Le soleil, 13 septembre 1996, Cahier A

[" SPORTS VICTOIRE DE 5-4 DES EXPOS CONTRE LES MARLINS D 1 VERS UN SIÈCLE WEEK-END MAGAZINE LE VIRAGE CONTROVERSÉ DE DEF LEPPARD C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 tL'U en douce Le lieutenant-gouverneur, Jean-Louis Roux, va se contenter d\u2019un rôle de soutien sur la scène politique québécoise Vincent Marissal Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le comédien Jean-Louis Roux a mis officiellement hier ses habits de lieutenant-gouverneur.Précédé d\u2019une tempête politique à Québec, il a choisi de garder le profil bas, se contentant, si on veut bien lui en donner, d\u2019un rôle de soutien sur la scène politique québécoise.« On essaiera de donner un caractère politique à tout ce que je ferai, a-t-il mentionné à l\u2019équipe éditoriale du SOLEIL qui l\u2019a rencontré quelques heures avant son entrée en fonction.Voir DOUCE en A2 ?AUTRE TEXTE ?Des '«pour» et des «contre» A10 C.LE SOLEIL Jt»N MAPI! VlUINfUVI premier ministry Lucien Bouchard et le lieuterwt-goui'erneur Jean-Loui.s Roux Les Américains forcent un ultime match Les Américains croient en leurs chances d\u2019enlever la Coupe du monde de hockey depuis le premier jour du camp d\u2019entraînement.Hier, au Centre Molson, cette foi leur a permis de vaincre le Canada 5-2 et de forcer la présentation d\u2019un troisième et ultime match dans cette finale historique.À lire en page D1.97 cadres de moins au CHUQ La direction du Centre hospitalier donne l\u2019exemple et réalise une économie de 5 millions $ Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La direction du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) vient de porter un grand coup à son personnel d\u2019encadrement en réduisant de 97 le nombre des cadres.En avril, ils étaient 267 dans les hôpitaux Hôtel-Dieu, Saint-François d\u2019Assise et CHUL, une conséquence de la fusion des trois établissements et surtout des compressions budgétaires, le CHUQ ayant 20 millions $ d\u2019économies à réaliser cette année.« Nous avons commencé par donner l\u2019exemple avec la direction générale pour un million $ », dit Robert Busilac-chi, dans son bureau de la Côte du Palais, rappelant la nécessité de faire des compressions et d\u2019alléger les Voir CADRES en A2 ?AUTRES TEXTES ?De plus en plus de médecins A5 a Des conventions « tripotées » A5 Céline est malade Michel Dolbec Presse canadienne PARIS \u2014 Céline Dion a des ennuis de santé.La star québécoise souffre de douleurs à l\u2019abdomen et à la poitrine qui l\u2019ont contrainte à annuler quatre spectacles en deux semaines.À une semaine exactement du début officiel de sa tournée européenne, Céline Dion a dû renoncer à se rendre à Monaco, où elle devait chanter ce soir et demain pour la clôture de la saison Voir CÉLINE en A2 ?VICTORIA, C.-B.(PC) \u2014 Les enquêteurs du fisc aiment bien la musique, du moins à Victoria, en Colombie-Britannique.Une station locale de radio, CKKP.a récemment lancé un concours en vertu duquel un disc-jockey téléphone au hasard à un citoyen de l\u2019endroit.Cette personne peut gagner 1000$ si elle parvient à identifier un disque que la station a fait tou mer au cours des mi- / PC Céline Dion -¦¦>1 nutes précédentes.lorsque la station a identifié un citoyen qui avait réussi à identifier une chanson, elle a fait un heureux.ou plutôt deux.Moins de 40 minutes plus tard, un représentant de Revenu Canada s\u2019est rendu à la station, porteur de documents prouvant que l\u2019heureux ga- Voir MUSIQUE en A2 ?m Dans le désert Le militant Howard Galganov a prêché dans le désert, hier, à New York.Pages A10 et A11 Denoncourt part Serge Denoncourt quittera la direction du Théâtre du Trident à la fin de la saison.Page C 3 METEO Maximum 17, Minimum 12 Nuageux, venteux et averses.Demain, nuageux, venteux et pluvieux.Détails page C 2 QUÉBEC.100e ANNÉE, NO 254 PLORIDE.1.60$ US MONTRÉAL.OTTAWA 70* PLUS T PS.T.VQ.60e PLUS T.P.S T.V.Q.COUPON HYDRO QUÉBEC 95%* min.10000$ Échépnc» tSjuAM W \"Taux sujet à changement sans préevn Revenu Canada connaît la musique LK VBNDRBD1 13 SKPTKMBRK 1996 A 2 LE SOLEIL î CELINE Annuler Suite de la Une estivale.Pour les mêmes raisons, la jeune femme avait été obligée d'annuler, le 31 août à Portland et le 1er septembre à Seattle, les deux derniers concerts de sa tournée aux États-Unis.Les problèmes de santé de Céline Dion ont causé une certaine inquiétude en France, d\u2019autant que l\u2019organisateur des concerts monégasques cité par le journal Le Parisien a annoncé que Céline Dion était « sous surveillance médicale dans une clinique de Floride » et que les dates de ses prochains concerts en France étaient « remises en question».Chez Columbia, sa maison de disque, comme chez Francine Chaloult, son attachée de presse montréalaise, on assure qu\u2019il n\u2019en est rien.Céline Dion se repose chez elle et « elle va mieux ».Elle arrivera à Paris mercredi, deux jours avant le premier des cinq spectacles qu\u2019elle donnera au centre om-nisports de Bercy.Ces concerts marqueront le début d\u2019une tournée qui la DOUCE Passé Suite de la Une J\u2019espère qu\u2019avec le temps, les choses se tasseront, que l\u2019on apprendra à mieux me connaître, qu\u2019on verra que je ne suis pas un croque-mitaine et que l\u2019on acceptera mieux mes interventions.» Ces interventions, Jean-Louis Roux ne les regrette pas et n\u2019a pas l\u2019intention de les nier \u2014 « ce serait enfantin », dit-il.Il s\u2019empresse toutefois de les mettre au rayon des déclarations partisanes du passé.« Le fait que j\u2019accepte d\u2019être représentant de la souveraine signifie que nous vivons dans un système fédéral, je n\u2019ai pas à aller plus loin», indique-t-il.Même s\u2019il tente d\u2019éviter le terrain miné de la politique, M.Roux ne peut contourner LA question : peut-il refuser de signer une loi promulguant la souveraineté du Québec.«C\u2019est tellement hypothétique que je me refuse de répondre, lance-t-il d\u2019abord lors de l\u2019entrevue au SOLEIL.J\u2019attendrai d\u2019être confronté à cette situation.si jamais elle se présente.Je consulterai mes conseillers, qui sont à toutes fins utiles le cabinet et le premier ministre du Québec et le gouverneur général en conseil.» En conférence de presse, après avoir prêté serment.M.Roux a toutefois laissé planer un doute.« En théorie, oui, le lieutenant-gouverneur peut refuser de signer une loi, a-t-il dit.Je n\u2019exclus rien.» Pour le moment, le nouveau vice-roi entend soigner ses relations avec le gouvernement Bouchard, relations pour le moins froides, comme on a pu le constater hier lors de la cérémonie.Le cabinet du premier ministre se défend de bouder l\u2019homme de Jean Chrétien, mais, chose certaine, il aurait été difficile de tenir réception plus coincée dans une atmosphère moins chaleureuse que ce que l\u2019on a vu dans le petit salon du président.Qu'à cela ne tienne, réagit M.Roux, décidément très conciliant.«Le premier ministre était présent, c\u2019est déjà une décision qui augure bien de nos relations futures.» Sitôt nommé par Jean Chrétien, il a appelé Lucien Bouchard.De plus, il a déjà fait les premiers pas pour le rencontrer.«Je suis prêt à remplir toutes les tâches qu\u2019il sera prêt à me confier.Je ne aillWlllllllllig CAHIER A La Capitale.3\tà 9 Le Québec et le Canada.10 à 14 Le Monde.15 et 16 CAHIER B Questions d\u2019argent.1\tà 8 Consommation.1 Bourses.4\tet 5 Opinions.6\tet 7 CAHIER C Week-end Magazine.1 et 2 Arts et spectacles.3 à 10 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.5\tà 8 Décès.8\tà 10 CAHIER D SPORTS Claude Larochelle.1 Statistiques.2\tet 4 Jeux et B.D.7 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.^.686-3233 mènera d\u2019ici le 29 novembre dans 32 villes d\u2019Europe.Céline Dion aura donc pris en tout et pour tout trois petites semaines de «congé de maladie».C\u2019est peu, d\u2019autant que cette tournée s\u2019annonce épuisante, à l'image de celle qu\u2019elle vient de faire aux Etats-Unis et qu\u2019elle a terminé sur les genoux.Selon ses médecins, le «stress et la fatigue» sont à l\u2019origine des malaises de la chanteuse.Un communiqué émis par les médecins qui l\u2019ont examinée à West Palm Beach, où elle a effectivement été hospitalisée pendant quelques jours pour subir une batterie de tests, précise que les douleurs dont souffre Céline Dion sont provoquées par des « reflux gastro-oesophagiens (GERD: Gastro-Esophageal Reflux Disease), des spasmes de l\u2019oesophage et une fatigue extrême causée par une longue et exténuante tournée ».Le docteur Sidney Neimark, un gas-tro-entéréologue, précise toutefois que le repos, un régime strict et les médicaments ont déjà entraîné une « amélioration significative » de l\u2019état de santé de sa célèbre patiente.Pratiquement à la même époque l\u2019an dernier, Céline Dion avait également eu des ennuis de santé.Un rhino-pha-ryngite aiguë l\u2019avait obligée à annuler un concert au Zénith de Paris.suis pas naïf, je sais bien qu\u2019au début, on ne demandera pas de remplir des tâches extrêmement importantes.Mais j\u2019espère que les choses évolueront.» La marche est haute, si l\u2019on se fie à l\u2019accueil cordialement glacial que lui a réservé le premier ministre.«Ça fait partie du défi, philosophe Jean-Louis Roux.Si en cinq ans, je parviens à établir des relations cordiales avec le gouvernement et le premier ministre, ce sera déjà un but important d\u2019atteint.» On ne lui fera cependant pas dire n\u2019importe quoi, notamment quand viendra le temps de lire les discours préparés par le bureau du premier ministre.« Ce genre de texte est sujet à discussion, dit-il.Si j\u2019ai des éclaircissements à demander, des suggestions à faire ou des exigences à formuler, je le ferai.» Le rôle de lieutenant-gouverneur, tout honorifique qu\u2019il soit, est quand même plus actif que celui de son précédent rôle de sénateur.