Paris-Canada : organe international des intérêts canadiens et français, 1 avril 1886, jeudi 22 avril 1886

[" 3e ANNÉE.\u2014 N 8 11-12.Paris, Jeudi 22 Avril 1886 PARIS-CANADA Organe International des Intérêts Canadiens & Français.FRANCE Prix du Numéro : 25 Centimes Abonnements : Un ou, 12 fr.50 Émile GIROUARD, admimstiiateih Directeur : HECTOR FABRE BUREAUX, 76, Boulevard Haussmann, Paris.CANADA Prix du Numéro: | Abonnements: I Un an , g 2.50 5 Centius S.MARCOTTE, agent g^nh'ral, QUÉBEC SOMMAIRE Le Budget.\u2014 Notes diverses.\u2014 Les Natchez.\u2014 Les Livres Bleus : Travaux publics.\u2014 La vie au Manitoba.\u2014 Le Saguenay et sa formation géologique.\u2014 Les Canadiens aux Etats-Unis.\u2014 Informations.\u2014 Notice sur la publication des registres du Conseil souverain et du Conseil supérieur de Québec (Suite).\u2014 Commerce et finances : Notes.LE BUDGET Le débat Riel terminé, la Chambre n\u2019a cru mieux faire, pour varier ses plaisirs, que de s\u2019occuper du budget.Ce qui donnait un certain piquant à cet exercice sévère, c\u2019est qu\u2019elle avait devant elle un nouveau ministre des finances.Le mauvais état de sa santé a forcé, l\u2019automne dernier, sir Leonard Tilley à abandonner son portefeuille.Sir Leonard avait montré dans ce département de rares aptitudes, une compétence remarquable.Il est l\u2019auteur de la politique fiscale qui a définitivement consacré l'indépendance douanière du Dominion; à ce titre, il gardera une place dans notre histoire.La popularité, qui ne lui a jamais fait défaut durant sa carrière active, lui reste fidèle dans sa retraite.Nous avons particulièrement connu au Sénat le nouveau ministre des finances, M.Mc Lelan.C\u2019est un esprit droit, ferme, très versé dans toutes les questions économiques, en même temps qu\u2019un orateur disert et souvent éloquent.La caisse publique ne pouvait être placée sous la garde d un honnête homme plus vigilant.Les déplorables événements du Nord-Ouest ont pesé lourdement sur la situation financière.M.Mc Lelan, moins heureux que son prédécesseur, a eu, pour son début, un déficit à inscrire dans son budget.Sans se montrer trop exigeant, il aurait pu demander au sort une plus brillante entrée de jeu.Il ne s\u2019est point ému de ce contretemps, et il a trouvé dans la difficulté même qu\u2019il avait à vaincre un élément de succès de plus.L\u2019orateur, rendant hommage à la bonne gestion de scs prédécesseurs, a résumé dans un tableau rapide, les progrès de la Confédération canadienne depuis 1867.A ses dé- buts, elle ne comptait que quatre provinces occupant un espace de 338,000 milles carrés, avec une population de 3,331,000 habitants.Aujourd\u2019hui, elle embrasse une étendue de 3,q38,ooo milles carrés, et la population s\u2019est accrue de cinquante pour cent.Toutes les parties de cet immense domaine sont reliées ensemble par le chemin de fer du Pacifique, une des œuvres les plus considérables de notre époque.La prospérité du Dominion, M.Mc Lelan a pu à bon droit le constater, n\u2019a fait que grandir.Le budget, malgré les énormes dépenses occasionnées par de pareilles créations dont l\u2019avenir recueillera les fruits, non-seulement s\u2019est jusqu\u2019ici maintenu en équilibre, mais encore a toujours accusé des excédents considérables.La guerre du Nord-Ouest n\u2019est qu\u2019un accident qui n\u2019aura pas de lendemain, et, dès le prochain exercice, le budget reprendra son assiette ordinaire.La bonne gestion de M.Mc Lelan y aidera, et apporte une garantie de plus aux espérances qu\u2019on repose dans l\u2019étendue et l\u2019élasticité des ressources du pays.Sir Leonard Tilley avait évalué les recettes brutes du dernier exercice à S 33,000,000 Les prévisions étaient bien exactes, puisque le revenu s\u2019est élevé à S 33,190,618.Quant aux dépenses brutes, elles ont été de S 35,o37,o6o, et si l\u2019on en déduit les dépenses spéciales, extraordinaires, nécessitées par les événements du Nord-Ouest, savoir $ 1,697.851, pour la répression de l\u2019insurrection, $93,950, augmentation pour la même cause des dépenses de la police à cheval, et $8-2,383 pour l\u2019accroissement des dépenses prévues pour les sauvages, on arrive à ce résultat que, sans la malheureuse affaire de Riel, le budget se serait soldé par un excédant de $27,741.L\u2019exercice courant ne devant être clos que le 3o juin 1886, on ne saurait dès maintenant en indiquer les résultats avec une entière exactitude.Il a eu à supporter, lui aussi,en grande partie les dépenses occasionnées par la répression de l\u2019insurrection, d\u2019où un déficit certainement considérable.D\u2019après le calcul du ministre des finances, les recettes du prochain exercice, 1886-87, seraient de $34,5oo,ooo, et les dépenses de $33,124,500, ce qui laisserait un excédant de $1,375,450 pour contrebalancer le déficit réel de la présente, année.La situation peut donc être envisagée avec une entière confiance.NOTES DIVERSES Inscrits à l'Agence du Canada, 76, boulevard Ilaussmann : MM.Dr W.J.Greiq, Oshawa ; J.A.George Dillon, Montréal ; L.Frechon, Montréal.Madame J.R.Thibaudeau, Montréal.M.Le Bidan de Saint-Mars s'embarque le 22 de ce mois, sur le S.S.Circassian, de la ligne Allan, pour se rendre au Canada où il va se fixer avec sa famille.Selon le désir qu\u2019elle en avait exprimé, les restes de Mademoiselle Cartier seront déposés à Montréal, dans le caveau où est déjà son père, sir Georges Cartier.Le cercueil a été placé a bord du Circassian, qui part aujourd'hui de Liverpool.Les amis de sir Georges en Angleterre ont montré, en ces tristes circonstances, les plus sincères sympatbies pour sa famille, notamment sir Edward Watkin, sir John Hose, sir Charles Tupper, sir David Macpherson.Les compagnies Allan et Dominion, en reconnaissance des services rendus par sir Georges au Canada, ont oll'ert spontanément le transport u bord de leurs steamers.Une lettre du fort Mc Leod, adressée à une personne de Québec, dans le courant de mars, renferme le passage suivant : « Tout est bien tranquille ici quoi qu\u2019en disent les journaux canadiens.Le danger d\u2019un soulèvement indien n\u2019existe que dans la cervelle des journalistes du Canada.Ces derniers semblent connaître ce qui se passe ici mieux que nous-mêmes.Nous sommes en plein printemps au fort Mc Leod, nous n\u2019avons pas de neige depuis quinze jours.-> Ou lit dans le Courrier de Saint-Hyacinthe : On a découvert le corps de Pierre Grévy, l\u2019ermite du lac Ilootowl, près de Saint-Régis Falls, comté de Franklin, New-York, dans sa butte.Deux chasseurs ont lait cette découverte étant à la poursuite d\u2019un ours.Grévy quitta Québec eu 1882, et vint construire une butte à côté d\u2019uue grosse roche.Il vivait dans cette solitude, se rendant deux fois par au au village pour acheter des comestibles qu\u2019il payait avec de la monnaie du temps de Napoléon Bonaparte.Sa barbe descendait jusqu\u2019à la ceinture et ses cheveux traînaient par tresses.Ses ongles mesuraient trois pouces.Parmi ses effets, on a trouvé trois portraits à l\u2019huile de Napoléou, de Joséphine et du maréchal 2 P A1 î l S- U A N A1 > A Xev.Certains papiers écrits en lrançai> indiquent qu\u2019il est ne à Marseille en !79*.».Il était doue âgé de 87 ans.Un certificat de mariage constate que Pierre Grévy a épousé Marie Gauthier Daus un vieux livre ou lit cette phrase: « Grâce a Dieu, Jules Grévy est maintenant le président de la République française.» Ou croit, d'après les papiers qu\u2019on a trouvés, que le défunt était l'oncle de M.Jules Grévy, président de la République française.Voici comment s\u2019est ré sur la proposition de M.