Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1961, Hiver

< I < \ CHAMBRE DE COMMERCE ¦\ I' < ; I o ! FRANÇAISE ! I > U CANADA i .* : ¦ ?f- ! ! L , ! : :: c z !.- J ¦H- % A.w* ».WA fl" É; at Æ g.SS r .fes* Ù ¦Fifi ¦I ; ' f » !¦ , .I : ! I I : O HIVER 1961 i No 562 3 à doQ® sou induf^ w~= ¥ \ et xà* \ m Sgn & : J- r ! F 1 k k «sT, V- ’ VS X N Le soudage comme méthode de fabrication, tirant profit des recherches scientifiques et des inventions récentes, joue un rôle toujours plus important dans la conception de nouveaux produits en métal.Il existe aujourd’hui des techniques, des procédés et des matériaux de soudage qui permettent la fabrication plus rapide et plus économique de produits en métal ferreux et non-ferreux.Déjà plusieurs industries importantes fabriquent très avantageusement des produits pour lesquels on avait prévu le soudage automatique ou semi-automatique comme méthode de fabrication.Ne serait-il pas sage d’examiner votre propre situation afin de profiter, vous aussi, de ces méthodes si efficaces et si économiques?Avez-vous besoin de renseignements techniques en ce qui concerne ces procédés et leur application concrète ?N’hésitez pas à nous consulter nos ingénieurs sont là pour vous servir.Canadian LIQUID AIR Company LIMITED ST.JOHN'S, SYDNEY.HALIFAX.MONCTON.SAINT JOHN.BATHURST.QUEBEC.SOREL.MONTREAL.THETFORD.SEPT-ILES.OTTAWA.CORNWALL, BROCKVILLE.TORONTO.OAKVILLE.HAMILTON.NIAGARA FALLS, WATERLOO, BRANTFORD.LONDON.SARNIA.CHATHAM.WINDSOR, SUDBURY, COPPER CLIFF.ELLIOTT LAKE.PORT ARTHUR, WINNIPEG, REGINA.SASKATOON.EDMONTON.CALGARY.RED DEER.MEDICINE HAT, CRANBROOK, VANCOUVER.VICTORIA.KITIMAT.DAWSON CREEK.NANAIMO. REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE M EMADA Hiver 1961, No 562 H.Mhun 3 La conjoncture au Canada .Le rôle de la délégation générale du Québec à Paris .La Chambre fête ses 75 ans .Impératifs et contradictions de la politique économique des États-Unis.Le tourisme économique .La fabrication du champagne .L’humour anglais et les problèmes financiers .Bibliographie pour l’homme d’affaires .A changing pattern of distribution in Europe Propositions d’affaires .Automobiles : The Struggle for new Outlets .French Consumer Spending .Nos nouveaux membres .Notre carnet .Hon.G.-É.Lapalme 5 7 9 H.Blanchenay L.Collard 11 13 15 18 19 21 23 29 32 32 La Revue est publiée chaque trimestre par la Chambre de Commerce Française au Canada.Prix : 25 cents le numéro Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le ministère des Postes Imprimé par PIERRE DES MARAIS 225 est, rue Roy, Montréal 18 — AV.8-5191 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 429, Avenue Viger Montréal, Que.Tel.: Victor 2-9420 Adr.Tel.: Gallia Montréal Bureau de Paris : 31, Avenue Pierre 1er de Serbie (16e) Couverture : Tél.: Kléber 68-50 L'arbre de Noël de la Place de l'Hôtel de Ville, à Paris.HIVER 1961 I Cable : STARBER, Montréal Telex 01-2169 Courtiers en Douane Expéditeurs Entreposeurs Camionneurs Agents Transitaires POULENC LIMITÉE ST.ARNAUD & BERGEVIN spécialités thérapeutiques de choix LIMITÉE 118, rue St-Pierre Montréal, P.Q.Tel.: VI.4-1561 8580 Esplanade Montréal Membre de la Chambre de Commerce Française au Canada ILS SONT TOUS AU COURANT EXCEPTÉ LENOIR .J=L 3 m /su ^ -V' F5 /S: « rpt (r ^ to ss 55 SS to ?O ?A Lenoir ne l’admettra peut-être pas .mais il est le seul qui n’ait pas encore découvert les avantages que procure la lecture complète de la Revue des Affaires de la B de M.Ce rapport mensuel concis sur la situation économique vous tient au courant de l'état des affaires au Canada.Ne manquez donc pas de le lire tous les