Le soleil, 1 novembre 1996, Page(s) complémentaire(s)

[" Le vendredi 1er novembre 1996 LE SOLEIL L'EST ET LA CÔTE-NORD RIVIÈRE-DU-LOUP Un grand bâtisseur disparaît Bertrand Lévesque, 42 ans était un leader apprécié de tous Marc Laroluhe Collaboration spéciale % no -¦\u2018Süï \u2014 ?m \u2022 m* i- TOM COLLABORATION SPfCIALE.CARL TMfRIAULT Les usagers de l\u2019hôpital de Rimouski devront composer avec des listes d\u2019attente plus longues et des fermetures durant les longs congés.PLAN DE REDRESSEMENT DE L\u2019HÔPITAL DE RIMOUSKI ¦ RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 La région de Rivière-du-Loup vient de perdre l\u2019un de ses bâtisseurs: le propriétaire de 1\u2019hôtel Lévesque, M.Bertrand Lévesque, 42 ans, est décédé subitement dans la nuit de mercredi à hier.M.Lévesque souffrait d\u2019insuffisante rénale depuis quelque temps, mais ce n\u2019est pas cette maladie qui est responsable de sa mort.« Nous ignorons la cause exacte du décès, » a mentionné sa belle-soeur, Mme Micheline Fortin.M.Lévesque a ressenti des douleurs vers 22h30 mercredi, et a immédiatement été transporté au Centre hospitalier régional, où il est décédé à minuit.Très engagé socialement, M.Lévesque était reconnu comme un leader.Il a occupé la présidence de plusieurs organismes, dont la Chambre de commerce de Rivière-du-Loup, et l\u2019Association des hôteliers du Québec.M.Bertrand Lévesque a été initié à l\u2019hôtellerie très tôt par son père, Lucien.Il a débuté dans l\u2019entreprise familiale à 17 ans comme plongeur, commis débarrasseur et réceptionniste.Il est devenu l\u2019unique propriétaire de l\u2019Hôtel Lévesque en 1985, et a aussitôt entrepris un vaste projet de rénovation de l\u2019hôtel et de construction d\u2019un centre des congrès de 700 places.LA MAIRESSE CONSTERNÉE La mairesse de Rivière-du-Loup.Mme Denise M.Lévesque, se trouvait à Montréal lorsqu\u2019elle a appris la nouvelle.« Je suis consternée.Je perds non seulement un voisin mais aussi un ami de longue date.Il a été de tous les débats dans la majorité des grands dossiers de développement de Rivière-du-Loup.Il nous manquera vraiment ».La directrice générale de la Chambre de commerce, Mme Brigitte Gagnon, considère que la région a perdu l\u2019un des ses grands bâtisseurs.«C\u2019était un homme qui avait le coeur sur la main.Il a été un atout majeur pour le développement de Avant Bertrand Lévesque, S™', i.n par-aucun congrès ne se tie des fondateurs \u20147-, -, ,,-Z\u2014;- de l\u2019Office du tou- tenait a Riviere-du-Loup\trisme et des con grès (OTC).La directrice générale, Mme France Bégin Parent, était bouleversée.« Il siégeait sur le conseil d\u2019administration et le conseil exécutif depuis plus de 10 ans.Avant Bertrand Lévesque, aucun congrès ne se tenait à Rivière-du-Loup.Il était reconnu dans toute la province et il nous a appris à faire du tourisme ».M.Gilles Lortie, propriétaire du Motel Universel, n\u2019a jamais vu Bertrand comme un compétiteur.« C\u2019est une lourde perte.Je suis tombé en bas de ma chaise lorsque j\u2019ai appris la nouvelle.Nous étions des amis qui travaillaient à développer le tourisme commercial et d\u2019affaire ».PAS D\u2019ENNEMIS Me Clément Massé était un ami très proche de M.Lévesque.« Il avait beaucoup de compétiteurs mais pas d\u2019ennemis.Déjà à 20 ans, il connaissait tous les rouages de l\u2019hôtellerie.Le p\u2019tit Bertrand en menait large comme on disait.Si au cours des 10 dernières années la région a connu une croissance soutenue au chapitre des congrès, c\u2019est grâce à Bertrand Lévesque.Il a réussi à inculquer cette volonté aux membres de sa famille ».M.Bertrand Lévesque avait convoqué la presse hier, afin de présenter un projet d\u2019agrandissement de son centre des congrès.La direction a reporté la conférence de presse.Il laisse dans le deuil son épouse, Mme Hélène Fortin, ainsi que sa fille de 15 ans, Marjorie, et son fils Hugo, 18 ans.Ce dernier étudie actuellement à l\u2019Institut du tourisme et de l\u2019hôtellerie de Québec.Les funérailles auront lieu samedi, à llh.COLLABORATION SPECIALE.MARC LAR0UCHE Bertrand Lévesque, photographié en septembre aiec son fils Hugo.Fermeture de 33 lits et d\u2019un bloc opératoire Coupures de 3,2 millions $ d\u2019ici avril 1997 Environ 68 postes à temps complet seront touchés Carl Theriault Collaboration spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 Les artisans du Centre hopsitalier régional de Rimouski (CHRR) devront s\u2019astreindre au cours des prochaines semaines à une importante réorganisation du travail et de certains services dans leur établissement afin d\u2019en arriver à diminuer de 3,2 millions $ les dépenses de l\u2019hôpital.Les usagers devront aussi composer avec de plus longues listes d\u2019attente.Le plan adopté mercredi soir par le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital comprend une série de mesures, dont la fermeture supplémentaire de 33 lits et celle probablement permanente du cinquième bloc opératoire ainsi que la réorganisation des laboratoires et du bloc opératoire.Des mesures temporaires, totalisant près de 1,2 millions, s\u2019ajouteront d\u2019ici le 1er avril 1997 afin de réaliser le plan de redressement, compte tenu que l\u2019année budgétaire de l\u2019hôpital arrivera à sa fin dans cinq mois.Par exemple, lors de la période des Fêtes et de la relâche scolaire, les cli- niques externes seront fermées pour une semaine additionnelle.Le président