Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1953, Juillet

JUILLET 1953 MONTREAL No.530 H •% \ y mû m m i HW i m MLL ij % 1 WM : L" W , : 33 : Courtoisie des Services Of ficiels du Tourisme Français VUE GÉNÉRALE DE NANCY BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 429, AVENUE VIGER, MONTRÉAL (CANADA) - I ' .' .¦ JL i 1 : j MEDITERRANEE ' .1 DEPARTS BI MENSUELS ¦ El X X x x %.i\ X 1 X A : X ?h* % * ! I * A \ I *J cie française de navigation i ; i i I MON T R E AU a » * * / 1 NTS : • HALIFAX SAGUENAY TERMINALS LIMITED 27 Argyle St.Tel: 3-9206 • MONTRÉAL SAGUENAY TERMINALS LIMITED 1000 Dominion Square Bldg Tel: UNiversity 6-7501 ° TORONTO A.O.MINSHALL CO.LTD.200 Bay Street, Room 421 Tel: EM: 6-3761 0 HAMILTON A.O.MINSHALL CO.LTD.36 James St.S.Tel: 3-1768 o SR f V I Luth K- ; In k FABRE LINE CIE. BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA MONTREAL No.530 JUILLET 1953 A NOS LECTEURS Sommaire Les Services de la CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA sont à la disposition de tous les Industriels et Commerçants en relations d'affaires avec les marchés de la France métropolitaine et de l’Union Française.Exposition de vitraux et d'objets d'art religieux français .Conseils aux exportateurs vers le Canada .3 Nos membres reçoivent : Notre Communiqué mensuel Notre Bulletin trimestriel Une importante documentation est à leur disposition aux Secrétariats de notre Chambre de Commerce à Paris et à Montréal Nos membres bénéficient de notre service d'arbitrage en cas de contestations Nos Secrétariats sont à leur disposition pour tous renseignements qui peuvent les aider La cotisation annuelle au Canada s’élève à $10.et en France à 3.000 frs.qui peuvent être versés à notre Bureau de Paris.5 7 Anjou - Canada 9 Anjou, terre française Les gisements de potasse en Saskatchewan .13 15 Comité France-Technique L’automotrice sur pneumatiques du métro de Paris .16 Les tendances dans les industries de marchandises pour consommateurs 19 ADRESSES OFFICIELLES AMBASSADE DE FRANCE 42, rue Sussex, Ottawa Foire internationale de Tunisie 22 / 23 Foires internationales Conseiller Commercial .Attaché Commercial .Attaché Commercial Services Frs.du Tourisme, .464, rue Wilbrod, Ottawa 610 ouest, rue St-Iacques, Montréal .185, Bay Street, Toronto .1170 Drummond, Montréal Informations 24 Liste des membres 28 CONSULATS Consulat Général de France Consulat Général de France .Consulat .Consulat .Consulat .Consulat .Consulat Consulat ____ 1216, rue Stanley, Montréal 85, avenue de la Tour, Québec 63 Victoria Road, Halifax 185, Bay Street.Toronto 11214 - 102nd Avenue, Edmonton 850 Hastings St.West, Vancouver .415 Paris Building, Winnipeg 37 King Bridge Road, St-fean, Terre-Neuve CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Reconnue par le Ministre du Commerce et de l'Industrie du Gouvernement Français le 20 août 1886.AGENCES CONSULAIRES 208 Grain Exchange Bldg., Calgary .a/s Sté l'Assomption, Moncton.N,B.Purves Street, North Sydney, N.E.58 Dock Street, Saint-Jean, N.B.429, AVENUE VIGER, MONTREAL (CANADA) Téléphone : PLateau 9420 Adresse télégraphique : "GALLIA, MONTREAL" Agence Consulaire Agence Consulaire Agence Consulaire Agence Consulaire Conseil Supérieur des Français de l'Etranger 429 ave Viger, Montréal Délégué pour le Canada : M.Georges Vinant BUREAU DE PARIS (France) 31, Avenue Pierre-ler-de-Serbie Téléphone : KLEber 68-50 Paris (lBième) Imprimé au Canada par BARCLAY PRESS COMPANY, 3451, rue Masson, Montréal.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa, Canada.Prix 25 cents Mr M 3 n 1 V * f - ., » 8 » K" I ’ f i m S ,1 ‘A//?FRANCE yl z zj $ - r r,' tv si" iîâ ! ¦ Le "Parisien” — vo\ de luxe sans escale Montréal — Paris.AIR FRANCE L& ëmi mm wWM.