« C\u2019est un rôle d\u2019une grande importance, c\u2019est moi qui officialise les lois du Québec », dit-il, contredisant ainsi le ministre fédéral Marcel Massé qui soutenait hier après-midi que le poste est devenu un symbole avec les années.Quelle que soit l\u2019importance du rôle, le nouveau lieutenant-gouverneur ne l\u2019occupera pas avant plusieurs mois, occupé qu'il est sur d\u2019autres planches.D doit remplir quatre contrats de théâtre à Ottawa, Montréal et Hull et Saint-Boniface, ce qui retarde son arrivée officielle dans la capitale au mois d\u2019avril.Soucieux sans doute d\u2019éviter aussi la controverse de la «double assiettée», il fera don des 18 000$ de cachets qu\u2019il touchera à l\u2019École nationale de théâtre, au Théâtre du nouveau monde et au Canada world youth.En pleine session parlementaire, c\u2019est le juge Roger Chouinard, administrateur nommé pour remplacer le lieutenant-gouverneur, qui remplira les fonctions, dont la signature des lois québécoises.« Le juge Chouinard sera là, il y a quand même un représentant de la reine, qu\u2019il s\u2019appelle d\u2019un nom ou d\u2019un autre.», explique M.Roux.Une fois en poste, Jean-Louis Roux projette de rencontrer les peuples autochtones et les populations carcérales, deux dossiers qu\u2019il a étudiés lors de son passage au Sénat.« Il est évident qu\u2019il n\u2019est pas en mon pouvoir de régler les problèmes de ces gens-là, mais je veux profiter de mon poste pour alerter les autorités politiques concernées et essayer de trouver des solutions.» aïoüiiiiimiiK LA QUOTIDIENNE tirage du 12-09-96 7-9-6 7-1-8-7 EXTRA 924008 BANCO tirage du 12-09-96 12-13-15-22-24-32-33-39-40-45-46-48-49-50-56-58-62-65-67-68 RÉFLEXION L\u2019homme est désespéré de faire partie d\u2019un monde infini, où il compte pour zéro. LA CAPITALE ET SES REGIONS LK VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 Le vendredi 13 septembre 1996 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS \u2022 M A 9 Sur le prix ordinaire de ces articles : SAINTE-FOY CHARLESBOURG De nouvelles armoiries Jean-Marc Jacob accuse François Pouliot Le Soleil SAINTE-FOY\u2014Grande visite, hier, à l\u2019hôtel de ville de Sainte-Foy.En compagnie de son épouse, Diana Fbwler, le gouverneur général du Canada, Roméo LeBlanc, est venu remettre à la mairesse Andrée Boucher les nouvelles armoiries de la Ville.« Quelques mois à peine après l'arrivée dans le nouveau complexe administratif qui symbolise, désormais, la municipalité de Sainte-Foy, il nous semble plus qu\u2019extraordinaire que le gouverneur général du Canada, lui-même, ait AUGMENTATION DES LOYERS Les gens des HLM ne croient pas le ministre Trudel Robert Fleury Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les locataires de HLM ne croient tout simplement pas le ministre de l\u2019Habitation Rémy Trudel quand il parle de hausser les loyers Ide 1% par an pendant cinq ans au ;üeu de leur refiler une augmentation \u2022de 5% du coup pour sauver 198 \u2022ijiillions S au Trésor ni que cet argent \u2018serait investi dans la construction ou le réfection d\u2019habitations à loyer modique.\u2022 ! « Le ministre essaie de vendre ça au conseil des ministres mais nous le croyons pas.Ce n\u2019est pas ce qui est écrit dans son document, ni la position des ministres les plus influents », dit Robert Pilon de la Fédération des locataires d\u2019habitation à loyer modique.« Nous voulons une vraie consultation », ajoute-t-il, la stratégie ministérielle visant à les placer devant le fait accompli.Ils étaient une cinquantaine à s\u2019être réunis hier, dans un HLM de la rue des Commissaires dans la basse-ville de Québec, la plupart angoissés devant les augmentations à venir.«Pourquoi les ministres ne coupent-ils pas plutôt leur régime de pension», demande une tête blanche.« Faudra-t-il encore aller camper au parlement », dit une locataire plus jeune.DES FINS DE MOIS DIFFICILES Après les coupes à l'aide sociale, l'abandon de nombreux programmes d\u2019emploi, la nouvelle assurance-fnédicaments et le non-remboursement d\u2019impôt foncier annoncé, les locataires de HLM désespèrent de boucler leurs fins de mois, une situation encore plus dramatique pour ceux qui consacrent 30,40 ou 50% de leurs revenus à se loger faute d\u2019avoir un logement subventionné.« Une augmentation de 5%, c\u2019est de 508 à 1008 de loyer de plus par mois », s\u2019insurge M.Pilon.«Une augmentation de 1% par an serait acceptable si nous avions la preuve que l\u2019argent servait à de nouvelles habitations mais le gouvernement va injecter seulement 21 millions S la première année, et se retirer graduellement par la suite», ajoute-t-il, une violation des 35 millions 8 promis lors de la marche Uu pain et des roses.MARCHÉ DE DUPES «C\u2019est un marché de dupes.L\u2019argent I irait aux gros propriétaires immo- I biliers et les municipalités hériteraient des HLM avec de grosses réparations », dit M Pilon convaincu que Lu- | tien Bouchard imitera Mike Harris \u2022 Au Comité de citoyens du quartier I Saint-Sauveur, Sylvain Demers rappelle que l\u2019abandon du rembourse- j ment d\u2019impôt foncier coûtera 1468 par an en moyenne pour 71 000 mé- | pages dans la région de Québec.«On ne parle plus de répartition de (a richesse mais de la pauvreté.Le | gouvernement ne vit pas dans le thème monde que nous.Dans notre quartier, 60% des gens sont inactifs, 85% vivent de l\u2019aide sociale.Et je ne parle pas du quartier Saint-Roch.».dit M.Demers, pendant que les ban- j ques annoncent des milliards $ en ! profits.« Nous n\u2019avons plus rien à donner.Il ne nous reste que nos vies.», dit M | Demers.N\t\u2022 D accepté de venir remettre à la Ville ses nouvelles armoiries », a lancé la mairesse dans son mot de bienvenue.Le principal intéressé a quant à lui insisté sur l'impressionnant développement de la municipalité.«Sainte-Foy aurait pu devenir une banlieue-dortoir sans âme.Mais cela ne s\u2019est heureusement pas produit.» Sur un passage un peu ambigu, il s\u2019est ensuite en partie détaché du texte qui avait été remis aux journalistes.Celui-ci était ainsi rédigé:« Vous offrez l\u2019exemple d\u2019une communauté soucieuse d\u2019affirmer son identité et d\u2019avoir sa place bien à elle au soleil malgré l\u2019ombre que projette la Vieille Capitale.» M.LeBlanc a plutôt parlé « d'avoir sa place au soleil même par les jours pluvieux.» I^es nouvelles armoiries de Sainte-Fby ressemblent à ses anciennes.«Nous avons conservé les principaux éléments», dit le hérault Saint-Laurent de l\u2019autorité, Auguste Vachon.Le travail est de la main de l\u2019artiste manitobain Robert Létourneau.On y retrouve en premier plan la devise « Fide et labore valebo», ce qui signifie ma valeur dépend de ma foi et de mon labeur.Vingt-deux policiers et pompiers ont aussi été honorés pour services distingués au cours de la cérémonie.Lt bULEIL.JEAN MAMIE VILLENEUVE M.Roméo LeBlanc a insisté sur l\u2019impressionnant développement de Sainte-Foy.50 % de rabais Sur le prix ordinaire de ces articles: \u2022\tBijoux en or 10 cl ou 14 et \u2022\tServiettes unicolores \u2022 Tous les oreillers à plus de 25$ \u2022 Toute la literie en sac à plus de 200$ Toutes les batteries de cuisine à plus de 250$ et les articles suivis assortis \u2022\tSélection de Ouos-sommeil \u2022 Couverts de vaisselle Royal Albert et Johnson Bros., 5 pièces \u2022 Argenterie creuse *\tSur nos prix ordinaires.Exceptions les bi/oux en or Charier Collection et ceux à prix vedette les ensembles matelas et sommier Hôtel/motel Le maire Mercier répondra plus tard en faisant le point sur la situation financière de Charlesbourg.Mais il demande à M.Jacob de ne pas tenter de berner la population avec un discours proche de la démagogie.De son côté, le chef du parti qu\u2019a quitté M.Jacob accuse le bras droit de ce dernier, le conseiller sortant Henri Casault, d\u2019avoir fait un travail de sape de l\u2019Action démocratique à partir du bureau de comté du député Jacob, « avec les deniers publics ».Et l\u2019AD s\u2019est retrouvée désorganisée à la dernière minute.Mais il pourrait y avoir jusqu'à cinq de ses membres qui solliciteront un poste de conseiller à titre d'indépendants.La direction de l\u2019AD ne prend pas position pour un ou l\u2019autre des candidats à la mairie, mais M.L\u2019Anglais fait voir que la population est en train de comprendre qu\u2019il faudrait que M.Jacob se branche: il n\u2019a pas terminé son mandat de député et il se cherche un poste de maire ici ! 40 % de rabais 30 % de rabais 20 % de rabais Exceptions les tiros électroménagers dont le prix se termine per 99 e, tes aspirateurs et les articles » prix déjà réduit.10 % de rabais Sur le prix ordinaire de ces articles : \u2022\tMagnétoscopes \u2022 Caméscopes \u2022 Téléphones \u2022 Répondeurs \u2022 Chaînes audio portatives \u2022 Appareils-photos > Calculatrices \u2022 Accessoires de range-pent pour cassettes audio et vidéo et DC \u2022\tCassettes audio et vidéo vierges \u2022\tLinge de maison à nos bas prix au quotidien et les achats spéciaux \u2022 Produits capillaires à nos salons de coiffure *Sur nos prix ordinaires.Exceptions les appareils Sega.Cantal.Panasonic GAOO Zenith.Sanyo.Philips et ceux i prix déjà réduit; les produits capillaires Nexus.Sothys et A G Pas de TPS ni de TVQ \u2022\tMeubles de nursery, poussettes et sièges d'auto \u2022 Vaisselle à nos bas prix au quotidien \u2022 Ustensiles de table Oneida \u2022\tPetits appareils électriques de cuisine et d'hygiène personnelle \u2022 Purificateurs d'air \u2022 Téléviseurs \u2022 Minichaînes stéréo \u2022 Service de couvre-planchers Sol Express \"c * Nous vous accorderons un rabais équivalent è la TPS et à la TVQ sur nos prix ordinaires.Exceptions: les appareils Panasonic GAOO et Sony XBR.Pas de TPS Sur le prix ordinaire de ces articles: \u2022 Bijoux Plums en argent fin \u2022 Verres à pied \u2022 Accessoires pour le thé \u2022\tServices de vaisselle de 20 pièces de notre rayon de la vaisselle \u2022 Couettes et protège-matelas \u2022 Accessoires décoratifs \u2022\tServiettes Ralph Lauren et Royalton 'Sur nos prix ordinaires Exception, couettes Northtodge Sur nos prix ordinaires Sur le prix ordinaire de ces articles : \u2022\tÉquipement de sport \u2022\tFriandises \u2022 Jouets \u2022 Perruques et perçage des oreilles \u2022 Gros électroménagers Beaumark® » \"Sur nos prix ordinaires.Sur ces articles à prix ordinaire: Sur ces articles captions les gros électroménagers Beaumark*.les aspirateurs, les fours é micro ondes.tous les films Disney et le top 20 musical et vidéo de la Baie Le Soleil à prix ordinaire : \u2022 Gros électroménagers de marques nationales \u2022 Musique et films \u2022 Duos-sommeil Hôtel-Motel 'Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS sur nos prix ordinaires.an: LE SOLEIL JEAN VALLlEAES Candidat à la mairie de Charlesbourg, Jean-Marc Jacob a vertement dénoncé hier l\u2019administration du maire sortant, Ralph Mercier.