Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1934, Juillet - Août

JUILLET — AOUT 1934 No.471 BULLETIN MENSUEL 0 DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA .! I SOMMAIRE Pages Pages Canada Eiat comparatif des principaux échanges franco-canadiens (suite) — - - - - .— - — — — —__________________ Informations économiques (Canada) _L —_______________________ Légion d’Honneur — — — — — — — -__ Départ du Ministre de France __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ Le Commerce Interimpérial __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ La Situation mondiale du blé _______________ _______________ Statistiques de la production minérale du Québec________ __ France Nouvelles de France __ __ __ — — __ __ __ __ __ __ __ Situation vinicole en Algérie___________________________ __ Fabrication d’Automobiles en 1933 _______________________ The International Exhibition of 1937 __ __ __ _______ __ __ Electric Power in France-:___________ 1 3 O 4 4 4 7 9 4 9 9 9 10 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE hU CANADA Reconnue par le Ministre du Commerce et de l'Industrie le 20 août 1886 Chambre 308.Edifice New Birks, Montréal.Téléphone: HArbour 4049.Adresse Télégraphique: “Qallia Montréal" ¦ : Compagnie d’Assurances Générales Accidents Vol, Maritimes, Risques Divers, Réassurances La Chambre de Commerce Française au Canada a pour but de développer les liens économiques entre la France et le Canada.THE GENERAL CASUALTY INSURANCE COMPANY OF PARIS Etre membre adhérent c’est profiter de tous les avantages qu’elle offre.VS Faire de la publicité dans le Bulletin mensuel c’est faire connaître ses produits précisément à ceux qui les recherchent.Edifice “Insurance Exchange” MONTREAL Bureau No.523, Tel.: MArquette 3261 Succursale: 45 rue Richmond ouest, TORONTO Bureau No.510, Tel.: Waverley 1315.AUTOMOBILES, ACCIDENTS PERSONNELS, MALADIES, CAMBRIOLAGES, GARANTIES, RESPONSABILITES, BRIS DES GLACES, GRELE Chambre de Commerce Française au Canada 308, Edifice New Birks MONTREAL Polices Valables dans l’Amérique du Nord et l’Europe Section de l’Ontario: 55 York Street, Toronto.F.S.Johnson, Gérant Général René Fleury, Délégué Général Service complet pour l’exportateur BANQUE CANADIENNE NATIONALE En plus de notre bureau chef à Montréal, nous avons des succursales à Toronto et Winnipeg.Nous pouvons faire un rapport sur le marché probable pour un pro- Siège social: Montréal.Capital versé et réserve, $14,000,000 Actif, plus de $132,000,000 Toutes opérations de banque et de placement 563 bureaux au Canada Filiale française: Banque Canadienne Nationale (France) 3|7, rue Caumartin, Paris.Notre personnel est à vos ordres ffgt 81 IfHiSw #5/ duit quelconque, concurrence, etc., trouver un distributeur fiable, pré- parer et exécuter les campagnes de publicité S’adresser à PUBLICITE DESBARATS Limitée EDIFICE DESBARATS, MONTREAL, Canada LACOSTE & LACOSTE ROYAL KEBIR AVOCATS Paul Lacoste.C.R.Eph.Leboeuf, Alexandre Marier, Thomas Légaré Alexandre Lacoste.C.R.VIN D'ALGÉRIE DE PREMIÈRE MARQUE FRÉDÉRIC LUNG ALGER Edifice Banque Provinciale 221 O., rue St-Jacques, Montréal (Canada) Adresse Télégraphique “ETSOCAL” Téléphone: LAncaster 7277 I * 1 Juillet-Août 1934 BULLETIN MENSUEL BULLETIN MENSUEL de la Chambre de Commerce Française au Canada » Etat comparatif des principaux échanges Franco -Canadiens ; (suite) Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Billes, queues, procédés, râteliers de bagatelle et billards — de France.Importation totale .Films cinématographiques, de 1% pouce de largeur et plus — de France.Importation totale .Poupées de toutes sortes — de France .Importation totale .Jouets n.d.— de Fran- Boutons de toutes sortes recouverts ou non, n.a.é.— de France .Importation totale .Peignes — de France .Importation totale .Bijouterie n.d.France .Importation totale .Carnets, iporte-feuilles, bourses, sacs de dames, etc.— de France .Importation totale .Abat-jour de lampes, n.a.é.et porte abat-jour — de France .Importation totale .Pipes, porte-cigares, etc.— de France .Importation totale .Blagues à tabac, étuis à pipes, à cigares et à cigarettes — de France.Importation totale .Nécessaires de toilette et de manicure — de France.Importation totale .Instruments de fanfares et cornemuses — de France.Importation totale .Autres instruments de musique—de France Importation totale .Eaux minérales — de France.Importation totale .Apnareils scientifiques pour écoles, institutions, etc., et non destinés à la vente—de France .Importation totale .5,371 189,051 2,409 124,743 4,271 230,120 10,451 161,699 $ $ 1,127 7,824 817 3 $ 4,421 $ de 16,180 670,598 38,384 1,091,547 $ 66,101 877,981 70,763 550,295 $ ?$ 2,710 155,236 2,196 130,815 ?50,716 650,261 42,024 499,866 $ $ 13,188 1,339,603 8,962 1,077,769 ce Importation totale .Brosses et pinceaux, de France .Importation totale .Emballages ordinaires de colis, contenant des marchandises autres que de la machinerie, assujettis à un droit ad valorem non compris dans la facture des marchandises qu’ils contiennent — de France .Importation totale .Emballages paya nt 20 pour cent, 30 pour cent et 32% pour cent — de France.Importation totale .Emballages payant 17%%, 22%% et 25% •— de France .Importation totale .Chaussures et pantoufles de toutes sortes excepté en toile, feutre caoutchouc, e t cuir — de France .Importation totale .3 3,097 97,279 894 28,896 $ 6,702 374,999 3,438 297,924 ?150,204 398,859 106,592 299,005 3 3,306 116,121 3,527 94,824 5 3 71,109 1,495,943 45,187 1,066,108 3 3,324 167,753 1,668 144,632 3 3 3 16,971 89,509 4,419 34,047 ¥ 69,477 346,725 42,960 170,617 $ 3 5,109 214,432 1,114 123,562 3 J 3 16,106 136,924 10,084 111,500 3 86,402 144,244 61,819 101,360 3 3 2,564 213,960 1,383 100,491 3 15,487 550,436 11.071 432,361 3 3 I Juillet-Août 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 2 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 en métal, verre ou bois — de France .Importation totale .Pierres précieuses et imitations, perles et imitations, non montées — de France .Importation totale .Effets de colons — de France.Importation totale .Verrerie et autres appareils scientifiques pour travaux de laboratoires aux hôpi-t a u x publics — de France.Importation totale .Instruments de chirurgie en métal et tables d’opération pour hôpitaux, appareils de rayons X et microscopes d’une valeur ne dépassant pas 50 dollars—de France .•• Importation totale .Instruments d’optique, de photographie, de mathématiques n.d.— de France.Importation totale .Aeroplanes et autres machines volantes et leurs parties complètes de Franceè.Importation totale .Marchandises qui sont le produit naturel ou industriel du Canada, revenant au pays moins de cinq ans après leur exportation — de France .Importation totale .Articles destinés aux expositions — de France.Importation totale .Articles dédouanés pour l’approvisionnement des navires, n.a.é.— de France .Importation totale .Produits bactériologiques, sérums pour injections hypodermiques — de France .Importation totale .Ornements en albâtre, spath, ambre, terre cuite ou composition — de France .Importation totale .Crayons de mine et de pastel — de France.Importation totale .Marchandises diverses — de France.Importation totale .Peinturesà l’huile, aquarelles et pastels d’une valeur non inférieure à $20.00 — de France.Importation totale .Statues et statuettes — de France.Importation totale .Plumes, fruits, graines, feuilles et fleurs artificiels, pour chapeaux — de France-Importation totale .Boîtes fantaisie, coffrets, écritoires — de France.Importation totale .Articles de communion 21,948 32,894 37,486 50,039 $ $ 2,511 280,025 3,905 304,701 $ 3,065 132,168 5,511 210,047 72,078 8,262,445 $ $ $ 13,623 6,716,111 $ $ Principaux articles canadiens exportés vers la France Barils 45,593 1,458,275 40,210 1,189,315 $ 30,639 118,363 Boisseaux 178,333 72,813 Boisseaux 327,814 113,769 68,570 30,857 Boisseaux 20,071,074 12,753,116 3,476 16,687 121,072 55,010 294,960 85,147 61,605 34,514 16,380,364 8,901,097 Pommes fraîches $ $ Orge $ Avoine 12,948 358,109 $ 25,364 526,786 $ $ Seigle Boisseaux $ Blé $ Nombre Farine d’avoine et gruau d’avoine.118 492 7,055 39,236 Gwt.19,252 106,575 35 Nombre 41 ?242,663 $ 445,791 Courroies en caoutchouc .Livres 11,302 2,779 19 $ 7 Souliers de toile avec semelles en caout-crouc .Paires 47,591 31,994 3,200 1,910 12,344 1,968,251 17,534 1,312,369 $ Chaussures en caoutchouc .Paires 41,599 81,569 24 $ 67 9 4,037 2,540,780 4,175 3,026,456 Bandages pour pneumatiques étuis .$ Nombre 9,231 76,256 631 ?3,608 Tous autres articles en caoutchouc .9 4,037 316,417 4,227 317,829 ?11,127 6,166 P Graine de trèfle hybri- de Boisseaux 4,374 19,402 3,838 1,558 7,375 37,846 9,880 2,896 S $ 4,784 114,589 4,677 104,570 Racine de sénéga Livres $ $ Saumon, frais et congelé .Homard, en boîtes .Cwt.4,142 40,966 8,013 324,349 38,731 316,222 2,737 22,564 10,696 376,442 10,629 78,308 $ $ 1,718 84,866 1,660 74,617 Cwt.: $ Cwt.Saumon, en boîtes .3,294 644,768 1,518 278,424 î Peaux brutes de renards noires et argentées, non préparées .1,046,930 43,440,365 648,123 30,800,083 î Nombre 21,596 671,772 27,545 923,950 $ Peaux brutes de renards, autres que noirs et argentés .Nombre 1,133 23,936 î 2,599 32,909 42,942 733,862 11,472 297,258 18,033 84,614 ?