du conseil d\u2019administration, Anselme Gagné, a affirmé qu\u2019avec les mesures adoptées, l\u2019accès direct des services à la population n\u2019a pas été remis en question.QUALITÉ NON AFFECTÉE « Je crois que certains services vont souffrir de ralentissement ou d\u2019allongement temporaire de la liste d\u2019attente.Mais la qualité des services ne devrait pas être affectée ».Selon les informations fournies par les représentants de la firme Secor qui a préparé le plan de redressement.environ 68 postes (équivalant temps complet) seront touchés, sans tenir compte des effets des postes actuellement vacants et des déplacements de personnel vers les nouveaux services du CHRR.Plusieurs administrateurs se sont dits inquiets de la façon dont ces mesures seraient mises en vigueur, avec ses effets sur l\u2019accessibilité des services directs à la population.DEUXIÈME PLAN DE 3 MILLIONS $ Un deuxième plan de redressement de près de 3 millions $ devra être adopté au début d\u2019avril 1997.Plusieurs pistes ont été identifiées hier, dont la fermeture de nouveaux lits, un partenariat accru avec d\u2019autres institutions et le délestage de services \u2014 non identifiés \u2014 qui ne nécessiteraient plus de demeurer dans un centre hospitalier pour être dispensés.Les responsables d\u2019une vingtaine de comités de travail ont rencontré près d\u2019une centaine de personnes.HÔTEL-DIEU DE GASPÉ ET CENTRE MGR-ROSS La Régie recommande la fusion Bernard Bélanger Collaboration spéciale ¦ GASPÉ \u2014 La Régie régionale de la santé et des services sociaux recommande et incite «fortement» les conseils d\u2019administration du centre hospitalier Mgr-Ross et du centre hospitalier Hôtel-Dieu de Gaspé à s\u2019engager dans le processus de fusion des deux établissements.« Et ce, précise une résolution de la Régie, pour le bénéfice des clientèles desservies par les deux établissements.» Aussi, cette fusion devrait être réalisée au 1er avril 1997.Le maintien de deux directions générales risquait de provoquer des difficultés opérationnelles Et afin que le dossier progresse le plus vite possible, la Régie convoquera dans les prochains jours une rencontre des deux conseils d\u2019administration à laquelle seront également conviés le président du comité d\u2019actualisation, le président du conseil d\u2019administration de la Régie régionale et au besoin, quelques membres de ce même conseil.Il faut savoir qu\u2019en avril, le comité d\u2019orientation de l\u2019étude de faisabilité sur les regroupements de services entre les deux établissements recommandait majoritairement le scénario de fusion entre les deux corporations.I^ar après, le conseil d\u2019administration de l\u2019Hôtel-Dieu entérinait la recommanda- tion alors que celui du centre Mgr-Ross favorisait davantage « le regroupement de services de tous les établissements de la MRC Côte-de-Gaspé comme première étape vers la réalisation d\u2019un réseau intégré de soins et services ».Or, à la mi-mai, face aux positions divergentes des deux conseils, la Régie avait demandé aux établissements de produire d\u2019ici la fin juin, un plan d\u2019action visant à actualiser les dossiers de regroupements de services, excluant la fusion.Un médiateur fut désigné pour accompagner les établissements dans ce processus.Le plan d\u2019action qui en a résulté portait essentiellement sur la mise en place d\u2019une structure d\u2019encadrement commune aux deux organisations de même que sur le «'groupement de tous les services des deux établissements.Un comité d\u2019actualisation fut mandaté pour » C L\u2019Hôtel-Dieu de Gaspé.[ Il J Ilg Jlllj If ! Il»1 >111 j jj l| I Jl I fl» »II 1 j ! h) jjliilLUij coordonner la mise en oeuvre du plan d\u2019action.Mais au début d\u2019octobre, ce même comité proposait à nouveau une direction générale unique et une équipe de cadres supérieurs unique pour les deux établissements.Le comité avait estimé que le maintien de deux directions générales pour gérer une équipe de cadres supérieurs unique risquait de se traduire par d\u2019importantes difficultés au plan opérationnel.Aussi, le 15octobre, le conseil d\u2019administration du centre Mgr-Ross refusait d\u2019aller de l\u2019avant avec une telle perspective alors que celui de l\u2019Hôtel-Dieu l\u2019acceptait.À sa réunion du 26 octobre, le conseil d\u2019administration de la Régie régionale revenait à l\u2019option de la fusion des deux établissements.«À la lumière des derniers développements, a précisé le président du conseil.M.Arthur Bélanger, aucune autre solution ne semble maintenant acceptable pour la Régie régionale».l.c conseil du centre Mgr-Ross n\u2019a pas émis de commentaire à la suite de la position de la Régie, préférant se réunir avant de réagir.I !ne réunion doit toutefois avoir lieu en fin de semaine. LE SOLEIL Le vendredi 1er novembre 1996 A 4 ) \u2019 0 EIL SUR LES RÉGIONS « R1MOUSKI r - * ' .-.Miét.