Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1971, Juin

fretise : i l , : : ' # -I " -, : ’ 1 ! Il I •• E gpmm « * - s 2assso-i *:w M U U 7 ü i m r* ?; f ; », * «î i: O'».N .1 S Hb examiner des problèmes urgents ne pouvant pas toujours être résolus avec les méthodes traditionnelles.Nous continuerons à employer ces mesures sélectives pour résou dre des problèmes complexes ou pour atteindre nos objectifs de développement industriel.Chosen Solution As I indicated in the House early last year, we are prepared to use all available means consistent with our international obligations to curtail imports financed by foreign governments where they cause injury to Canadian industry.We have already approached the OECD indicating to its members the negative aspects of con cessional financing among industrialized countries and suggesting that steps be taken to bring an end to this practice.We stand ready to investigate, on a case by case basis, all meaningful evidence provided to us and to make every effort to find an equitable solution in cases where serious prejudice to Canadian industry is indicated, in particular where Canadian Government financial assistance is made available.To this end, inter alia.Parliament approved before Christmas an amendment to the Anti-dumping Act which allows the Tribunal to inquire into cases of alleged injury from imports which unfairly competitive.Les importations ont un rôle important à jouer dans l’amélioration de notre rendement industriel en : — créant une saine concurrence pouvant stimuler l'efficacité de nos exploitations — mettant à la disposition de nos fabricants du matériel et de l’équipement ayant le meilleur prix possible.Très bien les importations peuvent d’autre part compromettre nos objectifs de développement industriel lorsqu’elles constituent une concurrence préjudiciable ou inéquitable et mettent en danger la viabilité à long terme des industries canadiennes qui ont la possibilité d’être viables.Les importateurs canadiens peuvent jouer un rôle positif dans ce contexte et j’aimerais soliciter la collaboration toujours plus étroite entre importateurs, et exportateurs et entre exportateurs et importateurs et le gouvernement, mon Ministère en particulier.J’aimerais vous exprimer tous mes remerciements pour m’avoir donné la possibilité de vous adresser la parole et de m’entretenir avec vous avant le déjeuner.although not dumped — are said to be CONCLUSION J’espère que les exemples que je viens de citer serviront à démontrer que si la libéralisation du commerce mondial constitue une politique à longue échéance établie selon le principe de "l’équilibre” entre les pays, et entre les différents intérêts en cause au Canada nous faisons également appel à des mesures sélectives pour Tel.: 866-8541 Adresse télégraphique : “OBSJAC" PHILLIPS, YINEBERG, GOODMAN, PHILLIPS & ROTHMAN AVOCATS et PROCUREURS 1, Place Ville Marie, Suite 930 Montréal 113 Philip F.Vineberg, C.R.Neil F.Phillips, C.R.Jean L'Anglais, C.R.Daniel S.Miller Robert S.Vineberg Paul-A.Gélinas Michael D.Vineberg (Paris) The Hon.Lazarus Phillips, O.B.E., C.R.LL.D.Melvin L.Rothman, C.R.Mitchell Klein Douglas C.Robertson Edward W.Rubin David Goodman, C.R.James A.Soden, C.R.Ivan E.Phillips Alan Z.Golden William Fraiberg S.Peter Mendell Bureau à Paris : 3, rue Scribe, Paris 9* — Tel.: 073-76-01 Adresse télégraphique : "PAROBSJAC” Deschênes, de Grandpré, Colas, Godin & Lapointe AVOCATS JULES DESCHÊNES, C.R.