Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1981, Mars

/T I P mÊÈÊ^ gdhj **i, E E! *• i » hWjzriF |ÈH i' -r' «rig .'r *mr .ME: «s • -¦ _ - Ai m wm 6# , •r" g LS «] ¦ Jsî w.« .A >» Commerce France-Canada nterview: B N P.Cana SICOB I I .00Z.I ganb-ppoTJLsd sap uopdaaan i; b y 31 3 O d a a np nu0ingO9H?nb np afeüop^BN gnb^nüo-pxqpa 9%E XZH bd MARS 1981 ¦fi' ri" D !;! I •Ja A A À SŒIÉTÉ GÉNÉRALE S.A.(CANADA) INC Filiale à 100% de la Société Générale, grande banque française et internationale.Financements spécialisés crédits bail contrats de vente conditionnelle nantissements commerciaux Opérations de crédit découverts facilités de caisse crédits à court et moyen terme Gestion de trésorerie ouvertures de comptes courants certificats de dépôts Commerce international crédits documentaires opérations de change encaissements de chèques et effets SUCCURSALES TORONTO CALGARY VANCOUVER MONTREAL 630 ouest, bout.Dorchester 1 First Canadian Place 1108 Home Oil Tower 650 Georgia St.W.324—8th Ave.S.W.T2P2Z2 (403)265-3305 Telex: 03-827739 Suite 1475 V6B4N8 (604) 689-2444 Telex: 04-55453 Suite 2300 H3B1S6 (514)875-0330 Telex: 05-27342 Suite 400 M5X1B1 (416)364-2864 Telex: 06-22643 : v ?d V Revue sur les rapports commerciaux, industriels et financiers entre la France et le Canada Magazine concerning commercial, industrial and financial exchanges between France and Canada.MARS 1981, VOL 6—N° 52 SOMMAIRE £ '¦a, ¦n Notre couverture: 3 Éditorial Parc des Expositions, Porte de Versailles (Paris).H.Mhun 5 La Conjoncture au Canada.Lettre de France — Letter from France L.Madarasz 6 J.P, Girerd 8 Caricature R.A.Mallet 9 L'Informatique des années 80.Commerce France-Canada.Interview: La Banque Nationale de Paris (Canada) 10 12 ,W.Skyvington 14 SICOB R.et B.Lette 17 Le Droit et vos Affaires .À travers la Presse.La Bourse.Changes.Nouvelles — News.Art & Culture.Les Salons Français — French Trade Shows .Business.Communiqués de la Chambre de Commerce Française au Canada.Notre Carnet.M.Durand 18 19 P.Durance 21 22 24 26 Toute reproduction de tout ou partie d'un article n est permise que sur autorisation et doit porter la mention habituelle "Reproduit de la Revue ACTION CANADA FRANCE".Les articles qui paraissent dans ACTION CANADA FRANCE sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.29 32 32 eproduction of all or part of any article is only a 'owed with permission and must carry usual rnention "Reproduced from magazine ACTION CANADA FRANCE".Articles in ACTION CANADA FRANCE oiisheo under the exclusive their authors.MARS 1981 are pu-responsability of 1 e.i - jlj» s > iS5^BP t I »j nui 5 8 a L’hôpital des anciens combattants à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).?L 15 ww u;j yr 1 pour les hôpitaux modernes du progrès, ont bâti nos hôpitaux modernes de nM'j à satisfaire les besoins de tous les Canadien L qualités exceptionnelles du béton, produit remarc^ ment durable, résistant, ininflammable et éconoW en font un matériau de premier choix pour la const sti de nos hôpitaux.Au Canada, on bénéficie aujourd'hui d’un régime de santé considéré comme l'un des plus efficaces au monde.Les progrès considérables accomplis dans le domaine de la recherche médicale permettent au Canadien de compter sur une espérance de vie meilleure.Architectes, ingénieurs et entrepreneurs, qui suivent eux aussi la voie Pour notre vie moderne, c’est le béton qui s’impose! Ciments Canada Lafarge Liée SIÈGE SOCIAL: 606 Cathcart, Montréal, Que.H3B 1L7 DIRECTION RÉGIONALE DU QUÉBEC: 625 ave.du Président Kennedy, Montréal, Qué H3A 1K7 Bureaux de vente dans les grandes villes du Canada ACTION CANADA FR/S * 2 dr Canada/7z////y ÉDITORIAL \ i 3evue sur les rapports commerciaux, industriels 3t financiers entre la France et le Canada.Magazine concerning commercial, industrial and inancial exchanges between France and Canada.CONSEIL D ADMINISTRATION / BOARD Gilles Léveillé, Président Bertrand Namy, Vice-Président/Éditeur Jean-Paul Sémeillon, Secrétaire/Trésorier Gaston Brown, Administrateur (Québec) André Galipeault, Administrateur (Toronto) La main d'oeuvre est à la base même du succès de toute entreprise: petite, moyenne ou grande.Le capital n'est jamais