Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1934, Mai - Juin

No.470 MAI —JUIN 1934 BULLETIN MENSUEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 1 SOMMAIRE Paom Canada Séance du 11 avril 1934 Dîner annuel de la Section de l’Ontario Principaux Articles Français importés au Canada 2 1 1 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE Reconnue par le Ministre du Commerce et de l'Industrie le 20 août 1886 Chambre 308.Edifice New Birka, Montréal.Téléphone: HArbour 4040.Adresse Télégraphique: "Gallia Montréal" AU CANADA I Compagnie d'Assurances Générales Accidents Vol, Maritimes, Risques Divers, Réassurances La Chambre de Commerce Française au Canada a pour but de développer les liens économiques entre la France et le Canada.THE GENERAL CASUALTY INSURANCE COMPANY OF PARIS i Etre membre adhérent c’est profiter de tous les avantages qu’elle offre.Ssi; % Faire de la publicité dans le Bulletin mensuel c’est faire connaître ses produits précisément à ceux qui les recherchent.I v-a-X y, Edifice “Insurance Exchange” MONTREAL Bureau No.523, Tel.: MArquette 3261 Succursale: 45 rue Richmond ouest, TORONTO Bureau No.510, Tel.: Waverley 1315.AUTOMOBILES, ACCIDENTS PERSONNELS, MALADIES, CAMBRIOLAGES, GARANTIES, RESPONSABILITES, BRIS DES GLACES, GRELE Chambre de Commerce Française au Canada 308, Edifice New Birks MONTREAL Polices Valables dans l'Amérique du Nord et l’Europe Section de l’Ontario: 55 York Street, Toronto.F.S.Johnson, Gérant Général René Fleury, Délégué Général Dans le Québec comme en France BANQUE CANADIENNE NATIONALE On parle français mais les idées, le point de vue sont différents.Peut-être est-ce l’influence américaine, ou une combinaison de causes, mais le fait existe.Notre longue expérience nous permet de vous guider dans votre publicité et de la syntoniser avec la psychologie canadienne.# Siège social : Montréal.Capital versé et réserve, $14,000,000 Actif, plus de $132,000,000 Toutes opérations de banque et de placement 563 bureaux au Canada Filiale française: Banque Canadienne Nationale (France) 3[7, rue Caumartin, Paris.Notre personnel est à vos ordres S’adresser à PUBLICITE DESBARATS Limitée EDIFICE DESBARATS, MONTREAL, Canada LACOSTE & LACOSTE ROYAL-KEBIR AVOCATS Paul Lacoste, C.R.Eph.Leboeuf, Alexandre Marier, Thomas Légaré Alexandre Lacoste, C.R.VIN D'ALGÉRIE DE PREMIÈRE MARQUE FRÉDÉRIC LUNG ALGER Edifice Banque Provinciale 221 O., rue St-Jacques, Montréal (Canada) Adresse Télégraphique “ETSOCAL” Téléphone: LAncaster 7277 I I I 1 BULLETIN MENSUEL Mai-Juin 1934 '* >«¦»( i i r « ; t BULLETIN MENSUEL I ! 5 I Canada de la Chambre de Commerce Française au i i ! 6 un rapport que la Chambre fera parvenir au Ministère des P.T.T.par les soins de M.l’Attaché Commercial.La correspondance reçue depuis la dernière assemblée est communiquée et la séance est levée à 5 heures 40.Séance de la Chambre du mercredi, 1 1 avril 1 934 Etaient présents : MM.M.Nougier, président ; L.Besnard et R.Fleury, vice-présidents ; G.Pétolas, trésorier ; H.Jonas, H.Lefèvre, M.Louis, H.Lecocq, H.de La-nauze, F.M.Dan et Ch.Montestruc, secrétaire.Le président a le regret d’annoncer aux membres la mort de notre collègue M.Bureau, décédé le 9 avril à l’Hôtel-Dieu.Il les met au courant de ce qui a été fait à cette occasion, au nom de la Chambre de Commerce Française.M.Besnard propose la motion suivante qui est adoptée à l’unanimité, et qui sera adressée au siège social de l’Air Liquide à Paris : “La Chambre de Commerce Française au Canada, douloureusement frappée par le décès de M.F.A.Bureau, son ancien vice-président et un de ses membres les plus actifs, prie M.le Président et le Conseil d’Administration de l’Air Liquide d’agréer ses plus profonds sentiments de condoléances.” Monsieur Nougier souhaite la bienvenue à M.de Lanauze nouveau membre actif de notre Chambre qui assiste pour la première fois à nos assemblées.Chambre de Commerce Française au Canada Section de Toronto Au cours du séjour qu’il a fait dans la Ville Reine du 15 au 18 mai dernier, M.René TURCK, Consul Général de France à Montréal, a été l’hôte d’honneur du dîner, organisé par notre groupement à l’hôtel King Edward.Ce fut une charmante soirée.Nos membres ont été reconnaissants à M.TURCK d’avoir conservé cette atmosphère de cordialité et de simplicité qui est la caractéristique de nos réunions habituelles.Au dessert, dans une brillante improvisation, le Consul général a fait un exposé de “la situation “actuelle de la France, en insistant sur le redressement de notre politique intérieure comme de “notre politique extérieure, le rétablissement progressif de nos finances, et les mesures prévues “par le Gouvernement de M.DOUMERGUE pour “l’assainissement de la situation morale et écono-“mique de notre pays.” Il a montré que “les pre-“miers résultats atteints ont immédiatement provoqué, avec le retour à la confiance, une détente “immédiate de l’anxiété publique et l'apaisement “des esprits.La grande force du Gouvernement “de M.DOUMERGUE, est qu'il représente le “voeu des Français, car il dispose non seulement “des ressources qu’il tire de son bon sens et de son “expérience, mais aussi de cette puissance considérable, pour qui sait s’en servir, à savoir l’appui “de T opinion et la volonté réfléchie de l’immense Le secrétaire donne lecture des statistiques et le trésorier communique la situation financière : STATISTIQUES : lettres reçues depuis le 7 mars 61; lettres expédiées 122; renseignements de notoriété 2; litige 1.On nous a demandé des adresses d’agents pour parfums condensés, fleurs de lavandes, savon blanc.M.Besnard rappelle les démarches que nous avons faites auprès des compagnies de télégraphe pour demander le rétablissement des P.L.T.entre le Canada et la France via Londres.Il semble bien qu’il sera très difficile d’obtenir satisfaction.Toutefois M.Besnard a poursuivi une enquête à Montréal et M.Nougier lui demande de bien vouloir consigner le résultat de ses démarches dans \ Mai-Juin 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 2 M.le Professeur de CHAMP, se faisant l’interprête de tous les assistants, a remercié Monsieur le Consul général en des termes particulièrement heureux, et a exprimé les regrets de M.Nougier, Président de la Chambre de Commerce Française au Canada, qui n’a pu quitter Montréal pour assister à cette réception.Assistaient au dîner M.Charles Rochereau de la Sablière, Agent consulaire de France, M.Phené, Président de la Section de Toronto de la Chambre de Commerce française au Canada, M.Foster, Président du groupe local de l’Alliance française, MM.Le Bailly, Desnoux, Baujard, et bien d’autres.Pour chacun de nos compatriotes, Monsieur TU RC K a eu un mot aimable, et il n’a pas ménagé ses encouragements à tous ceux qui se dévouent sans cesse aux intérêts français à l’étranger.“majorité de la nation.Le ton paternel et bonhomme des adresses radiodiffusées de M.DOU-“MERGUE a produit la meilleure impression et, “de la lecture de la presse française comme des “lettres particulières qui me parviennent, on constate que les mesures énergiques prises par Son “Gouvernement ont été acceptées sans discussion “et même avec enthousiasme.C’est dans ces conditions que le public a repris confiance et qu’il a “remis en circulation une bonne partie des billets “de banque thésaurisés et même ramené à la surtac e l’or enfoui dans les coffres.Les rentes françaises se sont sensiblement améliorées en quelques jours, les bons de la Défense nationale, décaissés depuis quelques mois, ont été souscrits “avec empressement.La trésorerie de l’Etat est “redevenue plus abondante.Au milieu de cette “atmosphère il subsiste encore un point noir : “c’est le prix de revient dans l’industrie.Tant que “nous n’aurons pas réussi à rapprocher nos prix “de revient de ceux pratiqués à l’étranger, il nous “sera interdit de faire de l’exportation, c’est-à-dire de pouvoir donner à nos usines une activité suffisante pour absorber la plus grande partie “des chômeurs.C’est à ce problème que s’attaque “le Gouvernement.Il le fait sans menace ; au contraire il en appelle à la loyauté de chacun suppliant les commerçants, et plus encore les inter-“médiaires, de ne pas chercher des bénéfices exagérés au détriment de nos compatriotes.Si la “France peut avoir devant elle une année de cal-“me et si ses dirigeants lui indiquent la bonne voie “d’une façon énergique, notre rétablissement sera “fait.En même temps, nous aurons facilité le redressement de beaucoup de pays qui profiteront “de notre bon sens et de notre expérience.Une “fois de plus, la France aura étonné le monde.” M.Turck a encore indiqué que “les premiers “décrets lois du 4 avril, avaient permis à l’Etat de “faire 2 milliards 700,000,000 de compressions.“Quelques chiffres montrent quel avait été le développement désordonné du budget de l’Etat.“En 1914, il y avait en France 619,000 fonction-“naires; en 1933, il y en avait 857,000.En 1913, “les charges de la dette viagère étaient de 300 “000,000 de frs.En 1934, elles s’élevaient à 4 “300,000,000.