La presse, 13 novembre 1973, Pages corrigées

[" xiÿ ït mma.mm mvm m \u2022\u2019\u2019.>\u2022¦ ;ç \u2022\"'-*>\u2022 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS DAMERIQUE DERNIERE EDITION 15c METEO MONTREAL, MARDI 13 NOVEMBRE 1973, 89e ANNEE, No 271, 72 PAGES, 6 CAHIERS Nuageux avec quelques averses en fin de journée.Demain : ensoleillé puis se couvrant.Maximum 453 Minimum 35° Pollution \u2014 Details à la page A 2.N La police est plus politisée que jamais' par Claude MASSON et Daniel MARSOLAIS \u2022 La syndicalisation des policiers a sauvé l'intégration: n\u2019eût été de la force et du leadership de la Fraternité des policiers, qui regroupe maintenant les 5,200 policiers de l\u2019ile de Montréal, l\u2019intégration aurait été un fiasco.\u2022\tLa police fonctionne toute seule: le manque chronique de direction au sein du Conseil de sécurité et à l\u2019état-major du service de la police de la CUM a fait que la force intégrée se dirige elle-même.\u2022\tC\u2019est toujours Montréal qui contrôle: cette lacune a profité à la ville de Montréal qui, parce qu\u2019elle monopolise les services dispensés au nouveau corps de police intégré, continue de contrôler effectivement le service de police régional.\u2022\tLa police est plus politisée que jamais: enfin, même si on a réussi à libérer les policiers de banlieue de la tutelle des politiciens locaux, on con- state aujourd\u2019hui que les instances politiques supérieures sont derrière l\u2019appareil policier.\u2022 Les contribuables n\u2019ont pas à se plaindre: ils doivent considérer qu\u2019ils ont le meilleur service de police en Amérique du Nord, au meilleur coût possible.Voilà, en substance, le point de vue exprimé par le président de la Fraternité des policiers de Montréal, le sergent Guy Mardi, sur les sujets amplement discutés deux ans après l'intégration des forces policières des 28 municipalités de i'ile.La politique Celui qu\u2019on se plait à qualifier tantôt de \u201csous-ministre de la Justice\u201d, tantôt de \u201cvéritable chef de police de la CUM\u201d, ou encore de \u201clobbyiste par excellence auprès du gouvernement\u201d, celui qui fut le maître de la situation lors Ju fameux débrayage des policiers de Montréal le 7 octobre 1969, dit parler en sa double qualité de policier et de président de syndicat.Pour lui, \u201cla police est plus politisée qu'elle ne l\u2019a jamais été depuis 20 ans\u201d.S'agit-il d'une police politique?Non, affirme-t-il.Depuis le fameux 7 octobre 1969, soutient-il, toute la question a été vue sous l\u2019angle politique plutôt que sous son aspect de protection des citoyens.L'intégration, dés le départ, a été une trouvaille politique de M.Lucien Saulnier.Et, depuis, le débat à caractère politique n\u2019a jamais cessé: les maires de banlieue s\u2019en prennent au contrôle exercé par Montréal et au coût excessif des dépenses policières: Montréal rétorque que les banlieues n'ont jamais payé leur juste part même si elles bénéficiaient des services policiers de la métropole.Un conseil de sécurité publique a été créé: trois membres sont nommés par Québec, deux par Montréal et un par la banlieue.M.Mardi voit là un contrôle exercé par le ministère de la Justice qui a la majorité de ses représentants, et un contrôle de la ville de Montréal et du maire Jean Drapeau par l\u2019intermédiaire des services dispensés par la ville à la police de la CUM: concours d'engagement et de promotion des policiers par la Commission du service civil, service de la paye, service d\u2019achats, d\u2019équipements et de fournitures, service du personnel pour la négociation des contrats de travail, services médicaux.Sans compter la majorité que détient la ville de Montréal au sein du comité exécutif de la Communauté urbaine, organisme qui a l\u2019autorité sur le gouvernement régional.\u201cL'aspect politique a pris le contrôle sur l\u2019aspect administratif\u201d et \u201cMontréal continue d\u2019administrer la police\u201d, de déclarer catégoriquement le président de la Fraternité des policiers.Haro sur le conseil Selon M.Marcil, c'est principalement au niveau du Conseil de sécurité publique \u2014 chargé d\u2019administrer la police \u2014 que rien ne va plus.\u201cLes structures ne sont pas mauvaises, mais ce sont les hommes\u201d, dit-il en s\u2019en prenant au manque de responsabilités du président, le juge Jacques Coderre, et de ses collègues.\u201cLe Conseil de sécurité, c\u2019est un espèce de club fermé, hermétique, dont on ne sait absolument rien.Un genre de British Officers Polo Club in Bombay, for members only\u201d.\u201cLe Conseil siège environ 100 heures par année pour administrer plus de 9100 millions, soit 12 journées de huit heures, ce qui en fait un organisme Voir POLICE, page A 6 \u2022 Autres informations en page F 1 photo LA PRESSE Le sergent Guy Marcil «raftmm AUJOURD'HUI Les syndiqués de la CTCUM face à une crise de confiance \u2014 pages A3 et A 6 l'automobile par JACQUES DUVAL La Peugeot 504 Diesel, la solution de l'avenir?\u2014 page C 6 Les enfants pauvres ont-ils des chances à l'école ?\u2014 page D 10 L'AMOUR ET LA LOI ADRIAN POPOhiCI MIOiELINE PARIZEAU POPOVHI \u2014 page D 15 Le Japonais, fatigué de son poisson cru \u2014\tpage E 2 Des produits qui disparaissent.Sur 30,000 nouveaux produits lancés sur le marché américain, 24,000 disparaissent en moins d'un an.Pour éviter de faire les erreurs qui conduisent à ces échecs massifs, une vingtaine de représentants de compagnies canadiennes et québécoises se sont réunis à Montréal pour analyser les causes d'une mauvaise mise en marché.M.Philip Gisser, l'une des vedettes du marketing américain, animait les débats.