Le lingot du Saguenay, 25 octobre 1946, vendredi 25 octobre 1946

•¦-^.vÏÏn* -C mmm ' .i * iei: ••••• * ?$ 3ÊSW: .¦ „ ^ w .nhnmhr* dp rrmmerce d'Arvida et de ses invités photographié lcrs de la visite de la route Talbct, le 13 ccuiant alors qu elle était l’invitée Groupe des membres de la Chambre de Commerce d Arvida et de s s Znneur „„ souper 0„ert auI excursionniste, par la Pic Construction Company.De de ,a Pic Construction Company e, de a d Arvida.E.-H.Eberts.gérant du personnet des usines dArvida.L Franceschini.surin,en- yauche a droite MM.R.-ALemieux “ Chicoutimi J-J Riverin.propriétaire de la Pic Construction Company.Ludger Vézina.représentant de thon.r " :*rzfjzz.'sz:slî ™zzl, „ «*, «e, ^ —- « - °— Girard, propriétaire de la Pic Construction Company Arvida, 25 octobre 1946 Numéro 25 Volume IV Comment nos artistes ont illustré le roman de Maria Chapdelaine Intéressante conférence de M.Paul Rainville sur la manière dont fut illustré par les artistes Suzar Côté et Clorence Gagnon l’oeuvre magistral de Louis Hémon.S.£.MGR MELANCON Jeudi soir, en l’auditorium du Centre de Récréation, M.Paul Rainville, conservateur du Musée provincial, a donné une fort intéressante vesque, de Sainte-Thérèse, Provan-cher, de Saint-Jacques, Genest, de Chicoutimi, de MM.les abbés Jos.Morin et Elie Gagnon, vicaires à Réunion du conseil économique de la région du Saguenay La prochaine assemblée générale du Conseil d'Orientation économique du Saguenay sera tenue à Arvida, à l’auditorium du Centre de Récréation, le mardi 29 octobre.L’heure de cette assemblée sera annoncée plus tard.Tous les membres du Conseil économique voudront donc retenir dès maintenant cette date du 20 octobre afin d’être libres pour cette importante assemblée.La région a besoin plus que jamais de l’union de toutes les forces, de la collaboration de "eus les corps économiques peur son progrès normal et pour l’obtenti.on des divers services qui lui sont nécessaires.Le 1er novembre LE MAIRE D’ARVIDA PRESIDE À L’OUVERTURE DE L’EXPOSITION Monsieur le maire Louis Fiiy dArvida a officiellement ouvert l’exposition de peintures, qui se tient au Centre de Récréation, vendredi soir 18 octobre à 8 h.15.Le maire Pay a remercié le gouvernement provincial et tout spécialement l’honorable Orner Côté, secrétaire provincial et M.Paul Rainville, conservateur du musée, à qui la population d’Arvida est redevable de cette exposition.Puis, M.Rainville exposa brièvement les faits qui le décidèrent à présenter cette exposition qu’il avait intitulée “Un siècle d’Art Canadien”.M.;?aul Ber-thiaume .président du comité des Arts et Métiers de l’Association Athlétique avait présenté MM.Rainville et Fay.Cinquante neuf peintures de quarante trois artistes sont exposées sous un jeu de lumière qu’improvisa le surintendant du Centre, M.Lafrance, leur donnant ainsi leur pleine valeur.Un grand nombre de visiteurs ont déjà été intéressés par ces peintures va-liées et remarquables.L’expcsiticn restera ouverte jusqu au 28 octobre les jours de la semaine de 10 h.à 12 h., de 3 h.à 5 h.et de 7 h.30 à 10 h.30, puis le samedi et le dimanche de 2 h.à 5 h.et de 7 h.30 à 10 h.30.Les enfants ne seront admis que s’ils sont accompagnés de leurs parents.Photo prise lors de la conférence du 17 courant, au Centre de Récréation, donnée par M.Paul Rainville, conservateur du Musée provincial.De gauche à droite: MM.P.-E.Berthiaume, président au Comité des Arts et Métiers d’Arvida, Paul Rainville, le conférencier, S.Ex.Mgr l’Evêque de Chicoutimi, M.l’abbé Jos.Lévêque, curé de Sainte-Thérèse, M.l’abbé A.Provancher, curé de Saint-Jacques, MM.les abbés Jos.Morin et Elie Gagnon, de Saint-Jacques d’Arvida.conférence qu’il avait intitulée Maria Chapdelaine.Cette soirée était rehaussée par la présence de S.E.Mgr l’Evêque de Chicoutimi, de MM.les curés Lé- Saint-Jacques, et de M.Alexis Dans, président de l’Association Athlétique d’Arvida.M.Rainville fut présenté par M.(Suite à la page 8) Vendredi prochain étant la fête de “La Toussaint” l'usine et les bureaux seront fermés sauf pour les départements ou le travail est de nature continue ou nécessaire à l’entretien des usines.Le “Lingot du Saguenay” sera publié, cette semaine-là, le samedi 2 novembre.En visite M.H.-J.Scheffer, docteur en économie et correspondant financier et économique à Londres pour le journal hollandais, “National Rot-terdamsche Courant” était de passage à Arvida, jeudi et vendredi derniers.Des étudiants de l’Université Laval visitent notre région Hôtes de l’Aluminum Company of Canada, Limited.Neely DuBose leur souhaite la bienvenue.M.Mc- Une cinquantaine d’étudiants de l’Ecole Supérieure de Commerce de l’Université Laval ont visité Chicoutimi, Arvida, Shipshaw samedi et dimanche derniers.Us étaient accompagnés des CC.FF.Stanislas, principal de l’Eccle, Roland, trésorier de l’Ecole et d’un groupe de professeurs.Ces étudiants furent les invités de l’Aluminium Company of Canada, Limited.M McNeely DuBcse, vice-président de l’Aluminum Company of Canada, Ltd., présida le banquet qui leur fut offert au Saguenay Inn, samedi soir.En cette circonstance, M.DuBose dit combien l’Aluminum était heureuse de recevoir ces jeunes gens et leur donna quelques précisions sur l'industrie de l’électricité au Saguenay.M.Paul Clark, du bureau de (Suite à la page 8) La Chambre de Commerce d'Arvida visite la route Talbot t lingot bu â>aguenap 1 O-.- Page 2 Le Lingot du Saguenay, 25 octobre 1946 44 Le Lingot du Saguenay ” Journal hebdomadaire publié bar le Service de l’In-formation des usines d’Arvida de l'Aluminum Company of Canada, Ltd., et imprimé par l’Imprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi.Directeur .M.Aimé Gagné Rédacteur .M.Lucien LeMay Le préposé à l’annonce.M.Lionel Morin Page féminine .Mlle Fernande Loiselle Photographe .M.Maurice Bégin English Page .Mrs.B.M.Rough Téléphone: Rédaction: 2324 — Annonce: 2374 Me Aimé Geoffrion, C.R.Le mardi 15 octobre décédait, à Montreal, Me Aime Geoffrion.directeur et vice-president de l'Aluminum Company of Canada, Ltd.Le président R-E Powell de l'Aluminum Company of Canada, Ltd rend à son éminent collègue le témoignage suivant: “\ous perdons en la personne de notre vice-président l'une des plus éminentes personnalités canadiennes.Sa compétence reconnue dans le domaine des affaires, son esprit juridique éclairé, ses qualités personnelles et ses conseils ont été pour ses tollegues du conseil d'administration autant d'avantages d'une valeur inestimable.Vous perdons en M.Geoffrion un conseiller et un ami.Une telle perte est lourde et la disparition d'un homme possédant de telles qualités d'administrateur crée un vide immense." Sous publions en hommage a la mémoire de Me Geoffrion.ce que la “Gazette’ écrivait de lui la semaine demiere en anglais et en français: La mort de M Aimé Geoffrion n'es: pas seulement une perte sérieuse pour le barreau dont 11 était un des membres les plus éminents, c'est la perte d'un homme qui a travaillé avec constance et discernement à créer une atmosphère de véritable compréhension entre les citoyens de Langue française et ceux de langue anglaise, atmosphère de sympathie mutuelle basée sur le respect et la confiance réciproques.C'est encore la disparition d'un homme affable et cordial en qui beaucoup perdent un ami.Ce sont les traditions mêmes de la culture canadienne-française qui se trouvaient représentées en la personne de M.Aimé Geoffrion.Il descendait d'une famille d'une loyauté éprouvée et qui compte des services distingués.Sir Wilfrid Laurier qui connaissait la formation qu'avait reçue M.Aimé Geoffrion disait de lui qu'il était de ceux qui •maintenaient bien la gloire de leur famille.” M.Aimé Geoffrion entra de bonne heure dans la carrière juridique pour laquelle les Canadiens français n'out cessé de montrer un talent tout particulier.C'est dans le domaine du droit civil français qu'il s'était spécialisé et il semblait que la structure et le caractère même de cette science correspondit en quelque sorte aux dons particuliers de son esprit.Dans son cas.sa supériorité dans l'interprétation du droit ne venait pas seulement des ressources de ses connaissances juridiques, si grandes fussent-elles, mais elle venait plutôt d'un instinct rapide et sûr qui semblait le guider vers le pioint le plus important et le plus caractéristique.ce qui lui permettait de faire apparaiire une cause sous un jour nouveau et d'en changer la portée.C'était cette intuition, qui si souvent introduisait l'inattendu dans ses causes, qui impressionnait le plus les collègues avec lesquels ou contre lesquels il travaillait, ainsi que les juges devant lesquels il plaidait.Sans aucun doute la longue carrière juridique de M.Aimé Geoffrion qui a comporté tant de plaidoyers aux cours de ses nombreuses années et toucha tant d aspects divers des affaires humaines, présente comme un cortège d’une éclatante variété.Tantôt on le voit apparaitre dans l'affaire célèbre sur les lois du mariage qui se trouvaient affectées par le décret papal ‘‘Ne temere".Tantôt il représente sa province dans un arbitrage entre le Québec et la Province d'Ontario.Puis il défend les droits de l'Association des banquiers canadiens contre le gouvernement fédéral, ou les droits du Séminaire St-Sulpice contre les indiens d'Oka.ou ceux de l'Eglise Unie du Canada réclamant l'incorporation.Malgré l'immense variété de ces causes, ce fut toujours le rapprochement de chaque cas particulier a des principes juridiques d’application générale qui le fit apparaitre sous son vrai jour et rendit ses plaidoyers remarquables.Mais dans la pratique du barreau M.Aimé Geoffrion ne s'est pas acquis que la renommée.Il a su se gagner ce qui est peut-être la chose la plus précieuse dans la vie de tout homme, à quelque profession qu’il appartienne: l'estime de ses collègues.Dès l'année 1918 il fut élu bâtonnier du barreau de Montréal et au cours de l'hiver de 1944.le cinquantième anniversaire de son admission au barreau fut pour ses collègues l'occasion de l'honorer de façon exceptionnelle.Dans les longues années de sa carrière il était parvenu à combiner deux choses fort difficiles à associer: l'observance stricte des coutumes et usages de la jurisprudence avec la personnalité et l'originalité dans la préparation et l'exposé de ses plaidoiries.Cependant ce qui est le plus rare encore et faisait le charme exceptionnel de sa personnalité c'était ce fait que les dons remar- quables de l'intelligence ne se manifestaient point aux depen> de sa bonté et de son affabilité naturelles.Il était au^i do.