$ ; Peaux brutes de vison.Nombre 360 473 $ 35,576 134,949 $ 5,475 927 $ Peaux brutes de rats musqués.Nombre 2,521 1,856 3,210 3,339 Pelleteries brutes n.a.é.Pelleteries préparées .Cotonnades .$ 21,389 92,953 ?4,774 24,262 9,107 16,284 6,314 1,083 11,070 15,129 10,624 1,626 $ ?Verges $ $ 23,766 562,340 Pulpe de bois au sulphite blanchie.13,851 352,981 V Cwt.160,704 616,015 258,051 664,622 ? Juillet-Août 1934 BULLETIN MENSUEL 3 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 par la Banque de Montréal (26 juillet), la moisson sera hâtive.A cause de la continuation d’une longue période sèche et chaude, il y a eu une nouvelle détérioration dans les récoltes et de nouveau dommages ont été causés par la grêle et les sauterelles en certains endroits.Dans les districts nord, les conditions en général sont satisfaisantes, mais dans ceux du centre et du sud, il y a un besoin urgent de pluie.Une importante Compagnie de grains qui, il y a deux semaines, estimait les récoltes à 77% de la normale, ne les prévoit plus maintenant qu’à 62%.D’ailleurs les dommages causés par une sécheresse prolongée ont atteint plus ou moins l’ensemble du Canada.Madriers et planches en sapin Douglas .Moissonneuses, lieuses.Autres machines agricoles .Pièces détachées d’instruments agricoles .Plomb (en saumons) .Nickel, raffiné .„ .Zinc.Cobalt (minerais) .Autres métaux, ouvrés.Amiante.Charbon.Goudron et poix de houille.temèdes brevetés et préparations médicinales .Pellicules à l’usage des photographies et pour le cinéma.Chaloupes, canots et leurs parties, n.a.é.Effets de colons.Mft.261 477 $ 4,279 10,420 Nombre 106 40 ?35,081 9,490 ?43,139 5,682 ?75,122 215,351 435,004 1,202 43,287 153,428 374,086 27,447 21,591 29,667 Cwt.: Cwt.115 ¥ 4,066 55,446 122,438 Cwt.$ Tonnes 280 303 ¥ 31,494 15,022 592 805 Tonnes 3,146 230,896 3,020 17,064 2,428 146,505 $ Le Bureau Fédéral des Statistiques vient de publier les indices du mois de juin.On enregistre une augmentation dans les prix de gros, l’indice étant de 72.1, comparé à 71.1 pour mai et à 67.6 pour juin 1933.Les produits agricoles sont montés de 56.9 en mai à 59.3 en juin.Quant aux matières brutes ou semi manufacturées, l’indice s’est élevé de 62.2 en mai à 64.5 en juin.La production industrielle a maintenu son progrès quoiqu’on remarque une diminution dans certaines branches importantes comme le papier journal (229,000 tonnes), les automobiles (13,905 unités) et les centrales électriques (1,707,745 k.w.heures).Tonnes 646 2,739 Gallons 1,801,683 64,066 1,343,355 88,282 ¥ ¥ 6,044 1,075 ¥ 14,193 251 $ 7,312 2,724 $ 800 306 Informations économiques (CANADA) Le mouvement d’amélioration dans les affaires continue en général, bien qu’on note dans certaines branches de l’industrie et du commerce un certain ralentissement, habituel d’ailleurs, durant la saison d’été, pour ces spécialités.Les symptômes favorables remarqués pendant les dernières semaines ont été: la diminution du nombre des chômeurs, l’augmentation des ventes de détail, des exportations ainsi que des revenus publics, enfin les prix plus élevés du blé et des autres céréales.A cette époque de l’année, les perspectives des récoltes de l’Ouest canadien attirent surtout l’attention, parce qu’elles exercent une grande influence sur l’état général des affaires.Cependant cette année, à cause des conditions climatériques défavorables, il est très difficile de prévoir au juste ce que seront ces récoltes.On peut sûrement envisager qu’il n’y aura pas une abondance anormale mais si les prix actuels se maintiennent, une récolte à peu près moyenne, rapporterait aux fermiers plus que celles des trois dernières années.Ainsi en 1933, la récolte totale fut de 269,729,000 boisseaux et le prix moyen de vente de 67 cents le boisseau ; en 1932, la récolte avait été de 443,061,000 boisseaux, mais le prix moyen de 54 cents seulement le boisseau.D’après le dernier bulletin hebdomadaire publié Les indices du travail reflètent le mieux l’expansion de l’activité industrielle, le gain étant d’environ 5% sur mai, beaucoup plus considérable que juin 1933 et plus du double de juin 1932 ou 1931.Cet indice pour l’ensemble du Canada est 96.6 en juin, 92.0 en mai et 80.7 en juin 1933.Les années qui ont eu l’indice le plus élevé pour ce mois ont été 1929 avec 122.2 et 1930 avec 116.5.Le commerce d’exportation continue sa marche ascensionnelle.La valeur totale pour juin s’est élevée à $104,828,000 comparée à $80,091,000 pour le même mois de l’année dernière, soit une augmentation de 30%.Il a déjà été parlé dans ce Bulletin de la création d’une banque centrale qui sera connue sous le nom de Banque du Canada.Parmi les autres sures importantes adoptées à la dernière session du Parlement, il y a lieu de signaler le “Marketing Act”, loi qui tend à établir un contrôle sur les prix des produits agricoles par le moyen d’organisme locaux.Le gouvernement a été autorisé à dépenser 40 millions de dollars en travaux publics, principalement des édifices publics, dans le but de stimuler l’industrie du bâtiment qui demeure stagnante et d’apporter en même temps un secours au chômage.Ces dépenses seront couvertes par l’émission d’un emprunt.me- Juillet-Août 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 4 CEREALES : Canada.— Un décret du 14 juin soumet les produits ci-après originaires ou en provenance du Canada aux droits du tarif Général ce qui représente une augmentation de 100%.Froment, épeautre, meteil en grains ; grains concassés et boulanges contenant .plus ide 10% de farine; farines.La clause transitoire est admise pour les expéditions faites directement pour la France avant le 16 juin.BLE : 4ème loi.— La Chambre a voté la 4ème loi sur la défense et l’organisation du marché du blé.Le prix minimum sera toujours fixé par arrêté du Ministre, mais après consultation du Comité National.L’article 4 autorisant le gouvernement à réglementer la circulation des blés de 1934 et à échelonner leur vente a été supprimé.La quantité de farine de fèves qui pourra être incorporé dans les farines a été fixée à lVâ%- Le total des avances à la Caisse nationale de crédit agricole a été fixé à 500 millions de francs maximum.Légion d Honneur C’est avec le plus vif plaisir que nous apprenons la nomination au grade de Chevalier de la Légion d’Honneur, de Monsieur A.L.PHENE, président de la Section de l’Ontario de la Chambre de Commerce Française au Canada.M.Phené est Directeur de la maison Olivier Canada Limitée, à Toronto.Il a su grouper nos compatriotes autour de lui et faire de la section de l’Ontario un organisme actif qui fait grand honneur à notre association.Nous lui offrons au nom de la Chambre de Commerce Française au Canada, nos plus chaleureuses et nos plus sincères félicitations.Départ du Ministre de France Exportation.— Le Ministre de l’Agriculture allouera, pour l’écoulement des stocks, une prime de 90 francs par quintal de blé exporté à certaines coopératives.On annonce la nomination de Son Excellence Monsieur Charles Arsène HENRY, Ministre de France à Ottawa, au poste d’ambassadeur à Copenhague.Son successeur au Canada est Monsieur Raymond BRUGERE.Nous prions Monsieur Henry et Madame, d’agréer nos meilleurs voeux de succès dans leur nouvelle résidence.(Communiqué par “SAVOIR” 6, rue de l’Isly, PARIS.) Le Commerce Interimpérial Les exportations de produits canadiens en avril dernier, en augmentation de 57.8% par rapport à avril 1933, représentent une valeur d’environ 31 millions et demi de dollars, et les importations de produits étrangers, en augmentation de 70.2%, se chiffrent par 34.8 millions.C’est la première fois depuis un an que le commerce extérieur du Canada se solde par une balance défavorable.Il s’agit toutefois d’une faible somme et d’une tendance saisonnière.Au cours des quatre premiers mois de l’année, la valeur des échanges du Canada a excédé 324 millions, à rapprocher de 217 millions et de 301 millions pendant la même période de 1933 et de 1932, soit une progression de 49% et de 7.6%.Par comparaison avec les quatre premiers mois de l’année dernière, la valeur des exportations s’est relevée de 51.7% et celle des importations de 46.3%.La balance favorable s’est accrue de 14 à 27 millions.Il y a deux ans, nous étions en présence d’un solde déficitaire d’une douzaine de millions.Nos exportations sur les pays britanniques accusent en avril, relativement à avril 1933, une expansion de 72%.Ce résultat remarquable serait Nouvelles de France CRUSTACES : Contingent.— Du 1er juillet au 30 septembre pourront être importés : crustacés frais ou frigorifiés, crevettes grises, queues de langoustes et homards, etc., au total de 8,300 quintaux métriques.— Pour le quatrième trimestre 8,400 quintaux métriques.Conservés au naturel ou préparés, pour le troisième trimestre : 13,995 quintaux métriques et pour le quatrième trimestre : 14,015 quintaux métriques.La répartition par pays n’est pas encore indiquée.CANADA : Convention d’établissement.— La Commission des affaires étrangères conclut à l’adoption du projet de loi portant approbation de la convention franco-canadienne du 12 mai 1933, accordant le traitement de la nation la plus favorisée en matière de séjour, d’acquisition, d’exercice de industrie, professions, etc.aux ressortis- commerce, sants des deux pays et établissant la complète assimilation aux nationaux dans les cas de taxes et impôts, etc.à l’exception des taxes de police. 