Le soleil, 9 septembre 1996, Page(s) complémentaire(s)

[" LK LUNDI 9 SEPTEMBRE 1996 LE SOLEIL A 3 L'EST ET LA CÔTE-NORD RESTIGOUCHE Gedeon-Miller réélue chef de bande Gilles Gagné Collaboration spéciale ¦ LISTUGUJ \u2014 Brenda Gedeon-Miller a remporté samedi une troisième élection consécutive, devant le même adversaire, Ronald Jacques, et elle continuera de diriger le conseil de bande de la communauté micmac de Listuguj, anciennement connue sous le nom de Res-tigouche.M\"\" Gedeon-Miller, d\u2019inspiration tradi-tionnaliste, a recueilli 471 voix comparativement à 425 pour M.Jacques, un homme d\u2019affaires qui a occupé les fonctions de chef de cette communauté pendant dix ans et neuf mois entre 1972 et 1992.Le scrutin devait être tenu entre 8 h et 18 h samedi, mais des complications attribuables à des omissions dans la liste des électeurs ont étiré de plus de deux heures la période de vote.Le dépouillement des bulletins a également été très long et les résultats n\u2019ont été dévoilés qu\u2019en avant-midi hier.Les dix membres de l\u2019ancien conseil qui sollicitaient un mandat supplémentaire ont été réélus, c\u2019est-à-dire Paul Jacques, Patty Martin, Scott Martin, Wendell Metallic, Gail Metallic, Betty-Ann Metallic, Alison Metallic, Gary Metallic, Kenny Mitchell et Nellie Wysote.Tim Dedam se joindra à cette équipe.Gary Metallic est le même homme qui sera chargé des pourparlers entre le conseil de bande et les fonctionnaires fédéraux dans le différend entou- rant la pêche du homard amorcée dans la baie des Chaleurs par les Micmacs de Listuguj il y a dix jours.Les policiers de la communauté autochtone anticipaient un peu de grabuge en raison de la tension qui règne généralement en période d\u2019élection à Listuguj, mais le long dépouillement des voix et le report, de samedi à hier après-midi, de la parade prévue à la suite de la divulgation des résultats ont sans doute calmé les esprits.Brenda Gedeon-Miller.âgée de 45 ans, avait remporté sa première élection en août 1992, après des années de militantisme, et sa seconde en septembre 1994.Ronald Jacques, âgé de 59 ans, a pour sa part été blanchi d\u2019accusations de fraude il y a un mois.Listiguj compte environ 1800 habitants.Près de 2400 Micmacs y sont enregistrés mais plusieurs d\u2019entre eux vivent à l\u2019extérieur des limites de la communauté.Les policiers déjà communauté autochtone anticipaient du grabuge Des vampires à Cacouna Marc Larouche Collaboration spéciale ¦ CACOUNA \u2014 Le premier long métrage du jeune réalisateur Lou-perivois Alain Vézina, « La morte amoureuse », a reçu un accueil très favorable de la part des centaines de personnes qui s\u2019étaient déplacées pour assister à la première de ce film fantastique, tourné en majeure partie à Cacouna.Au sortir de la projection, les commentaires entendus étaient tous très positifs.Jean Kavanah, Rino Côté, Jean-Luc Potvin et Alain Vézina, ces trois derniers originaires de Rivière-du-Loup, ont produit sans aucune subvention un film qui surpasse en qualité plusieurs productions du genre à gros budget.Armés de courage et de détermination, ces quatre mordus de cinéma, encore étudiants ou fraîchement diplômés, ont ensemble investit environ 15000$.Le résultat est surprenant et rien ne souffre de l\u2019absence de liquidité, outre peut-être le format vidéo du film.Les effets spéciaux sont très efficaces et les quelques affreuses créatures paraissent plus vraies que nature.Nous sommes en 1994 à Cacouna.Une jeune femme immortelle, passe ses vies à séduire de jeunes prêtres de petites paroisses retirées.Son manège se