\tparti, par province, le vote Landry, blâmant l\u2019exécu-\t tion de Kiel :\tPour.\tC.outre.Ontario\t\t\t Quebec\t Nouveau-Brunswick\t\t\t 18 \t -28 \t 1\t65 36 14 Nouvelle-Ecosse\t\t\t i\t17 Ile du Prince-Edouard.,\t\t 1\t4 Manitoba\t\t\t 0\t4 Colombie-Anglaise\t\t\t 0\t6 \t52\t146 Au point de vue des partis, le vote s\u2019est réparti\t\t comme suit : Pour le gouvernement : Conservateurs anglais.\t\u2022\t.97 Conservateurs français.\t\t.25 Libéraux anglais\t\t\t.ii \t\t146 Contre le gouvernement T ihéraux an -lais\t\t\t.24 Libéraux français\t Conservateurs français.\t\t11 .17 \t\t52 Majorité ministérielle.\t\t.94 LES XATCHEZ Nous détachons d'un roman publié dans le Correspondant, sous le titre La Tante Giron, par M.René Bazin, le passage suivant : \u2014 Mes amis, Madame, je vous annonce mon départ pour l\u2019Amérique.\u2014 Quelle plaisanterie ! dit ma tante Giron.\u2014\tNullement.C\u2019est chose décidée en conseil de famiile, arretée dans les details mêmes.Le 11 de ce mois, dans 10 jours, je m'embarque a Plymouth, sur le Scotla-d.qui me déposera sur les rives du Saint-Laurent, a Québec.\u2014\tEst-ce en qualité de mineur, mon cher, dit Jacques, ou de scieur de long ou de brasseur de bière que tu vas aborder le nouveau monde.\u2014 Non.mon ami, eu qualité de planteur amateur Mon oncle de Mortain, tu sais, ce vieux garçon aventureux, a fondé la-bas une colonie dont il est le roi : 3,000 hectares d\u2019un seul tenant, cinquante 'iiègrts, vingt chevaux de selle.Il m'appelle pour recueillir l\u2019héritage et me préparer au métier de grand propriétaire Canadien.Un véritable rêve.M.le vicomte de Chateaubriand, ajouta-t-il en se retournant, et en s\u2019inclinant du côté delà muraille où pendait le portrait de l'illustre écrivain, j\u2019emporterai les Xaichez.Il est évident que hauteur a confondu le Canada^ avec la Louisiane : les cinquante negres de l'oncle Mortain ne laissent pas de doute là-dessus.Des nègres au Canada, et sans doute des cannes à sucre, et un soleil brûlant ! Ces negres ont du bon : cela vouschange : tant d\u2019autres auteurs ne voient au Canada que neige et frimas ! On serait bien étonné de voir un voyageur débarquera Québec, les Xatche- à la main.Il aurait quelque peine à se retrouver avec un pareil guide, qui n\u2019a jamais été bien sûr.En général, ce ne sont pas les ouvrages de Chateaubriand que nous remettons aux colons qui partent pour le Canada, Que hauteur de la Tante Giron se tienne donc en garde, à l'avenir, contre les Xat-chc{, sauf pour le style.LES LIVRES BLEUS III Travaux publics.Nous donnons aujourd'hui un court aperçu des travaux publics qui ont été exécutes dans la province de Québec pendant l\u2019année 1884-83.Cette étude fera voir que nos ministres canadiens-français ne négligent pas les intérêts de notre province.Le département a dépensé la somme de $271.26 pour réparer le quai construit il v a quelques années à l'Anse à l\u2019Eau, à deux milles en amont de Tadousac, pour les bateaux à vapeur qui font le service entre Québec et Chicoutimi : $9 J,q?pour réparation à la jetée et au hangar de l\u2019Anse Saint-Jean, comté de Chicoutimi ; $4,680.55 pour réparer la jetée de Saint-Alphonse de Ba-gotville, même comté; $4,1458,78 pour terminer la jetée de la Pointe-Rouge, Cap aux Corbeaux, dans le comté de Chicoutimi ; $6,5oo pour prolonger la jetée de Berthier, dans le comté de Bellechasse ; $12,273,59 ont été votées pour la construction d\u2019un quai au Bic, dans le comté de Rimouski ; $i,3i7,3o pour réparations au vieux fort historique de Chambly, dans le comté du même nom ; $2,932,37 pour enlever des cailloux qui se trouvaient dans le chenal du Saint-Laurent au nord de Elle d'Orléans, dans le comté de Montmorency; $1,000 pour réparer les quatre brise-glace construits il y a quelques années à Sainte-Anne de Sorel, dans le comté de Richelieu, afin de protéger les terres basses pendant la débâcle ; $5.766,22 pour l\u2019hôpital de la marine à Chicoutimi, dans le comté du même nom, et $2,042,11 pour réparation à la jetée et construction d\u2019un hangar au même lieu ; $ô,ooo pour un brise-lames au sud de l\u2019ile aux Goélands, du groupe des îles Madeleine, dans le comté de Gaspé ; $1,712,41 pour construction d\u2019un quai à Flints, dans le comté de Mégantic ; $1,968,55 pour réparations générales à la quarantaine de la Grosse-Ile, dans le comté de Montmagny; $206.5o pour le bureau de poste à Hull, comté d\u2019Ottawa; $8,702,54 pour le phare de l'Ile aux Grues, dans le comté de Montmagny; $4,823,86 pour construction d\u2019une jetée à Lanoraie, comté de Berthier ; $2,3o3,63 pour creuser des mouillages à Laprairie, dans le comté du même nom ; $2,198.56 pour améliorer la jetée des Ebou-lements, dans le comté de Charlevoix ; $40 pour réparations des fortifications de Lévis ; $15,ooo ont été votées pour la construction des édifices destinés aux immigrants, mais les travaux ne sont pas encore commencés ; $540,97 pour réparations de la jetée de la Malbaie, dans le comté de Charlevoix; $540.97 pour réparer la jetée de Matane, dans le comté de Rimouski ; $8,398,33 pour la jetée de Nevv-Carlisle, dans le comté de Bonaventure.Le département des Travaux publics a dépensé dans la ville de Montréal : $2,667,87 pour le bureau du sous-receveur général ; 5,i3o,2i pour réparations au Champ de Mars; $2,316,79 pour construction et $32 1,27 pour réparations à la douane ; $1 i,5io poulies fondations de 1 Arsenal et $40 ,080,80 pour la salle d\u2019exercice; $69,686,73 pour construction et $365,85 pour réparations à 1 entrepôt de vérification ; $49,603,87 pour construction et $9.019,03 pour réparations à l\u2019édifice du rev enu de l'intérieur ; $6,636,87 pour construction et $63o,o5 pour réparations au bureau de poste.Pour la ville de Québec, nous remarquons les dépenses suivantes: $3,044,16 pour la citadelle ; 827,00 pour réparations au bureau du commis des travaux; 8100 pour réparations au bureau de l inspecteur-mesureur de bois ; 8388,60 pour réparation à la douane ;\t827,366,75 pour la salle d\u2019exercice ; 827,878,65 pour l\u2019entrepôt de vérification; 8332 pour les fortifications; 828 pour réparations à l\u2019hôpital de la marine; 8900.40 pour construction et $34.9 pour réparations à l\u2019hôpital de la marine; 8i,65o.14 pour la jetée de l\u2019hôpital de la marine; 8182,31 pour réparations au bureau de poste; 813,ot3,12 pour réparations au quai de la Reine; et 8469,50 pour réparations au bureau de l\u2019inspecteur des signaux.Il nous reste encore à mentionner les travaux suivants: $609,31 pour travaux à l\u2019embouchure de la rivière Newport, dans le comté de Gaspé ; $3,997,59 pour creusage près du quai de Rimouski, dans le comté du même nom ; 81,594,56 pourcrcu-ser le chenal de la rivière à la Graisse, dans le comté de Vaudreuil ; 8998,20 pour creuser le bassin à l\u2019embouchure de la rivière Batiscan, dans le comté de Champlain ;$22 1 pour réparer la jetée de la rivière Blanche, dans le comté de Rimouski; Si,220,56pour ouvrir un chenal à travers la batture de gravier et de cailloux qui s\u2019était accumulée au pont du chemin de fer Intercolonial, sur la rivière du Bras Saint-Nicolas, dans le comté de Montmagny ; ,82,291,55 pour améliorer la rivière du Lièvre dans le comté d'Ottawa ; 814,660,76 pour la jetée de la Rivière-du-Loup, dans le comté de Témis-couata ; 817,116,28 pour le port de refuge à l'embouchure de la Rivière Nicolet, dans le comté du même nom ; 8999,93 pour améliorer la Rivière Noire, dans le comté