ÉMILE COLAS, C.R.GILLES GODIN, C.R.BERNARD LASNIER RENÉ-C.ALARY JEAN-JACQUES GAGNON RICHARD DAVID LUCE DIONNE-BOURASSA ANDRÉ ROY HENRI LANCTÔT NOÉ LECLERC DOMINIQUE ZAURRINI PIERRE de GRANDPRÉ, C.R.BERNARD M.DESCHÊNES, C.R.GABRIEL LAPOINTE, C.R.ANDRÉ PAQUETTE JEAN CRÉPEAU OLIVIER PRAT LOUIS-A.TOUPIN MARC DESJARDINS GILLES FAFARD YANN HEURTEL MARC LAVIGNE HENRI MASSÜE-MONAT Conseils: LE BÂTONNIER ÉMILE POISSANT, C.R.— FERNAND CHAUSSÉ, C.R.2501 Tour de la Bourse, Place Victoria, Montréal 115 Téléphone : 878-4311 38 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 1,500 EXHIBITORS REPRESENTING 19 NATIONS AT “BATIMAT” ’71 I (Paris) - The 8th INTERNATIONAL BUILDING EXHIBITION "BATIMAT" will be held in Paris, at the Exhibition Center, Porte de Versailles, November 18-28, 1971.I BATIMAT is a specialized exhibition for the building trade and industry, during which are demonstrated technical innovations and processes and, materials and ancillary products as well as equipment systems are shown.BATIMAT '71 will bring together 1500 Exhibitors from 19 nations.BATIMAT's Exhibitors will use 190.000 square yards of space, divided into the following sections : Heavy construction materials Machinery, machine tools & equipment Curtain walls, partitions, ceilings Insulation, weatherproofing Sanitary equipment Electrical systems, lighting fixtures Framing, roofing, joinery & hardware RESTAURANT Structural elements Technical data Flexible revetments, walls & floor coverings & facings Kitchen equipment, glass products Heating, air-conditioning & air supply systems.In 1971, the Exhibitors of machinery and tools used by the construction industry to manufacture ancillary products (concrete block presses, tile manufacturing machinery, stone working machinery, etc.) will be grouped in a special section.2080 RUt la mon1^g BAR RESTAURANT ¦*279 ST-HUBER"1 RESTAURANT BATIMAT is held every second year.It will be one of the most important International Technical Trade Shows of 1971 and a source of valuable information for the professionals of the building trade and industry from 70 countries who are expected to visit the Show.We are pleased to remind you that on this occasion, La Chambre de Commerce Française au Canada is organizing a trip to PARIS from November 19 to November 28, 1971.People interested in this trip or in this exhibition are kindly requested to contact the Head Office of La Chambre de Commerce Française (in Montreal) (Phone : 866-2797).2080 RUE 4 Montagne j-T-SS MW!*1-' INTERCLIMA 72 Rappelons qu’en Juin 1970, "Interclima" (2ème Exposition des Techniques Internationales du Chauffage, du Froid et de la Climatisation) organisé en liaison avec les syndicats professionnels par le COMITÉ des EXPOSITIONS de PARIS remportait un vif succès au Parc des Expositions de la Porte de Versailles.Cette manifestation se déroulait dans le cadre de la Quinzaine TECHNIQUE de Paris et couvrait 45,000 m- (450,000 pieds carrés) pour 400 exposants, dont 40% d’étrangers.En progression à chaque manifestation de plus de 25% par rapport à la précédente, "INTERCLIMA ” s’inscrit aujourd’hui par la valeur des