Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1954, Janvier

No.532 JANVIER 1954 MONTREAL —Hill 14 % If '-N .6 I:.:; O ; .f g BOMEUIlïj__ .23 ARCHIACaTntA * * * 3V/ ' ."T V 0 M 1 08* %- Courtoisie des Services Officiels du Tourisme Français.FERME CHARENTAISE SUR LA ROUTE DE COGNAC BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 429, AVENUE VIGER, MONTRÉAL (CANADA) T 7 R s mi \ : F Yi x\ ( n / W DÉPARTS BI MENSUELS Mb s Y \ N X "E:'.N N Ht N TUtt - : ! X cie française de navigation y AGENTS : ° HALIFAX SAGUENAY TERMINALS LIMITED 27 Argyle St.Tel: 3-9206 • MONTRÉAL SAGUENAY TERMINALS LIMITED 1000 Dominion Square Bldg Tel: UNiversity 6-7501 • TORONTO A.O.MINSHALL CO.LTD.200 Bay Street, Room 421 Tel: EM: 6-3761 • HAMILTON A.O.MINSHALL CO.LTD.36 James St.S., Room 1014 Tel: 3-1768 I FABRE LINE CIE. BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA r , No.532 JANVIER 1954 MONTREAL ADRESSES OFFICIELLES Sommaire AMBASSADE DE FRANCE 42, rue Sussex, à Ottawa .464, rue Wilbrod, Ottawa 610 ouest, rue St-Jacques, Montréal Conseiller Commercial Attaché Commercial .Services Officiels du Tourisme Français 3 Assemblée Générale Annuelle .1170, rue Drummond, Montréal CONSULATS Le Centre Français de la recherche scientifique .11 Consulat Général de France .Consulat Général de France Consulat .Consulat .Consulat .Consulat .Consulat .provisoirement 429, Ave.Viger, Montréal .85, avenue de la Tour, Québec .63 Victoria Road, Halifax .185, Bay Street, Toronto .850 Hastings St.West, Vancouver .415 Paris Building, Winnipeg 73 Monkstown Rd., St.John's Nfld.Hydraulic research « Lab » leads field 15 New Step in French Big Navigation and Power Project .18 AGENCES CONSULAIRES 208 Grain Exchange Bldg.Calgary 11222 - 98th Avenue, Edmonton, Alta.Agence Consulaire .Agence Consulaire .gence Consulaire .a/s Sté l'Assomption, Moncton, N.B.gence Consulaire .43 Esplanade street, Sydney, N.S.Agence Consulaire .58 Dock Street, Saint-Jean, N.B.Agence Consulaire .4 Hurd street, Charlottetown, P.E.I.L’Exposition française à Montréal .19 e .20 Cognac .Conseil Supérieur des Français de l'Etranger Délégué pour le Canada : M.Georges Vinant 429 ave Viger, Montréal 23 Foires internationales .Les problèmes de l’industrie textile: une modification à la réglementation anti-dumping .SOCIÉTÉS FRANÇAISES A MONTRÉAL 24 Association des Français Libres du Canada 4115 Côte-des-Neiges, Montréal Président : M.M, Quédrue Chambre de Commerce Française au Canada 429, Ave.Viger, Montréal Président : M.J.Bénard Sociétés des Anciens Combattants Français 429, Ave.Viger, Montréal Président : M.L.Dimitri Union Nationale Française 429, Ave.Viger, Montréal Président : M.A.Lot ADRESSES D'INTÉRÊT GÉNÉRAL : Comité Franc-Dollar 464, rue Wilbrod, à Ottawa Représentant au Canada : M.F.A.Vaison Alliance Française 32 Elmwood, Montréal Président : M.Jean Lallemand Comité France-Amérique 132 ouest, rue St-Jacques, Montréal Président : M.le Sénateur T.Vien 26 Informations .28 Liste des membres .CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Reconnue par le Ministre du Commerce et de l'Industrie du Gouvernement Français le 20 août 1886.429, AVENUE VIGER, MONTREAL (CANADA) Téléphone : PLateau 9420 Adresse télégraphique : "GALLIA, MONTREAL " BUREAU DE PARIS (France) 31, Avenue Pierre-ler-de-Serbie Téléphone : KLEber 68-50 Paris (IBième) Imprimé au Canada par BARCLAY PRESS COMPANY, 3451, rue Masson, Montréal.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa, Canada, Prix 25 cents 1 y z i • Le fameux repas digne de l’excellente cuisine française • La flotte aérienne la plus moderne du monde • Les pilotes ayant à leur actif plus d’un million de milles de vol.Vols directs MONTRÉAL-PARIS en Super-Constellation de luxe Service touriste en Constellation 749 I i M 1%, IÆ rail *0^ S' / / f«v - '/ # A A % r/j l i.774» JB [ IttlU/UMll UilH 11 mrm Ï Consultez un agent de voyage ou AIR FRANCE, Immeuble de l’Aviation Internationale, rue Dorchester ouest, Montréal.UN.6-8344 cAââemblée génitale annuelle à l’exception de la Russie, de la Chine, et de leurs satellites.Lora de l’Assemblée générale des Membres actifs et adhérents de la Chambre de Commerce Française au Canada tenue le jeudi 28 janvier 1954 au siège social de la Société, le /‘résident, Monsieur Marc A.1)11 A-VKHNAS, a présenté a l’assistance son rapport de l’année 1953 que nous reproduisons ci-après intégralement.L’aluminium a également accru sa production, bien que la nouvelle usine de Kitimat, (Colombie Britannique) ne soit pas encore entrée en service.Par contre, la situation des autres métaux non-ferreux, cuivre, zinc, plomb, notamment, est moins brillante du fait de la faiblesse des cours.L’industrie de la pâte à papier et du papier maintient un très haut niveau d’activité, supérieur de 2% à celui de 1952, qui était déjà une excellente année.Pour les industries mécaniques, l’année a été dans l'ensemble favorable.L’industrie automobile a été particulièrement active : 500,000 voitures et camions ont été fabriqués au Canada en 1953.L’industrie textile, par contre, a été touchée par l’accroissement des prix de revient canadiens et l’importation massive à bas prix de textiles étrangers.Dans le bâtiment, l’année 1953 a été exceptionnellement active, surtout pour le logement.Les travaux neufs se sont élevés à $2,017,000,000 représentant une augmentation de 10% sur 1952.100,000 logements nouveaux ont été construits dans l’année.RAPPORT DU PRÉSIDENT Monsieur le Ministre, Monsieur le Conseiller Commercial, Messieurs et cihers Collègues, .T’ai l’honneur de vous présenter le soixante-huitième rapport annuel de notre Chambre de Commerce Française au Canada.La situation économique du Canada et de la France, constituant une des préoccupations essentielles de nos Membres, je vous en parlerai brièvement avant de vous rendre compte de l’activité de notre Chambre et des efforts entrepris pour la développer.La situation économique du Canada pour l’année 1953 a été très satisfaisante dans l’ensemble.Dans certains domaines, cependant, des points d’inquiétude se manifestent, qui paraissent devoir s’aggraver quelque peu en 1954.Le volume de la production nationale s’est élevé pour 1953 à $24,100,000,000.00 contre $23,000,000,000.00 en 1952.L’augmentation des moyens de production, précédemment entrepris, a porté la production d’acier à 4,075,000 tonnes en 1953, contre 3,600,000 tonnes en 1952.D’importants gisements de métaux non-ferreux ont été découverts dans le