Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1993, Deuxième trimestre

¦ ._____¦ • jO'*’" ' m 1*11 Canada*France m » PER C-4 vr v"- 4 À 11 M 0 fi b',f m DOSSIER TOURISME ( I e ft i Canada, France, Europe W H.• -JS ! \ .* i CALENDRIERS ACTUALITÉ COMMUNAUTAIRE CONJONCTURE ÉCONOMIQUE NOUVELLES TECHNOLOGIQUES i f.i H Vol.2n°2 2ème trim.1993 2,95$ Revue de la Chambre de Commerce Française au Canada 0771766001913 06 77176600191306 Banque Nationale de Paris (Canada) Banque Nationale de Paris (Canada) EST UNE FILIALE À PART ENTIÈRE DE Banque Nationale de Paris IMPLANTÉE DANS PRÈS DE 80 PAYS.Avec un bilan de plus de 300 milliards de dollars canadiens, BNP FIGURE PARMI LES PREMIÈRES BANQUES MONDIALES ET À L’HEURE DU MARCHÉ UNIQUE EUROPÉEN S’AFFIRME T ¦ SiiSii jlllllMHUIllH III."""" COMME LE LEADER EN EUROPE.Implantée au Canada depuis 30 ans AVEC SON SIÈGE SOCIAL À MONTRÉAL, BNP (Canada) détient des actifs qui DÉPASSENT LES 2 MILLIARDS DE DOLLARS.Elle emploie 400 personnes et opère 7 SUCCURSALES DONT 5 AU QUÉBEC.uns lllIllIllllHMi* immiiiiami» iiiiiiiimmsi L*wA iiiuimi la a a - ¦ ¦ i i al uaiiiaiiil Imi > 1" J a ¦ « J Très bien introduite auprès des P.M.E.locales, BNP (Canada) fait bénéficier ses clients des services de QUALITÉ D’UNE INSTITUTION DE TAILLE HUMAINE MAIS AYANT AUSSI LA PUISSANCE ET LE RÉSEAU D’UNE DES PLUS GRANDES BANQUES MONDIALES.ELLE OFFRE À fi L’ENTREPRISE CANADIENNE UN "PLUS" QUI PEUT DEVENIR DÉCISIF DANS LA COMPÉTITION INTERNATIONALE.FILIALE QUÉBEC 500, Grande-Allée Est Québec (Québec) GIR 2J7 Tél.: (418) 647-3858 Fax: (418) 522-2748 LAVAL 4, Place Laval, Suite 520 Laval (Québec) H7N 5Y3 Tél.: (514) 662-6052 Fax: (514) 662-6015 SIÈGE SOCIAL SUCCURSALES MONTRÉAL Tour BNP 1981, avenue McGill College Montréal (Québec) H3A 2W8 Tél.: (514) 285-6000 Télex: 05-25241 Fax: (514) 285-6278 TORONTO 36, Toronto Street, Suite 750 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Tél.: (416) 360-8040 Télex: 06-23672 Fax: (416) 947-3541 BNP (CANADA) Valeurs mobilières Inc.Tél.: (514) 285-7597 LONGUEUIL 375, boul.Roland-Therrien Bureau 200 Longueur (Québec) J4H 4A6 Tél.(514) 442-2348 Télex: 05-25241 Fax: (514) 442-0773 SHERBROOKE 2320, Rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1J 2E8 Tél.: (819) 566-4883 Fax: (819) 821-0055 VANCOUVER 700, West Pender Street, Suite 1201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1G8 Tél.: (604) 688-2212 Télex: 04-51569 Fax: (604) 688-4613 TROIS-RIVIÈRES 1350, rue Royale Trois-Rivières (Québec) G9A 4J4 Tél.: (819) 373-6113 Fax: (819) 373-4850 m i s — ,» LA BANQUE EST NOTRE MÉTIER I 76 4&a- 1 Canada • France - 2ème trimestre 1993 éditorial La France est, avant les États-Unis et l’Italie, la destination touristique numéro un.Plus de 60 millions de visiteurs y sont attendus en 1993¦ L’industrie du tourisme est devenue la première activité économique française.Elle fait travailler plus d’un million de personnes et, même si les Français jouent de plus en plus les globe-trotters, elle permet de dégager un solde excédentaire impressionnant.Bien que le Canada reste une destination appréciée et recherchée, la balance touristique canadienne accuse année après année des déficits importants.Les conditions climatiques créent un exode massif des Canadiens vers le sud ensoleillé.Avec les États-Unis le déficit touristique a été de 8,3 milliards de dollars pour l’année 92! L’industrie touristique est donc une «affaire nationale « très sérieuse qui doit sans cesse innover et, comme nous allons le voir dans ce numéro, revêtir de multiples facettes.Par ailleurs, nous profitons de cette publication pour féliciter Monsieur François Lebrun qui a été réélu à la présidence de la Chambre de Commerce Française au Canada.ACTION CANADA-FRANCE ¦ Président du comité de la revue: Jean-François RICHARD du PAGE Comité de la revue: Monique BROSSEAU Gérard CARLIER Daniel CINQ-MARS Christian DUMONT Hélène FLOCH Jacques FORTIN Mimi LAURENT Michel LEMOINE Directeur Général de la C.C.F.C.: Olivier LEPARC Fondateur: Bertrand NAMY Régie publicitaire et coordination : Christian DUMONT 360, rue St-François-Xavier, 1" ét.Montréal (Québec) H2Y 2S8 Tél.: (514) 281-1246 Fax : (514) 289-9594 Réalisation: MESSAGES - AGENCE CONSEIL EN COMMUNICATION INC.Infographie: Jean-Paul THOUNY Distribution: TRAITEMENT POSTAL 2000 / LMPI S Æ, - nomination Jean-François Pichard du Page Nous souhaitons la bienvenue à Olivier Leparc qui, depuis le 1er juillet 1993, remplace Jean-Charles Rainaud à la direction de notre Chambre; il nous arrive tout droit de sa Normandie natale.Après avoir travaillé dans le privé à Berlin (ex.ouest), Olivier Leparc a acquis une expérience de 12 ans dans les Chambres de Commerce Françaises, soit en France (Normandie), soit à l’étranger (Directeur Commercial à la COFACI de Düsseldorf, Directeur Adjoint à la CFCI Madrid).Marié, père de 2 filles, il parle l’anglais, l’allemand et l’espagnol.Il mettra au profit de notre chambre son expérience en entreprise ainsi qu’au sein des différents établissements consulaires, où il a toujours agi pour le développement des échanges internationaux, notamment au niveau des P.M.E.¦ ACTION CANADA-FRANCE,dont les antécédents remontent en 1886, est publié 4 lois par an par "Revue Action Canada-France Inc.", 360, rue St-François-Xavier, 1* étage, Montréal (Québec), Canada H2Ï2S8, Téléphone : (514)281-1246 Envoi de publication.Enregistrement n° 3700.Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Numéro de l'ISO (Organisation Internationale de Normalisation): CN 0318-7306.Les articles qui paraissent dans ACTION CANADA-FRANCE sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.Toute reproduction de tout ou partie d'un article n'est permise que sur autorisation et doit porter la mention habituelle -Reproduit de la revue ACTION CANADA-FRANCE» La revue ACTION CANADA-FRANCE est répertoriée dans l'Argus des Communications et dans le CARD.Parution : 4 numéros par an Tirage : entre 4 500 et 6 000 exemplaires Nombre de lecteurs approximatif : 20 000 (très ciblés) Clientèle type : chefs d'entreprise, cadres supérieurs, fonctionnaires, hommes d'affaires, professionnels.Répartition de la diffusion : 65% au Canada, 35% en France et reste du monde Lecteurs : - membres de la Chambre de Commerce Française au Canada, par abonnement.Montréal, Toronto, Québec, Calgary, Vancouver - réseau des Chambres de Commerce Françaises en France et à travers le monde - réseau des Postes Économiques Français au Canada et à travers le monde - Consulats et Ambassades de France - organismes publics et para-publics canadiens et français Diffusion : - par abonnements au Canada et en France - en kiosques (Maison de la Presse Internationale à Montréal, Québec, Ottawa et Toronto) - directe dans plusieurs grands hôtels de Montréal, salons d'embarquement de compagnies aériennes, banques françaises - nombreuses sociétés en France et au Canada.sommaire Vol.2 - n°2 - 2ème trimestre 1993 1 ÉDITORIAL 25 La présence française au Canada 28 C.C.F.C.Infos.nouvelles de nos membres 3 DOSSIER TOURISME La France et le Québec: des échanges touristiques en croissance.Depuis des siècles, le tourisme façonne les relations humaines.Le tourisme ne France: une activité qui a le vent en poupe .Liberté d’expression! Destination France .Le tourisme généalogique: .La France, 'TAutre Chez Vous" .Lyon.Le Centre Jacques Cartier.Lieux de destination des touristes canadiens.Le Québec: une destination à la mode chez les touristes français .Le Casino de MOntréal: haut lieu du jeu et du divertissement.Le tourisme à Montréal .Le Palais des Congrès de Montréal .23 28 3 29 CALENDRIERS Salons spécialisés en France Salons et expositions au Canada 30 C.C.F.C.4 .6 Bal de la Chambre, la coupe à Cosmair.30 Propositions d’affaires, départs .31 .8 32 PROFIL D’ENTREPRISE Portrait de Dolosos Canada 10 32 ACTUALITÉ COMMUNAUTAIRE 12 POINT EUROPE : relations CE-pays de l’Est, pays tiers.34 CHRONIQUE JURIDIQUE La société de fait, source de responsabilités pour les dettes contractées par autrui.13 16 18 36 NOUVELLES TECHNOLOGIQUES 20 des entreprises françaises: LECTRA.21 Photo de couverture : Mont St-Michel - haut lieu touristique de la région Basse-Normandie.IL Nous possédons quelques bureaux en banlieue.WÊÊÊ ' .* / •i.: V univers de services intégrés : vérification, comptabilité, fiscalité, services et conseils en matière de finance, de fusions et d’acquisitions, de juricomptabilité et d’insolvabilité.Pour mettre en œuvre vos stratégies commerciales partout dans le monde, vous pouvez donc compter sur nous.Comme partenaire de votre réussite à l’échelle mondiale, il vous sera difficile de trouver mieux.Car Poissant Thibault-Peat Marwick Thorne fait partie d’un des plus importants cabinets d’experts-comptables du monde.Riche de l’expérience de 77 000 professionnels répartis dans 125 pays, nous vous offrons tout un Poissant Thibault-Peat Marwick Thorne En France : KPMG Fiduciaire de France, KPMG Audit, 62 bureaux dans 25 villes.Li Li Li Li i LE TOUR DU MONDE EN 365 JOURS B:-' ^ - t 4^ A \ WA' I En diffusant, jour après jour, les meilleures émissions de France, de Belgique, de Suisse, du Canada, du Québec et d'Afrique, TV5, c'est le tour du monde en français.Une vision internationale et vigilante de l'information.Une présence internationale dans le monde des arts, des lettres et des sciences.Un calibre international dans ?l'univers des variétés, des téléfilms et du théâtre.LA TELEVISION Faire le tour du monde, c'est tout un programme à TY5, câble 15*.* Peut varier.Consultez votre câblodistributeur.INTERNATIONALE TOUT UN PROGRAMME ! 4*94 3 Canada «France - 2ème trimestre 1993 Dossier tourisme La France et le Québec: des échanges touristiques en croissance Au cours des trois dernières décennies, les relations entre la France et le Québec ont connu un essor remarquable.Les ententes intergouvemementales de coopération, tant sur le plan politique, économique, que culturel, ont dépassé le cadre des échanges officiels.Un nombre croissant de québécois désirent visiter la France et il en est de même des Français à l’égard du Québec.C’est pourquoi la France est aujourd’hui, et de loin, la première destination européenne des Québécois.Quant au Québec, il exerce une attraction de plus en plus évidente auprès des touristes français.Les donnés suivantes sont particulièrement éloquentes à ce sujet.Ainsi, de 1985 à 1991, le nombre de touristes français qu’accueille annuellement le Québec, a triplé, passant de 85 000 à 255 000.Mieux encore, les recettes touristiques ont quintuplé, les touristes français ayant dépensé 182 millions de dollars au Québec en 1991.Pour mieux saisir l’importance de cette croissance rapide du tourisme français au Québec, il suffit de mentionner qu 'en 1985, si l’on fait exception des Américains, 20% des dépenses effectuées par les touristes internationaux au Québec, étaient attribuables aux touristes français.Or, en 1991, cette proportion avait grimpé à 36% , même si les autres touristes internationaux au Québec ont augmenté de façon notable durant la même période.En bref, pour le Québec, la croissance du marché français représente un cas unique au sein des marchés que nous sollicitons à l’échelle internationale.Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que le premier plan stratégique de marketing du ministère du Tourisme, dévoilé en 1989, ait placé la France au premier rang des marchés outre-mer.Cette reconnaissance de l’importance du marché français, nous a notamment conduit, en 1992, à lancer une campagne publicitaire auprès des consommateurs français.Planifiée pour une période de deux ans, sous le thème «Si différent, tellement pareil», la campagne vise à positionner le Québec sur quatre saisons, et non plus seulement l’été, vu l’intérêt croissant des Français pour le tourisme hivernal.Grâce à cette campagne, les demandes de renseignements de la part des consommateurs français se sont accrues de 30% , par rapport à 1991.De plus, en 1992, le gouvernement du Québec adoptait une politique en matière de tourisme qui prévoit une intensification de la présence du Québec sur les marchés internationaux.Cette orientation nous a notamment amené à consolider notre représentation touristique à Paris.Dans le même esprit, le nouveau plan stratégique de marketing du Ministère (1993-1996) indique que le Québec sera autant sinon encore plus dynamique sur le marché français au cours des prochaines années.C’est ainsi que nous entendons développer notre visibilité dans les villes de province ayant une desserte aérienne directe avec le Québec.Au chapitre de la mise en marché, la campagne publicitaire multisaisons sera maintenue.On développera également davantage le secteur des relations de presse, principalement auprès des médias spécialisés, afin de promouvoir nos produits les plus recherchés (circuit, aventure/grande nature, moto-neige), ainsi qu’auprès de la presse régionale.Ces gestes témoignent de la volonté du Québec de consolider sa position sur le marché français, une position qui traduit bien les relations privilégiées que nous entretenons.André Vallerand Ministre du Tourisme - Gouvernement du Québec 4*2*.4 Canada • France - 2ème trimestre 1993 Depuis des siècles, le tourisme, façonne les relations humaines Dans sa préface d’un livre illustré d’enluminures éblouissantes, “CHEMINS DE RENCONTRE, L’Europe avant la lettre”, Emmanuel Le Roy Ladurie, Administrateur général de la Bibliothèque Nationale, maître d’œuvre de cet ouvrage, évoque l’essentiel d’un cheminement à travers les siècles qui a rapproché les habitants de l’Europe pour les conduire à l’Accord politique d’aujourd’hui.“Chemins de rencontre” est un récit d’aventures, on n’ose pas dire un roman d’aventures; écrit-il, nous y croisons de pèlerins, marchands, imprimeurs, étudiants, des lettrés, des exilés, des diplomates et des Rois.Bref une foule d’étrangers; ils ont en commun d’avoir bravé les frontières, d’avoir accepté la différence.Transposée en réalité touristique d’aujourd’hui, cette introduction esquisse les grandes voies d’exploitation du tourisme contemporain que sont les Congrès, foires commerciales, salons du livre, colloques universitaires ou littéraires, Festivals, jusqu’aux rencontres diplomatiques et Sommets de Chefs d’État.Mais un autre aspect du tourisme actuel, qui joue de cette passion de la découverte lointaine, du site insolite, largement provoquée par des émissions de télévision du type “Ushuaia” , a aussi ses racines séculaires, comme le souligne Alain Grandbois dans “Les voyages de Marco Polo” , selon qui: «trois hommes, plus que tous les autres, ont contribué à la connaissance du globe, et partant, à celle de l’homme: Alexandre, Marco Polo, Christophe Colomb.« Parler de l’industrie du tourisme c’est rendre hommage à des moyens de transport modernes et variés, à des mécanismes d’exploitation, d’accueil et de sécurité ultra perfectionnés, à une gestion contrôlée, à une surveillance sanitaire responsable.Mais c’est aussi remettre en mémoire l’histoire du monde, l’émergence des civilisations anciennes que des fouilles d’une rigueur inégalée ont mises à jour sous le patronage de l’UNESCO, comme en Egypte.Et qui peut mieux diversifier l’attraction de Montréal, qu’une exposition Pellan, un Festival de jazz, ou au musée McCord une présentation sur “Les premières nations du Canada” ?.Sinon rappeler que la vocation fondamentale et culturelle du tourisme, c’est offrir le savoir en partage.Jamais la littérature de voyage ne s’est mieux vendue, celle d’hier, de la centaine d’écrivains qui ont écrit des pages immortelles sur Venise, comme celle d’un Yves Berger “Le fou d’Amérique” ou d’un Jean Malaurie sur l’Arctique.Le journalisme touristique est devenu une véritable profession.Les guides de voyage fouillent les régions classiques aussi bien que la troublante Amazonie ou le Sahara.Tous les magazines rivalisent dans la chasse aux photos de déserts décapants, d’éruptions volcaniques, de plongée sous-marine abyssales ou d’ascensions vertigineuses, talonnés par les films Imax-Omnimax ou les reportages fracassants de la télévision.Là encore, le tourisme bénéficie d’un g engouement sans cesse grandissant, f Au sommet de l’élite voyageuse, il y a les 1 chefs d’État qui, au-delà d’une mission æ précise dans un pays particulier, ont 2 généralement droit à une journée de £ détente loin de la table de discussions.Grands voyageurs et aussi observateurs chevronnés, dont on connaît le talent d’écrivain, voici comment Valéry Giscard d’Estaing et François Mitterrand préparent leurs voyages et découvrent le monde.Relatant sa première visite officielle en Chine, en 1979, Valéry Giscard d’Estaing avoue : «C’est à Xian que j’ai eu la révélation de l’étendue de mon ignorance.Quand je me suis rendu compte que cette ville, dont je connaissais OH 1 Hôtel de Bernuy - Toulouse Jf&BL 5 Canada • France - 2ème trimestre 1993 à peine le nom, avait été pendant huit siècles la ville la plus peuplée du monde, qu’elle avait adopté, dix-huit siècles avant New-York, un urbanisme régulier, avec d’interminables avenues rectilignes de dix kilomètres de longueur, des rues les coupant à angle droit, qu’elle avait été le siège de l’intense création artistique et intellectuelle des dynastie Han, Sui et T’ang.J’ai décidé de rétablir les choses et d’acquérir la connaissance de cet immense empire» - «Je me suis donc plongé dans l’étude de la culture chinoise en accumulant les livres, les grammaires, les dictionnaires, les romans, les manuels de calligraphie.Et j’ai passé la dernière année de mon septennat à recueillir lentement ce nouveau savoir.» - Combien utile, puisque Valéry Giscard d’Estaing est rentré il y quelques semaines d’une nouvelle visite en Chine! François Mitterrand, de son côté, préparant un voyage en Sibérie qui, dit-il, «exerce sur mon esprit un véritable sortilège» , écrit: «Ce soir, j’ai donc mes cartes étalées devant moi, en arrêt sur la Sibérie.je sais, en toute certitude, que là va naître un nouveau monde».