\u2014\tpage B 1 HEBDO- ECONOMIE *\tLa C.de C.se rapproche de l'homme d'affaires \"moyen\" *\tCréation d'un Institut québécois d'études fiscales *\tGairdner ferme ses portes au Québec *\tBaisse légère du prix des obligations *\tFeux sur la fiscalité *\tLes grains : l'Ouest maugrée *\tFléchissement général des bourses \u2014\tcahier D SOMMAIRE Arts et spectacles : B 2 à B 4 Bandes dessinées : A 10 Cinéma : B 4 Décès, naissances, etc.: F 10, Fil \"Dites-moi, docteur\": D 14 Economie : B 1, DI à D 3 Editorial : A 4 Etes-vous observateur ?: F 2 Horoscope: D 12 Informations étrangères : E 1 La bonne table : E 2 L'auto : C 6 à C 8 \u201cLe combat magnifique\" : E 6 Loisirs et Récréation: E8 \"Mon oeil sur Montréal\" : D 11 \"Mot-mystère\" : E 5 Mots croisés : F 10 Petites annonces : E 3 à E 7, /F2 à F 10 Radio et télévision : B 5 sport : C 1 à C 5, C 8, C 10 Tribunaux : All, B ?ivre aujourd'hui : Dli\u2019 n D 16 Victor Goldbloom attend ia réponse 1 du maire Drapeau I : =\u2014\u2014 - -' M _JËL_ (Droits rtse.vés) >=L Je i/4is Loi eéFt>//pRe.Bientôt ! JL ' par Denis MASSE Une véritable course contre la montre est engagée dans la voie maritime du Saint-Laurent.L\u2019enjeu : faire passer le plus de pétrole possible provenant de l\u2019Ouest canadien avant la fermeture saisonnière de cette voie navigable, le 16 décembre.Désormais, priorité absolue e§t donnée à tous les navires-citernes transportant des produits pétroliers.Si cette mesure vise surtout le transport de pétrole brut de l\u2019Alberta vers les marchés de l\u2019Est, elle n\u2019en affectera pas moins le transport de produits raffinés vers l\u2019Ontario et certaines villes des Etats-Unis riveraines des Grands Lacs, car la priorité est donnée aux navires voyageant dans les deux directions.Cette priorité de passage pourrrait aux pétro permettre le transit de quelques milliers de tonnes de pétrole de plus d\u2019ici la fermeture de la voie maritime prévue pour le 16 décembre.Elle toucherait de 20 à 25 pétroliers qui, chaque semaine, transitent dans le canal de Welland et la voie maritime du Saint-Laurent.Le transport du pétrole brut de l\u2019Ouest a été l\u2019an dernier un élément très marginal dans les opérations de la Voie maritime si l\u2019on considère qu\u2019il n\u2019a été que de 86,500 tonnes par rapport au trafic global de plus de 50 millions de tonnes transitées par cette artère navigable.Mais les nouvelles mesures permettant l\u2019exportation vers l\u2019Est des produits pétroliers de l\u2019Ouest du pays pourraient déclencher un boom dans cette catégorie de transport.Il sera limité cependant au nombre relativement peu élevé de navires disponibles, de navires qui répondent aux normes de la sécurité relative au transport des produits pétroliers.L\u2019an dernier, grâce à un climat favorable, la voie maritime du Saint-Laurent n\u2019a été fermée à la circulation maritime que le 21 décembre.La priorité de passage donnée par l\u2019administration à toutes les écluses de la voie maritime permettra aux capitaines des pétroliers, chargés ou non, de doubler tout autre cargo engagé dans ce chenal particulièrement achalandé à la fin de la saison.L\u2019administration a accepté de privilégier une catégorie de marchandises en particulier en raison des circonstances exceptionnelles créées par la crise de l\u2019énergie.O © par Lysiane GAGNON Le ministre de l'Education, M.François Cloutier, a laissé entendre hier midi que le gouvernement envisagerait d\u2019amender la loi de façon à ce que \u201cles nouveaux immigrants qui ne parlent ni le français ni l'anglais soient dirigés vers le secteur d\u2019enseignement francophone\u201d.Cette mesure, qui équivaudrait, à toutes fins utiles, à \u201cla disparition de la loi G3\u201d, respecterait \u201cla liberté de choix des anglophones et des francophones\u201d, et seuls les futurs immigrants qui ne connaîtraient pas déjà l'anglais (leur degré de connaissance étant alors déterminé par des tests administrés par les autorités scolaires) seraient forcés d'aller à l\u2019école française.\u201cDans cette perspective, d\u2019ajouter M.Cloutier, il resterait à déterminer si ce principe serait appliqué à tous les enfants quelle que soit leur origine, ce qui impliquerait les enfants francophones qui ne parlent pas déjà l'anglais, ou seulement les enfants de nouveaux immigrants.Selon le ministre de l'Education, cette formule se justifierait sur le plan pédagogique par le fait qu\u2019il est nécessaire de connaître une langue pour suivre des cours dans cette langue.Deux langues officielles, et une langue \"nationale\" M.Cloutier, qui s\u2019adressait aux membres de la Chambre de Commerce de Montréal, a également fourni de nouvelles indications sur les intentions du gouvernement, au chapitre d'une éventuelle politique linguistique.Passant en revue diverses hypothèses pour ce qui est du statut de la langue, le ministre de l\u2019Education a clairement indiqué sa préférence pour \u2022 une possibilité\" qui consisterait à \u201cfaire du français et de l\u2019anglais les deux langues officielles, ce qu'etles sont déjà, en fait, et de proclamer le français \u201clangue nationale\u201d.ce qui serait peut-être la meilleure façon de tenir compte des droits de tous les citoyens du Québec tout en manifestant c ai iment ceux de la majorité francophone\u201d.Voir DISPARITION, page A 6 chômage OTTAWA.(PC) - Le taux de chômage désaisonnalisé n légèrement baissé le mois dernier, passant de 6 pour cent à la fin de septembre à 5.8 pour cent à ta fin d\u2019octobre.Le taux de chômage désaisonnalisé est celui que l\u2019on obtient en éliminant les facteurs purement saisonniers.Le nombre absolu de chômeurs a augmenté de 8,000, passant de 421,000 à 429,000 de septembre à octobre, mais à cause de facteurs saisonniers, la hausse est normalement plus forte en cette période de l\u2019année.Le nombre total de Canadiens ayant un emploi a légèrement augmenté, s\u2019établissant à 8.882.000.Dans le Québec, le nombre absolu de chômeurs est passé de 154,000 à 132.000, de septembre à octobre.ncident entre casques biens r, h.