totalement impossible à trouver.Les matières premières sont là, bien palpables.Mais tout cela ne représente que la partie inerte de l'entreprise.Ce qui est vivant, ce qui "grouille" dans l'entreprise, c'est sa main d'oeuvre.Or il faut bien admettre que ce qui manque aujourd'hui, parfois dangereusement, c'est la participation active de la main d'oeuvre aux objectifs de l'entreprise.Cet état de choses n'est pas la conséquence de la rémunération ni des conditions générales de travail des ouvriers.En fait, la quasi totalité des entreprises québécoises, parfois d'elles-mêmes, parfois sous l'influence du syndicalisme ou de législations, offrent aujourd'hui des conditions de travail parmi les meilleures en Amérique du Nord.ADMINISTRATION / MANAGEMENT PUBLICITÉ / ADVERTISING Louise B.Rivest, Lise Allard 1080, Beaver Hall, suite 826 Montréal H2Z 1S8 Tél.: 866-2797 ou 866-0178 Il se pourrait plutôt que ce désintéressement pour l'effort soutenu et la participation soit justement la conséquence du bien-être économique que garantit aujourd'hui l'entreprise.C'est ce que pense un économiste français, Jean Fourastier qui, en 1965, écrivait: "dans une nation de haut niveau de vie, les jeunes et les hommes en général, n'étant plus menacés par la sanction de la misère et de la pauvreté, perdent durablement l'ardeur au travail".ABONNEMENTS/SUBSCRIPTION RATES Les dirigeants des petites et moyennes entreprises ainsi que les cadres des grandes sociétés déplorent le manque de motivation de la main d'oeuvre.Même lorsque l'intérêt de l'entreprise l'exige, on éprouve toutes les difficultés à obtenir un effort supplémentaire.L'absentéisme s'ajoute à ce manque de motivation et complique singulièrement la planification de la production.Certains pensent qu'en travaillant moins et en évitant systématiquement les responsabilités, la main d'oeuvre engendre des problèmes pires que ceux d'une grève.Pourtant, la plupart des entreprises québécoises doivent non seulement se frotter à leurs concurrentes de la province, mais à des entreprises étrangères.Le marché domestique étant restreint, l'entreprise doit, en effet, exporter l'excédent de sa production.L'obligation pour l'entreprise québécoise de demeurer compétitive, non seulement dans son marché mais aussi dans le marché extérieur, implique pour la main d'oeuvre l'obligation de prouver quotidiennement son efficacité de vivre "près de son maximum".C'est la rançon d'emplois hautement rémunérateurs et d'un niveau de vie élevé.Canada $ 12 an/ year Autres Pays / Other countries $ 15 an/ year Le numéro/single copy $1.50 ACTION CANADA FRANCE a remplacé, début 1976.la Revue de la Chambre de Commerce Française au Canada établie depuis 1886 et est publié 10 fois par an par Revue Action Canada France Inc Montréal H2Z 1 SB.Téléphone (5 1 4) 866-01 78.Courrier de deuxième classe: enregistrement no.3700.Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec.Numéro de I ISO (Organisation Internationale de Normalisation): CN ISSN 03 1 8-7306.1080 Beaver Hall, suite 826 ACTION CANADA FRANCE replaced in 1 976 the Revue ^de la Chambre de Commerce Française au Canada established in 1 886 and is published 10 times a year by Revue Action Canada France lnc' 1080 Beaver Hall, suite 826, Montréal H2Z 188.Phone (514) 866-0178.Second class registration no.3700.Legal registration: Bibliothèque Nationale du Québec j CN 'SSN 0318-7306.La revue ACTION CANADA FRANCE est répertoriée dans I Argus des Communications.; mars 1931 Sj mail ISO number: Marc L'Anglais, ing.Vice-Président Directeur Général, Rég(on du Québec Ciments Canada Lafarge Ltée 3 Bastedo, Cooper, Kluwak & Shostack AVOCATS 330 University Avenue, Suite 508 Toronto, Ontario Canada M5G 1S1 Téléphone (416) 597-0244 Télex no.065-22989 Adresse télégraphique “Avobarr” Veuillez vous adresser à Me Jacques Gauthier BUREAU D'EXTRÊME-ORIENT: ALEXANDRA HOUSE 31 ST FLOOR.20 CHATER RD, HONG KONG TÉLÉPHONÉ 5-251202 TÉLEX NO.76216 "PVHK" HX ADRESSE TELEGRAPHIQUE "HONGOBSJAC" BUREAU EUROPÉEN: 17, AVE.GEORGE V, PARIS 75008, FRANCE TÉLÉPHONE 720-3357 TÉLEX NO.640236F "PAROBSJ" ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE"PAROBSJAC" /h ?Or 6 / on-ei/e 7 r'/w+rfo • Thy a/T