matériels exposés et l’importante participation étrangère, parmi les plus prestigieuses confrontations techniques internationales."INTERCLIMA ” se trouve être le seul salon, parmi les manifestations à vocation identique, à regrouper à la fois des techniques thermiques, aérau-liques, et frigorifiques.Son but est de faire connaître aux installateurs l’ensemble des matériels français, et ainsi, de contribuer à l’expansion de la profession./O Ala Crêpe Bretonne 2080 RUE DE LA MONTAGNE 808 EST, RUE STE CATHERINE La 3ème Exposition des Techniques Internationales du Chauffage, du Froid et de la Climatisation "INTERCLIMA 72" aura lieu du 2 au 8 juin 1972 au Parc des Expositions de la Porte de Versailles.On estime qu'INTERCLIMA 72 s’étendra sur 50,000 m- (500,000 pieds carrés) au minimum.Le nombre des visiteurs attendus est de l’ordre de 60,000 parmi lesquels on rencontrera des installateurs, architectes, bureaux d’études et promoteurs.UN SÉUL NUMÉRO 842-3481 TOUTES CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES JUIN 1971 39 ACADÉMIE MICHÈLE PROVOST Lycée Français international mixte "SECONDAIRE ET COLLÉGIAL RECONNUS D'INTÉRÊT PUBLIC" MATERNELLE — PRIMAIRE SECONDAIRE I - Il - III - IV - V COLLÉGIAL I - Il INSCRIPTION POUR 1971 - 1972 DÉS MAINTENANT Entrevue avec bulletins : Du lundi au vendredi de 10 h à 17 h ou sur rendez-vous PENSIONNAIRES — i/2 PENSIONNAIRES — EXTERNES Bourses d'études du Québec et de France 1517 ouest, avenue des Pins, Montréal 931-1596 DESJARDINS, DUCHARME, DESJARDINS, CORDEAU & TELLIER Avocats Guy Desjardins, C.R.Jean-A.Desjardins Claude Tellier Pierre A.Michaud Robert Demers Daniel Bellemare Michel Benoit André J.Major Claude Ducharme, C.R.Marc-E.Cordeau Jean-Paul Zigby Michel Roy Andrée Limoges Réjean Lizotte C.François Couture Conseil Armand Pagé, c.r.620 ouest, boulevard Dorchester, Montréal 101, R.Ç.Téléphone: 878-9411* MARTINEAU, WALKER, ALLISON, BEAULIEU, PHELAN & MACKELL AVOCATS Le Bâtonnier Jean Martineau, C.C., C.R.Roger L.Beaulieu, C.R.André J.Clermont Maurice E.Lagacé F.Michel Gagnon Richard J.F.Bowie Jack R.Miller Serge D.Tremblay Claude H.Foisy Maurice A.Forget Robert H.E.Walker, C.R.Charles A.Phelan, C.R.John H.Gomery J.Lambert Toupin Edmund E.Tobin James A.O'Reilly Bruce Cleven Jean S.Prieur James G.Wright Stephen S.Heller George A.Allison, C.R.Peter R.D.MacKell, C.R.Robert A.Hope Bertrand Lacombe C.Stephen Cheasley Robert P.Godin Michel Lassonde Michael P.Carroll Claude Lachance Pierrette Rayle AVOCAT-CONSEIL : HON.ALAN A.MACNAUGHTON, C.P., C.R.3400, Tour de la Bourse, Place Victoria, Montréal 115 Téléphone : 395-3535 Adresse Télégraphique : "CHABAWA" t r.n , : 11 l ¦ AN - sa : ‘ v A te % LL- ; sa f y L., '¦I : - y 9» m % 506, rue Ste-Catherine est Spécialités pharmaceutiques Montréal 132, Que.40 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA NOUVEAUX MEMBRES À VENDRE A 1807 En FRANCE (Angers), quincaillerie (articles de ménage et de chauffage).Pour tous renseignements, contacter Me Hubert — notaire — Le Lion d'Angers, 49 — France.A 1808 À MONTRÉAL, épicerie fine Française (Charcuterie maison, boucherie, fromages importés, licence bière).Pour plus de renseignements, contacter par écrit le Secrétariat de la Chambre.Membre d'honneur corporatif : TRUST GÉNÉRAL DU CANADA Délégués : M.Maurice