ïi\u2019i üfciHwi ¦¦¦H COLLABORATION SPECIALE.RÉMi SÉNÉCHAL Le train ne sifflera plus D} ici un mois, le train cessera de siffler au centre-ville de Rimouski, entre l\u2019Avenue Léonidas et la rivière Rimouski.La Ville de Rimouski aura investi plus de 300 000S pour faire cesser le sifflet du train, surtout la nuit, lequel perturbait le sommeil de nombreux citadins qui résident en bordure de la voie ferrée et qui réclamaient depuis plusieurs années l'abolition du sifflet.Pour résoudre le problème, Rimouski a fait ériger une clôture de 6 pieds de hauteur, sur une distance de 2,5 kilo- mètes, qui a pour effet de canaliser les piétons et les cyclistes vers les passages à niveau munis de dispositifs d\u2019avertissement automatique.On compte six de ces instalations dans le secteur concerné.Au cours des prochaines semaines, le CN tiendra des séances d\u2019information sur la sécurité ferroviaire et des policiers du CN se rendront dans les écoles de Rimouski pour sensibiliser les jeunes aux dangers reliés à l\u2019activité ferroviaire et à l\u2019importance de se tenir loin, du train !.E.W.BAIE-COME AU Manifestation chez Provigo La soixantaine de syndiqués du marché Provigo de Baie-Co-meau, en lock-out depuis 8 mois, ont manifesté, hier, devant le supermarché Maxi dans l\u2019autre secteur de la ville.Les employés dénoncent l'attitude de la direction du Pro- vigo qui prive les consommateurs de l\u2019unique service d\u2019alimentation du secteur Marquette à Baie-Comeau.La CSN affirme que Provigo «n\u2019est pas pressée » de rouvrir sa succursale de Baie-Comeau puisqu\u2019elle fait des profits avec le magasin Maxi, dans l\u2019autre quartier de la ville.Aucune nouvelle séance de conciliation n\u2019est prévue mais le syndicat soutient qu\u2019il entame maintenant une série d'actions publiques pour régler ce conflit.Cette semaine, une péti- tion de plus de 4000 signatures a été expédiée à la haute direction de Provigo pour réclamer la réouverture de ce magasin dans les plus brefs délais A.S.P.SULLY Conciliation difficile Malgré la rencontre de conciliation du 25 octobre, le lock-out à la caisse populaire de Sully perdure.À la suite du rapport de l'enquêteur qui constatait 63 infractions au code du travail, le syndicat dépose aujourd\u2019hui des plaintes qui totalisent 219 000$ au tribunal du travail.Ces plaintes concernent la caisse et les personnes concernées.La CSN déplore que l\u2019employeur continue d\u2019agir dans l\u2019illégalité même après le rapport de l\u2019enquêteur.M.L.RIVIÈRE-DU-LOUP Un premier colloque des plus fructueux Plus d\u2019une centaine de représentants de commerces et organismes ont participé au premier colloque du «Carrefour Témis-couata commercial et industriel» (CTCI) à Rivière-du-Loup.Le président, M.Robert Desrosiers, s\u2019est dit très satisfait de la participation à cette rencontre, qui a permis d\u2019identifier plusieurs points positifs pour le nouvel organisme.«Nous avons constaté que notre secteur procure plus de 2000 emplois, et que l\u2019achalandage causé par notre situation géographique stratégique pourrait être mieux exploité », a-t-il dit.L\u2019organisme produira un plan d\u2019action stratégique permettant d\u2019amener des solutions à divers dossiers, dont la signalisation, le zonage et une représentation accrue aux conseils municipaux de Rivière-du-Loup et de Saint-Patrice.M.L.MATANE L\u2019Expo-sciences régionale s\u2019en vient La commission scolaire de Ma-tane accueillera la 22e Expo-sciences, finale régionale de l\u2019Est du Québec, du 20 au 23 mars, à la polyvalente de Matane.Près de 150 jeunes de 12 à 20 ans y présenteront des projets scientifiques et techniques dans une centaine de stands aménagés dans les gymnases.Une centaine de commanditaires et plus de 100 bénévoles uniront leurs efforts pour faire de l\u2019Expo-sciences un succès.Quelque 4000 visiteurs sont attendus à cette fête où les loisirs scientifiques sont à l\u2019honneur.R.P.-îfcim.GASPÉ LE SOLEIL 1,8 million $ pour le toit de la polyvalente Les travaux de réfection du toit de la polyvalente C.-E.-Pouliot, de Gaspé, ont été confiés à la firme Progère Construction, de Trois-Rivières, au coût de 1746000$, et ont débuté le 15 octobre.À partir de la surface de béton, les professionnels de la construction placent un isolant rigide sur le toit.Et ce qu\u2019il y a de particulier, c\u2019est que le nouvel isolant rigide, imperméable et ignifuge, sera placé en pente pour permettre à l\u2019eau de se jeter dans les drains pluviaux.Une membrane imperméable viendra couvrir l\u2019isolant rigide et au printemps, une autre membrane au fini semblable à du bardeau d\u2019asphalte scellera le tout.«S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019imprévu, affirme Marcel Giffard, de la commission scolaire des Falaises, les travaux seront complétés à la mi-décembre.Définitivement, ajoute ce dernier, le nouveau toit sera plus sécuritaire et permettra un meilleur écoulement des eaux.Une dernière membrane sera installée le printemps prochain et le chantier devrait fermer le 30 mai 1997.» Le feu, qui avait détruit le toit de la polyvalente le 5 août, aura finalement coûté aux alentours de 3 millions $.B.B.SAMEDI ET DIMANCHE LE 2 NOVEMBRE, DE 16h À 18h LE 3 NOVEMBRE, DE 10h À 18h LA PLUS GRANDE EXPOSITION DE TAPIS PERSANS EN AMÉRIQUE DU NORD SE TIENDRA AU HOLIDAY INN 3125, boulevard Hochelaga, Sainte-Foy À NE PAS MANQUER! Des articles que nous collectionnons depuis 28 ans et deux cargaisons en provenance d'une exposition tenue au Bazar de Téhéran, par r Association iranienne des tisserands de tapis, seront offerts DEUX JOURS SEULEMENT, au Holiday Inn, 3125, boulevard Hochelaga, à Sainte-Foy.Une chance à ne pas rater, avant que nous partions visiter d'autres villes à travers le I Canada.I Voici quelques exemples de ce que vous y trouverez: Sensationnels tapis de soie Qum, 9' x 12' (15 millions de noeuds pour un seul tapis) Les raffinés et rares tapis d'Isfahan, de Qum, Naien et Tabriz Pièces anciennes et