*e d.i coeur que de l'esprit, et c'était encore d instinct q.ii» savait trouver les délicatesses de l'hospitalité.Au cours dune «.o.iversa tion.il ne manquait pas de bienveillance, de distinction e.d en train, et son espnr savait arracher le rire le plus franc même à ceux qu'il avait pu décontenancer Pour les Canadiens de langue anglaise, la vie et la personne de M Aime Geoffrion.on tété un témoignage de la valeur du Canada français.M Aimé Geoffrion.en effet, fut profondément loyal à toutes les valeurs traditionnelles des siens, fier de son église, se plaisant dans sa ferme entouree de fleurs, dans la campagne d Oka aux routes paisibles invitant aux promenade." à pied ou à cheval.En M.Aimé Geoffrion les Canadiens anglais ont vu un hemme qui.en plus de son intelligence vive et brillante, a su montrer dans son caractère la pondération et la dignité d une tradition immemoriale.Mr.Aimé Geoffrion, K.C.The death occured m Montreal on Tuesday.l5th October, of Mr Aimé Geoffrion.Director and Vice-President of the Aluminum Company of Canada.Ltd.The President.Mr.R E POwell.paid tribute to his distinguished colleague as follows: "We lose in the person of our Vice-President one of the most outstanding of Canadian personalities.His ability, well-known in the business world, his keen judgement.his personal qualities and his counsel have been cf inestimable value to his colleagues in administration We lose in Mr.Geoffrion a counselor and a friend.Our loss is a great one and the passing of a man of his administrative ability creates an immense void" We reprint in tribute to the memory of Mr.Geoffrion, an editorial published in the "Gazette’ in both French and English.The death of Aimé Geoffrion is not only a serious loss to the legal profession, in which he was a most eminent figure.It is the passing of a gentleman who had labored, consistently and intelligently, to create an atmosphere of real understanding between French and English speaking citizens, an atmosphere of mutual sympathy based upon mutual respect and confidence.And it is, too.the passing cf one who was courteous and warm in his human relations, and who will be missed by many as a friend is missed.In a very true sense the traditions of a French-Canadian culture were represented in Aimé Geoffrion.He came of a family which had been strong in its loyalties and distinguished in its services Indeed.Sir Wilfrid Laurier, conscous of the background of Aimé Geoffrion's life, once referred to him as "one who well sustains the glories of his house.” Aimé Geoffrion early entered the profession of law.in which the French-Canadian mind has through the years shown a special talent.It was in the field of French civil law that he practised, and there seemed something in its very construction and temper that bore an affinity with the qualité of his own intellect.In his case, distinction in ihe law came not only from the resources of his learning, great as these were.It came, rather, from the swift and certain instinct which seemed to guide him to the point of cardinal importance and meaning, so that he could suddenly throw a new fight upon a case and change the basis of its significance.It was this keenness of insight, which so often introduced the unexpected into cases, that most impressed the colleagues with or against whom he worked, and the judges before whom he appeared.Certainly the legal career of Aimé Geoffrion had much of the color and glamor of a legal cavalcade, as he handled case after case through the years, and touched upon so many varied aspects of human affairs.At one time he would appear in the celebrated case on the marriage laws as they were affected by the Papal Ne Temere Decree.At another time it would be to represent the Province of Quebec in arbitration with the Province of Ontario.Again he would be upholding the rights of the Canadian Bankers' Association against the Dominion Government.or the rights of the Seminary of St.Sulpice against the Oka Indians, or the rights of the United Church of Canada in seeking incorporation.Infinite as these cases were in their variety, it was always by referring each to legal principles of general application that he made each case significant and his pleading notable.But in his practice Aimé Geoffrion not only won public renown.He won what is perhaps the most precious thing in the life of an> professional man — the regard of his colleagues.As early as the year 1918 he was elected Bâtonnier of the Montreal Bar, and in the winter of 1944 the 50th anniversary of his admission to the bar was made by his colleagues the occasion of exceptional expressions of honor.In his long years of practice he had been able to make one of the most difficult of combinations — the combination of a strict observance of the legal customs and courtesies with full self reliance and criginali.y in the prepararion and presentation of his cases. LA SANTÉ DES DENTS Reponses a de frequentes questions Q : Mes gencives saignem faci.1 lement.Quelle peut en être la rai-son?Je les brosses soigneu ment mais cela ne semble avoir au< un effet; en réalité, elles saignent même davantage quand je les brosse.R : Il y a pluseiurs causes pog.sibles au saignement des g icives Toutes réclament l'intervention d'ur.dentiste et qu'une attention très soigneuse soit apportée à se direc-| tives, si l'on veut guérir se.gen.cives et leur rendre leur f< rmeté première, de même que les îbérer de toute inflammation.Lun des plus communs de ces états es- appe-lé gengivite ou inflammation des gencives.Cela peut être une très simple infection facilement corrigible.cela peut être également l’in-dication d'une maladie beaucoup plus sérieuse, telle que la py< rrhée un mal qui s’attaque à la ba-e mé-# me des dents et qui peut entrainer éventuellement, à moins d'être arrêté.la destruction de l'os et la per te des dents.C'est une maladie très courante parmi les personnes d'âge moyen et c'est très probablement l'une des causes les plus communes de la perte des dents.Elle n'est pas moins dangereuse pour la santé en général, car elle occasionne la formation de pus dans les gencives, qui peut être répandue par la , circulation du sang dans toutes les parties du corps.L'infection de Vincent, ou bouche des tranchées, est un autre état maladif dans lequel les gencives saignent facilement.Toutes ces maladies de la bouche, il faut encore le répéter, exigent les soins d'un dentiste.LA LIGUE D'HYGIENE DEN- 1 TAIRE DE LA PROVINCE DE \ QUEBEC.INC.1469.rue Drum- \ mond.Montréal 25, sera heureuse de t répondre par lettre personnelle à toutes les questions qui lui seront posées relatives à cet article et généralement dentaires, gratuitement.La croisade annuelle du Timbre de Noël > Encore quelques semaines, et ce sera l'invasion pacifique de nos foyers par le petit timbre de Noel ce grand ennemi de la tuberculose.Elle est merveilleuse, l'histoire du timbre de Noël, et.11 n'en est peut-être pas qui illustrent davantage les bienfaits de la coopération: seuls nous ne pouvons pas grand'chose, tandis que tous les espoirs sont permis aux forces qui.si modestes soient-elles, convergent vers un but unique.C'était en 1903, au mois de décembre.Dans un bureau de poste de Copenhague, Einar Helboell apposait son sceau sur le courrier plus volumineux que jamais, et un saisissant contraste le frappa: d’un côté, toutes ces lettres, tous ces colis porteurs de joie; de l'autre, toutes ces misères, en particulier celles des tuberculeux.qui avaient besoin d'un soulagement immédiat."Mon Dieu", songea Holboell, "il y aurait peut-être moyen de tirer parti des dispositions généreuses qui se manifestent au temps des Fêtes : un sou de plus sur chaque envoi postal, personne n'en serait plus pauvre et ce serait, du même coup, assurer de bons soins à des centaines, peut-être à des milliers de malades”.Dès l’année suivante, avec l'autorisation du roi Christian, le timbre de Noël faisait son apparition A s'en vendit quatre millions, au Danemark seulement, et bientôt tous les pays d'Europe entrèrent dans le mouvement.Quand le modeste P(1S' tier mourut en 1927.déjà ses compa-(Suite à la page 8) Lf Lingot du Saguenay, 25 octobre 1946 Page 3 Cours du soir Deux autres cours ront maintenant ouverts au Cen.re de Récréation.Le nombre des inscriptions a .