MYRAND M.Pierre FAVREAU M.Pierre BAUSET M.J.SAINT-AUBIN M.J.R.PICOTTE M.L.ARCHAMBAULT OFFRES DE PRODUITS CANADIENS A 1809 Firme montréalaise spécialisée consultation et distribution de systèmes anti-pollution de déchets industriels et résidentiels recherche débouchés en Europe.Membres actifs individuels : J.Eugène CÔTÉ RONALDS-REYNOLDS & CO.LTD M TRADE OPPORTUNITIES Jean-Paul HESSE Ingénieur des Arts et Manufactures Gérald LEVESQUE, Vice-Président LA DISTILLERIE MEAGHER LTÉE Michel de MALGLAIVE, Directeur INTERCONTINENTAL AUTO SERVICE LTÉE Guy PANET-RAYMOND, Rel.Extérieures PARADIS MESSIER COMPAGNIE LTÉE M The firms interested in the "Trade Opportunities" showing reference numbers should write to the Head Office of the French Chamber in Canada (Montreal).The letter should include the usual trade and banking references.FRENCH PRODUCTS AND/OR AGENCIES OFFERED A 1801 Insulating sleevings.A 1802 Skin diving and under-water fishing equipment.A 1803 Laundry drying cabinets.A 1804 Ceramics and pottery from Vallauris.A 1805 Tablecloth from "Pays Basque" (South of France).A 1806 Universal refills for butane gaz cigarette-lighters.M M M Membre actif corporatif : WELCKER & CIE LIMITÉE Laboratoire pharmaceutique Délégués : M.Emile KIRSCH, Dir.scientifique M.Donald LECLERC, Gérant des ventes M.René BRUNET, Contrôleur FOR SALE Membres section Ontario : CANADA FARM & INDUSTRIAL EQUIPMENT SHOW LTD.Délégués : M.L.L.SYKES M.John F.SYKES Mme Dawn MORRIS A 1807 In FRANCE (Angers) hardware store (household appliances and heating equipment.) For further information, contact Me Hubert — notaire — Le Lion d'Angers — 49 — France.A 1808 MONTREAL — French Delicatessen (home-made "char-meat — imported cheese, beer licence).For fur- cuterie' ther information write the French Chamber of Commerce NOR CAN FARM EQUIPMENT LTD.Délégués : M.Lars SKJAVELAND, Président M.Eric WARD M.R.D.JERMYN (Montreal) CANADIAN PRODUCTS OFFERED A 1809 Montreal firm specialized in pollution control and waste disposal systems, industrial and residential, is looking for outlets in Europe.M.Gaston SWALB GASTON’S RESTAURANT LTD Membres section Québec : DEMANDES D’EMPLOI Me Jules BLANCHET, Avocat BLANCHET & BLANCHET, AVOCATS M.J.Lucien CLOUTIER, Directeur BANQUE ROYALE M.Richard DROUIN M.André JOLICOEUR PHARMACIE JOLICOEUR M.Azarias SERVANT M.Henri TROUPEL (Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus au Secrétariat de notre Chambre, 1080, Beaver Hall Hill, Bureau 826, Montréal 128, D 1801 téléphonant à 866-2797).Docteur en Sciences Economiques, 31 ans, expérience recherche économique et financière, contrôle de gestion, cherche emploi.D 1802 Français 30 ans, licencié en Sciences Commerciales, cherche emploi secteurs marketing, études de marché, commerce international.ou en Membres adhérents France : AMSTUTZ LEVIN & CIE "AMSTA" Appareils de chauffage et de cuisine M.Jean-Claude BACHAND BIRKEDAL HARTMANN & CIE Négociants en vins et spiritueux IMPEXO Commissionnaire Import-Export M.Jean SARRAUT-BERROGAIN, Prés.Dir.Général MAISON DE BLANC BERROGAIN D 1803 Français 23 ans, formation commerciale et publicitaire, cherche emploi secteurs marketing, publicité, vente.D 1804 Français 27 ans, licencié es-Sciences et diplômé Sup-Elec 1969, 19 mois U.S.A., cherche emploi ingénieur recherche et