Nouveau-Brunswick, tandis que se poursuit la mise en valeur des gisements de fer de Steep Rock, Ontario, et de Knob Lake, Labrador.La production du nickel a encore augmenté.Le Canada assure 85% de la production mondiale de ce métal, Au total, on évalue à $5,600,000,000.00 le montant des investissements en capital au Canada durant 1953, ce qui constitue un nouveau record.La partie la plus importante de ce montant est, il faut le souligner, d’origine canadienne.La récolte de blé au Canada a été à nouveau exceptionnellement abondante en 1953: 614,000,000 de bushels avec un report de 362,000,000 de bushels des années précédentes.La commercialisation et, en attendant, 1 "entreposage de la récolte posent de gros problèmes.La situation demeure satisfaisante en ce qui concerne l'élevage et les céréales secondaires.Le développement de ta capacité de production d’électricité du Canada se poursuit à une cadence rapide : 3 JANVIER 1954 4 SECHE comme une feuille d’automne 0 0 0 à y V Tout outillage de soudure ou de coupage utilisant l’OXYGÈNE SEC L.A.ne dénotera aucune trace d’humidité.C’est parce que notre oxygène est produit par une méthode qui enlève l’humidité par procédé de séchage scientifique.De ce fait, il ne peut y avoir aucune déperdition de chaleur causée par des impuretés.Des recherches ont démontré qu’il est possible d’économiser jusqu’à 10% en employant de l’oxygène sec au lieu d’oxygène “humide.” un L’oxygène sec L.A., comme tous les autres gaz L.A., est fabriqué selon les normes sévères de qualité et de pureté qui ont aidé à mettre la Société Canadian Liquid Air de l’avant dans le domaine spécialisé de la production de gaz industriels.Autres gaz L.A.: Acétylène, Argon, Oxygène, Azote, Protoxyde d’Azote, Gaz Médicaux m Canadian LIQUID AIR Company LIMITED Sydney Halifax Moncton Québec Montréal Winnipeg Regina Saskatoon Calgary St.John's Windsor Toronto Hamilton Edmonton Vancouver London Victoria plu,; aussi massifs que précédemment, ils comportent, dépit des réductions d’impôts intervenues, une marge raisonnable et rassurante.Les bénéfices des sociétés ont été dans 1 ensemble peu plus élevés qu’en 1952, mais les dividendes distribués ont été en légère diminution, tandis que la tenue en bourse des actions, reflétant la tendance de AVall Street, a été franchement maussade.1,150,000 HP équipés en 1953, portant le total à 15,000, 000 de HP et d’immenses projets sont en perspective.en La mise en valeur des champs de pétrole et de gaz naturel de l’Ouest Canadien se poursuit avec, néanmoins, le handicap de débouchés moindres aux U.A.S.pour l’huile, au moins momentanément et la prolongation de l’incertitude en ce qui concerne la commercialisation du gaz naturel.un Les ventes de charbon, du fait de la concurrence des autres sources d’énergie et de la clémence de l’hiver 1952-53, ont été inférieures à celles des annés précédentes.La vie économique française, durant 1 année 1953, se caractérise par une amélioration de la situation financière et une stagnation de la situation économique néanmoins, un progrès sensible dans le domaine des portations.La situation du Trésor publie ne pose pas de problème dans l’immédiat.Par contre, le budget, malgré le transfert des investissements aux comptes spéciaux du Trésor, doit comporter pour 1954 une masse de dépenses du même ordre de grandeur que les années précédentes.Si le déficit escompté apparaît en diminution par rapport aux lois de finances antérieures, c’est grâce au renforcement de l’aide américaine, qui, compte tenu du opérations d’Indo-Chiné, doit atteindre 320,000,000,000 de francs en 1954, contre 173,000,000,000 de francs en 1953.avec Le pouvoir d’achat du consommateur ne cesse de s’accroître au Canada.ex- Le revenu national dépasse $19,000,000,000.00 pour 1953.Le chômage, jusqu’aux dernières semaines de l’année, a été presque inexistant.Le revenu du travail pour les neuf premiers mois de 1953 s’est élevé à $8.600,000,000.00, soit un accroissement de 9% par rapport à 1952.La stabilité des prix intérieurs et le développement du crédit à la consommation ont stimulé le commerce de détail, dont le volume a atteint, pour les dix premiers mois de 1953, près de $10,000,000,000.Et cependant, on constate un accroissement des stocks dans certaines entreprises industrielles et commerciales, sensible surtout pour les biens d’équipement, directement touchés par le ralentissement du programme de réarmement et du commerce extérieur.concours aux L’or a subi, sur le marché de Paris, une baisse importante.La hausse en Bourse de valeurs mobilières marque un temps d’arrêt et les prix paraissent avoir touché le fond du mouvement de baisse, qui les avait ramenés pour les prix de gros de l’indice 152.5% (1949 = 100%) atteint en janvier 1952, à l'indice 137.4% en novembre 1953, soit une diminution de 10.6%.En effet, la balance commerciale, qui présentait un excédent de $248,000,000.00 pour les dix premiers mois de 1952, marque un déficit de $245,000,000.00 pour la même période de 1953, déficit dû sans doute à un accroissement, substantiel des importations, surtout en provenance des U.S.A., mais aussi à une diminution des exportations vers les pays autres que les U.S.A.Cette diminution traduit à la fois une concurrence internationale plus intense et la raréfaction des devises fortes chez les pays clients du Canada, En ce qui concerne les prix de détail, la baisse a été moins prononcée, puisqu’ils n’ont fléchi de l’indice 148.5% en janvier 1952 à l’indice 141% en novembre 1953, soit une diminution de 5.1%.Dans le domaine de la production agricole, la récolte de 1953 a été nettement supérieure à celle de 1952 : 49,182,000 quintaux contre 45,450,000 quintaux pour le blé et les céréales secondaires.Pour la betterave, la campagne a été favorable.La situation de l'élevage et la production laitière sont également satisfaisantes.La balance des paiements demeure cependant excédentaire, grâce aux capitaux étrangers qui sont venus s’investir au Canada en 1953.La devise nationale s’en est trouvée consolidée et la prime du dollar canadien sur le dollar américain s'est accrue encore par rapport à l’année 1952.Dans le domaine de la production industrielle, l'indice au mois d’octobre 1953 est en recul de 7% par rapport à octobre 1952.Mais la situation est évidemment très variable, suivant le secteur envisagé.Les industries textiles, l’extraction des minerais métalliques, le bâtiment, et l'industrie du papier sont en progression.Cette fermeté du dollar