5 BULLETIN MENSUEL Juillet-Août 1934 Ministère des Terres et Forêts du Gouvernement de la Province de Québec i LA PROVINCE DE QUEBEC: —Produit en abondance les meilleurs bois à papier, les essences nécessaires à l’ébénisterie et à la construction en tous genres.—Manufacture la pâte à pr pier, le papier sous toutes ses formes, la cellulose de toutes qualités.—Produit l’épinette, c’est-à-dire le meilleur bois requis par l’aviation.—Récolte les magnifiques et succulentes pommes du CANADA et le fameux sucre d’érable.—C’est dans la Province de QUEBEC que l’on pêche l’excellent saumon de GASPE.—Riche en amiante, elle recèle tous les minerais.Sa fortune foncière est immense et elle est le grand champ ouvert aux placements de tout repos.—ACHETEURS pourquoi grever vos prix d’achat de commissions intermédiaires, alors qu’il suffit de vous adresser au Ministère des TERRES & FORETS, à QUEBEC, pour obtenir gratis tous les renseignements nécessaires.—Pour les bois et autres produits de la forêt, s’adresser à la Commission des Produits Forestiers, 55^ Grande Allée, QUEBEC, fondée par l’Honorable Honoré MERCIER, Ministre des TERRES & FORETS, pour assurer l’emploi économique et rationnel des bois de la Province.—FRANÇAIS — écrivez en FRANÇAIS aux Canadiens — le FRANÇAIS est langue officielle. 6 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Juillet-Août 1934 du meilleur augure si l’on ne commençait à se rendre compte que les accords d’Ottawa, auxquels nous le devons en grande partie, ne représentent pas toute la stabilité que leurs auteurs espéraient y trouver.Au moment de la conclusion de ces accords, à l’été de 1932, il était convenu que les agriculteurs britanniques se réservaient la première place sur le marché du Royaume-Uni, le plus grand importateur des produits agricoles au monde, que la seconde revenait aux pays de l’Empire et que les autres nations s’accommoderaient du reste.Le traitement de faveur dont ils bénéficient sur le marché anglais a permis aux principaux pays britanniques d’y accroître leurs expéditions.De 1931 à 1933, le pourcentage de leurs exportations dirigées vers le Royaume-Uni, par rapport à leurs exportations totales a marqué la progression suivante : Canada, de 16 à 23; Australie, de 39 à 44; Nouvelle-Zélande, de 50 à 51 ; Afrique du Sud, de 44 à 49.Mais on semble estimer aujourd’hui, dans divers milieux britanniques, que les Dominions ont pris sur le marché anglais une si large place qu’ils empiètent à la fois sur la part de l’agriculture nationale et sur celle des pays étrangers.Le ministre de l’agriculture britannique, le major Walter Elliot, a conçu un vaste plan de restauration agricole dont il pousse la réalisation avec la plus grande énergie.Il ne parie de rien moins que d’un nouvel état qui doit être fondé sur le nationalisme économique.Sans vouloir aller aussi loin sans doute, le gouvernement britannique, inspiré par le major Elliot, a néanmoins entrepris une politique de relèvement de l’agriculture, dont l’exécution ne peut que restreindre les effets des accords d’Ottawa.Cette politique soulève à la Chambre des Communes et ailleurs une vive opposition.Mais, quelles que soient, en principe et en théorie, les divergences d’opinion, il est incontestable que ce sont les faits eux-mêmes qui opposeraient les plus sérieux obstacles à la réalisation intégrale du plan Elliot et même à une union économique impériale trop étroite.grand nombre de ses anciens clients sont devenus des concurrents, et plusieurs sont du reste en état de fabriquer à meilleur compte.Or une production agricole antiéconomique, soutenue par des stimulants que seul l’impôt pourrait fournir, élèverait le coût de la vie et, par conséquent, augmenterait le prix de revient.On fait grand état de l’immense population de l’empire britannique.Il convient toutefois de tenir compte d’un fait très important : parmi les quelques 445 millions de sujets britanniques répartis sur tous les continents, il n’en est qu’un nombre relativement restreint qui consomme des objets fabriqués.Aussi bon an mal an, les pays d’empire n’absorbent-ils pas la moitié des exportations des Iles Britanniques.L’industrie du Royaume-Uni doit donc chercher ailleurs des marchés où écouler de 55 à 56% de ses excédents exportables.Ici apparaît une profonde contradiction entre la politique commerciale et la nouvelle politique agricole de Londres.D’une part, le gouvernement veut tenter de réduire le plus possible les importations de denrées, tandis que d’autre part, il entend développer ses exportations vers les pays britanniques ou autres qui produisent ces denrées.Ces deux objectifs sont d’autant moins conciliables que le Royaume-Uni, qui est créancier d’une grande partie du monde et qui assume pour le compte de nombreux pays les fonctions de banquier, d’intermédiaire, de transporteur et d’assureur, bénéficie par là d’un solde créditeur considérable dans la balance internationale de ses comptes.La seule contrepartie que puissent fournir les pays débiteurs, ce sont les exportations sur le marché anglais.Les restrictions qu’on y apporterait auraient donc pour effet de provoquer une rupture d’équilibre dont le Royaume-Uni ne serait pas la moindre victime.Personne ne prétend que la restoration agricole, quelque succès qu’elle obtienne, puisse permettre au Royaume-Uni de se passer du reste du monde pour ses approvisionnements en produits alimentaires.La vigoureuse initiative du gouvernement britannique se traduira néanmoins par une augmentation appréciable de la production dans diverses branches de l’agriculture et de l’élevage.Les apports extérieurs s’en trouveront réduits d’autant, et, comme l'économie du Royaume-Uni exige le maintien d’échanges commerciaux actifs et largement répartis, il ne paraît pas douteux que les restrictions à l’importation frapperont non seulement les pays étrangers, mais les pays britanniques eux-mêmes.Ceux-ci en revanche diminueront, selon toute vraisemblance, leurs achats d’objets fabriqués en Angleterre.On en trouve déjà l’indication dans un récent bulletin de “The Bank of New South Wales’’ : La Le Royaume-Uni, qui pratique depuis longtemps une politique financière méthodique, a engagé des capitaux considérables dans des entreprises extérieures.La Cité, qui combat le plan de rénovation du ministre de l’agriculture, prétend qu’en apportant de nouvelles restrictions à l’importation des viandes de l’Argentine et de certains Dominions, il risquerait de compromettre des placements anglais d'un milliard de livres sterling.Le Royaume-Uni est, comme chacun sait, un grand pays industriel.Son outillage périmé accroît, dans bien des cas, le coût de la production.Un 7 BULLETIN MENSUEL Juillet-Août 1934 1927 à 1931 fut de 886 millions de boisseaux.La récolte de 1934 telle qu’estimée sera la plus petite obtenue aux Etats-Unis depuis les 428 millions de boisseaux, récoltés en 1893.Cette production est insuffisante pour les besoins domestiques qui sont évalués à 600 millions de boisseaux.L’an dernier également la quantité récoltée a été inférieure à la demande domestique et c’est la deuxième fois seulement depuis 44 ans que ce fait se produit.La production des blés d’hiver est évaluée à 394 millions de boisseaux, comparée à 352 millions en 1933 et à la moyenne quinquennale de 632 millions.La sécheresse est générale à travers tout le Territoire semé de blé, aux Etats-Unis.Les blés d’hiver sont sévèrement affectés et les conditions sont pires dans les districts des blés hâtifs.Comme résultat les surfaces ensemencées ont été grandement réduites et, plus tard, on a abandonné une bonne partie de ces terres, tellement les récoltes étaient endommagées.Le total de la surface moissonnée est estimée à seulement 11 millions et demi d’acres tandis qu’elle fut de 19 millions d’acres l’an dernier.La récolte de ces blés est estimée à 90 millions de boisseaux en 1933 et à la moyenne de 254 millions de boisseaux.La production des blés “durum” surtout est déficitaire et il sera probablement nécessaire d’en importer du Canada pour satisfaire aux besoins domestiques.Les stocks de blé aux Etats-Unis, qui au 1er juillet 1933 s’élevaient à 393 millions de boisseaux, se trouvaient réduits à 285 millions de boisseaux le 1er juillet 1934, grâce tant à la demande domestique qu’aux exportations effectuées surtout par les ports de l’Océan Pacifique.On peut espérer que ces stocks seront réduits à la normale durant la saison courante.tendance au resserrement des importations de produits alimentaires qui se manifeste en Grande Bretagne — y dit-on en substance — suscite de nouvelles difficultés et, devant les progrès de l’industrie japonaise il est difficile de ne pas conclure qu’en bonne logique la politique commerciale de l’Australie doit, dans les présentes circonstances, accorder désormais dans les échanges du pays une plus large place à l’Orient qu’elle ne l’a fait dans le passé .C’est d’ailleurs un fait accompli.L’Australie a écoulé l’an dernier 25% de sa production de laine au Japon, et son commerce avec ce pays se solde par un important excédent d’exportations.Il va sans dire que nous avons tout intérêt à développer le plus possible nos échanges avec le Royaume-Uni et les autres pays britanniques.Mais les résultats acquis jusqu’ici, si remarquables soient-ils, ne devraient pas masquer à nos yeux l’évolution que commence à subir le commerce interimpérial.Si nous voulons nous épargner des déboires, il importe que nous prenions d'urgence les mesures qui s'imposent en vue de diversifier nos marchés.