développement électronique, circuits, semi-conducteurs.D 1805 Traduction du français à l'anglais par un traducteur qualifié, textes courants, légaux, scientifiques et techniques.D 1806 Français 27 ans, 18 mois expérience canadienne dans l'assurance, cherche emploi.D 1808 Française, 33 ans, bilingue, 2 ans expérience canadienne, cherche poste d'administration commerciale ou gérance de magasin.Sérieuses références dans domaine des produits de beauté, parfums, bijouterie.D 1809 Française 24 ans, expérience représentation livres et produits pharmaceutiques, cherche emploi.D 1810 Française 21 ans, diplômé d'analyste, programmeur de l'Université de Technologie, cherche emploi.Française 24 ans, licenciée en Droit, dactylographie, cherche emploi.D 1812 Recherchons plusieurs postes pour secrétaires (bilingues ou non), Sténo-dactylo, avec ou sans notions de comptabilité.SEDAM (Société d’Études et de développement des Aéroglisseurs Marins, terrestres et amphibies.) PROPOSITIONS D’AFFAIRES Les maisons intéressées par les propositions sous numéro de référence sont priées d écrire au secrétariat de la Chambre en indiquant le numéro de référence.nous permettre de transmettre les demandes à nos correspondants, les références bancaires et commerciales d'usage devront être fournies.OFFRES D'AGENCES OU DE PRODUITS FRANÇAIS A 1801 Gaines isolantes pour électricité.A 1802 Équipement de plongée et de chasse sous-marine.A 1803 Armoires sèche-linge.A 1804 Articles céramique et poterie de Vallauris.A 1805 Linge de table du Pays Basque.A 1806 Recharges de gaz s'adaptant sur tous briquets.D 1811 Afin de OFFRES D’EMPLOI Recherchons représentants techniques, de préférence introduits dans laboratoires de recherches de chimie, métallurgie, physique, pour du matériel scientifique, région Calgary, Halifax, Toronto.JUIN 1971 41 NOISEUX, LYONNAIS, GASCON, BEDARD, LUSSIER, SÉNÉCAL & ASSOCIÉS Incorporant ANDRÉ ROCHETTE & CIE GEORGES AUDET & CIE Comptables Agréés PIERRE BÉDARD, C.A.ANDRÉ ROCHETTE, C.A.MICHELLE HARDY, C.A.YVES ROBITAILLE, C.A.LIONEL GASCON, C.A.MARCEL DEMERS, C.A.MARCEL LECOURT, C.A.DENIS BERGERON, C.A.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, C.A.MEMBRES DE THE MANN JUDD INTERNATIONAL GROUP Avec bureaux à Toronto, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, Belgique et autres pays.215, rue St-Jacques, Montréal ROGER LYONNAIS, C.A.RENÉ SÉNÉGAL, C.A.GILLES POUPART, C.A.ANDRÉ BURLA, C.A.ROBERT DESLAURIERS, C.A.PAUL NOISEUX, C.A.JEAN LUSSIER, C.A.GEORGES AUDET, C.A.PIERRE DESHARNAIS, C.A.JEAN-GUY CLOUTIER, C.A.849-7791 SAMSON, BÉLAIR, CÔTÉ, LACROIX ET ASSOCIÉS Comptables agréés Suite 3100, Place Victoria, Montréal 115 — 861-5741 71, rue St-Pierre, Québec 2 — 692-1201 184, avenue de la Cathédrale, Rimouski — 724-4136 108 nord, Wellington, Sherbrooke, Qué.— 567-5259 iü L’eau qui fait.du bien ! m i s ,2/ - 9 *%, 1 > U m^m h i / ' v/ & in# % 1 - ¦ VICHY CELESTINS V K Importée de France, ta seule authentique eau de Vichy vendue au Canada.¦ i \ i.\ 42 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA PENARROYA CANADA LIMITÉE EUROPECARS Filiale de la Société Minière et Métallurgique de Pénarroya (Paris) Exploration et Développement Minier BUREAU PRINCIPAL 10, King St., East, Toronto, Ontario.DIVISION EST 126, rue Saint-Pierre, Québec 2, P.Q.Tél.: 692-1845 DIVISION OUEST 1055, Hastings St., West, Vancouver, B.C.L'EUROPE EN AUTOMOBILE LOCATION DANS TOUTE L'EUROPE RÉSERVATION : 861-0200 1-3906 1176, rue DRUMMOND, Montréal, P.