é-glise.CHAMBRE ET PENSION — pour deux personnes.S’adresser A 1;>8, Palais.A VENDRE.— Gros accordéon allemand.en parfaite condition, 80 basse», 70 hautes, belle sonorité, avec é- tul.Aussi violon avec arcthet et .boite.S’adresser A OKOIRiGfciS H10Bli.lt T, 521, rue tMellon, Tél.: 402.FOR SALE.— 3 piece Chesterfield suite.1 Wliton Carpet 0 ft.x 12 ft.Y\ ine color.Good condition.1‘ihone 258 Arvida ifiw appointment, ('an lie seen between 6:00 P.iM.aitul it:00 i’.i.M.A VENDRE.— Ameublement de salon (Chesterfield) 3 pièces.1 Tapi» marque Wilton it’ x 12’.Couleur Vin.Kn bonne condition.Téléphonez 2o8 Arvida pour aippointement.Peut être vu entre G h.1*.M.et 9 ih.P.M.A VENDRE — camion "pick up" International 1942.S'adresser A 123 rue Calais, Arvida.A VENDRE — Bru leur A l’huile marque “iSiiilent Gilow" en très bonne condition.S'adresser A 199 lOième rue ou téléphoner A 059 Arvida.___________________ A VENDRE — paletot de chat en très bonne condition*; grandeur 40-42.S’adresser A Tél.; 006 Chicoutimi.PERDU.— Une paire de oouvre-chauMsures avec fermeture éclair, pointure 9ÿt U- été échangée samedi soir o* i nier au (Tufb Oyclo.Communiquer tout renseigmement en téléphonant A i.imi Ohicouiumi ou par écrit A André | Villeneuve, Boulevard Iitiiiarche.Cinéma SPECIALISTE DE LA VUE Maurice Mouette, ba.o.EXAMEN PE LA VUE HEURES DE BUREAU: 9 h.à 6 heures.Vendredi soir 7 h.à 9 h.MARDI: A ST-JOSEPH D’ALMA A VENDRE — petits chiens de race "Mont;ige” pure laine.S’adresser A 201 rue Racine Chicoutimi apt.3.A LOUER — •chambre chauffée meublée.S’adresser A 311 rue Davy Arvida.A VENDRE — patins CGM avec bottines (blanches, pointure 5 pour dames Aussi costume ipuur patineuse.S'adresser A 113 rue Trefflé Jonquiè-re Dimanche et lundi soir, les 19 et 20 janvier, au Centre de Récréation: Léopard man of Africa, ainsi qu’une épisode de la série Phantcm Empire.TEL.: 350 LE SOIR sur rendez-vous.171, rue Racine, 2ième étage A VENDRE — automobile Dodge modèle 1937, bonne condition, prix d’au-liaine.S’adresser A 505 rue Hunt A.r- vidsu A VENDRE — aoeordéon- piano de marque “HOHNKR ”, en parifakt ordre.S’adresser A 13 rue iSt-iSimon Jonquièie.A VENDRE — radio de marque Victor 8 lampes, modèle de table; en parfaite condition.S'adresser A Roland Roy, 22 rue Laval Jonquière.A VENDRE — ipaitins CGM avec bottines noires, pointure 9 pour hommes auisHi oatin avec (bottines noires, pointure 7 pour dames.S’adresser à 261 24e rue Arvida.A VENDRE — automobile Chevrolet, sedan modèle 1937; très bonne condition.S’adresser par téléphone A 1202 Chicoutimi.Pour toutes vos réparations de CLAVIGRAPHES de toutes marques, machines à additionner, caisses enregistreuses, balances calculatrices, etc., ainsi que service de pièces de rechange, adressez-vous à .Raoul Blackburn 66, Ave Bégin, Chicoutimi TEL.: 246 Une garantie de trois mois accompagne toute réparation.SERVICE RAPIDE DE REMORQUAGE Mécaniciens experts à votre disposition Gagnon Automobile, Ltéo Vendeurs: CHRYSLER — PLYMOUTH — F/1RGO 330, St-Dominique Tel.: 774 JONQUIERE No Maqic about Success.it’s as simple as I.C.S.There is no trick way to achieve prosperity, security, happiness! These are the natural results of applied ambition, determination and specialized training.I.C.S.Specialized Training has helped more than 100,000 Canadians who are today holding key positions at high pay.You can do the same.It costs you nothing to get full information.Just mark and mail the coupon.Do it TODAY! VENDEURS DEMANDÉS On demande deux vendeurs pour représenter une Firme canadienne d’épargne et placement, dans les districts du Lac St-Jean et de Chicoutimi.Ces vendeurs seront entraînés pour devenir gérants de district.Pour information, voir ou appeler M.R.Whitehouse, Hôtel Arvida, Arvida, Qué.