¦ CHARLESBOURG\u2014Le chef de l\u2019Action municipale (AM) de Charlesbourg et député bloquiste du comté du même nom Jean-Marc Jacob s\u2019est !nncé, hier, dans une dénonciation à fond de train de l\u2019administration du maire Ralph Mercier l'accusant, entre autres, d\u2019avoir menti à la population.\u2022 Articles-cadeaux en verre et articles en cristal \u2022 Liquidation de tenues de nuit, de peignoirs et de dessous de jour marqués d\u2019un point rouge Sélection de meubles à prix ordinaire dont : canapés, fauteuils, éléments muraux, chambres à coucher, salles à manger et meubles prêts à monter \u2022 La Lunetterie la Baie Que diriez-vous de vous retrouver au volant d une Chevrolet Cavalier toute neuve, la voiture n° 1 au pays?Passez à la Baie et participez a notre concours, vous pourriez gagner l\u2019une des autos que nous ferons tirer chaque jour durant 13 jours.Raison de plus de faire vos achats à la Baie durant notre Solde n° 1.* \"Exceptions produits de brouté, fragrances, tons les articles Guess et Li/ Claiborne, vêtements couture griffas Jones New York Tommy Hilfiger, Nantira, Dana Bucbman, Wayne Clark, DKNY, Ellen Tracy, Talion, Company, Anne Klein II, A line et Peter Nyganl Signature pour femme, vêtements Calvin Klein et London Fog Shops pour /cime femme, montres Caprice, Casio, Swatch, Cardinal et Timex, coffrets a bijoux, bijoux sertis de zircons cubiques, bijoux mode Carolec, Givenchy, Monet, 1928, Jones New York, Napier et Anne Klein, sacs a main « L'avantage des meilleurs prix », Coach el Derek Alexander, sou liens gorge a 19,97 $, lunettes de soleil pour femme, dessous Calvin Klein pour femme, sous vêtements et chaussettes Jockey pout homme, chaussures Roçkport, Prospector, Clarks et Fera pour femme et pour fille, chaussures Soft Spbts,.9 West, En/n Angiolinr, Nickels, Evan Picone, Li/ Claiborne, Glacée, Prospector et Aerosole pour femme, collections Hugo Boss et Marti pour homme, leans Tommy, tous les blousons rte cuir pour homme, sous vêtements el chaussettes Calvin Klein et Tommy Hilfiger pour homme, sous vêlements XPO pour homme chaussettes Hunt Club el Weekender a 15,99 $ pour 3 paires, polojamas Hunt Club a 29.99 S.cravates Andriano, Tommy Hilfiger, Hunt Club et Hunt Club Supreme, chemises de ville Charter Collection et Arrow, sans repassage.,i 39,99 S, chemisés de ville infroissables Hunt Club Supreme à 32,99 $ et chemisettes de ville Hathaway a 29,99 S, jeans Levi's el vêtements Calvin Klein pour enfant, tous les gros électroménagers, fours à micro-ondes, climatiseurs; cartes de souhaits et papier d emballage.appareils électroniques, musique el films, produits pharmaceutiques, restaurants, commandes personnalisées, garde-fourrures, chèques-cadeaux, monnaie et pièces A collectionner, répatahons de montres et de bijoux, cotdonnerie, services A domicile prothèses auditives, studio de photographie, salons de coiffure, chaussures .1 owns, boutique de la manép, Voyages la Paie, lissus,Fanny, articles Olsen s.jardineries, produits du tabac et livres lèsmyons concèdes varient selon le magasin.Détails en magasin Achats eu mavasin seulement LE SOLEIL.JEAN VAL LIBRES M.Ralph Merrier fera plus tard le point sur la situation financière de Charlesbourg.Arroseur arrosé, le chef de l\u2019Action démocratique (AD) de Charlesbourg, M.Denis L\u2019Anglais, accusait, hier matin aussi, M.Jacob d\u2019avoir fait un travail de sape au sein de l\u2019AD pour créer son propre parti et ainsi ne pas avoir à affronter un congrès d\u2019investiture.« Il a déshabillé Pierre pour habiller Paul ».M.Jacob a fait valoir que lui et son parti allaient insister durant la campagne électorale sur trois dossiers particuliers qui, selon eux, ont été mal pilotés par l\u2019administration actuelle: l\u2019achat de l\u2019hôtel de ville, l\u2019entente avec Québec sur la protection contre l\u2019incendie et la revitalisation du Jardin zoologique.Mais ce ne serait là que la pointe du glacier d'annonces qu\u2019aurait faites le maire actuel depuis 1985 qui ne se sont jamais concrétisées.M.Jacob avait une liste d\u2019un feuillet et tiers et il en vient à cette conclusion: « M.Mercier a berné la population avec des promesses et des annonces de projets farfelus ».Bien sûr le candidat à la mairie rappelle le projet avorté des Floralies en 1988.Ça coûté 1,5 million S aux contribuables de Charlesbourg et 500 000 8 au gouvernement du Québec, dit-il.Ce vétérinaire qui aspire à ravir le poste de M.Mercier ajoute que ce dernier « ment effrontément à la population lorsqu\u2019il dit qu\u2019il a baissé la dette de la Ville ».Elle était de 74 millions S en 1984, en 1995 elle était de 117,5 millions 8.Il poursuit en disant que le budget est passé de 38,3 millions 8 en 1984 à 75,6 millions 8 en 1996 et pendant ce temps la population a augmenté de 3000: «Ça n\u2019a aucun sens ».Il en remet: le Charlesbourg est demeurée une ville-dortoir Jardin zoologique recevait 380 000 visiteurs en 1985, en 1996 c\u2019est 130000.«C\u2019est le temps que le maire cesse de parler de revitalisation ___________________ du zoo ! » Enfin M.Jacob rappelle qu\u2019en 1986, lors du sommet économique, M.Mercier déplorait que Charlesbourg était une ville-dortoir.« Onze ans plus tard, Charlesbourg demeure la seule ville au Québec de plus de 50 000 habitants à n\u2019avoir aucun cinéma, aucun théâtre, aucun service hôtelier et aucune industrie majeure génératrice d\u2019emplois ».Il n\u2019y avait rien de nouveau puisque la majorité de ces critiques avaient déjà été faites à maintes reprises et d\u2019aussi loin qu\u2019aux élections de 1992.M.Jacob a dit que s\u2019il est élu il gèlera les taxes en 1997 et que les surplus, si surplus il y avait à l\u2019avenir, seront appliqués à la dette.M.Jacob a été surpris quand on lui a appris qu\u2019un candidat à la mairie de Beauport, M.Jean Filion, citait l\u2019administration actuelle de Charlesbourg en exemple durant sa campagne.UNE RÉPONSE PLUS TARD Le samedi ^ septembre.nous vous le prouverons.de rabais sur le prix ordinaire des marchandises\" Mercier d\u2019avoir menti A 10 LE SOLEIL Le vendredi 13 septembre 1996 \u201c QUÉBEC « CANADA CRISE LINGUISTIQUE Gauthier prié de démissionner B\u2019nai Brith dénonce le lien fait par le chef du BQ entre Galganov et la communauté juive Joël-Denis Bellavance Le Soleil ¦ POINTE-AU-PIC \u2014 La crise linguistique qui fait rage actuellement au Québec ne cesse de s\u2019envenimer et de prendre de nouvelles dimensions.Hier, la Ligue des droits de la personne de B\u2019nai Brith Canada a réclamé rien de moins que la démission du chef du Bloc québécois, Michel Gauthier, après que ce dernier eut demandé à une association juive de dénoncer les propos de l\u2019activiste anglophone Howard Galganov.Dans un communiqué de presse au ton acerbe, la ligue a accusé M.Gauthier d'avoir manqué de jugement en faisant une telle requête puisque M.Galganov, qui est d\u2019origine juive, ne parle au nom d'aucun groupe juif.Selon le président de la section québécoise de cette ligue, Allan Adel, le chef bloquiste a fait un « cadeau à M.Galganov » en faisant une telle démarche qui démontre, à ses yeux, « l\u2019ethnocentrisme et le chauvinisme» du mouvement souverainiste.« M.Gauthier illustre la prétention de plusieurs séparatistes qui disent un jour que nous sommes tous des Québécois, mais qui demandent le jour suivant à un groupe ethnique religieux de dénoncer les activités politiques d\u2019un individu qui se trouve à avoir les mêmes croyances religieuses », a soutenu M.Adel.« Nous ne pouvons condamner avec suffisamment de vigueur ces points de vue que véhiculent des individus comme M.Gauthier qui analysent des questions politiques sur une base ethnique », a-t-il ajouté, tout en exigeant sa démission du leader souverainiste.Piqué au vif par cette virulente sortie des dirigeants de la Ligue des droits de la personne de B\u2019nai Brith Canada.M.Gauthier a soutenu n'avoir jamais soulevé les origines juives de M.Galganov lorsqu\u2019il a rencontré les représentants du Congrès juif canadien, mercredi.LE SOLEIL Le chef du BQ, Michel Gauthier.«Ces gens se sont toujours distingués dans le passé pour dénoncer les déclarations racistes.Dans ces circonstances, j\u2019ai demandé aux gens du Congrès juif canadien s\u2019il n\u2019était pas à propos de dénoncer aussi les déclarations de M.Galganov qui sont racistes », a dit M.Gauthier, qui n\u2019a pas l'intention de démissionner.M.Gauthier a dit avoir rencontré les dirigeants du Congrès juif canadien à leur requête.Il a profité de cet entretien afin de leur demander de répudier les propos tenus récemment par M.Galganov, notamment ceux traitant les souve- rainistes de « bâtards ».Les dirigeants du Congrès juif canadien ont refusé de donner suite à sa requête.«Comme chef du Bloc québécois, parce que j\u2019ai défendu les Québécois souverainistes, parce que je m\u2019oppose à ce qu\u2019on nous traite de bâtards, je devrais démissionner?Jamais.Jamais, il n\u2019en est pas question », a-t-il martelé, réitérant du même souffle sa demande aux organisations juives ou tout autre groupe de répudier les propos de M.Galganov.De passage à Brossard hier dans le cadre d\u2019une tournée du caucus libéral québécois, le ministre des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, a soutenu de son côté que M.Gauthier avait fait preuve de maladresse en demandant au Congrès juif canadien de dénoncer les propos de M.Galganov.