“L’étatisme était en train de tuer l’économie “générale.Le Gouvernement de M.Doumergue “n’a pas méconnu les commandements de l’heure, “et, le suivant dans ses efforts, la Nation a compris qu’il était temps de restaurer l’autorité de “l’Etat, en ne perdant pas de vue, d’autre part, “qu’il restait un immense problème moral à ré-“gler, celui d’accorder le pouvoir avec la justice”.Etat comparatif des principaux échanges Franco-Canadiens Le gouvernement fédéral du Canada vient de publier les statistiques douanières officielles pour l’exercice fiscal s’étendant du 1er avril 1932 au 31 mars 1933.Malgré un retard d’une année, nous avons cru devoir les publier pour permettre à nos adhérents intéressés de consulter cette documentation.Comme par le passé nous donnons les articles pour lesquels la France est spécialement signalée et pour les importations au Canada le total des importations de tous pays.Les chiffres relatifs à l’exercice 1931-1932 sont ajoutés comme terme de comparaison.En outre, partout où la chose a été possible, les quantités sont indiquées en même temps que les valeurs des articles, afin de donner une plus grande précision à cette étude.La valeur totale des importations au Canada durant 1932-1933 a été de $406,383,744, soit diminution de $172,120,160 sur l’exercice précédent; les exportation totales du Canada se sont élevées à $480, 713,797, soit une diminution de $106,851,720 sur 1931-32.La part de la France dans ces échanges a été pour les importations au Canada de $7,712,558 en diminution de $5,857,583 sur l’exercice précédent.Les exportations du Canada en France se sont élevées à $12,781,753 en diminution de $5,268,907 sur 1931-32.La balance commerciale favorable du Canada a donc été de $5,069,195 tandis qu’elle n’était que de $4,480,519 durant l’exercice précédent.une BULLETIN MENSUEL Mai-Juin 1934 3 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Conserves de légumes en b oît e s — de France.Gelées, confitures — de France .Livres 4,907 2,657 629,545 76,790 3,408 1,337 504,203 57,150 $ 427,076 53,867 2,963,820 288,591 2,273 2,520 324,989 303,399 Livres 654,313 90,229 5,550,358 499,080 3,229 1,913 441,686 420,925 Importation totale .Fruits, en boîtes ou en bocaux hermétiques.N.a.e.de France .Livres $ $ Livres Importation totale .Marinades et sauces, de France.$ Livres 4,766 3,953 Gallons 870 700 ¥ 397,312 36,433 Livres 1,452,444 144,150 Importation totale .Fruits et noix, marines ou conservés dans le sel, en saumure, dans l’huile ou autrement, n.a.é.(depuis le 1er mai 1930) de France Gallons Importation totale .Haricots, n.a.é.— de France t.$ $ Livres 8,269 11,980 1,275 1,599,291 72,559 73,047 5,242 682,553 52,932 49,470 83,985 384,609 389,953 'î 644 Livres 2,199,798 115,564 Importation totale $ Gallons 9,842 13,567 23,250 24,723 551 Macaroni et Vermicelle — de France .$ 829 Livres 34,891 2,363 969,829 70,828 50,470 91,139 357,646 411,412 $ Gallons 17,865 12,364 Importation totale .Livres Importation totale .Huile d’olive de France Pulpe de fruits, avec ou sans sucre, n.a.é.— de France.Gallons Livres 41,422 3,201 2,154,554 164,584 7,313 Gallons Importation totale Fruits et écorces, cristallisés, glacés, confits ou desséchés; cerises et autres fruits de crème de menthe, marasquin ou autre saveur — de France 313 $ Livres 790,253 59,557 Importation totale .$ Jus de citron, jus de sirops de fruits, n.a.é.— de France.Gallons 2,537 5,786 129,326 204,018 2,892 2,303 74,629 107,853 Livres 323,753 46,213 838,024 110,820 426,214 55,736 744,958 97,019 Gallons Importation totale .$ $ Importation totale .Confiseries — de Fran- Livres Noix de Grenoble, non écalées — de France Livres 265,172 30,213 1,141,907 135,959 130,949 12,427 1,467,944 127,881 Livres 25,797 7,498 3,022,917 458,210 16,198 3,232 2,457,537 372,519 24,736 11,974 72,223 58,380 ce Importation totale .Livres $ Importation totale .Vanille en gousses — de France.Livres Amandes écalées — de France.Livres 7,467 1,370 1,726,851 373,530 42,933 8,061 1,597,665 316,797 & $ Livres 11,179 8,070 63,054 73,623 $ Importation totale .Livres Importation totale .Livres $ $ Noix de Grenoble écalées — de France .Chicorée séchée au four terrifiée ou moulue — de France .Livres 2,003,951 501,716 5,377,410 1,202,659 1,703,200 288,461 4,115,900 593,678 1,7 Livres 15,664 4,796 Livres Importation totale .¥ 646 326 $ Importation totale .Graines aromatiques à l’état naturel, non comestibles et dont ni l’état ni la valeur ne sont changés par la mouture, le raffinage ou quelque autre procédé de fabrication— de France.Livres 168,780 20,944 165,286 21,202 Toutes autres noix écalées — de France .$ Livres 11,241 2,799 1,522,972 457,436 27,274 2,883 1,504,960 331,995 Importation totale .Livres Champignons et truffes de France.Livres 9,999 1,631 29,599 9,348 2,700 $ 291 Livres Importation totale .11,115 5,325 Livres 37,169 2,309 325,799 20,357 55,774 11,446 5,313,656 863,079 39,714 2,198 346,784 20,703 69,559 15,576 5,152,826 741,297 $ Légumes frais, n.a.é.de France.Importation totale Epices — de France .Importation totale Livres Livres 1,880 4,532 $ 246 156 Livres Livres 21,025,504 779,132 Importation totale .17,827,784 617,721 Livres $ Champignons en boîtes, de France.Importation totale .Livres 532,103 74,851 608,158 101,048 361,043 46,106 369,609 50,356 Eaux-de-vii de Fran- Gallons 207,884 1,540,958 210,957 1,563,396 125.392 918,308 128,584 945,343 ce Livres Gallons Importation totale .Cordiaux et liqueurs — de France.$ Pâtes, hachis et tous produits semblables, composés entièrement de légumes ou de légumes et de viande ou de poisson ou des deux, n.a.é.— de France.Gallons 21,366 150,070 31,351 233,040 10,683 72,211 15,362 107,665 Gallons Importation totale .Vins non mousseux — de France.Livres 10,134 229 Gallons 279,362 523,179 831,349 1,445,391 196,848 377,195 640,319 1,004,433 617 308 $ Livres Importation totale .1,071,910 91,842 461,453 29,460 Importation totale Gallons $ $ Mai-Juin 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 4 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Pulpe de paille ou de toute autre fibre végétale — de France .Importation totale .Toutes autres substances végétales, non alimentaires, n.a.é.—de France.Importation totale .Champagne et vins mousseux, de France Importation totale .Vins de toutes sortes ne titrant pas plus de 40% d’alcool de preuve — de France.181,137 184,452 289,681 298,118 s 2,413 16,892 2,358 21,939 :< $ 164,912 300,652 572,664 869,408 Plumes pour modes et articles en plumes — de France.Importation totale .76 543 Animaux vivants -—- de 64,392 129,348 Gallons 239,098 429,841 747,282 1,280,084 19,032 537,534 10,581 622,279 ;; ?Gallons Importation totale Vermouth, ne titrant pas plus de 40% d’alcool de preuve — de France.9,490 159,272 26,918 239,303 $ * Gallons 40,264 93,338 81,119 158,244 ¥ 547 8,464 1,722,489 France.Importation totale .Gallons - Importation totale .Huile de ricin — de France.1,439,267 $ Sardines, anchois, sprats, pilchards et hareng, en boîte — de France.Importation totale .Poisson conservé dans l’huile — de France .Importation totale .2,498 1,828 208,454 140,217 Gallons 6,898 5,030 164,936 128,759 $ 11,368 258,811 19,801 405,097 Gallons Importation totale .Huiles essentielles — de France.$ • 2,123 58,619 3,362 64,038 $ 31,348 85,909 482,626 Autres produits des pê-558,153 cheries, n.a.é.— de France.Importation totale .37,218 121,709 465,943 658,811 Livres.?Importation totale .Livres Huile d’olive pour la fabrication de savon ou du tabac, ou pour la mise en boîte du poisson — de France Gallons $ Importation totale .Gallons Huile végétale, non dénommée, non alimentaire — de France .Gallons $ 1,510 64,273 1,845 80,623 ¥ $ Pelleteries non préparées, renard France.Importation totale .Pelleteries non préparées, lapin France.Importation totale .Pelleteries préparées— de France.Importation totale .Poils pour chapeliers, séparés de la peau — de France.Importation totale .Peaux de veaux, vachettes, brutes, salées à sec ou saumurées — de France .Importation totale .Peaux de vache, brutes, salées à sec ou saumurées — de France Importation totale .Cuir dont la préparation ne dépasse pas le tannage — de France.Importation totale .Cuir corroyé, ciré ou lustré, ou dont la préparation dépasse le tannage — de Fran- de 3,721 2,550 ¦ 79,820 47,279 3,188 3,230 321,082 177,150 3,750 190,039 2,398 203,826 ¥ de 36,512 183,646 44,403 250,457 $ 9,335 8,204 203,779 193,330 2,743 3,228 223,223 219,186 ¥ 153,790 563,278 277,656 1,194,497 $ Importation totale .Gallons Plantes et arbres — de France.Importation totale .Graines de betteraves, comestibles et fourragères — de France Livres Importation totale .Livres Graines de champs, n.a.é, en paquets pesant plus d’une livre — de France.47,308 814,509 55,229 1,105,567 1,894 385,606 5,396 238,357 $ S 2,070 4,609 543 82,403 375,457 35,898 626,350 257,765 33,708 406,604 50,584 ?$ $ 8,659 989,190 62 $ 1,784,658 Livres 31,401 4,661 2,166,358 130,559 18,178 1,652 1,638,084 68,858 Importation totale .Livres 669 2,806 142,172 Bandages de bicyclettes, pneumatiques et chambres à air — de France.Importation totale .Articles manufacturés en caoutchouc et Gutta-percha ' France.Importation totale .Drogues à l’état naturel, telles que écorces, fleurs, racines, fèves, baies, etc.n’ayant subi aucun procédé qui en ait augmenté la valeur, n.a.