(k && Z "Service touriste” à bord d’avions Constellation dernier modèle.Aussi service direct New-York — Paris oti Consultez un agent de voyage ou AIR FRANCE, Immeuble de l’Aviation Internationale, rue Dorchester ouest, Montréal — UN.6-8344 Exposition de vitraux et d’objets d’art religieux français Montréal — 20 au 23 mai 1953 Enfin, dans le hall d'entrée, étaient exposées les col lections apportées par les maisons Têtard Frères (orfèvrerie, garnitures d'autel) et Hesse (paramentique, nié dailies, sujets, de crèches) .Les objets d'art religieux français, après des présentations à la Nouvelle-Orléans, New-York et Chicago, ont fait l’objet d'une exposition à Montréal du 20 au 23 mai 1953, sous les auspices de Monsieur le Conseiller Commercial et Financier près l’Ambassade de France au Canada.Certains des articles exposés au Canada (émaux et orfèvrerie de Geneviève Martineau-Dausset, terres cuites de Claude G ruer) venus directement en ce pays, n’avaient pas été présentés au public américain.Des vitraux et les cloches, pièces maîtresses de cette manifestation, n ’avaient été montrés qu 'à Chicago.A Montréal, la collection était exposée dans les locaux de l'Union Nationale Française, 429, avenue Yiger.Dans la salle principale se trouvaient réunis les objets apportés par les maisons suivantes : Ateliers d’Art Liturgique M.Cberet (orfèvrerie, chemins de croix, paramentique) François Biais (orfèvrerie, médailles, chemins de croix, paramentique) Art h us Bertrand & Cie (médailles) Ets.Y.8.Canale (médailles, céramiques, chemins de croix) Ateliers de Céramique d’Art du Chat (céramiques, chemins de croix) Geneviève Martineau-Dausset (émaux, orfèvrerie) Roger Bozombes (tapisseries) Claude G ruer (stat uettes) Blanche! & Cie (cloches) Jean Despres (garnitures d’autel) Etaient également montrés dans cette salle des vitraux de Mauméjean Frères et de Jacques Le Chevallier et des chemins de croix de Max Ingrand.Une autre salle, plus petite et transformée en chapelle, était réservée à la montre des vitraux.Seuls, une vitrine de la maison Marne (livres de prières) et une cloche des Fils de Georges Paccard occupaient l’endroit en dehors des vitraux fournis par les verriers suivants : Max Ingrand, M.G ouf fault, Jean Barillet, Francis et Pierre G bigot, François Lorin, André Pipeau, L.B aim et et Robert Brunner.4% I f j rc K f ?: < Photo Armour Landry S.Em.LE CARDINAL LEGER, EN COMPAGNIE DE S.Ex.L’AMBASSADEUR DE FRANCE (3e de gauche).A peu d’exceptions près, l’ensemble était d’une haute tenue artistique et sa présentation, conçue par Max Ingrand et réalisée par Pierre Guibert était de qualité.Très réussie sur le plan technique, cette manifestation, qui a été 1 "objet de critiques flatteuses de la part des journaux, devrait atteindre son but à plus ou moins brève échéance.JUILLET 1953 3 \ A la conquête de ï“impossible” avec la soudure À L’ARGON x \ Z x Z v— E y \ \ Z \ x \ /z \ \ / .1 les photos montrent, à droite, la soudure à l'argon sur un réservoir d’aluminium et, au-dessous, sur un évier de monel.La soudure à l’argon offre la meilleure performance pour tout travail simple ou compliqué.I I u i ¦ kv : >: w* aBj ¦ preMier ran ' 1 4 Nui * i ÆSF-T.; é i A.C AMC 3 Z ¦ $ i • Æ $ I A m C=3 1 i ¦ mz i zy .x m m.# V >x a ' D ES TRAVAUX de soudure considérés extrêmement difficiles, sinon impossibles, sont exécutés par le procédé de soudure à l’argon (Argowelding) de L.A.L industrie utilise maintenant ce procédé sur une haute échelle dans la fabrication de produits d’aluminium, d’acier inoxydable et d’autres métaux difficiles à souder.A cause de l’entière protection du métal en fusion contre les effets nuisibles de l’atmosphère obtenue par l'enveloppe de gaz argon, il n’est pas nécessaire d’employer de flux.Des soudures robustes, propres et lisses s’exécutent facilement sur des métaux tels que aluminium, acier inoxydable, magnésium, monel, inconel, everdur, cuivre rouge, tôle d’acier calmé, alliages de nickel et nombreux alliages spéciaux.il 5 Aucune opération compliquée et dispendieuse de nettoyage ou de neutralisation n’est requise pour empêcher la corrosion par le flux après la soudure à l’argon.Un cordon lisse est obtenu qui diminue le coût du meulage et de la finition.La soudure à l’argon de L.A.est peut-être la solution à soudure.Pour renseignements complets, consultez la succursale L.A.la plus près.m problèmes de vos Canadian