semi-anciennes de Kashan, de Sarouk et de Russie Ainsi que des sacs, sacoches de selles, des Klims, des pièces des tribus, au-delà de 150 magnifiques tapis du centre de l'Iran et plusieurs autres.12000 pièces de différentes superficies: de 1' x V jusqu'à 13' x 22', ainsi i ae RIMOUSKI EXEMPLES DE BAS PRIX\t\t Mashhad KM 3'\t\t2450$ Tabriz\t10* x 15'\t3800$ Kashan\t7'x 10*\t1850$ Baiouch\t3' x 5'\t145$ Naien\t7'x 10*\t2150$ Saneh\t3' x 5'\t685$ Qum Silk 3' x 5' aussi bas que\t\t1850$ que des tapis de couloirs jusqu'à 37' de long.DES RABAIS ALLANT JUSQU'À 50% SUR TOUTE LA COLLECTION! Pourquoi sommes-nous l'entreprise qui vend le plus de tapis persans au Canada?Pour plusieurs raisons: premièrement, nous offrons le plus grand UNE DIVISION DE i choix; deuxièmement, vous transigez directement avec des fournisseurs KESHMIRI HOLDINGS C0.LTD Id'Iran, sans intermédiaire.Les prix?Oui, ils sont les plus bas jamais vus! CALGARY, ALBERTA HOLIDAY INN - 3125, BOULEVARD HOCHELAGA, SAINTE-FOY________________________ QUATUOR 1993 1994 1995 1996 1.1.¦Tjp ^\t- LE RÉGIME DE BOURSES D\u2019ÉTUDES HÉRITAGE: UN RÉGIME PAYANT POUR LA QUATRIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE! DES BOURSES D\u2019ÉTUDES ÉLEVÉES! UNE ANNÉE EXCEPTIONNELLE! La Fondation de bourses d\u2019études Héritage annonce avec fierté qu\u2019en 1996 1.\tNous avons décerné les bourses d'études les plus élevées à nos étudiants admissibles En effet, au total nos bourses étaient de 17,7 pour cent plus élevées que celles des Plans fiduciaires canadiens de bourses d\u2019études (CST) et 15.4 pour cent plus élevées que celles du régime classique des Régimes de bourses d'études USC 2.\tSur une période de huit ans, nous avons enregistré le taux d'intérêt moyen le plus élevé parmi tous les régimes de bourses d\u2019études offerts au Canada Seize étudiants qui ont choisi l'option de libre disposition (option de placement autogéré) lancée en mai 1996.ont eu droit à tous leurs propres intérêts Parmi les régimes de bourses d'études offrant cette intéressante nouvelle option, seul le nôtre a à ce jour versé des bourses d'études 4 Revenu Canada a accru l'abri fiscal de 33 1/3 pour cent portant la limite de contribution annuelle à 2000$ Or.si vous ne profitez pas de cet avantage avant le 31 décembre, il sera ensuite trop tard.Tableau comparatif des bourses d\u2019études de 1996 compte tenu du VERSEMENT D\u2019UN pÉPÔT ANNUEL DE 2000$ POUR UN ENFANT DE MOINS D\u2019UN AN, PENDANT 17 ANS, LA TOTALITÉ DES DÉPÔTS S\u2019ÉLEVANT À 34 000$.TOTAL DE L ÉPARGNE\tREMISE DES\tTOTAL POUR TOTAL DES 3\tTOTAL DES A L'ÉCHÉANCE\tFRAIS D ADHÉSION LA 1r* ANNÉE BOURSES D ÉTUDES VERSEMENTS HÉRITAGE\t29 899,00 S\t3 984.00 $\t33 883.00 $\t92 428,80 $\t126 311,80 $ USC (CLASSIQUE)\t29 998,18$\tSANS OBJET\t29 998,18 S\t83 495,03$\t113 493,21 $ CST (RÉGIME II)\t30 442.84 $\tSANS OBJET\t30 442,84 $\t81 890.00$\t112 332,80$ \u2022 En général, les frais de scolarité des universités canadiennes ont doublé, voire triplé dans certains cas, au cours de la dernière décennie.» THE GLOBE AND MAIL LE 17 JANVIER 1994 «Actuellement, un diplômé universitaire gagne 1 580 000 $ de plus qu'un diplômé d\u2019études secondaires, montant qui pourrait tripler d'ici l'an 2015.» NE VOUS PRIVEZ PAS D\u2019UNE TELLE OFFRE! Pour plus de renseignements sur les bourses d\u2019études Héritage, téléphonez, télécopiez ou utilisez notre messagerie électronique à notre bureau mère.Téléphone: (416) 502-2500 Télécopie: (416) 502-2555 Messagerie herican@heritageplan.org Réalisez les rêves de votre enfant en lui offrant une instruction solidel Distribué seulement par prospectus Le prospectus fournit les informations détaillées sur les garanties offertes Une copte du prospectus peut être obtenue d'un représentant autorisé à distribuer ces valeurs.Inauguration du Salon du livre Le 31e Salon du livre de Rimouski sera inauguré aujourd\u2019hui, à 20h30 à l\u2019école Claire-L\u2019Heureux-Dubé par la présidente d\u2019honneur, la dramaturge Marie Laberge.Dès 18h, «le salon tout en auteurs» sera accessible au public.Plus de 75 auteurs fréquenteront jusqu\u2019à dimanche ce lieu d\u2019échange culturel dont Victor-Lévy Beaulieu, Chrystine Brouillet, Roger Fournier, Genevière Paris, Jean Royer.Les prix régionaux de littéraure Jovette-Bernier et Arthur-Buies ainsi que le prix Lisette-Morin seront dévoilés conformément à la tradition de ce salon.Il délaissera temporairement la formule des nombreux kiosques de livres pour mettre à l\u2019essai une fin de semaine d\u2019activités qui d\u2019heure en heure convergera vers la rencontre des auteurs avec le public sous différentes formes: entrevues, conférences, extraits de pièces de théâtre, ateliers, jeux-questionnaires, activités d\u2019animation.Les libraires rimouskois disposeront toutefois de kiosques pour les amateurs de livres.Les premières activités, ce soir, reflètent bien le nouveau produit proposé aux Rimouskois et aux Bas-Laurentiens: émission radiophonqiue en direct sur les ondes de Radio-Canada (275-ALLO), concert d\u2019orgue, prix littéraires, entrevues d\u2019auteurs, match inaugural de la ligue d\u2019improvisation en bandes dessinées, spectacle de Rythm\u2019n Blues en fin de soirée.LA MAISON DES TAPIS PERSANS / CALGARY, ALBERTA M âr* LETOUR DU MONDE en 3 jours ff ooo ^ SALON INTERNATIONAL TOURISME G E S du 1er au 3 novembre GALERIES DE LA CAPITALE \u2022\t200 spécialistes pour répondre\tEntrée gratuite à vos questions