«La Sibérie, prise dans la masse du continent asiatique s’impose moins du premier coup d’œil.Mais quand on la considère à la renverse, je veux dire à partir du pôle de l’Océan Arctique et dont la forme évoque une aile ouverte, étendue sur la moitié du globe».Et les atlas de se multiplier tant ils lui révèlent les symboles des gigantesques ressources, minières et pétrolières, de ce pays.«La première fois que j’ai vu New-York, écrit François Mitterrand, c’était du ciel.Quel éblouissement! On avait volé de nuit et le soleil levant n’avait pas dissipé les brumes du petit jour.Manhattan gris et doré dans son relief géométrique, avait une douceur ronde.J’ai pensé à Botticelli.J’y suis retourné cinq ou six fois.» Quant à Giscard d’Estaing s’exprimant sur l’Afrique, un continent qu’il connaît bien et qu’il aime, il décrit ainsi un moment inoubliable : «A l’arrivée à Tombouctou, tout au long de la route, des deux côtés, des Touareg étaient alignés.Des centaines de Touareg, peut-être des milliers, côte à côte, immobiles.La beauté de ces images m’a d’abord ému, mais leur accumulation, l’entrecroisement incessant de ces milliers de pattes qui piétinent le sable, ces yeux sombres sous les voiles de couleurs, leur maintien extraordinairement calme, toute cette vision me remuait jusqu’au fond de moi-même.Jamais, me disais-je, jamais je ne reverrai un spectacle comme celui-là.» Je crois que le tourisme contemporain doit s’inspirer de ces hauts témoignages pour équilibrer ses objectifs.Entre le “tourisme de tombola” où l’on vous dit «Grattez, et vous risquez de gagner un voyage pour deux à.», peu importe la destination sinon celle d’une plage soleil, et le tourisme éducatif des Eurocentres ou des universités d’été, par exemple, qui joignent l’apprentissage d’une langue à la découverte intelligente d’un pays, c’est la culture qui fait la différence.Enfin, le tourisme devient conscient de l’environnement et des grands enjeux géopolitiques du monde.“Vichy inaugure l’ère de la santé globale aux Célestins” , en vantant “les plaisirs d’une villégiature dans un environnement écologique extraordinaire”.Et Brest voulant rompre son isolement Atlantique dans une Europe intégrée de plus en plus continentale a imaginé une stratégie touristique pour que sa rade devienne une activité économique à part entière, en accord avec d’autres grands ports : Plymouth, Kiel, Cadix, Taren te.Sous le titre de BREST 92, la mémoire et la mer: goélettes, ketchs, sloops, lougres langoustiers, cotres, goémoniers.2000 bateaux, des plus anciens aux plus récents, ont participé à ce rassemblement.De plus, la Communauté urbaine de Brest a élaboré autour de sa rade un “Plan Bleu” , qui respecte aussi l’environnement et multiplie les attractions culturelles de toute la région en relais avec le port.Le tourisme devient ainsi un rêve permanent.Geneviève de la Tour Fondue-Smith ¦ Présidente de l’Alliance Française Groupe Pernod Ricard LEADER MONDIAL DELANIS PREMIER PRODUCTEUR DE SPIRITUEUX EN EUROPE CONTINENTALE PREMIER PRODUCTEUR DE BOISSONS AUX FRUITS CIDRES ET JUS DE RAISIN EN FRANCE LEADER MONDIAL DE PRÉPARATIONS AUX FRUITS POUR L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE Bureau de représentation du Groupe au Canada: Austin, Nichols Canada inc.1 Westmount Square, Bureau 501 Montréal (Québec) Canada H3Z 2P9 Tél.î (514) 938-1254 Fax: (514) 938-1257 -^28- 6 Canada e France - 2ème trimestre 1993 Le tourisme en France: une activité qui a le vent en poupe L’activité touristique en France a poursuivi sa croissance, passant de 620 milliards de France en 1991 à 656 milliards en 1992 (chiffre provisoire), soit une augmentation de 5,8% .Le solde positif du poste voyage de la balance des paiements a marqué une hausse de 13% par rapport à 1991, pour atteindre un montant Si l’on observe, pays par pays, L’année 1992 a été marquée par l’évolution des recettes, on est les grandes tendances et amené à constater une grande événements suivants: homogénéité, puisque la - Une bonne saison d’hiver croissance avoisine 10% en confirmant les résultats de 1991, moyenne pour nos principaux clients.Il en est de même pour les clientèles lointaines: les dépenses des Nord-Américains et des Japonais ont en effet augmenté de 15% .En ce qui concerne la — fréquentation étrangère, la France a enregistré, selon les dernières esti-H mations, 60 millions d’arrivées de touristes internationaux en 1992 contre 52 en 1991, la France s’est situé l’an passé, au ¦ premier rang mondial K des destinations de ¦ voyages.¦ L’emploi dans le ¦ secteur du tourisme |Cd| confirme sa bonne HI santé.En dix ans, l’emploi permanent direct a progressé, de 700 000 en 1981 à 915 000 en 1991 (soit plus de 30%).En 1992, le cap du million de postes de travail permanents a été franchi.Il est intéressant à cet égard de rappeler que le tourisme est un des rares secteurs de l’économie qui continue à créer des emplois tout en se modernisant.A1 ! il ?ft J T 5 E J m Tîi ; E g : ¦ 0 ' g.