('w télepholo AP tes casques bleus prennent position e u point rte contrôlé, au kilomètre 101 la roule Suez-Le Caire.d'après AFP, UPI, PA L\u2019encre est à peine séchée sur l\u2019accord signé dimanche par les représentants militaires de l\u2019Egypte et d\u2019Israël que déjà des divergences sont apparues quant à l\u2019interprétation a donner à certaines de ses dispositions.Le premier accrochage s\u2019est produit nier sur la délimitation ucs points de contrôle et du rôle précis des contingents de l\u2019ONU dans le corridor qui devra permettre le ravitaillement de la 3e armée égyptienne.Un incident a opposé les forces israéliennes à des unités de l\u2019ONU.Après que les casernes bleus eurent établi un barrage a l\u2019ouest de Suez, les forces israéliennes l\u2019ont démantelé et ont rouvert la route.Selon Tel Aviv, ce barrage isolait les forces israéliennes à l\u2019ouest de Suez du point de contrôle israélien établi sur ia route, Le Caire-Suez.Plus tôt, les Israéliens ont dit aMiir abandonné aux soldats de Î ONU le point de contrôle du kilomètre 101.Selon un officier israélien qui était sur les lieux, il y a eu une certaine bousculade entre les soldats finlandais de la force d\u2019urgence et les Israéliens, mais la situation s\u2019est vite calmée.D\u2019après sa version, des soldats de l\u2019ONU sont arrivés avec un drapeau de l\u2019ÜNU qu\u2019ils ont voulu planter en disant qu\u2019ils prenaient le contrôle du poste.\u201cUn instant, répliquèrent les Israéliens.Nous ne vendons pas de postes de contrôle ici.On a versé du sang pour être ici.\u201d Un soldat israélien arracha le drapeau et le remit aux casques bleus.Après quelques bousculades, un officier supérieur arriva sur les lieux et les troupes de l\u2019ONU renoncèrent à leur opération.Selon Le Caire, l\u2019abandon aux Nations unies des points de contrôle israéliens au kilomètre 101 et à la périphérie de Port-Suez doit précéder tout échange de prisonniers.Plus tôt, une rencontre entre officiers égyptiens et israéliens s\u2019est terminée en impasse après deux heures et demie de conversations.Une prochaine rencontre a été fixée à mercredi midi.Pour sa part, l\u2019Egypte soutient que les tentatives pour appliquer le cessez-le-feu au kilomètre 101 ont atteint un \u201cpoint de crise\u201d.Les Egyptiens estiment que la souveraineté du corridor devrait être transférée à l\u2019ONU et que les Israéliens ne devraient garder qu\u2019un droit d\u2019inspection des convois pour établir que ceux-ci ne contiennent pas de matériel militaire.Un correspondant de Newsweek, Arnaud de Borchgrave, qui a passé la journée au kilomètre 101, affirme que les Israéliens continuent de contrôler le poste, malgré la présence à cet endroit d\u2019un poste de contrôle de l\u2019ONU.Il ajoute que les Israéliens ont stoppé un convoi de la Croix-Rouge à destination de Suez et n\u2019ont permis que le passif de 500 chopines de sang et de 40,000 seringues.Les provisions d\u2019eau et de nourriture n\u2019ont pu passer.Un porte-parole de l\u2019ONU à New York a dit que le secrétaire général Kurt Waldheim avait logé une vive protestation auprès de la mission israélienne après Tindicent d\u2019hier soir, même s\u2019il ne semble pas y avoir eu usage de la force.Afin de régler un problème qui pourrait paralyser la mission des Casques bleus dans la zone du canal, le commandant intérimaire de la FUNU, le général Siilasvuo s\u2019est rendu à Jérusalem oû il s'entretenait ce matin avec Moshé Dayan, le ministre israélien de la Défense.Entre-temps, à Tel Aviv, le général Herzog, porte-parole militaire d\u2019Israël, a accusé l\u2019ONU de s\u2019arroger l\u2019autorité de s\u2019en prendre à la souveraineté d\u2019Israël et d\u2019imposer des faits accomplis sur le terrain.\"C'est un très grave problème, un des plus graves et nous devons veiller à ce que pareille chose ne se produise pas.\u201d\t^ LA PRESSE.MONTREAL, MARDI 13 NOVEMBRE 1973 A 2 mini-presse le monde O Une journée à peine après la signature de l'accord égypto-israélien des divergences sont apparues qui démontrent qu\u2019il sera difficile à appliquer.Un incident s'est prod, it entre les forces israéliennes et les casques bleus de l\u2019ONU quand ceux-ci ont voulu ériger un barrage près de la ville de Suez.Les soldats israéliens l\u2019ont aussitôt démantelé.Israël prétend que le geste des casques bleus aurait isolé ses forces à l\u2019ouest de Suez.De son côté, l'Egypte exige que les Israéliens cèdent les points de contrôle à l'ONU et le contrôle militaire de la route Le Caire-Suez.D\u2019autres points de divergences se manifestent sur l'échange des prisonniers et la levée du blocus du détroit de Bab El Mandeb.?A Pékin, M.Henry Kissinger a déclaré que Washington songe à garantir la sécurité d\u2019Israël par un traité ou sous une autre forme après que les Israéliens auront évacué les territoires arabes occupés.?Le président Nixon est décidé à mener une vigoureuse campagne d'explications et de révélations pour tenter de convaincre le Congrès, les enquêteurs et le peuple américain qu\u2019il n\u2019a rien fait d'illégal et peut continuer à les gouverner.En plus de recevoir par groupes des membres du Congrès, le président a décidé de remettre au juge Sirica des bandes magnétiques et des notes personnelles sur ses conversations relatives à l\u2019affaire Watergate.Un de ses conseillers a toutefois avoué hier qu\u2019une troisième des bandes promises n'existait pas: il s'agit de notes dictées par Nixon et portant sur sa conversation du 16 avril dernier avec John Dean.O En France également, la grève des détaillants en fruits et légumes.commencée jeudi dernier, est en passe de prendre les dimensions d\u2019une fronde nationale des commercants.le Québec ?Depuis 1970, quelque 13,600 élèves sont passés du secteur français au secteur anglais au Québec tandis que seulement 2,000 étudiants passaient du secteur anglais au secteur français, selon une étude menée par la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec auprès des Conseils scolaires.O Selon le sous-ministre des Affaires