«Quand M.Gauthier a demandé à la communauté juive de calmer M.Galganov, le simple fait que M.Galganov est de religion juive, bien, il n\u2019aide pas à calmer les choses.C\u2019était vraiment maladroit de sa part de le faire.» Réagissant aux propos de M.Dion, le chef bloquiste a déclaré que le ministre « n\u2019a pas fini de me trouver maladroit » parce qu\u2019il avait l\u2019intention de continuer à défendre « ceux qui sont souverainistes au Québec ».L\u2019emploi, priorité du Bloc POINTE-AU-PIC \u2014 Quoi que fasse le militant anglophone Howard Galganov, le Bloc québécois refuse de se laisser entraîner sur le terrain glissant qu\u2019est la question linguistique à l\u2019heure actuelle afin de ne pas envenimer la crise qui fait rage au Québec.Ainsi, les députés bloquistes comptent parler de création d\u2019emplois, de développement économique et d\u2019investissements du gouvernement fédéral au Québec lors de la reprise des travaux de la Chambre des communes, lundi, plutôt que de soulever le dossier de la langue.Certes, les déclarations incendiaires et les gestes hautement médiatiques de M.Galganov les agacent, tout comme l\u2019appui que lui a donné le premier ministre Jean Chrétien au début de sa cabale, mais ils feront de la situation économique qui prévaut au Québec leur priorité absolue quand ils convergeront vers la capitale fédérale.De toute façon, a soutenu hier le chef bloquiste Michel Gauthier, la question linguistique doit être réglée à Québec et non pas à Ottawa.« À chaque fois que quelqu\u2019un va attaquer le Québec et les Québécois, c\u2019est clair que nous allons répliquer.Nous ne le laisserons pas faire, c\u2019est la mission du Bloc.Sauf que pour nous, notre priorité en rentrant aux Communes, c\u2019est l\u2019emploi, le développement économique.Ce sont les problèmes que vivent les gens, particulièrement à Montréal », a commenté M.Gauthier.Le chef bloquiste, qui souhaite toute de même que M.Galganov mette fin à « ses promenades à l\u2019étranger », a dit avoir « quelques suggestions » à soumettre aux libéraux de Jean Chrétien qui permettraient de relancer la création d\u2019emplois.Bien que la situation se soit améliorée au mois d\u2019août, le Québec accuse un sérieux retard par rapport à l\u2019Ontario au chapitre de la création d\u2019emplois.Depuis le début de l\u2019année, le Québec, où le taux de chômage s\u2019élevait à 11,8 % le mois dernier, accuse une baisse de 17 000 emplois.En Ontario, où le taux de chômage atteint 8,5 %, le nombre d\u2019emplois a augmenté de 102000 depuis le 1er janvier.Réunis en caucus de deux jours dans la région de Charlevoix afin de préparer la rentrée parlementaire, les députés bloquistes interrogés hier ont tour à tour fait écho aux propos de leur chef en disant que la question économique sera au coeur de leurs interventions.« Le taux de chômage a peu baissé au Canada et au Québec également.L\u2019économie et le chômage sont les deux thèmes majeurs qu\u2019il va falloir défendre mordicus », a dit le député René Canuel, estimant inutile de répliquer aux propos de M.Galganov.« Il faut travailler sur les dossiers économiques et l\u2019assainissement des finances publiques.À l\u2019heure actuelle, c\u2019est plus important que la question de la langue », a renchérit son collègue Jean Landry, qui compte dénoncer les politiques fédérales « qui nuisent à la création d\u2019emplois au Québec ».Cela dit, les députés bloquistes ne cesseront pas pour autant de promouvoir la souveraineté du Québec, bien qu\u2019un référendum ne soit pas prévu avant trois ans.« La souveraineté est la raison première de notre présence à Ottawa.Nous allons continuer d\u2019en parler», a fait valoir Ghislain Lebel.« La question linguistique doit être réglée à Québec et non à Ottawa» I JEAN-LOUIS ROUX, LIEUTENANT-GOUVERNEUR Des «pour» et des «contre» QUÉBEC (LE SOLEIL.PC) \u2014 Interrogée hier sur la controverse entourant la nomination de Jean-Louis Roux au poste de lieutenant-gouverneur, la vice-première ministre et ministre du Patrimoine, Mme Sheila Copps.a dit mal comprendre l\u2019indignation du premier ministre Bouchard parce qu\u2019il n'a pas été consulté sur cette décision du gouvernement fédéral.« M.Bouchard affirme que ce choix est controversé et qu\u2019il ne constitue pas un choix valide parce qu\u2019il n\u2019a pas été consulté, a expliqué la ministre.La réalité est que nous prenons des décisions chaque jour et le gouvernement du Canada n\u2019a pas à consulter le gouvernement séparatiste du Québec au sujet d\u2019une nomination fondamentale pour le pays.«Je ne pense pas que M.Bouchard ait consulté le gouvernement du Canada avant de renvoyer le président d\u2019Hydro-Québec.On prend des décisions politiques, c'est notre décision, s\u2019il veut nous blâmer pour cette décision, qu\u2019il le fasse.M.Bouchard voit une provocation là-dedans, il cherche des provocations mais nous, on ne veut pas provoquer », a ajouté Mme Copps en vantant les mérites et les qualités du nouveau lieutenant-gouverneur qui a prêté serment hier.Pour sa part, le vice-premier ministre québé- cois, M.Bernard Landry, a manié l\u2019ironie et le sarcasme pour évoquer le caractère de neutralité qui accompagne la fonction de représentant de la reine.Interrogé sur la capacité de neutralité de M.Roux, M.Landry a eu ce commentaire : «Je le souhaite parce que pour tous les gens de culture, voir un grand comédien passer à la bouffonnerie serait une tragédie.J\u2019imagine qu\u2019il comprend lui-même que la situation est dramatique, c\u2019est le cas de le dire, et que d\u2019enormes responsabilités sont sur ses épaules.Généralement, ces responsabilités ne sont que symboliques, mais elles sont plus symboliques que d\u2019habitude dans ce cas-ci.Mes voeux l\u2019accompagnent.» Quant au gouverneur général du Canada, Roméo LeBlanc, il n\u2019a pas voulu commenter hier la tourmente qui accompagne la nomination de Jean-Louis Roux au poste de lieutenant-gouverneur du Québec, mais lui a quand même donné son appui.Il a précisé qu\u2019il avait personnellement connu M.Roux à l\u2019époque où il siégeait comme sénateur.«C\u2019est un homme qui a joué un rôle important pour le théâtre canadien, tant francophone qu\u2019anglophone, a-t-il indiqué.Il pourra contribuer à la discussion et à la réflexion.» LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Jean-Louis Roux et son petit-flls Gabriel, 4 ans.K nai Évitez les pépins Craquez.,.au bon endroit! Performa 5215 et StyleWriter 1200 Uffrez-leur un outil qu 'ils pourront apprécier sans vous ruiner! Achetez-le maintenant et payex-le dans 3 mois.le Performa 5215 est le choix idéal pour l\u2019ordinateur à la maison.De plus, grâce à la remise de 100$*, c\u2019est Remise postale Apple I comme si on vous donnait l\u2019imprimante**! 1$ ¦nalriir' Click/* OM J hmrrs dr formai.™ a un ,».» \u2014- \u2022Rrmitr priMjk 627-5107 \u2022\t< T UPSET TRITON II \u2022\t256 K PIPELINE BURST CACHE \u2022\t32 MO RAM EDO \u2022\tDISQUE RIOIDE 1 3 GIC \u2022CARTE 64 DUS 1 MIlMIECr \u2022\tMONITEUR 14 K) SVGA 28 NT \u2022\tCD-ROM 8 X \u2022\tDOCTEUR 3.5 PO \u2022\tMINI TOUR \u2022\tWINDOWS 55 PR.CD \u2022\ti XAVIER FR.WIN 95 \u2022\tSOURIS 2 BOITONS \u2022\tGARANTIE 2 ANS \u2022\tIJGNE SUPPORT 1-800 BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS KIT MULTIMEDIA CARTE DE SON 16 BITS HAUT PARLEURS 60 WATTS FAX MODEM 33.6 K 249s en sas QUEBEC (SaW-Jeon) 524-8431 \u2022 QUEBEC ( Belvedere ) 687-4545 \u2022 STE-foy 658-4535 \u2022 LÉVIS 833-9636 DOHHACOIIA 285 4535 \u2022 MONTMAGNY 2482102 \u2022 STE-MA*MK-«AUCf 387-7343 \u2022 CMCOUTHW 6980110 ALMA 682-6432 \u2022 R08ÉRVAL 2750461 \u2022 CONQUIERE 542-8292 \u2022 SHAVflMGAH 5387070 \u2022 GRAND-MÈRE 533-5533 tATUÛiff 523-6115 \u2022 CAP-DE-LA-MADELERR 379-4366 \u2022 RIMOUSKI 721-2444 * GASPt 3684061 \u2022 CAItiTON 364-3883 McMcSrsEÏ Le chef du protocole du Québec quitte son poste Gilbert Leduc Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Nommé par le gouvernement de Jacques Parizeau, le 12 octobre 1995, grand manitou du protocole au gouvernement du Québec, Jacques Joli-Coeur quitte ses fonctions.M.Joli-Coeur a annoncé, hier, à ses collègues du ministère des Relations internationales qu\u2019il quittait, de son propre chef, son poste de sous-ministre adjoint au protocole.Il a laissé savoir qu\u2019il désirait maintenant occuper d\u2019autres fonctions.Hier après-midi, à l\u2019occasion de l\u2019assermentation de Jean-Louis Roux au poste de lieutenant-gouverneur du Québec, c\u2019est l\u2019adjoint de M.Joli-Coeur, Michel Gagné, qui veillait à ce que l\u2019événement se déroule selon les bonnes règles du protocole.Le nom du successeur de Jacques Joli-Coeur sera connu aujourd\u2019hui.Au cabinet du premier ministre Lucien Bouchard, une porte-parole affirmait hier qu\u2019un nouveau poste sera bientôt offert à M.Joli-Coeur.Haut fonctionnaire de carrière, Jacques Joli-Coeur avait été chef du protocole au gouvernement du Québec de 1979 à 1984.Il avait ensuite occupé diverses fonctions au ministère des Affaires internationales.Lors du retour au pouvoir des péquistes, en 1994, il avait répondu à l\u2019appel de Jacques Parizeau pour reprendre son poste de sous-ministre adjoint au protocole.M.Jacques Joli-Coeur était en poste octobre 95 Portes ouvertes 14 et 15 septembre 1996, de 12h à 18h 24 conférences \u2022 démonstrations gratuites sur la massothérapie et les approches corporelles Massages à prix réduit sur réservation Invités d'honneur: Catherine Jalbert et Yvon Dallaire Début des cours: 23 septembre 675, Marguerite-Bourgeoys (Quartier St-Sacrement) 418-687-1165 À votre service depuis 1980 4 millions $ pour le Sommet d\u2019Hanoi La contribution canadienne au 7e sommet de la Francophonie, qui se tiendra en novembre 1997 à Hanoi, sera de 4 millions $, a indiqué, hier à Paris, le ministre canadien de ia Coopération internationale et de la Francophonie, Pierre Pettigrew.Le ministre, qui effectue depuis mercredi une visite de travail en France, a par ailleurs souligné lors d\u2019une rencontre avec des journalistes que son pays souhaitait que le secrétaire général de la Francophonie, qui doit être désigné lors du sommet d\u2019Hanoi, soit une «personnalité politique de premier plan au profil élevé, un porte-parole de nos valeurs économiques et sociales plutôt qu\u2019un technicien ».La communauté francophone mondiale, qui regroupe 49 pays sur les cinq continents, doit, à l\u2019instar du Commonwealth, se doter d\u2019un secrétaire général.Plusieurs noms ont circulé dont celui de M.Boutros Boutros Ghali, au cas où il ne serait pas réélu à la tête des Nations unies.M.Pettigrew n\u2019a pas voulu se prononcer à ce sujet.Il a simplement indiqué que le Canada soutenait la candidature de M.Boutros Ghali à l\u2019ONU.