^nnis à Mme Boudreau et M.Aldo 1, : t-nson d’enseigner la langue es-pa noie et le dessin mécanique respectivement.Les cours d anglais ont tellement d'adeptes qu’un nou-ve.iu professeur a été engagé.D’au-tt s entrées seront reçues pour ces tours, même s’il faut un autre professeur.Le cours de dactylographie s’est ouvert vendredi soir 19 octobre.Mile Gladys Palaisy en a la direction.Ce cours est complet et nous nous t oyons obligés de refuser des élèves, vu la rareté de machines à écrire.Les cours dont nous avions annoncé la disponibilité dans nos éditions précédentes et qui n’ont pu obtenir le nombre minimum d’inscriptions sont maintenant fermés.On fait cependant exception pour le cours de confection de gants qui avec huit autres élèves pourra dé-outer.VISITE D'ETUDIANTS Èuiiviû Groupe d’étudiants des 3ième et 4ième année de chimie de l’Université Laval alors qu’ils visitaient l’usine de l'Aluminum Company, la semaine dernière.On remarque dans la 1ère rangée, MM.Yvon Cousineau, secrétaire de l’association d'expansion industrielle du Saguenay, le Dr Albert Chclette, leur professeur et Jules Côté, ingénieur civil attaché au département de l’ingénieur de la cité d'Arvida.Le service d'avion Contre l'intluenza Le secrétaire-commissaire du Conseil d’Orientation économique, M.L.-A.Dussault, a eu l’occasion d’étudier ces jours-ci, avec des officiels des Canadian Pacific Air Lines, la question de l’amélioration du service par avion du Saguenay à Québec et à Montréal.On croit que d’ici quelques semaines deux avions feront le service, l’un le matin et l’autre le soir.Le maintien de ce service dépendra, dit-on, de la mesure dent en profitera le public.ill y a quelques semaines, nous avens annoncé que, pour prévenir une épidémie d’influenza durant l’hiver 1946-47, le personnel du Sa-| guenay General Hospital avait été vacciné.Nous apprenons que toute personne peut suivre cet exemple et être inoculée moyennant la minime somme de $1.50.Les adultes recevront la dose prescrite en une seule inoculation; mais les enfants, en deux inoculations.Mr.GeoKriOtt.(Continued from page 2) Yet one of the moct unusual and most appealing features of Aimé Geoffrion was the manner in which his outstanding intellectual prowess was no; purchased at the expense of the mere human and genial aspect of his personality.He was as gifted in friendship as in intellect.It was also by instinct that he knew the subtleties of hospitality.He could be kindly and urbane and stimulating in conversation, and his quick wit could draw the fullest laughter even from the one whom it may have discomfited.To English-speaking Canadians the life and character of Aimé Geoff rion revealed much of the qualité of French Canada.For Aimé Geoffrion was deeply loyal to the good things of his traditions, valuing his Church, and his farm in the Oka countryside with its quiet roads for walking and riding, and the flowers about hi; house.In Aimé Geoffrion English Canadians saw a man.who, for all the alertness and brilliance of his intellect, showed in his character the poise and the dignity of a timeless tradition.Le rapport du département de la santé Nous extrayons du rapport envoyé au gérant de la cité, M.R.-A.Lemieux, par le Département de la Santé dont le Dr J.-A.Chabot est le directeur, les quelques chiffres suivants pour le mois de septembre 1946.Naissances.19 Mariages.2 Décès.2 Aug.de la population .17 Durant ce même mois, une clinique a eu lieu à l’Ecole Saint-Joseph pour 109 enfants, une autre à l’Ecole Saint-Louis pour 54 enfants et une troisième au Wartime Housing pour 44 enfants.Ce qui fait un total de 102 inoculations et 35 séries complétées.Quarante - deux inspections ont été faites sur le lait et la crème distribués.L’inspecteur de la santé a de plus procédé aux inspections suivantes: 3 inspections à l’usine de filtration 18 inspections à l’usine de pasteurisation 17 inspections dans les restaurants 13 inspections dans les râlons de barbiers 73 inspections dans les épiceries 73 inspections dans lec boucheries 7 inspections a.u Centre de Récréation 4 inspections au Saguenay Inn 6 inspections au Staff House de la Foundation 8 inspections à l’hôtel d’Arvida 3 inspections des salles de billards 3 inspections de l’Auberge Cyclo 4 inspections de la buanderie d'Arvida 3 inspections au poste de taxi 7 plaintes ont été portées 7 avertissements ont été données.On a fait également plusieurs inspections dans les écoles et 108 visites à domicile pour contrôler les absences.À la direction de l'École Technique M.Lionel Gaudreau.D.A., licencié en pédagogie, membre de l’Association des orienteurs professionnels de la province de Québec et de la Canadian Psychological Association, vient d’être nommé à la direction de l’Ecole Technique d'Arvida.La franchise postale pour les forces armées Pendant la guerre et depuis, le personnel des forces armées canadiennes en service outre-mer bénéficiait du privilège d'expédier des lettres par voie de surface, au Canada, en franchise de port, moyennant certaines conditions.Etant donné le retour de nos militaires au Canada, ce privilège sera retiré le 31 octobre 1946, et après cette date les lettres des membres des forces armées canadiennes encore cutre-mer, seront soumises aux tarifs usuels d’affranchissement en vigueur dans le pays où elles seront mises à la poste.D'après ce qui précède, à partir du 31 octobre 1946, les lettres et autres objets de la première classe adressés à nos forces armées outremer devront être affranchis aux taux applicables au pays de destination au lieu des taux spéciaux en usage jusqu'à présent pour les forces armées.A partir du 31 octobre 1946.le taux spécial de 12 cents par livre pour nos troupes, sur les colis destinés aux forces armées cutre-mer, sera aboli, et les taux et conditions des colis pour les civils s’appliqueront à tous les colis.Chronique préparée sou» la direction de M.Ls-de-G- Mousseau, surveillant du département de la Sécurité CE QU’UN BON CONTREMAITRE PENSE DE LA SECURITE On sait tous que le département des Atelier» Mécaniques a remporté pour la 6ième fois, en un an, le Trophée Hall, emblème de meilleur record de Sécurité aux Usines d’Arvida.Nous demandions donc l’autre jour à M.Edmond Parisé, contremaître général de la Forge, comment il se faisait que son département dont le record était loin d’être enviable il y a un an, avait fait un si beau progrès dans la prévention des accidents.“Voici, dit-il, les principales raisons qui nous ont valu ce résultat.Nous avons de plus en plus des homme» expérimenté» pour chaque genre d’ouvrage, et ils ont bien compris ce que représente pou» eux la Sécurité à chaque minute du jour.Chacun veille sur sa propre personne, et même sur son compagnon de travail car tout ont à coeur de ne pas avoir d accidents.Je crois avoir toute leur confiance, et le crédit pour le» bons résultats que nous avons eus jusqu’à présent, leur revient entièrement”.M.Parisé ne mentionnait pas qu’il avait joué une grande part dans cette campagne de prévention d’accidents.Nous apprécions beaucoup son humilité; mais, devons dire en toute justice, que cet état d’esprit développé cher, ses employés n’est pas dû à un effet accidentel; mais, dépend bien du bel exemple et du souci constant qu’il a de la Sécurité de ses hommes.M.Parisé semblait très fier de ses hommes et nous avions l’impression que les relation» entre employés et contremaître étaient des meilleures dans ce département.Nous savons tous que l’air a de nombreuses propriétés dont l’une qui lui est tout à fait particulière est son élasticité, ce qui le rend très usile dans les usines.Par contre, il demeure toujours un grand danger pour celui qui l’emploi sans prudence, et, dans certain cas, il peut causer la mort de ceux qui s’en servent.Le fait suivant n’est pas raconté pour critiquer un individu mais bien pour informer tous ceux qui l’emploient, du danger qu’il y a de s'en servir sans prudence: L’autre jour, un opérateur de la division de la Fluorure, se servait de l’air comprimé dans une conduite allant à un réservoir de “scale” pour pouvoir faire sortir le panier avec plus de succès car, auparavant, il avait essayé sans succès de retirer le panier à l'aide de ses bras.L’air ayant été mis sur la ligne sans résultat, l’opérateur referma la soupape d'alimentation d’air sur la ligne, croyant que l’air s'était échappé à travers la "scale”, mais négligea de faire le vide de la ligne qui, à ce moment, portait une pression de 90 livres.Le panier étant com- LA RÉGION DE CHIBOUGAMAU Un peu partout au Canada on a présentement les yeux sur la r’che région minière de Chibougamau.Les dernières nouvelles, si l'on en croit le "Rouyn-Noranda Press" du 3 octobre, mentionnent que les ressources minières de je territoire sont vraiment cons.