é.— de France.Importation totale .Racines médicinales — de France .Importation totale .48,062 $ y 4,593 22,665 1,760 17,855 ¥ $ 80,300 1,377,680 4.816 68,061 77,262 1,983,364 ce Importation totale .Peaux de chamois — de France.Importation totale .Chaussures et pantoufles, à tige en cuir, n.a.é., pour femmes — de France .Importation totale .Tous autres articles en cuir ou en peau brute, n.a.é.— de France .Importation totale .Gants en cuir, n.a.é.(depuis le 12 octobre 1932) — de France .Importation totale .de $ 2,941 81,988 $ 1,968 629,291 4,047 1,043,424 y $ 8,009 757,985 1,528 331,093 $ $ $ 8,806 416,678 6,743 147,773 6,035 136,186 4,106 256,476 $ $ 342 1,035 9,328 $ 237,528 650,418 $ 12,902 ? BULLETIN MENSUEL 5 Mai-Juin 1934 Ministère des Terres et Forêts du Gouvernement de la Province de Québec LA PROVINCE DE QUEBEC : —Produit en abondance les meilleurs bois à papier, les essences nécessaires à l’ébénisterie et à la construction en tous genres.—Manufacture la pâte à pf pier, le papier sous toutes ses formes, la cellulose de toutes qualités.—Produit l’épinette, c’est-à-dire le meilleur bois requis par l’aviation.—Récolte les magnifiques et succulentes pommes du CANADA et le fameux sucre d’érable.—C’est dans la Province de QUEBEC que l'on pêche l’excellent saumon de GASPE.—Riche en amiante, elle recèle tous les minerais.Sa fortune foncière est immense et elle est le grand champ ouvert aux placements de tout repos.—ACHETEURS pourquoi grever vos prix d’achat de commissions intermédiaires, alors qu’il suffit de vous adresser au Ministère des TERRES & FORETS, à QUEBEC, pour obtenir gratis tous les renseignements nécessaires.—Pour les bois et autres produits de la forêt, s’adresser à la Commission des Produits Forestiers, 5514 Grande Allée, QUEBEC, fondée par l’Honorable Honoré MERCIER, Ministre des TERRES & FORETS, pour assurer l’emploi économique et rationnel des bois de la Province.—FRANÇAIS — écrivez en FRANÇAIS aux Canadiens — le FRANÇAIS est langue officielle.; 6 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Mai-Juin 1934 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Viandes, volailles et gibier en conserve — de France.Importation totale .Corde de boyaux et articles en corde de boyaux — de France .Importation totale .Fromages — de France Importation totale .Cire d’abeilles — de France .Broderies de coton — de France.Importation totale .Dentelle de tulle, bobin, filet n.a.é.— tout coton de France.$ 5,478 75,553 2,488 56,032 Livres 17,451 9,362 6,122,319 657,935 $ 9,688 5,532 4,249,339 337,710 $ Livres $ Livres 43,414 121,495 369.009 585,639 34,639 91,348 356,198 507,936 $ Importation totale .Bas et chaussettes en coton — de France .Importation totale .Gants en coton — de France.Importation totale .Vêtements de coton, n.a.é.— de France .Importation totale .Mouchoirs en coton — de France.Importation totale .Articles faits de tissus et tous textiles, entièrement ou partiellement ouvrés, composés entièrement de coton, n.a.é.de Fran- Livres 3,047 110,070 228,355 74,311 1,377,344 387,258 $ 3,024 65,031 210,764 63,304 1,103,391 296,725 $ Livres 723 728 $ 37,398 16,598 Livres $ $ 39,193 604,724 10,986 486,700 $ Livres 90,020 25,657 228,007 61,631 32,774 9,570 123,874 29,699 $ 46,627 736,371 28,573 332,629 Importation totale .Livres $ $ Gélatine comestible, (depuis le 3 août 1931) — de France .Importation totale .Gélatine et colle de poisson — de France Importation totale .Colle forte en poudre ou en feuilles — de France .$ 8,671 565,488 6,390 568,914 $ Livres 30,846 8,089 509,845 113,236 33,148 8,679 1,173,763 276,722 Livres $ Livres 82,730 21,500 1,170,773 335,117 3,995 1,002 246,995 105,207 Livres 9,196 16,318 918,348 739,417 6,301 8,342 434,258 347,313 $ ce $ Livres Livres $ Importation totale .$ Tissus entièrement de lin, ou de chanvre et de coton, n.a.é.blanchis ou mercerisés seulement—de Fran- Livres 24,599 2,710 2,226,432 200,640 10,692 551 Livres Importation totale .Colle liquide — de France.1,266,617 99,954 $ Verges $ Verges 2,855 1,753 360,281 98,095 217 ce Livres 285 5,008 7,649 $ Importation totale .Etoffe tissée ou tressée, entièrement ou partiellement de fibre végétale et tous autres tissus rayés, ne contenant ni soie, ni soie artificielle, ni laine — de France _ 127,703 33,695 637 893 Livres Importation totale .Boudinages, filés et chaînes de tissages, en coton, comprenant les fils généralement employés pour la couture, les piq-ures, les colis et autres fins— de France.153,305 34,878 152,427 37,591 $ Verges $ Verges 1,837 1,551 331,557 66,205 1,083 Livres 2,352 5,596 373,481 189,819 2,768 2.671 327,221 140,109 564 $ Importation totale .Tapis, nattes, carpettes et paillassons de chanvre et de jute — de France.Importation totale .Mouchoirs composés de fibre végétales, n.a.é.— de France .239,301 76,374 Importation totale .Livres $ $ Fil de coton au crochet ou à tricoter — de France.Livres $ 15,079 51,908 22,823 57,56! 5,118 72,935 10,345 32.064 10,925 32,682 13,093 75,593 $ $ Importation totale .Tissu entièrement de coton, ni blanchi, ni mercerisé, ni colorié, n.a.é.— de France .Importation totale .Cotonnades imprimées ou teintes—de Fran- Livres $ Livres 1,899 7,308 138,059 438,782 1,864 9,921 140,727 400,842 $ Importation totale .Livres Livres $ 1,542 1,004 5,301,595 1,236,298 384 204 Articles faits de tissu et tous textiles, entièrement ou partiellement ouvrés, composés en tout ou en partie de fibres végétales, mais ne contenant pas de laine — de France.Importation totale .Tissus, entièrement ou partiellement de soie, ne contenant pas de laine, autres que les tissus dont le plus grand poids est de soie artificielle, n.a.é.— de France.Livres 4,125,924 987,690 $ Livres ce 29,715 23,902 3,504,121 2,375,951 6,664 6,608 2,263,729 1,518,455 ?Importation totale .Tissus de coton teints — de France .Livres $ $ 24,231 764,741 10,748 415,619 $ Livres 62,874 57,006 5,413,187 2,966,778 23,400 17,991 3,893,151 2,150,069 $ Importation totale .Tissus entièrement de coton, à poil coupé, n.a.é.(velours de coton) — de France .Importation totale .Livres $ Livres 13,090 12,259 557,381 450,232 4,495 4,163 500,310 381,361 Verges $ Verges 214,249 178,669 3,683,862 1,729,739 78,800 59,211 693,339 389,638 $ Livres Importation totale . 7 BULLETIN MENSUEL Mai-Juin 1934 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Flanelle n’excédant pas 5 onces à la verge carrée — de France .Tissus pure soie, 26 pouces de largeur ou moins, n.a.é.France.Importation totale .Tissus à poil coupé appelés velours et peluches — de France .Importation totale .Tissus appelés velours et peluches — de France .Importation totale .Tissus n’excédant pas 12 pouces de largeur, appelés rubans, avec ou sans rayures, pure soie ou en partie mais ne contenant pas de laine — de France.Importation totale .Tissus entièrement composés de soie importés par les manu facturiers de bonneterie pour la fabrication dans leur propre fabrique — de France .Importation totale .Bas et chaussettes de soie artificielle — de France.Importation totale .Autres vêtements en soie — de France .Importation totale .Mouchoirs de soie ou soie artificielle — de France.Importation totale .Soie et tous articles manufacturés! en soie n.d.ou dont la soie est le principal composant — de France Importation totale .Peignés de worsted — de France .Importation totale .Filés et chaînes de tissage composés entièrement ou en partie de laine, ou poil, importés par les manufacturiers, exclusivement pour être utilisés dans leur propre fabrique, n.a.é.— de France.5,006 5,997 156,315 144,142 7,021 8,688 185,501 165,428 2,460 3,276 483,728 477,079 79,891 124,925 2,529,948 2,895,502 10,874 11,771 115,654 116,673 28,331 38,138 467,090 402,048 29,465 45,417 763,782 759,160 205,754 304,093 4,052,062 4,666,859 Livres de ?181,742 26,802 430,028 89,246 310,509 53,963 476,788 121,422 Verges $ Verges Importation totale .Lainages pour manteaux — de France .Livres $ $ Livres $ Importation totale .Tissus en tweed — de France.« Livres Verges $ Verges 665,914 526,178 925,66") 796,804 477,394 426,253 596,109 550,870 $ Livres $ Importation totale .Serge et tissus de laine peignée — de France Importation totale .Tissus composés entièrement ou en partie de filés de laine ou de poil, n.a.é.— de France.Importation totale .Tissus à poil coupé, entièrement ou en partie de filés de laine ou de poil, n.a.é.(peluche) — de France- Importation totale .Bas et chaussettes, entièrement ou en partie de laine France.Importation totale .Vêtements en laine pour femmes et enfants — de France .Importation totale .Cachemire en laine ou partie en laine — de France .Importation totale .Vêtements tout faits en laine ou partie — de France.Importation totale .Boudinages, filés et chaînes de tissage, entièrement de soie artificielle ou fibres similaires, résultant de procédés chimiques, simple, non colorié — de France.Importation totale .Boudinages, filés et chaînes de tissage, entièrement ou en partie de soie artificielle ou de fibres similaires, obtenus par des procédés chimiques, n.a.