canadien est justifiée d’autre part par la stabilité de la politique financière du Gouvernement Fédéral.Si les excédents budgétaires ne sont JANVIER 1954 5 1 fe d_________A PARFUMS DE LUXE I if: m, mm RÊRES Spécialités Pharmaceutiques COTY (CANADA) LIMITÉE MONTRÉAL 350, RUE LE MOYNE MONTRÉAL 1 C % > % «T I ’•«WJ BANQUE L.G.BEAUBIEN fi C SIÈGE SOCIAL: 1, RUE RICHEPANCE PARIS (Sème) Le Film Français est l'ambassadeur de la pensée française à l’étranger COERGDIE CinEiïlflTOORflPHIQUE CHnRDicnnE lidiitee TOUTES OPÉRATIONS FINANCIÈRES ENTRE LA FRANCE ET LE CANADA Distribution Exclusive des Productions Françaises depuis 1930 Adr.Télég.: BEAUBANK Tél.:OPera 90.62 PARIS 20, avenue de Wagram MONTREAL 637 ouest, rue Craig 6 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Après ce rapide tour d’horizon, je viens vous rendre compte, Messieurs, des activités de notre Chambre.Le nombre de nos Membres est en légère augmenta- Dans le domaine de la construction, l’activité apparaît plus sensible encore au titre des constructions neuves que de la reconstruction.Le nombre des permis de construire accordés en 1953 représente 128,000 logements environ, soit près de 30,000 de plus que l’an passé.lion : —- Au Canada — 98 membres actifs, 73 membres adhérents, 20 membres adhérents - sociétés, 32 membres pour la section de Toronto 223 membres pour le Canada : contre 206 l’an dernier.260 membres, contre 246 l’an dernier, 483 membres, Le charbon, les carburants, Ira matériaux E m w 11 I TP' & I pfrfri " 9reaeh JUriB 1196 Place Phillips Montréal 8 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 164 relations commerciales entre la France et le Canada, je veux dire de l’ampleur prise par les services du Conseiller Commercial et des activités du Comité Franc-Dollar, ou d’autres groupements similaires.Ceux-ci travaillent dans leur domaine propre avec des moyens d’action importants, et il faut donc que notre Chambre joue vis-à-vis d’eux un rôle complémentaire et non concurrentiel.Nous adressons à leurs familles l’expression de nos bien sincères condoléances.Messieurs, notre Chambre, — et chacun d’entre nous s’est joint à.elle, j’en suis sûr, d’adresser à Monsieur Ernest Triât ses respectueuses félicitations à l'occasion de sa nomination comme Ministre Plénipotentiaire.Permettez-moi de lui dire à nouveau la joie que nous a causée cette nomination, joie d’autant plus grande que nous avons pu le conserver parmi nous.Par ailleurs M.Lorilieux, Attaché Commercial, nous a quittés.Nous lui adressons dans ses nouvelles fonctions, nos meilleurs voeux.a déjà eu l’occasion Il nous est apparu, dans ces conditions, que le rôle propre de notre Chambre était d’être un centre d’influence et d’information : — Centre d’influence : en groupant les personnalités françaises et canadiennes, qui, directement ou indirectement, jouent un rôle dans les relations commerciales entre la France et le Canada et peuvent contribuer à les développer et à les améliorer.Cet élément humain du contact utile et direct est souvent primordial et il est bien certain que les organismes officiels et professionnels trouveront avantage à s’appuyer sur le réseau d’influence et de contacts ainsi établi.Je remercie Monsieur Raymond Treuil, notre Conseiller Commercial, de bien vouloir honorer notre Assemblée de sa présence.A lui et à ses collaborateurs, j’exprime notre reconnaissance pour l’appui qu’ils nous ont donné dans le passé et qu’ils nous maintiendront, j’en suis sûr, à l’avenir.—- Centre d’information : capable d’exposer aux intéressés, qui seront, suivant les cas, les services publies, les autorités politiques ou administratives, les milieux d’affaires, les conditions pratiques : spécifications, problèmes de prix, conditions de paiement, délais de livraison, méthodes de contrôle ou d’inspection à la réception, etc., qui régissent la vie quotidienne des échanges commerciaux et dont l’importance réelle est souvent prédominante.C’est de cet avenir que je voudrais vous dire quelques mots avant de conclure.Votre Conseil, au cours des derniers mois, a mis au point un projet de réforme de nos statuts pour adapter notre Compagnie aux conditions actuelles.Nous avons d’abord cherché à déterminer ce que notre Chambre ne doit pas être, du moins à titre exclusif : Ce double rôle n’a jamais été méconnu, mais nous voudrions qu’il puisse s’affirmer davantage.D’où le projet de réforme de nos statuts qui, en ouvrant beaucoup plus largement nos portes à nos amis canadiens, donneront à notre Chambre un caractère plus représentatif et des moyens d’action plus puissants.— Notre Chambre 11e doit pas être seulement une amicale d’hommes d’affaires français vivant à Montréal.Il est certes heureux qu’elle soit pour ceux-ci un lieu de rencontre et d’amitié, mais son rôle véritable doit dépasser largement ce premier aspect.Ce projet, après avoir été soumis au début de l’été dernier à notre Conseiller Commercial, a été transmis par ses soins aux autorités compétentes à Paris.— Notre Chambre ne doit pas être seulement un centre d’accueil aux personnalités de passage.— Notre Chambre ne doit pas être seulement un Secrétariat pour répondre à des demandes ou à des offres de relations commerciales.•le souhaite que la mise en oeuvre de cette réforme aboutisse promptement pour permettre à notre Chambre, tout en restant fidèle à son passé, d’améliorer à l’avenir les services qu’elle veut rendre à la cause des relations commerciales franco-canadiennes.Nous devons tenir compte du développement des organismes officiels ou professionnels qui s’occupent des JANVIER 1954 9 NORTHAM EQUIPMENT Ltd.1 REPRÉSENTANTS MANUFACTURIERS POULENC CONSULTEZ-NOUS LIMITÉE pour tous vos besoins spécialités thérapeutiques de choix • MOTEURS DIESELS “BUDA” • POMPES À INJECTION “BOSCH”.Montréal 204, Place Youville • PIÈCES MOULÉES & FORGÉES • TRANSFORMATEURS, GÉNÉRATEURS, SOUDURES ÉLECTRIQUES “ELIN”.Courtiers en Douane Expéditeurs Entreposeurs Camionneurs Agents Transitaires • “GATES” COURROIES EN “V” • “GLOBE” COURROIES DE CONVOYEURS © OUTILLAGE DE PLOMBERIE “ROTAX” • CONTREPLAQUÉ “OKOUMÉ” ST.RRnflUD & BERGEVin ?LIMITÉE 4135, rue ROUEN TÉLÉPHONE: TURCOTTE 3771 MONTRÉAL 118, rue St-Pierre Montréal, P.Q.Tél.: BE.1561 CHAM3RE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 10 i Le centre français de la recherche scientifique .h C’est une véritable administration dépendant du Ministère de l’Education Nationale et qui dispose de crédits annuels de l’ordre de deux milliards