sociales, le Dr Jacques Brunet, il faut en moyenne neuf semaines avant qu'un fonctionnaire engagé par le gouvernement du Québec puisse entrer en fonction.Cette longue attente est due à la lourdeur et à l'inefficacité de l'administration gouvernementale.11 a par ailleurs souligné qu\u2019il était quasiment impossible de congédier un fonctionnaire incompétent à cause de la protection dont il peut jouir auprès de son syndicat.1 Le ministre Gilles Masse, des Richesses naturelles, a affirmé que le Québec ne souffrirait pas de pénurie de pétrole cet hiver.Un relevé auprès des compagnies indique que leurs réserves sont aussi, sinon plus importantes, cette année que l'année dernière.métro O Les 3,200 chauffeurs d'autobus et opérateurs de métro se prononcent aujourd\u2019hui pour ou contre la grève générale.En même temps, par scrutin secret, il votent pour l\u2019acceptation ou le rejet des dernières offres patronales.Si la grève était votée aujourd'hui elle ne pourrait débuter avant samedi à cause des délais dictés par le ministère du Travail.LT Le juge Samuel Bard a refusé d'accorder un cautionnement à Frank Cotroni et Guido Orsini, accusés de trafic d'héroïne, tandis que le juge Yves Mavrand, dans une autre cour et marge en d'une accusation d\u2019avoir mis en circulation $82.000 de fausse monnaie, faisait connaître le même sort à Conrad Bouchard.Le conseiller Yvon Lamarre d proposé.hier, de transformer le canal Lachine en piste de cyclisme, dans un premier temps, puis d'y aménager 2,000,000 de pieds carrés d\u2019espaces verts et des installations de récréations.Dans le cadre du projet du conseiller Lamarre toutes les usines situées autour du canal dis-poraitraient.LA METEO La normale saisonnière Mets ta tuque, enlèves ta tuque.Faudrais peut-être que tu te branches mon cher Alcide.En effet, il faudra encore la remiser au fond du tiroir pour un temps indéterminé cette fameuse tuque, puisque selon le seul maitre après Dieu à la tour de Dorval, la série de jours froids qu'ont subis la plupart des Québécois ces jours derniers, vient d'être interrom- à Montréal AUJOURD'HUI Maximum 45 \u2014 Minimum 35 Nuageux avec quelques averses en fin de journée pue par un courant tiede du secteur sud-ouest.Il se permet môme d'ajouter que les températures auraient atteint la normale saisonnière, cet après-midi, et cela presque partout, c\u2019est-à-dire plus de 40° le long du haut du Saint-Laurent et plus de 30° le long du bas Saint-Laurent et dans les régions du nord-ouest DEMAIN Ensoleillé, se couvrant durant la journée au Québec REGIONS Saint-Maurice Outaouais Laurentides Cantons de l'Est Québec Rimouski Lac-Saint-Jean Baic-Comeau Sept-lles Gaspé au Canada Min.\tMax.\tAUJOURD'HUI\tDEMAIN 30\t35\tNuageux, neige locale\tEnsoleillé se couvrant 35\t45\tNuageux, des averses\tEnsoleillé se couvrant 35\t45\tNuageux, des averses\tEnsoleillé se couvrant 35\t45\tNuageux, des averses\tEnsoleillé se couvrant 35\t45\tNuageux, des averses\tEnsoleillé se couvrant 25\t35\tNeige légère\tGénéralement ensoleillé 30\t35\tNuageux, neige\tGénéralement ensoleillé 25\t35\tNeige légère\tGénéralement ensoleillé 25\t35\tNeige légère\tGénéralement ensoleillé 25\t35\tNeige légère\tGénéralement ensoleillé \t\tAUJOURD'HUI\t\t\t\tMin.\tMax Colombie-Britannique\t\tAverses\t\t\tVancouver\t40\t50 Alberta\t\tAverses\t\t\tEdmonton\t10\t25 Saskatchewan\t\tAverses\t\t\tWinnipeg\t25\t32 Manitoba\t\tNeige\t\t\tRégina\t25\t35 Ontario\t\tNuageux\t\t\tToronto\t40\t50 Nouveau-Brunswick\t\tNuageux\t\t\tSaint-Jean\t30\t45 Nouvelle-Ecosse\t\tNuageux\t\t\tHalifax\t35\t50 Ile-du-Prince-Edouard\t\tAverses\t\t\tCharlottetown\t32\t40 Terre-Neuve\t\tNuageux\t\t\tSaint-Jean\t30\t35 si vous partez\t\t\t\t\t\t\t Aux Etats-Unis\t\t\t\t\t\t\t \tMin\tMax.\t\tMin\tMax.\t\tMin.\tMax.New York\t42\t59 Chicago\t45\t64\tNew Orleans\t47\t78 Washington\t40\t66 San Francisco\t53\t62\tMiami\t68\t79 Boston\t41\t57 Los Angeles\t55\t68\t\t\t Vers les\tcapitales\t\t\t\t\t\t Paris\t\u2014\t48 Moscou\t\t\u2014\t41\tHong Kong\t\u2014\t68 Londres\t50\tStockholm\t\t\u2014\t30\tLisbonne\t\t55 Rome\t\u2014\t>9 Tokyo\t\u2014\t57\tSydney\t\u2014\t72 Berlin\t4(1\tAthènes\t\t\u2014\t66\tTunis\t\u2014\t68 Amsterdam\t45\tCasablanca\t\t\u2014\t66\tVienne\t\t46 Bruxelles\t\t15\tGenève\t\u2014\t66\tVarsovie\t\t41 Madrid\t54\tLe Caire\t\t\u2014\t73\t\t\t Vers les\tplages\t\t\t\t\t\t Acapulco\t75\t90\tBermudes\t58\tfi?\tNassau\t66\t73 Mexico\t52\t54\tBarbade\t77\t\u2014\tRio de Janeiro\t78\t87 la pollution Concentration d'anhydride sulfureux Concentration moyenne Concentration de pomte Saint-Jacques\t122 ¦\t195 L\u2019anhydride sullureux n'est qu'un agent polluant sur plus d\u2019une centaine, mais en général, quand celui-ci est à la hausse, les autres le sont aussi.La CUM vise comme objectif une concentration annuelle moyenne ne dépassant pas microgrammes par mètre cube.(Os chiffres indiquent le minimurnjrnrea s're hier et te maximum la nuit dernier») I Plus de 13,000 élèves francophones sont passés au secteur anglais depuis 1970 QUEBEC ( PC I \u2014 Depuis 1970, quelque 13,600 élèves sont passés du secteur français au secteur anglais, au Québec, tandis que seulement 2.000 étudiants passaient du secteur anglais au secteur français.C\u2019est ce que révèle une enquête menée par la Fédération des corn- Le Canada continuera à exporter du pétrole vers les Etats-Unis TORONTO (PC) -\u2014 Tous les surplus de pétrole que le Canada aura, continueront à être exportés et il n'est sûrement pas question que le Canada mette un terme à ses expéditions de pétrole aux Etats-Unis pour apaiser les Etats arabes, a déclaré, hier, dans une interview le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp.Celui-ci parlait ainsi à l\u2019issue d'un déjeuner du Canadian Club, à Ottawa, déjeuner au cours duquel l'orateur était M.George Bail, ancien sous-secrétaire d\u2019Etat aux Etats-Unis.Dans son discours.M.Bail avait dil que si le Canada arrêtait ses exportations de pétrole