é.y compris fils, cordes ou cordonnets, à coudre, à broder ou autres fins, ne contenant pas de soie — de France .Importation totale .Livres $ 526,178 796,604 426,253 550,870 % $ Livres $ Livres 3 112,873 261,924 30,579 104,050 68,094 113,897 991,404 1,103,988 233,661 344,346 1,429,512 1,728,368 $ Livres s Livres $ 2,455 5,464 40,389 48,256 $ 63,482 1,009,724 27,568 732,884 1,071 2,692 65,692 109,502 Livres $ S Livres $ 4,374 21,277 $ 7,815 33,154 360,277 1,701,473 $ de 1,261 403,778 $ 142,897 821,498 2,444 758,510 $ $ $ $ 7,921 41,170 11,931 76,893 26,258 172,244 28,623 240,512 $ $ $ 2,519 67,615 7,573 138,794 3 9,750 66,021 38,627 16,511 7,231,491 2,602,164 $ 33,952 237,411 3 3 Livres 44,410 23,561 7,208,244 2,725,529 6,778 443,679 14,320 683,815 3 $ 3 Livres $ à l’état de fil 11.943 452,382 $ 60,329 847,797 $ Livres 5,316 6,913 2,665,317 1,810,240 77,078 75,080 3,233,966 2,313,460 $ Importation totale .Tissus entièrement composés ou en plus grande partie, de laine, de poil de chameau, d’alpaca, de chèvre ou d’autres animaux similaires, importés pour être teints ou achevés au Canada — de France Livres $ 13,474 11,920 96,367 87,787 Livres 263,190 273,218 848,954 860,603 130,732 117,257 689,042 657,414 Livres 11,055 9,257 78,763 79,945 3 3 Importation totale .Livres Livres $ $ Mai-Juin 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 8 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Tissus en partie de soie obtenus Vêtements sacerdotaux de toutes matières — de France.Importation totale .Vêtements tricotés — de France.Importation totale .Gants et mitaines tricotés — de France .Importation totale .Chapeaux de feutre — de France.Importation totale .Chapeaux casquettes et bonnets en paille ou copeaux — de France.Importation totale .Formes de chapeaux, de casquettes et autres coiffures — de Fran- artificielle par des procédés chimiques — de France Importation totale .27,812 44,685 $ 58,303 79,176 $ $ 71,161 1,573,299 412,707 3,375,691 50,532 1,219,693 25,551 801,134 Tissus n’excédant pas 12 pouces de largeur, appelés rubans, avec ou sans poil coupé, entièrement ou en partie de soie artificielle ou de fibres similaires, obtenues par des procédés chimiques, ne contenant ni soie, ni laine — de France.Importation totale .Vêtements principalement de soie artificielle, n.a.é.France .Importation totale .Articles faits de tissus et tous produits textiles, n.a.é.entière.ment ou partielle.ment ouvrés, dont la substance de principale valeur est la soie artificielle ou fibres similaires obtenues par des procédés chimiques — de France .Importation totale .Articles en paille, n.a.é.— de France.Importation totale .Chiffons et déchets quelconques, impropres à l’usage sans être transformés à l’exception des vêtements usagés, des restes de tissus inuti-lises, n.a.é.France.$ $ 11,621 346,767 1,443 199,974 ?$ 51,258 589,445 20,571 296,209 $ I $ 11,140 187,624 5,466 89,771 $ 71,556 226,722 56,783 147,615 $ $ ! de 3 13,701 295,466 2,204 114,483 $ 30,368 279,265 13.954 86,697 ce $ Importation totale .Chapeaux, bonnets, casquettes non autrement spécifiés — de France .Importation totale .Casquettes en drap n.a.é.— de France .Importation totale .Lacets, cordes, chenille, franges et glands — de France.Importation totale .Rideaux n.a.é.de Fran- $ $ 158,281 585,913 116,796 378,360 $ S 2,120 33,515 1,903 16,419 $ ?15,847 269,697 6,882 101,537 $ $ 14,183 191,557 5,792 56,805 $ $ 8,380 82,503 865 ce 67,986 $ Importation totale .Cuirs, absorbants, visières de casquettes, fonds et coiffes de chapeaux, taillés pour cet usage et importés par les fabricants de chapeaux et casquettes exclusivement pour les besoins de leur fabrication— de France.Importation totale .Tout autre fibre ou produits textiles, n.a.é.— de France.Importation totale .Bouchons de liège — de France.792 88 :: 6,610 7,322 de Cwt 17.937 12,122 198,948 738,845 2.208 $ 3,866 159,917 7,449 131,023 $ 816 S Importation totale .Cwt ' 107,518 503,905 $ ' Fils et ficelles pour filets de pêche — de France.Importation totale .Broderie, dentelle sur point et filet, t u 1 e, d’oreillers, $ 9,271 870,197 1,166 359,461 *¦ 19.788 968,866 6,608 916.706 $ Livres 4,419 4,859 317,268 218,695 27,701 1,006,876 2,386 2,280 265,051 145,969 11,559 387,914 s Livres Importation totale .Meubles — de France Importation totale .Bois ouvré —- de Fran- parures etc.— de France .Importation totale .Bretelles et leurs parties finies-de France Importation totale .Galons à chapeaux d’une classe ou d’une sorte non fabriqués, au Canada, soit tis-sçs, tricotés ou tressés, ne dépassant pas quatre pouces de largeur, importés pour servir exclusivement à la fabrication des carcasses ou formes de chapeaux, mais non pas à l’ornementation — de France .Importation totale .Rubans cordés pour chapeliers — de France .Importation totale .$ $ 214,276 825,495 81.824 487,017 $ $ $ $ 3,353 24, 653 1,126 14,812 $ 33,152 837,912 25,575 515,999 ce $ Importation totale .Papier parchemin végétal — de France .Importation totale .Papeterie — de France Importation totale .Papiers à cigarettes en cahiers — de France Importation totale .Papier à cigarettes en bobines — de France Importation totale .Papier de toutes sortes, n.a.é.— de France .Importation totale .Boîtes ou récipients en papier imnrimé ou non — de France .Importation totale .$ 231 4,046 88,648 6,950 71,640 $ 70,764 10,851 105,547 % $ $ 435,635 462,821 369,691 437,985 $ $ 63,441 133,053 9,724 112,878 $ $ $ 5,426 694,966 6,668 564,907 867 1,627 457,458 $ S 321,671 $ 14,886 96,585 4,141 69,528 $ 13,851 686,790 11,956 490,243 $ $ 9 BULLETIN MENSUEL Mai-Juin 1934 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Barres et Tiges de fer ou d’acier—de Fran- Tous autres articles en papier — de France-Importation totale .Photographies, chromos, etc.— de France .Importation totale .Brochures de publicité, pancartes, (publications périodiques illustrées, cahiers de prix, catalogues et .listes de prix, calendriers et almanachs d’annonces illustrés, circulaires d’annonces de médicaments brevetés ou autres, feuilles volantes ou brochées—de France Importation totale .Billets de banque, obligations, lettres de change, chèques, billets promissoires, traites et tous imprimés similaires non signés, cartes ou papeterie commerciale imprimées ou lithographiées ou imprimées sur plaques d’acier, de cuivre ou autres, et autres imprimés, n.a.é.France .Importation totale .Etiquettes pour boîtes à cigares, fruits, légumes, viandes, poisson, confiserie et autres marchandises et denrées ; d’expédition, ou récépissés de chemin de fer ou autres, imprimés ou lithogra-graphiés ou partiellement imprimées, n.a.é.— de France .Importation totale .Livres de piété — de France.Importation totale .Livres, reliés ou non, ayant été imprimés et achevés depuis plus de douze ans — de France.Importation totale .Livres pour écoles, associations, bibliothèques, etc., à l’exclusion de ceux destinés aux particuliers — de France.Importation totale .Romans — de France .Importation totale .Autres livres et imprimés — de France .Importation totale .Cercles, bandes ou rubans de fer ou d’acier, laminés à chaud — de France.5,396 1,382,233 $ 17,661 1,974,168 1,030 1,141 238,099 471,153 1,710 1,985 423,891 767,701 Cwt : ce Cwt Importation totale .Plaques de fer ou d’acier laminées à chaud ou à froid, n.a.é.— de France.$ 3,349 315,664 $ 4,424 585,387 $ 613 3,198 3,303 863,185 1,558,734 Cwt 625 S 200,091 382,197 Cwt.Importation totale .Fer, acier d’angles — de France.$ 118 345 Tonnes 2,606 21,944 802,858 6,652 85,037 3,111,871 8 Tonnes Importation totale .Canifs, couteaux à ressort et couteaux de poche de toutes sortes — de France .Importation totale .Couteaux et fourchettes en acier France.Importation totale .Lames de rasoirs de sûreté — de France .Importation totale .Ciseaux et cisailles, n.a.é.— de France .Importation totale .Toute autre coutellerie — de France.Importation totale .Machinerie pour filés, cordages et tissus — de France.Importation totale .Machines non dénommées composées de fer ou acier — de France.Importation totale .Vaisseaux de fer ou d’acier, couverts d’émail vitreux — de Fran- 9,700 991,103 $ 17,225 1,421,352 734 2,464 132,932 : 84,237 s de 3,272 147,951 11,239 229,047 1,326 175,967 $ ?717 S 130,013 s 320 450 $ 77*275 92,127 3 6,588 152,927 10,685 198,955 8 8 de 2,042 464,110 $ 1,166 551,966 8,309 2,088,556 30,769 3,513,243 $ 12,830 6,854,801 3,119 3,069,342 « 8 étiquettes billets 593 $ 1,449 299,887 ce 174,650 $ Importation totale .Articles en fer-blanc, peinturés, laqués, décorés ou non, et articles de f e rJb 1 a n c, n.a.é.— de France .Importation totale .Vilebrequins, tarières et m èc h e s France.Importation totale .Articles ou objets en fer ou en acier n.a.é.— de France.Importation totale .Articles en aluminium, n.a.é.— de France .Importation totale .Articles en maillechort et en argent et Nevada non plaqués — de France.Importation totale .Articles en cuivre de France.Importation totale .Articles en iplomb n.d.— de France.Importation totale .Articles plaqués, nickel n.d.