de francs.Directeur du Centre et 8 sur proposition d’un corps électoral qui comprend les personnes intéressées au fonctionnement du Centre.Groupes et sections siègent deux fois par an afin d’assurer la charge du développement et de l’orientation des recherches de leur compétence, et de se prononcer sur la nomination et la promotion des chercheurs, les affectations des collaborateurs techniques et les demandes de subvention.Les organismes exécutifs sont, en matière scientifique, un Directoire composé, outre le Directeur et les Sous-Directeurs, de six membres titulaires nommés par le Ministre sur proposition des groupes, trois sur proposition du Directeur du C.N.R.S.et neuf suppléants, et en matière administrative, un Conseil composé des membres du Directoire, des représentants des ministères et services publics, présidé par un membre du Conseil d’Etat et dont le vice-président appartient à la Cour des Comptes.Chose remarquable, le Centre n’exige pas de diplômes pour les candidats à la recherche, mais seulement un bagage de connaissance et par-dessus tout l’aptitude à cette tâche, c’est-à-dire une curiosité d’esprit et goût pour le travail méthodique.En général, les demandes d’admission émanent cependant de jeunes gens ayant terminé leurs études supérieures.S’il est accepté, le nouveau collaborateur débute comme stagiaire et reçoit à ce titre un traitement égal aux trois quarts du traitement d’un assistant de Faculté de Paris.La hiérarchie correspond ensuite à celle de l’enseignement supérieur, de même que les traitements.Toutefois les chercheurs ne reçoivent pas un statut de fonctionnaire.Ils sont engagés pour des périodes limitées de deux à cinq ans, renouvelables jusqu’à l’âge auquel les membres de l’Enseignement supérieur sont mis à la retraite.Les intéressés peuvent ainsi faire carrière Centre ou s’y livrer seulement à un travail défini, à la fin duquel d’ailleurs nombre d’entre eux entrent dans l’enseignement.La courte durée des contrats permet d’autre part de ne pas conserver les hommes dont les aptitudes et la fertilité d’esprit s’avèrent insuffisantes.Par ailleurs, des allocations spéciales sont prévues pour les jeunes ingénieurs voulant s’initier à la recherche avant d’entrer dans l’industrie.Sa mission est définie comme suit: l)i Effectuer ou faire effectuer, soit de sa propre initiative, soit à la demande des services publics ou des entreprises privées, les études et recherches présentant un intérêt reconnu, pour l’avancement de la science ou l’économie nationale, dans les organismes propres au Centre.2)1 Encourager et faciliter les recherches entreprises par les services publies, •! ’industrie, les particuliers, par l’allocation de subventions et l’attribution de techniciens auxiliaires.3) Créer ou subventionner des laboratoires de science pure et appliquée.4) Coordonner les travaux des chercheurs.un 5) Assurer la publication des travaux dignes d'in- térêt.(i) Subventionner le séjour de chercheurs dans les laboratoires et centres en France et à l’étranger.7) Organiser un enseignement préparatoire à la recherche.Un organisme tutélaire, le Comité National de la Recherche Scientifique, définit la ligne générale des travaux et les méthodes de travail, donne son avis sur les allocations, subventions et affectations des collaborateurs.Il est réparti en treize groupes: mathématiques, astronomie et sciences de la terre, physique, chimie, biologie, médecine expérimentale, anthropologie, préhistoire et ethnographie, géographie, études linguistiques, littéraires et musicales, études juridiques, économiques et financières, sociologie et psychologie sociale, études historiques, philosophie.Ces groupes se subdivisent en 31 -sections ,i comprenant chacune douze savants ou chercheurs, nom- niés par le Ministre, à raison de 4 sur proposition du au JANVIER 1954 11 L’effectif du C.N.RS.était, en octobre dernier, de 2,200 chercheurs répartis entre stagiaires, attachés, chargés de recherches et directeurs.Leur indépendance est LES d’autant plus grande qu’ils s’élèvent dans la hiérarchie.Une fois leur plan de travail accepté, c’est à eux de le^y MEILLEURES MARQUES FRANÇAISES mener à bien comme bon leur semble, tout en consacrant un certain temps à des tâches plus modestes d’intérêt collectif.Les chercheurs sont assistés par des collaborateurs techniques — 935 en 1952 — ingénieurs de toutes spécialités, chimistes, physiciens, calculateurs, dessinateurs, traducteurs, archivistes, mécaniciens, ouvriers, engagés pour une période d’un an renouvelable.Ils n’ont pas pour tâche de créer, mais d’aider, dans sa création, le chercheur auquel ils sont attachés.En matière de rémunération, il arrive fréquemment que l'assistant gagne plus que le maître en raison du décalage entre les traitements des fonctionnaires et ceux de l’industrie.PHOTO i Kinax Folding m ROYFLEX SEMFLÊX REX Reflex ' U* 35 mm (tocs Quant aux subventions, elles sont accordées aux savants ou chercheurs n ’appartenant pas au Centre, mais dont les travaux et projets sont jugés dignes d’intérêt.Elles concernent, les achats de matériel, la publication d’ouvrages scientifiques ou d’érudition, de thèses et de périodiques.Le C.N.R.S.prend aussi à la charge les frais de missions des chercheurs dont les travaux exigent d’être poursuivis dans l’Union française ou à l’étranger.Enfin, avec l’appui de la Fondation Rockefeller, le^^ Centre a organisé, depuis 1946, une série de colloques^^ internationaux sur des sujets scientifiques, ainsi que, depuis l’année dernière, des rencontres entre spécialistes français traitant de questions aussi diverses que la mécanique des fluides et la délimitation des droits publics et privés.Les divers organismes de recherches du C.N.R.S.Le nombre des institutions créées et gérées par le Centre s’élève actuellement à plus de quarante.Elles se trouvent réparties en: laboratoires consacrés à des disciplines nouvelles, ceux orientés vers la recherche appliquée en liaison avec l’industrie, et les services accomplissant les besognes annexes telles que documentation, traduction, analyses.Parmi les groupes de laboratoires, le plus important est le Centre de Bellevue, qui constitue un ensemble unique en France, avec ses 300 chercheurs et ses 18 laboratoires répartis entre recherche fondamentale et recherche appliquée.On y trouve : 1) une station expérimentale du froid traitant de la physique et de la biologie du froid, de la mécanique des fluides et des échanges thermiques, travaux qui