* ^râbles.Le Conseil économique suit de très près toutes les questions, tous les projets concernant Chibougamau et les moyens de transport qui y conduisent.On peut avoir l'assurance que rien n’est et ne sera négligé pour protéger dans toute la mesure possible les intérêts de la région du Saguenay par rapport à Chibougamau.Chacun sait que la construction de la route carossable progresse toujours.La Compagnie du Téléphone Saguenay-Québec, qui a déjà des droits acquis par une première ligne construite U y a quelques années, bâtit présentement un réseau télé phonique permanent qui avance au même rythme que la route carossable.Quelquefois, pour se rafraîchir, les hommes des salles de cuves vont sur les grilles au milieu des allées des cuves.Il faut se bien garder de lever ses lunettes en cet endroit.Les saletés qui se logent dans le passage souterrain sont toujours en mouvement, actionnées par l'air.M.Aza-rias Gauthier, contremaître de quart dans la salle 46, a bien voulu poser dans la position défendue pour le bénéfice du photographe et il s’en est tiré.avec une poussière dans l'oeil.plètement bouché, l’air n’avait pu passer à travers le panier et était demeuré dans la ligne.Ayant demandé l’aide de son assistant, ils placèrent chacun une main sur la poignée du panier et donnèrent de forts coups pour libérer le panier, lorsque, soudainement, le panier sortit avec la rapidité d’une balle de fusil et vint frapper l’assistant au bras pour l’envoyer rouler à quelque huit pieds plus loin.Le blessé fut hospitalisé et sera retenu hors de son travail pour une quinzaine.Que serait-il arrivé si l’opérateur avait essayé de tirer le panier seul avec ses deux mains?La réponse est évidente.Donc, qu’il soit bien entendu que l’on ne se sert jamais de l’air comprimé sans prudence soit sur une conduite ou sur un réservoir.Nous en profitons pour vous rappeler que le nettoyage de vos vêtements avec l’air est strictement défendu en aucun temps.• • • CHARADE: Mon premier et mon second sont deux lettres de l’alphabet; mon troisième fait le délice des Chinois et sans mon quatrième on n'est pas un bon Anglais.Mon tout doit faire le souci constant de tous, employés autant que contremaîtres, partout et toujours.Bornez-vous dire mon nom?Je suis la SE - CU - RI - TE.DE BONS HABITS Il est essentiel de porter de bons habits pour travailler dans les salles de cuves.Avec une camisole trouée, des pantalons et des mitaines déchirées, vous augmentez les chances de vous brûler.N’attendez pas l’inspection pour remplacer un morceau de linge défectueux: voyez vous-même à assurer votre propre protection.LES NETTOYEURS DE SIPHON.Il arrive souvent, au cours de nos inspections, de voir des employés occupés à déboucher des siphons, soit avec une barre ou avec l’air, et cela, SANS LUNETTES! Lorsque ces messieurs aperçoivent le contre-maitre ou l'inspecteur, ils se hâtent de baisser leurs lunettes Franchement, mes amis, à vous voir agir, ne dirait-on pas que c’est pour l’inspecteur ou le contremaître que vous portez vos lunettes?Et pourtant, sans vos yeux, comment pourriez-vous gagner votre vie et celle de votre famille? Pace 4 Le Lingot du Saguenay, 25 octobre 194g ALUMINUM PANELS SERVE MANY ARTISTS TODAY PAINTED ON AN ALUMINUM PANEL >ere an< ere Writing fer the "American Artist" in December 1944, Paul Trebilcock.noted American painter, discussed aluminum as a material upon which artist could work.He was.most optimistic about the potentialities ol the metal and cor.eluded his article with the remark.“Besides its immediate advantages, the use of a uminum should appeal to painters because of :he possibility that paintings done today on aluminum may, Lve thousand years fr.m now.be the examples of the eailiest oil paintings known!'' It was about tv.o years ago tha: Mr.James R.Wr.ghc.Piesicient of the Montreal Amateur Art Club, approached Alcan wi.h a suggestion that some of the scrap aluminum then available m.ghi.be useful if prepared prop r y for the use of artists.The greatest difficulty enctunter-ed was that of finding seme method cf giving aluminum a surface deep enough to give an agreeable tooth to the brush and one which could be applied economically.This was finally accomplished when Mr.Wright wen: to the Toronto plant and worked with A.can chemists.In the early stager of their development the art panels were subjected to numerous exhaustive tests.The first and forrmrst was to ascertain whether cr not any radical chemical interaction took place between the plate and the paint pigment.Pictures were painted in “whole" colours and in “.ones", and the duplicates were prepared on tile and glass using the same “whole" colous and “tones".The latter were wrapped in black paper and stored away in a dark place.The former for the most par., were exposed to the direct sunlight and to continuous rocm light.After seme eighteen mon hs of this exposure, the pictures on aluminum showed absolutely no change from the protected samples, in either colour cr tone.Because this exposure was both severe and continuous for appreciate periods i: is safe to assume that the chemical interaction of aluminum with pigment bases is, for all practical purposes, negligible.Further tests were made to de ermine whether or not concussion would fracture the paint surface and cause "flaking" or scaling: whether cr no; contraction and expansion of the metal with changes of temperature would crack the pa’nt surface and whether or not the gases ordinarily found in a sizable city would have a catalytic Effect on the painting or react more quickly than usual on the paint surface.All the :erts proved the advantages of alumin.im art panels.Mr.Frank Farrell.Vice-Presidem and Treasurer of Alcan, forwarded several of the aluminum art panels to Mr.Winston Churchill when the Prime Minister was visiting the United States.In a note thanking Mr.Farrell, Mr.Churchill stated that they had "proved mest useful" Mr.Adam Cunningham, Art Teacher for the Adult Education Claeses, has to d us that as yet he has net used the aluminum panels, but expects to do so shortly.We are looking forward to publishing Mr Cunningham’s ccmments on this u e of the magic metal.J • • The painter Thurston Tcpham, casts a critical eye on his own work.This attractive Canadian scene was painted cn an aluminum panel by Mr.Tipham.who i n company with other Canadian artists.both professional and amateur, are finding the panels very suitable for their work • • • Among those who entertained ^ week in honour of Mr.and Mrs.r S Bell who left for Halifax last * night en route to Georgetown, s.g were Mr.and Mrs.W.F.Mu novan at a buffet supper on Sunday, Mrs D.J.Wyber.at bridge on Monday evening, Mrs.R.O.Kennedy, at tea on Tuesday, Mr.and Mrs.B Young, at bridge on Tuesday evening and Mrs.F.Colder, at tea on Wednesday.• • • .// M; tOR OPENS ART EXHIBITION Mayor Louis Fay of Arvida officially opened the Art Exhibition at the Recreation Center, Friday evening October 18th.at 8:15 P.M.Mayor Fay paid tribute to the co-operation of the Provincial Government, especially the Hon.Omer Côté.Provincial Secretary, and Mr Paul Rainville.Curator of the Pro-pincial Museum.Mr.Rainville spoke briefly, outlining the events leading up to the compiling of the Exhibition entitled "A Century of Canadian Art”.Mr.Paul Berthiaume, President of Arts and Crafts Committee of the Arvida Athletic Association, introduced the Speakers.Fifty-nine paintings, by forty-.hree artists, are on display, and improved lighting arrangmeents installed by Mr.J.Lafrance.Building Superintendent, have dene much tc give the pictures their full worth.The Art Exhibition will be open up to October 28th.each morning 10:00 to 12:00; afternoon: 3:00 tc 5:00; and evenings 7:30 to 10.30.On Saturdays and Sundays Exhibition is open from 2:00 to 5:00 in after-noons and 7:30 to 10:30 in evenings.Children must be accompanied by their parents or school teachers.The public is requested not to smoke in the rooms where the Exhibition is located.HOME AND SCHOOL MEETING PROVINCIAL FISH AND GAME FEDERATION Mr.H.H.Calder, Principal of the Arvida High School, will address a general meeting of the Home and School Association to be held tonight in the High School at 8.0C PM:.His subject wi'l deal with thf new “Time Table and Ma.riculaticn Requirements”, which have been changed from la.t year.Parents who have special problems arising from the revised Time Table etc., are requested to present them at this meeting.All persons interested in the welfare of children are invited to attend this meeting.Mr.Bernard Castonguay, President of the Federation of J*sh and Game Association announces tht following programme tor the con-ven;ion which will be held in the Château Frontenac, Quebec City.November 10th, 11th and 12th.November 10th — 2:00 P.M.tc 6:00 PM., Registrations; other events scheduled, visit to Zoological Gardens; Reception at Spence* Wood; Opening Dinner.Election 01 1 Nomination and Resolution Com-I mittees.November 11th — Report of Constitution and By-Laws Committee and report of Programme and Activity Committets.Report of Publicity Committee.Educational ana Recreational evening.November 12th — General Meeting and reports of Committees; Presentations and Resolutions; and tht election of the Board of Directors.All Fish and Game Clubs in the Lake St.John D.s.rict are cordially invited to send delegates to thL important convention.Further information can be secured from the (Invitât.on Committee.2fc Marie-Rollet Street, Quebec City.The following official delegate, from the Lake St.John Saguenay region have signified their intention of attending: Mr.Omer Bernier Isle Maligne; Mr.Léonce Hamel Roberval; Dr.J.Edwards, Kenoga-mi.and Mr.Leonidas Gagné, Chicoutimi.ADULT EDUCATION CLASSES DATES TO REMEMBER October 25th - October 26th October 27th October 28th October 39th October 31st November 1st Arvida High School Home and Schol Association Meeting in the School at 8 00 P M.Speaker, Mr H.H Calder; Subject, “The New Time Table and Matriculation Requirements.” Art Exhibition Recreation Centre, 10 00 AM -noon; 3.00 - 5 00 P.M ; 7 30 - 10.30 P.M, Art Exhibition Recreation Centre, 10.CO A M noon; 2 00 - 5.00 P M ; 7 30 - 10 37 P M Art Exhibition, Recreation Centre, 10 00 A M noon; 2 CO - 5.00 PM ; 7 30 - 1C 37 PM Movies, Recreation Centre, “The Gentleman From Arizona with John King and J F MacDonald.