— de France .Importation totale .2,267 133,545 8 4,123 194,738 8 1,888 667,090 S 2,275 894,222 8 45,679 480,762 27,872 361,043 S 8 de 897 $ 1,110 102,384 $ 72,310 8 3,297 31,913 1.454 18,068 $ 8 13,465 3,955,318 29,691 7,316,997 8 8 8,144 1,002,785 3,601 612,692 8 $ 58,978 1,237,836 34,862 558,683 57.281 1,054,065 16,767 111,503 ! 8 8 9,814 220,639 6,582 133,871 $ $ 132,531 2,536,329 70,360 1,945,936 $ 8 35,849 2,073,868 23,317 1,240,891 8 8 23,826 173,906 2,499 92,462 Cwt 8 3,590 4.413 226,609 491,433 2,799 2,700 143,703 312*238 $ Importation totale .Cwt R 18,055 1,114,829 14,796 716,605 8 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Mai-Juin 1934 10 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Verre étamé, biseauté ou non, encadré ou non — de France .Importation totale .Autres articles en verre — de France .Importation totale .Marbre brut, ni martelé, ni ciselé — de France.Importation totale .Articles en marbre n.a.é.de France .Importation totale .Pierre crayeuse en porcelaine ou de Cornwall, pierre de dunes broyées ou non et schiste de mica — de France.Importation totale .Silex moulu—de Fran- Articles en électro-placage — de France .Importation totale .Horloges — de France Importation totale .Montres — de France .Importation totale .Electroliers et leurs accessoires, n.a.é., et leurs pièces détachées complètes, de France Importation totale .Moteurs électriques, n.a.é.et leurs pièces détachées complètes — de France.Importation totale .Appareils électriques, n.a.é.et leurs pièces détachées — de Fran- $ 10,215 521,413 5,216 461,719 5,327 308,636 4,271 143,371 105,899 $ 1,639 106,657 26,613 667,388 2,029 70,736 17,140 467,850 $ $ $ $ 340 896 $ $ 184,056 $ 3,997 70,627 4,639 78,194 770 $ $ 11,733 12,265 696,995 3,326 187,947 if $ 2,497 34,284 ?$ 5,808 1,750,859 1,855 878,384 $ $ 3,180 26,279 784 $ 17,191 2,920 2,161,769 255 ce Importation totale .Cloches pour l’usage des églises seulement — de France .Importation totale .Oeuvres d’art en bronze, fondues sur les maquettes exécutées au Canada par des sculpteurs y domiciliés — de France .Importation totale .Lampes, phares d’autos et lanternes — de France.Importation totale .Faïence C.C.ou couleur crème, décorée, imprimée ou épongée, et toutes autres faïences n.a.é.de France Importation totale .Services de table en porcelaine, faïence, etc.de France-Importation totale .Articles en faïence et terre cuite, n.a.é.— de France.Importation totale .Bouteilles en verre — de France.Importation totale .Verrerie de table, taillée, pressée, moulée ou en cristal France.Importation totale .Verres de lunettes, n.a.é.— de France .Importation totale .Verre à vitre commun et incolore—de France .Importation totale .Glaces, non biseautées, en panneaux n’excédant pas 7 pieds carrés, n.a.é.de France Importation totale .Glaces, n.a.é.— de France.Importation totale .Lorgnettes, binocles et lunettes et leurs verres, taillés ou finis— de France.Importation totale .Vitraux en verre de couleur ou décorés.— de France.Importation totale .•T 1,138,610 3,947 1,615 53,626 23,767 1,784 1,156 34,317 14,472 Cwt.ce 8 Importation totale .Blanc de Paris et autres — de France .Importation totale .Ouvrages en pierre, n.a.é.— de France .Importation totale .Substances minérales et bitumineuses, n.a.é.— de France.Importation totale .Autres acides, n.a.é.— de France.Importation totale .Diamants non sertis — de France.Importation totale .Articles fabriqués -en celluloïd, ou dont le celluloïd constitue le principal élément en valeur, n.a.é.— de France.Importation totale .Codéine et ses sels — de France .Importation totale .Préparations médicinales et pharmaceutiques Importation totale .Vins médicinaux ou médicamentés, ne contenant pas plus de 40% d’alcool de preuve — de France .10,957 22,670 5,000 7,591 Cwt.$ $ 20,991 9,224 171,006 85,480 2,593 27,317 Cwt.9,771 5,552 199,598 107,860 $ Cwt.$ $ 8,099 15,591 1,000 1,140 1,575 58,198 $ $ $ 4,782 162,709 1,420 40,979 $ 480 $ 5,268 777,540 17,613 7,858 1,407,763 236,452 1,245 711,034 557,388 if 22,305 12,280 1,227,372 220,899 1,801 326,563 Livres $ 1,463 48,844 2,103 74,605 Livres ¥ $ $ $ 116,779 3,076,177 56,023 2,831,422 $ ¥ 6,289 354,592 2,125 195,358 12,545 606,510 $ 3 6,824 685,476 2,922 597,319 3,400 9,009 24,171 54,381 $ 22,351 972,675 $ % Onces 13,000 42,717 23,152 77,515 ¥ de Onces $ 9,532 792,095 8,243 490,110 $ $ — de France .$ 5,044 76,595 3,831 84,546 $ 264,057 1,752,086 389,479 2,292,355 $ ¥ ¥ 7,366 649,745 9,242 653,656 ¥ Gallons 4,860 11.778 4,912 11,976 6,689 17,321 6,727 16,460 I ¥ Importation totale .Gallons $ 1,111 428,280 3,385 174,370 3,158 608,300 $ $ Spiritueux de toutes sortes, mélangés à un ou plusieurs ingrédients et étant connus et désignés comme anodins, élixirs, teintures ou médicaments, n.a.é.France.$ 2,310 270,214 $ $ 8,951 77,249 8,774 51,164 de $ Gallons 626 330 $ 17,555 10,135 Importation totale .Gallons $ 344 10,663 26,824 3,159 46,436 2.233 40,584 ¥ ¥ 2,334 Mai-Juin 1934 BULLETIN MENSUEL 11 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Exercice 1931-32 Exercice 1932-33 Muriate de potasse à l'état naturel, — de France.Savon de -blanchissage (ordinaire) France .de Cwt.132,441 244,688 526,017 887,830 154,087 234,737 276,215 440,963 Livres 48,779 2,914 7,722,493 589,111 26,809 1,580 7,183,072 560,378 $ Importation totale .Teintures d’aniline et de goudron, solubles dans l’eau, en vrac ou paquets d’au moins une livre, y compris l’alizarine et l’aliza-rine artificielle — de France.Cwt.Importation totale .Livres $ $ Savon n.a.é.y compris savon ponce, savon d’argent, savon minéral, sapolio et autres articles similaires — de France .Importation totale .Savon de Marseille — de France.I 2,984 44,430 3,549 48,277 $ Gallons 63,489 29,584 3,253,308 2,062,594 73,544 45,466 2,982,720 2,016,920 : Importation totale .Gallons 977,542 56,093 1,012,686 58,787 Livres 1,272,148 76,761 1,299,043 79,305 $ $ Base ou sel de goudron pour la fabrication de teinture à base de coal-tar — de France Importation totale Livres $ Savon de toilette — de France.Importation totale .Crème de tartre en cristaux ou granulée — de France.Livres 20,620 3,331 412,361 136,007 8,776 1,974 862,209 314.276 17,941 150,728 » 31,482 171,364 $ $ Importation totale .Sulfate de potasse à l’état naturel — de France.Livres $ 210,774 29,332 722,049 117,312 Livres 395,737 61,350 760,700 125,221 $ Cwt.30,003 65,393 72,946 149,567 2,500 5,567 27,106 57,779 Importation totale .Livres $ Importation totale .?Cwt.$ Chlorure de chaux et hypochlorure de chaux, en paquets ne pesant pas moins de 25 livres France.Ocre, argile ocreuse, terre de Sienne ou d'ombre — de France Livres 687,993 7,978 3,419,653 57,766 710,199 7,346 2,107,228 35,453 $ de Importation totale .Engrais industriels, n.a.é.France.Livres 47,862 Livres 149,933 1,034 4,795,115 64,304 ?612 % Importation totale .4,144,967 68,718 Livres de $ Cwt.97,458 73,623 319,239 388,267 10,008 5,975 43,717 58,602 $ Bisulfite de soude — de France.Importation totale .Cwt.116,759 2,262 584,012 21,411 Livres 153,018 3,680 342,669 15,099 $ * Oxydes, substances ignifuges, encollages et couleurs sèches, n.a.é.— de France .Importation totale .Importation totale .Chlorate de soude — de France.Livres $ Livres 33,069 1,911 107,870 5,961 43,155 1,941 5,747,494 669,628 Livres 444,400 15,346 1,651,589 69,956 44,287 1,985 4,192,438 537,808 $ $ Importation totale .Livres Livres $ $ Bleu d’outremer sec ou en pulpe — de Fran- Hyposulfite de soude, importé par les tanneurs pour servir dans leurs propres tanneries au tannage du cuir — de France x Livres ce 13,985 2,062 451,143 57,846 14,742 2,130 392,342 47,169 $ Importation totale .Blanc de zinc (oxyde de zinc) — de Frances .Livres $ Livres 95,026 2,136 560.141 12,672 80,051 1,687 508,814 11,403 Livres 26,642 1,518 10,661,623 580,106 21,648 1,105 8,955,975 381,887 Importation totale .Livres $ $ Importation totale .Livres Hyposulfite de soude — de France.$ Livres 77,502 1,578 645.090 14,094 120,433 2,137 709,389 15,957 Encollages liquides, couleurs anticorrosives et non décompo-santés et couleurs broyées et liquides n.a.é.— de France .$ Importation totale .Livres $ Composé de la soude, n.a.é.— de France .Gallons 1,075 2,886 180,740 262,398 318 Livres 65,003 4,439 9,546,879 441,193 3,914 8,857 15,016 35,717 7,890 2,520 7,323,470 348,059 2,334 5,540 14,137 37,863 748 $ Importation totale .Gallons 85,017 137,994 Importation totale .Livres $ $ Parfuma et eaux de toilettes alcoolisés — de France.Importation totale .Huile pour les cheveux, pommades, pâtes, poudres et autres préparations parfumées n.d., et non alcoolisées — de Fran- Iimportation totale .Vaniline — de France.Livres $ $ 94,781 131,461 71,552 93,988 Importation totale .8 Livres ?Toutes autres drogues, teintures, produits chimiques, etc.n.a.é.de France .Importation totale .