d\u2019Ar-thabaska ; 82,707,73 pour le creusage du chenal de la Rivière Ottawa, entre Bristol et Clarendon, dans le comté de Pontiac ; 81,699,75 pour la jetée delà Rivière-Ouelle, dans le comté de Kamouraska ; $1,070,79 pour la Rivière Pabos dans le comté de Gaspé ; $2,3 r 5,95 pour creuser le chenal de la Rivière Richelieu, dans le comté du même nom; $4,494,61 pour améliorer la navigation de la Rivière Saguenay, en aval de Chicoutimi ; $364,32 pour l\u2019amélioration de la Grande-Décharge par laquelle les eaux du lac Saint-Jean se jettent dans le Saguenay : $1,726,99 pour faciliter la descente du bois sur la Rivière Sainte-Anne de Beaupré, dans le comté de Montmorency ; $4,440,9*» PARIS-CANADA 3 pour dragage à l'embouchure de la Rivière Saint-François, dans le comté de Wolfe ; 87.051,45 pour le levage des cailloux des chaînes, etc., du chenal du Saint-Laurent ; 84,804,05 pour creusage sur la Rivière Saint-Louis, dans le comté de Beauharnois ; 8i,o40*55 pour le dragage de Saint-Maurice dans ics comtés de Champlain et de Saint-Maurice ; 8909,92 pour améliorer le cours de la Rivière Yamachiche, dans le comté de Saint-Maurice; $3q,2*30,27 pour le barrage et l\u2019écluse à l\u2019île Cardin sur la Rivière Ya-maska, dans le comté du même nom ; 84,029,61 pour la construction d\u2019un pilier isolé à Sault-au-Cochon, dans le comté de Charlevoix ; 817,424,04 pour le bureau de poste, la douane, etc., à Sherbrooke, dans le comté du même nom; 813,267,34 pour la construction d'un édifice destiné à la poste, à la douane, etc., à Sorel, dans le comté de Richelieu; $io3,5o pour réparations à la jetée de Sainte-Agnès, dans le comté de Beaucc; $779,06 pour un quai à Sainte-Anne de Bellevue, dans le comté de Jacques-Cartier; $3,399,97 pour la construction d\u2019une jetée à Sainte-Anne de la Pocatière, dans le comté de Kamouraska ; 84,148,80 pour la jetée de Saint-François de File d\u2019Orléans, dans le comté de Montmorency ; $8,931),45 pour l\u2019achat de la jetée de Saint-Jean de l\u2019île d\u2019Orléans, dans le comté de Montmorency; 8635,53 pour l\u2019école d\u2019infanterie à Saint-Jean, dans le comté du même nom; $43,84 pour réparer la maison de douane à Saint-Régis, dans le comté de Huntingdon ; $862,76 pour réparer la chaussée de Saint-Thomas de Montmagny; $28,037,90 pour le pénitencier de Saint-Vincent de Paul, dans le comté de Laval ; Si,2()0,3i pour la construction de brise-glace à Saint-Zotique dans le comté de Soulanges, auprès du lac Saint-François ; $5oo pour construction et 8288,38 pour réparations à la douane des Trois-Rivières; 88,208,46 pour construction et $320 pour réparations au bureau de poste des Trois-Rivières, et enfin $1,741,19 pour la jetée des Trois-Pistoles, dans le comté de Témis-couata.Cette énumération Ides sommes dépensées pour travaux publics dans la province de Québec suffit pour faire voir que nos ministres et nos députés n\u2019ont pas oublié leur province dans la distribution des faveurs ministérielles.LA VIE AU MANITOBA Un jeune commis de Manchester, qui est allé s\u2019établir au Manitoba, préférant la vie de l\u2019agriculteur à celle du commerçant, écrit de sa nouvelle patrie : « Il y a quatre ans, réfléchissant un jour sur ce que j\u2019allais être dans la vie, et ayant toujours eu de l'inclination pour la vie agri* cole, je me décidai à aller faire de la culture dans l\u2019ouest de l\u2019Angleterre pendant un an à titre d\u2019essai.Revenu à Londres pour y passer les fêtes de Noël, je me trouvai à voir des articles de journaux concernant le Manitoba, et me décidai de suite à aller continuer mes études agricoles dans ce pays neuf où la culture est si différente de ce qu\u2019elle est en Angleterre.» Donc, en mai 1883, je pris mon billet pour Winnipeg et y arrivai sans accident.J\u2019ai éprouvé, je dois le dire, une forte surprise en tombant là en pleine civilisation, tout aussi avancée que dans les vieux pays.J\u2019arrivais dans une belle ville, vieille de 8 ou 10 ans, où je retrouvais les tramways et les téléphones, les rues parfaitement pavées et éclairées à l\u2019électricité, enfin toutes les commodités de la vie moderne.Avant de partir, j\u2019étais complètement sous l\u2019empire de cette idée que j\u2019allais chercher fortune dans un pays manquant totalement de civilisation.On m\u2019avait bien dit le contraire, mais je n\u2019y croyais pas.» Le pays autour de Winnipeg est un terrain de prairies avec des bouquets de bois surgissant ça et là.Le long de l\u2019Assi-niboine, on trouve de grands bois qui offrent un excellent abri au bétail et fournissent le chauffage.» Les terres à foin sont formées par des dépressions du sol, dans lesquelles Beau s\u2019écoule à la fonte des neiges, et y séjourne plus ou moins de temps.Dès qu\u2019elle s\u2019est évaporée sous le soleil de mai, on voit une superbe pousse d'herbe sortir de terre, et elle produit une belle récolte de foin.C'est là ce qui permet de faire à peu de frais, l\u2019élève en grand du bétail.M.C., mon patron, était dans le pays depuis deux ans, quand je suis entré chez lui.I! s\u2019était fait une maison en troncs d\u2019arbres, dans laquelle je pouvais tout juste me tenir debout, mais vous savez que ma taille est exceptionnelle, et il avait une étable de même construction.Les autres bâtiments de ferme étaient de style plus moderne.J\u2019ai pris de suite les habitudes du pays, comme si j\u2019y étais né.Je crois que la nouveauté d\u2019un travail le rend moins pénible.» Il y avait trois hommes et un jeune garçon, en dehors de moi, pour avoir soin de i5o tètes de bétail et trois attelages de chevaux.Nous avions une ménagère pour s\u2019occuper de la cuisine.Les hommes font les semailles et les récoltes, et les deux jeunes, moi et l\u2019autre, étions pour les petitsouvrages: l\u2019approvisionnement d\u2019eau et de bois, traire les vaches, garder le bétail et jardiner en été.Notre jardin a deux acres de superficie.La saison des foins commence le i5 juillet.Nous avons trois faucheuses et deux ratcaux, et trois hommes récoltent facilement 35o tonnes de foin.Les récoltes commencent vers la fin d\u2019août, nous avons une machine qui coupe le grain, attache les gerbes et les met en tas.Une machine avec un homme actif peut faire dix acres par jour.» Le grain est dur comme du silex et le rendement est abondant.Le seul inconvénient pour la culture du blé est qu\u2019il est quelquefois attaqué par les gelées précoces de 1 automne, ce qui lui enlève un peu sa valeur, mais seulement quelques sous par minot.» Une fois les foins engrangés, nous passons aux légumes, que nous mettons dans des caveaux creusés en terre, où ils sont à l\u2019abri de la gelée.On laboure en automne, mais on ne sème qu\u2019au printemps.Vers le milieu de novembre, on fait rentrer le bétail à l\u2019étable.Quand il fait beau, même avec trente degrés de froid, on le met dehors et il se trouve très bien au soleil.On le garde à l\u2019étable quand il fait du vent.Pour le faire boire, on fait des trous dans la glace sur la rivière, qui a quelquefois trois pieds d'épaisseur.On double l\u2019épaisseur des maisons et des étables à une certaine hauteur pour les tenir plus chaudes.» Nous avons quelquefois des feux de prairie, mais on se protège contre eux en bâtissant les maisons ou plaçant les meules de loin sur les endroits élevés où l\u2019herbe est plus courte que dans les bas-fonds.On brûle une ceinture d\u2019herbe de 2 ou 3 mètres autour des constructions ou des meules.Le leu n\u2019est pas ardent dans les endroits élevés où l\u2019herbe est courte, mais dans