sur votre prochaine destination voyage \u2022\t40 pays représentés sur les S continents et toutes les destinations soleil \u2022\tAnimation, conférences et vidéos pour vous mettre dans l'ambiance de vos prochaines vacances HEURES D OUVERTURE Vendredi.ITh à 21h Samedi.lOh à 18h Dimanche .11h à 1 7h UN (VfNiMENT IN (OLLARORATION AVEC qAfaim \\m ft minim LE SOLEIL O\t° CHKC80\tJj&fâ S Le vendredi 1er novembre 1 9 9 G LE SOLEIL C 9 DECES ET AVIS Avis de décès LEVESQUE Bertrand À Rivière-du-Loup, le 30 octobre 1996, à l'âge de 42 ans, est décédé monsieur Bertrand Lévesque, président des Motels Lévesque de Rivière-du-Loup, époux de dame Hélène Fortin et fils de dame Marie-Ange La-pointe et de Lucien Lévesque.Il demeurait à Rivière-du-Loup La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Gilles Bernier 226, rue Lafontaine Rivière-du-Loup vendredi de 19h à 22h et samedi de 9h30 à I0h45.Le service religieux sera célébré le samedi 2 novembre 1996 à 11 h en l'église St-Patrice de Rivière-du-Loup et de là au crématorium.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Hugo, Marjorie; sa soeur Jacqueline (Denis Julien); ses beaux-frères, belles-soeurs: Lina (Jean-Camille Potvin), Andrée, Micheline (Michel Desjardins); ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, parents et ami(e)s.Pour renseignements: (418) 862-2751 Fax: (418) 862-2822 MACDONALD Dominic Francis \u201cSport'' Un service commémoratif aura lieu le samedi 2 novembre à 10h, en l\u2019église St.Stephen\u2019s and St.Vincent's, 2160, Marie-Victorin à Sillery, pour Dominic MacDonald, décédé le 22 octobre 1996 à la suite d\u2019une longue maladie.La famille prie amis et connaissances du défont d\u2019assister à cette célébration.MAGNAN Isabelle A Québec, le 30 octobre 1996, à l\u2019âge de 92 ans est décédée dame Isabelle Magnan fille de feu Charles-Joseph Magnan et de feu Isabelle Tardivel.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés elle ne sera pas exposée.Un service sera chanté le samedi 2 novembre à I5h.en l\u2019église St-Dominique où la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Soeur Alice Magnan m.i.c., Bernadette (feu Gérard Lemieux), Gabrielle .(Pjerre Hamel), plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.La direction des ¦funérailles a été confiée à la Coopérative Funéraire Du Plateau 693 Nérée Tremblay Ste-Foy Pour renseignements 688-2411 MARCOTTE Adrien Au Centre hospitalier de Portneuf, le 30 octobre 1996, à l'âge de 84 ans et 3 mois, est décédé M.Adrien Marcotte, époux de dame Thérèse Crête, demeurant à St-Alban, comté de Portneuf.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Guy Denis & Fils 264, rue Principale St-Alban samedi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 2 novembre à 14h, en l'église St-Alban et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Nicole.Marie-Laure (Joachim Tessier), François (An-nette Audet), Huguette (Fernand Talbot), Carmen (Pierre-Paul Audet), André, Colombe, Rita (André-Marie Chantal), Nelson (Dia ne Audet); ses petits-enfants Nathalie et Mario Tessier, Josée et Karine Marcotte, Eric et Véronique Audet, Nicolas et Mélame Chantal, Audrey Marcotte, Caroline Talbot, Kevin Matte, Cassandra Marcotte; son arrière-petite-fille: Alexandra Gauthier sa soeur: Mme Anne-Marie Marcotte (feu Eugène Durocher); ses belles-soeurs et son beau-frère Mme lldéa Chantal (leu Ernest Marcotte), Mme Ar-mandine Baril (feu Laurent Marcotte), Mme Alice Crète (feu Jules Dussault), Mme Thérèse Goudreault (feu Hercule Crête), M et Mme Philippe Keat-chie, Mme Violette Bertrand (feu Orner Crète), Mme Blanche Tessier (feu Oscar Crête); plusieurs neveux et nièces.Sincères remerciements aux médecins et au personnel médical de l'hôpital St-Sacrement.Que tout envoi de fleurs se traduise par un don à la Fondation des Services Sociaux de Portneuf, 700, St-Cyrille, C.P.850, St-Raymond GOA 4G0.Pour renseignements (418)268-3575 ou fax (418)268-3652 NADEAU Marcel A l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 28 octobre 1996, à l\u2019âge de 74 ans et 11 mois, est décédé M.Marcel Nadeau, époux de feu dame Irène Lemieux.Il demeurait à Lévis et autrefois à St-Vallier de Bellechas-se.Selon ses volontés, il a été confié à la maison Laurent Normand Inc pour crémation.La famille recevra les condoléances à la Salle de l\u2019église de St-Vallier samedi, jour des funérailles à compter de 12h30.Le service religieux sera célébré en présence des cendres, le samedi 2 novembre à I4h, en l\u2019église de St-Vallier de Bellechas-se.Les cendres seront déposées au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, ses soeurs: Thérèse (feu Georges Busqué) de Lévis, Gemma, de Lauzon, Pauline (feu Roland Poirier), de Charlesbourg; ses belles-soeurs et beaux-frères: Octavie Landry (feu Gérard), Georgette Cusson (feu Joseph-Albert), Juliette Richard (feu Georges), Fernande (feu Albert Tanguay), Blanche (feu Roland Tanguay), Jean-Raymond (Jacqueline Bouffard), Monique (Robert Gagné), feu Paul-Eugène, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis.Des formulaires seront disponibles au salon.La direction des funérailles a été confiée à la maison Laurent Normand Inc 115, rue St-Louis Montmagny Pour renseignements (418)248-0545 fax (418)248-2621 O\u2019GALLAGHER Brendan À Sainte-Foy, le 29 octobre 1996, à l\u2019âge de 63 ans.est décédé M Brendan O\u2019Gallagher, époux de dame Dorothy (Terry) McNeil, arpenteur-géomètre et directeur des services administratifs au Saint-Brigid's Home.Il demeurait à Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE-CLOUTIER 1025, route de l'Église Sainte-Foy jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux sera célébré le samedi 2 novembre 1996 à 14h en l\u2019église St-Patrick, 1145, rue de Salaberry, Québec et de là au cimetière St-Patrick.