(AFP) Les avocats de Mulroney assignent trois journalistes Trois journalistes et le chef de cabinet du ministre Allan Rock ont reçu une assignation des avocats de l\u2019ex-premier ministre Brian Mulroney relativement à la poursuite de 50 milllions$ déposée par ce dernier dans l\u2019affaire d\u2019avions Airbus, selon le réseau de télévision CTV Les journalistes cités à comparaître sont Stevie Cameron, auteur de07?The Take, un livre portant sur les années de pouvoir du gouvernement conservateur dirigé par M.Mulroney, Mary Janigan, du magazine Maclean, et Susan Delacourt, du quotidien The Globe ami Mail.Une autre assignation a été transmise à Cyrus Reporter, chef de cabinet du ministre fédérai de la Justice, Allan Rock.Les avocats de M.Mulroney veulent avoir accès à la correspodance du ministre, croyant qu\u2019ils pourraient y trouver des éléments de preuve comme quoi M.Rock aurait pu chercher à recueillir des informations malveillantes sur leur célèbre client.(PC) «On s\u2019occupe de Montréal» Montréal ne manque de représentation au sein du gouvernement de Jean Chrétien, assure le ministre Marcel Massé.Le président du Conseil du trésor a tenu à rassurer les Montréalais, hier: «On s\u2019occupe tous de Montréal», a-t-il lancé, faisant référence à ses collègues ministres fédéraux.M.Massé réagissait ainsi à un article du quotidien La Presse, soulignant le fait que la métropole canadienne Toronto a son ministre politique au sein du gouvernement Chrétien, alors que Montréal n\u2019en a toujours pas.(PC) Défilé de mode au restauranfbar Le Beaugarte, le mardi 17 septembre à 19 heures.D I RO Colons: beige, noir, marine 599* W \u2022ty V/M \" if J 4**W £2?Devernois BOUTIQUE /ff/s/rr/r , f/r/r/// Place St© Toy.656 9141 (L«i bouttqu© ©*t ouvert© I© mmonr.he) À VENDRE COMMERCIAUX DE 50' x 100' (voisins) 5.RUE LIM0IL0U QUÉBEC Tel.: 525-4825 ?SI vos^ PRIORITÉS SONT AILLEURS Hll I SWlllll PHI H SII IIMIM ËÜ\tm \t \t \t ¦US\trnraril Le vendredi 13 septembre 1996 LE SOLEIL I mSti -.\tr %*\t* HORTI-CENTRI.gps,.< \u2022\t.V.soleil i V.» isas 'mmm & m kjUama (U imfo (ÂVj (MUA 20 ABONNÉS DU QUOTIDIEN LE SOLEIL ÉTAIENT DU DÉPART LE 24 AOÛT, POUR UNE FIN DE SEMAINE DE RÊVE EN CHARLEVOIX! A 13 La cour d\u2019appel du Manitoba a décrété hier qu\u2019un foetus n\u2019est pas une personne, si bien qu\u2019on ne peut obliger une femme enceinte qui renifle de la colle à suivre un traitement contre son gré pour protéger son futur enfant.En rejetant le jugement d\u2019un tribunal inférieur, toutefois, le juge Kerr Twaddle a précisé que le contrôle que l\u2019État pourrait exercer sur une femme enceinte qui met en danger la santé d\u2019un foetus est une question que les hommes politiques devraient régler par voie législative.« 11 n\u2019est pas de l\u2019autorité de ce tribunal d\u2019imposer à la société des réponses à ces questions.» Le premier tribunal, présidé par le juge Perry Schulman, de la cour du banc de la Reine, avait imposé à la jeune femme de 22 ans, le 4 aoû, de suivre un programme de désintoxication.Son jugement fut rapidement suspendu par la cour d\u2019appel en attendant que celle-ci entende la cause.La jeune femme a volontairement suivi une cure, durant un certain temps, mais a ensuite abandonné.devra d\u2019abord démontrer que les policiers ont mal agi OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019avocat Marc Michaud, qui avait été mis sous écoute à la suite de la fuite de documents confidentiels pendant la période du référendum de Charlottetown, a un droit limité et non automatique à un paquet scellé contenant des communications personnelles interceptées par la Surêté du Québec.Ainsi en a décidé, hier, la Cour suprême du Canada par un jugement partagé de 5 à 1.La Cour suprême a rappelé que la personne qui fait l\u2019objet d\u2019une écoute électronique et fait face à des accusations criminelles a un droit « automatique » aux documents scellés afin de pouvoir préparer sa défense.Or, dans le cas de Me Michaud, ce droit n\u2019est pas automatique car il n\u2019a jamais été accusé d\u2019avoir fourni des informations à la revueL\u2019actualité touchant l\u2019ex-premier ministre Robert Bourassa.« Une partie intéressée non accusée qui cherche à avoir accès au paquet doit démontrer qu\u2019il existe plus qu\u2019un simple soupçon que les policiers ont mal agi (.) », écrit le juge en chef Antonio Lamer dans la décision majoritaire.Le tribunal a toutefois nuancé son jugement en disant que Me Michaud avait le droit au contenu du paquet scellé s\u2019il pouvait démontrer que l\u2019autorisation de surveillance électronique d\u2019un juge avait été obtenue illégalement.Le juge Lamer a conclu qu\u2019un tribunal inférieur avait commis une erreur en rejetant automatiquement la requête de Michaud de faire ouvrir le paquet scellé.Michaud voulait aussi avoir accès aux enregistrements recueillis sur bande magnétique et à toutes les transcriptions des communications interceptées.Lamer a renvoyé l\u2019affaire devant la cour supérieure du Québec.Jusqu\u2019au 28 septembre 1992, Me Michaud travaillait pour le Secrétariat aux affaires intergouvemementales canadiennes.Soupçonné d\u2019avoir donné des documents confidentiels à un journaliste, sa résidence et son cabinet d\u2019avocat ont fait l\u2019objet d\u2019une perquisition, et il a été détenu et interrogé sans la présence de son avocat.Du 27 octobre au 15 novembre 1992, ses appels téléphoniques ont été interceptés.Par la suite, la cour supérieure du Québec avait conclu que la détention de Me Michaud était « illégale, arbitraire et abusive ».L'avocat avait poursuivi la SQ et l\u2019affaire avait été réglée hors cour.Appuyé par le Barreau canadien.Me Michaud veut maintenant vérifier si des communications privilégiées entre lui et ses clients ont été interceptées à l\u2019époque, a fait savoir hier son avocat, Me Christian Desrosiers, de Montréal.«Quand il s\u2019agit d'un avocat, les tribunaux sont obligés d\u2019imposer des conditions spécifiques pour éviter que des policiers n\u2019écoutent des conversations client-avocat.Et ça, on ne sait pas s\u2019ils l\u2019ont fait.» Pour ce qui est de ces enregistrements qui peuvent contenir des «centaines d\u2019heures de conversation », les neuf juges de la Cour suprême sont d\u2019accord pour qu\u2019une personne non accusée n\u2019y ait droit que dans des circonstances exceptionnelles.« Seule la preuve d\u2019un préjudice sérieux aux intérêts de la cible pourrait fonder une telle demande (.) Le danger d\u2019empiéter sur les droits des tiers est manifeste», précise le jugement.CHARLOTTETOWN Irving Whale a laissé des tonnes de BPC Des déchets de biphéniles poly-chlorés (BPC) sont dispersés au fonds de l'océan à l\u2019endroit où le cargo Irving Whale avait fait naufrage.Selon Environnement Canada, une opération lancée en vue de recueillir les sédiments contaminés n\u2019a permis de recueillir que de 70 à 90 kilos de BPC.L\u2019lrving Whale, qui avait coulé alors qu'ils transportait du mazout et de l\u2019huile à chauffage contaminée aux BPC, a été renfloué du golfe Saint-Laurent au cours de l'été.Il avait fait naufrage il y a 25 ans et, depuis lors, sa cargaison s\u2019était échappée en partie sur le lit de l\u2019océan.Les tests réalisés après le renflouement du bateau a démontré que la contamination des sédiments était de 10000 parties par million, soit un niveau élevé, reconnaît Environnement Canada.De nouveaux tests seront réalisés afin de déterminer l'impact de ces contaminants sur la faune marine.(PC) TORONTO Exportez nos BPC! Le gouvernement fédéral est sur le point de lever l\u2019interdiction qu\u2019il avait imposée sur l\u2019exportation de déchets à base de BPC (biphéniles polychlorés).«La décision à ce sujet est relativement imminente», a reconnu le ministre fédéral de l'Environnement, Sergio Marehi.Selon certaines sources dans l\u2019industrie, quelques-uns des principaux ministres fédéraux ont accepté en principe de mettre fin à ce moratoire et sont à préciser les modalités d\u2019application de la nouvelle réglementation.L\u2019interdit sur l'exportation des déchets de BPC avait été imposé par l'ex-ministre fédéral de l\u2019Environnement Sheila Copps, en 1995, sous prétexte que les standards de sécurité n\u2019étaient pas toujours respectés dans les Installations américaines chargées de les éliminer.lai seule usine canadienne apfr à détruire les déchets de BPC est un incinérateur de Swan Hills, en Alberta.(PC) IL SUFFISAIT D\u2019ÊTRE ABONNÉ! Dix couples abonnés au quotidien LE SOLEIL, ont eu la surprise de mériter un week-end V1P en Charlevoix.L\u2019aller-retour sur le Tortillard du Saint-I^urcnt, gageures au Casino de Charlevoix, excursions aux baleines à bord d\u2019un magnifique bateau de croisières Navimex et concert dans la nouvelle salle du Domaine Forget.Tout ça, complété par une bonne table et un accueil hors pair du Manoir Richelieu.O manoir Riomilu\t¥*WMir\u2018 EE LE SOLEIL Abonnez-vous : 686-3344\t1-800-463-2362 fyente de fréjtittïèxe Vente progressive unique à Québec % de rabais sur tout en pépinière jusqu au 13 septembre 50* les 14 et 15 septembre 60* le 16 septembre seulement C'est le temps des bulbes Grand choix de bulbes: tulipes, jonquilles, jacinthes, crocus, muscari, scilles, allium, amaryllis, etc.Spécial boîte de 100 bulbes assortis \u2018P&tA C4,cfo-jl,OtA Très grand choix Sur tous nos pots et cache-pots en terre cuite, béton et plastique.de rabais de Uuxca Cherchez-vous un livre sur les jardins?Nous avons la plus importante librairie dans un centre-jardin.Société sans but lucratif qui diffuse le savoir horticole tant au grand public qu'aux spécialistes, agronomes, horticulteurs, mycologues, ornithologues ou entomologistes.