$ 42,706 1,939,812 (Suite au prochain numéro) 31,283 1,542,330 $ 8 164,826 873,419 cc 73,366 517,670 8 Mai-Juin 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 12 Membres de la Chambre de Commerce Française au Canada PRESIDENT D’HONNEUR S.E.CHARLES ARSENE HENRY, Ministre Plénipotentiaire de France â, Ottawa VICE-PRESIDENTS D'HONNEUR M.HENRI DE CLERVAL Attaché Commercial près la Légation de France M.RENE T il RC K Consul Général de France à Montréal MEMBRES D’HONNEUR M.Edouard Her riot, Chambre des Députés, Paris.M.André O.Honnorat, Sénateur.Ancien Ministre de l'Instruction Publique, Paris.M.Gabriel Hanotaux, Ancien Ministre, Président du Comité France-Amérique, Paris.1 M.Max Hymans, Président de la Commission des Douanes et des Conventions Commerciales de la Chambre des Députés, Paris.M.Schxvob, Président fondateur de la Chambre de Commerce Française de Montréal.M.Alexis Muzet, Ancien Député de Paris, Président du Syndicat Général du Commerce et de l'Industrie, Paris.MEMBRE DELEGUE EN FRANCE:—M.C A.CHOUILLOU, Ancien Président, Conseiller du Commerce Extérieur, 21, rue de Milan, Paris.PRESIDENT HONORAIRE:—M.HENRI JONAS, Conseiller Honoraire du Commerce Extérieur, Montréal.CONSEIL D’ADMINISTRATION Président: Marcel Nougier.Notaire : Conseil d'Arbitrage : MM.G.Boussîon, F.M.D'Allemagne, F.M.Dan, F.Ducros, A.Ha dama r, J.P.Kempf, M.Pasquin, M.Payen, R.de Roumefort, M.de Roussy de Sales, P.Seurot, G.Vinant.Vice-Prés.: Lucien Besnard, René Fleury.M J.-A.Clavel, notaire, 4, rue Notre-Dame Est, Montréal.Secrétaire: Ch.Montestruc.Membres Correspondants : Secrétaire-adjoint: D.Bonnard.M.E.Lacroix, Agent Consulaire de France, North Sydney, N.S.M.S.-N.Jean, Agent Consulaire de France, Régina, Sask.M.A.-S.Lanfranclii, Agent Consulaire de France, Halifax, N.S.Avocat-Conseil : Trésorier: Geor&es Pétolas.Me Paul Lacoste, CR, de l'étude légale Lacoste et Lacoste, 221, O., rue St-Jacques, Montréal.Conseillers: MM.F.A.Bureau, P.Charton, H.Lecocq, H, Lefèvre, M.Louis, H.B.de Passillé, A.Tarot.MEMBRES ACTIFS Maurice P.Aubin, 455, Craig Street West, Montréal.Louis Baisez, agent, représentant et importateur, 1015, rue St-Alexandre, Montréal.Lucien Besnard.Conseiller du Commerce Extérieur, 211, rue St-Sacrement, Montréal.C.E.Billard, agent de Manufactures françaises, 625 Burnside Place, Montréal.Daniel Bonnard, représentant de la maison Dognin — Racine, 900, New Birks Bldg., Montréal.G.Boussîon, importateur, 211, rue St-Sa-cremant, Montréal.H.B.de Passillé, Importateur, 426, rue Cherrier, Montréal.ry, Délégué Général au Canada de la Cie d’Assurances Générales Accidents etc., de Paris, 376, Avenue Redfern, West-mount A.Gallin, Président, Gallin Glove Co.Ltd., 50 J Dominion Square Bldg., Montréal.André Hadamar, de la Librairie Beauchemin Ltée, 430, St-Gabriel, Montréal.R.Hurel, Conseiller du Commerce Extérieur, Président de la Compagnie France Film, 1135, Beaver Hall Hill, Montréal.Henri Jouas, Conseiller honoraire du Commerce Extérieur, de la Maison Henri Jonas & Cie, 137, rue St-Paul, Ouest, Montréal.J.P.Ivempf, Banquier, Crédit Anglo-Français Ltd., 507, Place d Armes, Montréal.Jean M.Lafon de la Maison Millet, Roux & Lafon, Ltée, 1215, St-Denis, Montréal.H.de Lanauze.Importateur, 1001, rue Bleury, Montréal.Henri Lee.ocq, Meyer & Ci* réal.Henry Lefèvre, Gérant" Général, Potash Company of Canada Limited, 360, St-Jac-ques.Montréal.Marcel Louis, Directeur de la maison Bian-chini Férier, 609, New Blrks Bldg., Mont-* réal.Emile Mériot, agent com., 751, Victoria Square, Montréal.Ch.Montestruc, 308, New Birks Bldg., Montréal.Marcel Nougier, Conseiller du Commerce Extérieur, Directeur de J.Eddé Limitée, New Birks Bldg., Montréal.Marcel Pasquin, Directeur du Crédit Foncier Franco-Canadien, 6, rue St-Jacques Est, .Montréal.René Fieu Marcel Pay en, Directeur Franco-Canadian Dyers, Ltd., St-Jean, Québec.Georges Pétolas, Di recteur-Propriétaire de "L'Hôtellerie”, 132, St-Jacques, Montréal.Maurice J.Quedvue, Conseiller du Commerce Extérieur, Représentant du Comité Central des Armateurs de France, Marine & Aviation, 418, Ave des Fins O., Montréal.G.Ravit, Directeur Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266, rue St-Jacques, Montréal.Victor Rougier, 350, rue LeMoyne, Montréal.R.de Roumefort, Directeur-général du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.M.de Roussy de Sales, Directeur Général de la Cie Cinématographique Canadienne, Ltée et de la Cie France-Film, 1135, Beaver Hall Hill, Montréal.Julien Schwob, Importateur, 486 Street, Montréal.Paul Seurot, Conseiller du Commerce Extérieur, Ingénieur, Montréal Tramways Co.Tramways Bldg., Montréal.A.Parut, Conseiller du Commerce Extérieur, de la Maison O’Brien & Williams, Agents de Change, 132, rue St-Jacques, Montréal.G.Vennat, Conseiller du Commerce Extérieur, 36, rue Poquelin-Molière, Bordeaux.H.Dollsle.Directeur Air Liquide.1111, P.A.Bureau, Directeur Air Liquide, 1111, Pierre Chart on, Conseiller du Commerce Extérieur.de la Inc., 2027 McGill < 'ollege Avenue, Montréal.P.M.d’Allemagne, In& i.iieur Conseil, 1430, rue Bleury, Montréal.F.M.Dan, Directeur de Coudurier, Fructus, Descher et Ancienne Maison Brion, Tissus Dognin, 1470, rue Peel, Montréal.C.Dorlia, Importateur, 29, Avenue Simon-Bolivar, Paris.ma'son Herdt et Charton, 1 représentant de la maison -E.e, 664 New Birks Bldg., Mont- McGill François Ducros, Directeur Corporation Pharmaceutique Française., 533, rue Bon-secours, Montréal.Gaston Durand, Directeur de Perrin Glove Co., (Canada), Ltd., 437, rue Mayor, Montréal.Dr Paul Villard, 2055 Avenue Vendôme, Montréal.J.I.Eddé, Président, J.Eddé Limitée, 68, rue Laffitte, Paris.M.Ferrand, Union-Incendie, 9, Place Vendôme, Paris.G.P.Vinant, de la Maison Vinant Limitée, 533, rue Bonsecours, Montréal. * 13 BULLETIN MENSUEL Mai-Juin 1934 SECTION DE L’ONTARIO F.Bouyeux, 9, Tennis Crescent, Toronto.A.Boulllot, King Edward Hotel* Toronto.Paul Clemot, 540, King St.East, Hamilton, Ont.R.d'Eaubonne, "G.Johnston”, 16, Flatt Avenue, Hamilton, Ont.O.Goetz c/o French Line, 63 Richmond street W., Toronto.L.Jacquier, 9 9 St.Clair East, Toronto.L.>1.Lamouroux, 421, Manor Road E., Toronto.G.B.Maurer, 7, Thorncliffe, Toronto.Raoul - Pimont, Royal Connaught, Hamilton.St.Elme de Champ, Professeur à l’Université de Toronto, Toronto.O.Warnault, 659 Broadview St., Toronto.MEMBRES ACTIFS PRESIDENT A L.Phené, Conseiller du Commerce Extérieur, Directeur Olivier Canada Ltd, 66, York Street, Toronto 2.C.Baujard, King Edward Hotel, Toronto.R.Cora, 14 2, Carlton Street, Toronto.C.Roohereau de la Sablière, 301 Jarvis Street, Toronto.VICE-PRESIDENT R.LeBailly, Conseiller du Commerce Extérieur, Directeur The European Co., 404, Confederation Bldg., Toronto.SECRETAIRE B.Lestocart, 241 Victoria Street, Toronto.TRESORIER E.Desnoux, Conseiller du Commerce Extérieur, Directeur Les Successeurs d’Albert Godde, Bedin & Cie.64 Wellington Street West, Toronto.G.Schooler, 137, Wellington, Street West, Toronto.Membres adhérents M Aquarome, 78, Grosvenor St., Toronto.G.Balay & Cie, 5, rue de la République, St» Etienne (Loire) France.M.Bertrand, 17, Napier St., St.Catharines, Ont.1 MEMBRES ADHERENTS M.Mercadier, Foreign Representative of Stern, Kempner & Co., members New York Stock Exchange, Paris.Société Générale pour le développement, du Commerce et de l'Industrie en France, 29, Boulevard Haussmann, Paris.AERONAUTIQUE APPAREILS DE RAYONS X ET D ELECTRICITE MEDICALE Compagnie Aérienne Française, 18 rue de Nanterre, Suresnes (Seine).Compagnie Générale de Radiologie, 34, Blvd de Vaugirard, Paris.AGENTS MARITIMES ET DE TRANSPORT ARCHITECTE J.O.Marchand, 4 86, Wood Ave., Montréal.BIBLIOTHECAIRE Henri Ferrière, agent de "County Line" Intercontinental Transport Services, 9, "Place Jean-Jaurès, Bordeaux.Hemu-Péron & Stochwell Ltd., 13, rue de Nancy, Paris.Albert .A, Gardiner, Assistant Gérant Général du Trafic des Voyageurs, Canadien National Railways, Montréal.E.Lacroix & Cie, Représentations, charbon, .North Sydney, C.-B., Canada.Thomas Meadows & Co., 24, rue de l’Echiquier, Paris, et 383, rue St-Paul Ouest, Montréal.Messageries Universelles, 44, rue d* Haute-ville, Paris, 10e.R.Moiroud & Cie, 31, rue de l'Hôtel-de-Ville, Lyon.Henri Mouren Jeune, 43, Cours du Vieux Port, Marseille.ARCHITECTE ET INGENIEUR-CONSTRUCTEUR A.Leblond de Brumatli, bibliothécaire de la Commission Scolaire Catholique de Montréal, 307, Ontario Est, Montréal.Ernest Cormier, diplômé par le Gouvernement français, 2039, rue Mansfield, Montréal.BRASSERIES Pierre Beaubien, Vice-président et Gérant Général, Frontenac Breweries Ltd., 6930 De Gaspé, Montréal.Norman J.Dawes, Président et Directeur de la National Breweries, Limited, 990, rue Notre-Dame Ouest.ARMATEURS Compagnie Générale Transatlantique, 6, rue Auber, Paris.H.Genestal & Fils, 44, rue de la Bourse, Le Havre.ARTICLES DE RELIGION BRODERIES ET DENTELLES (FABRICANTS DE) C.Belle, 121, rue Bugeaud, Lyon.R.Gaudriot, successeur de D.Saudinos-Rl-touret, 2-4-6, Place Saint-Sulpice, Paris.A.Picliard, Médailles, 3, Avenue de Cholet, Saumur, M.et L.Petrus Denis, Tarare (Rhône).BRONZES ET ORFEVRERIES D'EGLISE Charles Favier et Cie, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.Paul Tellier, Représentant MM.J.M.Currie & Cie, agents du Canadian Pacific, 36, rue d’Hauteville, Paris.Canadian National Railways (France) S.A., 1, rue Scribe, Paris.ASSURANCES Cie Française du Phénix, 33, rue Lafayette, Paris.Compagnie d’Assurances Générales contre l'Incendie, 87, rue de Richeli**.Paris.P.Noirot, 17, rue du Font aux Choux, Paria.Villard et Fabre, 17 rue Barréme, Lyon.CABLES TELEGRAPHIQUES AGENT DE FABRIQUES AVOCATS Cie Française des Câbles Télégraphiques, 63.rue Vivienne, Paris.E.St.Loup, 504, Boulevard Saint-Laurent, Montréal.Lieut.Col.J.de G.Audette, (.R., 507, Placé d" Arm es, Montréal.E.Languedoc, Avocat, 276, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.A.Rivet, Avocat, Défenseur au Tribunal de Commerce de la Seine, 48, rue de Provence, Paris.Ernest Tétreau, Avocat, C.R., 246, Chemin Ste-Catherine, Outremont.G.H.Hoyle, Gérant, Anglo-American Telegraph Co.Service Câblographique, 140, Notre-Dame ouest, Montréal.AGENT DE PUBLICITE C.A.Leprohon, agent français autorisé de la Cie de Télégraphie Marconi, 211 St.Sa-ment, Montréal.F.E.Fontaine, Canadian Advertising.Agency Ltd., 1135, Côte Beaver Hall, Montréal.CAFES, THES, EPICES AGENTS REPRESENTANTS ET COMMISSIONNAIRES A L.Vanhoutte, 413, rue Ontario Est, Montréal.BANQUES ET AGENTS DE CHANGE Marcel Gaborlt, 83, Avenue Victor-Hugo, Boulogne-sur-Selne.J.Herbout, 137, Boulevard de la Reine, Versailles.