(Extrait du bulletin de la Banque Canadienne Nationale) ï La Situation Mondiale du Blé La hausse rapide des prix du blé ont attiré l’attention sur les perspectives d’une réduction considérable dans les stocks mondiaux.On estime couramment que la diminution des récoltes de l’Europe continentale sera de 340 millions de boisseaux.Les rapports des Etats-Unis indiquent une diminution par comparaison avec la récolte déjà maigre de 1933 ; on dit que ce sera la récolte la plus faible depuis 40 ans.Cette situation se trouve aggravée par les effets déplorables de la sécheresse sur les maïs et sur les autres céréales.Le Canada, à cause d’une saison chaude et sèche ne produira qu’une récolte bien au dessous de la moyenne.Sans doute les stocks mondiaux de blé sont encore très élevés mais il y a lieu de compter qu’ils seront considérablement réduits durant la prochaine saison de sorte que des conditions plus normales de l’offre et de la demande pourront être rétablies.Aux Etats-Unis, il y a longtemps que les prévisions de la récolte n’ont été aussi piètres.La récolte totale de blé est estimée officiellement à 484 millions de boisseaux tandis qu’elle avait été de 528 millions de boisseaux en 1933, de 744 millions de boisseaux en 1932 et que la production moyenne annuelle pour la période de cinq années s’étendant de Sur le continent européen, on estime actuellement la production de 1934 à 1,332 millions de boisseaux tandis qu’elle était de 1,672 millions de boisseaux en 1933.Moins de surfaces ensemencées et la sécheresse pendant la période de végétation sont les causes de la diminution constatée.Seuls trois pays importants produiront plus que l'an dernier: l'Espagne, le Portugal et la Grèce.Dans les nations du Danube, qui ordinairement ont un gros surplus pour l’exportation, les récoltes sont estimées devoir être 35% moins considérables que l’an dernier et 9% au-dessous de la moyenne annuelle 1929-1933.On n’est pas fixé sur les perspectives de la récolte en Angleterre et dans le pays de Galles, toutefois on sait que les surfaces ensemencées sont supérieures de 6% à celles de l’an dernier.Cette diminution de production en France sera cependant couverte par les stocks considérables 1 Juillet-Août 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 8 mai ont retardé les semences et causé des dommages considérables aux terres déjà ensemencées, particulièrement dans les districts sud.Les menaces de nouveaux ravages causés par les sauterelles, malgré une vigoureuse campagne organisée par les gouvernements fédéral et provinciaux, rendaient les perspectives décevantes.Cependant une pluie abondante en juin a amélioré la situation.Dans différents districts il y a eu des pertes causées par la sécheresse, la gelée, la grêle, les sauterelles et le manque de pluie en juillet.En général les conditions paraissent meilleures actuellement que l’an dernier à pareille époque, mais les récoltes seront inférieures à la moyenne.Les exportations mondiales de blé durant la dernière saison ont été les moins considérables qui aient eu lieu pendant les dernières années par suite des importantes récoltes d’Europe.D’après les estimés de Broomhall, les besoins des importateurs sont de 528 millions de boisseaux au lieu de 552 millions de boisseaux qu’il avait fixés dans un estimé précédent et des 560 millions de boisseaux sur lesquels avait tablé l’Entente du Blé de Londres pour fixer les quotas.Le quota attribué au Canada était de 200 millions de boisseaux et, durant les onze premiers mois de l’année, les expéditions de blé et de farine de blé représentent 180 millions de boisseaux.Les stocks au commencement de la saison s’élevaient à 219 millions de boisseaux et la récolte 1933 était officiellement évaluée à 270 millions.Les rapports des marchés, cependant, indiquent que ceci est inférieur à la quantité moissonnée, de sorte qu’on peut fixer les stocks de surplus, à la fin juillet à 200 millions de boisseaux.En supposant que la prochaine récolte sera conforme aux estimés actuels, il y aura 400 millions de boisseaux y compris les stocks en mains, pour être exportés par le Canada en 1934-35.Dans ces conditions, le Canada est chanceux que des récoltes exceptionnellement abondantes ne soient pas escomptées dans les pays producteurs.Le quota du Canada pour 1934-35 est fixé à 265 millions de boisseaux.Les Etats-Unis et les nations danubiennes n’ayant pas de blé à exporter, si les demandes de l’Europe se produisent la prochaine saison pourra finalement amener une réduction importante dans les stocks de surplus du blé canadien.' accumulés à la suite des bonnes récoltes de l’an dernier.Ainsi on estime les stocks disponibles en France à 100 millions de boisseaux, ce qui sera suffisant pour compenser les pertes de cette année.L'Allemagne et l’Italie, par contre, n’ont qu’un petit stock à leur disposition.On peut donc généralement admettre que la demande de l’Europe pour les blés sera considérable avant la fin de la présente année.En Russie les semailles ont été faites de bonne heurè au printemps et la surface ensemencée pour toutes les céréales est la plus considérable réalisée durant les dernières années.Cependant là aussi la sécheresse a causé des ravages, et la paille étant courte, la moisson sera difficile à effectuer.En dépit de l’augmentation des surfaces cultivées, on ne doit pas s’attendre à une production supérieure à celle de 1933.Les exportations de Russie durant la dernière saison se sont élevées à seulement 27 millions de boisseaux.L’Argentine a eu une récolte de blé considérable en 1933, la plus importante depuis 1928.Le total est estimé à 275 millions de boisseaux et la qualité est particulièrement bonne.Ne disposant pas des facilités nécessaires pour l’emmagasinage de stocks si considérables, de grosses quantités qu’on estime à 140 millions de boisseaux ont été exportées durant la saison 1933-34.C’est 30 millions de boisseaux de plus que le quota consenti à l’Argentine par l’entente de Londres sur le Blé.D’ailleurs les stocks sont encore considérables et l’on peut s’attendre à d’importantes exportations jusqu’à ce que le surplus soit finalement liquidé.Aucune information officielle n’a été donnée concernant les surfaces ensemencées pour la prochaine moisson, mais il n’y a pas lieu de croire qu’elles seront beaucoup différentes de celles de l’an dernier.L’estimée final de la récolte de 1933, en Australie, est de 174 millions de boisseaux.Ceci représente 18% de diminution sur celle de 1932 qui était de 213 millions de boisseaux.Il a été exporté 90 millions de boisseaux tandis que le quota alloué par l’entente de Londres était de 105 millions de boisseaux.Les stocks à la fin de l’année seront supérieurs à la moyenne mais on annonce que les semailles ont été faites dans des conditions défavorables et que les surfaces ensemencées ont diminué, elles seraient les moins considérables depuis 1927.La surface semée de blé au Canada, cette année, est estimée à 23,700,000 acres, soit une réduction de 9% sur 1933.Des vents chauds durant le mois de I ! ' 9 BULLETIN MENSUEL Juillet-Août 1934 Les apparences sont donc bonnes dans l’ensemble, et l’on peut aujourd’hui penser que la récolte ne sera pas inférieure à celle de l’an passé.Les vins de 1933 sont recherchés et leurs cours qui avaient fléchi, se raffermissent chaque jour par suite de la diminution des stocks.Statistique de la production minérale de la Province de Québec Deuxième trimestre de 1934 1er 2ème trimestre 1934 trim.1934 Fabrication d’automobiles en 1933 1933 Amiante :— En 1933 les usines françaises ont fabriqué 191,593 automobiles, dont 140,635 voitures de tourisme et 25,492 camions de marque française, mises en circulation durant l’année, et 25,466 exportées.Le nombre des voitures automobiles détruites aurait atteint 34.910.En ce qui concerne la circulation automobile, la France occupe dans le monde le second rang, ainsi que le montrent les chiffres suivants : Etats Unis .France .Grande Bretagne Canada .Allemagne .Australie .Brut, tonnes .Fibres, tonnes .Matériaux courts, tonnes .485 302 342 11 18,719 14,958 17,033 18,297 16,484 13,012 Total .37,501 31,744 30,387 Sous-produits (sable, gravier, etc) tonnes .25,819,537 1,855,174 1,701,076 1,041,593 682,376 543,351 1,130 734 478 Métaux :— Or, onces .Argent, onces .Cuivre, livres.91,315 94,058 104,674 111,856 147,562 109,904 16,639,892 18,761,764 16,071,361 The International Exhibition Matériaux de construction :— Produits d’argile Chaux, tonnes .Ciment, barils .of 1937 $192,485 159,884 77,803 29,026 24,808 26,468 471,541 430.676 109,746 The organization of an Exhibition to be held in Paris in 1937 met with a certain amount of difficulty.An earlier plan for the purpose was drafted a few years ago, and the public seemed inclined to approve fully of this further manifestation of national activity, but the scheme was given up on account of the difficulties encountered.This decision, however, would seem to have been taken without due regard to the undeniable advantages afforded by such Exhibitions.Thus the preparation of the Colonial Exhibition of 1931 gave employment to a whole tribe of workmen and it is