sont effectués en coopération avec l’industrie frigorifique; 2) des laboratoires de magnétisme et de magnéto-optique qui disposent d’un électro^^ aimant de 100 tonnes générateur de champs magnéti-^^ CINE 8 mm GIC EMEL 16 mm G I C P ATM E 35 mm CAME FLEX Objectifs ANGENIEUX KINOPTIK SOM-BERTHIOT OPTIQUE Jumelles Microscopes Instruments scientifiques BBT-KRAUSS FOREX JOBIN-YVON O P L SCO C G R etc.HORLOGERIE J AZ BOP 455 CRAIG OUEST MONTREAL UN.6-8395 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 12 guille du Midi dont l’activité porte sur les rayons cosmiques, les centres de synthèse atomique, d’optique, électronique, de recherches sur 1 utilisation de 1 énergie solaire, les recherches sahariennes, l’embryologie, la morphologie expérimentale.A Roscoff, s’achève un ( entre d’études d’Océanographie et de biologie marine, et à Moulis, dans l’Ariège, a été aménagé dans une grotte organisme de recherches sur la faune des cavernes.Les sciences de l’Homme ont à leur disposition le Centre de Paris, les services traitant de physiologie nerveuse, de la nutrition, l'Institut de X illejuif consacré au cancer, les sections qui établissent une carte de la \ é-gétation en France, les Centres de documentation cartographique, sociologique, l’Institut de recherche et 1 histoire des textes, et enfin le curieux Inventaire général de la langue française, réalisé d’après des documents de toutes les époques.intenses, et d’un aimant permanent de GO tonnes, ques unique au monde, permettant de révéler les structures nucléaires trouvées dans les spectres des rayons alpha; 4^3) des laboratoires de physique de la 'basse atmosphère, des hautes pressions, hautes tensions, rayons X, photo- graphie et cinématographie.En physico-chimie, un laboratoire d’électrolyse développe les utilisations croissantes de ce phénomène, tandis qu’un autre, consacré aux traitements thermiques, procède aux recherches sur la trempe des métaux, les essais mécaniques et ceux de peinture, tous travaux qui intéressent spécialement l’industrie de l’automobile et du cycle.m un Dans le domaine chimique, une section de chimie macromoléculaire étudie le mode de formation et les propriétés mécaniques de matières plastiques ainsi que les peintures et vernis, en liaison avec les organis-professionnels.La chimie des corps gras est traitée mes en coopération avec l’industrie de la savonnerie et des oléagineux sous ses aspects les plus divers.Un laboratoire d’électro-thermie appliquée se consacre à la technique et aux applications des hautes températures, des ultra-réfractaires, isolants minéraux et cristaux synthétiques.L’isolement, la préparation et l’utilisation des terres rares, l’obtention et les applications des produits intermédiaires de l’industrie chimique organique font LE CENTRE DE DOCUMENTATION Ce service, établi à Paris, rue Pierre-Curie, constitue admirable organisme de références, et de travail.U fournit aux chercheurs la documentation qui leur est nécessaire en facilitant leur tâche par la publication d’un Bulletin analytique qui analyse mensuellement les tra-scientifiques, techniques et philosophiques publiés un l’objet des travaux de sections spécialisées, en liaison avec des organisations agricoles.L’expérimentation technique constitue, avec les recherches sur la nutrition, l’activité du laboratoire de biochimie.Il convient enfin de mentionner le laboratoire du feu qui étudie la résistance à l’incendie des matériaux utilisés pour la construction, notamment celle des navires, celles des films et des extincteurs.vaux dans le monde entier.En liaison avec la publication, un Service Photographique reproduit sur papier ou microfilm les documents signalés dans le Bulletin et les fournit aux chercheurs.Ou peut dire que près de 100.000 de documents destinés à environ 5.000 personnes zoo- pages ou établissements français ou étrangers sont enregistrés chaque mois sur microfilms.Le C.N.R.S.dispose à Londres et à New-York de bureaux qui établissent, la liaison avec les milieux scientifiques anglais et américains et procèdent aux achats de matériel et de produits nécessaires au Centre.Services du Conseiller Commercial.Le Centre de Marseille, fondé en 1941, est concentré l’acoustique, l’électro-acoustique et les ultra-sons, ainsi que sur les phénomènes de corrosion, si importants pour l’industrie des constructions navales.Le Groupe des Laboratoires de Gif-sur-Yvette traite des problèmes biologiques dans un parc de 65 hectares.L’hydro-biologie et la génétique formelle et évolutive constituent les premières de ses activités.sur lin y Twm Limite» SCIENCES PURES Montréal 1085 Côte du Beaver Hall Un des laboratoires les plus connus est l’Institut Blaise-Pascal, consacré au calcul mécanique et qui est en train de construire une machine électronique à calculer universelle.Il faut aussi mentionner l’Institut d’astrophysique, l’Observatoire de Haute-Provence qui va disposer d’un télescope à miroir de 1 m 93 de diamètre, le Service du ciel qui étudie la lumière nocturne, les Services de mouvements propres stellaires de Paris, Bordeaux, Toulouse et Alger., le Laboratoire de l’Ai- AGENTS DE VOYAGES EXPEDITEURS Téléphone : UNiversity 6-2071 13 JANVIER 1954 le champion du monde des petits tracteurs C.E.Racine & Cie Limitée f .: -a COURTIERS EN DOUANE ET TRANSITAIRES %" % ; ' ' Board of Trade Building Montreal KM-H3 fs Téléphone : MA.5293 /yart c/union BANQUE CANADIENNE NATIONALE (France) sa en,/ye /a e/ le t^foanaeta ¦ rance i 3 7, RUE CAUMARTIN .PARIS HAIE K ii '1 BANQUE CANADIENNE B f! il» mkm FONDÉE EN 1874 CAPITAL ET RÉSERVE, $14,000,000 D’ARMES, MONTRÉAL Bfl LêE J PLACE ÊHi 14 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 4936 ,# Le Comité FRA NCR TEC 'll N IQ V E nous communique : HYDRAULIC RESEARCH “LAB” LEADS FIELD firm’s name to the four corners.Hydraulic engineers from many lands, including the U.S., regularly come to Grenoble to pursue their studies at Neyrpic.Some 3,600 persons visited the place in 1952.In practice, of course, the research and manufacturing operations are inseparably linked, since turbines must be built to meet the very special conditions found in each new hydro-electric installation.A small stream of water falling a great distance requires a system quite different from that needed for a large flow with a small head.Thus research on scale models provides invaluable data for the designers.In the fall of 1944, as Allied forces were pushing France toward the Rhine, some big