mois.Même si vous vous appelez Lenoir, nous nous ferons un plaisir de vous en envoyer un exemplaire.Pour cela, vous n'avez qu'à écrire un mot au Service d’expansion commerciale, Banque de Montréal, B.P.6002, Montréal 3 (P.Q.) roui! muons «amans rim Banque de Montréal Ad "PsienUvie 'ëasupte eue (^euteuCd SIÈGE SOCIAL : MONTRÉAL Londres : Bureau principal, 47 Threadneedle St., E.C.2 JOHN TURNER, directeur général adjoint Bureau de West End, 9 Waterloo Place, Pall Mall, S.W.1 E.J.BENSON, gérant Paris : 10 Place Vendôme, Paris 1er 850 SUCCURSALES AU R.-U., AUX É.-U.ET EN EUROPE RESSOURCES: PLUS DE $3,300,000,000.2 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA La Conjoncture au Canada Le redressement actuel des affaires se Dans la plupart des branches de 1'économie on devrait enregistrer l'année prochaine une amélioration des ventes et des bénéfices.Les indices les plus récents reflètent même une meilleure disposition des consommateurs dont les achats tendent à s'accroître.poursuivra probablement en 1962.Mais aucun des secteurs de 1'activité ne permet d1 envisager une forte accélération de la reprise en 1962.Il y a les plus grandes chances pour que l'expansion de l'économie s'effectue à un taux comparable à celui de cette année, du secteur privé et les dépenses gouvernementales se maintiendront sans doute à leur niveau actuel.Les investissements Les exportations, dont la tenue a été satisfaisante en 1960, pourraient s'accroître sensiblement si le redressement de la conjoncture se poursuivait aux États-Unis, comme on 1'espère généralement.La durée du cycle d'expansion actuel, le cinquième depuis la dernière guerre, ne semble pas devoir être très longue.L'économie canadienne souffre toujours d'un excédent de capacité industrielle non utilisé et d'un sous-emploi sérieux.fin du "boom" d'après-guerre, pendant les quatre années de 1957 à 1960, le produit national brut réel — en dollars constants — n'a progressé en moyenne que de 1,7% par an.L'augmentation avait été respectivement de 6,8% de 1948 à 1952 et de 4,7% de 1952 à 1956.À titre comparatif, mentionnons que le taux d'expansion est d'environ 5% présentement dans la Communauté Économique Européenne.Depuis la Le Canada ne retrouvera vraisemblablement pas en 1962 un rythme d'expansion lui permettant d'utiliser la totalité de ses capacités productives et d'atteindre le plein emploi, même relatif.Pour y parvenir il est nécessaire que les pouvoirs publics (le gouvernement fédéral en premier lieu) déterminent une politique économique à long terme précise, comportant des objectifs clairs et définis, d'orientation se fait particulièrement sentir sur le double plan de la production industrielle et du commerce extérieur.Ce besoin ^ ^ ^ ^ % g/ amii oui iei mem û 9 la (Chambre de Cdc ï 3 (Canada rançaiie au ommerce % % offre iei meiifeun uoeux 1> S \ » a ioccaiion de ty)oë( et du b^Jouuei » % û 9 & % U HIVER 1961 3 POUR VOS OPÉRATIONS SUR TITRES ÉTUDE, PLACEMENT & GESTION Étude de portefeuilles Achat et vente d’actions et d’obligations Fonds mutuels DE TOUTES ASSURANCES Auto - Responsabilité civile et patronale -Bris de glace, de machines, de chaudières - Vol -Pertes de bénéfices - Vie - Maladie - Fonds de pension -Groupe - Maritime et transport terrestes.Incendie L.G.BEAUBIEN CIE Agents de change près la Bourse de Montréal et la Bourse Canadienne HUBERT DU CREST Courtier d'assurance agréé 275 ouest rue St-Jacques, Montréal 221 ouest, rue Notre-Dame Téléphone : Victor 2-2171 MONTRÉAL 1 Tel.: VI.9-5686 BRUXELLES • PARIS • GENÈVE 29 ans d’expérience, dont U au Canada.Sérieuses références à Montréal.Pour l'exécution d'ordres sur les Places européennes, consultez notre Service de l'étranger.i Le trait cTunion entre la France et le Canada BANQUE CANADIENNE NATIONALE (France) 37, RUE CAUMARTIN, PARIS SM Æ.