les bas-fonds où elle est longue et serrée la flamme s'élève très haut avec un sifflement formidable et saute quelquefois à de grandes distances.Les feux n\u2019ont généralement lieu qu\u2019en octobre, quand l\u2019herbe est séchée et inflammable comme l\u2019amadou.» Je puis, maintenant,dire à mes amis; Si vous désirez émigrer, pesez bien le pour et le contre, et ne craignez rien pourvu que vous soyiez déterminés à travailler dur dans les commencements; on est sùr de réussir ici avec du travail et de la bonne conduite.» LE SAGUENAY ET SA FORMATION GÉOLOGIQUE M.l'abbé J.C.Laflamme, professeur à l\u2019université Laval, de Québec, vient de faire une conférence extrêmement intéressante sur la vallée du Saguenay.Cette rivière, que presque tous les voyageurs qui visitent le Canada s\u2019empressent d\u2019aller voir, est certainement une des curiosités naturelles les plus remarquables de toute l\u2019Amérique septentrionale.Profondément encaissée dans la chaîne des Laurentides qu\u2019elle traverse, elle est dominée sur presque tout son parcours par des escarpements de 1,000 à 2,000 pieds, et a une profondeur d\u2019eau presque égale à la hauteur des escarpements.M.l\u2019abbé Laflamme examine les questions d\u2019antiquité géologique et de mode de formation de cette étonnante rivière.Il combat l\u2019opinion d\u2019après laquelle l\u2019énorme fissure, dont le fond forme le Saguenay, serait le produit d\u2019un cataclysme qui aurait violemment séparé la chaîne des Laurentides.Pour lui, la rivière s\u2019est creusé elle-même son lit, comme le Niagara creuse le sien aujourd\u2019hui, et comme O\t' les rivieres du Colorado ont creusé le leur aux temps secondaires.Plusieurs voyageurs sérieux, à la vue de ces énormes falaises presque à pic, et dont quelquefois les entailles paraissent correspondre exactement aux saillies existant de l\u2019autre côté de la rivière, ont cru à une rupture subite de la croûte terrestre qui se serait ouverte, comme un livre, sur plus de 3,ooo pieds de profondeur, et dont le fond se serait naturellement rempli d\u2019eau.M.l\u2019abbé Laflamme, qui est un géologue expérimenté, et qui a fait un examen scientifique des localités, en est venu au contraire à la conclusion que, là comme ailleurs, les simples forces naturelles ont agi dans une période de temps plus ou moins longue, et que c\u2019est l\u2019eau seule qui a creusé l\u2019énorme gorge où coule le Saguenay. 4 PARIS-CANADA L\u2019erreur que l\u2019on commet fréquemment dans les questions géologiques est de ne se rendre jamais compte de l'immense durée des périodes géologiques.On ne peut se faire à l\u2019idée qu'il s'agit toujours de centaines de mille ans.et, pour les plus anciennes périodes,de millions d'années.Cela n'est cependant plus contesté, même par les ecclésiastiques qui ont étudié ces questions.On en pourrait citer plusieurs en Europe, notamment Mgr Langénieux, archevêque de Reims, qui est un savant géologue, et qui croit, comme tous ceux qui s\u2019occupent de cette science, à l\u2019immense durée des périodes géologiques ; M.l\u2019abbé Larîamme, qui, lui aussi, est un savant consciencieux, partage complètement cette manière de voir dont la justesse est parfaitement démontrée aujourd\u2019hui, et il cite les calculs de M.de Lap-parent.un des géologues les plus distingués du moment et que l'on a biefi à tort traité de réactionnaire, car il ne base ses déductions en géologie que sur les faits scientifiques rigoureusement observés et constatés.M.l\u2019abbé Laîîamme arrive donc aux conclusions que voici pour les durées des temps géologiques.D'après M.de Lapparent, l\u2019ensemble des terrains primaires aurait mis en moyenne 35.000,000 d'années à se déposer sous les eaux; les terrains secondaires environ 9.000.000 d'années, et les terrains tertiaires probablement 0.000.000 d'années.Ces moyennes concordent exactement avec les calculs de M.Dana, un géologue américain de grande réputation.D\u2019après ces données, comme le Saguenav remonte à l'époque silurienne, M.Lafiamme lui assigne une antiquité d'environ 36 millions d\u2019années, et c'est sur cette évaluation rationnelle qu'il se base pour affirmer que les eaux delà mer intérieure qui se déversaient par le Saguenay dans l\u2019Océan.\u2014 le Saint-Laurent est bien postérieur à cette date,\u2014ont eu parfaitement le temps nécessaire, etmême plus que suffisant pourcauser l\u2019énorme gorge par laquelle la rivière se jette aujourd'hui dans le Saint-Laurent.Les rivières du Colorado qui se sont creusé des gorges de quelques milliers de pieds de profondeur, \u2014 jusqu'à 4 et 6.000.\u2014 ne remontent pas au-delà de la période crétacée.Le Saguenay a donc commencé à se former de i5 à 25.ooo.ooo d\u2019années plus tôt que les rivières du Colorado.Il y a moins de 100.000 ans que l\u2019eau du Niagara a commencé à ronger le roc à Lewiston, et elle a déjà creusé une gorge de 7 milles de longsur environ 400 pieds de profondeur.Or, autrefois, les eaux de la mer intérieure qui estde-venue le lac Saint-Jean, \u2014 en arrière de Québec, \u2014 lequel n'en représente probablement pas la trentième partie, tombaient de hauteurs triples et peut-être décuples de celle du Niagara; leur puissance d\u2019érosion étant proportionnée à la hauteur de laquelle elles tombaient fait comprendre l\u2019énorme profondeur de la gorge qu\u2019elles ont creusée.« Si, dit M.l\u2019abbé Lafiamme, en 40 ou » 5o.ooo siècles, les eaux de la rivière Co-.» lorado, par exemple, ont creusé un lit de » 6.000 pieds de profondeur, pourquoi en » 36o.ooo siècles le Saguenay n\u2019aurait-il pu » creuser un lit qui n'atteint pas plus de » 3.000 pieds ?» * Il y a donc pas eu de cataclysme, mais v le simple résultat de causes naturelles » d'une grande puissance, agissant sans in-» terruption pendant des millions d\u2019an-» nées.» LES CANADIENS AUX ETATS-UNIS Le Tintes, de Chicago, fait une curieuse étude sur les Canadiens qui habitent les Etats-Unis.Il calcule que, dans les Etats du Nord-Est, il doit y avoir y50,000 Canadiens et qu'il y en a 5oo,ooo dans les Etats du Nord-Ouest et dans les territoires.D'après les chill'res donnés par ce journal, les Canadiens des Etats du Nord-Ouest se distribueraient ainsi : Midi igan.200,000 Illinois.55.000 Wisconsin.5o,ooo Minnesota.\t65,000 Iowa.60,000 Dakota.40,000 Montana.10.000 Nebraska.20,000 Total.5oo,ooo Dans le Colorado, il y a 20,000 Canadiens, et les mines d\u2019or des côtes du Pacifique ont attiré également 20,000 de nos compatriotes vers ce paradis terrestre.Aux Etats-Unis,-les hommes sont enclins à être indifférents à la gloire de leur patrie adoptive.Ils restent Français, Anglais, Ecossais ou Irlandais, et tout ce que leur nature renferme de patriotisme est donné au souvenir et aux traditions de la mère patrie absente.Ici, les Canadiens, qui sont si dévoués chez eux.se groupent, se resserrent et gravitent autour les uns des autres.C'est alors que, dans leurs fêtes, à la veillée, ils débordent d\u2019amour et de patriotisme pour la terre lointaine où dorment leurs ancêtres.Ils ne se lassent pas d\u2019en redire la sombre poésie, d'en répéter les légendes, de chanter les gloires du passé et de faire l\u2019éloge des glorieux morts de la patrie.Ils forment des clubs dans cet unique but, et ils ne sont jamais plus heureux que quand les étrangers viennent les y applaudir et s\u2019associer à leur joie et à leur patriotique orgueil.