LIQUID AIR Company “Tout pour la soudure, /’oxy-coupage et les procédés connexes." LIMITED St.John’s, Sydney, Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Hamilton, London, Windsor, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, Vancouver, Victoria. Tous les commerçants appartenant ou non à 1 'Association des Négociants en Articles Religieux, les principaux architectes de Montréal et de Québec, les entrepreneurs spécialisés dans la construction des églises et le clergé de la Province, en particulier l’Episcopat, tous les Curés du Grand Montréal et les supérieurs de communautés religieuses masculines et féminines ont été invités à visiter l'exposition.tes à cette manifestation : journalistes, personnalités civiles et religieuses, françaises et canadiennes.En fin d’après-midi, un cocktail auquel étaient conviés, avec les journalistes et certaines personnalités déjà venus le matin, tous les négociants en articles religieux de la Province, a permis à nos exposants de nouer des contacts plus serrés avec les invités.Quatre-vingts personnes assistaient à cette réunion et, dès le lendemain, la presse donnait un compte-rendu très favorable, reproduisant les passages essentiels des discours et faisant des commentaires sympathiques sur la valeur des objets exposés.Le Cardinal Archevêque, le Maire, le Recteur de l’Université, les Supérieurs des Grands séminaires de Montréal et de Québec, des représentants de tous les grands ordres, des architectes connus, tous les négociants et de nombreuses personnalités ont bien voulu honorer cette exposition de leur visite et, selon les affirmations des exposants, la manifestation de Montréal serait, des quatre, celle qui aurait attiré le plus de visiteurs.Dans l’ensemble, on peut avancer que la réaction du publie a été favorable et cette exposition a servi le prestige de l'art religieux français au Canada.Envisagée sous l'angle purement commercial, elle a également obtenu des résultats intéressants en faveur, tout au moins, des maisons qui disposaient sur place d'un représentant qualifié.L'inauguration officielle de 1 ’exposition, fixée à 1 Hr30 le mardi 19 mai, s'est déroulée sous la présidence de S.E.L'Ambassadeur de France, en présence de S.H.le Maire de Montréal, de Mgr.Maurault, recteur de l'Université et représentant de S.E.le Cardinal Léger, empêché d’assister, et de S.E.l’Ambassadeur du Canada au Chili.Une cinquantaine de personnes étaient présen- tons ne saurions finir ce compte-rendu sans adresser nos félicitations à Monsieur Raymond Treuil, Conseiller Commercial et Financier, pour son intéressante initiative.CONSEILS AUX EXPORTATEURS VERS LE CANADA 3° DOCUMENTATION : Parmi les exportateurs qui s’adressent aux services du Conseiller commercial ou à notre Chambre de Commerce pour leur trouver des représentants ou des acheteurs, trop nombreux sont ceux qui négligent de fournir une documentation suffisante et l'indication de leurs prix en dollars canadiens; il en résulte un échange de correspondance qui ne fait que retarder la présentation des offres à la clientèle canadienne.Malgré les nombreux avertissements donnés par les divers services français, un trop grand nombre de maisons françaises négligent encore de s’y conformer et se voient en conséquence pratiquement exclues du marché canadien.1° CORRESPONDANCE : Pour la province de Québec, la correspondance doit être rédigée en français.Pourtant l'anglais doit être employé lorsque la raison sociale de la firme locale est de consonnance anglaise.Il en est de même pour toute la documentation, cata-destinée aux maisons canadiennes.Pour toutes les autres provinces du Canada, l’emploi de l’anglais est obligatoire.(Les services officiels français reçoivent continuellement des plaintes de maisons dont la direction est de langue anglaise et qui sont souvent dans l’impossibilité de faire traduire en anglais la correspondance qui leur est adressée de France.) 2° COTATIONS : Tous les prix doivent être cotés en dollars canadiens.(C.A.F.port canadien.) logucs, notices, etc G u y T dmbs Limited 1105