Ç.BERNARD NANTEL, C.R.AVOCAT LIBRAIRIE ENCYCLOPÉDIQUE Librairie ancienne et moderne Littérature générale — remises de 10 à 50% Livres rares — Hors Collection Etude: Nantel, Mercure, Poliquin et Lamontagne 1635, rue Saint-Denis Montréal 129 — ( Métro Berri) Au tel.: 845-0911 507, Place d’Armes, 1 8e étage, Montréal 1 26 Tel.: 842-3971 Fondé en 1915 ^orenso ^Bélanger et JVssoctés RESTAURANT RÉVEILLON Dîner d'hommes d'affaires Cuisines française et chinoise à leur meilleur Salle de congrès, capacité de 20 à 500 personnes Cocktail lounge — musique tous les soirs Hôtel Motel Lucerne — 150 chambres Piscine — salle de massages Comptables agréés — Chartered Accountants En collaboration avec Société d'Études Économiques et Comptables Société d Expertise Comptable, inscrite au tableau de l'Ordre de Paris (jEmttreal, CŒanaba Paris, JEratice RÉSERVATIONS — 255-2806 255-2823 Bureaux : 1980 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 109, Que.110 est, rue Racine, Chicoutimi, Que.60, rue Jouffroy, Paris (17e) 5000, rue Sherbrooke est, Montréal A.BAUMANN ET ASSOCIÉS RIEL, BISSONNETTE, VERMETTE & RYAN Avocats et Procureurs ÉCONOMISTES-INGÉNIEURS CONSEILS Tour de la Bourse 800, Square Victoria - Suite 2104 Montréal 115 • Perspectives de marché et de rentabilité • Evaluation et classification • Organisation technico-administrative • Regroupements d’entreprises • Planification et coordination de projets Montréal - 1015 St-Alexandre (801) Albert Bissonnette, c.r.Gerald J.Ryan, c.r.Jean-Louis Tétrault Richard Beaudoin Maurice Riel, c.r.Clermont Ve miette Jaime W.Dunton Michel Green 861-6089 JUIN 1971 43 NOTRE CARNET La Banque Mercantile du Canada annonce la nomination de M.Ronald D.Southern à son Conseil d’administration.Marine Industrie Ltée, Sorel, Qué., annonce la nomination de M.Claude Cantin au poste de directeur du matériel, avec juridiction sur les achats, le transport et les magasins.M.Léo Melançon a été nommé au poste de directeur des Services du marketing pour les compagnies Corby, Wiser’s, Lamb’s et J.M.Douglas.M.Pâlie Kiar, directeur général à Bell Canada, a été nommé directeur général de “Computer Communications Services”, à Ottawa.Les associés de Clarkson, Gordon & Cie.annoncent l’admission dans leur société de M.Gérard Limoges, C.A., résident du bureau de Québec.M.Maurice Riel a été élu aux conseils d’administration de Craivley & McCracken Company Limited et de Murray’s Restaurants Limited.M.François F.Lefebvre vient d’être nommé vice-président d’international Wines & Spirits Limited.Nominations M.Gérard Filion a été élu au conseil d’administration de la Cie.d’Assurance du Canada sur la Vie.Le Président et Chef de la Direction de la Banque Provinciale du Canada, M.Léo Lavoie, annonce l’élection de M.Georges-Etienne Turcotte de Montréal au Conseil d’administration de la Banque.Le président du Canadien Pacifique annonce la nomination de M.F.A.Joplin au poste de vice-président, commercialisation et ventes, CP Rail.M.Roger Charbonneau, C.A., a été élu au conseil d’administration de la Anglo-Canadian Telephone Company.M.P.M.McEntyre, président du