« Partout où les Canadiens se sont établis, \u2014\tet c\u2019est le Times de Chicago qui l'assure, \u2014\tils se montrent d\u2019excellents citoyens, deviennent bientôt maîtres de leurs industries, occupent les places les plus honorables des professions, et remplissent les ateliers, les fabriques et les comptoirs d\u2019une classe de jeunes gens et de jeunes filles remarquables par leur sobriété, leur esprit de travail, leur habileté et leur honnêteté.» A Chicago même, il existe une population de 5o,ooo Canadiens.Ils sont parfaitement représentés dans chaque branche d\u2019affaires, dans chaque profession,dans chacune de ces grandes entreprises qui exigent le concours de milliers d\u2019artisans et d\u2019ouvriers habiles.Des magnats de chemins de fer, qui savent ce qui se passe dans leurs compagnies, disent qu\u2019il y a un sixième de Canadiens employés dans les cours, dans les usines et dans les bureaux de chemins de fer de Chicago.Dans les manufactures, ils sont en grand nombre ainsi que dans les magasins de gros et de détail.Une grande maison de commerce compte, à elle seule, cinquante commis.Il n\u2019y a pas de journal à Chicago qui n\u2019ait un Canadien employé, soit dans son atelier, soit dans son bureau de rédaction.Parmi les médecins de cette grande ville, l\u2019annuaire nous donne plus de deux cents noms canadiens.Les imprimeries et les bureaux d'annonces sont dirigés en grande partie par des Canadiens, et dernièrement encore, les personnes les plus consultées de notre Chambre de Commerce étaient nées au Canada.Les Canadiens brillentdans notre barreau, et occupent aussi de hautes positions dans la banque, le commerce et l\u2019instruction publique.» INFORMATIONS Ou esta préparer à London, Ont., les échantillons de fruits canadiens que l\u2019on se propose d\u2019envoyer à l\u2019exposition de Londres.Ces échantillons comprennent 70 bocaux de raisins, 50 de poires, de 50 à 60 de pommes, outre des coings, prunes, cerises, baies, etc.Le tout comprend plus de 500 bocaux, qui seront expédiés immédiatement.Le cabinet provincial de Québec a décidé de réserver une étendue de terrain boisé, au nord de la province, pour le commerce de bois de l\u2019avenir.Des gardes forestiers doivent être nommés, et des lois sévères votées dans le but de protéger le bois.On annonce que l\u2019honorable M.White, ministre de l'Intérieur, se propose de passer une couple de mois, l\u2019été prochain, dans les districts de Battle-ford, Edmonton, Calgary et McLeod, qu\u2019il n\u2019a pu visiter l\u2019année dernière.Le département de la guerre, en Angleterre, a l\u2019intention, dit-on, d\u2019établir au Canada une agence pour l\u2019achat des chevaux de cavalerie dont l\u2019armée anglaise a besoin.Le nombre des chevaux à acheter tous les ans serait de trois mille, et cette ageuce offrirait aux éleveurs du pays des avantages qui les dédommageraient des restrictions que leur impose le tarif américain.On annonce que la chasse aux perdrix blanches a été très productive, cet hiver, dans le comté de Chicoutimi.Plusieurs miliers de ces oiseaux ont été tués et envoyés à Québec.Un seul commerçant, M.Charles Girard, de Ste-Agnès, comté de Charlevoix, eu a acheté pour une douzaine de cents piastres.Ou écrit de la Malbaie, 25 mars : La baie est libre de glace depuis lundi matin, et plusieurs goélettes sont déjà prêtes à partir pour Québec ou ailleurs.Si le beau temps continue, plusieurs de ces goélettes partiront pour Québec la semaine prochaine, avec des chargements de bois de chauffage et des provisions pour le marché de Québec.Une à une, les ruines antiques qui faisaient l\u2019orgueil de Québec, disparaissent sous la pioche, pour des besoins industriels imposés par le pro-grès.On ne parlera plus bientôt de celles de l\u2019historique palais de l\u2019intendant Bigot, de néfaste mémoire, que pour indiquer l\u2019endroit où elles se trouvaient, près du Parc-à-Bois.En effet, Messieurs Boswell et fils agrandissent de ce côté leur brasserie en y construisant un édifice qui coûtera environ $10,000. PAMS-CANAIU \u2022) NOTICE SUR LA PUBLICATION UES REGISTRES DU CONSEIL SOUVERAIN ET DU CONSEIL SUPÉIUEUR DE QUÉBEC M.Duchcsneau lit enregistrer ses lettres-patentes d\u2019intendant le i(> septembre de la même année.Le vingt-trois, à la séance que présidait M.de Frontenac, l\u2019édit ou déclaration donné au camp de Lutting lut aussi enregistré, après quoi l\u2019on voit cette note au-dessous de la signature du gouverneur.« Ce fait, serait entré, le dit sieur Du Chesneau, chevalier, conseiller de Sa dite Majesté en ses conseils, intendant de la justice, police et finances en ce pays, qui aurait pris scéance de président, et l\u2019aurait fait prendre aux sieurs de Villeray et de Lotbinière qui seraient entrés avec lui.et aux autres conseillers selon le rang ordonné par les dites lettres.« Et en marge : « N\u2019a du être mis sur ce registre que M.du Chesneau a pris ce jourd\u2019huy, 23e septembre ihj5, scéance en conseil* de Président, mais bien de faisant les fonctions de président.» Frontenac Cela commençait mal, et l\u2019on s\u2019explique tout ce que raconte M.de la Tour à ce sujet.Le rôle joué par les intendants dans la colonie a toujours été presque aussi grand que celui des gouverneurs.Tous n\u2019ont pas eu le prestige de Talon, mais la plupart, surtout Duchcsneau, Champigny, Raudot et Bégon ont fait d'utiles règlements pour l'établissement des terres, la justice, la police et les finances.La réglementation du commerce scandaliserait beaucoup les partisans modernes de la liberté et du laisser-faire.Talon, esprit large, avait cependant obtenu de grandes concessions de la part du gouvernement français sous ce rapport.Des tarifs fixaient le prix des marchandises venues de France, celui des denrées qui se vendaient dans la colonie; des règlements sévères interdisaient de visiter les vaisseaux avant que les marchandises eus-vent été débarquées.Talon, qui entre autres industries, voulait protéger celle des brasseries, le faisait dans un but de moralisation autant que d\u2019économie politique, et il avait lait décréter que, lorsque la brasserie serait en opération, on ne pourrait plus importer qu\u2019une quantité déterminée de vin et d'eau-de-vie.On trouve des ordonnances comme celles-ci : cc Défense à toute personne de prendre à leurs services aucun des hommes débarqués des navires du roi, sans ordre exprès de le faire.» \u2014 « Défense à toute personne de quelque qualité ou condition qu\u2019elles soient de donner aucune boisson enivrante aux sauvages sous peine d'une amende de trois cents livres pour la première olï\u2019ense et du fouet ou bannissement pour la récidive.