self-evident that today when unemployment prevails to such an extent, the work of every kind necessitated by the arrangements in view of this new undertaking can but tend to relieve the dire effects of the present crisis.Situation vinicole en Algérie Alger, le 2 juillet 1934.Après une sortie de raisins plutôt abondante, les vignobles se seraient présentés dans des conditions tout à fait favorables, si, malheureusement, depuis deux mois, la température ne s’était pas montrée irrégulière et généralement humide.Le mildew qui fait quelques apparitions, a été combattu avec succès, grâce à des sulfatages ininterrompus : il semble complètement enrayé en ce moment.This the public fully realise : just as they welcomed the idea of this exhibition when it was first mooted in 1932, and were correspondingly sorry to see it given up, so they are now in favor of its resumption.Il est difficile de préjuger de l’époque des ven-dages ; cependant, on estime qu’elles commenceront avec quelques jours de retard sur l’année dernière. CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Juillet-Août 1934 10 The object of the projected international Exhibition is to present works of novel inspiration and real originality, by handicraftsmen, artists and manufacturers who create or bring out new models, in the field of modern decorative and industrial Art.No production will be excluded provided it proceeds from a conception of art in the expression of some modern need.The aim will be to present to the public novel creation reflecting the modern tendencies in this domain.So is the bill defining the programme of the Exhibition.Those who remember the Exhibition of Decorative Art in 1925, which, less than ten years after the end of the war, afforded, as it were, a general survey of the artistic development of every country in the world are already looking forward to the sights that will be enjoyed by visitors in 1937.We were referring just now, to what might be expected of the industrious French mind, but that is not the only source of interest attaching to the projected display.There can be no doubt that the other nations, invited to take part in the Exhibition will make a point of giving proof of the proficiency of their handicraftsmen, artists and manufacturers.Without indulging in any excursion into the realm of high sociology it may be suggested that an opportunity will be afforded for every nation to cooperate in a praiseworthy spirit of emulation in the cause of art and progress in its every shape and form.French art will not fail to achieve under the inspiration of France’s national traditions.Certainly very extensive areas will be required in order to produce a fine ensemble, as was the case three years ago in the Bois de Vincennes.The 1937 Exhibition will extend along both banks of the Seine in the Western part of Paris: from the Pont de l’Alma to the Pont de Passy close upon 68 acres will be utilised for the purpose.But in order to permit the carrying out of the scheme for the two particular sections mentioned above, the City of Paris will place vast open spaces in the thirteenth “arrondissement” at the disposal of the “housing” section ; while for the section dealing with the art of Gardening, choice has been made of part of the Domaine de Sceaux, about 26 acres, upon which to lay out gardens inspired perhaps by the brilliant memories attaching to the place.We are not concerned here with the details of the financial arrangements that have had to be taken for giving effect to this plan.It was that question of funds that brought about the rejection of the earlier scheme in 1932.The present scheme implies the expenditure of 300 millions francs ; and if the actual organization of the exhibition is to be carried out by the state, its financing at least, will be ensured by the support of the City of Paris, which will extend to the organizers a subsidy of 250 million francs.Beside this the Exhibition will receive the gate-money.To enable it to cover the subsidy just mentioned the City of Paris will be empowered to raise the required funds by means of a lottery which however, was not to interfere with the operations of the National Lottery.We cannot enter into further details, it being impossible as yet, to consider the financial economy given above are supplied by the bill submitted to Parliament by the Prime Minister and by the Ministers of Foreign Affaires, Commerce and Industry, National Education and Finance.In its present shape, the scheme is certainly deserving attention.The juries whose business will be to examine the works displayed will naturally be on the lookout for the signs of originality shown by the exhibitors, but they will also be careful to recognise any effort made in matter of prices and with a view to bringing the products within the reach of the masses.We thus see the beneficial influence that will thus have an opportunity of exerting itself.Two Sections in particular will certainly receive attention : one, concerned with housing, which will be directed towards showing in th'eir best light the conceptions of the architects of every country ; the other will be devoted to the art of Gardening, an art that has never been entirely abandoned, notably in France, in spite of the encroachments of the factory and tenement building.One looks forward with pleasurable anticipation to the charming creations Electric Power in France The consumption of elctric power has increased amazingly during the last few years.Immediately 11 Juillet-Août 1934 BULLETIN MENSUEL after the War, a strenous effort was made in this direction, an effort rendered all the more necsssary by the fact that the cost of coal became very heavy for France, compelled as she was to import large quantities of that fuel by reason of the destruction wrought in her coal fields during the War.And as regards water-power France is a privileged country which had not hitherto turned to sufficient account the numerous waterfalls in her possession.The increase in this consumption of electric power was very rapid as witness the fact that while in 1926 it was no more than 265 kwh.per head of the population, three years later, in 1929, it had risen to 372 kwih.Since then a great many rivers have been harnessed and a very large number of places electrified, particularly since the carrying into effect of the scheme of rural electrification, whereby the whole aspect of the country has been transformed.The statistics recently supplied by the Syndicat des Producteurs et Distributeurs d’énergie électrique and by the Chambre syndicale des Forces Hydrauliques enable us to form a fairly accurate idea of the extension taken on by the consumption of electric power in France and of its development from year to year since 1929 : (in millions of kwh.) A comparison between these figures shows that in 1931, there was a distinct falling off in the amount of power produced by hydraulic means and that this was also the case in 1932.Down to 1931, on the contrary, the thermic process had maintained the level of its production and even raised it; but a fairly appreciable set-back accured in 1932.In the main, however, for the country generally, the respective proportion between the hydraulic and the thermic production has remained practically unaltered : 45% for the former ; 55%, for the latter, on an average.It is to be noted that the increased demand for electric power has not resulted in an increase in the number of works : only production has been concentrated in the larger stations which have become more and more powerful.A comparison between the production of current in France and abroad shows that France ranks third among the countries of the world in respect of the total current available, and second as regards that derived from water-power.This point should be stressed and attention should be duly called to the fact that the Alps, the Pyrenees, the Massif Central, to mention but those three larger mountain groups provide the country with a huge amount of power and that France furthermore possesses very large reserves of water-power estimated at several millions; Water-power may therefore be exported to play a more important part still than it has done to the present.The inter regional arteries under construction are far from having yielded their full results.Thus the 220,000 volt main from Massif Central to Paris has only been in operation for a few months ; certain line was only started in 1932, and another is not yet in working order.For the four larger hydraulic areas in France, the total productive capacity amounts to 9,191,000,000 kwh the actual production to 5,643,000,000 kwh, and the utilisation of the water of the hydroelectrical works, to 61%.It may be estimated that the French electric industry will, by 1936, be able to produce about 18 thousand millions of kwh, whereas the maximum actually produced was 15,500 millions, in 1931, and fell to 13,700 millions in 1932.1929 1930 6,910 7,215 1,555 1,675 1031 1932 a) Public supply b) Collieries .c) iron and steel works 1,030 1,050 d) electro-chemistry .2,520 2,895 780 835 1,995 2,170 7,285 1,505 7,100 1,455 950 670 2,095 1.720 e) haulage f) losses .890 870 2,075 2,095 14,790 15,840 14,800 13,910 If we now turn to the production of power, whether by the hydraulic or by the