(Technicolour) Also Episode 7 cf “The Vanishing Legion”.Arvida Band Practice, Band Room.Recreation Centre.Arvida Choral Society, Rehearsal for Christmas Concert, Arvida High School at 8 00 P M Arvida Symphony Orchestra Practice, Band Room Recreation Centre.Hallowe’en.“The Gobolins’ll Git Yuh Ef Yuh Don’t Watch Out!” All Souls Day.Two more classes fille»* out and opened this week; SPANISH, undei Mrs.Boudreau, and MECHANICAL DRAWING, under Mr.Lorenscn This brings the score up to one hundred and twenty-five actually following courses.The ENGLISH classes have reached the maximum number w-hich two Teachers can handle.Further registrations for English are being listed for a third class, if the numbers warrant it and a Teacher is available.TYPING, under Miss Gladys Pa-laisy opened with a full enro lment cn October 18th.Further reistra-tions had to be refused for lack of typewriters.Registration for those classes which failed to cb ain a minimum enrollment is now closed, except foi GLOVE-MAKING, which, if eight more register, will be run as a short term 5-lesson course at $3.00 pe: student.ONE MEMBERSHIP CARD At the Auberge Cyclo and Ship*haw Ski Park.Ai a special meeting held at the Recreation Centre of Arvida on Thursday, 17th October, the Arvida Ski Club accepted unanimously a propo.al of the Cyclo Securité du Saguenay.As a result, p.committee composed cf an equal number of representatives from the Cyclo Club and the Ski Club will conduct a joint membership campaign and will share equally in the returns from the sale of the $5 00 membership cards.WOMENS____________CLUB Mr.Paul Rainville.Curator of the Provincial Museum at Quebec, was guest speaker at the opening meeting of the Women's Canadian Club of the Saguenay for the 1946-47 season, held at the Saguenay Inn on Thursday, 17th October.Introduced by the President, Mrs.B Yeung.Mr.Rainville addressed the meeting on "Legends of the St Lawrence".Describing the legends as a series of fairy tales, the speaker explained how they came into being With almost no means of contact be.ween communities in the early days other than that provided by .he coureur_-du-bois and other tra-.e.lers, these men became the recognized news agents of their time.A happening in one village would be .elated by one in a village and perhaps carried to another by a different traveller.The desire tc impress the audience, plus a fervent maglnation and possibly a touch of whiskey blanc, resulted in the original facts being dressed up a bit o make a goed story which eventually reached legendary proportions.Some of the Older legends came o New France directly from the old country and were given local settings.There are several exethent collections of these legends m French literature but for English readers, Mr.Rainville recommended the work of Katherine R.Hale.The legends, of course, dean with tho.e aspects of living close to the oeople.They dealt with the misfortune resulting from disobeying the dictates of the Church, miserliness and undutiful wives.Not all of the legends, however, are of the "horrible example” type, many are happy in theme and extol the virtues which meant so much to the early settlers, such as charity and generosity.One legend, founded on fact, is about “La Corriveau", an unpleasant woman who disposed of twe husbands in mast unorthodox fashion.Following her conviction she was sentenced to confinement in an iron cage.This cage, long after the mortal remains of “La Ccrriveau" were dust, was purchased by the late P T.Bamum and displayed in his famous New York Museum, but was finally lost in the fire which razed the building.The lecture was illustrated by slides of a series of sculptured figure.- by Laliberte depicting the people cf the legends.Mrs Stanley Rough extended the thanks of the Canadian Club to Mr.Rainville.Mrs.H.Arseneau and Mrs.E.A.Hollingshead presided at tea following the meeting.Influenza Vaccine A few weeks ago we announced that, because medical authorities anticipate an epidemic of influenza during the 1946-47 winter, the staff of the Saguenay General Hospital was receiving inoculations of influenza vaccine.Since then we have learned that any person applying to the hospital may receive the vaccine at a cost of only $1.50.Adults will receive he prescribed amount in one inoculation but children in two.Miss Phyllis Johnston of Montreal arrived in Arvida last Saturday tc spend a few days visiting Mr \ ind Mrs.C.A.Lccke, Coulomb* Street.• • • Miss Madeleine Lafcrest of the Saguenay General Hospital office itaff returned to Arvida last weekend after spending her vacation at St.Raymond in the Laurentide \aConal Park.• • • Mr.and Mrs.W.S.Beatteay entertained at bridge on Wesnesday evening in honour of Mrs.H W Hussy of Sheet Harbour, N.S.whe was the guest of her brother-in-lau , and sister.Mr.and Mrs.M.D McKay.Castel Street.• mm Mr.and Mrs.Grant Townsend oj Isle Maligne spent last week-end in Arvida.guests of Mr.and Mrs.F.G Barker.• • • Mr.and Mrs.R Trowbridge entertained at a buffet supper on Sunday in honour of Mrs.Trow-\ bridge’s mother and sister, Mrs.S J.McCubbin and Mrs.Gordon Barber.of North Bay, Ont.• • • Miss Andrée Bilodeau of La Tuqiu arrived in Arvida last Friday to ' spend seme time visiting her brother-in-law and sister, Mr.and Mrs.W.T.Ross.Births To Mr and Mrs.William Hughes of Kenogami.at the Saguenay General Hospital cn Monday, 14th October, a daughter.To Mr.and Mrs.Maurice Rowar | at the Saguenay General Hospital on Saturday.191h October, a son.Pheasants Some time ago Mr.G.St.Gelais asked for information regarding the location of Pheasants locally.Mr St.Gelais has received over twenty-five replies, and through this papei wishes to thank all these who cooperated.Pheasants have been reported in the following locations Red Mud Lake, Cyclo Security, Golf Course, Gravel Pit.Rang St.Ignace High Street Staff House.Nursed Residences and Kenogami.A repon * was alto received that three pheasants perch in potroom No.32 each night.Because Friday, 1st November, is All Souls Day, and an office holiday, the Lingot will be distributed on Saturday, 2nd November.SAGUENAY COUNTRY CLUB Dance on November 9th The popular Paul Northron and his nine piece orchestra return to the Saguenov Inn for the Saguenay Country Club’s closing dance of the reason, cn Saturday, 9th November During the summer, all regular dances and socials were held at the Clubhouse, now closed, but it wat thought that one more gatherins would be appreciated by all members and friends.Dancing will start at 10.00 P-M I and contir e until 2.00 A.M and | Paul No: ron promises the best in rhyth .wifh the well-known Bobby Copeland on the trumpe.Lucien Pedneault, Laurent Tremblay and Jack Gaudreault on the Saxophones, V.Sergerie on the traps.J.Chamberlain on the violin.R Bélanger on the trombone and Paul himrelf at the piano.All Souls Day Friday, lit November, beinç All Soul* Day, the office and plant wifi be closed, except for those operations wich *re of a continuous nature or which are necessary for the maintenance of the plant 3247 »bv -v.Lt Lingot du Saguenay, 25 octobre 1946 Page 5 IK.Louis Paquet et ses trois fils ,us sommes très heureux de pré- ; er, ici, à nos lecteurs, M.Louie ! uct et ses trois fils, Raoul, Mau-et Lionel, tous fidèles employée l’Aluminium Company cf Cana-L‘d., aux usines d’Arvida.vl.Lcuis Paquet, 509, rue Wohler, i le vrai type de l’ouvrier cana-t n.Après avoir considéré ces traits ;i révèlent l’énergie et la ténacité u travail, nous ne sommes p us survie je lui entendre dire qu’il travaille depuis 20 ans dans les salles de cuves.Aujourd hui, M.Paquet est contremaître de la salle de cuve: 55.Bien que M.Paquet coit un ex-•el.ent travailleur, il ne dédaigne .as se récréer à ses heures.C’est '.ailleurs là le propre de tous ceux ,Ui apportent à leur travail, le pim d'ardeur.Evidemment, M.Paquet n’est plus à l’âge où il pouvait pratiquer sans trop de fatigue p usieurc sports; mais il aime assister aux parties de baseball, de softball et de La sécurité.Tous les électriciens doivent porter leurs lunettes lorsque la nature dun travail l’exige.Ce n’est pas dans le coffre d’outils que la lunet-e protège l’oeil.Un électricien tra-/aillant à la construction