\u2019» \u2014 « Ordre aux marchands d\u2019exposer leurs marchandises en vente, et pendant un mois de n'en vendre en gros plus de la dixième partie de chaque nature.» \u2014 « Défense aux marchands de vendre leurs marchandises autrement que sur le pied du tarif.» \u2014 « Tarif fixant le prix des marchandises envoyées de France.» \u2014 « Arrêt fixant le prix de vente de l'eau-de-vie à trois livres le pot et le vin à vingt sous le pot.» \u2014 « Ordre aux marchands de venirau Conseil et d\u2019apporter leurs journaux.» \u2014 «Plainte du syn-dicque les marchands n\u2019observent point le tarif et amende de 100 livres contre le marchand Rousseau pour a/oir vendu certaines marchandises sans avoir donné à l\u2019acheteur un billet contenant le prix des dites marchandises.» \u2014 « Ordre aux- marchands de déposer au greffe une déclaration de leurs marchandises avec le prix d\u2019icelles.» \u2014 « Déclaration des révérends Pères Jésuites de ce qu\u2019ils ne font point profession de vendre des marchandises.» \u2014 « Amende de 5oo livres contre les marchands qui ne se sont pas conformés aux arrêts du Conseil.» \u2014 « Déclaration du syndic sur le refus de M.l\u2019évêque de Petrée de faire publier le monitoire touchant les marchands qui séquestraient leurs marchandises.» Toutes ces décisions et pièces sont de 1 (563 ou de 1064.On en trouve d\u2019autres plus loin, par exemple, en 1 (>70 : « Ordonnance qui taxe le prix du castor à (> francs la livre, celui d\u2019été à tu) sols, l\u2019orignal à 20 sols, et ordre de le recevoir en jugement à ce prix.» \u2014; mais il semble qu\u2019elles sont en moindre nombre.La question de la traite de l'eau-de-vie avec les sauvages a été, comme on le sait, la cause des premières difficultés, qui ont existé entre Mgr de Laval et les gouverneurs.On trouve cependant, en 1669 : « Défense aux habitans d\u2019aller dans les bois à la rencontre des sauvages pour leur porter des boissons sur peine de 5o livres d\u2019amende pour la première fois et de châtiment pour récidive et peine de deux heures de carcan et de deux castors gras contre les sauvages qui s\u2019enivrent.» Les deux fiéaux, qui paralysaient les progrès de la colonie, c\u2019était, en effet, la traite de l\u2019eau-de-vie, et les coureurs de bois.Le roi en jugea ainsi quant à ces derniers, et le 25 juin 1673, il rendit un arrêt faisant a très expresses inhibitions et défenses à tous Français, habitans du dit pays, domiciliés ou non domiciliés, de sortir ni abandonner leurs maisons et vaguer dans les bois plus de vingt-quatre heures, sans la permission expresse du gouverneur et lieutenant-général au dit pays, à peine de la rie.» Cet arrêt fut enregistré le 4 septembre de la même année Le 28 juin 1674, Jean Thomas dit Le Breton et Guillaume Yvelin dit Cresson, convaincus d\u2019avoir contrevenu à cet édit, furent condamnés le premier à être pendu, le second « à faire amende honorable la corde au cou, une torche ardente au poing, à une amende, à la confiscation de ses hardes et pelleteries, avec défense d\u2019approcher de la ville de Montréal plus près que les 'Trois-Rivières, à peine de la hart ».La sentence fut exécutée le jour même à sept heures du soir, et Yvelin dut assister, la corde au cou, a la pendaison de Jean Thomas.Tant de sévérité ne se peut justifier que par la maxime : sains populi suprema lex est o.Plus tard, il y eut amnistie pour les coureurs de bois et de nouveaux édits furent passés portant des peines moins sévères ; mais qui l\u2019étaient encore beaucoup.« L\u2019on estimait, dit M.Ferland, le nombre des coureurs de bois à cinq cents hommes employés, les uns à aller sans permission chercher des pelleteries dans les lieux les plus reculés du pays, les autres à les transportera la Nouvelle-York, où elles se vendaient dix francs la livre tandis que la compagnie des fourrures ne les payait que cinquante-deux sous.Déplus, les marchandises anglaises étaient à bien meilleur marché que celles qui étaient envoyées à Québec.» Quant à ce qui est de la vente des boissons aux sauvages, les ordonnances laissaient toujours assez de lacunes pour que le commerce s\u2019en put faire par les traitants régu.icrs ou par les habitants, et c est ce dont se plaignait Mgr de Laval.Il y a même un règlement qui, à ce propos, défi- nit ce qu\u2019est un habitant, « un homme qui tient feu et lieu ».A plus forte raison, l\u2019Evêque eut-il à se plaindre de l'ordonnance du 10 novembre, i()68, permettant à tout habitant de vendre des boissons aux sauvages, et entourant cette mesure de précautions illusoires.A ajouter à toutes les ordonnances que Ton vient de mentionner sont celles qui accordent des récompenses aux pères de familles, qui ont un certain nombre d'en-lants ; elles rappellent ia législation romaine au temps d\u2019Auguste ; celles qui fixent le taux des concessions et protègent les colons contre les exactions des seigneurs, ordonnances et arrêts qui ont servi de base aux décisions données lors du règlement des questions seigneuriales ; celles qui, à plusieurs reprises, fixent le taux des dîmes ; celles qui déclarent insaisissables un certain nombre d\u2019animaux nécessaires à l\u2019agriculture et qui devancent nos homestead laws, ou lois pour la protection du patrimoine agricole; enfin, toutes celles qui ont rapport à la voirie, à la protection de l\u2019agriculture, pour l\u2019obligation de donner du découvert, pour celle d\u2019enlever les chardons, etc., dispositions qui ont été reproduites dans le fameux statut passé dans la 36° année du règne de George III, sous la domination anglaise, et que le peuple connaissait si bien sous le nom de la trente-sixième.On est étonné de voir tout ce que Ton a prévu, toutes les sages précautions que Ton a prises, tous les règlements que Ton a faits pour une aussi petite population, et Ton se demande si, avec notre progrès moderne, nous avons inventé beaucoup de choses auxquelles les législateurs du Conseil souverain et les intendants n\u2019aient point songé.X La législation civile, la procédure que nous suivons même encore aujourd\u2019hui, se trouvent indiquées, on peut dire, pas à pas, dans ce vaste recueil.On y salue comme de vieilles connaissances, qui, pour nous, ont changé de costume, une foule de dispositions, de moyens de poursuite ou de défense, qui nous sont ou nous ont été familiers.Une chose très remarquable, c\u2019est le soin que l\u2019autorité avait de se faire respecter.Quiconque, par ses dires ou ses gestes, manquait au Conseil, ou à quelqu\u2019un desesof-ficiers, était immédiatement puni par amende ou emprisonnement, et contraint à faire amende honorable.L'incident vidé, le procès reprenait son cours, et, ce qui montre bien l\u2019impartialité des juges, c\u2019est qu\u2019assez souvent, et même sur un certain nombre de décisions qui se trouvent rapportées dans les deux premiers volumes, le plus souvent, le plaideur qui s\u2019était montré revêche ou impertinent gagnait sa cause.En somme.la procédure était plus alerte, plus expéditive qu\u2019elle ne Test de nos jours, et il est permis de croire que les résultats n\u2019en étaient point plus mauvais.On ne semblait point se pâmer d\u2019aise, comme on le fait maintenant, devant un casus omissus, et Ton tenait plus volontiers pour bonne la maxime magisut raleat quant perçât.(A suivre).COMMERCE ET FINANCE NOTES Eu INTS, le Canada a produit 800,000 tonnes de; charbon.Eu 188.\u2019», il a produit 1,800 000 c\u2019est-à-, dire qu\u2019en six ans, il a augmenté sa production de* uu million de tonues.Les dépôts et retraits des caisses d\u2019épargne postales, le mois dernier, ont été respectivement (5 DAMS-CANADA de $98,611 et de S 161.6 K).A la fin de février il y avait un million et demi eu dépôts de plus qu'à l\u2019époque correspondante de 1^85.Les recettes du Pacifique Canadien, du T au Il mars 1886.ont été > 57 1\t2\t» La chaîne\t22\t,>\t»\t20 » 2\t» Le mille\t1760 » (ou 80 chaînes) 1610\tm.\t40 cent.Mille marin 2006 » ou ! 20 nœuds) 1852 »\t» Mesures de superficie.Verge carrée vaut un carré de 91 1/2 cent, de côté.Perche carrée\t»\t30 I 2 verges carrées ou\t25 m.\t25 c.Chaîne carrée\t»\t16 perches carrées ou 4\tares\t4 c.Acre\t»\t6 chaînes » » 40 »\t40» Mille carré\t» 640 acres ou 309 hectares\t70 » Mesures de poids.Livre vaut 453 grammes 59 centigrammes.Once\t»\t28\t»\t35\t» Quintal\t»\t100\tlivres\tou 45 kilog.35\tgr.Tonne .\t» 20 quint, ou 2o00 livres ou 907 k.18 g.Mesures de capacité.Gallon\tvaut 4 pintes ou 4 litres 54 centil.Pinte\t» 2 chopines ou 1» 13\t» Minot bushel anglais) 8 gallons ou 36 lit.34 centil.Baril\t25\t»\t» 1 hectol.13 lit.