aux Etats-Unis, les Américains pourraient user de représailles, par exemple, avait-il précisé, fermer à Portland, dans le Maine, le pipe-line qui ravitaille Montréal en pétrole brut.M.Bail, qui oeuvre maintenant dans le domaine des investissements internationaux, a noté que certaines déclarations officielles indiquaient que le Canada pliait sous les menaces arabes afin de se donner une image de neutralité pour continuer à obtenir du pétrole du Moyen-Orient.Un sous-comité du Congrès des Etats-Unis a, à ce propos, retardé et diminué l\u2019ampleur d'une série d'audiences publiques qu'il doit tenir pour déterminer si ce sont des pressions arabes qui ont poussé le Canada à imposer des taxes et des restrictions sur les exportations de pétrole brut aux Etats-Unis.Un porte-parole du sous-comité a fait savoir hier qu'au lieu de siéger pendant trois jours consécutifs à compter d'aujourd'hui, il n'y aura que deux séances qui commenceront demain.Par ailleurs, le ministre des Richesses naturelles du Québec, M.Gilles Massé, a affirmé dans un communiqué que rien ne laisse présager une-pénurie de pétrole dans la province pour les prochains mois, selon les renseignements recueillis par les fonctionnaires de son ministère.\u201cAu début d\u2019octobre, mon ministère a demandé aux compagnies pétrolières qu\u2019elles étaient leurs réserves pour l\u2019hiver 1973-74.La réponse fut qu'elles étaient excellentes et même supérieures aux réserves qu\u2019elles avaient l\u2019an passé.Depuis, nous avons communiqué à plusieurs reprises avec le gouvernement fédéral et rien, jusqu'à présent, n\u2019indique que des coupures importantes soient intervenues au niveau des approvisionnements en pétrole.\u201d Toutefois, compte tenu de l\u2019évolution quotidienne de la situation mondiale dans ce domaine, le gouvernement du Québec, comme mesure préventive, veut prendre certaines précautions ad-venanl une détérioration de la situation actuelle, précise M.Massé, qui ajoute qu\u2019il a convoqué pour cette semaine les représentants des compagnies pour discuter de la situation et leur a demandé un rapport écrit pour discuter de la situation.Une rencontre doit avoir lieu également cette semaine entre les fonctionnaires de son ministère et ceux du ministère fédéral de l\u2019Energie pour coordonner les politiques d'Ottawa et de Québec.D'autre part, les ministres des Travaux publics de sept provinces canadiennes sont convenus d'étudier les moyens d\u2019économiser l\u2019énergie dans l'entretien des immeubles gouvernementaux ei dans l\u2019utilisation des véhicules gouvernementaux.il faut neuf semaines pour engager quelqu'un aux Affaires sociales de notre bureau de Quebec QUEBEC \u2014 C'est au niveau du recrutement du personnel, particulièrement des cadres supérieurs, que l'appareil gouvernemental est le plus paralysé et ce, à cause de la multiplicité des niveaux d\u2019autorité.C\u2019est en substance ce qu'a soutenu hier soir le sous-ministre des Affaires sociales, M.Jacques Brunet, indiquant à l'appui de sa thèse qu\u2019une étude des nominations effectuées au sein de ce ministère au cours des six derniers mois avait établi qu'il fallait en moyenne neuf semaines pour engager une personne.M.Brunet, qui est de plus membre du Comité de la réforme administrative, était appelé à parler des problèmes de l'administrateur public face aux organismes centraux, dans le cadre des conférences de l\u2019Ecole nationale d\u2019administration publique.M.Jean-Claude Lebel, secrétaire-adjoint au Conseil du Trésor, partageait la même tribune.Multiplicité des niveaux d'autorité Selon le sous-ministre des Affaires sociales, la multiplicité des niveaux d\u2019autorité résume la problématique d\u2019ensemble d\u2019une certaine paralysie de l\u2019administration publique.\u201cActuellement, a-t-il dit, en plus de la direction du personnel du ministère impliqué, le ministère de la Fonction publique, la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor sont impliqués dans le processus d\u2019engagement d\u2019une personne.Il s\u2019agit d\u2019un processus très lourd et inefficace\u201d.Selon M.Brunet, les ministères de- > \u2022 - w,U'\tv* , V t .¦ .' l; ,-tf >\t\u2022 vraient pouvoir procéder eux-mêmes à leur propre recrutement à partir de normes établies par la Commission de la fonction publique qui en assurerait par ailleurs la surveillance.Le sous-ministre a aussi émis l\u2019opinion que les cadres supérieurs de-vraient n\u2019être engagés que pour des périodes prédéterminées (par exemple trois ans), ayant toutefois droit à une compensation financière adéquate pour la durée limitée de leur mandat Contrôle des ressources financières Un autre facteur ralentissant l'action de ministères proviendrait, selon M.Brunet, du contrôle des ressources financières.Il estime notamment que les organismes centraux (comme le Conseil du Trésor) exercent trop souvent un contrôle préalable plutôt qu'une surveillance après le fait sur les dépenses et que cette façon de procéder alourdit les processus décisionnels.Enfin, le sous-ministre a également souligné les difficultés rencontrées par certains ministères dans l'obtention de ressources matérielles.Des organismes de service, comme le service général des achats, mis en place pour éviter les abus et assurer une certaine homogénéité dans la fonction publique, deviennent souvent des organismes de contrôle qui paralysent l\u2019action des ministères.1a1 secrétaire-adjoint du Conseil du Trésor.M.Jean-Claude Lebel, a pour sa part souligné que \u201cl'impossibilité d'imposer des sanctions\u201d, voire même \"mettre du monde dehors\u201d au sein de la fonction publique constituait un obstacle à la réforme administrative.