“Entre 6 h.et 7 h.P.M.” FEAR OUT HERE — INTERNATIONAL CO RR ESPONDENCE SCHOOLS CANADIAN, LIMITED *>•*»• 1886 Montréal, Qu*.Without obligation, send me full information about the course (s) I have checked (V).Aeronautical School : Aeronautical Engineering Aircraft Drafting Aircraft Mechanics Flight Engineering Reading Blueprints Aircraft Engine Mechanic! Weather Observing Architectural School : Architectural Engineering Contracting Estimating Drafting House Planning Foremanship Automotive School: General Technician Electric Technician Tune-up Practice Chemical School: Analytical Chemistry Chemical Engineering “ Industrial Chemistry " Plastics .H Iron and Steel Making Petroleum and Products Business Schools: Accounting Advertising Bookkeeping Correspondence Traffic Management Salesmanship ENGINEERING AND TRADE-PRACTICE TECHNOLOGY 0 § Civil Engineer!i.2 School: Civil Engineering Highway Engineering Structural Engineering Concrete Engineering Public Works Engineering Surveying Drafting Reading Blueprints Electrical School : Electrical Engineering Drafting and Design Operating & Maintenance Shop Mechanics Steam-Electric Plant Hydroelectric Plant Reading Drawings Engineering School i Diesel Power Diesel-Electric Power Steam Plant Steam-Electric Plant Marine Engineering Petroleum Refining Plant Combustion Engineering Refrigeration P Engineering School: Boilermaking Heating Plumbing Steam Fitting Gas Fitting Air Conditioning Mechanical School : Mechanical Engineering Drafting J Machine Design Tool Design Shop Practice Ship Drafting d Mold-Loft Work Ship Fitting Steel Mill Work B Sheet Metal Work Reading Blueprints Mining School: Coal Mining Mine Surveying and Mapping Navigation School: Ocean Navigation Motor Boat Navigation B B Pulp and Paper School : Pulp Making Paper Making J Machine Operation Paper Finishing " Beater Room Operation j Testing Communications : Radio Engineering Radio Operating j Radio Servicing ” Practical Telephony ” Telegraph Engineering Railroad School: Locomotive Engineering Air Brake Inspection Car Inspection Car Repair Section Foremanship j Bridges and Building j Diesel Locomotive Textile School: Cotton Wcollena Rayon Silk BUSINESS, ART AND DOMESTIC SCIENCE Business Schools: Secretarial Practice Foremanship Good English French Mathematics Odiege Subjects School of Art and Design : Caricaturing Cartooning Cover Designing Illustrating Sign Lettering Show Card Lettering School of Domestic Science : Home Dressmaking Advanced Dressmaking Professional Dressmaking Foods and Cookery Tea Room and Cafeteria Management, Catering Name .Age.Address.Employed by.T H E A T R B T HEATRQ PRINCESS CENTRE KENOGAMI Vendredi-samedi, 17-18 jar,.: MILDRED PIERCE Joan Crawford.Jack Carson et Zachary Scott Dimanche-lundi, 19-20 jan.: EDGE OF DARKNESS Errol Flynn et Ann Sheridan FALCON’S ALIBI Tom Conway et Vince Barnett Mardi.-mere,-Jeudi, 21-22-23 jan.: QUATRE DU MUSIC HALL Eddie Cantor JONQUIERE Jeudi.-vend.-sam., 16-17-18 Jan.: MALARIA BAD MEN OF MISSOURI Dennis Morgan Dimanche-lundi, 19-20 Jan.: ROMANCE A TROIS Fernand Gravey et Simone Renant Mardi-mercredi, 21-22 Jan.: PRIDE OF THE MARINE John Garfield et Elear.sr Parker Jeudi-vend.