£ Petite France - Strasbourg grâce notamment à l’impact des J.O.d’Alberville, gomme les conséquences d’une série de quatre hivers peu favorables.La promotion organisée par le ministère avec les professionnels (opération PAM) a porté ses fruits.Cependant, l’adaptation de l’offre en la matière reste une priorité, la Sorgue compris entre 57 et 58 milliards de France.La progression des recettes a atteint ainsi près de 10% en francs courants, tandis que les dépenses des Français à l’étranger n’augmentaient que d’un peu plus de 5%. ¦^sSsa.7 Canada «France - 2ème trimestre 1993 Dossier tourisme Les résultats du tourisme français en 1991 et 1992 démontrent que celui-ci sait s’adapter aux difficultés conjoncturelles.La place du Canada dans les flux touristiques à destination de la France: Après un hiver 92/93 que l’on peut qualifier de moyen, le printemps s’annonce sur de meilleurs auspices avec une légère reprise.Si cette tendance devait se confirmer au cours de l’été, l’augmentation du trafic canadien vers la France se situerait dans une fourchette de + 5 à 6% , soit un total de 520 000 séjours.Conformément aux années précédentes, les voyages individuels (voiture de location + héberge m e n t en liberté), continuent de progresser au détriment des voyages de groupes et des circuits en autocar.La découverte des régions françaises, avec leur patrimoine varié et surtout authentique, constitue dorénavant la plus importante motivation pour les touristes canadiens.Cet engouement pour les régions françaises sera facilité cette année par les nombreuses dessertes directes proposées au départ du Québec vers Nantes, Brest, Toulouse, Bordeaux, Marseille, Nice, Lyon et Mulhouse.bonne application du plan montagne devrait y contribuer, en permettant progressivement aux stations de ski de répondre à une demande de la clientèle fortement évolutive.- La montée en puissance du tourisme d’affaires, après une année 1991 médiocre, caractérisée par un nombre record de salons et congrès, même si les dépenses par participant ont tendance à stagner.- L’ouverture d’Eurodisney, qui a réalisé pour les seules devises étrangères un C.A.de près de 7 milliards de Francs et qui contribue au renom de la France en tant que pôle d’attraction touristique.Plus globalement, la Maison de la France a poursuivi en 1992 l’objectif d adaptation de et modernisation de l’industrie touristique française.Vis-à-vis de la demande, l’effort de promotion a eu pour objectif de maintenir et d’élargir la diversité des clientèles étrangères.Elle s’est efforcée de développer la promotion en préservant un double équilibre entre, d’une part les clientèles étrangères proches et lointaines, ces dernières dégageant une très forte valeur ajoutée par touriste, et d’autre part entre les clientèles françaises et étrangères, compte tenu de la nécessité de faire vivre un marché intérieur fort, condition indispensable au développement de tout secteur économique.L’efficacité de l’action de Maison de la France a pu de nouveau être vérifiée lors de la vigoureuse campagne médiatique européenne lancée en juillet 92 pour pallier les difficultés inhérentes aux blocages routiers.ldi s f i 9- g 3 § £ Cathédrale Notre-Dame - Paris Annie Bredon ¦ Maison de la France "^eisa.8 Canada «France - 2ème trimestre 1993 Destination France Profil de la clientele Question Montréal % Toronto % Allez-vous en France pour la première fois: 10 050 (*) 3 955 40,0% 6 095 60,0% 10 050 (*) 2 717 27,0% 7 333 73,0% Le profil du touriste canadien se rendant en France est avant tout fonction de son appartenance à l’un ou l’autre des deux groupes culturo-linguistiques : Français ou Anglais.Francophones Groupe culturellement très homogène qui constitue plus du quart de la population (7 millions).La France est sa principale, sinon son unique destination lors d’un voyage en Europe.Les francophones, principalement originaires du Québec, mais aussi du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario, constituent une clientèle très réceptive dans toutes les tranches d’âge.Compte tenu des affinités culturelles avec la France, toutes les catégories socioprofessionnelles fournissent des consommateurs de produits France.Les professions libérales et les cadres (incluant les retraités dans ces catégories) constituent un bassin surtout qualitatif.Les fonctionnaires, commerçants, employés municipaux etc.constituent le gros des troupes.Comme pour les CSP et pour les mêmes raisons, les notions de revenus et de niveaux de formation élevés ne sont pas exclusifs chez la clientèle France.On peut dire que tous ceux dont le revenu moyen annuel atteint ou dépasse 25 000$ entreprendront un voyage en France au cours des prochains 5 ans.De même, tous ceux ayant une formation secondaire (équivalent BEPC et BAC) sont des candidats potentiels.Anglophones Ils constituent entre 70 et 75 % de la population totale du Canada.A noter que plus de la moitié d’entre eux ne sont pas de souche anglo-saxonne (Italiens, Portugais, Allemands, Polonais, Ukrainiens, Asiatiques et, en proportion croissante et dans une moindre mesure, Antillais).Ce groupe, à l’exception d’une élite qui apprécie et recherche les valeurs de la culture française, est surtout tourné vers : 1) la Grande-Bretagne, oui non Quel est votre aéroport d'arrivée en Europe - Londres.- Amsterdam.- Francfort.- Zurich.- Bruxelles.9 468 8 526 90,0% 210 2,3% 310 3,3% 44 0,5% 133 1,4% 245 2,5% 9 746 5 973 61,3% 2 261 23,2% 763 7,9% 364 3,8% 287 3,0% 98 0,8% Par quoi êtes-vous le plus attiré en France: - Diversité régionale.- Contacts humains.- Culture.- Sites.- Gastronomie.______- Activités sportives.29 365 6566 22,4% 6 440 22,0% 5 404 18,4% 5397 18,3% 4 557 15,5% 1 001 3,4% 18 634 4 151 22,3% 2 667 14,3% 4 669 25,0% 3 815 20,5% 2 905 15,6% 1 309 13,1 % En France, voyagerez-vous - En famille.- Seul.- En groupe.8 645 4 725 54,7% 2 485 28,7% 1 435 16,6% 10 045 6293 62,6% 2 443 24,3% 1 309 13,1% 11 107 6083 54,8% 3255 29,3% 1 757 15,8% 12 0,1% 10 286 4 466 43,3% 4 340 422,0% 1 323 12,9% 157 1,5% Quel moyen de transport utiliserez-vous en France - Auto.- Train.- Autocar.- Avion.Quel type d’hébergement avez-vous choisi durant votre séjour en France : - Hôtels de luxe.- Logis/Auberges.- Gîtes Ruraux.- Auberges de jeunesse.