\"PlaotteA d cfiçé'CxcC'CCX Nouvel arrivage de plantes tropicales: palmiers, orchidées, cactus, bromelia, etc.Voyez notre bananier cha rgé de fruits.jfceççxçAtetUe et déc&uUi&H Nos fleuristes se feront un plaisir de vous composer un arrangement de fleurs fraîches, de soie ou séchées.Visitez notre département de décoration et de cadeaux.Livraison dans le Québec métropolitain.AV ./ 33* \u2022 wi; Lévis.833-3323 lî \u2022 V SwæwSI Ste-Foy, 872-0869 bout.Charast O.(sortla Jaan-Gauvin) 4760, boul.da la Rlva-Sud t \u2014 Un foetus n\u2019est pas une personne ÉCOUTE ÉLECTRONIQUE La Cour suprême limite l\u2019accès aux enregistrements L\u2019avocat Marc Michaud Floralies Jouvence CENTRE I A R O I N ozstoc A 14 LE SOLEIL Le vendredi 13 septembre 1996 LE QUÉBEC LE CANADA « Les Québécois finissent bons derniers en lecture OTTAWA (PC) \u2014 Le Québec a enregistré la pire performance de toutes les provinces canadiennes en matière de capacité de lecture, révèle une enquête internationale dont les résultats du volet canadien ont été rendus publics hier par Statistique Canada.On y apprend, de plus, qu'un grand nombre de Canadiens ont encore de la difficulté à lire des messages simples.Par exemple, un Canadien sur cinq ne peut même pas déchiffrer le sens exact de la posologie inscrite sur une bouteille d\u2019aspirines.À travers le pays, les francophones ont eu de moins bonnes performances que les anglophones.L\u2019accès à l\u2019éducation ferait toute la différence entre les deux groupes linguistiques, selon les auteurs de l\u2019étude.Sur une base rég\u2019onale, l\u2019étude révèle de grandes diférenees entre les provinces de l\u2019Ouest et celles de l'Est, ces dernières ayant enregistré les plus faibles performances.L\u2019Alberta compte le plus grand nombre de personnes ayant développé le plus d'habileté avec la lecture, suivie par l'Ontario, la Colombie-Britannique, les provinces de l\u2019Atlantique et, en dernière place, le Québec.À peine 59% des personnes interrogées ont déclaré lire un quotidien, soit la proportion la plus faible des sept pays développés ayant pris part à l\u2019étude.ENQUÊTE SUR LA SOMALIE Un commentaire du colonel Labbé étonne un de ses soldats ¦ OTTAWA (PC)\u2014Lorsque le militaire le plus haut gradé en Somalie a déclaré à ses officiers en 1993 qu\u2019il avait « hâte de voir son premier Somalien mort», au moins un de ses subordonnés s\u2019est alarmé.Le major Lloyd Gillam, qui a servi comme officier d\u2019état-major en Somalie durant la mission du Régiment canadien aéroporté, a affirmé avoir entendu le colonel Serge Labbé faire ce commentaire au cours d\u2019une réunion des officiers en janvier.« Ma première réaction a été : je ne peux pas croire qu\u2019il ait dit ça », a témoigné hier M.Gillam à la Commission d\u2019enquête\u2019sur la Somalie.«Je craignais que quelqu\u2019un ait pris des notes.et l\u2019ait écrit dans son calepin.» «J'étais inquiet que ce commentaire pris hors contexte et publié dans un journal ne fasse grand tort au colonel Labbé et à nous tous là-bas.» Il a ajouté qu'il croyait que M.Labbé n\u2019avait nullement l\u2019intention d'envoyer des soldats faire la chasse aux Somaliens.«Il était absolument impossible que ce commentaire ait pu signifier un ordre.» Un mois après, pourtant, une rumeur circulait dans la principale base canadienne de Belet Uen, à plus de 300 kilomètres de distance, selon laquelle M.Labbé avait offert une caisse de champagne pour le premier So- Depuis, le colonel Labbé a été envoyé à Bruxelles malien mort.M.Gillam a cru que le commentaire de M.Labbé «avait été amplifié pour inclure une caisse de champagne ».Il a aussi imaginé que M.Labbé, qui visitait Belet Uen régulièrement, devait avoir entendu la rumeur.M.Gillam lui-même n\u2019en a pas parlé au colonel.En février et mars 1993, les soldats canadiens postés à Belet Uen ont tué quatre Somaliens, y compris un adolescent qui a été battu à mort alors qu\u2019il était sous leur garde.M.Gillam a soutenu qu\u2019il n\u2019avait pas fait le lien entre la rumeur du champagne et les morts.« Je crois que la plupart des soldats n\u2019ont jamais pensé qu\u2019il y avait un lien.» Mais le témoignage, en montrant qu\u2019il existait peut-être un lien entre le commentaire, la rumeur du champagne et les tueries, pourrait causer du tort à M.Labbé.Le colonel, qui devait être promu brigadier-général il y a trois ans, est demeuré à son grade de colonel à cause de la controverse somalienne.Il a été envoyé à Bruxelles récemment où il occupe un poste au sein du personnel de l\u2019OTAN.Un officier de l\u2019aéroporté, le major Tony Seward, a été reconnu coupable de négligence dans l\u2019exécution de son devoir parce qu\u2019il avait dit à ses soldats qu\u2019ils pouvaient «rudoyer» les prisonniers.M.Seward a été condamné à trois mois de prison et congédié de l\u2019armée.M.Gillam a expliqué que les propos de M.Labbé devaient être vus dans le contexte.À l\u2019époque, les détachements américain et français présents dans le pays avaient eu des accrochages avec des bandes de Somaliens armés et un marine américain avait été tué.M.Labbé était probablement préoccupé par ces escarmouches, a poursuivi M.Gillam, et il a donc fait ce commentaire en espérant que ses soldats seraient en mesure de s\u2019en tirer convenablement si jamais il leur arrivait d\u2019avoir à affronter les bandes so-maliennes.«Je crois que ce qu\u2019il voulait vraiment dire c\u2019est : « J\u2019ai hâte de voir nos soldats affronter une faction et que, s\u2019il y a des morts, ils soient plutôt du côté somalien que canadien », a-t-il dit.M.Labbé a nié avoir jamais fait ce commentaire et le lieutenant-colonel Steve Moffat, un autre officier d\u2019état-major, a témoigné plus tôt n\u2019avoir jamais entendu ce commentaire.M.Gillam s\u2019est dit surpris par les propos de M.Labbé.«Ça ne lui ressemblait pas du tout», a noté M.Gillam.Il a témoigné que M.Labbé comprenait bien la culture somalienne et qu\u2019il «était vraiment intéressé et inquiet » au sujet de la situation qui prévalait dans ce pays.GRATUIT MONITEUR 14 le CINÉ) MAISON «\"nouveau MODELE Pentium' PRIX and choix aUx mejiieuTS Ÿ ELECTRONIQUE ¦ .JVC CADEAU GRATUIT Avec tout achat de 199$ et plus Activation avec Cantel obligatoire.Détails en magasin.NOUVEAU AVAHt Sur AUDIO, TÉLÉVISEURS & CAMÉSCOPES de 599$ et plus.Sur produits à prix régulier, incluant la liquidation.S.A.C.Ne payez que les taxes.Ne peut être |umelée à aucune autre offre Détails en magasin.Aucuns frais d'administration exigés.ANNIVERSAIRE! nve* ttVa*r JVC AVEJ3 MICRO SYTEME avec LECTEUR USER KENWOOD AVEK305 CHAINE AUDIO UURA-COMPACTE \u2022\t50 Watts x 2 \u2022\tLecteur de disque compact 3 disques \u2022\tDouble platine à cassette \u2022\tHaut-parta»»» 2 mies \u2022 Télécommsnde ÛD nioiNjecn \u2022\tSnple cassette \u2022\tAuto-inversion \u2022\tDofcy® B \u2022\tBouton par effleurement «HlumiMagic* Jusqu à épuisement des stocks Peut être un démonstrateur AVEP205 MINI SYSTEME AVEC CHANGEUR À 25 CD \u2022\tPuissance de sortie de 50W/canal \u2022\tDouble megnetocassette \u2022\tSystème de haut-parleurs 2 voies MOIS Sur produits informatiques, à prix régulier incluant la liquidation.IMBATTABLES! NOS PRIX, NOTRE CHOIX, NOTRE SERVICE PAIEMENT FACILE Nous offrons de nombreux plans de financement et modes de paiement selon vos besoins.Informez-vous | par téléphone ou en magasin.AVER272S2 MONITEUR/RÉCEPTEUR COIORTRAK\" STÉRÉO ÉCRAN TEINTÉ À COINS CARRÉS \u2022\tTélécommanda universelle \u2022Master Touch*.\u2022\tPanneau de moniteur vidéo audio è 3 prises ¦ Affichage \u2022 I écran RABAIS 70$ Jusqu a épu-sement des stocks Peut être un démonstrateur Rég S49$ AVEJ27730 Telephone cellulaire Panasonic EBH10 d une valeur de 299$ MEILLEURS PRIX * t\u20ac CLIENT A OROIT a des PRIX GARANTIS pendant trente jours après l\u2019achat si le même appareil | | est annoncé moins cher, dans les mêmes conditions, dans la même I région, par un marchand autorisé | qui a la marchandise en stock LA GARANTIE DE PERFORMANCE le supplément Absolu à la garantie du manufattuner La i garantie de Performance 1 disponible à peu de Irais uniquement chez Aventure, vous | offre l'assurance de ptofder de vos appareils sans souci Super télécommande universelle Décodeur MTS/SAP Minutera d met SONY AVES64 HANOYCAM\" PQWER+PLUS ADVANTAGE CAMÉSCOPE .0* Packard Bell AVEP4610 LEGEND 4610 LIGNE DE SUPPORT INFORMATIQUE ,r > '\"e Service dé support technique I i informatique à accès rapide I Ihè vietse variable Programme A£ awctAata spec eu i VISEUR osammi RABAIS 100$ 100 Jusqu è épuisement des stocks Peut être un démonstrateur RABAIS 400$ Rég ' 899S \t\t\t\t\t | Pentium 120 [\t1 Mo\tG?\t4X\t\t14\u201d 2199 00 Rég : 2599$ CENTRE D'INSTALLATION INFORMATIQUE Demandez 3 nos techniciens spé celisés de vous aller pour toute installais ou configuration dont vous avez besoet pout ordnateu Macintosh ou f empathie IBM Ce service est offert dans certains de nos supetmagasms 3 coût rtinme Informez vous' INTERNET Las photos peuvent différer des modèles en vente Certains articles sont des démonstrateurs ou fin de ligne et ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.