-sam., 23-24-25 Jan.: LE CAMION BLANC Jean Tissier PHANTOM OF THE PLAINS Bill Elliot et Bobby Blake THÉÂTRE CAPITOLE CHICOUTIMI Vendredi-samedi, 17-18 jan.: “L’ESCALIER SANS FIN” Pierre Fresnay, Madeleine Renaud et Colette Darfeuil “THE SHOWOFF” Red Skelton et Marlene Maxwell “HOLLIDAY IN MEXICO” Lundi-mardi, 20-21 Jan.: “LA FEMME QUE J’AI LE PLUS AIMEE” Mireille Balin.Lucien Baroux, Noel-Noel et André Luguet Mercredi-jeudi, 22-23 Jan.: “ANNA AND THE KING OF SIAM” un grand spécial Irene Dunn et Rex Harrison en plus sujets courts et nouvelles THEATRE PALACE ARVIDA Vendredi-samedi, 17-18 jan.: “'HOLIDAY IN MEXICO” grand musical en couleurs avec Walter Pidgeon, José Iturbi, Ilona Massey et l’orchestre de Xavier Cugat Lundi-mardi, 21-22 jan.: “THE SHOWOFF” Red Skelton et Marlene Maxwell Mercredi-Jeudi, 22-23 Jan.: “LA FEMME QUE J’AI LE PLUS AIMEE” Mireille Balin et Lucien Baroux “BUFFALO BILL” film d’action en couleurs avec Maureen O’Hara et Joel McCrea assurances DE TOUTES SORTES R.WILHELMY 141, Calais Tél.280 Arvida ALL KINDS OF INSURANCE P.Page 10 Le Lingot du Saguenay, 17 janvier 1947 Arvida obtient la victoire sur Kénogami par 3 à 1 M.Roland Mercier Le Club d’Arvida a remporté une bald et R.Blackburn (0.36> Russell COUCOUfS de Ski belle victoire sur les hommes de Blackburn en faisait autaut aidé de Bert Amy dimanche soir sur la nou- E Archiba’d 22 secondes plus tard.les 8 et 9 février dans la région velle patinoire de Kénogami par Gaston Bouchard aidé d'Albert Gau- - - le compte de 3 à 1.Privés des servi- thier évita le blanchissage à Kcno- Flahault poui slalom, en M.Roland Mercier, de Quebec, ces de Pat Hébert à la défense les garni, après 7 minutes et 04 seeon- arr^re ^u Cen.ie de Réciéation sera |éclaireur des Rangers de New-York •‘Tigres” avaient aligné un nouveau joueur en la personne de Roland Tracy, qui nous a impression- des de jeu dans cette période.La partie fut à l'avantage des visiteurs illuminée tous les mardi et jeudi soir afin de permettre aux amateurs de la N.H.L., était dans la région la semaine dernière et assistait à îles "Tigres") durant la plus gran- de se livrer à leur sport favori °n différentes parties de la ligue Jon-né bien que n’é:ant qu'à sa premiè- de partie de la joute et Cormier le s attend a ce 9ue saut 9ui se trou- iquière-Kénogami-Lac - St - Jean.M.re partie.cerbère de Kénogami eut à faire 'e au mem?endroit, soit changé François Côté compta le premier de beaux arrêts peur sauver la si- considérablement lorsqu’on commen-point de la partie sur une passe de tuation.Soulignons le beau travail cera a prati9uer très prochainement Bruno Auger.16 minutes après la du système de défense des "Tigres” mise au jeu.Le compte resta 1 à 0 qui s’est avéré effectif au possible, durant la deuxième période malgré les efforts de Kénogami pour égaliser le compte.Dans la troisième période Bob Moran, l'ailier gauche de la première ligne d'attaque des "Tigres" compta sur des passes de E.Archi- A.Girard.F.Côté qui s’échappa et compta le premier but et Tracy.Kénogami jcua un peu décousu.Les Arvidiens avaient repris l'assurance qu'ils semblaient avoir perdue les semaines passées alors qu'ils subissaient une série de défaites.Arvida et la Baie annulent 5 à s Les "Tigres” d’Arvida se sont avérés des joueurs combattifs à Port-Alfred vendredi le 10 janvier, alors qu'ils faisaient partie nulle avec les “Elans".La partie fut très rapide et fournit une occasion aux spectateurs de voir le jeu de passe superbe des deux équipes.La ligne Arehibald-Moran-Blackburn se mit en évidence en comptant quatre des cinq points de l'équipe locale.Signalons le fait que Russel Blackburn a fait le "tour du chapeau" en comptant trois buts de toute beauté, aidé de ses coéquipiers Bob Moran et E.Archibald.Dans la première période.A.Simard sur une passe de Truchon compta le 1er point des "Elans” après 6 minutes et 28 secondes.Arvida se porta à l'attaque pour égaler le compte, grâce à Rus.Blackburn sur une passe de Moran après 13 minutes et 10 secondes