(S.et O.) CHAMBRES DE COMMERCE FRANÇAISES Comptoir National d'Escompte de Paris, 14, rue Bergère, Paria.Alger, Bayonne, Beauvais, Bordeaux, Bou-• logne-sur-Mer, Caen, Calais, Chambéry, Dunkerque, Grenoble, Le Havre, La Rochelle, Le Mans, Lille.Lyon, Marseille, Nantes, Paris, Rouen, Saint-Etienne.Toulouse, Troyes.Crédit Lyonnais, société anonyme, capital entièrement versé, 2r'> millions, 17, Boul.des Italiens, Paris.Léopold Fortier, 210, rue Notre-Dame Ouest, Monttëâl.René Robin & Fils,' 6, rue Jean Soulès, Nogent-sur-Marne, (Seine).C.Vallet, 610, Ave des- Pins O , Montréal. I 14 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Mai-Juin 1934 CHAMBRES SYNDICALES FILATURE DE LAINES PEIGNEES DIVERS Anciens Etablissements Cordonnier, 6, rue de Mouvaux, Roubaix.Chambre Syndicale des Fabricants de Produits Pharmaceutiques, 44, rue du Colisée, Parie, 8e.Syndicat des Fabricants de Soieries de Lyon, 24, Place Tolozan, Lyon.Contentieux Européen, (E.Jaglin & Cle), Renseignements, recouvrements, 31, rue Lafayette, Paris.Président de la Sté pour la Défense du Commerce et de l’Industrie, 29, La Caneblére, Marseille.W.Prior, Industriel, 230, rue Nationale, Lille.FONDERIES DE BRONZE D'ART Charles Fav 1er et Cle, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.Société Anonyme des Etablissements Métallurgiques A.Durennes, 26, rue du Faubourg Poisonnlêre, Parla.CHEF DE CUISINE M.E.Thomas, chef & l'Hôtel Mont-Royal, 4932 Coolbrook Ave, Montréal.EAUX-DE-VIE DE COGNAC Blsqult-Dubouché St Cle, Jarnac-Cognac, (Charente).Camus Frères, “La Grande Marque ", Cognac.Denis, Mounié & Co.Cognac (Charente).Luclen-Foucauld St Cle, Cognac (Charente).P.Frapln St Cle, Segonzac et Cognac, (Charente).Godet Frères, La Rochelle, (Charente Inférieure).James Hennessy & Co., Cognac, (Charente).Maison Prunier, Cognac (Charente).J.St F.Martel 1, Cognac (Charente).J.Robin St Cle, Cognac.Georges Sayer et Cle, Cognac (Charente).Société des Propriétaires Vlnlcoles de Cognac, J.-G.Monnet et Cle, Cognac.EAUX MINERALES FOURRURES Fourrures Max.A.Leroy, directrice, 19, Ave.Matignon, Parla.A.Prlmot et Cle, 69, rue d'Hautevllle, Parla.RevlUon Frères, 4 2, rue de la Boétie.Parle.CHOCOLAT (FABRICANTS DE) Menier, 56, rue de Ch&teaudun.Parle.CINEMATOGRAPHIE GANTERIE Etablissements Reynier, 2, rue Maréchal Dode, Grenoble.Charles Perrin & Januuet, Grenoble, (Isère).Gant Perrin (Société Anonyme du) Grenoble, (Isère).Tréfousse & Cle, Chaumont, (Haute-Marne).Cle Cinématographique Canadienne Limitée, (R.Hure 1, Directeur), 1136 Beaver Hall Hill) Montréal.COLLES ET GELATINES GANTS & PEAUX Compagnie Centrale Rousselet, 60, rue Boileau, Parle.E.Vldil, 2, rue de Belgrade, Grenoble.GAZES à BLUTEE POUR MINOTERIES CONSERVES ALIMENTAIRES, SARDINES, ETC.Etablissement» Tripette St Renaud File, 37.rue Jean-Jacques-Rousseau, Paris.GELATINE (FABRICANTS DE) Compagnie Centrale Rousselet, 60, rue Boileau, Paris.Compagnie Générale des Produits Chimiques du Midi, 51, rue Saint Ferréol, Marseille.Compagnie d’Exploitation des Sources Anti reau du Bassin de Vichy, 38, Route de Gusset à Vichy, (Allier).Compagnie Fermière de l’Etablissement Thermal de Vichy, 24, Boulevard des Capucines, Paris.Société Générale des Eaux Minérales Vittel, (Vosges), Grande Source et Source Hépar.Source Perrier, Vergêze (Gard) France.Bayle et File, Frère» (Suc.R.Bayle Fil»), 81 rue Chevalier, Bordeaux.Ch.Gillard, F.Mesurât et Cle, Conserves de Champignons, Bordeaux.Etablissements F.Delory, Lorient.Maison Amleux Frères, Chantenay-les-Nan-tes, (Lolre-Inf.).A.L.Vanhoutte, 413, rue Ontario Est, Montréal.GLACES Manufacture de Glaces et Produits Chimiques de St-Gobain, Chauny et Cirey, 1, bis, Place des Saussaies, Paris.EDITEURS GRAINES DE SEMENCES Etablissements Houedry et Barbé, Société Anonyme, siège social, Dol de Bretagne, (Ille-et-Vilaine).Vilmorin-Andrieux et Cle, 4, Quai de la Mégisserie, Paris.Aubanel Fil» Aîné, il 6, Place des Etude», A vlgnon (Vaucluse).Maison Aubanel Père, Imprimeur de Notre Saint-Père le Pape, fondée en 1744, 7, Place St-Pierre, Avignon (Vaucluse).J.E.Depelley & Cle, Limoges (Haute-Vienne).G.Droguet Si R.Ardent, 60 rue Montmalller, Limoges.CONSIGNATAIRE ET TRANSITAIRE C.E.Racine & Cle, Limitée, courtiers en douane, 121, Board of Trade Bldg., Montréal.HAUTS FOURNEAUX Société Anonyme des Etablissements Métallurgiques A.Durenne, 26, rue du Faubourg Poissonnière, Paris.Société des Hauts-Fourneaux & Fonderies de Pont à Mousson, 91, rue de Toul, Nancy (Mthe & Mlle).COULEURS ET VERNIS Lefrane (St-A'nyme), 16, rue de la Vllle-l'Evéque, Paris, 8e.Garnier Frères, 6, rue des Saints-Pères, Pa- ris.L'Illustration (Baschet & Cle) 11, rue St.Georges, Parle.J.de Glgord, 16, rue Cassette, Parle.Librairie Armand Colin, 103, Boulevard St-Mlchel, Parle.Librairie Larousse, 17, rue Montparnasse, Parle.Maison Alfred Marne & Fils, Tours (Indre et Loire).Plon-Nourrit & Cle, 8, rue Garanclère, Paris.Emmanuel Vltte, 3, Place Bellecour, Lyon.HERBORISTERIE COUTELLERIE Les Etablissements M.A.Wollacker du Canada, Inc.633.rue Bonsecours, Montréal.Société Générale de Coutellerie et d’Orfèvrerie, 31, rue Pastourelle, Parle.HUILES D'OLIVE .Savonneries et Huileries du "Naturel", 76, rue Sainte, Marseille.DIAMANTS ET PERLES L.Gauthier Fils, 62, rue de Turblgo, Paris.HUILES VEGETALES ' Desmarale Frères, 42, rue des Mathurlns.Paris et Usines au Havre.DISTILLATEURS LIQUORISTES INDUSTRIEL Distillerie de la Bénédictine, Féoamp, (8el- ne-Inf.).Etablissements A N olrot-Carrière, Dijon (Côte d Or).EDITEURS DE MUSIQUE André Sault, Sommer Bldg., 37, rue Mayor, Montréal.Vve L.J.Blton, St-Laurent-sur-Sévre, (Vendée).INGENIEUR Jourde Frères, 66, rue de Marseille, Bordeaux.FEUTRES POUR PAPETERIE Fernand Bourdll, 29, rue Octave Feuillet, Parle.Lee Petite-File de Frédéric Mugnier, Dijon (Côte d'Or).Société Anonyme de la Grande Distillerie B.C u se nier File Aîné A Cle, 22#, Boulevard Voltaire, Parla Debou chaud & Cle, Nersac (Charente).INSTRUMENTS DE CHIRURGIE FILATURE Etablissements A.C laverie, (Appareils de 234, rue du Faubourg Dollfue-Mieg et Cle, Société Anonyme, file de coton, de Un et de sole, Mulhouse.l'Art Médical), Saint-Martin, Parla I BULLETIN MENSUEL Mai-Juin 1934 15 INSTRUMENTS DE PRECISION OCRES POMPES Paul Cardinaux, Directeur Précision Française, 428, rue Cherrler, Montréal.E.Léopold Anselme, 6, Avenue Victor-Hugo, Apt.Jonet & Cle, (Nord).Rai smes-les-Valenciennes LAINES ET LAINAGES POTASSES ORFEVRES Lepoutre Frères, 33, rue des Lignes, Roubaix (Nord).Les File d’Adrien Fournier Soo.Annie, tissage mécanique de laine peignée à Oui-Uns & St-Génls Laval — Rhône.Serges et draperies — Siège social, 4 9, rue du Bulsset à Oulllns (Rhône).Alphonse Racine Limitée, 60, rue St-Paul Ouest, Montréal.Seydoux & Cle, 23, rue de Paradis, Paris.Société Commerciale des Potasses d’Alsace, Mulhouse.Charles Favier et Cle, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.Mémery & Hours, orfèvrerie d’églises, 26, Chemin de Choulans, Lyon.PRODUITS CHIMIQUES (FABRICANTS DE) Société Générale de Coutellerie et d Orfèvrerie, 31, rue Pastourelle, Parla.V11 tard et Fabre, orfèvrerie d'église, 17, Barrème, Lyon.Compagnie de Produite Chimiques et Eleo-trométallurgiques Âlaie, Frogee et Camargue, 23, rue Balzac, Parla.Compagnie Générale des Produite Chimiques du Midi, 51, rue St-Ferrêol, Marseille.Lee Etablissements M.A.WoUacker du C'a-nada Inc., 633, rue Bonsecours, Montréal.Société Anonyme des Matières colorantes et Produits Chimiques de St-Denis, 69, de Miromesnll, Paris.Société des Usines Chimiques Rhône—Poulenc au capital de Frs.75.000.000 — Siège social: 8ième).rue 1 LAINES, PEAUX ET CUIROTS A.Combe et Fils, 166, Faubourg St-Denis, Paris.OUTILS Peugeot & Cle, Pont-de-Roide (Doubs) LEGUMES SECS rue A.Bloch et Kahn, 90, Boulevard de Parle, Marseille.PAPIERS (FABRICANTS DE) MACHINES AGRICOLES et VITICOLES 21, rue Jean Gougeon, Parla, Dalle Frère a (Nord).