d’une ligne au Carbon Plant assurait l'inspec-eur en lui affirmant qu’il allait les Raoul quilles, nous disait-il.Cependant, il n’y a rien qui vaille pour lui une belle partie de hockey.L'été, le jardinage est son passe-temps faveri, l’hiver, quand les intempéries ou d’autres c.rconstance.' ne lui permettent pas de sortir, il se délasse en jouant aux cartes, en jasant avec ses fils, en commentant les nouvelles de la ville ou, encore, en écoutant l'irradiation des parties de hockey.M.RAOUL PAQUET M.Raoul Paquet, âgé de 19 ans, travaille au département du contrôle de l’usine d’aluminium.Il est entré au service de la compagnie le 8 février de cette année, au département du revêtement des cuves où il demeura jusqu'au 28 février.Il est amateur de boxe et de quilles; Maurice mais comme sen père, il préfère le hockey.M.MAURICE PAQUET Maurice entra au service de la Compagnie en 1939 comme apprenti soudeur.U avait auparavant travaillé à ce même métier dans la métropole.En octobre 1941, il s’embarquait sur le “Nérius”, un navire de l'Alu-minum.pour se rendre en Amérique du sud.Il revint en novembre de la même année pour s’enrôler dans l’aimée canadienne.De retour, il reprit le travail comme conducteur de camion.ill aime bien jouer aux quiLes, mais son sport favori est le hockey.Il est marié depuis deux mois.M.LIONEL PAQUET Lionel travaille pour l’Aluminum chercher dans son coffre à l'atelier électrique lorsqu’il en avait besoin.Entre nous, se donnera-t-il la peine d’aller les chercher, ne prendra-t-il pas plutôt le risque de percer un treu dans un mur de brique, de passer un fer angle sur la meule sans porter ses lunettes?Il est évidemment plus logique d’avoir ses lunettes sur sa personne et autour du cou.VOTRE GLACIERE O EST EN TROUBLE ¦ TELE-PHONEZ TOUT DE SUITE SERVICE RAPIDE ET A BON COMPTE La Librairie Commerciale, Ltée 141, rue Cartier CHICOUTIMI Tel.: 670 Fire insurance is becoming increasingly known, and its good effects have been experienced — and are almost daily — by many a policy ho’der.Yel, surveys reveal still an astonishing number of noninsured, or inadequately insured people.If you are in the later category, why not fill out the coupon hereundei printed, and request us to give you any information you might require with regard to your insurance problems.Why not act NOW, for tomorrow might be too late.GERVAIS VILLENEUVE INSURANCE BROKER 255 Racine Street Chicoutimi Teh: 1202 To GERVAIS VILLENEUVE, esq.INSURANCE BROKER, P.O.Box 151 — Chicoutimi P.Q.I, we, would be interested in securing your advice on.insurance.> Please call on me, us, at your convenience, so that we can fully discuss the matter.* Signature N'oubliez pas LA DANSE ANNUELLE DU CLUB DE SKI SAMEDI SOIR, 26 OCTOBRE AU CENTRE DE RÉCRÉATION Don't Forget THE SKI CLUB ANNUAL DANCE SATURDAY NIGHT October 26th AT THE RECREATION CENTER Lionel depuis le 28 juin 1941, au département du contrôle de l’usine d alu minium.Il nous a cependant quittés le 6 décembre 1944 pour faire son entraînement militaire.Il nom revint au mois d’août de 1 année suivante, très heureux de retrouver ses compagnons de travail.Il a suivi avec grand intérêt, cet été, les parties de la ligue de soft-ball.Mais de tous les sports il préfère les quilles.Les employés qui ent des parents travaillant à l’usine sont priés de nous en avertir au plus tôt.Cela nous permettra de poursuivre cette chronique qui ne manquera certainement pas d’intérêt pour nos lecteurs.LA DIRECTION.REMERCIEMENTS Monsieur Roland Tremblay, em ployé au département de la mécanique, remercie tous ses compagnons de travail, pour les marques de sympathie et d’amitié manifestées à son endroit, sous forme d’une magnifique bourse.Street City.CLINIQUE ST-JOSEPH HOPITAL JONQUIERE Dr Henri Vaillancourt CHIRURGIEN GARDES-MALADES GRADUEES CHAMBRES PRIVEES ET SEMI-PRIVEES 60, St-Dominique Jonquière SERVICE RAPIDE DE REMORQUAGE Mécaniciens experts à votre disposition Gagnon Automobile, Ltée Vendeurs: CHRYSLER — PLYMOUTH — FARGO 330, St-Doirinique TéL: 774 JONQUIERE PIC CONSTRUCTION CO.LTD.GENERAL CONTRACTORS Save Time Control Costs ORGANIZED 10 Coordinate Operations Work done to Schedule Téléphone S82-J |W*De»c!iene Rd.V Page 6 ’ +> * ‘ :êm- v'-/r” y’-?, v -¦'//# ' W.:N ] < c I e s t e t P s: Q Jl à rt er di m fl< ge 11 de dit bit J co vis rei tes Jtti i de du qui tou sou ren gra.Le Lingot du Saguenay, 25 octobre, 194g FEMINA BILLET \rt iMinât En feuilletant “Paysana” du mois de septembre :ü46, mes yeux tombaient sur un article intitulé: "L'Artisanat’’.Voici quelques passages qui ont particulièrement retenu mon attention: ••Pourquoi encore et toujours et plus que jamais pa-ler d'artisanat de tissage à la main, de 1er patiemment forgé, de bois ouvré, de courte pointes, de tapis c~ochetés et tressés, de broderie, de fricot, de couture en notre siècle de vitesse, de mach nes en progrès, d'affaires courantes et volantes?.\e vaut-il pas mieux s'arrêter à l'étalage gracieux et tentant de la robe toute faite?Un chatoyant drapé de satin broché révélé toute la science des textiles modernes.Ne déplaçons pas les questions.L'artisanat ne doit jan.u.is être établi pas plus que l'art d'ailleurs, sur un pied de comparaison, et encore moins de concurrence avec la marchandise de production sériée.Entendons-nous?L'apparence d'une flanelle ne tiendra pas qu'au travail du tissage Si les fibres ont été soigneusement triées, que la laine de pattes courtt et plus rugueuse, n’est pas mêlée avec la laine de dos égale et longue la régularité et la solidité du brin comme sa souplesse seront la première chance de succès.La réaction des colorants bien mariés aux mordants assurera une autre perfection à l'ensemble.D'un travers à l'autre, ce sera beau, solide, durable.Tout homme ne vaut que par ses mouvements intérieurs : ceux qui lui viennent de la lumière de son intelligence, du choix de sa raison, de l allant de sa volonté Le progrès matériel, le progrès industriel ne changeront jamais rien aux valeurs immuables: qu’il en tire partie, passe Qu'il les endorme, tant pis! Jamais il ne les remplacera.Une dactylo attachée à une besogne de routine, reprendra le soir avec joie la robe qu elle taille et coud avec grand soin; elle retrouvera grande confiance en elle rien que de voir l expression de surprise de ses compagnes: "Dis-nous pas que c'est toi qui as fait cela" .Toi?Cela?Qu'exprimait-elle d'elle-même à numéroter des dossiers?Une jeune fille se présente, participant à une grande parade de modes domestiques."J ai choisi le fil.fait le piquage en ros, décidé de la grandeur du carrelage; puis, i’ai tissé, taillé, cousu, et voilà!” Pensez a tout ce que cela signifie d’économie, de prévoyance, d'adresse, de patience et d’amour.” L'artisanat rend à notre peuple la fierté de ses traditions.Préparons de bonnes artisanes et nous enracinerons nos jeunes rurales au foyer.Chiens et chats Le chien et le chat captiven: l'intérêt et réjouissent le coeur d'un petit enfant.En l’cb.igeant à se trainer ou à gambader, les animaux familiers lui font faire de l’exercice.En apprenant à votre enfant à être bon peur les animaux, vous lui formez le caractère.Toutefois, n'oubliez pas que les animaux son: loin d'être toujours propres.F>aites-le Soins du bébé en hiver Vu la fréquence du rhume et de la grippe en hiver, il est bon de ne pas exposer un bébé au contact de trop de gens.Les petits enfants ré sistent mal aux contagions.D ailleurs.un bébé enrhumé peut facilement contracter la pneumonie, si souvent mortelle chez les enfants.Puisque vous n'avez pas beaucoup bien comprendre à votre enfant en de chances de donner des bains de lui lavant toujours les mains et le soleil à votre enfant durant l'hiver, visage après qu’il a touché un ani- , ,, ., .M n oub.iez pas de lui faire prendre de mal.Enfin, ne laissez jamais le chat ou le chien grimper sur te couchette ‘'huile de Icle de morue ou de rex' du bébé ou, encore moins, se cou- P0561* artificiellement aux rayons ul-cher avec lui.tra-violets.ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE A la demeure de M Dan Aspinall, 154, rue Dover, Arvida, on fêta dernièrement l'anniversaire de naissance de Jean-May Aspinal, 8 ans.Etaient présents, de gauche à droite, première rangée: Beverly Bell, Kathleen Hudson, June Satoni, Jean-May Aspinall, l’héroïne de la fête, Norma McLeod, Shirley McArvill, Peggy Morrison, Patricia Nayler, Dona Coffey, Judy Mason.(Garnet .Social Mademoiselle Marie-Therese Pa-quin.pianiste réputée de Montreal et accompagnatrice de Renée Ma-zella.à Chicoutimi, dimanche dernier, a fait une courte visite chez M.et madame Georges Hébert i’Arvida.au cours de son voyage au Saguenay.Mademoiselle Paquir: avait accompagné Jean Belland violoncelliste.lcrs d'un récital donru l y a deux ans.sous les auspices d la Société des Concerts de la Fanfare de Jonquière, dont M.Héber est le directeur musical.• • • M.et madame Arthur Tremblar ie Chicoutimi, accompagnés de ma demoiselle Emilie Jean, ont visiti '.'exposition de peinture au cor: mencement de la semaine.