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Bryan, Catherine, Rhonda, lan; ses frèies et soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs: Marianne, John (Nicole Paquette), Patrick (Liliane Blanchard), Neil, Ellen Clare (Ken Wood), Shirley Miller, Donna McNeil (Al Kane), Jacquelyn (Paul Kelly).Sandra (Robert Jackson), Michaeie (Earl Goodeve), John (Kelly Code), Patrick (Cathy Palmer); ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, collègues et amis, amies Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l'Hôpital Laval, 2725, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy, G1V 4G5, tél : 656-4638.Pour renseignements, tél : 529-3371 fax: 529-9506 PAQUET Armand A la maison Michel-Sarrazin, le 30 octobre 1996, à l\u2019âge de 65 ans ans, est décédé M.Armand Paquet, époux de dame Rachel Villeneuve.Il demeurait à Charlesbourg.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Wilbrod Robert & Fils 738, av.Royale Beauport samedi, jour des funérailles, de 9h45 à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 2 novembre à 11 h, en l\u2019église Ste-Gertrude, rue de l'Éducation, Beauport, et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, Francine (Michel Picard) et Raynald (Murielle Le-may); ses petits-enfants, Maxime, Francis, Jessie-Anne, Samuel et Charlène; son père M.Eugène Paquet (feu Béatrice Harris); son frère Donat et ses soeurs, Marguerite, Jacqueline, Henriette, Annette.Denyse, Ghislaine et Juliette, ainsi que de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Compenser l\u2019envoi de fleurs par un don à la maison Michel Sarrazin, 2101 ch.St-Louis, Sillery, Québec G1T 1P5, 688-0878 Pour ceux qui le désirent, condoléances par télécopieur: 661-6303.Pour renseignements 661-9223 PARÉ Blanche Henry ta Imprégnée d'une profonde sérénité et entourée de sa grande famille, Blanche Henry, épouse de feu Lauréat Paré, est décédée à sa résidence de Honfleur, le 29 octobre 1996 à l'âge de 86 ans.La famille recevra les condoléances au Centre communautaire de Honfleur le vendredi 1er novembre 1996 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le samedi 2 novembre de 11 h à 13h45.Le service religieux sera célébré le samedi 2 novembre à 14h, en l\u2019église de Honfleur et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, ses enfants: Ghyslaine (Guy Bilodeau) et leurs enfants: Gaston, Sonia, Isabelle et Jérôme, Yvon (Noëlla Duquette) et leurs enfants: Richard, Sylvain, Josée et Jean-Pierre, Marc-André (Claudette Blouin) et leurs enfants: Alain, Caroline, Sandra.Nancy et Marie-Andrée, Pierrette (Aref Korkmaz) et leurs enfants: Claudia et Antoine, Michelle (Raymond Langevin) et leurs enfants: Caroline et Patricia, Lyne (Alain Pouliot) et ses enfants: Marie-Pierre et Guillaume; ses arrière-petits-enfants: Maxime et Pierre-Marc Paré, Sarah Ruel et Dominic Bilodeau; son frère Edgar, ses beaux-frères et belles-soeurs.Germaine, Édouardine (Émile Marceau), Marie-Laure (Antonio Vallières), Alice, Joseph (Laurette Larochelle), Émilien, Monique Morin, Lau-V rette Vallieres-Paré (Émilien Chabot), Gil-berte Dion-Paré (Alphonse Gosselin); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.Toute marque de sympathie pourra se concrétiser par un don aux fondations du Centre hospitalier Paul-Gilbert, 9330, boul du Centre hospitalier Charny (Qc) G6X 1L6 et du Centre Cardinal-Villeneuve, 2975, chemin St-Louis, Québec (Qc)G1V1P9 Pour renseignements: 885-4287.La direction des funérailles a été confiée à la maison Claude Marcoux Ltèe 2100, ch.du Sault St-Romuald Pour renseignements 839-8823 PLOURDE Marie-Antoinette Brousseau A l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 30 octobre 1996, à l'âge de 88 ans, est décédée dame Marie-Antoinette Brousseau, épouse de monsieur Lucien Plourde.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium LÉPINE-CLOUTIER LTÉE 300, Chemin Ste-Foy vendredi de 14h à 17h et de 19h à22h, samedi de 10h à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 2 novembre à 11 h, en l'église St-Jean-Bap-tiste, 490, rue St-Jean, Québec et de là au cimetière Belmont.Elle laisse dans le deuil outre son époux, son neveu, M.Pierre Brousseau (Jeanne Cantin); ses beaux-frères et ses belles-soeurs, Mme Aldéa Plourde, Mme Simonne Plourde Beaulieu, Mme Rol-lande Plourde, M.Valère Plourde, M.et Mme René Levesque (Carmelle Plourde), Mme Blanche Plourde, Mme Stella lourde, M.et Mme Rodrigue Plourde (Armande); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Pour renseignements 529-3371 POULIN Victorien À l'Hôtel-Dieu de Québec, le 30 octobre 1996, à l'âge de 79 ans et 3 mois, est décédé M.Victorien Poulin, époux de dame Gertrude Drouin.