- Villas/appartements.- Camping.13 062 1 260 9,6% 5922 45,3% 3 031 23,2% 1 505 11,5% 609 4,7% 735 5,7% 11 179 1 659 14,8% 5439 48,7% 1792 16,0% 945 8,5% 1071 9,6% 273 2,4% 10 045 7 609 75,7% 2093 20,8% 343 3,5% 10 073 8071 80,0% 1 747 17,5% 245 2,5% Qui organise votre voyage : - Vous-même.- Agence.- Club/Association 10 038 161 1,6% 2345 23,4% 7 532 75,0% 10 045 1 694 16,8% 4739 46,9% 3 675 36,3% Quelle est la durée de votre voyage - moins de 7 jours.- de 7 à 14 jours._______- plus de 14 jours.9 982 1330 13,3% 3654 36,6% 4 550 45,6% 448 4,5% 10 045 1 267 12,6% 4263 42,4% 3843 38,2% 672 6,8% Dans quel groupe d’âge êtes-vous - 14/24 ans.- 25/39 ans.- 40/64 ans.- 65 ans et +.(*) On entend par durée du séjour, la durée du voyage en Europe dont la France ne bénéficie que d’une partie, surtout en ce qui concerne les anglophones. ¦^eSsa.9 Canada • France - 2ème trimestre 1993 Dossier tourisme 2) ses pays d’origine en Europe Centrale ou Orientale, le plus souvent via le gateway Londres.Les anglophones directement intéressés par la France représentent une minorité issue des cadres et professions libérales, dont le revenu annuel est souvent supérieur à 45 000 $ avec un niveau de formation supérieur (universitaire le plus souvent).Consommation Touristique en France: Un récent sondage effectué à Toronto et à Montréal nous a permis d’identifier et de quantifier les tendances en matière de consommation, qui figurent dans le tableau ci-avant.Autres données statistiques: visiter leur pays d’origine, comme une étape ou un détour indispensable pour parfaire leur culture.2 - Diversité régionale.Les Canadiens aiment de plus en plus découvrir l’incomparable diversité de notre patrimoine régional (cuisine, produits, paysages, arts et traditions).3 - Destination sophistiquée et chic.Cette perception est particulièrement motivante pour le marché anglophone bien que les francophones soient loin d’y être insensibles.4 - Situation géographique privilégiée.La France est située au cœur de l’Europe à mi-chemin entre le monde nordique et latin et constitue un “must”, quel que soit l’itinéraire européen choisi.5 - Accès facile.En ce début d’année 93, en plus de Paris, plusieurs grandes métropoles régionales françaises seront desservies en direct au départ de Toronto (Lyon et Nice) et surtout de Montréal (Nantes, Bordeaux, Toulouse, Nice, Lyon et Mulhouse).Les tarifs actuellement proposés sur l’Atlantique Nord sont bon marché (moins de 500$) et restent également inférieurs au coût d’un aller-retour moyen-courrier (2.000 km) à l’intérieur du territoire canadien ou du continent nord-américain.6 - Pratique du français.Absence de barrière linguistique pour les francophones et expérience valorisante pour les anglophones.Aspects négatifs: 1 - Pratique encore trop limitée de l’anglais dans les services essentiels (aux yeux de certains anglophones).Compte-tenu du contentieux linguistique latent au Canada, l’absence de l’anglais est parfois interprétée comme un signe de mauvaise volonté vis-à-vis de certains Canadiens.1989 1990 1991 1992 Nb de séjours en France 550 000 585 000 474 000 531 000 Proportion de courts séjours/longs séjours en% : .50% .50% de 2 à 5 jours 10 jours et plus Répartition des séjours par motif principale en % : .agrément : .affaires:.50% .20% .30% très marginal .transit:.famille/amis:.Région d’origine des touristes en % : 1.Québec :.2.Ontario :.3.Ouest (Alberta, Colombie Britannique) : 4.Autres : :.Principales destinations en France en % : 1.Paris :.(souvent combiné avec une ou plusieurs régions) 2.Grand Ouest :.3.Provence/Côte d’Azur:.4.Sud-Ouest:.5.Rhône-Alpes :.6.Alsace :.N.B.La plupart des Canadiens visitent plusieurs régions.Saisonnalité des séjours en % par mois: Les séjours en France s’effectuent en majeure partie pendant la période d’avril à octobre : 79- 5% Février et mars enregistrent une légère pointe avec près de 10% qui correspond aux départs vers les stations de ski.En ce qui concerne les Antilles, la saison va de décembre à avril avec une pointe pour les fêtes de fin d’année et de Pâques.45% 35% 15% 2 - Niveau encore élevé des prix.Concurremment à la baisse du pouvoir d’achat du dollar canadien depuis 92, les majorations parfois excessives de prix enregistrées dans l’hébergement et la restauration en particulier, peuvent provoquer une réaction de rejet.Il convient toutefois de noter que notre cote dans ce domaine s’est beaucoup améliorée depuis quelques années.3 - La qualité discutable de l’accueil et le manque de professionnalisme ne font plus la “une” des colonnes des journaux influents, au contraire, l’opinion générale reconnaît depuis quelques années que de grandes améliorations ont été apportées dans ce secteur.A titre d’exemple, nous reproduisons ci-joint les réponses apportées par quelques 2000 Canadiens interrogés sur leur perception de ces problèmes.Question: Au cours de vos précédents séjours en France, avez-vous été satisfait: - de la compétence des employés: 98% des francophones 93% des anglophones 2% des francophones 7% des anglophones 5% 80% 20% 20% 15% 10% 5% OUI NON .