« • • M.René Bergeron, de l’Ecole So dale Populaire de Montréal, confé render fort écouté et écrivain dis tingué, a visité l'expositicn de pein ture qui se tient actuellement at Centre de Récréation.Il était ac compagné de madame Bergeron ei de ses enfants.Silhouette nouvelle d'une féminité exquise Réception Les employés du département de achats se réunissaient samedi soi à la salle du Régiment du Saguenat pour fêter M.Jean-Paul Pilote e mademoiselle Gertrude Therrien qui convoleront bientôt en ‘‘juste: noces”.Chez les Filles d’Isabelle Les Filles d'Isabelle du Cercle Ste-Thérèse ont tenu leur troisième initiation le 13 octobre dernier, à 12 salle de l’Ecole St-Patrice.Le programme débuta par le salut du Saint-Sacrement à l'église, où M.le curé Jos.Lévêque fit une courte allocution.Le banquet eut lieu au Restaurant Blais, groupant environ 175 convives.M.l’abbé Walter Lavoie, vicaire, ainsi que les régentes suivantes étaient à la table d'honneur: Mme Mary Butler, de 1 Ile-Maligne, Régente d'Etat, Mme Armand Bolduc, du Cercle Ste-Thérèse, Mme N.Reid.de Port-Alfred Secrétaire d'Etat.Mme Nap.Gen-dron, du Cercle St-Jean-Baptiste de Jonquière, Mme H.Tremblay, du Cercle St-Laurent de Jonquière.Mme D.Maltais, de Bagotville, et Mlle Rachel Savard, du Cercle Pro-vancher d’Arvida.Sans taches Le caractère de la femme chic est d'être toujours impeccable, mais, si vous avez répandu de la peinture sur votre déshabillé, du thé sur votre robe neuve, ou bien mi les serviettes de table en les repassant, :out n'est pas perdu! Presque toutes les taches s'enlèvent, — il s'agit de savoir comment s’y prendre.Pour les taches de rouille, saupoudrez de sel, exposez au soleil.Les taches de thé s’enlèvent en épongeant l'endroit taché immédiatement avec de ’eau chaude.Quand la tache est bien ancrée, on humecte avec de eau et on saupoudre de borax peur faire une pâte qu'on laisse reposer durant 8 à 10 minutes, — ensuite on rince à l'eau chaude.La meilleure manière de faire disparaître les ta-hes jaunâ;res sur le linge, c’est de le bien laver à l'eau chaude dans une bonne mousse de savon vraiment riche.Quant aux taches de peinture et de vernis, on les éponge avec de la térébenthine, de la benzine ou de la gazoline.(Tenez loin du poêle).Si vous renversez du café, tenez le tissu au-dessus d’un bol et versez de l'eau bouillante sur la tache.Cet ensemble deux pièces de coupe particulièrement étudiée et dégante a été réalisé en fleet jaune garni de mouton de perse noir, la coquette:ie orne le corsage ample, d’immenses manches ballons.On peut se procurer ce modèle ainsi que d'autres dans toutes les teintes oastel• chez J.-G.Boivin, 131, rue Radne, Chicoutimi, voisin de ‘‘Chez Roméo”.Voici la manière de baigner bébé La façon dont on baigne un bébé donne souvent le ton à la musique lu’il nous fait au moment stratégique.gazouillements de plaisir ou cris de désespoir.Les autorités en la matière déclarent qu'il vaut mieux commencer par le haut Avant de plonger l'enfant dans * eau, lavez-lui ’.a figure et les oreilles avec une débarbouillette moel-euse humide.A l'aide de votre main ensavonnée, donnez ensuite au cuir chevelu un “traitement à la mousse crémeuse’’.Rincez-lui la réte au-dessus de la baignoire, prenant bien garde de lui envoyer dr savon dans les yeux; asséchez-lu gentiment la tête.En'.evez-lui sa couche et la servie:te dans laquelle ous l'aviez enroulé et déposez-le dans la baignoire.Tenez-le toujours fermement sous es épaules avec votre main gau-rhe de sorte qu'il s'appuie contre votre bras sans danger de glisser et lavez le reste du petit corps.Enveloppez ensuite le mignon lapin dans une grande serviette de bain; asséchez en tapotant.Appliquez un peu d'huile à bébés dans les replis de ! la peau ; ou s’il fai: chaud et qu'il n’est plus tout petit, employez de la poudre à bébés.Nettoyez les narines avec de l'albolène liquide.Lavez les yeux avec du coton hydrophile imbibé d'une faible solution d'acide borique.Croquettes aux oeufs et aux champignons 3 cuil.à soupe de beurre 4 cuil.à soupe de farine 1 cuil.à thé de sel Poivre 1 tasse de lait 1 tasse de morceaux d'oeufs cuits dur 1 tasse de champignons sautés hachés 1 cuil.à thé de persil haché Miettes de biscuits secs 1 oeuf Faites fendre le beurre.Ajoutez la farine, le sel et le poivre et mélangez parfaitement.Ajoutez le lait graduellement et cuisez sur un feu lent, en remuant jusqu'à épaississement.Ajoutez les oeufs, les champignons et le persil et mélangez bien.Ajoutez plus d'assaisonnements si vous le désirez.Versez dans une assiette et laissez refroidir.Roulez m boules ou en cônes, et roulez ceux-ci sur les miettes de biscuits, puis dans l'oeuf battu dilué avec 1 cuillerée à soupe d'eau.Roulez de nouveau sur les miettes.Faites frire en pleine friture chaude : ex- arrcni -;tan iffeee a A bitte ir.- >.ds.f_tsirr-: rra e Cela ce ta.- Us rocvef appel sera _an>:» au écrire pmsqu J «ip: se combattre — c_5 se i**.;s:;r?Dis; sr.r ~r -.i-~,f reoccniie a‘_yo"iro r._.rente-cinq xpr-srjaa t adhere- acxnnoe énialCe Xctihxs pas ;u.r:-: so_5 les.ST s_ rcsr_:r ?r;rm- .ta;._ r_e se : in.e.car.:: tra\ a., que par les ressources dont i que l ardent est dépensé là où jj e.e dispo e N oublions pas non plus souscrit.est BUREAU DE LA LIGUE DE HOCKEY JU\IQR Sszar Côté t: Clarence Ganses.Eriir.U lut dus» v;;x cita uct e o:es timbre* 1» p.us beaux pacages de Mar_a Chapceiaine Au fur et a rssisre q-e e poursuivait ce récit les tab'eaux s?Su-zer Côcé e: se Claresx» Girsir.se-f liaient sur l e .ras Le conférencier fit asrs_rer certains details se quelques-unes se res il! ultrasons qui sont de* chefs-doeuvre de 1 art canadien M Rainvûle fut resserr e par S Ex Mgr Mêlasçoea L'Evêque se Chxoutim: dit qu’il était très heureux de retrouver es la persesse de M Haut ville us as:;es confrere du séminaire de Nicole: Il le le: cita d avoir gardé intactes «a personnalité et son talent d autrefois et ex-oruna b espoir que M RaizmUe viendrai: à Chrcoutin; donner a la population l une de ces eauser.es qu i! a le secret de rendre s; Tirantes.Es terminant.Soc Ex ce lies ce .voulut b;es ajouter quelle était toujours heureuse ce vis: er ses cseres cxiaii.es d Arvida La croisade.^ Pain RA YON SOLEIL BOULANGERIE Froncis Bouchard 37 rue Richard Jonqmere TéL: 3S6W *.T ¦*» .¥ • "S Æ i ¦PRODUITS GENERAL M 0 T 0 R S j .'tôfrtifijvnnMiKj si wif r ingj ¦ la maison de CONFIANCE I ¦ 332, rue Racine CHICOUTIMI TéL: 300 ft tr.otes passée aies*.grâce a lui Groenland, son; ctsapter plusieurs prevent:nuns pour enfants.C est en 1927 que 1 Association canadienne antituberculeuse généralisa chez nous la canp?.gne du Timbre de Noël.Fn 1945 il y avait :en J.-E.CARIGNAN BOUCHERIE Fabricants des Jambons et Balognas * SAGUENAY*’ i c»ép.one 4-9 KENCGAMI 88 Ste-Famiile NOUS FAISONS LA LIVRAISON Votci ceiLi qui ont en main les destinées de Ui “Ligue de hockeu unior du Saguenay ligue qui aura une saison for* at th e.avec jtr Ci font assis, de gauche a dro-te mm Ernes\ Béçhi Jcnquièrt La Roche, secretaire de la ligue Jean-J Trembla], p~c:ident.l'abbé Jean-Charles Gauthier.rep-ésentant de Chicoutimi et le f> Roger Moffatt.représentant local de la '‘Quebec A B fi m Debt:.' •>{£> ordre \f Jq.ep\-S Martel Jonquiere.L-J.Tremblay, La Baie.J.-B.Btlanger.An r_ .-.Fortin La Ba:e.Ralph Morrisson Arnda.Gérard Trem-:peblmste Arthur Bouchard et Louis-Henri Bouchard, représeï,-rssti de Kenogami Les deua: représentants de Saint-Joseph-d'Alma MM Maurice Paradis et Maurice Scullion n'etaient pas dans la salle au moment ou la photo fut prise.Dry ^nger ( ( 1 e £ t e t P s M.I dit Lir—iu.-f», M de U prnin*t**n d espru .excellent* définit** de U prneyance rat»nnie des -bait Canadiens sar dix qai projettent d'engager lean capitaux dans les Obligations d épargné dm Canada iti BON NOMBRE de nos textes publicitaires, jusqu’ici, laissaient entendre que le secret de l’épargne est de se dresser un plan et de n’en pas dévier.Or, voici que l'Etat vous offre un système d épargne, littéralement façonné à la mesure de vos ressources.Il vous permet d'ajouter aux Obligations de la Victoire que vous détenez actuellement, d'après la méthode judicieuse et éprouvée que vous avez employée pendant la guerre: l'achat comptant, ou.mieux encore.à tempérament, au fur et à mesure de vos recettes.A chaque nou\el achat d’une Obligation de la Victoire, vous avez pu constater que ce système d’épargne atteint vraiment son but—preuve concluante que vous pouvez économiser pour tous-méme une fraction de votre gain.Rendez-vous, tout simplement, à notre succursale, dans votre localité, et signez-y une formule demandant une ou plus d’une obligation, payable par versements par* tiels échelonnés sur douze mois loutout autre laps de temps qui vous plaira).' °us a%ez appris a économiser pendant la guerre .continuez, en achetant des Obligations d épargne du Canada.OBLIGATIONS D EPARGNE DU CANADA • Garanties par le goat ernement fédéral, ces OBLIGATIOSS D ÉPARGSE ont exactement la même valeur que dm comptant.• On les acheté comptant, ou par t erse-ments partiels à proportion du retfnu.—a n importe quelle succur- cette banque,—ou encore par note de déductions prèles ées par U patron sur le salaire.• En tout temps, n importe quelle banque a charte les rachètera au prix que tous aurez payé.PLL’S lin-térët couru.• 4 coupures.