Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1971, Septembre

( ) imam ¦ I* i i A À X \ % 3K 05§ ¦ i i & t / x 1 * .'***'.' * ' fmmm'mmwg# ; ' 1 ¦ i ¦ ¦v: 1 ’ JL SHÜa| JIB • i eN JE M M J *> a* A j k Nous mettons en oeuvre nique actuelle de congélation, pollution, par exemple, une technique qui rend ce Zip-Freeze n’est pourtant Quelles que soient vos acti-homard plus appétissant que qu’une des plus récentes vités,notre objectif primordial tout autre homard congelé: réalisations des recherches consiste à vous permettre notre procédé Zip-Freeze appliquées d’Air Liquide de tirer le maximum des £ utilisant l’azote liquide pour Canada.Tout a commencé produits et des procédés la surgélation individuelle il y a 60 ans lorsque nous que nous offrons.Nos serties aliments.A —3200 F, avons implanté au Canada vices techniques sont à votre l’azote liquide, inodore et la production industrielle de disposition; renseignez-vous, insipide, entre en contact in- l’oxygène.Et maintenant, Air Liquide Canada, time avec le produit à con- nous nous consacrons à siège social: 1210 ouest, geler, et lui conserve ainsi des réalisations d’impor- rue Sherbrooke, Montréal, saveur, texture et aspect tance vitale dans d’autres mieux que toute autre tech- domaines: la lutte contre la AIR LIQUIDE CANADA Mieux surgeler i a v 4 • r% Tm REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Sept.1971, No 619 H.M.3 La conjoncture au Canada Robert Garry 5 La Chine, cette inconnue S.E.P.Siraud 7 The Franco Canadian Trade 10 La foire de Vancouver Hon.C.Kirkland-Casgrain 11 Les parcs naturels du Québec 15 News from Toronto 17 La bourse 21 La Réforme fiscale Nouvelles de France et du Canada 27 Union des Chambres de Commerce françaises à l’étranger Salons spécialisés français .Propositions d’affaires .Nos nouveaux membres .28 29 30 35 36 Notre carnet La Revue est publiée tous les deux mois par La Chambre de Commerce Française au Canada Tirage : 5000 exemplaires Prix : le numéro $0.75 Abonnement annuel : Canada $4.00 France et autres pays : $8.00 Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe Permis No B - 96 Port de retour garanti Dépôt légal, Bibliothèque Nationale du Québec LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 1080, Côte du Beaver Hall, Bureau 826 Montréal 128, Qué.Tel.: 866-2797-98 Adresse télégraphique : Gallia Montréal PUBLICITÉ Canada M.Guy Dorval Relationniste - Publicitaire conseil 3422 Du rocher, suite 19, Montréal Tel : 849-6466 849-2897 France et autres pays Mme M.Quédrue Secrétariat de la Chambre Imprimée par DES MARAIS PIERRE 6125 Côte de Liesse, Saint-Laurent 377 - 735-6271 I N C Couverture : Transatlantique entrant dans le port de Montréal SEPTEMBRE 1971 1 Montréal-Paris/Montréal-Chicago ambiance confort espace 11 H ¦ % * 'it c r / 4 .v * - ¦ ij / , -i 4k jlj I -S p6 m \ Æ?^7^AIR FRANCE 2 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LA CONJONCTURE AU CANADA Soutenue par (es mesures /iscafes dm caractère expansionniste présentées te 18 juin par le ministre des finances du Canada, la croissance de Véconomie — qui a été lente au début de l’année — s’est accélérée au cours de l’été.La demande intérieure s’est raffermie, comme l’indique l’augmentation sensible des dépenses de consommation.La demande extérieure reste vigoureuse, en provenance des États-Unis en particulier, et les exportations continuent de progresser, mais à un rythme plus lent.Par contre les investissements d-u secteur privé continuent de marquer le pas.De nombreuses industries travaillent toujours au-dessous de leur capacité et les bénéfices des sociétés ne s améliorent que peu dans l’ensemble; dans ces conditions les chefs d’entreprise ne sont guère incités à accroître leurs dépenses d’équipement.La reprise pourrait être freinée par les mesures annoncées le 15 août par le président (Vison dont f'ob/ecti/ est de redresser ('économie américaine, combattre f'in/fa-tion, mettre /in an dé/icit des trois derniers mois de ta bafance commerciate, réduire te dé/icit de ta bafance des paiements et, en dé/initive, dé/endre te doffar sérieusement menacé.Au moment où nous affons sous presse, nous n'avons pus encore de