de jeu.Jacques Tremblay donna de nouveau l'avantage à la Baie sur une passe de Lavoie, après 18 minutes et 8 secondes de jeu.M.McCormick fut le seul puni dans cette période.Dans la deuxième période la Baie Qn fait actuellement de* arran-se lança à 1 assaut des buts de La- gements pour une excursion des fresnaye et Jean-Marie Gobeil dé- supperteurs de* "Tigre*” à Doibeau cocha un coup en arrière de celui-ci le,s 8 et 9 février.Nous donnerons d’autres détails dans notre prochaine édition.rondelle de Beaudoin et Jacques Tremblay, 1 minute et 56 secondes après la mise au jeu.Cela ne fit que stimuler les Arvidiens qui devaient reprendre les deux points de défaveur.Russell Blackburn reçut une passe parfaite d'Archibald pour loger le caoutchouc dans la cage de Marc-Aurèle Tremblay, après 9 minutes et 17 secondes de jeu.Moran acheva de combler la marge en comptant sur des passes de Blackburn et Archibald (10 m.14 sec.) Laurence Blackbum (11.11) et son frère Russell (18.17) portèrent le compte en faveur d'Arvida par 5 à 3.Pat Hébert fut banni de la glace pour deux minutes dans cette période.Le troisième engagement nous fit voir des hommes reposés car le courant électrique manqua durant 25 minutes ce qui leur donna un petit repos.La Baie, luttant avec l’énergie que donne la perspective d'une défaite possible se lança en attaques concentrées.J.-M.Gobeil (7.04) sur une passe de Beaudoin et Truchon (8.40) aidé de Simard égalisèrent le compte.La période supplémentaire donna le résultat que Ton sait.Excursion à Doibeau apres avoir reçu successivement la LES “AS” DE JONQUIÈRE Voici l’équipe des "As” de Jcnquière détenteur avec les "Volants” de la première position de la ligue Jonquière-Kénogami-Lac-Saint-Jean, au 13 janvier.De gauche à droite, R.Vincent, L.-P.Drolet, Alva Chias-son et J.Saulnier, entraîneur; deuxième rangée: Adélard Bouchard, président du Club, Adrien Gagnon, entraîneur, C.Lavoie, S.Lambert, R.Ménard, M.Robert, F.Dicaire et Jos.Maltais, gérant.En arrière: L.-P.Bisson, M.Lajoie, E.Rioux, F.Charest, A.Simard et L.-J.Boivin.en vue des concours.Las concours de la Zone de Ski du Saguenay auront lieu cette année, à Arvida les 8 et 9 février.Tous les skieurs in-.éressés dans les différents concours voudront bien s'adresser à M.Maurice Bégin aussitôt que possible afin de se procurer leur carte d’adhésion à la Zone.Les concours ne seront ouverts qu'aux membres des Clubs affiliés à la C.AS.A.Un franc succès Quatre-vingt-cinq membres et amis de l'Auberge Cyclo se sont rendus à l'invitation du club lors du souper de fèves au lard et partie de glissade tenus à l'Auberge samedi dernier le 11 janvier.Après s'être pleinement rassasiés des succulentes fèves au lard traditionnelles.les membres se sont empressés d'essayer une glisade sur la magnifique glissoire aménagée tout côté de l'Auberge.Soit dans le but de faciliter la digestion des fèves au lard ou soit pour éprouver les sensations et émotions d’une descente rapide, les membres n'ont pas tardé à réclamer les toboggans mises à leur disposition par les autorités du club.Des danses carrées ont terminé cette soirée récréative bien remplie où une franche gaieté de membres amis a de nouveaux marqué le plaisir de se réunir à l'Auberge Cyclo.Le monte-pente du parc de ski Le monte-pente du Parc de Ski de Shipshaw est maintenant en opération et une belle couche de neige couvre toute la côte.Le "tow” est en opération les samedis après-midi, de 2 h.