conseil d’administration, et M.Taylor Kennedy, président de Ciments Canada Lafarge Ltée, annoncent que M.Olivier Lecerf quittera son poste de vice-président exécutif et directeur général, pour assumer des responsabilités plus importantes aux Ciments Lafarge S.A.de Paris en France.M.Lecerf reste cependant administrateur de la compagnie et membre du comité exécutif.Ils annoncent aussi la nomination de quatre premiers vice-présidents de la compagnie : M.P.Jongeneel -finances et administration; M.A.Guy, ingénierie, recherche de production; M.P.No-dé-Langlois - marketing et développement; et M.J.A.Grosskurth - adjoint au président.M.Michel J.Renault est nommé au poste de vice-président exécutif et trésorier de Centi (Canada) Ltée et M.Adolphe Bich au poste de vice-président commercial.Décoration Le 6 mai 1971, S.E.Monsieur Pierre Si-raud, ambassadeur de France au Canada, a remis à Montréal à M.Henry Mhun la médaille de Chevalier de l’Ordre National du Mérite.Nos plus sincères félicitations.Fondée en 1910 — Toujours à l'avant-garde LETTE, MARCOTTE & BIRON WESTMOUNT REALTIES COMPANY AVOCATS et PROCUREURS 1367 avenue Greene, Montréal 215 Téléphone : 935-8541 Québec Raymond Lette, C.R.Jean Biron Daniel Jacoby Colin A.Gravenor Jr.Léo C.Marcotte Jean-Pierre Sutto Jeannine Rousseau Philippe Lette SERVICE COMPLET DE COURTAGE IMMOBILIER E.A.Zinay, F.R.I.G.C.Gagnon, Adm.A., F.R.I.LA.Lapine, S R I.R.Saint-Cyr 60, rue St-Jacques — Montréal 126 Tél.: 844.10.66 Domiciliaire Placement Industriel Commercial Bureau de Paris : 115, Boulevard Bineau 92 Neuilly s/S Tél : 742.81.52 Membre : Chambre d'immeuble de Montréal 44 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Dans toutes ses usines, MICHELIN apporte ^ le même soin à ses fabrications pour la pro® duction de pneumatiques de haute qualité pour tous les véhicules.mm 0# A g .s 0 § Belfast) Burnley Stoke-on-Trent Bois^le-Duc .Zuen Bad-Kreuznach Karlsruhe i T royes ^Vannes Orléans # Tours Bourges Trente Turin Coni ¦ Clermont- Ferrand Bordeaux Lasarte i Vitoria 4) m I * * m l m m.LES USINES MICHELIN EN EUROPE 68-1996-Ca 913457 SOCIETE FINANCIERE POUR LE COMMERCE ET L’INDUSTRIE S.F.C.I.LTÉE @ Services offerts à la clientèle ¦ Comptes en $ Can.et $ U.S.; délivrance de chéquiers; ¦ Acceptation de dépôts à demande et à terme, en dollars et autres devises; ¦ Émission de chèques de voyage en francs français et en dollars U.S.; ¦ Opérations de change; transferts de fonds vers tous pays; ¦ Financement d’opérations de commerce international; ¦ Ouvertures de crédits documentaires et encaissements d’effets et de remises documentaires; fournitures de lettres de garantie; ¦ Financement de marchandises en voie de transport ou entreposées; ¦ Toutes opérations de crédit commercial et industriel à court terme; ¦ Assistance aux compagnies canadiennes qui cherchent à prendre des participations à l’étranger ou à y installer des succursales ou des filiales; ¦ Assistance aux sociétés étrangères qui désirent installer au Canada des succursales ou des filiales, ou prendre des participations dans des compagnies canadiennes.Affiliée à la Banque Nationale de Paris, présente dans plus de 50 pays à travers le monde.•JW Montréal : Tour de la Bourse, place Victoria — Tél.: 8GG-8712 Québec : 500 est, Grande-Allée —Tel.: 5 2 9-0 4 5 7