(Boisseau français; à peu près le demi-minot anglais).La piastre (f\\ divisée en 100 cenlins, vaut (sauf les variations du change) 5 fr.25.Le O(rant : Tiret-Boonet VERSAILLES.IMPRIMERIE GBR» BT 7ILS, 59, RUE DUPLESSIS.CHEMIN DE FER ]PP JlU U 4 AER&nGEIEHTS BUTER A partir du IG Novembre 188o.les trains-express directs à passagers feront le service tous les jours (les Dimanches exceptés) comme suit : Partant do Lévis .8 h.00 mat.Arrivant a Rivière-du-Loup.\t12\th.05 soir.Trois-Pistoles\t\t1\t15 \u2014 Rimouski\t\t3\tOU \u2014 Petit-Métis \t\t4\t11 \u2014 Campbellton\t\t7\t50 \u2014 Dalhousie Junction\t8\t32 \u2014 Bathurst\t\t10\t32 \u2014 Newcastle \t\t12\t15 mat.Moncton\t\t3\t40 \u2014 Saint-Jean\t\t7\t00 \u2014 Halifax\t\t12\t05 soir.is trains correspondent\t\tà la jonc- tion Chaudière avec les trains du Grand-Tronc partant de Montreal à 10.15 heures du soir.Les trains pour Halifax et Saint-Jean se rendent à destination le dimanche.Le char Pullman qui part de Montréal les Lundi, Mercredi et Vendredi, se rend directement à Halifax, et celui qui part les Mardi, Jeudi et Samedi, se rend a Saint-Jean.Tous les trains marchent sur l\u2019heure de l\u2019Est.On peut obtenir des billets pour le chemin de fer ou les bateaux à vapeur pour tous les points en bas du lleuve et les provinces maritimes.Pour billets de passage et informations concernant les prix de passage, taux du fret, le service des trains, etc., s\u2019adresser à : G.W.ROBINSON, Agent des pass, et du fret pour la div.de l\u2019Est, 136 l/2, rue Saint-Jacques (en face St Lawrence Hall), Montréal.D.POTTINGER, Surintendant en chef j Moncton, N.B., 11 Novembre 1883.D'ini CHEMIN DE FER DU 1 À QUÉBEC EST et les DIVISIONS D\u2019ONTARIO QUEBEC, MONTREAL, OTTA55 V, KINGSTON, TORONTO, PORT-ARTHUR, WINNIPEG, MANITOBA, ET LES MONTAGNES ROCHEUSES.TABLEAU DE SERVICE LES TRAINS PARTENT DE MONTREAL POUR Winnipeg, à 2 h.soir, tous les jours (dimanches exceptés) ; Ottawa, à 7 h.15 matin, 9 h.matin, 2 h.soir, 6 h.soir et 8 h.soir.Toronto, à 9 11.matin et 8 h.soir.Québec, à 8 h 05 matin, 4 h.soir et 10 h.soir.LES TRAINS ARRIVENT A MONTREAL DE Winnipeg, à 12 h.35 soir, tous les jours (les mercredis exceptés).Ottawa, à 8 h.18 matin, 12 h.35 soir, 3 h.55 soir, 10 h.soir.Toronto, à 8 h.matin et 10 h.soir.Québec, à 6 h.30 matin, 9 h.10 et 10 h.35 soir.La seule ligne pour tous les points dans le haut de la vallée de l\u2019Ottawa, et la plus directe pour Winnipeg, Manitoba et le Nord-Ouest se raccordant à Toronto avec tous les trains allant à l\u2019ouest, au sud et au nord-ouest.Élégants wagons-palais sur les trains du jour et somptueux wagons-lits sur les trains de nuit.Cinq trains pour Ottawa tous les jours.Pour toutes informations concernant les billets, etc., s\u2019adresser aux bureaux des billets suivants : 266, rue Saint-Jacques (coin de la rue Mc Gill) : bureau des billets de l\u2019hôtel Windsor, et à la gare des anciennes Casernes Montréal.W.C.Van Horne, Vice-Président.White, Surint.Gén.div.O.et Ont.W.Mc Nicoll, Agent Gén.des Pass.A.David, Surint.Gén.div.Q. PARIS-CANADA 7 LA GAZETTE DU CANADA ilonleuant toutes les proclamations ET AVIS OFFICIELS Du Gouvernement du Canada 1ST PUBLIÉE TOUS LIS SAMEDIS A OTTAWA L\u2019abonuemeut est de 4 piastres par année, du 1er juillet au 30 juin.prix d\u2019un numéro : dix contins.Ottawa, mars 1885.B.CHAMBERLIN I.R.STATUTS DU CANADA Les Statuts du Canada sont eu vente au Bureau de l\u2019Imprimeur de la Reine a Ottawa, tie même que les actes fédéraux, séparément, depuis 1874.Une liste des prix sera envoyée a toute personne qui la demandera.DOMINION LINE Paquebot s-Poste A nglo-Canadiens DE PARIS AU CANADA DÉPART I De LIVERPOOL pour HALIFAX et PORTLAND tous les quinze jours à partir du 7 janvier 1886.De BRISTOL à PORTLAND tous les quinze jours à partir du 28 janvier 1886.PRIX DE PASSAGE DE PARIS : Première classe : 344 fr.50 et 399 fr.Billets d'aller et retour valables pour une année avec 5 0 0 de réduction sur deux passages simples 2me classe « intermediate » De PARTS : 203 fr.50 c.et 230 fr.50 c.(2'- classe bateau, 3' classe chemin de fer).ÉMISSION DE BILLETS POUR TUUS LES POINTS DU CANADA Pour retenir les places, les passagers de première classe doivent verser un acompte de 126 fr.50 c., et les passagers de 2° classe, 50 francs 60 c.par passager, et le solde du prix de passage devra être payé avant rembarquement.Il est alloué à chaque passager de lr° classe 20 pieds cubes de bagages en franchise, et au passager de 2* classe 10 pieds cubes gratis.Aux passagers de 2° classe, la compagnie fournit gratuitement tout ce qui est nécessaire pour le voyage et des repas copieux et variés.Les passagers de 2 classe formant une soeiélé peuvent, en avisant une semaine d\u2019avance, avoir uue chambre commune.Les salons ainsi que les cabines de lro classe des i\u2019aquebots-Posle : OREGON, SARNIA et VANCOUVER se trouvent au milieu du navire.Le VANCOUVhR est éclairé à la lumière électrique dans tous ses compartiments.Bagages.A tout voyageur, il est accordé sur le chemin de 1er, eu franchise, 30 kilos et aux enfants payant demi-place, 20 kilos.il est expressément recommande aux voyageurs d\u2019inscrire d\u2019uue manière très lisible et ineffaçable leurs noms et leurs destinations sur chaque colis \u2022 des étiquettes à cet effet seront fournies par la Compagnie par l\u2019entremise de notre bureau de Paris (Piltet Scott, 7, rue Scribe).L\u2019excédant de bagages peut être expédié d\u2019avance par petite vitesse directement aux paquebots à Liverpool en transit, sans être ouverts en Angleterre, et mis à bord.Le voyageur de cette façon aura une grande économie et évitera les ennuis d\u2019ouverture en Angleterre.Pour plus amples renseignements, Billets de passage, Fret, etc., s'adresser à : PUT ET SCOTT (Agents généraux pour le continent) Parlai, 7, ruo Scribe, Parla Adresse-Télégraphique \u201c P1TT PARIS.LE ET LE MANITOBA Concessions gratuites 60.000.\t000 d\u2019Hectares DE TERRES A RLE LES PLUS FEUTILES 1>U »IO.\\UL ET 20.000.\t000 d\u2019Hectares EN PRAIRIES Le Chemin de fer du Pacifique est maintenant terminé à l\u2019ouest de Winnipeg, et atteint la cote de l'Océan Pacifique.La ligne de Winnipeg à la Baie du Tonnerre, sur le lac Supérieur, est livrée à l'exploitation.La longueur totale du réseau actuellement terminé est de plus de 3,000 milles.La ligne entière est achevée et sera inaugurée en 1886.La grande région de terres à blé comprend les vallées de la Rivière-Rouge, de la Saskatchewan, de la Qu\u2019Appelle, etc., etc.Ces territoires sont également très riches en mines, notamment de charbon d\u2019une excellente qualité.Climat très salubre.63 hectares sont concédés gratuitement aux colons dans la province du Manitoba et les territoires du Nord-Ouest.S'adresser pour brochures donnant tous les renseignements relatifs au placement de capitaux, règlements pour la vente des terres, demande d'emploi, taux des salaires, prix des damées d'alimentation, etc., etc.: Au bureau du Ilaut-Commissaire du Canada, 9, Victoria-Chambers, Londres S.W.(M.J.-G.Colmer, secrétaire.M.C.-C.Gliipman, secrétaire-adjoint), ou à M.John Dyke, Water-Street, 15, Liverpool ; Et à M.Hector FA BUE COMMISSAIRE-GÉNÉRAL DU CANADA 76, boulevard Haussmann, 76 PARIS MINITÈRE DES POSTES DU CANADA Ottawa, 12 novembre 1884.D\u2019après les arrangements récemment conclus avec le gouvernement français, on peut maintenant obtenir dans tous les bureaux de poste du Canada où l\u2019on émet des bons de peste, des bons à vue sur la France et l\u2019Algérie, payables dans tous les bureaux de poste des deux pays.J.Carling, Maître de postes général.LIGNE ALLAN FAISANT LE SERVICE DE LA MALLE ENTRE LA FRANCE ET LE CANADA Départ tous les jeudis entre Liverpool et Québec, par les paquebots-poste : Parisian, Peruvian, Sardinian, Siriman, Polynesian, Circassian.Départ tous les mardis en quinze de Liverpool à Saint-Jean (T.