- de l’accueil: OUI .NON .L’image de la France au Canada: Aspects stimulants : 1 - Retour aux sources.La France constitue d’abord et essentiellement pour les francophones un lien ombilical unique avec leurs origines, une appartenance culturelle et sentimentale.Pour eux, la France est bien une seconde patrie, surtout dans les régions du Grand Ouest ainsi que la Champagne, la Bourgogne et le Limousin.La France est également perçue par certains anglophones retournant 97% des francophones 91% des anglophones 3% des francophones 9% des anglophones - du niveau des prix: 83% des francophones 75% des anglophones 17% des francophones 25% des anglophones Christian Lepage ¦ Directeur de la Maison de France à Montréal OUI NON ¦ 10 Canada «France - 2ème trimestre 1993 Le tourisme généalogique une bonne raison d’affirmer aux Québécois que la France est bien “l’Autre Chez Vous” Pour quelques 4,5 millions de Québécois, la FRance constitue un lien unique, une sorte de cordon ombilical avec leurs origines, une appartenance culturelle et sentimentale.Pour eux, la France est bien une seconde patrie, surtout dans les régions du Grand Ouest (Normandie, Bretagne, Pays de Loire, Centre-Val de Loire et Poitou-Charentes), sans oublier non plus la Champagne, la Bourgogne et le Limousin.Depuis longtemps, ce désir latent de retour aux sources était connu et l’outil indispensable au développement du tourisme généalogique vers la France a été de retrouver leurs racines françaises d’origine.Il constitue une invitation à travers les régions françaises à la recherche de son nom, d’une forme d’appartenance.Sur un total d’environ 500.000 passeports diffusés à ce jour, quelques 100.000 Québécois en ont fait usage pour se rendre sur les lieux mêmes d’où étaient partis leurs ancêtres pour accomplir leur destin de pionniers en Nouvelle France.Grâce à la collaboration de l’écrivain et m’attend donc à l’entrée de la mairie où, m’avait-t-on prévenu, l’on devait me remettre un diplôme de citoyen d’honneur de la France de l’Ouest, un parchemin que tous les Québécois, dont les noms de famille figurent dans le Passeport Sourire, reçoivent quand ils retournent en terre ancestrale.Mais l’adjoint au maire, M.Désiré Bourgeon, avait préparé son petit discours car, faut-il le préciser, Saint-Nicolas d’Aliermont n’étant qu’à une quinzaine de kilomètres de Dieppe, les liens d’affection entre nos deux pays sont grands, vous allez vous en rendre compte.«Je saluerai en vous le représentant d’un grand pays, le Canada, près de 20 fois la Fance, auquel tant de liens historiques et de sang nous rattachent», lance-t-il d’entrée de jeu, «Car si la France abandonna votre pays sur le papier en 1763, tel ne fut pas le cas dans les cœurs.Réciproquement, ajoute-t-il, le Canada garda en grande partie la nostalgie de la France en conservant notre langue et en aidant sans compter à la défense de la liberté lors des deux grands derniers conflits mondiaux.» «Personne de la génération précédente et de la nôtre n’a oublié le sacrifice de vos frères tombés lors du raid du 19 août 1942 pas plus que les aviateurs abattus qui reposent dans certaines communes proches.» Et voilà, le chat est sorti du sac : le débarquement de 42.Un véritable holocauste où des centaines des nôtres ont péri.En Normandie, on n’a pas oublié et on ne nous a pas oubliés.Que l’on se trouve à Saint-Nicolas d’Aliermont, à Dieppe, à Rouen ou à Vernon, il se tuera quelqu’un pour vous rappeler le geste héroïque des soldats historien, Robert Prévost, une liste revue et corrigée de 1200 noms de famille ayant fait souche au Québec est répertoriée dans les pages régionales du passeport.L’ampleur du phénomène a surpris les plus optimistes.Il suffit pour s’en convaincre, de savoir que Robert Prévost a déjà publié dans la” Presse” plus de 100 articles patronymiques, un par semaine depuis près de deux ans.PASSEPORT Sourire Christian Lepage ¦ Directeur de la Maison de France à Montréal FRANCE DE L'OUEST Sur la route de nos ancêtres Comme bien des Québécois et des Québécoises tentés par la publication, des reportages sur les cinq grandes régions de l’ouest de la France d’où émanent une grande partie de ces hommes et de ces femmes partis il y a quelques siècles s’établir en Nouvelle-France, me voici donc au terme du voyage «sur la route de nos ancêtres» , «Vous devez impérativement, avaient soutenu MM.Jean-Pierre Dréan et Christian Lepage, les initiateurs du «Passeport Sourire » à La Maison de la France, vivre cette expérience réservée aux seuls Québécois.Prévenu de ma visite par le directeur du Comité régional de tourisme de la Normandie, le représentant du maire Mu- le chemin des pionniers 1993 C^Lsr *».> » ¦ lancé en 1987 par la maison de la France et s’intitule “Passeport Sourire”.Il a depuis trouvé sa véritable vocation en permettant à de très nombreux Québécois -^eüa.11 Canada «France - 2ème trimestre 1993 Dossier tourisme canadiens, un sacrifice considéré par tous.Tant et si bien que, dans cette partie de la France, l’accueil se veut plus chaleureux, plus intime même.En me remettant mon diplôme de citoyen d’honneur et, en supplément, la médaille de la ville et deux ouvrages sur l’histoire de la municipalité, M.Bourgeon n ‘a traduit que les sentiments d’affection qui unissent la France de l’Ouest et le Québec.L’émotion est partagée quand, de mon côté, je lui remets un exemplaire du volume de Raymond Baillargeon relatant les festivités organisées en 1979 par 19 familles de l’île d’Orléans pour célébrer le tricentenaire de l’arrivée des ancêtres Bouffard, Chabot, Côté, Ferland, Gagnon, Giguère, Gosselin, Lachance, Lapointe, Lemelin, Létourneau, Maranda, Paquet, Prémont, Roberge, Rouleau, Turcotte, Vaillancourt et Vézina.Et en me promettant ensuite dans les rues de cette commune de 4 200 habitants, renommée pour la qualité des horloges qu’on y a fabriquées pendant des générations, j’apprendrai que le nom de mon ancêtre, chaudronnier de profession, est immortalisé.Car le secteur Bout d’Amont, où il est né, porte aujourd’hui le nom de rue Vaillancourt.«J’ai vécu des instants aussi impressionnants», me confiait plus tard un collègue journaliste montréalais, André Giroux, qui, lui, avait bifurqué sur Mortagne-au-Perche où il a retrouvé la maison de son aïeul.Car si les Québécois se sentent bien en terre française, ils vivent des instants inoubliables quand ils retournent sur les lieux où sont nés leurs ancêtres.En ce sens, l’initiative amorcée par la Représentation française du tourisme à Montréal vaut un grand prix du tourisme.Mais il n’est pas nécessaire de retrouver son nom dans le Passeport Sourire pour vivre de tels instants.Après tout, le document dont LE SOLEIL a publié une liste exhaustive ces dernières semaines, ne contient qu’une liste de 1 200 noms de familles.Il pourrait facilement doubler ou même tripler si d’autres recherches étaient menées.Des conseillers en voyages, comme Alain Authier ou Christine Desbiens qui m’accompagnaient dans la visite de la cathédrale de Saint-Malo, à l’intérieur des remparts, ont vibré intérieurement quand ils se sont recueillis sur la tombe de Jacques Cartier.