précisions sur tes produits gui seront frappés effectivement par ta surtaxe de et sur ceux gui te seront pas./f est difficife d'évafuer tes conséguences de cette mesure protectionniste.7f sembfe cependant gu'environ J/4 des exportations canadiennes seront touchées, soit miiiiards environ.Ce sont surtout tes articfes manufacturés gui te seront, tes Américains ne frappant pas fa pfupart des matières premières industriels dont ifs ont un pressant besoin.ne 2.6 Cette mesure pourrait aggraver le chômage, car les industries manufacturières emploient beaucoup de main-d'oeuvre.On sait que te gouvernement canadien a demandé à Washington que te Canada soit exempté de cette surtaxe, compte tenu du fait que le Canada, dans ses relations économiques avec les États-Unis, n’entretient pas, bien au contraire, le déficit extérieur de ce pays.Il est possible que des exemptions partielles soient accordées pour certains produits en particulier, car dans le passé le Canada a déjà obtenu de Washington un traitement privifégié.Dans le domaine monétaire, il est possible que le dollar américain — qui est maintenant /fottant — faibfisse sur te marché des changes et gue te doffar canadien hausse davantage.La monnaie canadienne a déjà monté de 7% environ depuis qu’elle “flotte”, mais elle pourrait toucher et même dépasser légèrement la parité avec le dollar américain, compte tenu de l’offre et de ta demande.Cette hausse, conjuguée avec la surtaxe de 10%, rendrait les exportations encore plus difficiles aux États-Unis.Or, rappelons-le, les deux-tiers environ des exportations canadiennes sont dirigées aux États-Unis.3 SEPTEMBRE 1971 Vivre en Renault 12 Vivre en Renault 12, c’est prendre la route et découvrir la compacte non-compacte; c’est la performance, les accélérations nerveuses (0 à 60 en 15.2 sec.), les reprises sûres.C’est la sécurité des freins à disque et des pneus à carcasse radiale; c’est la tenue de route de la traction AV.C’est la satisfaction de parcourir 35 bons milles au gallon.Vivre en Renault 12, c’est s’asseoir dans son fauteuil préféré pour filer en toute sécurité.C’est pouvoir offrir à ses passagers à FAR autant d’espace qu’à soi-même à F AV.Et autant de portes.Si vous croyez que votre façon de voyager a quelque chose à voir avec votre façon de vivre, vous n’acceptez aucun compromis sur le confort.La Renault 12 non plus.C’est la compacte non-compacte ! Fabriquée au Québec.La raison du confort est toujours la meilleure.gg ms I # ## te,.¦:&**¦ ,y' .«atifc #, m f: : ._ g# » H % IL* .A \ \ .v:.y.w.v>X6S6^NV>x.-s6i9 \SS\\V.wl\VNNV.NV.S\ E mm m ' ' 1 ® À# IBM # il 1 si il ¦ 4 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LA CHINE, CETTE INCONNUE par Robert Garry Monsieur Robert Garry, professeur à l'Université de Montréal, était le conférencier invité d'honneur de notre Chambre à Montréal le IS avril 7971 et au dîner qui suivit l'Assemblée générale annuelle de la Section de Québec le 28 avril 1971.Monsieur Garry dressa un tableau de la Chine actuelle accompagné de projections de diapositives qu'il avait prises lors de ses voyages en Extrême-Orient.Nous donnons ci-dessous un résumé de l'exposé de Monsieur Garry.comme une solution à tous nos maux, est présenté et étudié dans les Annalectes de Confucius, écrits 600 ans avant J.C.Par ailleurs, n’oublions pas que dans les domaines artistiques et scientifiques, la Chine a longtemps connu une avance considérable sur tout le monde occidental.Avant de vous parler de la Chine, je crois qu’il serait bon de prendre quelques précautions.Je dois d’abord vous dire comment j’ai pu obtenir le privilège, rare pour un occidental, de pénétrer sur le continent chinois et ce, à trois reprises, en 1964, en 1967 et en janvier 1971.w La Chine, c’est d’abord une civilisation, mais c’est aussi un peuple.Un peuple d’environ 800 millions d’habitants.Ce problème de surpopulation a été réduit par des voies humaines, sans appliquer de mesures dures et rigides.Le seul "péril jaune”, s’il en existe un, ne réside pas dans l'invasion des personnes, mais peut-être dans l’invasion des produits de bonne qualité que les Chinois seront en mesure, d’ici quelques générations, d’écouler