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Sylvio Marceau Inc 224, St-Vallier Ouest Québec vendredi de I4h à 17h et de 19h à 22h, samedi de 9h à 10h45.Le service religieux sera célébré le samedi 2 novembre 1996 à 11 h, en l\u2019église Sacré-Coeur-de-Jésus et de là au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Jocelyne (André Gosselin), Denise.Donald (Christiane Bouffard), Sylvie (Serge L'Italien), Daniel; ses petits-enfants: Josée (Réjean Paquet), Annie (Louis Therrien), Christine, Marie-Eve, Sébastien, Bianca, Geneviève et Maxime: ses soeurs, belles-soeurs, beaux-frères, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.S.VP.compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation des maladies du coeur, 1005, chemin Ste-Foy, Québec G1S 4N4.Pour renseignements 522-5212 THÉRIAULT Rachel Sylvain À l'hôpital Laval, le 29 octobre 1996, à l'âge de 66 ans, est décédée dame Rachel Sylvain, épouse de feu Réal Thériault.Elle demeurait à Rivière-du-Loup.La famille recevra les condoléances à la résidence funéraire Gillies Bernier 226, rue Lafontaine Rivière-du-Loup vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi de 12h à 13h40.Le service religieux sera célébré le samedi 2 novembre à I4h en l\u2019église St-Patrice de Rivière-du-Loup, et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendre et belle-fille: Claude Thériault, consultant marketing Nova-com (Johanne Lépme), Nicole Thériault, technicienne dentaire (Pierre Bouchard); ses petits-enfants: Matthieu, Sabrina, Philippe, Samuel; ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, oncles, tantes, neveux, nièces et amis (es).Veuillez compenser l'envoi de fleurs par des dons à l'Association canadienne du cancer, cartes disponibles au salon.Pour renseignements: 418-862-2751 THERRIEN Rose Bourgault Au Foyer de St-Sylvestre, le 30 octobre 1996, à l'âge de 81 ans, est décédée dame Rose Bourgault, épouse de feu Valère Therrien, autrefois de St-Patrice.La famille recevra les condoléances à la Salle municipale de St-Patrice 530, rue Principale le vendredi 1er novembre de 14h à 16h et de 19h à 22h, samedi, jour des funérailles à compter de midi.Le service religieux sera célébré le samedi 2 novembre à 14h, en l\u2019église de St-Patrice et de là au cimetière paroissial, sous la direction de Napoléon Lambert & Fils Inc St-Patrice Beaurivage Elle laisse dans le deuil, ses enfants, gendres et belles-filles: Monique (Jacques Roger), Réjeanne (soeur de la Congrégation Notre-Dame), Francine (Michel Couture), Raymond (Yolande Brousseau), Richard (Louise Savoie), Agathe (Gaétan Lévesque); ses quinze petits-enfants, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs: feu Patrick (feu Udora Lapointe), feu Claire (feu Norbert Therrien), feu Wilfrid, Soeur Angéline, Léo (feu Anne-Marie Martineau), feu Cécile (Raymond Gagné), Susie (feu Sauveur Dumont), James (feu Bernadette B ), Eddy (Thérèse B.), feu Annie (feu Francis Bédard), Cécile T.Demers, Henriette T.Nadeau, Gertrude T.Moore, Emi-lienne T.Lavergne, Zoël T.(Lauriette Roger), Elie T\u201e Sr Made- leine T., n.d p.s .Germaine T.Ko)Oian, Paul-Émile T.(Denise Ro-er), Lucille T.(Léo illion), feu Noël T.(Fernande Roger) Aline T.(Paul Fortin) et Colette T.Audet, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Les enfants remercient le personnel du Foyer St-Sylvestre pour les bons soins apportés.Veuillez compenser l'envoi de fleurs par des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Pour renseignements 596-2221 fax 596-2222 TURCOTTE Germaine A l\u2019Hôpital St-Francois d'Assise le 25 octobre 1996 est décédée dame Germaine Turcotte.Le service religieux sera célébré samedi le 2 novembre 1996 à 11 h en l\u2019église St-Paul Apôtre (2150 8ème Avenue et de là au cimetière St-Charles.La famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil sa soeur: Jeanne d\u2019Arc ainsi que la famille Jacqueline et Marcel Godin.La direction des funérailles a été confiée à la résidence funéraire J.Bouchard & Fils Ltée 1290 1ère Avenue Québec Pour renseignements 529-9221 fax 529-9319 Services anniversaire TURGEON Edgar Le samedi 2 novembre 1996, à 16h30, en l'église St-Sacrement, sera célébrée la messe anniversaire de Monsieur Edgar Turgeon.Parents et amis y sont invités.740 Faveurs obtenues GRANDS remerciements au Frère Sau-vageau, pour faveur obtenue, avec promesse de faire publier.C.L.SERVICES SPÈCIAUX Monuments AGM MONUMENTS 130 rue Rotterdam, St Augustin 41M78-2321 Directe du manufac-turier, sans intermédiaire.THERIAULT & FILS 710,1ère Avenue, Québec 524-1561 DÉCÈS Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir vos avis de décès.et vous offrons nos SOLEIL b VM | ¦¦ut.ar mm LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE Mario Jean affectionne son camelot, H-Guy Beaudoin.Mario Jean, les tripes sur la table «Tu es bon ou tu ne l\u2019es pas» ¦ CHICOUTIMI (PC) \u2014 Grand admirateur de Dany Turcotte et d\u2019Yvon Deschamps, Mario Jean aime ceux qui mettent leurs tripes sur la table.Pour faire un bon numéro, croit-il, il faut qu\u2019il y ait du sentiment.Lui-même puise dans sa vie, dans ses expériences, n\u2019hésitant pas à se moquer de ses propres travers.Une manière de faire qui donne confiance à son public et permet aux gens d\u2019accepter plus facilement d\u2019être eux-mêmes visés.La scène ne devait être qu\u2019une aventure passagère pour Mario Jean.Il a fait ses études en récréologie.L\u2019humour ne devait que faire partie des souvenirs cégépiens, alors qu\u2019en 1984, il avait participé à un spectacle destiné à financer des activités sportives.Ses complices, Michel Harvey et Louis Morin, l\u2019avaient incité à se joindre à eux pour former le trio: Les pas barrés.