thermic process, also taking into account the quantities imported, we find that the situation for the country generally, works out as follows : , Hydraulic Thermic Imported Total 5,960 6,975 5,995 , 5,780 1929 8,310 8,430 8,355 7,735 520 14,790 15,840 14,860 13,950 1930 435 1931 510 1932 435 Juillet-Août 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 12 Membres de la Chambre de Commerce Française au Canada PRESIDENT D’HONNEUR S.B.CHARLES ARSENE HENRY, Ministre Plénipotentiaire de France a Ottawa VICE-PRESIDENTS D'HONNEUR M.RENE TURC K Consul Général de France à Montréal M.HENRI DE CLERVAL Attaché Commercial près la Légation de France MEMBRES D’HONNEUR M.Gabriel Hanotaux, And'a Ministre, Président du Comité France-Amérique, Paris.M.Max Hymans, Président de la Commission des Douanes et des Conventions Commerciales de la Chambre des Députés, Paris.M.Edouard Harriot, Chambre des Députés, Paris.M.André O.Honnorat.Sénateur.Ancien Ministre de l’Instruction Publique, Paris.M.Alexis Muzet, Ancien Député de Paris, Président du Syndicat Général du Commerce et de l’Industrie, Paris.M.Schwob, Président fondateur de la Chambre de Commerce Française de Montréal.MEMBRE DELEGUE EN FRANCE:—M.C A CHOULLLOU, Ancien Président, Conseiller du Commerce Extérieur, 24, rue de Milan.Paris.PRESIDENT HONORAIRE:—M.HENRI JONAS, Conseiller Honoraire du Commerce Extérieur, Montréal.CONSEIL D’ADMINISTRATION Président: Marcel Nongler.Vice-Prés.: Lucien Besnard, René Fleury.Conseil d’Arbitrage: MM.G.Bousslon, F.M.D’Allemagne, F.M.Dan, F.Ducros, A.Hadamar, J.P.Kempf, M.Pasquin, M.Payen, R.de Roumefort, M.de Roussy de Sales, P.Seurot, G.Vinaut.Notaire : M.J.-A.Clavel, notaire, 4, rue Notre-Dame Est, Montréal.Secrétaire: Ch.Montestruc.Membres Correspondants : Secrétaire-adjoint: D.Bonnard.M.E.Lacroix, Agent Consulaire de France, North Sydney, N.S.M.S.-N.Jean, Agent Consulaire de France, Réglna, Saslc.M.A.-S.Lanfranchi, Agent Consulaire de France.Halifax.N.S.Avocat-Conseil : Trésorier: Georges Pétolas.Me Paul Lacoste, C.R., de l'étude légale Lacoste et Lacoste, 221, O., rue St-Jacques, Montréal.Conseillers: MM.F.A.Bureau, P.Chart on, H.Lecocq, H.Lefèvre, M.Louis, H.B.de Passillé, A.Tarut.MEMBRES ACTIFS Maurice P.Aubin, 455, Craig Street West, Montréal.Louis Baisez, agent, représentant et importateur, 1015, rue St-Alexandre, Montréal.Lucien Besnard, Conseiller du Commerce Extérieur, 211, rue St-Sacrement, Montréal.C.E.Billard, agent de Manufactures françaises, 625 Burnside Place, Montréal.Daniel Bonnard, représentant de la maison Dognin — Racine.900, New Blrks Bldg., Montréal.G.Boussion, Importateur, 211, rue St-Sa-crem«nt, Montréal.René Fieu H.B.de Passillé, Importateur, 426, rue Cherrier, Montréal.Marcel Payen, Directeur Franco-Canadian Dyers, Ltd., St-Jean, Québec.Georges Pétolas, Directeur-Propriétaire de "L'Hôtellerie", 132, St-Jacques, Montréal.Maurice J Quedrue, Conseiller du Commerce Extérieur, Représentant du Comité Central des Armateurs de France, Marine A Aviation, 418, Ave des Fins O., Montréal.G.Ravit, Directeur Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266, rue St-Jacques, Montréal.Victor Rougier, 350, rue LeMoyne, Montréal.R de Roumefort, Directeur-général du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.M.de Roussy de Sales, Directeur Général de la Cie Cinématographique Canadienne, Ltée et de la Cie France-Film, 1136, Beaver Hall Hill, Montréal.Julien Schwob, Importateur, 486 McGill Street, Montréal.ry, Délégué Général au Canada de la Cie d’Assurances Générales Accidents etc., de Paris, 376.Avenue Redfern, West-mount A.Gallin, Président, Gallin Glove Co.Ltd., 50 7 Dominion Square Bldg., Montréal.André Hadamar, de la Librairie Beauchemin Ltée, 430, St-Gabriel, Montréal.R.Hnrel, Conseiller du Commerce Extérieur, Président de la 1135, Beaver Hall Hill, Montréal.Henri Jonas, Conseiller honoraire du Commerce Extérieur, de la Maison Henri Jonas & Cie, -137, rue St-Paul, Ouest, Montréal.J.P.Kempf, Banquier, Crédit Anglo-Français Ltd., 507, Place d’Armes, Montréal.Compagnie France Film, H Dolisie.Directeur Air Liquide, 1111 Beaver Hall Hill, Montréal.Charton, Conseiller du Commerce Extérieur.de la ma'eon Herdt et Charton, réal McGill College Avenue, Mont- Jean M.Lafon de la Maison Millet, Roux & Lafon, Ltée, 1215, St-Denis, Montréal.H.de Lanauze, Importateur, 1001, rue Bleury, Montréal.Henri Lecocq, représentant de la maison E.Meyor & Cie, 664 New Blrks Bldg., Montréal.Henry Lefèvre, Gérant Général, Potash Company of Canada Limited, 360, St-Jacques.Montréal.Marcel Louis, Directeur de la maison Bian-chini Férler, 609, New Blrks Bldg., Montréal.Emile Mériot, agent corn., 751, Victoria Square, Montréal.Ch.Montestruc, 308, New Blrks Bldg., Montréal.Marcel Nougier, Conseiller du Commerce Extérieur, Directeur de J.Eddé Limitée, New Blrks Bldg., Montréal.Marcel Pasquin, Directeur du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.P.M d'Allemagne, In& fileur Conseil, 1430.rue Bleury, Montréal.Han, Directeur de Coudurier, Fructus, Descher et Ancienne Maison Brion, Tissus Dognin, 147-0, rue Peel, Montréal.^Importateur, 29, Avenue Simon-Bolivar, Paris.Paul Seurot, Conseiller du Commerce Extérieur, Ingénieur, Montréal Tramways Co.Tramways Bldg., Montréal.A.Tarut, Conseiller du Commerce Extérieur, de la Maison O’Brien & Williams, Agents de Change, 132, rue St-Jacques, Montréal.G.Vennat, Conseiller du Commerce Extérieur, 36, rue Poquelln-Molière, Bordeaux.François Duoros, Directeur Corporation Pharmaceutique Française., 633, rue Bon-secours, Montréal.Gaston Durand, Directeur de Perrin Glove Co., (Canada), Ltd., 437, rue Mayor, Montréal.J.I.Eddé, Président, J.Eddé Limitée, 68, rue Laffitte.Paris.M.Ferrand, Union-Incendie, 9, Place Vendôme, Paris.Dr Paul Vlllard, 2055 Avenue Vendôme, Montréal.G.P.Vinant, de la Maison Vinant Limitée, 633, rue Bonsecours, Montréal. 13 BULLETIN MENSUEL Juillet-Août 1934 SECTION DE L’ONTARIO F.Bouyeux, 9, Tennis Crescent, Toronto.A.Bouillot, King Edward Hotel, Toronto.Paul Clemot, 540, King St.East, Hamilton, Ont.B.d’Eau bonne, “G.Johnston", 16, Flatt Avenue, Hamilton, Ont.O.Goetz c/o French Line, 63 Richmond street W., Toronto.L.Jacquier, 99 St.Clair East, Toronto.L.M.Lamouroux, 421, Manor Road E., Toronto.G.B.Maurer, 7, Thomcliffe, Toronto.Raoul Plmont, Royal Connaught, Hamilton.St.Elme de Champ, Professeur à l'Université de Toronto, Toronto.O.Warnault, 659 Broadview St., Toronto.MEMBRES ACTIFS PRESIDENT A L.Phené, Conseiller du Commerce Extérieur, Directeur Olivier Canada Ltd, 66, York Street, Toronto 2.C.Baujard, King Edward Hotel, Toronto.R.Cera, 14 2, Carlton Street, Toronto.301 Jarvis C.Rochereau de la Sablière, Street, Toronto.VICE-PRESIDENT R LeBailly, Conseiller du Commerce Extérieur, Directeur The European Co., 404, Confederation Bldg., Toronto.G.Schoeler, 137, Wellington, Street West, Toronto.Membres adhérents SECRETAIRE M.Aquarome, 78, Grosvenor St., Toronto.G.Balay & Cle, 6, rue de la République, St-Etlenne (Loire) France.B.Lestocart, 241 Victoria Street, Toronto.TRESORIER E.Desnoux, Conseiller du Commerce Extérieur, Directeur Les Successeurs d'Albert Godde, Bedin & Cie.64 Wellington Street West, Toronto.M.Bertrand, 17, Napier St., St.Catharines, Ont.MEMBRES ADHERENTS M.Mercadler, Foreign Representative of Stern, Kempner & Co., members New York Stock Exchange, Paris.Société Générale pour le développement du Commerce et de l'Industrie en France, 29.Boulevard Haussmann, Paris.APPAREILS DE RAYONS X ET D ELECTRICITE MEDICALE Compagnie Générale de Radiologie, 34, Blvd de Vauglrard, Paris.AERONAUTIQUE Compagnie Aérienne Française, 18 rue de Nanterre, Suresnes (Seine).AGENTS MARITIMES ET DE TRANSPORT ARCHITECTE J.O Marchand, 486, Wood Ave., Montréal.BIBLIOTHECAIRE Henri Ferrière, agent de "County Line" Intercontinental Transport Services, 9, Place Jean-Jaurès, Bordeaux.Hernu-Péron & Stockwell Ltd., 13, rue de Nancy.Paris.Albert A.Gardiner, Assistant Gérant Général du Trafic des Voyageurs, Canadien National Railways, Montréal.E.Lacroix & Cie, Représentations, charbon, North Sydney, C.rB., Canada.Thomas Meadows & Co., 24, rue de l'Echiquier, Paris, et 383, rue St-Paul Ouest, Montréal.Messageries Universelles, 44, rue d'Haute-ville, Paris, 10e.R.Moiroud & Cie, 31, rue de l’Hôtel-de-Ville, Lyon.Henri Mouren Jeune, 43, Cours du Vieux Port, Marseille.ARCHITECTE ET INGENIEUR-CONSTRUCTEUR A.Leblond de Brumath, bibliothécaire de la Commission Scolaire Catholique de Montréal, 307.Ontario Est, Montréal.Ernest Cormier, diplômé par le Gouvernement français, 2039, rue Mansfield, Montréal.BRASSERIES Pierre Beaubien, Vice-président et Gérant Général, Frontenac Breweries Ltd., 6930 De Gaspé, Montréal.Norman J.Dawes, Président et Directeur de la National Breweries, Limited, 990, rue Notre-Dame Ouest.ARMATEURS Compagnie Générale Transatlantique, 6, rue Auber, Paris.H.Genestal & Fils, 44, rue de la Bourse, Le Havre.ARTICLES DE RELIGION BRODERIES ET DENTELLES (FABRICANTS DE) C.Belle, 121, rue Bugeaud, Lyon.R.Gaudriot, successeur de D.Saudinos-Rl-touret, 2-4-6, Place Saint-Sulpice, Paris.A.Piohard, Médailles, 3, Avenue de Cholet, Saumur, M.et L.Petrus Denis, Tarare (Rhône).BRONZES ET ORFEVRERIES D EGLISE Charles Favier et Cie, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.Paul Tellier, Représentant MM.J.M.Currie & Cie, agents du Canadian Pacific, 