questions across troubled Supreme Headquarters : what if the Germans blew up some or all of the dams on the Upper Rhine ?How would this affect the level and current of the river, and thereby the crossing of Allied troops ?Could accurate answer be found in time to make the necessary an preparations ?It didn’t take long to learn that the one outfit equipped above all others to answer these questions was just around the corner of the French Alps.The Hydraulic Research Laboratory of the French firm, Ateliers Neyret-Beylier et Piccard-Pictet, now known simply as Etablissements Neyrpic, enjoyed a world-wide reputation.in Grenoble, in the shadow At Home and Abroad France’s great post-war expansion of hydro-electric capacity has kept Neyrpic’s facilities in constant use.An example is the design and construction of five vertical-shaft Francis turbines of 90,000 h.p.capacity each, for installation at the Génissiat power station on the upper Rhone.Thirteen feet in diameter, they weighed 35 tons apiece.First, however, had come many tests with a 16-inch model.Four Months, Nine Volumes Would Neyrpic take on the job ?Of course.There wasn’t time to build a model of the Rhine starting from scratch, so Neyrpic’s engineers decided to adapt an existing scale model of the Isère, the river which flows through Grenoble on its way to the Rhone.Working at top speed, they made all the necessary modifications to up.with a reasonable facsimile of the Upper Rhine, Today, France is over the hump of its post-war reconstruction and equipment program, and firms like Neyrpic are looking abroad for markets for their specialized wares.Not that Neyrpic is a novice in this field —• its turbines and other hydro-electric devices are installed in Argentina, Brazil, Syria, Belgian Congo, Spain, Turkey and many other countries.Last year, Neyrpic outbid ten other firms (among them German, British and American) on a $600,000 contract for three turbines for the National Power Corporation of Manila.come some 1,500 feet long.Then came the tests.Using a variety of measuring instruments, the engineers ran the gamut of possibilities, determining for each the resulting effect on the Rhine at any given downstream crossing-point.On March 20, 1945, four months after getting its assignment, Neyrpic turned over to Allied officers a 9-volume report in to their questions.In return, Neyrpic got a U.S.Army commendation for its « masterful performance ».answer Neyrpic’s research program, however, goes far beyond experimentation on dams and turbines, and embraces the entire field of water control.The Hydraulic Laboratory now includes some 15 acres of scale models, representing rivers, harbors, canals and beaches from all parts of the world.Several years of study maybe required before the Neyrpic engineers are prepared to recommend a solution to the particular problem raised.Century of Progress This year marks the one hundredth anniversary of Neyrpic’s founding in a small locksmith’s shop near ( 1 renoble.From the beginning its chief business has been the construction of turbines and other equipment for hydro-electric installations.But it has been the more recently established Laboratory that has carried the 15 JANVIER 1954 ,_________________ i : & 'I 4 '«y » I.I.MW .WIMl 1 Hpr f Ht , % Model of the Donzère-Mondrogon power plant (scale : 1/60).A Novel Solution Studies in irrigation methods paved the way for the development of new types of sluice-gates now used extensively in North Africa (and licensed for manufacture in the U.S.).Neyrpic has also been active in designing hydraulic transport systems for minerals, whereby pulverized solids are mixed with water and moved in pipelines under pressure.A typical problem that was analysed and then solved by Neyrpic was the deterioration of stone breakwaters at Casablanca under the incessant pounding of heavy waves.This was done by building a model cross-section of a breakwater and subjecting it to varying wave action (observed through a glass pane).It was found that the cube-like concrete blocks of 50 tons or more normally used in such installations were soon tossed about under tempest conditions.Over the years, the Neyrpic Laboratory, directed by Pierre Dane!, has built and experimented with than 500 models, including a large one of the Suez Canal.For each, Danel and his 120 engineers have had to make painstaking efforts to achieve similitude, down to the selection of a sand or pumice for a river bottom that would correspond, in its reactions, to that found in the actual river bed.more Further study led to the development of a unique concrete structure called a « Tetrapod », a four-pronged device reminiscent of a child’s jack.When exposed to wave action, « Tetrapods » have a tendency to interlock, yet are sufficiently porous to allow the energy generated by the waves to be dissipated gradually.A 1'5-ton « Te-t rapod » thus does a much better job at less cost than the usual concrete block.Since World War II, 65 percent of the Laboratory’s work has been devoted to contracts with foreign countries.With a specialized library of 12,000 volumes and 500 periodicals at its disposal, the research staff (which itself includes several foreigners) is prepared to take on hydraulic problems of all kinds in all places.On a much grander scale is Neiyrpic’s contract to design a new harbor for Brazil from the bottom up.The harbor, to be located in All Saints’ Bay, between Recife and Rio de Janeiro, will shelter the largest naval base in South America.Neyrpic is working out the design on a 1-150 scale model, which covers nearly half an acre.One of the latest achievements is the study made by Neyrpic of the Donzère-Mondragon dams plant and locks in the Rhone Valley.power- 16 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Amongst special problems was that of the shape of the head-race immediately above the plant; this was investigated in order to obtain a correct turbine and automatic relief valve supply by eliminating all eddy zones.Similarly, the shape of the floor of the tail-race, and that of the canal itself were studied in order to ensure rapid absorption of kinetic energy before the tail-race canal rejoins the navigation canal.The Donzère-Mondragon installation is completed and the scale model ut the Neyrpic Laboratories saved time and money on this large project.The Neyrpic Laboratory has made tests such as these for the Boulogne Harbour, where protection against tidal