-N., Halifax et Baltimore parles paquebots-poste : Caspian, Hanoverian, Nova Scotian.Les prix de passage en lro classe varient entre Fr.318 15 et Fr.477 20 Pour billets de passage, fret et émigration, s\u2019adresser it M.Alex.HUNTER, agent de la ligue ALLAN, 4, rue Gluck, à droite de l\u2019Opéra, Paris.FABRE «SC GRAVEL LIBRAIRES Rue Notre-Dame, - MONTRÉAL LA NOUVELLE REVUE Politique,n\tScientifique et Littéraire PARAISSANT LE Ie1\u2019 ET LE 15 DE CHAQUE MOIS AVEC LA COLLABORATION DES PREMIERS ÉCRIVAINS FRANÇAIS ET ÉTRANGERS PARIS \u2014 23, boulevard Poissonnière, 23 \u2014 PARIS REVUE FRANÇAISE DE L\u2019ÉTRANGER ET DES COLONIES Parait te let de chaque mois 20, RUE BERGÈRE, PARIS LE GAULOIS LE PLUS COMPLET ET LE MIEUX INFOKMÉ DES JOURNAUX DE PARIS Prix de l\u2019abonnement pour le Canada (Union postale) Un an, 72 fr.; Six mois, 36 fr.Bureaux à Paris, 9, Boulevard des Italiens BOURGGUIN, DUCHESNE AU & CIE NOUVEAUTES ET MERCERIE (Small Ware) IMPORTATEURS 3X1, 341, 343.rue Maint-Paul MONTREAL L\u2019EXPANSION COLONIALE Moniteur des Colons français Revue politique, littéraire, agricole, industrielle, commerciale, financière, le plus grand des journaux coloniaux français Paraissant tous les 28 jours, 48 pages de texte, treize numéros par auuée.administration et rédaction du journal : PARIS, rue St-Vincent-de-Paul, 17, PARIS ^59241 PARIS-CANADA CHEMIN DE FER DU PACIFIQUE CANADIEN LA ROUTE LA PLUS DIRECTE LA PLUS ÉCONOMIQUE POUR LE NORD-OUEST CANADIEN et toutes les Localités DU CANADA.ET DES ÉTATS-UNIS La distance entière par chemin de fer est de 27$ milles plus courte que par aucune autre ligne Dos wagons-salons et wagons-dortoirs superbes font partie de tous les trains de jour et de nuit, et les wagons-dortoirs pour les émigrants leur sont fournis sans tarif supplémentaire.Le matériel roulant de la Compagnie est supérieur à ceux d'aucun autre chemin de fer en Amérique.Des restaurants ont été établis sur des points choisis de la ligne.Ils sont directement sous la surveillance de la Compagnie, et ou y trouve d\u2019excellents repas à des prix très modiques.Cette ligne seule fournit des wagons de parcours complet depuis Montréal jusqu\u2019au Nord-Ouest.Sur-toutes les autres lignes, il faut plusieurs transbordements et ou est exposé aux vexations douanières toujours si désagréables.LE VOYAGE AU NORD-OUEST Par chemin de fer et bateaux Par Owen Sound el le Lac Supérieur Les nouveaux steamers eu acier Alberta et Athabaska qui voyagent eutre Oweu-Sound et Port-Arthur sont rapides, sûrs et très confortablement installés.Tous les aménagements de bord sont de premier ordre.On n\u2019a épargne aucune dépense pour les rendre commodes et confortables.En fait, ils sont égaux sous tous les rapports aux plus beaux steamers transatlantiques.Soit par la ligne ferrée exclusivement, soit par la ligne mixte, chemin de fer, rivière et lacs, le voyage entier se fait sur territoire canadien et il n'y a qu\u2019une seule visite de douane à subir a Varrivée au Canada.L\u2019achèvement du Chemin de fer Canadien du Pacifique, qui forme la seule route directe vers le Nord-Ouest Canadien, a ouvert à la colonisation les plus belles terres du Manitoba et du Nord-Ouest.Le gouvernement du Canada y donne 160 acres de terre gratis.Pour les prix de passage, tarifs de première classe ou d\u2019émigrants, et pour tous autres ren-eignements, s'adresser à \u2022 ALEX.BEGG, Bureau du Chemin de fer du Pacifique Canaitien, 88, Cannon-Street, LONDKES, E.C.On vient de publier des brochures et des cartes qui sont envoyées gratis sur demande.Maisons Recommandées CAFÉS-RESTAURANTS Bruneaux, 24, boulevard Poissonnière, Paris.\u2014 Déjeuner a 3 fr.Diner à 4 fr.CHEMISES, GANTS, CRAVATES C.Dupré, F.Ysern, 46, rue Vivienne, près le boulevard.HABILLEMENTS POUR HOMMES.A.Saux, tailleur, 43, rue Saint-Augustin, au coin de l\u2019avenue de l\u2019Opéra.LIBRAIRIE Leopold Bossange, commissionnaire en Librairie, 0, rue CUabanais.NOUVELLES SOIRÉES CANADIENNES RECUEIL DE LITTÉRATURE NATIONALE CONCESSIONS GRATUITES DE TERRES AU CANADA 6*3 hectares au Manitoba et dans les territoires du Nord-Ouest 40 à 85 hectares dans les autres provinces On trouve à acheter des fermes et des terres en partie défrichées à des prix raisonnables dans les provinces de Québec, d'Ontario, de la Nouvelle-Ecosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Ile du Prince-Edouard et de la Colombie anglaise.Passages à prix réduits.\u2014 Avantages spéciaux offerts aux domestiques.S\u2019adresser pour brochures donnant tous les renseignements relatifs au placement de capitaux, règlements pour la vente des terres, demandes d\u2019emploi, taux des salaires, prix des denrées d\u2019alimentation, etc., etc., au bureau du Haut-Commissaire du Canada, 9, Yictoria-Chambers, Londres S.W.(M.J.-G.Colmer, secrétaire; M.C.-C.Chipman, secrétaire-adjoint); ou à M.John Dyke, 15, \\Yater-Street, Liverpool, et à M.Hector FABRE, commissaire-général du Canada, 76, boulevard llaussmann, Paris.REVUE LITTÉRAIRE Paraissant par livraisons mensuelles de 48 pages ABONNEMENT : 10 FRANCS PAR AN PAYABLES D\u2019AVANCE S'adresser à M.EMILE GIKOI'ARD Administrateur du PAHIS.CANADA 76, BOULEVARD HAUSSMANN, 76 PARIS H/i\u2019PPfPiir / ,lf.Louis Mf.TACHE DÉPARTEMENT DU SECRÉTAIRE ll\u2019ÉTAT OTTAWA ( CANADA.) Volumes I.II, III et IV (1882-83-84-85) Eh vente à 7 fr.50 le Volume ORNEMENTS CHASUBLERIE, BRODERIE LINGE HIE ET VÊTEMENTS BRONZE ET ORFÈVRERIE D\u2019ÉGLISE AMEUBLKMENT ORIFLAMMES FT TENTURES SERVICES MORTUAIRES BIAIS Aîné °- Fournisseur de Notre Saint-Père le Pape Rue Bonaparte, 74, à Rarls MEDAILLE D\u2019OR, PREMIÈRE MEDAILLE D\u2019ARGENT EXPOSITION UNIVERSELLE 1878 18 Médailles aux Expositions universelles Prix : Médaille de Progrès à l\u2019Exposition de Vienne 1873, Médaille à Philadelphie en 1876,Médaille d\u2019or, Exposition internationale Arnheim (Hollande) 1879 DIPLOME D\u2019HONNEUR, AMSTERDAM 1883 F.A Y* BEI Y & FILS INGÉNIEURS-CONSTRUCTEURS Paris, 41, Cours de Vincennes, 41 (près la place de la Nation) CONSTRUCTION DE SCIERIES ET MACHINES-OUTILS POUR LE TRAVAIL DU BOIS Pour arsenaux, chemins de fer, mécaniciens, constructeurs, marchands de bois, exploitants de forêts, construction de wagons, charpente, menuiserie, carrosserie, charbonnage, scieries mécaniques, tonnellerie, etc.NOTA.- Envoi do l\u2019album (dernière édition) en langue française, anglaise, allemande, italienne, espagnole, russe ou polonaise (200 fig.;, contreo fr.en timbres-poste français ou étrangers.Envoi franco du prix-courant (dernière édition) en langue française, anglaise, italienne, russe, allemande, espagnole, polonaise, hollandaise, porlug., hongroise pëtrisseubs mécaniques o.bound POUR TOUTES ESPÈCES DE PATES OU CORPS DEMI-SOLIDES 18 Médailles aux Expositions universelles.\u2014 Médaille à Philadelphie, 1876.\u2014 Médaille d\u2019or à l\u2019Exposition de Paris, 1878.\u2014 Médaille d\u2019or à 1 Exposition d\u2019Arnheim, 1879.\u2014 Diplôme d\u2019honneur à Amsterdam, 1883 ENVOI GRATIS DE LA NOTICE DÉTAILLÉE Sur demande adressée à MM.F.ARBEY & Fils CONSTRUCTEURS-CONCESSIONNAIRES Pari», 41, Cours de Vlnoenne», r*ari» ZiëçïZi m : PEINTURE & PHOTOGRAPHIE D\u2019ART ÉMILE TOURTIN 8, Boulevard des Italiens, 8 "]