à 5 h.et les dimanches, de 10 h.de l’avant-midi à 5 h.du soir.Un restaurant a été organisé dans le chalet et les skieurs pourront se faire servir sandwiches et café.Mercier fut impressionné de la tenue générale des différentes équipes en mentionnant que seules deux équipes de même calibre à Québec pourraient figurer avec les équipes locales.C'est donc dire que la ligue cette année est renforcée de beaucoup et que déjà l’équipe qui ira nous représenter à Québec aura bon espoir de vaincre son adversaire.Curling On vient de finir les premières séries de détails pour l'obtention des trophées Brayne et Théberge.Le premier trophée était pour les Granites et l’autre pour les Fers.Une autre épreuve aura lieu à la fin de la deuxième moitié de la saison.Gagnants du Trophée Brayne (Granite) F.Loucks, Skip, W.Monovan.G.Salter, W.Wallace.Gagnants du Trophée Théberge (Fers), S.Donvito Skip.B.Wahl, G.Gale.A.Cculthart.La Baie 3 Jonquière 3 La Baie et les "As” de Jonquière ont annulé dimanche après-midi par le compte de 3 à 3 sur la patinoire de la Baie après 70 minutes de jeu.Chiasson compta deux fois pour Jonquière et Bisson une fois.Les compteurs pour la Baie furent A.Dallaire.E.Truchon et A.Simard.La partie fut irradiée.Élections remises ( L’ETOILE DE LA SEMAINE ! 1 Les élections de la Chambre de Commerce d'Arvida sont remises au 23 janvier.Tout membre peut présenter un candidat de son choix.Il peut le faire d’ici au 22 janvier à 5 h.p.m.Il faudra cependant que ce candidat ait l’appui de 15 autres membres.Les membres qui désirent voter à l'assemblée du 23 devront avoir payé leur ccntribution pour Tannée en cours.Remerciements Des cartes de membre seront ven- Madame Jean-Jacques Gagné et dues au chalet à tous ceux qui en ; ses enfants veulent exprimer leurs feront la demande.Le prix est de remerciements aux employés de la $5 pour les adultes et $1 pour les en- ligne 51 pour la grande sympathie fants.Les autres personnes peuvent qu ils leur ont témoigné à l'occasion utiliser le monte-pente pour la mo- de la mort de M.Jean-Jacques Ga-dique somme de $0.75 par jour.gné.Les “As” avec les “Tigres” en une partie d'exhibition Les “Tigres” d'Arvida ont bien voulu prêter leur concours pour jouer contre les “As” de Jonquière une partie d’exhibition dont le profit ira à la ligue Jonquiere-Kénogami-Lac-St-Jean, dont les nombreuses activités cette année, nécessitent de grands frais.Cette partie sera jouée ce soir à 8h.sur la patinoire des terrains de jeux de Jonquière.Nous invitons les sportifs à assister à cette partie qui bien qu’imprévue ne manquera pas d’intérêt.Félicitons aussi de ce beau geste, les équipiers des “As” et des “Tigres”.Nous tenons à signaler, cette semaine, la belle tenue de Russell Blackburn, le rapide ailier droit qui joue avec E.Archibald et Bob Moran.Il fut l'étoile des "Tigres” alors que ceux-ci annulèrent avec les "Elans” de la Baie vendredi soir le 10 janvier en participant à quatre des cinq points de son équipe.Il contribua aussi à deux points alors que son équipe battait Kénogami dimanche dernier par le compte de 3 à 1.HOCKEY POSITION DES EQUIPES Classement au 13 janvier Senior J.G.P.N.Pts Chicoutimi 13 8 5 0 16 Jonquière 13 7 4 2 16 Gde-Baie 10 5 2 3 13 Alma 11 6 4 1 13 Doibeau 11 4 4 3 11 Arvida 10 3 5 2 8 Kénogami 14 2 11 1 5 Junior J.G.P.N.Pts Kénogami 9 6 1 2 14 Chicoutimi 11 7 4 0 14 Arvida 10 5 2 3 13 Jonquière 10 4 4 2 10 La Baie 11 2 7 2 6 Alma 11 1 7 3 5 Les compteurs au 14 janvier B.A.Pts 1—J.-P.Picard 12 14 26 2—A.Gagnon 15 10 25 3—E.Archibald 9 14 23 4—M.Scullion 14 7 21 5—P.Bisson 9 12 21 6—C.Lupien 7 14 21 7—M.Lajoie 14 7 21 8—A.Picard 13 7 20 9—B.Moran 9 9 18 10—M.Beaudoin 8 9 17 11—A.Chiasson 14 3 17 ' Le Magasin qui n’a que des amis.dfc MVAUMS TO L.feLtoAMf r Emip, HOCKEY CENTRE DE RÉCRÉATION MARDI 21 ianv.8h.S0 Les AIGLES d'Alma vs Les TIGRES d'Arvida