currents and waves was studied, for the northern outer harbour of Marseille, for the naval base of Mers-el-Kébir, where a general study was completed by numerous partial, large scale investigations, for the Moitaganem harbour, for the Zonguldak harbour in Turkey, etc.1 1 DYKE, JETTY AND PIER-HEAD-STABILITY General studies of this type are usually completed by tests in specially equipped, glass-walled flumes.The purpose of those tests is to submit the projeteed jetties to storm waves of the type observed in the region of the harbour under consideration.Desilting arrangements The installation of an intake on a river or mountain stream generally requires the study of structures of which the aim is to prevent grave] and sand, transported by the water, from reaching the turbines.Gravel therefore placed at the intake, and a desilting device is installed just below it.There are many types of such a device, hut they are, in t he main, all based on the same principle, namely, the flow velocity is dimished, thereby allowing the solid particles to settle.The problems which arise from the deposition and evacuation of these solids are extremely complex and the scale model proves once again to he a valuable stand-by.screens DESIGN OF SEA-WATER INTAKE STRUCTURES Some thermal power plants take their condenser cooling water direct from the sea, but this entails the presence of intake structures which must be protected against the waves.A clever solution was found for the construction of a stable pier-head at the end of the intake canal of the Roches Noires thermal plant, Casablanca.This consisted in using special, artificial blocks, which, by reason of their shape, give a far greater degree of stability to such structures than do the commonly-used, parallelepipedal blocks.arc Construction of a river-run dam The construction of such dams is generally completed without causing the water to flow through diversion tunnels, but in reducing the cross-section of the river.There are several possible solutions in such One can either dry up the site before construction, build coffer-dams which block a part of the river cross-section, as was the case for La Yanelle dam on the Isère, or construct the dam without draining the site, as at Seyssel on the Rhone.Whatever be the solution, however, the problem of the passage of floods in the narrow part of the river bed left open during the various stages of construction, requires detailed study, since the resultant scour pose the foundations of any existing structures or special bridges.Rapid Expansion Continues Neyrpic’s manufacturing and research activities both have expanded rapidly .since the war.Total employment has doubled, from 1,000 to 2,000.Gross sales (including research contracts) are now well over $10,000,000 a year, exclusive of operations of affiliates in several other countries.The Laboratory alone has an annual budget of $l.o million, which covers a good deal of pure research (Neyrpic publishes «La Houille Blanche» — «White Coal» — a leading journal on hydraulic research); Under its top direction — President Maurice Gariel, General Manager Henri Dagallier and Chief Engineer Paul Million — Neyrpic has built a progressive personnel policy, including wage incentives for increased productivity.For the past ten years, the company has maintained an apprentice school, 90 percent of whose graduates join the firm.Liberal credit is made available to employees who want to build their own homes.With visitors flocking in increasing numbers to the Grenoble plant, followed in many cases by new orders for Neyrpic equipment, the French firm looks to the future with confidence.Extrait de la revue hebdomadaire « France Actuelle ».eases.may ex- Harbour structures The placing of the dykes, jetties and quays of a harbour should be determined so as to ensure the maximum calm within the harbour, in spite of the presence of strong currents or violent storm waves outside.see The scale model study makes it possible to determine the best position of these structures and to draw up a } construction plan which provides sufficient protection for the site.M i JANVIER 1954 17 Sew Step in French Big Mvigntion and Power Project The canal discharge being nearly constant, a spillway is necessary, so that variations of discharge through the turbines do not cause, in the upstream or downstream part of the canal, any disturbances which may trouble navigation.A special feature of the Ottmarsheim plant is the combinated construction of the spillway and units, the spillway being not apart from the proper power plant.24 ducts passing through the plant, each equipped with a hydraulically operated hinged valve, allow the extra-discharge from turbines to flow out with sufficient accuracy and quickness.After World War II was over, Electricité de France decided to undertake as soon as possible important developments, and, particularly, to go back into construction of the Great Alsatian Canal whose first step was completed before the war.The purpose was not only utilization of power from the Rhine river between Basel (Switzerland) and Strasbourg (France) under a total head of 350 ft., but also safe and economical conditions for navigation on a 75 miles distance, the traffic being a very important one on this part of the river (in Basel : 5 million tons during 1951).The Alsatian Canal, built along the Rhine, is designed to carry 41,000 cfs (a little over the average discharge of the river) with a mild slope allowing easy navigation, the difference of slope between the canal and the Rhine being taken up by successive falls, which are passed over by means of locks, and on which are installed hydro-electric power plants.When the whole Great Alsatian Canal will be achieved the seven power plants between Basel and Strasbourg, will allow an annual production of about 6.5 millions of kWh.Ottmarsheim, is the second step of the Canal.With a total length of 9 miles, this step includes a 7.5 miles long head race delivering water to the plant and used by boat traffic.In the vicinity of the plant, the fall of 54 ft average height is by-passed by means of a diversion canal, on which the locks are located.PERVIOUS SOIL The Ottmarsheim layout is entirely constructed upon the Rhine alluvium consisting in essentially pervious sand and gravel.The head race, dug out in its upstream part, is constituted, in the downstream part, by two parrallel embankments earthfilled with the same