«www»».N\u2019ATTENDEZ PAS! Faites le maintenant FENÊTRES]1 PORTES11AUVENTS REVÊTEMENT TOITURES RECOUVREMENT de CORNICHES GOUTTIÈRES I Matériaux de construction en aluminium 1530 est, rue Beaubien.Montreal, Quebec Plus de 20 ans d'expérience.AVANT D\u2019ACHETER, DEMANDEZ NOS PRIX ET CONDITIONS TRÈS AVANTAGEUX 279-8551 |^^peHnimK^)ahi^^epte missions scolaires catholiques du Québec auprès des conseils scolaires et dont les résultats viennent d être communiqués aux commissaires d\u2019école.Tendance à l'anglicisation Cette étude, qui couvre les années scolaires 1970-71 à 1973-74, démontre que la tendance à l'anglicisation dans le secteur de l'enseignement s'est surtout manifestée dans les régions de Montréal et de Québec, de même que dans les Cantons de l\u2019Est.Dans les régions du Bas-Saint-Laurent.de la Gaspésie et du sud de Québec, il n\u2019y a pas véritablement eu de changements linguistiques marqués.Région de Québec Toute proportion gardée, c'est dans la région de Québec que cette tendance a été la plus forte, avec un total de 4,400 transferts, comparativement à 6,700 pour la région de Montréal.où la population est quatre fois plus importante.Questionnaire En tout.151 commissions scolaires ont participé à cette enquête, en retournant le questionnaire qui leur avait été adressé.De ce nombre.44 ont fourni suffisamment de renseignements pour permettre à la FCSQ de dégager des données au sujet des tendances à la hausse ou à la baisse, vers l\u2019un ou l\u2019autre des secteurs linguistiques dans l'enseignement.Tendance à la hausse Des 44 commissions scolaires.35 ont indiqué une augmentation du passage d\u2019élèves du secteur français au sec-leur anglais, tandis que six rapportaient une augmentation en faveur du secteur francophone.Globalement, 54 commissions scolaires ont indiqué que quelque 13.600 élèves étaient passés du secteur français au secteur anglais entre 1970-71 et 1973-74.Les anglophones Durant la même période, 2.200 élèves du secteur anglais dans 62 commissions scolaires se joignaient au secteur francophone, principalement dans la région de Montréal et dans l\u2019Outaouais.Cinquante-deux commissions n\u2019ont signalé aucun changement de secteur linguistique, dont 32 sont situées en Gaspésie.dans le Bas-Sainl-Laurent et au sud de Québec.Adressez-vous à l'une ou à l'autre de ces \u2022\t\u2022 \u2019 ; \u2022 -v-,.\u2022 \u2022 \u2022\u2022 v .AGENCES OEVOYAGES VOYAGES ALPERN INC.m CENTRE VILLE 1 253, McGill College, suite 240.coin rue Ste-Catherine 866-781 1 AMERICAN EXPRESS CO.LTD.1200 rue Peel 86 1-361 VOYAGES BEL-AIR INC.21 55 rue de la Montagne 844-881 7 VOYAGES R.BERGERON INC.Metro Guy 935-1 182 VOYAGES CONSTELLATION LTEE 215.ru.Sain, Jacques 87 1-3298 HOLIDAY TRAVEL SERVICE INC., 550 ouest, rue Sheibrooke 849-3571 VOYAGE HONE 1460 Union VOYAGES KUEHNE & NAGEL 485 rue McGill 845-822 1 861-9311 LM VOYAGES LTEE 1 1 84 ouest rue S te Catherine 4 e etage 879*1 1 84 MAISON DES VOYAGES Co.n Union et President Kennedy 842-8008 AGENCE de VOYAGES MEADOWS 751 square v.Ctor,a 849-1 243 VOYAGES SELECT LTÉE 620, rue Cathart.suite 504 866-3345 TOUREX VOYAGES INC.1454 de la Montagne.Suite 214 843-8873 VOYAGES TRAVELAIDE 1010 ouest, rue Sainte-Catherine 861-7272 VOYAGES UNIVERSE SERVICE 1.Plaza Alexis-Nihon Etage de Modes 932-2 911 AGENCE OE VOYAGES VIAU 3428, rue St-Denis 842-1 75 1 AGENCE DE VOYAGES ATLAS VOYAGES R.BERGERON INC.1821 est, rue Sherbrooke 71 90 boul Pie IX 527-3881 376-6700 AGENCE OE VOYAGES MAISONNEUVE3^' 255-41 62\u2014255-41 4 1 VOYAGES TRAVELAIDE 4454, rue Saint Denis 845-8225 AGENCE DE VOYAGES ATLANTIC & PACIFIC \u2018950 ti,\"'v 735-4 1 81 AGENCE DE VOYAGES LAING INC.6260Sc,o,,a AGENCE DE VOYAGES LaSALLE 388.rue Lafleui LaSalle 735-4451 366-8262 VOYAGES R.BERGERON INC.7725 St Denis 2 73-3301 ALFRED GAGLIARDI 6900 St Denis (pres Belanger) 2 71-6900 AGENCE DE VOYAGESJONICA 5392 bout St-Laurent 279-6396 TOTAL VOYAGES ENR.382-2429 \u2014 382-3483 VOYAGES TRAVELAIDE 911 est, rue Beaubien 273-7755 AGENCE OE VOYAGES MARKSTED ROSE PAULL 381 2.boul.Notre Dame, onn nnnn Chomedey.Laval bOO*/UUU MONTAMBAULT INC.1 5 boul de la Concorde.Laval 669-1 738 VOYAGES TRAVELAIDE Centre Laval 688-5310 BMMiM MONTAMBAULT INC.350.boul Sauve .St Eustache St-Eustache 627-4 76 1 JARO VOYAGES Appels de Montie*l 430 3657 22 rue Leqault, Saint Jerome_____________ 436-3520 AGENCE OE VOYAGES GASTON HOULE Bouche rvHiè°r'n 655 0624 G.W, CLARK & CO.LTD 43 rue Green, Saint Lambert QUÉBEC VOYAGES ENRG.VOYAGES TRAVELAIDE AGENCE DE VOYAGES VIAU' 94 avenue de Chateauguay, Lonqueuil Centre Place longueuil 67 1-5555 674-3468 679-377 7 Les Galeries d'Anjou 353-7650 éoQdi Sati{eAj MONTREAL, MARDI 13 NOVEMBRE 1973 89e ANNEE - No 271 presse photo Pierre Côté, LA PRESSE Le serment du maire Paiement H& # mm n 5.V-.- * t* ' tt*l ur Ui\t 1 ¦*.\tî \t \tt i 1 ki I\t Qfo i\t' A SiSLi\tijS 1 i j'J t r A J h ^ 88858 MM M&SxMxi wSpSpSpSpS >'2 203»- «n va C AAogadr C Louana Con Prop C Tch Cop Man Cuvier Duvan Emb Pet Fort N AMERICAINE °AR LA PRISSE CA\\AD/ê W£ 55si 4\t\u2014 V 57»^» + » 57'8+ 3 42 4\u2014 \u2019 9V4+ \u2019 + V \t23\t40\t39*8\t40 9\t25\t154*\t153»\t153* 4\t?\t29\t29\t29 7\t2\t3334\t333;\t333 4 4V% Inc 9 x5 Cp HO n i Ut El Tire ac ite rich V r e p Fin Giant 27 2 2 45 18 29 13 42 18 21 7 318 9 29 1 6 4 9 4 27», 24'a 30V» 16 92\u2019e 18\u20194 27'» 16\u20192 40 273b 24» 2 303a 1534 9234 18» 2 27\u20192 I63a 3934 27\u2019, 24\u2019 2 30* »-16 4 9234-+ 18\u2019?-27»»-I6*a- 3934 + Natomas\t105 130\t\t7P4\t69*a\t71*4 -f 2J.Newmnt\t10\t1\t31'*\t31V»\t31\u2019/»\u2014 Niaq MP\t9\t22\tM\u2019a\t14\t14 Nwst Alrl\t11\t11\t21»*\t2P*\t21V» Nor Sim\t13\t16\t2?