36, rue d’Hauteville, Paris.Canadian National Railways (France) S.A., 1, rue Scribe, Paris.ASSURANCES P.Nolrot, 17, rue du Pont aux Choux.Parle.Villard et Fabre, 17 rue Barrême, Lyon.Cie Française du Phénix, 33, rue Lafayette, Paris.Compagnie d’Assurances Générales contre l'Incendie, 87, rue de Richelieu.Parla.CABLES TELEGRAPHIQUES AVOCATS AGENT DE FABRIQUES Cie Française des Câbles Télégraphiques, 63.rue Vivienne, Paris.Lieut.Col.J.de G.Audette, (.R., 607, Place d'Armes, Montréal.E.Languedoc, Avocat, 276, rue Saint-Jac-Ouest, Montréal.E.St.Loup, 504, Boulevard Saint-Laurent, Montréal.G.H.Hoyle, Gérant, Anglo-American Telegraph Co.Service Câblographique, 140, Notre-Dame ouest, Montréal.ques AGENT DE PUBLICITE A.Rivet, Avocat, Défenseur au Tribunal de Commerce de la Seine, 48, rue de Provence, Parle.C.A.Leprohon, agent français autorisé de la Cie de Télégraphie Marconi, 211 St.Sacrement, Montréal.F.E.Fontaine, Canadian Advertising Agency Ltd., 1135, Côte Beaver Hall, Montréal.Ernest Tétreau, Avocat, C.R., 246, Chemin Ste-Catherlne, Outremont.CAFES, THES, EPICES AGENTS REPRESENTANTS ET COMMISSIONNAIRES BANQUES ET AGENTS DE CHANGE A L.Vanhoutte, 413, rue Ontario Est, Montréal.Comptoir National d’Escompte de Paris, 14, rue Bergère, Paris.Crédit Lyonnais, société anonyme, capital entièrement versé, 2rmillions, 17, Boul.des Italiens, Paris.Léopold Fortier, 210, rue Notre-Dame Ouest, Montréal.J.Hamel, gérant.Banque Canadienne Nationale, 759, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal Marcel Gabarit, 83, Avenue Victor-Hugo, Boulogne-sur-Seine.J.Herbout, 137, Boulevard de la Reine, Ver-Bailles.(S.et O.) René Robin & File, 6, rue Jean Soûlés, Nogent-sur-Marne, (Seine).C.Vallet, 610, Ave des Pins O., Montréal.CHAMBRES DE COMMERCE FRANÇAISES Alger, Bayonne, Beauvais, Bordeaux, Boulogne-sur-Mer, Caen.Calai», Chambéry, Dunkerque, Grenoble, Le Havre, La Rochelle, Le Mans, Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Paris, Rouen, Saint-Etienne.Toulouse, Troyes. 14 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Juillet-Août 1934 CHAMBRES SYNDICALES DIVERS FILATURE DE LAINES PEIGNEES Ancien» Etablissement» Cordonnier, 6, rue de Mouvaux, Roubaix.Chambre Syndicale des Fabricant» de Produit» Pharmaceutique», 44, rue du Colisée, Pari», 8e.Syndicat des Fabricant» de Soierie» de Lyon, 24, Place Tolozan, Lyon.Contentieux Européen, (E.Jaglin & Cle), Renseignements, recouvrement», 31, rue Lafayette, Paris.Président de la Sté pour la Défense du Commerce et de l’Industrie, 29, La Canebiêre, Marseille.FONDERIES DE BRONZE D’ART Charles Fav 1er et Cle, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.Société Anonyme des Etablissements Métallurgiques A.Durennes, 26, rue du Faubourg Polsonnlère, Parle.CHEF DE CUISINE W.Prior, Industriel, 230, rue Nationale.Lille.M.E.Thomas, chef à l'HÔtel Mont-Royal.4932 Coolbrook Ave, Montréal.EAUX-DE-VIE DE COGNAC FOURRURES Blsquit-Dubouché & Cle, Jarnao-Cognac, (Charente).Fourrure» Max.A.Leroy, directrice, 19, Ave.Matignon, Parla.A.Prlmot et Cle, 69, rue d’Hautevllle, Parle.Revilion Frère», 42, rue de la Boétie.Parle.CHOCOLAT (FABRICANTS DE) Camus Frère», "La Grande Marque", Cognac.Denis, Mou nié & Co.Cognac (Charente).Lucien-Foucauld & Cle, Cognac (Charente).P.Frapln & Cle, Segonzao et Cognac, (Charente).Godet Frère», La Rochelle, (Charente Inférieure).James Hennessy & Co., Cognac, (Charente).Maison Prunier, Cognac (Charente).J.& F.Martell, Cognac (Charente).J.Robin & Cle, Cognac.George» Sayer et Cle, Cognac (Charente).Société de» Propriétaire» Vlnlcole» de Cognac, J.-G.Monnet et Cle, Cognac.Menier, 66, rue de Chéteaudun.Pari».CINEMATOGRAPHIE GANTERIE Etablissements Reynier, 2, rue Maréchal Dode, Grenoble.Charles Perrin & Jammet, Grenoble, (Isère).Gant Perrin (Société Anonyme du) Grenoble, (Isère).Tréfousse & Cle, Chaumont, (Haute-Marne).Cle Cinématographique Canadienne Limitée, (R.Hurel, Directeur), 1136 Beaver Hall Hill) Montréal.COLLES ET GELATINES GANTS A PEAUX Compagnie Centrale Rousselot, 60, rue Boileau.Parla.E.Vldll, 2, rue de Belgrade, Grenoble.GAZES à BLUTER POUR MINOTERIES Etablissements Tripette A Renaud Fils, 87.rue Jean-Jacques-Rousseau, Parle.GELATINE (FABRICANTS DE) Compagnie Centrale Rousselet, 60, rue Boileau, Parle.Compagnie Générale des Produits Chimique» du Midi, 61.rue Saint Ferréol, Marseille.CONSERVES ALIMENTAIRES, SARDINES, ETC.EAUX MINERALES Bayle et File, Frères (Suc.R Bayle File), 81 rue Chevalier, Bordeaux.Ch.G illard, F.Mesuret et Cle, Conserves de Champignons, Bordeaux.Etablissements F.Delory, Lorient.Maison Amleux Frères, Chantenay-les-Nan-tes, (Loire-Inf.).A L.Vanhoutte, 413, rue Ontario Est, Montréal.Compagnie d’Exploitation des Sources Andrea u du Bassin de Vichy, 38, Route de Cusset à Vichy, (Allier).Compagnie Fermière de l’Etablissement Thermal de Vichy, 24, Boulevard des Capucines, Paris.Société Générale des Eaux Minérales Vittel, (Vosges), Grande Source et Source Hépar.Source Perrier, Vergôze (Gard) France.GLACES Manufacture de Glace» et Produite Chimique» de St-GobaJn, Chauny et Olrey, 1, bl».Place des Saussaies, Paris.GRAINES DE SEMENCES Etablissements Houedry et Barbé, Société Anonyme, siège social, Dol de Bretagne, (Ille-et-Vilaine).Vilmorin-Andrleux et Cle, 4, Quai de la Mégisserie, Paris.EDITEURS CONSIGNATAIRE ET TRANSITAIRE Aubanel File Aîné, il6, Place des Etudes, A vlgnon (Vaucluse).Maison Aubanel Père, Imprimeur de Notre Saint-Père le Pape, fondée en 1744, 7, Place St-Pierre, Avlgnoa (Vaucluse).J.E.Depelley & Cle, Limoges (Haute-Vienne).G.Droguet & R.Ardent, 60 rue Montmalller, Limoges.C.E.Racine & Cle, Limitée, courtiers en douane.121, Board of Trade Bldg., Montréal.HAUTS-FOURNEAUX COULEURS ET VERNIS Société Anonyme des Etablissements Métallurgiques A.Durenne, 26, rue du Faubourg Poissonnière, Parla Société des Hauts-Fourneaux A Fonderies de Pont à Mousson, 91, rue de Toul, Nancy (Mthe & Mlle).Le franc (St-A'nyme), 16, rue de la Vllle-l'Evêque, Parle, 8e.Garnier Frères, 6, rue des Sainte-Pères, Pa- rla.COUTELLERIE HERBORISTERIE L'Illustration (Baschet & Cle) 18, rue St.Georges, Paris.J.de Gigord, 16, rue Cassette, Parle.Librairie Armand Colin, 103, Boulevard St-Michel, Parla Librairie Larousse, 17, rue Montparnasse, Parle.Maison Alfred Marne A Fils, Tours (Indre et Loire).Les Etablissements M.A.Wollacker du Canada, Inc.633, rus Boneeoour», Montréal.Société Générale de Coutellerie et d'Orfè-vrerle, 81, rue Pastourelle, Paris.HUILES D'OLIVE Savonneries et Huileries du "Naturel", 7 S, rue Sainte, Marseille.DIAMANTS ET PERLES L.Gauthier Fils, 62, rue de Turblgo, Parla HUILES VEGETALES Desmarais Frères, 48, rue des Mathurtna Paris et Usines au Havre.DISTILLATEURS LIQUORISTE8 Masson & Cle, 120 Boulevard St-Germain, Paris.INDUSTRIEL Plon-Nourrit & Cle, 8, rue Garanclère, Paris.Emmanuel Vitte, 3, Place Bellecour, Lyon.Distillerie de la Bénédictine, Fécamp, (Sel-ne-Inf.).Etablissements A.Nolrot-Carrière, Dijon (Côte d Or).André Sault, Sommer Bldg., 37, rue Mayor, Montréal.EDITEURS DE MUSIQUE Vve L.J.Blton, St-Laurent-sur-Sôvre, (Vendée).INGENIEUR Jour de Frères, 66, rue de Marseille, Bordeaux.Fernand Bourdll, 2», rue Octave Feuillet, Parle.FEUTRES POUR PAPETERIE Lee Petits-Fils de Frédéric Mugnier, Dijon CCÔte d’Or).Société Anonyme de la Grande Distillerie B.Cusenior Fll» Aîné A Cle, 226, Boulevard Voltaire, Parla Debouohaud & Cle, Nereac (Charente).INSTRUMENTS DE CHIRURGIE FILATURE Etablissements A.Clave rie.(Appareil» de l'Art Médical), Saint-Martin, Parla DoUfue-Mleg et Cle, Société Anonyme, file de coton, de lin et de sole, Mulhouse.134, rue du Faubourg 15 BULLETIN MENSUEL Juillet-Août 1934 POMPES OCRES INSTRUMENTS DE PRECISION Paul Cardinaux, Directeur Précision Française, 428, rue Cherrler, Montréal.Jonet & Cie, Relames-lee-Valenclennee (Nord).E.Léopold Anselme, 6, Avenue Victor-Hugo, Apt.LAINES ET LAINAGES POTASSES ORFEVRES Lepoutre Frères, 33, rue des Lignes, Roubaix (Nord).Les Fils d’Adrien Fournier Soo.Anme, tissage mécanique de laine peignée à Oui-Uns & St-Génis Laval — Rhône.Société Commerciale des Potasses d'Alsace, Mulhouse.Charles Favlcr et Cle, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.Mémery St Hours, orfèvrerie d’églises, 26, Chemin de Choulans, Lyon.PRODUITS CHIMIQUES (FABRICANTS DE) Serge» et draperies — Siège social, 4 9, rue du Bulsset à Oulllns (Rhône).Alphonse Racine Limitée, 60, rue St-Paul Ouest, Montréal.Seydoux & Cle, 23, rue de Paradis, Parla.Société Générale de Coutellerie et d Orfèvrerie, 31, rue Pastourelle, Parle.Compagnie de Produite Chimiques et Eleo-trométallurglques Alais, Frogee et Camargue, 23, rue Balzac, Parla.Compagnie Générale de» Produite Chimique» du Midi, 61, rue St-Ferréol, Marseille.Les Etablissement» M.A.Wollacker du Canada Inc., 633, rue Bonsecoure, Montréal.Société Anonyme de» Matières colorante» et Produit» Chimique» de St-Denl», 69, ru» de Mlromesnil, Paris.Société des Usines Chimique» Rhôni leno au capital de Frs.76.000.000 — Siège social: 21, rue Jean Gougeon, Parle, Blême) Villard et Fabre, orfèvrerie d’église, 17, rue Barrème, Lyon.LAINES, PEAUX ET CUIROTS A Combe et Fils, 166, Faubourg St-Denis, Paris.OUTILS Peugeot Si Cle, Pont-de-Rolde (Doubs) LEGUMES SECS A.Bloch et Kahn, 90, Boulevard de Parla, Marseille.PAPIERS (FABRICANTS DE) ¦Pou- machines AGRICOLES et VITICOLES Dalle Frère» St Lecomte, Bousbecque, (Nord).Etablissements