sur le marché international.Une application faite auprès du gouvernement chinois en 1962 n’avait donné aucun résultat.En 1964, de passage à Phnom Penn, je conversais avec le Prince Sihanouk qui revenait enthousiasmé d'un voyage en Chine.Je lui fis part de ma difficulté à obtenir un visa et c’est lui qui, pour mes trois voyages, m’a aidé à recevoir l’autorisation de me rendre en Chine avec mon épouse.Grâce au gouvernement cambodgien, j'ai pu établir mon itinéraire et jamais ne m’a-t-on interdit de faire des photographies ou de voir quoi que ce soit.Seconde précaution, je ne veux pas faire d’idéologie ou de propagande.Je voudrais simplement vous présenter des faits et des images, essayer de rompre ce malentendu tragique qui, depuis 1949 empoisonne les relations d'un des plus grands états du monde avec le reste de l’humanité.Je voudrais également vous prévenir que toute étude de la Chine est extrêmement complexe.En effet, la Chine est la seule civilisation qui n’ait eu aucun contact avec la nôtre.Elle est un monde d'idées, de sentiments, d’attitudes, d'approches de la vie qui sont complètement différents du nôtre.Pour examiner la Chine, il faudrait donc d'abord se débarasser de tous nos préjugés, de toutes notre échelle de valeurs.M.Robert Garry Professeur à l’Université de Montréal Civilisation, peuple, la Chine est aussi une nation.Une nation qui, à partir du 19e siècle, a été exploitée, humiliée, pillée par les pays occidentaux.C’est une telle situation qui, conjuguée à la concentration du pouvoir entre les mains d’une élite intellectuelle, a entraîné la révolution.L’organisation de la Chine actuelle ne ressemble à aucune autre.Les paysans se sont groupés en communes populaires.Les terres sont propriété collective.Chaque commune, composée de 45,000 à 50,000 habitants, a ses hôpitaux, ses usines, ses établissements d’enseignement, ses ateliers de réparation, ses cinémas, ses centres de culture.Parmi d’autres caractéristiques de la vie chinoise, je voudrais citer la propreté méticuleuse des maisons et des rues.Également, l’honnêteté foncière des Chinois, l’impression d’ordre et de discipline qui se dégage des passants, des travailleurs, l’hospitalité exemplaire que l’on rencontre partout.On constate aussi que les Chinois sont fiers, fiers de s’être libérés des féodalismes, de la tutelle étrangère et de ne rien devoir à personne.La Chine a une civilisation continue depuis 4,000 ans.Au cours des âges, elle a absorbé toutes les religions, toutes les philosophies, tous les systèmes politiques, qu’elle a malaxés, digérés, et elle en a fait quelque chose de Chinois.La Chine a montré une sagesse et un sens de la vie dont nous devrons peut-être nous inspirer un jour.Elle a toujours eu le culte des valeurs intellectuelles, elle a toujours admiré la sagesse de vivre plutôt que la force brutale.Il n’y a pas de peuple plus pacifique au monde.Le gouvernement mondial, dont on parle de temps à autre Oui, mais la liberté ?direz-vous.Il n’existe pas de liberté individuelle au sens occidental, la seule liberté est au sein de la communauté.Il n’existe plus de mendiants, d'affamés, de malades mal soignés.C’est là leur liberté.Il n’est pas vrai qu'il existe un culte de la personnalité de Mao, c’est sa pensée qui est omniprésente, et qui forge une nouvelle morale civique, adaptée aux circonstances chinoises.SEPTEMBRE 1971 5 botimot Sème salon international de la construction et des Industries du Second Oeuvre le rendez-vous européen du "bien bâti" vous attend cette année à la porte de Versailles • Paris Parc des Expositions jm WÈ :: "T# W8M 135 000 m2 - 1 400 stands (1360 européens, 32 américains et 8 japonais) 20 nations représentées " Pavillon National Canadien /£: du 18 au 28 novembre 1971 Sections specialities judicieusement réparties.Journées techniques, conférences, colloques, projections, visites de chantiers.BON À DÉCOUPER Nom Matériaux • éléments de construction • charpente • couverture • peinture • menuiserie • serrurerie-quincaillerie • revêtements de murs et de sols • peinture • appareillage électrique ¦ équipement sanitaire • robinetterie • équipement de cuisine • chauffage-climatisation • isolation-étanchéité • outillage.Adresse Veuillez me faire parvenir les renseignements suivants: Pour toute demande de renseignements, adresser le bon ci-contre au "correspondant" BATI MAT : La Chambre de Commerce Française au Canada, 1080 Beaver Hall, suite 826, Montréal 128, P.Q.6 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA THE FRANCO CANADIAN TRADE His Excellency Mr.P.Siraud, French Ambassador to Canada, spoke about the Franco-Canadian Trade on the occasion of the British Columbia International Trade Fair, which took place in Vancouver, June 7th, 1971.Today, on the contrary, our exports are dominated by finished products other than food (capital goods and consumer goods) which, according to French statistics, represent almost 60% of our total sales to Canada; semifinished products form about 20% of the total, and agricultural and food products 16%.Since 1967 the share of consumer goods has increased by approximately 10%, due mostly to a jump in automobile sales which have more than doubled to 25 million dollars in 1970 and head the list of our exports to Canada.Wines and spirits come next, with 21 million dollars in 1970 against 13 million in 1967.Then we have books, newspapers and magazines, which have gone up 46% since 1967; clothing and shoes which have almost doubled in three years.Your purchases of French capital goods have also registered a sizeable increase over the last three years, namely electrical apparatus, transportation equipment (airplanes, helicopters, and maybe tomorrow the Aerotrain) and optical instruments.Among semi-finished products, two items head the list : steel products and chemicals.The same trend is noticeable in Canadian exports to France.About 70% of your sales to us consist of raw materials and semi-finished products (metallic ores such as zinc, copper and molybdenum and lumber and pulp).But since 1967 the share of more elaborate products has gone up to 15% and now finished products represent 14,8% of your exports to us, of which 8% are equipments such as electronic computers and office machinery.Agricultural and food products also account for 15% of the total.F ran co-Canadian trade is doing well ! After a record breaking year in 1969 the upward course of our mutual trade continued in 1970, with French sales to Canada reaching 158,3 million dollars and Canadian sales to France 154,2 million.These figures confirm the 1969 trend towards a balanced trade between our two countries, which proves the interest of the businessmen of each country in the market of the other.In terms of growth rate our exports to Canada from I960 to 1970 increased by 65%.Last year the progression over 1969 was only 3% but Canada’s total imports had decreased by 1,8%.For the first quarter 1971 the percentages are 34,5% for imports from France and 3% for Canada's total imports.On the other hand, in 1970 Canada exported to France 77% more than in 1965.In 1970 progression over the previous year was 23% against 14% for Canada’s total sales abroad.Our satisfaction is somewhat dampened however, — pleasing as these results may be, — when we consider that our exports to Canada represent only 1,14% of her total imports, and Canada’s sales to us less than 1% of our own imports, with France being your sixth supplier and your tenth customer.This is a very small percentage for two countries who rank among the first world’s trading nations : according to O F.C D.statistics, France comes fifth with total exports of 17,8 billion U.S.dollars, and Canada sixth with 17,3 billion.Of course, the United States occupy a special place in view of their proximity and the vastness of their investments in your country, and cannot but be Canada’s first supplier and customer.For other reasons (mostly tariff privileges), Great Britain enjoys a favoured position among your trading partners.Where these two are not taken into account, our little 1% is not quite as bad as it appears at first glance, but it is still not very much when you reflect that we sell not quite as much to 21 million Canadians as to, for instance, 5 million Danes.Notwithstanding the present low level of our ex- î ' 5- 5