\u2019*\t21 ' a\t22\u2019 8+ V Occ Pet\t11\t56\t10»/»\t103a\t10**- v Ohio ed\t10\t12\t20'a\t20-4\t20'b+ V Olin Cp\t7\t18\t14'a\t1434\t147s\u2014 Out Mar\t6\t9\t26\t25\u20194\t25\u2019;\u2014 3.Owen Cn\t17\t1\t53\u2019a\t53' a\t53\u2019 a- \u2019 Valeur» Amco In Barnes E Brascan Camp C Creole P Cwn CP Dome P Dynalec Flit Dyn Imp Oil Moly wt Neonex _ Newpk R e Peel Eld Plant In Vente» Haut Bas 3H*\u2014 »b Gaspe O Goldex Gold Hk Grandroy Gr Coast Invicîus Jasmin Jupiter Kontiki Ladubor Lynx CEx Mdodd M Mal Hygd Maybrun 6\u2019e+ \u2019 a Menorah \u2022 Mid Ind Min Exp ch.10:30 net 25 61\t6*4\t6 1\t5*»\t5»b 5»»- 4\t3\t19' 2\t19'2\t19'2 8\t8 7 1-16 7 1 16 7 116\u20141-16 Min Rcs 9\t9\t21'b\t21**\t21»*\tMM Porc 9\t1\t20'a\t20'a\t20'b\u2014 V4 Mt\teagle 27\t20\t38'b\t38'2\t38'/»\tMt\tLaur U 3'*\u2014 » e ! AAt Jam le 19 I 29 6 10 24 19 'e.Scur Rain 113 r\ttj 20'b 38'« 3'a 1P4 44\u20194 12 3\u2019* 2»^ 11*4 6' B 22»a 20'a 38» 2 3'e 11'4 44 12 3» a 2\u2019'4 11» 4 6\u2019a 22*» 11» \u2018*4V 12 3\u2019 Il 2V» + 11'*-6\u2019» + 22» » P-S Techcoi Telefix Work Wr 37 84 113'4 IIIV2 11234 + 1' 2 8 17' n 8'a 8 17» a S3; 8 17*0\u2014 8'6\u2014 44\u20198\t44\u20197\t44'» +\tVi\tPac GsE\t7\t17\t24**\t24«'4\t24>4\u2014\t»/* 18*8\t18\u20194\tlff3» +\t*?\tPan Air\t\t41\t6\t57'»\t57 a\t 18\u2019 4\t18\u20194\t18\u20194-\t1 4\tPenney\t24 105\t\t75\t74-4\t7434-\t«/» 26\u2019a\t26\u2019a\t263* +\t\tPennzoil\t11\t4\t25 V4\t25\u2019»\t25\u2019a\u2014\t\u2022A 10*'4\t10\u2019 4\t10\u20194 \u2014\t',4\tPepsi Co\t25\t1\t6?\t82\t82 +\tV* 193a\t19\u2019»\t19*a\t\tPfizer\t26\t17\t44V»\t43Va\t44\u2019\u20194 +\t»/4 213;\t2)3*\t2P;\t\tPhelp D\t9\t29\t45\t45\t45\t 2: 4 fruits légumes Muscoch Nw Hosco Norsemn NON Min Pac Ni M Phoenix Pitt Gold Probe Mn Que Expl Que Uran Rawhide Roy Agas Scope I Slocan Stand Gld Stafrd 1 Torcan ,Troilus mil Twent C is obligations GOUVERNEMENT OU CANAOA Achat Vente PAR L IDA ET RICHARDSON SECURITIES 1250\t54\t53\t53 500\t6Va\t6 Va\t6V1 620\t15\t15\t15 5500\t15\t13\t15 74150\t390\t340\t375 8000\t3\t3\t3 1500\t45\t45\t45 J 00\t455\t455\t455 1500\t107\t103\t103 200\t290\t290\t290 13250\t31\t30\t30 60C0\t6\tS\t6 300\t220\t220\t220 23500\t84\t79\t8) 4200\t70\t69\t69 5000\t75\t70\t70 4500\t10\t10\t10 500\t62\t62\t62 1000\t65\t65\t65 10500\t47\t4}\t47 530\t320\t310\t310 3500\t16\t16\t16 1000\t8\tB\t8 13000\t39\t38\t38 1000\t10\t10\t10 2103\t151\t140\t151 1000\t31» i\t31V»\t31'/» 1000\t17\t17\t17 500\t73\t73\t73 20000\t21'/»\t19 V»\t21 1000\t40\t40\t40 700\t53\t53\t53 3000\t32\t3?\t32 4000\t5?\t48\t49 3000\t6\t6\t6 500\t320\t320\t320 10000\ty/i\ty/i\t3'» 1000\t39\t39\t39 2000\t47\t43\t47 25000\t47\t44\t'5 500\t17 V*\t17'^\t17'/» 7266\t83\t82\te?500\t12\t12\t12 1000\t46\t45\t45 2500\t27\t27\t27 4500\t91\t90\t90 666\t6\t6\t6 1 2000\t22\t22\t22 200\t110\t110\t110 2400\t600\t580\t600 ¦! 200\t640\t640\t6-'0 900\t10\t10\t10 3000\t4\t4\t4 20000\t28\t26\t26 1000\t11\t11\t11 10000\t35\t32\t33 __ 1/ + 1 -5 \u20141 + 2 -10 \u20147 \u2022 2C \u20141 \u20141 -10 \u20142 -IV* \u20142 - >/2 + 1 \u20144 W Dufault Wtrn But W Q Mn West Hill Wh Star Total des ventes Industrielles 370.625 1er fév.1er dec.avril 1 oct.1 fuln 1 /illet I juin 1 oct.1 avril l sept.1 avr.1 mars 15 4 fév.1 5.oct.1 pétuel avril ) oct.1 ada 7*4°.1er oct.1974 1974 1975 1975 1976 1977 1979 1979 I960 1983 1980 1998 1981 1987 1996 1977 1995 78 97\u2019 4 9P* 99'4 96 4 80 94^4 79' « 95 58 79'4 75 38 97»4 86' 2 101 V2 PROVINCIALES .7V», 15 déc.1981-87\t90'7 ¦FC.8, 1er n.1974 89\t99'a N.B 7*4.ms 1966-94\t90'a H/d.1, 18 S.199/ 88 86 .Hyd.9.30 jn 1995 90 103 .8 .15 OC».\t1998-95 99 4 I.8;«, 15 sept.1994 100 MUNICIPALES .Ur.Mtl I mai Tor.0**N 20 OCt.1993 91 96*: r.SERVICES PUBLICS Gas 9'4 1S déc.1990 101 Tél.9*9.14 août 1970 1 03 L C 91», jan.5\t1990 102 > Line 9», 20 |n 1990 104 Tel & Tel.100 99 101 9734 92'4 99*4 96\u20194 80' a 95\u20194 79»; 9534 60 7934 76 40 98'4 87 V* 102 91» a I0G 9iv* 87 104 99*4 1001 93 97'.103 105 103 106 100 INDUSTRIELLES Bell I\t1997 B.C.Te'.8'»\t1993 Bell Tel.8' >\t1994 Can.Util.8»a\t1993 Cal.Power 8'a\tP93 Can.Cement 8*4\t1992 CIBC TV»\t1993 Cominco 8'a\t1991 Const.Gas 8'»\t1992 DCS Z»*\t1991 Eaton Acc.9\t1993 Faiconbridge 7*4\t1991 Hudson Bay Acc 8\u2019-4 1993 Hudson Bay Acc 8Ji 1991 Husky OH 8'a\t1991 Inland 8*»\t1991 Int.Nickel 8»*\t1991 IPL 8'a\t1993 MEPC, 9'a\t1995 Pann.Cann.8*4\t1992 Steinberg 8*a\t1992 S\u2019einberg Realty 8'a WV3 Trade' 9\t1991 TRP B\u2019-\t1993 TRP I I\t1993 TRP 8»4\t1992 Union Carbide 84»\t1992 WTC 8\t1991 WTC 8''a\t1993 Union Gas 8'a\t1993 Woodward 8»«\t1993 Achats Vente 97\u2019»\t93' a I 97\t98 93\tVa 94 97 98 95'a 97 a 97'a 90\u20192 99'.a 89 93 96 95'a 99 93Va 100 90'a 97 98'7 98 95 98 Va 98'a 94 91\u2019/» 95 94 94\u2019.7 95 98 100 ! 96\u2019 a 99\u20192 98 ; 91' a 100'a , 91 94 97 96'/a 100 94'a 101 99'.2 98 99'a 1 99 96 99' 7 , 99', , 95 97Va I 96 PC \u2014 Prix payes aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produils de première qualité.Ces prix sont fournis par le ministère de l'Agriculture du Québec.FRUITS Pommes: Cortiand, $4.50 le boisseau; Macintosh S5.50 è S6.00 le bo.sseau.m^sV^îVoieV-'5i.'iÏÏ ' $6.60 pour huit cellos de 5 Ib; Wcife River.S3.50 le boisseau; Russet!, $6.00 1 le boisseau; pommettes.S5.00 le bois- l seau.LEGUMES Betteraves: $2.50 les 50 Ib; SI.75 les 25 Ib.Carottes: S2.7S è $7.50 les 50 'b; S3 00 6 $3.25, 24 cellos de 2 Ib ou 10 cellos de 5 Ib, mini carottes, $3.50, 20 cellos de 2 Ib ou 10 cellos de 5 Ib; $3.50, 20 cellos de 12 onces.Choux: verts, $2.50 6 $2.75 pour 16; Savoie.$3.00 la douz.; rouges.$2.50 à $2.75 la douz Choux chinois: S2.25 pour 12.Oignons : jaunes, moyens.$3.75 a $4.00 les 50 Ib, $4.75 a $5.00 pour 24 cellos de 2 Ib, .60 pour 10 Ib; |aunes, gros.$5.00 à $5.50 les 50 Ib; rouges, moyens.$4.00 les 50 Ib.Panais: $3.25 a $3.5o, 12 cellos de 2 Ib.Pommes de terre: $2.75 6 $2.85 les 50 Ib.Rutabaga .$2.50 8 $3 00 les 50 Ib.