$50, $100, $500 et $1.000 • Chaque titre est nominatif—il porte le nom de /"obligataire, inscrit à Or ta u a.I mk JO •« «(NèterMt ‘ LA BANQUE ROYALE DU CANADA SUCCURSALE CHICOUTIMI SUCCURSALE ARVIDA SUCCURSALE KENOGAMI J.N.MENARD, Gérant E.A.BUSHNELL, Gérant J.L.M.FUPOK Des étudiants.Montréal de 1’Aluminum Company cf Canada.Ltd., expliqua que la Compagnie veillait toujours au bien-être de ses employés et qu'elle mettait à leur disposition des maisons toutes très confortables.H cu.igna également le fait que les salaires payés à l'heure étaient de beaucoup plus élevés que la moyenne des salaires versés ailleuis au pats.Le C.F.Stanislas remercia la Compagnie de ra franche hospitalité.D expliqua que l'Ecole supérieure de Commerce de Québec préparait les jeunes gens à toutes les branches du ccmmerce.de la finance e.de l'industrie et qu elle décernait le baccalauréat, la maitrise et le doctorat en sciences commerciales.Ce voyage d etudes est dû à la collaboration des directeurs de Ecole, de M Paul Clark, du bureau chef de Mon.réal, de M.Yvon Cousineau.secretaire de l'Association de l'Expansion industrielle du Saguenay et de M.René Prévost.Des castors passent par Port-Al(red Vingt castors canadiens, en route vers 1 Argentine, sont montés à bord d'un navire à Port-Alfred, le vendredi 18 octobre.Ils venaient de Le Pas.au Manitoba.D'après M.Harry-H.Whiteman, agent du terminus du Canadien National A Mon.réal.des branches d'arbres déposées dans les boites permettront aux ~astors de s'aiguiser les dents au cours du voyage.On sait que les dents des castors pous-sen: très vite et quelles doivent être usées û mesure, sinon l'animal deviendrait incapable de manger. Lk Lingot du Saguenay, 25 octobre 1946 Page 9 L M U S I Q U E ~ PAR !.MORIN La chanson française C’est le trio Lyrique qui a inauguré jeudi dernier, avec le concours de l’orchestre dirigé par Guiseppe Agostini, le festival de la chansonnette française; c’est une façon très plaisante de commémorer ce qui s'est fait dans ce domaine pendant les dix années de Radio-Ca-îada.Ce festival nous reviendra sans deute vendredi prochain sous la réalisation de Lucien Thériault.Les Artistes de demain A cette émission, mardi le 29 octobre à 4 h.30, Mlle Simone Rainville, jeune soprano, accompagnée au piano par Mlle Janine Belzile, chantera des oeuvres de Scarlatti, Giordani, Brahms et Fauré.Pierrette Alarie Cette artiste canadienne-françai-se du Métropolitain Opera est actuellement en tournée de concerts dans notre région.Les différentes sections de la Société St-Jean-Baptiste qui présentent Madame Pierrette Alarie ent procuré une excellente occasion à leurs membres d’entendre cette chanteuse qui possède déjà une maitrise de grande vedette et un charme qui lui fait gagner son auditoire avant même qu’il ait entendu cette voix riche et pure à l’interprétation des plus soignées.Le roi de la mer Tel est le titre de la pièce due à la plume de Jeanne Daigle, que Radio-Canada présentera dimanche soir à 8 h.30 aux “Voix du Pays.” Il y a sur la côte gaspésienne des coutumes qui rappellent celles de la côte bretonne.Dans certaines paroisses, au départ pour les grandes pêches, on bénit les bateaux, et la cérémonie s’entoure d’un éclat qui émeut les voyageurs avec le même pouvoir fascinateur que les pardons en Bretagne.Puis le pêcheur qui a fait les plus belles prises au cours de la saison est couronné par ses coparoissiens “roi de la mer”.L’auteur a voulu, en évoquant cette tradition, rendre hommage à l’âme gaspésienne.ASSURANCE DE TOUTES SORTES TEL.: 280 R.WILHELMY 141 Calais — Arvida — •— ALL KINDS OF INSURANCE LA CIE D’AUTOBUS & TAXIS Ltée Service CHICOUTIMI-QUÉBEC DEPART DE CHICOUTIMI Dim.Tous les Lun.A Jours Sam.7.00 p.m.3.00 p.m .9 00a m DEPART DE QUEBEC Dim Tous les Lun.A Jours Sam.7.00 p.m.3.15 p.m .1000 am RACCORDEMENT AVEC AUTOBUS POUR ET DE MONTREAL 0.CREVIER, prêt, ctgér.gén.CHICOUTIMI R.-E.LEPINE REPRESENTANT DE “FULLER BRUSH, CO.LTD.” 345-B, rue Racine CHICOUTIMI Tel.: 1129 St-Georges Jonquière, P.Q.LS-DE-G.BELLEY I LENT GlO BRULEUR A Glo^l L’HUILE 1 Tel.538 C.P.393 LA LIBRAIRIE REGIONALE, INC.LIBRAIRES PAPETIERS IMPORTATEURS Livre* — Objet* de piété — Article* et ameublement» de bureaux.— Machines à écrire et à additionner UNDERWOOD 12, Ave Labrecque, Tel.: 402 Chicoutimi, P.Q.PETITES ANNONCES TARIF DES PETITES ANNONCES 0.01 du mot, montant minimum par insertion 0.35; 3 insertions $1.Pour les employés de l’Aluminum et ses filiales 0.25; 3 insertions 0.75 cts.A LOUER.— Garage 12 x 17 à louer pour automobile, remisage de meubles, etc.A VENDRE.— Quelques abat-jour, 1(5 pouces de diamètre, pour patinoires.Aussi quelques chassis avec vitres.S'adresser à 521, rue Mellon, Ar-\ ié la nécessité de développer chez les jeunes de la région du Saguena> le g0ût pour le hockey C’est la raison qui a incite les organisateurs a formel cette ligue qui prend le nom de Ligue de hockey junior du b.tguenay Le* six équipes qui formeront le circuit sont bien décidées à fournir «fa beau jeu et à intéresser les spectateurs qui les encourageront.Chicoutimi, Arvida.Jonquière, Kénogami, St-Joseph d'Alma et La! Baie des Ha-Ha ont déjà signifié à l'assemblée de la ligue qu'il» auront de fortes équipes pour les représenter dans la ligue Nous tiendrons noi lecteurs au courant des développements futurs dlans ce domaine.Dans le but de former des joueurs de hockey locaux ce qui • viterai; le besoin d’aller se chercher des recrues à l’extérieur, le Dr Roger Mof-fatt, représentant de la Q A H A pour la région du Sag aenay et du Lac-St-Jean a déclaré qu’une ligue juvénile sera formée dans chaque ville qui aura une équipe junior.Ces équipes d'étudiants batailleront entre elles presqu’à la fin de janvier alors que les éliminatoire* inter-cités commenceront C’est là un excellent moyen de découvrir les jeunes qui auront de l’étoffe pour faire plus tard un saut dans la ligue junior et suivre avec le cours du temps l’évolution dans les ligues intermédiaires Une Seule Carte de Membre A l’Auberge Cyclo et au Parc de Ski de Shipshaw.A une assemblée extraordinaire tenue au Centre de Récréation d’Arvida le 17 octobre le Club de ski d’Arvida acceptait à 1 unanimité la proposition du Club Cyclo Sécurité du Saguenay, de prendre part à une campagne conjointe de recrutement, c’est-à-dire, qu’un comité formé d’un nombre égal de représentants du Club Cyclo et de Club de Ski mèneraient une campagne conjointe de recrutement se divisant également le produit de la carte de membre, de $5.En roulant des parues de 945.1021 et 967 peur un total de 2933.le National 5-10-15 d'Arvida a remporté le championnat provincial, section du Saguenay aux grosses quilles en écrasant l'équipe de M -A Gravel de Saint-Joseph-d'Alma.R Perron s'es: signalé en roulant un simple de 248 et un triple de 614.R.Haney du club visiteur s'est distingué en roulant un triple de 578.Les parties éliminatoires commenceront dimanche prochain à Port-Alfred alors que l'équipe de M-A Gravel de Saint-Joseph-d'Alma rencontrera l'équipe de Lud-ger Tremblay.Le vainqueur de cette série rencontrera à son tcur l'équipe d Arvida.C'est alors que le vainqueur de cette dernière rencontre jouera contre le champion de la Section Nord et Sud de Quebec.Ci-des:cus la position finale des équipes avec les meilleures moyennes de ceux qui ont jcué plus du tiers du total des parties.Quilles Nom renversées National 5-10-15 • Arvida» 15761 M.A.Gravel »St-J.-d'A’ma » 14928 L Tremblay f’Port - Alfred » 14783 J.-G.Bcivin » Chicoutimi» 14706 MEILLEURES MOYENNES E.Desbiens .200 R.Perron .193 A.Vechon .187 R.Harvey.180 4 Haute simple: R.Perron.248.Haut triple: R.Perron.644.Meilleure moyenne pour ceux qui ont jcué le 1 3 et plus des parties.R.Perron.12 2314 193 A.Vachon .15 2809 187 R.Harvey.6 1081 180 j V.Scremin .9 1603 178 E.Carrier .18 3180 177 P.Doucet .18 3158 175 G Simard 11 1922 175 G.Dallaire .6 1044 174 L Naud .18 3124 174 P.Leduc .9 1353 173 ?.Tremb'ay.8 1371 171 A Simard.18 3029 168 A.Ouelle* .18 2982 166 C.Garant.12 1979 165 T -L.Potvin .17 2783 1 64 M L'mieux .11 1800 164 R Letourneau .15 2439 163 D Labrecque 15 2430 162 Ed.Ouellet.14 2273 162 Aur.Gagnon 15 2415 161 G.Girard .13 2096 161 Vendredi soir dernier, en la salle de conférences du bureau principal.M.E.-H.Eberts, gérant du personnel.a présenté le trophée emblème du championnat de la ligue de balle-molle des usines d'Arvida aux représen.ants de l'équipe des usines d'alumin:um.On se souvient de la brillante saison qu'ont eue les porte-couleurs de cette équipe et c'est avec raisen que M Eberts soulignait le très petit nombre de parties perdues en leur souhaitant d'accomplir un aussi beau record la prochaine saison.LIGUE DE QUILLES DISTRICT SAGUENAY OCTOBRE Dimanche 27 8h.—Gérard Boivin Chic, vs Dentiste Gravel Alma 2h.—E.M.Store Arvida vs Chef Dominique Jonq.8:;—Ludger Tremblay P.-Alf.vs Chez Dominique Jonq.EQUIPES BUSINESS ET CAMPBELL FINANCE J-M Gingras J.3rassard .F Cauchon Al.Gagnon R Lepm?.W.Grenier 18 2862 159 10 1585 159 15 2361 157 7 1088 155 8 1226 153 9 1318 146 Au Centre , soi De gauche à droite: A.Ratté.J.Leclerc.Pmi Leduc.Donat Labrecque et Noël Faquin.Le Magasin qui n'a que des amis.Jl HOYAU LtQXWCt Dimanche, on montrera au Centre de Récréation, un for: beau film en couleur: "The Gentleman from Arizona.On verra également l'épisode no 7 de "Vanishing Legion." SSAUP coct™ -1 De gauche à droite: M Girard.J.Biron.P.Côté.B Côté.M.Ouimet-