«T'es drôle toi, t\u2019arrêtes pas de faire des niaiseries».Cet argument a eu raison de sa réserve et a donné naissance au célèbre camelot, Ti-Guy Beaudoin.Les études terminées, à l\u2019Université de Trois-Rivières, Mario Jean ne s\u2019amuse pas beaucoup en récréologie tandis que le Festival Juste pour rire provoque l\u2019émergence des professionnels du rire.Il s\u2019inscrit à l\u2019École nationale de l'humour.« Dans mon temps, c\u2019était plus une \u201cexposure\u201d de producteurs.Pendant 60 heures, chaque semaine, on travaillait nos personnages.On prenait de l\u2019expérience.On ne nous faisait pas de cadeau.Tu es bon ou tu ne l\u2019es pas », avance-t-il.Les producteurs n\u2019ont pas de temps perdre avec un humoriste qui ne passe pas.Il a très bien passé.À peine sorti de l\u2019école, en 1991, il fait la première partie du spectacle: Holly Cole Trio, au Grand Théâtre de Québec, et participe à l\u2019émission 100 limites à MISE AU POINT Dans la circulaire Sears aujourd'hui en vigueur du 28 octobre au 3 novembre 1996 et distribuée le 27 octobre, veuillez noter qu'à la page 3.l'aspirateur POWER PARTNÉR N° 36096 en solde à 32,99 ne ramasse pas les liquides renversés.Dans la circulaire Sears aujourd'hui SUPER SAMEDI ET DIMANCHE, en vigueur les 2 et 3 novembre 1996 et distribuée le 1er novembre 1996, veuillez noter qu'à la page 2 dans la section ÉPARGNEZ 40% DE PLUS SAMEDI DE 8h30 À 10h30 et 20% PAR LA SUITE, SAMEDI APRÈS 1.0h30 ET DIMANCHE TOUTE LA JOURNÉE, les chaussures ne font pas partie de cette offre.A la page 6 pour les chemises Intersect et Arrow pour hommes, offertes à 50% de rabais, les prix auraient dû se lire comme suit: Rég.35S-45$.Ch.17,49-22,49.À la page 10.pour l\u2019exerciseur 2 HP N° 30175 en solde à 977$, l'illustration est inexacte.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS l essr Commission de la santé et de la sécurité du trav ail Télévision Quatre-Saisons.Ti-Guy Beaudoin s\u2019impose de plus en plus, entraînant dans sa montée son créateur qui n\u2019hésite pas à avouer qu\u2019il affectionne beaucoup son camelot.Ti-Guy Beaudoin peut dire tellement de choses.On sait que l\u2019actualité a l\u2019importance que tu veux lui donner.L\u2019innocence de Ti-Guy lui donne la liberté de dire les choses.Et ces choses dites reflètent en fait ce que pense Mario Jean.Le 14 novembre 1995, l\u2019humoriste, originaire de Chicoutimi, crée son premier spectacle solo.Salué avec enthousiasme par la critique, il compte déjà plus de 100 représentations.Pour enfanter de nouveaux personnages, Mario Jean s\u2019inspire de sa propre vie, de ses expériences.Finalement, s\u2019il utilise parfois d\u2019autres personnalités pour exprimer ses réflexions, c\u2019est encore lorsqu\u2019il est tout simplement lui-même qu\u2019il aime le plus se retrouver en scène.11 caricature sa propre quotidienneté, osant êtr° indiscret.Avant d'aborder un thème, la question que je me pose c\u2019est: qu\u2019est-ce que Mario Jean en pense?«J\u2019évite d\u2019écouter les autres pour ne pas me censurer en découvrant qu\u2019on a pu avoir le même thème.De toute façon les sujets sont universels: la vie, le couple, la mort, le travail.C\u2019est dans la manière de les dire qu\u2019on a sa personnalité.Les sujets naissent de ce que je vis, en réaction à ce que je vis.Par- exemple acheter une auto quand on ne connaît pas ça ou écouter le médecin qui tente de nous expliquer ce qui ne va pas.» Son spectacle comporte donc des numéros où bon nombre de personnes peuvent se reconnaître.Il aborde également sa vie de couple, caricaturant l\u2019un et l\u2019autre.«Cela prend une conjointe qui a un bon sens de l\u2019humour.Elle est mon meilleur public, confie-t-il, et ma meilleure critique ».Ia^£aie CORRECTIONS Veuillez prendre note des corrections sui- I vantes à apporter au cahier La Baie (B10-1) j publié par la Baie en octobre 1996.PAGE 34.Article A, vestes sur la photo.Retard de livraison.PAGE 40.Article 3 Photo erronée.PAGE 64.Article 9.Retard de livraison.Article 12.On aurait dû lire: De 4,4 cm x 1,9 m.PAGE 66.Article 4 Retard de livraison.PAGE 70.Article 1 Photo erronée.NOTRE CLIENTÈLE VOUDRA BIEN EXCUSER CES ERREURS ET CONTRETEMPS.309234 \u2014 CONSTITUTION D'UNE LISTE DE FOURNISSEURS FORMATION DE SECOURISTES La Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec demande des candidatures dans le but d'établir une liste de fournisseurs (personnes physiques ou morales) habilités à organiser et à dispenser le cours de «Secourisme en milieu de travail» dans ses dix-nuit (18) régions administratives Seules seront considérées, aux fins d'inscription sur la liste de fournisseurs, les candidatures des fournisseurs ayant un établissement au Canada.Les fournisseurs retenues devront fournir une garantie d'exécution de 2 000.00 $ Le cahier des charges peut être consulté ou obtenu à compter du 1er novembre 1996.au prix de 20$ (taxes incluses) non remboursables, payables en espèces, par chèque ou par mandat-poste à l'ordre de la Commission de la santé et de la sécurité du travail.On peut le consulter ou l'obtenir à l'adresse suivante : Commission de la santé et de la sécurité du travail Service prévention-inspection 524.rue Bourdages, bureau 350 Québec (Québec) G1K 7E2 Tél.: (41 à) 646-3901 Les heures d'ouvertures sont de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30 du lundi au vendredi.Réception de# candidature# Les candidatures doivent parvenir conformément au cahier des charges, au plus tard le 29 novembre 1996, à 15 h 00, heure en vigueur localement à l'adresse citée ci-haut.Le chef du service prévention-inspection Gordon Perreault \u2022\tI\til.2 "]