& Lecomte, Bouabecque, Etablissement» (Rhône).Vermorel, Vlllefranche PROFESSEUR PAPIERS A CIGARETTES (FABRICANTS DE) MAGASINS DE NOUVEAUTES Henri Laureys, Directeur Hautes Etudes Commerciales, 536, Vlger, Montréal.de l'Ecole des Avenue Grands Magasins de “La Samaritaine", 75, rue de Rivoli, Paris.L.Lacroix Fils, Angouléme, (Charente).Société Job, 72, Boulevard Toulouse.MAISON D’ALIMENTATION de Strasbourg, PRODUITS MINERAUX Zéph.Hébert, président de la maison Hu-don, Hébert, Chaput, Ltée, 18, rue de B resoles, Montréal.Chassa ing Le Coq & Cle, 1, Quai Aulagnler Asnière (Seine).PAPIERS A FILTRER MARCHAND DE BOIS L.Durieux, 18, rue Pavée, Paris.PRODUITS PHARMACEUTIQUES Armand Daigle, 1962, Avenue Galt, Montréal.Arthur Décary, Vice-prés.Maison Rougler Frères, 350, rue Le Moyne, Montréal.PARFUMEURS MATIERES COLORANTES Etablissements Antoine Girard—B.Soudan & Cle, 48, rue d'Alésia, Paris.Société Anonyme des Matières Colorantes et Produits Chimiques, 69, rue de Mlromes-nil, Paris.Coty Parfumerie, 23, Place Vendôme.Parfums Guerlain, 68 Avenue Elysêes, Paris.Houblgant, (Parfumerie), 19, rue du Faubourg St-Honorê, Paris (Sème).Paris.Laboratoires Clln-Comar & Cio, 20, Fossés St-Jacques, Paris.Laboratoires Roussel, 97, rue de Vaugirard, Paris.rue des des Champs MEDECINS Dr.Boulva, Villa Thérèse, Vence, France.Les Etablissements M.A.WoUacker du Canada, Inc,, 633, rue Bonsecours, Montréal.Les Etablissements Byla, Produits Biologiques, 26, Avenue de l’Observatoire, Paris.Société des Produits Pharmaceutique» Thé-venot, Dijon.Côte d'Or.Maison François Vlbert, Pétrole MEGISSERIES ET CHAMOISERIES Hahn pour les cheveux, 89, Avenue Berthelot, Lyon.A.Mercier, Chalet La Galuclère, Gorges (Lolre-Inf.).PATES ALIMENTAIRES MINOTERIES (outillage pour) RENSEIGNEMENTS ET RECOUVRE MENTS COMMERCIAUX Etablissements Tripette & Renaud File, 37, rue Jean-Jacques-Rousseau, Paris.Bertrand * Cle, Grlgny (Rhône).Etablissements Rivolre St Carret, 33, Boulevard de la Liberté, Marseille.Etablissement» Ferrand St Renaud, Grand» Moulins de Bellevue à St-Just, Marseille, France.Contentieux Européen, (A.Salmon, E.Ja-glin et Cle), SI, rue Lafayette, Paris, Orne.MINOTERIES St SEMOULERIES A.Becker, Moulins de la Ganzau, Strasbourg — Neuhof.RESTAURATEURS Joseph Kerkulu, 22, rue de la Fabrique, Qué- Grends Moulins de Paris, 3 Blvd de la La-berté, Paris, France.PELLETERIES EN GROS MODISTE RHUMS Lemay.Japhet, Dana riez.S.A.R.L., 26.rue de Cléry, Parle (II.) A.Primot SS Cle, 69, rue d'Hauteville, Parle.Mlle B.Cézard, 2019, rue Stanley ,Appt.6, Montréal.Ernest Lambert St Cle, Rhum St.James, 11, rue Neuve, Sainte-Catherine, Marseille. Mai-Juin 1934 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 16 Dubonnet, Société Anonyme, 7, rue Mornay, Parla.TAILLEUR POUR DAMES RUBANS ET VELOURS William St-IMerre Ltd., Chambre 402, 1434, Ste-Catherine Ouest, Montréal.Maison L.Violet, J.et S.Violet Frères, Fabricants du "Byrrh" G.Balay & Cie, 5 rue de la République, St-Etienne (Loire).a successeurs, Thuir (P.O.).Noilly, Pratt & Cio, vermouth, Marseille.Carrabin & Cie, velours-cols, 8, rue Lafont, Lyon.J.-B.David, St-Etienne, (Loire).TAPISSIERS EBENISTES VINS DE BORDEAUX ET SPIRITUEUX Les Ateliers Louis Pistono & Cie, 4240, St-Denis, Montréal.Barton & Guestier, 35, Cours du Pavé-dea-Chartrons, Bordeaux.Armand Dejean & Cie, 61-53 Ave de Bou-taut, Bordeaux.Dubos Frères et Cie, 24 Quai des Chartrona, Bordeaux.J.Lebègue & Cie, Château Montbrun, Can-tenac-Margaux.(Gironde).M.Marceau, 57, rue Mlnvlelle, Bordeaux.Epitalon Frères, 22, rue de la Bourse, St-Etlenne.TEINTURERIES, POUR FOURRURES Giron Frère, 4, rue de la Rlchelandlère, St-Etienne, (Loire).C.et E.Chapal Frère & de, 9, rue Kléber, Montreuil-Sous-Bols (Seine).Mantel 1er & Cie, 22, rue Royale, Lyon.TISSUS ' SAVON DE MARSEILLE aux Mines Edler & Lepaveo, Ste-Marie (Haut-Rhin).VINS DE BOURGOGNE Desmarais Frères, Savons type Marseille, 42, rue des Mathurins, Paris, et usine au Havre.H.Collin & Bourrisset, Crèches, près Mâcon (S.et L.) Etablissements A.Noirot-Carrière, Dijon, (Côte-d’Or).J.Faiveley, Nuits St-Georges, (Côte d'Or).H.Grandjean-Lanéry, 31 rue des Minimes, Mâcon (S.et L.) Maison F Chauvenet, Nuits St-Georges (Côte-d’Or).P.de Marcilly Frères, Beaune, (Côte-d'Or).Albert Morot, Château de la Creusotte, Beaune.Leclerc-Dupire, (Société anonyme).Doublures, draperies, robes, alpaga, 6, rue de l’Hospice, Roubaix (Nord).Forrier et Cie.La Grande Savonnerie, Marseille.TRESSES ET LACETS Savonneries et Huileries du “Naturel”, 76, rue Sainte, Marseille.Cousin Frères, Wervvick-Sud (Nord).La Société Industrielle des Tresses et Lacets de St-Cliamond, St-Chamond, (Loire).Société Anonyme des Savonneries de la Grappe, 118, à 130, Grand Chemin de Toulon, Marseille.TUBES EN FER SEMOULERIES Société Française pour la Fabrication des Tubes et Emboutis, Louvroil et Recqui-gnies, Recquignles (Nord).VINS DE CHAMPAGNE Minoterie et Semoulerie Réunies, (L.Bour-rageas et Cie), 11, rue Montgrand, Marseille.Champagne Heidsieck & Oo., Monopole S.A.> Reims (M.) TULLES Félix de Cliomel, 3, rue Lafayette, Marseille, France.Lanson Père & Fils, Reims, (Marne.) Veuve Clicquot-Ponsardin, Bertrand de Mun et Cie, Successeurs, Reims (Marne).Petrus Denis, Tarare, (Rhône).Etablissements Ferrand & Renaud, Grands Moulins de Bellevue à St-Just, Marseille, France.E.Mercier, Eperoay, (Marne).TUYAUX Cie Franco Algérienne de Semoulerie, 2, rue Papère, Marseille France.Pol Roger & Cie, Epernay, (Marne).Donna Pipe Co.of Canada Ltd., 511, Castle Bldg., Montréal.Société Anonyme des Etablissements Métallurgiques A.Durenne, 26, rue du Faubourg Poissonnière, Paris.Krug & Cie, Reims, (Marne).Maison de Venoge, (M.de Mun) Epernay (Marne).SOIERIES Moët & Chandon, Epernay (Marne).E.Anselme et Cie, 2, rue Puits Galliot, Lyon.S, A.Champagne Pommery & Grenu, Reims, [Marne].Société des Fonderies de Pont à Mousson, Services Commerciaux, il et 13, rue St-Léon, Nancy, (Meurthe et Moselle).Société Vinicole de Champagne, G H Mumra & Cie, Reims.Bianchini Férier, rue Vaucanson, Croix-Rousse, Lyon; 24 bis, Avenue de l’Opéra, Paris; 609, New Birks Bldg., Montréal.Louis Roederer, Reims, (Marne).VELOURS-SOIERIES Carrabin & Cie, soldes, tailleurs, 3, rue La-font, Lyon.VINS DE SAUMUR ET VOUVRAY Etablissements E.Bouton, 51, rue du Temple, Paris.Coudurier, Fructus & Descher, 170, blvd Croix-Rouge, Lyon, 17, rue de la Paix, Paris, 1470, rue Peel, Montréal.Veuve Amiot, St-Hilaire, St-Florent, (Maine et Loire).VINS D ALGERIE Mantelier & Cie, 22, rue Royale, Lyon.De Neuville & Cie, St-Hilaire, St-Florent, (Maine et Loire).G L Permezel & Cie, 79, Cours Vitton, Lyon.Frédéric Lung, Successeur de la firme, Lung Frères, Alger, Royal et Imperial Keblr.VINS DE VOUVRAY STATUES RELIGIEUSES ET PROFANES Sommesojis Frères, Vouvray (Indre & Loire).VINS APERITIFS VINS & LIQUEURS Amer Picon, 6, rue Serr, Bordeaux.Société Anonyme des Etablissements Métallurgiques A.Durenne, 26, rue du Faubourg Poissonnière, Parle.Cazalis & Prats, vermouth, Cette, (Hérault).R D'Anthonay, 4 0.rue de Paradis, Parle.France. 9 CREDIT FONCIER FRANCO - CANADIEN FONDÉ EN 1880 CAPITAL RESERVES : $27,734,000 ACTIF : $55,374,000 PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Siège Social: 5, rue St-Jacques Est, Montréal Canada Succursales à QUEBEC — TORONTO — WINNIPEG -REGINA — EDMONTON —VANCOUVER Comité de Paris : 6, rue Volney.Société (TAdministration et de Fiducie EXECUTRICE-TESTAMENTAIRE ET FIDUCIAIRE 5, rue St-Jacques est — MONTREAL (Immeuble Crédit Foncier Franco-Canadien) ‘ CONSEIL d’ADMINISTRATION PRESIDENT Hon.Rodolphe Lemieux, C.P., C.R.LL.D.à Montréal VIC E-P RESIDENT Comte Cahen d’Anvers, à Paris Martial Chevalier à Paris Vicomte R.de Roumefort à Montréal Hon.Thomas Chapais, C.R., à Québec Hon.L.Athanase David, C.R.A Montreal Joseph Sirois, N.P., à Québec J.THEO.LECLERC Directeur Général üHi Louis S.St-Laurent, C.R., à Québec J.Théo.Leclerc à Montréal Chs A.Roy à.Montréal S.J.B.Rolland à Montréal Hon.E.L.Patenaude C.R.CP.à Montréal Alphonse Raymond à Montréal Paul Amos à Montréal J.C.H.Dussault, C.R.à Montréal J.C.BROSSEAU C.E.CAMPICHE Chef de Contrôle wm il Rougier Frères Fondée en 1901 Secrétaire.Cie Incorporée MONTRÉAL 350, rue LeMoyne 32, Blvd de la Bastille Il n'y a en France qu’un seul organe de documentation et d’informations internationales concernant le Bois, toutes ses industries, tous ses dérivés: PARIS LA REVUE INDUSTRIELLE DU BOIS ET DE L’ÀMEUBLEMEOT Agence Générale au Canada des plus importantes maisons de L Produits Pharmaceutiques et Spécialités Françaises 2, rue Grillon, Paris, IVème.e Paraît le 15 de chaque mois.Abonnement: 25 francs par an pour le Canada ACCESSOIRES POUR PHARMACIE > |~^’UN demi-siècle plus ancienne que la Confédération .et pourtant aussi jeune que la plus récente parmi les saines entreprises du Canada.SERVICE DE B A N Q U E MODERNE ET EFFICIENT .fruit de 116 années de opérations fructueuses BANQUE DE MONTRÉAL mM-M Fondée en l8l7 DEPASSE $700,000,000 iWlB L’ACTIF K 3 % a % ."Xi gS#SkJlaS3dfldntiqu ami BWV # % Com aÀTue i M P?! U 3 NEW-YORK - PLYMOUTH .LE HAVRE Par les paquebots de luxe Ile de France — fit — Par les paquebots à classe unique Paris Champlain Lafayette DeGrasse EXCURSION 0UÉBEC-NEW-Y0RK '45." '45." à bord S.S.CHAMPLAIN et plus et plus Départ de Québec, 29 août — Arrivée à New-York, 2 sept.MONTREAL Edifice Canada Cement, 1196 Place Phillips TORONTO 53, ouest Rue Richmond WINNIPEG 325, rue Main