\u20143 + 2 \u20142 \u2014 1 \u20142 -10 -20 \u20142 -2 \u20142 95 100 CONVERTIBLES AcHands 7V* Allarco 7 A.G.Dawson 8'* AXH S CGT y/i DTX 534 Hudson Bay 6 Dynasty 7 GPD Pac Pete 5 N.West 8V4 1988 1989 1990 1985 1993 1989 1992 1993 1982 1993 1992 1991 98 76 115 109 97 85 102 105 MO 89 97 108 103 79 99 86 104 105 I Gas IV»\t1997\t93 \u2019a\t94'*\tSSR 4' /\t1988\t136\t\t de Mont.V\t1991\t95\t96 Mge 8\t1979\t95\t97\tFord 6'4\t1993\t89\t90 Royale 1 Tor .Dom.7\u20194\t'987 199 J\t95» 95\u2019 /\t96'/» 96' ;\tNOUVELLES\tEMISSIONS\t\t RT 7\t1978\t9?V»\t93\tBC Tel.9\t1997\t100'»\t101 Té'.0V»\t1994\t94\t95\tTrartr/ 9\t1993\t97'/»\t98V» les métaux MARCHÉ Ot : ONDHl 5.PRIX EN i> TE RI ING.PA R IC Wt Mt ÎRlOUE (OUVERTURE) CUIVRe (FILS ET BARRES) CO//P T AN T\t\t\t918-920 A TF.PME\t\t\t864-865 VENTES\tETAIN\t3,775\tTONNES COMPTANT\t\t\t7755-2259 A TF R ME\t\t\t2273-2275 VENTES\tPLOMB\t780\tTONNES COMPTANT\t\t19400-194.50\t A TERME\t\t197.50-198.00\t VENTES\tZINC\t3.750\tTONNES COMPTANT\t\t\t638-639 A TERME\t\t\t565-566 VENTES\t\t7.700\tTONNES unes au comptoir LUNDI II NOVEMBRE 1973 Valeurs\tventes Haut 0as\t\t\t AGF Special\t1300\t278\t275 Amalg Rare E\t1000\t43\t43 Ayrhârt\t500\t49\t19 Brunei Las\t2000\t275\t262 V Bulora\t100\t145\t145 Calmeh\t15000\t60\t60 Cdn G Eng B wt\t700\t$9' 4\t9'.Canteck\t2500\t36\t33 Clearwater\t1000\t3\t3 Cie Min Ligner\t3000\t85\t85 Cons North\t4000\t50\t50 Dataline\t200\tSS»4\t5'/ Dalhousie\t3300\t19\t19 First Cdn G\t16000\t40\t35 Int Video\t500\t120\t120 Lakelyn\t27929\t91\t83 Marval Mns\t700\t24\t24 Medipak\t3000\t50\t50 Monexco\t6000\t27\t25 Muitico\t4800\t210\t200 Nemrod\t500\t15\t15 Newbaska\t10000\t5\tS New Formaque\t8500\tS\t5 Nordex Ex\t100\t160\t160 Revenue Prop\t400\t140\t140 Robin Red Lk\t300\t290\t290 S N S Ltee\t7600\t105\t87 Senoca\t8500\t58\t46 Sloan Mng\t2000\t68\t68 Sturdy Mns\t2000\t6\t6 Warnaco\t2100\t$11\t103 White Rock\t2000\t90\t90 White Rock Ind\t2000\t85\t85 Cinevision wts\t500\t337V»\t337» 5.46 4 75 5.93 6 12 6.13 5.54 6.< 11 70 12.65 9.20 9.94 9.91 10.22 15.56 .7.43 12.40 12.69 8 36 9 14 6.06 6.65 14.65 16.10 3.73 4 10 10.91 11.96 11.30 12.38 6.46 7.92 7.7?6.55 6.63 1.52 - 23.54 25.73 8.07 8.82 E.13 7.20 7 27 10.25 11.27 3.53 3.B.32.20 7.£8 .98 9.09 6.34 3.88 8.66 1.08 6 34 4.26 All Canadian 4000\t5.02 All Canadian Energy\t4.37 American Growth\t5.40 Andreaç Equity\tÇ.6Q Associate Investors\t6 ¦ 7 Beaubran\t5.10 Canada Growth\t6.08 Canagex Canagex Infer.Nat Canagex d'obligations Cdn Gas Energy Cdn\tInvestment\t5.22\t5.72 Cdn\tScuddcr\t5.41\t5.41 Cdn\tSecurity Growth\tS.5\t5.99 Cdn\tSouth African\tGold\t8.94\t9.77 Cdn\tTrusteed\t;.£8\t5.36 Capital Growth xChase Fund Collective Mutual Commonwealth Inti Commonwealth Inti Lev Commonwealth Venture\t7.07\t7.77 xCompetitive Capital\t» 61\t5.05 Corporate Investors\t6.54\t7.19 Corporate Investors Stock 5.41\t5 95 Dominion Compound\t6.89\t7.48 xDreyfus Inc xDreyfus Inti Eaton Viking Educator's Equity Enfarea Investment Executive Fund Cda Executive |ntl Inv xFidelity Trend Fonds Collectif A Fonds Collectif B\t5.51\t5.Fonds Collectif C\t7.71\t8 43 Fonds Desjardins A\t4.91\t- Fonds Desjardins B\t4.28 - Fonds P.E.P\t3.45\t3.75 GIS Compound GIS Income 'g.owfh Oil and Gas Growîh Equity Guardian Enterprise Guardian Growth Harvard Growth Industrial Equity Industrial Growth International Growth Investors Growth Investors Inti Mutual Investors\tJapanese\t.7.93\t8.67 Investors\tMutual\t6.00\t6.56 Investors\tRetirement\t5.86\t6.41 Keystone\tCda\t7.37\t8.08 xKeystone Cust K-7\t5.94 6.51 xKeystone Cust S-l xKeystone Cust S-4 xKeystone Polaris xLexington Research xManhattan Maritime Equity Marlborough Mutual Accumulating Mutual Bond Mutual Growth Mutual Income Natrusco Natural Resources N.W Equity N.W.Canadian N.W.Growts xOne William Street xOppenheimer Pacific Dividend Pacific U.5.Pension Mutual Phillips, Hager, North Planned Resources Prêt et Rev.de Ret.Pievest Mutual Principal Growth Provident Mutual Provident Stock Prudential Growth xPutnam Growth Padisson Regent Growth Regent Venture Royfund Sav Inv Prêt et Rev Sav Inv âm Prêt Scudder North American Speculators\t6.12\t6.68 Taurus Fund\t3.85\t4.23 xTech\t6.47\t7.09 Templeton Growth\t8.09\t8.86 Timed Investment\t8.26 - Trust Gen.(\"A\")\t11.65\t- Trust Gen.(\"B\")\t9.00\t- Trust Gen (\"H\")\t9.92\t- United Accumulative\t5.09\t5.59 United Accumulative Ret 5.59\t6.14 United American\t1.63\t1.79 United Horizon\t2.24\t2.46 United Security Fund\t5.05\t5.55 United Venture\t3.14\t3.45 United Venture Ret\t4 80\t5.27 Universal Savings Equity 8 21\t9.03 Western Growth\t6 32\t6.72 Xanadu Fund\t3 58\t3.58 York Fund of Canada\t4 70\t5.11 x \u2014 Fonds américains naraee Hard Crp A Hard Crp C Harris J S Harveys F Hawker S Hays Dna Heitman u Heitman w Hollinger Home A Home B H Bramor Houston O Huds Bay H Ba/ Co 4650\t115\t115\t115 700\ts;>4\t7'4\t7'.Z30\tS7i4\t73;\t73.1300\t$6\t6\t6 400\t150\t150\t150 500\tSJ'/a\t53a\t5\u2019 + 5 214 190 S8 $8'* 8\t8 ¦\t!\t-\t8'a\t8'e 660\t125\t120\t120 204 S4734 4734 4734 4120\tS53«4\t53\t53\u2019\ta 100 $48 4 4834 43j4 625 S6»a 6*a\t6»a 1300\t345\t335\t335 825 S27\u2019 , 27» 4 27\u20194 .\t.\t1550\t$20*4 1934 HB Oil Gas 2520 $45\t44\u2019, Hughs-0 p z50 $22'2 22\u2019j H D C L pr Z44 SIS\u20194 15\u2019,4 ¦*- m 300 $31 [Huron Erl Husky Oil Husky D w Husky E w Hydra Ex IAC IAC wt Imasco Imp O Indal Can Indusmin Inter-City 3! 5000 S27» » 27'a 20» « 44 22' j 15 4 31 27' Slater 6 pr Slat W Can Sogepet Southern Spar Aero Spooner St Brodcst St Paving Stelco Steep R \u2014\tSteinbg A + 34 Steintron + 'a Sfrathrn A \u2014\t5 Sud Cont \u2014\t4 Sullivan + \u2019i'Sun Ex \u2014\ty2 Sundale O j Systems D z25 $1434 1434 14*4 250\tS9'j\t9\u2019»\t9L»\t\u2014\t'4 100\t190\t190\t190\t\u201420 100 $30'a 30'a 3G'a + 38 1500\t330\t320\t320\t\u2014 5 6500\t41\t40\t-10\u20142 500 $10«'» 10V* IOV2 + \u2019 * 150\tS9'a\t9\u2019«\t9'h 2909 $31'2 3Pa 31\t\u2014 ' a 3025\t197\t193\t193\t\u2014 9 300\tS23\u2019«\t23*4\t23j4 \u2014 20)\t$5\u2019 2\t5\u2019 2\t5\u2019 2\t-\t' 4 y ovum ji IMUVI.-OUJ fl'MVdge» largent 900\t250\t250\t250\t\u201410 5000\t36\t35\t35\t\u2014 2 1500\t265\t260\t265\t 17000\t31V»\t26\t26\t\u2014 4 7595\t930\t900\t905\t+ 5 6M\t$17'/»\t17\t17 Va\t» + h Les courtiers londoniens ont baissé aujourd'hui le prix de l\u2019argent de 2.6 cents américains par rapport è l'ouverture de la veille.AUJOURD'HUI\t$7.793 3 MOIS\t$2 871 6 MOIS\t$2.951 I AN\t$3.078 +\t*4 2500\t$11'»\t11 Va\t1 1 » 4\t\u2014 3, 1500\t$13\t12».\t12 Va\t\t \\A 1000\t30\t30\t30\t+ 2 270\t$18\t18\t18\t+ t/4 100\t630\t630\t630\t\u201410 785\t$30'4\t30\t30