\u2018Durant 30 jours suivant l'achat aux mêmes conditions dans la même région, chez un marchand autorisé qui a la marchandise en stock.UEBEC LÉVIS CHICOUTIMI PLACE LEBOURGNEUF* LES GALERIES CHAGNON^ 394 bouî.Des Saguenéens] 5500 boul.Des Gradins (418) 628*5500\t300 Côte du Passage (418) 835*5500\t(418)698*3940 liu _ _ i a _ ._ , - _ _\tPLACE STHAN\tGALERIES OE LA CAPITALE\tPLACE f LEUR DE LYS\tCENTRE RIVIERE OU LOUP\tPLACE DE VILU fA A X I BOUTIQUES* 400 X'*'1 S»m,n»f*N1T it AN S401 Des Gateriey QUÉBEC 557 bout W.lfrtd Hamel, QUÉBEC 7M boul ThénauEt RMfPf OtUOUP 700 boul Laure, SEPT ILES (S1«) ISO S440 (410) *770754 (411) S24 1740 (411) S67 77M (411)9*7 M>M Trousse Stats complet 1 rmtemet Accès local instantané plus les loge tels dont vous avez besom el CA 4 très bas prix Visitez notre site Inemet www.a-e.com PRIVILÈGES DU CLUB AVENTURE Dès que vous effectuez un achat chez Aventure Électronique vous obtenez des points qui vous don \" nem droit 1 des escomptes | sur vos achats subséquents de !00t minimum Détails en « D\u2019autres évacuations à La Baie Les citoyens de La Baie ne peuvent faire autrement que de constater qu\u2019ils habitent un secteur sensible aux glissements de terrain et, encore hier, les policiers ont procédé à l\u2019évacuation de trois résidences de la 8e Rue.L\u2019endroit était surveillé de près par les spécialistes.La fragilité du secteur, combinée aux dernières pluies, a obligé les autorités à donner l\u2019ordre d\u2019évacuation.Les trois résidences se trouvent au pied d\u2019une montagne d\u2019argile.Il a été impossible, hier soir, de connaître la durée de l\u2019évacuation.Ce n\u2019est cependant pas la première fois que les trois résidences en question font l\u2019objet d\u2019un ordre d\u2019évacuation.(PC) TORONTO Les médecins boudent l\u2019obstétrique Craignant d\u2019être poursuivis et lassés des accouchements nocturnes, les médecins canadiens tournent le dos à la pratique de l\u2019obstétrique.Selon une étude panca-nadienne, la situation serait si préoccupante que dans quelques années, les femmes auront du mal à trouver un spécialiste pour les accompagner dans leur grossesse.Selon l\u2019étude menée par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, qui représente les 1500 obstétriciens, il faudrait former 650 nouveaux obstétriciens au cours des cinq prochaines années pour répondre à la demande.Comme les jeunes médecins évitent la spécialité depuis plusieurs années, l\u2019âge moyen des obstétriciens canadiens atteint maintenant 52 ans, et le tiers d\u2019entre eux prendront donc leur retraite avant la fin de l\u2019an 2010.Comme les programmes d\u2019obstétrique sont de moins en moins nombreux dans les facultés, le Canada se dirige tout droit vers une pénurie d\u2019obstétriciens, soutient le docteur Garry Krepart, de l\u2019organisme professionnel.(PC) ALLEMAGNE Le site néo-nazi interdit Le gouvernement a placé hier sur la liste des publications interdites un site Internet traitant d\u2019ouvrages néo-nazis.L\u2019Allemagne a toutefois peu d\u2019espoir d\u2019empêcher à court terme des usagers d\u2019accéder à ce site, dans la mesure où l\u2019un des principaux founis-seurs a annoncé son intention de ne pas le bloquer.L\u2019office fédéral de protection de la jeunesse (BPJS) a placé sur la liste d\u2019interdiction le site du néo-nazi Ernst Zuendel, géré depuis le Canada et accessible de partout dans le monde.Dans l\u2019ordre d\u2019interdiction, affiché sur une propre page de Zuendel et qui prendra effet le 28 septembre, le BPJS reproche notamment à ce site de faire l\u2019apologie de l\u2019idéologie et du régime nazi en déformant l\u2019histoire.(Reuter) ABITIBI Trois autres trafiquants sont accusés Trois autres suspects ont été mis en accusation, hier, au palais de justice d\u2019Amos, relativement à la saisie de 510 kilos de cocaïne d\u2019une valeur de 125 millionsS sur le marché clandestin, à Clova, portant à cinq le nombre des accusés dans cette affaire.Serge Tàrdy, 40 ans, de Mascouche, Guy Tremblay, 41 ans, de Mont-Rolland, et François Venne, 47 ans, de Montréal-Nord, ont été accusés de complot pour importation, trafic et possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Iæs trois hommes ont été arrêtés mardi dans le secteur du réservoir Gouin, en Haute-Mauricie.Ils reviendront devant le tribunal le 19 septembre pour subir leur enquête sur remise en liberté sous cautionnement.Entre-temps, la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada ont décidé de réduire leur effectif chargé de cette enquête dans la région, même si les recherches se poursuivent pour retrouver deux autres individus.Ces deux hommes seraient originaires de l\u2019Amérique du Sud.Il pourrait s\u2019agir des pilotes de l\u2019avion qui R\u2019est posé à Clova samedi dernier après avoir largué son chargement de cocaïne dans un lac.i,es membres des Fbrcos canadiennes qui prêtaient main forte aux policiers se sont aussi retirés de l\u2019opération.(PC) q\tj Le vendredi 13 septembre 1996 LE SOLEIL A 15 LE MONDE IRAK « Fcrgie » chez Paris-Match La duchesse d'York, ex-femme du prince Andrew, le deuxième fils de la reine Elizabeth II, va réaliser des interviews pour le magazine hebdomadaire français Paris-Match, rapporte aujourd\u2019hui la presse britannique.Sarah Ferguson, divorcée d\u2019Andrew depuis le mois d\u2019avril, va utiliser son carnet d\u2019adresses pour obtenir des entretiens avec des personnalités.La collaboration de la duchesse à l\u2019hebdomadaire devrait être régulière et d\u2019ici la fin de l\u2019année, six de ses interviews «de gens célèbres et importants dans le monde» devraient être publiées, selon un porte-parole de Paris-Match, cité par la presse.Paris-Match avait publié en 1992 des photos de Sarah seins nus à Saint-Tropez, en compagnie de son amant, l\u2019homme d\u2019affaires américain John Bryan, 40 ans, qui lui embrassait les orteils.Ces photos avaient fait scandale.(AFP) Le coeur le plus cher au monde Le plus grand diamant en forme de coeur au monde à être proposé aux enchères, a été présenté, hier à Hong Kong.Le diamant sera vendu plus tard ce mois-ci à New York.Ses 101,31 carats sont estimés à environ 10 millions $ US.(Reuter) / Equipe décimée Onze joueuses de soccer d\u2019une équipe nigériane et leurs entraîneurs sont morts lorsque leur autocar a plongé dans une rivière, hier.L\u2019équipe féminine de la police revenait d\u2019un match disputé mercredi.L\u2019autoroute était glissante à la suite des pluies diluviennes.Les 11 joueuses, deux de leurs entraîneurs et le conducteur de l'autocar sont morts.Six personnes, qui ont survécu à l\u2019accident, dont le gérant de l\u2019équipe, sont hospitalisés.(AP) Cape Cod PUERTO RICO JAMAÏQUE HAÏTI / Carnée RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Antilles OURAGAN HORTENSE 5 am HAE demain O Bermudes 5 am HAE aujourd'hui Hortense INFOGRAPHIE.AP l LE SOLEIL Hortense fait 14 morts LJ ouragan Hortense a tué 14 personnes dans les Caraïbes selon un bilan provisoire, et reprenait de la vigueur hier en se dirigeant vers le nord, en droite ligne vers New York distante d\u2019encore 1800 km.Ce 8° ouragan de la saison en Atlantique s\u2019est renforcé de 65% ces dernières 24 heures, avec des vents passant de 130 à 210 km/h hier après-midi.Hortense est ainsi devenu un ouragan de catégorie 4 sur l\u2019échelle de Saffir-Simpson.qui en compte cinq.Selon un communiqué du Centre national pour les ouragans de Miami, Hortense se trouvait à 280 km à l\u2019est-nord-est de l'île de San Salvador aux Bahamas et progressait vers le nord, et non plus le nord-ouest comme précédemment, à une vitesse de 19 km/h.Ce rythme le conduirait au-dessus de New York lundi soir.Pour l\u2019instant, Hortense ne menace aucune région peuplée, après avoir évité de justesse l'archipel des Bahamas.Dans les 15 derniers Jours, quatre perturbations ont traversé les Caraïbes et le Sud-Est des États-Unis : Edouard.Fran, Gustave et Hortepse.(AFP) Nouvel avertissement Huit F-117 et un porte-avions américain sont en route ¦ WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Bill Clinton a lancé hier un nouvel avertissement à Bagdad alors que le Pentagone intensifiait les préparatifs d\u2019une éventuelle action militaire contre l\u2019Irak après avoir reconnu que trois missiles irakiens avaient été tirés le jour même, mais dans une zone où ne patrouillait aucun avion américain.« Je répète que je ne veux pas m\u2019engager dans une guerre de mots avec Saddam Hussein, mais que nous allons faire tout ce qu\u2019il faut pour l\u2019empêcher de menacer ses voisins, de menacer nos pilotes, et nous allons faire respecter les zones d\u2019exclusion aérienne » instaurées par les Alliés au-dessus du Nord et du Sud de l\u2019Irak, a affirmé M.Clinton.Dans le même temps, les États-Unis ont pris trois mesures supplémentaires qui accréditent l\u2019idée d\u2019une action prochaine, qui serait la troisième depuis le 3 septembre : deux unités de missiles antimissiles Patriot ont été mises en état d\u2019alerte sur une base du Texas pour un possible déploiement dans la région du Golfe, le porte-avions USS Enterprise a reçu l\u2019ordre de quitter l\u2019Adriatique pour se rendre éventuellement dans cette région et enfin, huit avions furtifs F-l 17 ont dé- collé d\u2019une base du Nouveau-Mexique pour le Golfe.Le voyage des bombardiers furtifs, long de quelque 17 500 km, devrait durer environ 17 heures, selon un porte-parole de l\u2019armée américaine.