retourne contre elle le jour où elle devient vraiment amoureuse et désire mettre fin à son éternel tourment.Alain Vézina s\u2019est inspiré d\u2019une nouvelle écrite par Théophile Gautier en 1836, dont il n\u2019a retenu que l\u2019histoire d\u2019amour entre la jeune vampire et le prêtre.Le film met en vedette Luc Pilon, Virginie Dubois, Denise Bouchard, Yvan Roy, Pierre Mailloux et Jérôme Ricard.Tous les acteurs, techniciens, figurants, compositeurs (parce qu\u2019on s\u2019est aussi offert une trame originale, composée par Guylain Campagna, de Rivière-du-Loup) ont travaillé de façon bénévole et sont en majorité originaires de Rivière-du-Loup.Personne n\u2019a été payé, pas même les quelques professionnels qui ont collaboré à la production, sans doute la première à s\u2019être prévalue des services d'un véritable policier, le jeune Luc D\u2019Amour de la sûreté municipale de Rivière-du-Loup, dans son propre rôle.Le film renferme de très bonnes idées.Ainsi, les traditionnels hurlements de loups sont remplacés par des loups-marins, et le fleuve, contrairement aux COLLABORATION SPÉCIALE, YVAN ROY La jeune vampire tombe amoureuse d\u2019un prêtre.t0 J films de vampires traditionnels, devient un symbole d\u2019espoir.Dans son genre, « La morte amoureuse » est très crédible.«C\u2019est sa plus grande qualité.Nous avons réussi à transmettre à l\u2019écran ce que nous avions mis sur papier », ajoute Rino Côté.Le film est aussi très drôle.On s\u2019attache à la bande à Marcel, des écolos nettoyant le fleuve, et la bonne du curé, une commère de premier ordre campée par Denise Bouchard, est irrésistible.f GILLES PELLETIER Quelle surprise de voir apparaître à l\u2019écran le comédien Gilles Pelletier dans une courte scène très touchante, ou le jeune curé, incarné par Luc Pilon, apprend à son père qu'il doit quitter la maison pour aller exercer la prêtrise.«J\u2019ai accepté le projet d\u2019emblée, entre autres parce que ces jeunes étaient originaires du Bas-du-Fleuve, une région que j'aime beaucoup», dit-il lorsque joint à son domicile.TYès heureux de sa présence.Jean-Luc Potvin mentionne qu\u2019il ne voulait pas faire la promotion du film en se servant de Pelletier.11 faut cependant avouer qu\u2019il ajoute du prestige à la production.Le film dépassera bientôt les frontières de Rivière-du-Loup puisque la maison montréalaise « Logimage » a déjà acheté le film et envisage une distribution vidéo à grande échelle en Europe et au Québec.COLLABORATION SPÉCIALt YVAN ROY Ces jeunes mordus du cinéma ont investi 15000$ pour leur long métrage.m m ; # y A* r- m h.COLLABORATION SPÉCIALE, NICK TALBOT Ce lampadaire à cheval sur le trottoir empêche les personnes handicapées de circuler sécuritairement en fauteuil roulant.A Sept-Iles a oublié les fauteuils roulants Des travaux de 2,8 M$ causent des problèmes aux personnes handicapées Robert Savard Collaboration spéciale ¦ SEPT-ÎLES\u2014La Ville de Sept-îles, qui vient d\u2019investir 2,8 millions $ dans une cure de rajeunissement de l\u2019avenue Arnaud, cette artère qui longe le parc du Vieux-Quai, face à la baie des Sept-îles, réalise bien tard que cet aménagement n\u2019est pas accessible aux fauteuils roulants.C\u2019est le Module d'épanouissement à la vie de Sept-îles qui fait ce constat.Magnifiques trottoirs en dalles et granit, lampadaires décoratifs, arbres, bancs publics ; rien n\u2019y fera, le nouvel aménagement est désormais interdit aux fauteuils roulants.Le responsable du dossier accessibilité au Module, Michel Barriault, lui-même contraint de circuler en fauteuil roulant, est venu démontrer sur place ce qu\u2019il avance.