Æm 11 BANQUE CANADIENNE NATIONALE Fondée en 1874 ms ! BBS! a & $ 10,000,000 33,000,000 775,000,000 CAPITAL .FONDS DE RÉSERVE ACTIF, PLUS DE .m n V rmmm r, «n w J PLACE D'ARMES, MONTRÉAL 600 bureaux au Canada CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 4 ROLE DE LA DÉLÉGATION GÉNÉRALE DU DUÉBEE A PARIS LE L'Honorable Georges-Émile Lapalme, procureur général et ministre des Affaires culturelles de la province de Québec, a été reçu par la Chambre de Commerce Française au Canada, le 30 octobre dernier.Invité à parler des relations entre la France et le Québec, il a souligné certains aspects des échanges culturels pouvant résulter de l'ouverture récente, à Paris, de la délégation générale de la province de Québec.La réunion, présidée par M.Jean Pensât, avait lieu à l'hôtel Ritz-Carlton.Faisant brièvement l’historique de la Maison du Québec, M.Lapalme a d'abord rappelé que le ministre des Affaires culturelles de France, M.André Malraux, en avait lui-même suggéré la création, au cours du voyage que faisait M.Lapalme en Europe, l’automne dernier."Nous lui avions expliqué, de dire M.Lapalme, que nous n’avions pas besoin de fonds, mais de l’appui moral de la France pour faire rayonner en terre d’Amérique cette culture française qui a survécu depuis la conquête malgré l’inertie et le désintéressement de la mère-patrie.« Et M.Malraux, qui comprenait le rôle que peut jouer le Québec au sein de cette population de huit millions de francophones dispersés sur notre continent, a abattu le pire obstacle qui aurait pu nous empêcher de fonder notre Maison du Québec à Paris.« Nous ignorions, en effet, continue le procureur général, quelle serait l’attitude du gouvernement français "A.# y NB - y fl > %» Avant le déjeuner, MM.J.Ponsot, G.-É.Lapalme et Boyer de Sainte-Suzanne, Consul Général de France à Montréal.devant cette province qui voulait se donner une ambassade comme si elle était un Etat autonome, et la suggestion de M.Malraux dissipait toutes nos inquiétudes.« Je disais au ministre des affaires culturelles français que nous sommes 6,000,000 de Français au Canada et 8,000,000 avec les Franco-Américains.C'est la plus grande force française en dehors des frontières de la France et cela sans qu'aucune goûte de sang soit versée, sans qu’un franc soit dépensé.La France n'a pas le droit d’ignorer ces choses.Et Malraux répondit alors qu'une seule chose s'imposait : l'ouverture d'une Maison du Québec.« Plus tard, au soir de l'inauguration de cette Maison, Malraux me déclarait que, maintenant, il ne fallait plus perdre une minute et se mettre au travail.« Les répercussions de cet événement n’ont pas tardé à se faire sentir car, pour la première fois dans notre histoire, un Etat américain, le New-Hampshire, nous a conviés officiellement au congrès biennal des Franco-Américains.Une partie même de l’organisation de ce congrès a été confiée au ministère des affaires culturelles et inutile de vous dire également que le département du Canada français d’outre-frontière a suscité un immense intérêt."Qu’arrivera-t-il demain ?Je l’ignore, mais nous avons demandé à la France, fièrement, de travailler conjointement à l’épanouissement de la culture française sur le continent nord-américain.Nous voulons bien faire, pourvu que nous ne soyons pas seuls ».*¦ -/ 4 L'hon.Georges-Émile Lapalme HIVER 1961 5 g—^ i » i i r A * / A V ta: fl T |o ) n jVplili S 7 TFT S M as 1 K à! —*»