«ACTE DE GUERRE» Plus tôt dans la journée, Bagdad avait annoncé que des batteries de défense antiaériennes stationnées dans le sud du pays avaient « tiré trois missiles sol-air sur des objectifs ennemis, les forçant à fuir ».Le Pentagone a reconnu que les Irakiens avaient tiré trois missiles mais en précisant que ces tirs avaient été effectués «à l\u2019aveuglette» et «dans une zone où nous n\u2019avions aucun avion en vol ».Mercredi, un tir de missile sol-air irakien contre des avions américains avait manqué sa cible mais avait conduit les États-Unis à annoncer l\u2019envoi dans le Golfe de huit F-117 et de bombardiers stratégiques B-52, utilisés pour lancer des missiles de croisière lors de la première frappe américaine le 3 septembre.Dans une violente diatribe, le vice-premier ministre irakien Tarek Aziz a qualifié « d\u2019acte de guerre » et « d\u2019agression flagrante contre le peuple irakien», la décision du Koweït d\u2019accueillir les F-117 sur son sol, décision qui n\u2019a pas été annoncée officiellement par l\u2019émirat.Le porte-parole adjoint du dépar-tement d'Etat Glyn Davies a estimé que les propos de M.Aziz confirment que le régime irakien « n\u2019a pas encore compris le message et reste une menace à l\u2019échelle régionale ».Le secrétaire américain à la Défense William Perry a jugé la déclaration irakienne « totalement inacceptable ».De son côté, le secrétaire d\u2019Etat Warren Christopher a reçu les ambassa- deurs des six monarchies arabes du Golfe, et leur a exprimé l\u2019assurance que « les États-Unis sont attachés à la sécurité de leurs amis, et en particulier du Koweït».Le département d\u2019État a souligné que les Etats-Unis agiraient envers l\u2019Irak de manière unilatérale si cela s'avère nécessaire pour protéger leurs intérêts.RÉACTIONS Mais des diplomates à Bagdad ont estimé que le ton belliqueux de Bagdad risquait de ressouder la coalition internationale contre l\u2019Irak.La Russie, qui avait condamné les opérations américaines, a demandé à Bagdad de « s\u2019abstenir d\u2019actions qui pourraient donner prétexte à de nouvelles frappes », tout en jugeant l\u2019usage de la force inacceptable sans accord du Conseil de sécurité de l\u2019ONU.À Londres, le Foreign Office a répété que la Grande-Bretagne se tenait « côte à côte avec les États-Unis ».Le président français Jacques Chirac a rappelé pour sa part « l\u2019attachement » de la France à « l\u2019intégrité territoriale de l'Irak» et affirmé qu\u2019il s\u2019en tenait « à cette ligne ».La coalition ressoudée par le ton belliqueux de Bagdad L\u2019armée burundaise se rétracte REUTER * (M 'JKlb- A - A > y-U K' S»- ::ï C \\AY A \u2022¦fa- ffec I - V ^ L\u2019armée burundaise a confirmé hier à Bujumbura que quatre des six personnes voyageant avec l\u2019archevêque du Burundi, Joachim Ruhuna, assassiné dans une embuscade lundi, avaient été retrouvées vivantes.Cette information avait déjà été donnée par l\u2019archevêché de Gitega mais l\u2019armée continuait à assurer qu\u2019une seule personne, le chauffeur, avait été retrouvée.À l\u2019heure actuelle, les corps du primat ainsi que d\u2019une religieuse qui l'accompagnait n\u2019ont toujours pas été retrouvés.Par ailleurs, le parlement du Burundi, suspendu par le coup d\u2019État militaire du 25 juillet, est restauré et les partis politiques de nouveau autorisés, a annoncé hier soir le gouvernement issu du putsch, il s'agissait d\u2019une des conditions imposées par les pays voisins pour la levée de l\u2019embargo qui vise le Burundi.Mais leur principale exigence était l\u2019ouverture de négociations de paix avec la rébellion hutue.Lebed au centre d\u2019un nouveau quiproquo MOSCOU (AFP)\u2014Le commandement russe en Tchétchénie a annoncé hier la suspension du retrait des troupes russes, mais le secrétaire du Conseil de sécurité Alexandre Lebed est aussitôt entré en scène pour tenter de parer ce premier coup sérieux au processus de paix qu'il a initié fin août.Jugeant hier soir «un peu vive» la décision annoncée dans l\u2019après-midi par le commandant en chef des troupes russes en Tchétchénie, le général Viatcheslav Tikhomirov, le général Lebed, cité par l'agence Interfax, a ajouté : « nous allons régler ça».« La prochaine étape du retrait des troupes russes de Tchétchénie est suspendue », avait déclaré le général Tikhomirov, liant cette décision à un litige sur la question de l'échange des prisonniers.« Les troupes fédérales ne quitteront pas la Tchétchénie tant que les questions liées à l\u2019échange de prisonniers ne seront pas résolues», avait-il ajouté.Le général Tikhomirov, cité par l'agence Interfax, a accusé les séparatistes d'avoir présenté des listes de prisonniers tchétchènes «composées de criminels détenus dans les prisons de toute la Russie ».Alexandre Lebed, hier, en entrevue téléphonique arec la presse russe.En annonçant sa décision, le général Tikhomirov avait affirmé que sa position coïncidait complètement avec celle du général Lebed.Il avait également indiqué que les négociations se poursuivraient afin de résoudre le plus vite possible le problème d'échange de prisonniers.Les Russes avaient commencé à retirer des troupes dès dimanche, de façon symbolique, en évacuant un bataillon de chars qui avait combattu pendant la bataille de Grozny en août.Aucun agenda officiel de retrait des tsoupes n'a été rendu public.Eltsine sera examiné par des médecins étrangers MOSCOU (AP) \u2014 Des médecins russes et des spécialistes étrangers examineront Boris Eltsine, entre les 27 et 29 septembre, pour fixer la date de l'opération au coeur que doit subir le président, a annoncé hier le chef du centre médical présidentiel, Serguei Mironov, à la chaîne de télévision NTV.Mais la date, le lieu et la nature de l\u2019intervention restent encore inconnus.M.Mironov a estimé que l\u2019état de santé de M.Eltsine, de retour hier dans la capitale venant de Rous, sa résidence de chasse, pour voir ses médecins, était « satisfaisant ».Toutefois, « il est prématuré de parler de la date et de l'ampleur de l\u2019opération ».Selon lui, plusieurs spécialistes étrangers ont été invités dont le chirurgien américain Michael deBakey, réputé pour ses travaux sur le coeur artificiel.Interrogé à Houston, le médecin de 88 ans a précisé qu\u2019il compte se rendre à Moscou à la fin du mois pour un congrès.Mais il n'a pas encore été contacté concernant l\u2019opération de M.Eltsine.Selon le chirurgien.Boris Eltsine a de bonnes chances de retrouver la santé après son opération, même si colle-ci n\u2019est pas dénuée de risques.BOSNIE La situation s\u2019envenime à Mostar ! MOSTAR (AFP)\u2014L\u2019envoyé spécial de l\u2019Union européenne à Mostar a jugé hier «extrêmement sérieuse» l\u2019arrivée inopinée mercredi en secteur croate d\u2019une soixantaine de Musulmans désireux de réparer leurs maisons, à deux jours des élections en Bosnie.« Les choses deviennent de plus ên plus sérieuses », a déclaré Sir Martin Gtirrod, lors d\u2019une brève déclaration à la presse.Depuis plus de 24 heures, le bras de fer se poursuit entre une soixantaine de Musulmans, la police croate et l\u2019envoyé spécial de l\u2019Union européenne, faisant monter la tension dans cette ville symbole de la division entre Croates et Musulmans, alliés au sein delà fédération croato-musulmane.Les Musulmans refusent de quitter les lieux sans que la police européenne garantisse qu\u2019Us pourront revenir polir reconstruire leurs maisons en ruine, situées dans une ruelle sinueuse, non loin de l\u2019ancienne ligne de front.Une soixantaine de Musulmans, arrivés mercredi matin pour réparer leurs maisons dans le secteur croate de Mostar, se trouvaient toujours sur place hier matin, déblayant les gravats dans la rue, a constaté l'AFP.D\u2019importantes forces de police européenne et de police croate étaient déployées dans le secteur.Le maire croate de Mostar, Ivàn Prsklo, a estimé hier que l\u2019arrivée de ces Musulmans, le jour d\u2019un grand meeting du HDZ (Communauté démocratique croate), est «un scénario bien connu de provocation et d'essai de faire monter la tension ».Un complice i de Dutroux accusé d\u2019enlèvement BRUXELLES (AFP, Reuter) \u2014L\u2019homme d'affaires bruxellois Jean-Michel Nihoul, complice du pédophile Marc Dutroux, a été inculpé pour l\u2019enlèvement de Laetitia Delhez, le 9 août à Bertrix, a indiqué hier soir le procureur de Neufchâteau Michel Bourlet.Laetitia Delhez, 14 ans.avait été retrouvée vivante le 15 août dans une maison de Marc Dutroux à Marcinelle, dans la banlieue de Charleroi, où elle avait été séquestrée avec une autre adolescente, Sabine Dardenne, 12 ans, enlevée le 28 mai 1996 à Kain.Arrêté à Bruxelles et écroué le jour de la libération des deux jeunes filles, Jean-Michel Nihoul, un ancien expert immobilier âgé de 53 ans, était inculpé jusqu\u2019ici d\u2019association de malfaiteurs dans le cadre de l\u2019enquête sur les rapts d'enfants et d'adolescentes imputés à Marc Dutroux.Nihoul doit comparaître aujourd'hui devant le tri-tpinal.\tt A 16 LE SOLEIL LK VENDREDI 13 SEPTEMBRE 1996 8000 oeuvres d\u2019art saisies par les nazis en Autriche vendues aux enchères NEW YORK (AFP)\u2014Huit mille oeuvres d\u2019art saisies par les nazis en Autriche vont être vendues fin octobre à Vienne au bénéfice essentiellement de la communauté juive autrichienne, principale victime de ces vols, a annoncé la maison d\u2019enchères Christie\u2019s.Cette première vente jamais organisée d\u2019« art sans héritier » devrait rapporter 3,5 millions $US, selon l\u2019estimation de la maison britannique, qui pour l'occasion ne fera pas de profit.12% des bénéfices iront à des organisations autrichiennes de résistants antinazis, le reste à la Fédération des communautés juives autrichiennes, a précisé lors d\u2019une conférence de presse le président de cette organisation, Paul Grosz.«Cette vente clôt un chapitre de l\u2019Histoire, et marque une étape très importante dans le dossier plus vaste des restitutions », a-t-il commenté.Ces oeuvres d\u2019art, qui vont de l\u2019argenterie aux tapisseries en passant par les toiles de maîtres anciens, sont une partie de ce qui avait été récupéré par les Alliés à la libération de l\u2019Europe.10 000 objets avaient été restitués à leurs propriétaires ou leurs ayants droit, le reste avait été stocké dans le monastère de Mauerbach.Les oeuvres doivent être dispersées les 29 et 30 octobre au MAK (musée des arts appliqués) de Vienne.AVERTISSEMENT! Les articles de cette page sont plus abordables que vous ne le pensez! (Alors, vite chez Léon! Et souvenez-vous que celui qui achète ailleurs paie plus cher!) I | t ¦ Congélateur coffre 7,2 pi eu Un modèle super avantageux avec compresseur assurant un pouvoir réfrigérant., .eau y Du fabricant Posturepedic Sealy Kermesse du matelas! Ensemble Royal Comfort de Sealy Ens.deux places 369$ Ens.grand lit 399$ PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI - JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS! , :**¦-*