«Saint-Malo, disent-ils, est une ville fréquentée par des milliers de touristes de toutes les nationalités.Mais les Québécois éprouvent une émotion particulière quand ils visitent cette cathédrale et qu’ils voient la dalle de marbre noir qui identifie la tombe de Jacques Cartier.» A Ronfleur, d’où est parti Samuel de Champlain, le regard se porte au loin.Et l’on s’imagine la cité à l’époque où celui-ci appareillait pour aller fonder la ville de Québec.Claude Vaillancourt ¦ LE SOLEIL ACHAT-RACHAT CITROËN TT • PEUGEOT TT POUR VOS PROCHAINES VACANCES EN EUROPE, LA PLUS IMPORTANTE GAMME DE VOITURES ÀVOTRE DISPOSITION CITROËN VOUS PROPOSE UNIQUEMENT DES ROUTIÈRES, DE L’AX À LA PRESTIGIEUSE XM EN PASSANT PAR LES NOUVELLES ZX ET LA FAMEUSE XANTIA, UNE DES VOITURES LES PLUS RÉVOLUTIONNAIRES.PEUGEOT VOUS OFFRE AUSSI UNIQUEMENT DES ROUTIÈRES, DE LA 106 À LA 605 EN PASSANT PAR SON TOUT NOUVEAU MODÈLE 306.UNE GAMME DE VOITURES CONFORTABLES — SÛRES — DES MODÈLES AVEC CLIMATISEUR D’AIR AUTOMATIQUES.TOUS NOS VÉHICULES SONT NEUFS AVEC RADIO AM-FM CASSETTE STÉRÉO ET AVEC ASSURANCE TOUS RISQUES, PASSAGERS ET ASSISTANCE «ANTI-STOP».NOTRE CATALOGUE SUR DEMANDE VOUS FOURNIT LES DÉTAILS SUR TOUS NOS MODÈLES DE VOITURES.EUROP-AUTO PLUS DE 25 ANS À VOTRE SERVICE EUROP-AUTO 5174, CÔTE DES-NEIGES # 107 MONTRÉAL (QUÉBEC) H3T 1X8 OU JE DÉSIRE RECEVOIR VOTRE CATALOGUE 931 PERMIS DU QUÉBEC : î NOM ADRESSE : POUR TOUTES RÉSERVATIONS CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES •fa* 12 Canada «France - 2ème trimestre 1993 LYON j site exceptionnel modelé par plus de 2 000 ans d’histoire entre deux collines et deux fleuves, située à la confluence des hommes, des marchandises et des idées, Lyon s’enorgueillit d’avoir été et d’être encore la porte principale du nord vers le sud où elle puise ses racines.Montréal, dans les domaines les plus variés (Économiques, Universitaires, Culturels et Touristiques) au-delà du principe affirmé politiquement au travers du Protocole de Coopération et d’Échanges signé en 1990 par Michel Noir et Jean Doré, font que les Montréalais et les Lyonnais ont appris à se connaître et à s’apprécier.L’ouverture de 3 lignes aériennes hebdomadaires entre Mirabel et Lyon Satolas prouvent par leur excellent remplissage dans les deux sens qu’ils souhaitent mieux s’apprécier encore.chacun le sait, la gourmandise entretenue par une cuisine de réputation mondiale.Des plus grands comme Paul Bocuse, Pierre Orsi, Alain Chapel, jusqu’aux petits “bouchons” (bistrots typiques lyonnais), tous ici pratiquent, outre le grand Art de la Gastronomie, celui de la convivialité que les Lyonnais savent si bien entretenir autour de la table.Ville discrète par tradition, ce qui en fait le charme si particulier, Lyon est capable aussi de toutes les folies.Depuis 3 ans, plus de 100 monuments, ponts et sites remarquables ont été illuminés, constituant aujourd’hui tous les soirs jusqu’à 1 h du matin, un spectacle unique en France.Enfin, la dimension industrielle, scientifique et marchande du Grand-Lyon, sa situation géographique et ses facilités d’accès génèrent un Tourisme d’Affaire de tout premier plan en Europe.Les implantations récentes d’organismes internationaux comme INTERPOL et EURONEWS attestent, entre autres, d’une dimension Européenne et Internationale construite aussi sûrement que patiemment.Avec la Construction de son nouveau Palais des Congrès, un parc hôtelier de plus de 10 000 chambres et sa plate-forme aéroportuaire multimodale (Gare TGV à l’Aéroport de Satolas) devenue la seule alternative à Roissy/Orly pour sa capacité de développement, le Tourisme à Lyon se décline désormais sur toutes les gammes tant pour ses éléments attractifs que pour ses infrastructures d’accueil.La multiplication des initiatives engagées depuis plusieurs années entre Lyon et ne situation géographique enviée, un patrimoine naturel et historique remarquablement conservés et mis en valeur, autant de trésors discrètement cachés jusqu’à une date récente aux millions de touristes empruntant chaque année le grand couloir Européen Rhodanien.Depuis une dizaine d’années, Lyon a commencé en matière de tourisme une véritable entreprise de séduction.U il liWitmlrJ 1 ITïjîïï r r».M a njTTîi ! ; Jr m m Lyon vit au rythme des lumières changeantes et si différentes de ses deux fleuves.Un plan de réhabilitation et d’aménagement de leurs berges permet désormais de développer le tourisme fluvial avec bateaux-mouches, dîners croisières et bientôt navettes urbaines rapides entre la Cité Internationale et les divers points stratégiques.L’Art de Vivre à Lyon est indissociable de la Vie Culturelle riche et intense qui y règne: l’Opéra, l’Auditorium, deux Orchestres Nationaux, la Maison de la Danse, le Théâtre des Célestins, vingt sept Musées dont la célèbre Maison des Frères Lumière qui, il y aura 100 ans en 1995, vit la naissance du Cinéma.L’Art de Vivre à Lyon, c’est aussi, comme i jlo i 1 I JL : - Lyon et Montréal ont profondément en commun ce charme indéfinissable que leur confèrent un Art de Vivre particulier rempli de convivialité qui ne pouvait que les rendre complices.Amaury de Varax ¦ Directeur de l’Office du Tourisme de Lyon ¦^sSsa.13 Canada#France - 2ème trimestre 1993 Dossier tourisme Présentation du Centre Jacques Cartier Ze Ge^freyac^wes Cayf/ey; Cefzfre dTéfw