Vermorel, Vlllefranche (Rhône).PROFESSEUR PAPIERS A CIGARETTES (FABRICANTS DE) MAGASINS DE NOUVEAUTES Henri L&ureys, Directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales, 636, Avenue Vlger, Montréal.Grands Magasins de “La Samaritaine”, 76, rue de Rivoli, Paris.L.Lacroix Fils, Angouléme, (Charente).MAISON D ALIMENTATION Société Job, 72, Boulevard de Strasbourg, Toulouse.PRODUITS MINERAUX Zéph.Hébert, président de la maison Hu-don, Hébert, Chaput, Ltée, 18, rue de Bre-soles, Montréal.Cliassalng Le Coq & Cie, 1, Quai Aulagnler.Asnlère (Seine).PAPIERS A FILTRER MARCHAND DE BOIS PRODUITS PHARMACEUTIQUES L.Durieux, 18, rue Pavée, Parle.Armand Daigle, 1962, Avenue Galt, Montréal.Arthur Décary, Vice-prés.Maison Rougler Frères, 360, rue Le Moyne, Montréal.Etablissement» Antoine Girard—-R.Soudan & Cie, 48, rue d'Aléeia, Part».Laboratoire» Clln-Comar & Cie, 20, ru» de» Fossés St-Jacque», Pari».Laboratoires Roussel, 97, rue d» Vauglrard, Paris.MATIERES COLORANTES PARFUMEURS Société Anonyme des Matières Colorantes et Produits Chimiques, 69, rue de Mlromes-nil, Parle.Coty Parfumerie, 23, Place Vendôme, Parle.Parfums Guerlain, 68 Avenue de» Champs Elysèes.Part».MEDECINS Houblgant, (Parfumerie), 19, rue du Faubourg St-Honoré, Part» (Sème).Dr.Boulva, Villa Thérèse, Vence, France.Le» Etablissement» M.A.Wollacker du Canada, Inc., 633, rue Bonsecours.Montréal.Lee Etablissement» By la.Produit» Biologiques, 26, Avenue de l'Observatoire, Parle.Société de» Produit» Pharmaceutique# Thé-venot, Dijon.Côte d'Or.MEGISSERIES ET CHAMOISERIES Maison Franco!» Vlbert, Pétrole Hahn pour les cheveux, 89, Avenue Berthelot, Lyon.A.Mercier, Chalet La Galuciêre, Gorgea (Lolre-Inf.).PATES ALIMENTAIRES MINOTERIES (outillage pour) RENSEIGNEMENTS ET RECOUVRE MENTS COMMERCIAUX Etablissement» Tripette & Renaud Fil», 37, rue Jean-Jacques-Rousseau, Paris.Bertrand Si Cie, Qrigny (Rhône).Etablissement» RI voire * Carret, 83, Boulevard de la Liberté, Marseille.Contentieux Européen, (A.Salmon, B.Ja-glin et Cie), 31, rue Lafayette, Pari», 9ma MINOTERIES & SEMOULERIES Etablissement» Ferrand Si Renaud, Grands Moulin» de Bellevue à St-Just, Marseille.France.A.Becker, Moulins de la Ganzau, Strasbourg — Neuhof.RESTAURATEURS Joseph Kerhulu, 22, rue de la Fabrique, Québec.Grands Moulins de Paris, 3 Blvd de la La-berté, Parla, France.PELLETERIES EN GROS RHUMS MODISTE Lemay, Japhet, Denariez, S.A.R.L., 26, rue de Cléry, Paris (II.) Mlle B Cézard, 2019, rue Stanley ,Appt.6.Montréal.Ernest Lambert A Cie, Rhum St.James, 11, rue Neuve, Sainte-Catherine, Marseille.A.Prlmot A Cie, 69, rue d'Hautevllle.Parle. Juillet-Août 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 16 Dubonnet, Société Anonyme, 7, rue Mornay, Parla.Maison L.Violet, J.et 8.Violet Frères, successeurs.Fabricants du “Byrrh" à Thulr (P.O.).Noilly, Pratt & Cle, vermouth, Marseille.TAILLEUR POUR DAMES RUBANS BT VELOURS William St-Pierre Ltd., Chambre 402, 1434, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal.O.Balay & Cie, 5 rue de la République, St-Etlenne (Loire).Carrabln & Ole, veloure-cole, 8, rue Latent, Lyon.J.-B.David, St-Etienne.(Loire).TAPISSIERS EBENISTES VINS DE BORDEAUX ET SPIRITUEUX Les Ateliers Louis Plstono & Ole, 4240, St- Denis, Montréal.Barton & Guestler, 86, Cours du Pavô-des-Chartrons, Bordeaux.Armand Dejean & Cle, 61-63 Ave de Bou-taut, Bordeaux.Dubos Frères et Cle, 24 Quai des Chartrons, Bordeaux.Epltalon Frères, 22, rue de la Bourse, St-Etlenne.TEINTURERIES, POUR FOURRURES Giron Frère, 4.rue de la Rlchelandlère.St-Etienne, (Loire).C.et E.Chapal Frère & Cle, 9, rue Kléber, Montreull-Soua-Bol» (Seine).Mantelier & Cle, 22, rue Royale, Lyon.J.Lebègue & Cle, Château Montbrun, Can-tenao-Margaux.(Gironde).M.Marceau, 67, rue Mlnvlelle, Bordeaux.TISSUS SAVON DE MARSEILLE Edler & Lepaveo, Ste-Marle aux Mines (Haut-Rhin).VINS DE BOURGOGNE Deemaral» Frère», Savon» type Marseille, 42.rue de» Mathurln», Pari», et ualne au Havre.Ferrler et Cle.La Grande Savonnerie, Mar-eellle.L H.Collin & Bourrlsset, Crèches, près Mâcon (S.et L.) Etablissements A.N olrot-Carrlère, Dijon, (Côte-d’Or).J.Falveley, Nuits St-Georges, (Côte d'Or).H.Grandjean-Lanéry, 31 rue des Minimes, Mâcon (S.et L.) Maison F.Chauvenet, Nuits St-Qeorges (Côte-d’Or).P.de Marcllly Frères, Beaune, (Côte-d’Or).Albert Morot, Château de la Creusotte, Beaune.Leclero-Duplre, (Société anonyme).Doublures, draperies, robes, alpaga, 6, rue de l’Hospice, Roubaix (Nord).TRESSES ET LACETS Savonneries et Huileries du “Naturel » 76, Sainte, Marseille.Cousin Frères, Werwlck-Sud (Nord).La Société Industrielle des Tresses et Lacets de St-Chamond, St-Chamond, (Loire).des Savonneries de la Grappe.118, à 130, Grand Chemin de Tou-Ion, Marseille.Société Anonyme TUBES EN FER SEMOULERIES Société Française pour la Fabrication des Tubes et Emboutis, Louvroll et Becqul-gnles, Recqulgnles (Nord).VINS DE CHAMPAGNE Minoterie et Semoulerle Réunies, (L.Bouret Cle), 11, rue Montgrand, Mar- Champagne Heldsleck & Go., Monopole 8.A., Reims (M.) rageas sellle.Félix de Charnel, 3, rue Lafayette, Marseille, France.Etablissements Ferrand & Renaud, Grande Moulins de Bellevue & St-Just, Marseille, France.Cle Franco Algérienne de Semoulerle, 2, rue Papêre, Marseille France.TULLES Lan son Père & Fils, Reims, (Marne.) Veuve Clloquot-Ponsardln, Bertrand de Mun et Cle, Successeurs, Reims (Marne).E.Mercier, Epernay, (Marne).Pol Roger & Cle, Epernay, (Marne).Krug & Cle, Reims, (Marne).Maison de Venoge, (M.de Mon) Epernay (Marne).Moët & Chandon, Epernay (Marne).S.A Champagne Pommery & Greno, Reims, [Marne], Société Vlnloole de Champagne, G.H.Mumm & Cle, Reims.Petrus Denis, Tarare, (Rhône).TUYAUX Donna Pipe Co.of Canada Ltd., 611, Castle Bldg., Montréal.Société Anonyme des Etablissements Métallurgiques A.Durenne, 26.rue du Faubourg Poissonnière, Paris.SOIERIES E.Anselme et Cle, 2, rue Puits Galliot, Lyon.Bianchini Férler, rue Vaucanson, Croix-Rousse, Lyon; 24 bis.Avenue de l'Opéra.Paris; 609, New Birks Bldg., Montréal.Carrabin & Cle, eolrles, tailleurs, 3, rue La-font, Lyon.Coudurier, Fructus Si Descher, 170, blvd Croix-Rouge, Lyon, 17, rue de la Paix, Parla, 1470, rue Peel, Montréal.Société des Fonderies de Pont à Mousson, Services Commerciaux, 11 et 13, rue St-Léon, Nancy, (Meurthe et Moselle).Louis Roederer, Reims, (Marne).VELOURS-SOIERIES VINS DE SAUMUR ET VOUVRAY Etablissements E.Bouton, 61.rue du Temple, Pari».Veuve Amlot, St-HIlalre, St-Florent, (Maine et Loire).De Neuville * Cle, St-Htlalre, St-Florent, (Maine et Loire).VINS D'ALGERIE Man teller * Cle, 22, rue Royale, Lyon.G.L.Fermezel & Cle, 79, Cour» Villon, Lyon.Frédéric Lung, Successeur de la firme, Lung Frères, Alger, Royal et Imperial Kebir.1 VINS DE VOUVRAY STATUES RELIGIEUSES ET PROFANES Sommesous Frères, Vouvray (Indre & Loire).VINS APERITIFS VINS * LIQUEURS Amer Plcon, 6, rue Serr, Bordeaux.Société Anonyme de» Etablissement» Métallurgiques A.Durenne, 26, rue du Faubourg Poissonnière.Parle.Cazalie S Prats, vermouth, rault).Cette, (Hé- R D'Anthonay, «0, France.rue de Paradle, Parle, I CREDIT FONCIER FRANCO - CANADIEN FONDE EN 1880 CAPITAL RESERVES : $27,734,000 ACTIF : $55.374,000 PRÊTS HYPOTHÉCAIRES b Siège Social: 5, rue St-Jacques Est, Montréal Canada Succursales à QUEBEC — TORONTO — WINNIPEG -REGINA —EDMONTON —VANCOUVER Comité de Paris: 6, rue Volney.Société d’Administration et de Fiducie EX Î'XT TRI CF,-TEST AM ENTA IRE ET FIDUCIAIRE 5, rue St-Jaeques est — MONTREAL (Immeuble Crédit Foncier Franco-Canadien) CONSEIL d'ADMINISTRATION PRESIDENT lion.Rodolphe Lemieux, C.P., C.R., LL.D.VICE-PRESIDENT Comte Cahen d’Anvers, à Paris Martial Chevalier ;X Paris Vicomte R.de Roumefort mm Louis S.St-Laurent, C.R., à Québec J T*heo.Leclerc à Montréal Chs A.Roy à Montréal S.J.B.Rolland à Montréal H on.E.L.Patenaude C.R.C.P.à Montréal Alphonse Raymond à Montréal Paul Amos à Montréal J.C.H.Dussault, C.R.à Montréal :X Montréal iâiaai ,i III a# A Montréal Hon.Thomas Chapais, C.R., à Québec Hon.L.Athanase David, C.R.à Montréal Joseph Sirois.N.P., à Québec J.THEO.LECLERC J.C.B ROSSE AU C.E.CAM FICHE Chef de Contrôle Rougier Frères Directeur Général Secrétaire.Cie Incorporée Fondée en 1001 MONTRÉAL 350, rue LeMoyne 32, Blvd de la Bastille Il n’y a en Prance qu’un seul organe de documentation et d’informations internationales concernant le Bois, toutes ses industries, tous ses dérivés: PARIS LA REVUE INDUSTRIELLE DU BOIS ET DE L’AMEUBLEMENT Agence Générale au Canada des plus importantes maisons de Produits Pharmaceutiques et Spécialités Françaises 2, rue Grillon, Paris, IVème.Paraît le 15 de chaque mois.Abonnement: 25 francs par an pour le Canada ACCESSOIRES POUR PHARMACIE — J.A k 1, p leg ,r îi'MÉifci V U NE institution qui, depuis plus de 116 années, fournit aux Canadiens un service de banque complet pour leurs affaires tant intérieures qu’extérieures.BANQUE DE MONTRÉAL Fondée en 1817 $700,000,000 DEPASSE L’ACTIF .*3# -% a Y CD.% '/> NB lliçomEisiSs^^jani^^giie ) 1 [ NEW-YORK PLYMOUTH - LE HAVRE Par les paquebots de luxe Ile de France — et — Par les paquebots à classe unique Paris Champlain Lafayette DeG rasse EXCURSION QUÉBEC-NEW-YORK '45.®' •45” à bord si S.S.CHAMPLAIN et plus et plus Départ de Québec, 29 août — Arrivée à New-York, 2 sept.MONTREAL Edifice Canada Cernent, 1196 Place Phillips TORONTO 53, ouest Rue Richmond WINNIPEG 325, rue Main