alluvium, compacted as the work proceeds by the rolling of haulage equipment used for their erection, and whose watertightness, obtained by self-calking, is increased by a concrete lining on the parts of banks located above the ground water level.In the vicinity of the power plant and of the locks, these embankments reach 35 ft above natural ground level.The slopes are 3 on 1, for the canal sides as well as for the dry Sides; the crest is 50 ft.wide.The tail race is entirely excavated.one LOCKS Two parallel chambers, 600 ft long, and respectively 75 and 40 ft wide, assure traffic for navigation within record times: in the 40 ft chamber, lifting up or lowering speed reaches 11 ft per minute, without turbulence the water surface, this being obtained by tranquillizing devices set out by model tests; besides, upstream miter gates are operated in 1 minute, and downstream lifting gates in 3 minutes.For the mean fall of 54 ft, the tmie necessary to lock a boat is 11 minutes. LE HAVRE CASABLANCA 5, Av.de la République Franklin Building Une table d’hôte vraiment française à Montréal MARSEILLE 5, Rue Gilbert-Dru Au bar toute l’intimité d’un café parisien o Succursales, Filiales ou Correspondants attitrés dans les principaux centres en France et à l’Etranger.1490, rue Drummond I Plateau 6345 l JANVIER 1954 19 COGNAC realised that, instead of deteriorating with ageing, in the many other products of the soil, the COGNAC is produced from wines, of the strictly delimited region of the Charente® « Department », that distilled, and then allowed to maturate in oak casks.A very simple definition ! As a matter of fact, the production of Cognac, it must be stated, comes of a concours of quite exceptional circumstances.A climate, both maritime and inland, a soil and subsoil extremely varied, a hospitable coast where the ports are situated just where they should be for international trade : La Rochelle, La Palice and, inland, Tonnay-Charente.The culture of the vine was introduced, or developed, in that region by the Romans, who also taught the coastal population how to produce, on their marsh lands, a salt of a quality that soon became known and sought after.As a result, right from the first Centuries of Era, trading developed rapidly.The English, Normans, Dutch, Scandinavians and, later, the Germans, Lettons, and the Finnish came with their salted fish, timber, and furs, to barter for vast quantities of salt, of which they greatly in need, and wines for which they had acquired a comprehensible liking.same way as so eau-de-vie, on the contrary, matured, it improved in the oak cask.The wood enriched it with new delicate and still more subtle aromas, warm, enveloping ; and with time, it acquired also its golden colour.The eaux-de-vie of the Charente®, and the oak from the nearby Limousin forest of Tronçay have formed a perfect and almost exclusive blending for almost three Centuries, a blending without which there might never have been any Cognac.are In short, a run of exceptional good fortune, but maybe the most exceptional part of this was the fact that it was recognised as such, submitted to and.utilised to the full.This needed intelligence and sound reasoning, a leaning, unlimited patience and assiduity, and not a little of modesty also.Endeavours were made by everyone to build up stocks, to add to them, for the value and stability of such a capital was soon appreciated.And what unstinting care was lavished on this capital to ensure its being of the very best quality.The production of Cognac has been delimited in conformity with tradition.Roughly, it corresponds to our two Charcutes «Departments», the three ancient provinces of Aunis, Saintonge and Angoumois.It is the with the vintages : Grande Champagne, Petite out- wore However, for some time already, the English had been distilling wines from many sources and, it is very likely, from the Cha rentes « Department », wines that had not stood up to the sea voyage.The taste of this distillate, the eaux-de-vie, recalled, when mixed with water, that of wine.Both transport and storage were greatly facilitated by the consequent reduction in volume.It thus about that, already at the end of the 17th Century, same Champagne, Fins Bois, Bons Bois, Bois, « that correspond with no other geographical separation than that determined by the taste of the eaux-de-vie, and their aptitude for maturing ».(Revue Vinicole) came when the fabrication of eaux-de-vie was a current operation in many other regions of France, the necessities of exportation obliged the owners of the Aunis, Sain-tonge and Angoumois regions to « burn » (i.e.distill) almost the whole of their nine.EXPOSITION DES PRODUITS ALIMENTAIRES Une omission s’est produite dans le compte rendu de notre Bulletin No.531 du mois d’octobre 1953.Nous la regrettons d’autant plus que l’ANJOU était la seule Province de France dont le stand exposait l’excellent vin tant apprécié par les connaisseurs au Canada.Nous nous empressons de corriger notre oubli et de faire nos excuses à Monsieur Gabriel BOUSSION, le sympathique membre de notre Chambre de Commerce.Le stand de l’Anjou était dû à l’initiative de M.G.Boussion et de la CI VAS (Cie.interprofessionnelle des vins d’Anjou et de Sau-mur).Le vin d’Anjou voisinait là avec le Cointreau originaire d’Angers même et dont l’éloge n’est plus à faire.In order to do this, they used the ancient « alembic » of the time of the Egyptians, of the alchemists of the Middle Ages.Scarcely altered in detail, this same type of Alembic is still used to-day in almost the same way, too.The quality of this eau-de-vie rapidly acquired a reputation as a product of an exceptional quality.A new trade had come.Foreign importers took up the matter, and installed their « comptoirs » (branches) all along the Charentes River, above and below Cognac.Good harvests and bad ones came by turn, the producers and dealers then adopted the custom of setting aside a part of them.This storage, at first dictated by circumstances, rapidly became an obligation, when it was CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 20 PERRIN Montréal Paris - Grenoble - Londres - New-York Quel que soit le motif de votre visite, le gérant de chacune de nos succursales vous réserve le meilleur accueil.F PROVINCIALE LA BANQUE G» DU CANADA PERRIN GLOVE CO.(Canada) LTD.4 3 7 MAYOR STREET MONTREAL 2% d'intérêt sur les dépôts d’épargne 350 SUCCURSALES ET AGENCES À TRAVERS L’EST DU CANADA h %" (£)