«Avec le nouvel aménagement, dit-il, lorsqu'une personne handicapée circule sur le trottoir, la présence du lampadaire ne laisse pas l\u2019espace suffisant pour passer sécuritairement.» «Les personnes en fauteuil roulant risquent des accidents si elles s'aventu- _______ rent ici, mentionne M.Barriault.Et pas question pour elles de se promener dans la rue», ajoute-t-il.En dépit de cette réalité qui les frappe, les personnes handicapées ne veulent pas partir en guerre contre la municipalité.L\u2019association en a tout de même fait part aux élus, dans l\u2019espoir qu\u2019ils tiendront compte de cette préoccupation, qui touche environ une centaine de personnes.« Il me semble que la ques- Sept-îles agira dès la fin des travaux tion de l\u2019accessibilité pour les personnes handicapées devrait être un réflexe pour tout développement », indique M.Barriault.Les administrateurs municipaux se disent conscients du problème, mais qu\u2019il sera difficile d\u2019y apporter quelque correctif que ce soit, du moins cet automne.« C\u2019est que les travaux en cours ont été réalisés en vertu du Programme d\u2019infrastructures Canada-Québec, qui contribue pour 800000$, a expliqué M.Marcel Blouin, directeur général.Il serait préférable d\u2019attendre que ces travaux soient terminés avant d\u2019agir.» La municipalité s\u2019est tout de même engagée à effectuer les études nécessaires ________ dès maintenant, d\u2019en évaluer les impacts le plus rapidement possible et d\u2019agir dès que l\u2019ensemble des travaux seront complétés.Une promesse qui satisfait le Module d\u2019épanouissement à la vie.Cette cure de rajeunissement de l\u2019avenue Arnaud est réalisée en même temps que les travaux d\u2019assainissement des eaux, une opération de 30 millions $ au total, qui donne une allure de chantier à tout un secteur de Sept-îles depuis deux étés.21 LUMINA VAN 1996 IDENTIQUES \u2022 Moteur 3,4 \u2022 Air climatisé \u2022 7 passagers \u2022 Vitres électriques \u2022 Volant ajustable \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Vitres teintées \u2022 Barrures de portes électriques, etc.1455S comptant 383* 36 mol* seulement 72 000 km prévus au bail Ta«es et» sus Tél que stock \u2022 60860 3739S comptant mARLin CHEVROLET - OLDSMOBILE inc.2145, boul.Charest Ouest Sainte-Foy (Québec) Tél.: 688-1212 Le plus vaste choix en province AUCUN COMPTANT NÉCESSAIRE LE SOLEIL Le LUNDI 9 SEPTEMBRE 1996 A 4 ) \u2019 0 EIL SUR LES RÉGIONS « RIMOUSK1 MATANE Colloque pour l'avenir des caisses pop Desjardins Q que leu uelque 500 directeurs généraux de caisses populaires et d'économie Desjardins ainsi que Têurs conjoints sont attendus au colloque annuel de leur Association, les vendredi 13 et samedi 14 septembre au Centre des congrès de Rimouski.Le thème retenu: « Amène ton monde à bon port!» En ateliers, les participants se pencheront sur leur rôle dans la caisse de demain.Le président du Mouvement Desjardins, Claude Béland, prendra la parole dans la matinée de samedi à l'assemblée générale annuelle.Le directeur de la caisse populaire de Lavernière, aux îles-de-la-Ma-deleine, Michel Nadeau, est le président de l'association tandis que le directeur général de la caisse populaire de Saint-Yves, à Rimouski, Mario Picard, assume la coordination générale du colloque.R.P.Claude Béland sera sur place.Présumés trafiquants libérés Harold Bienvenue, de Saint-Liboire, tête du présumé-réseau de trafiquants qui s'alimentaient dans les champs de cannabis de Saint-Charles-Garnier au sud-est de Rimouski, devra demeurer incarcéré suite à son enquête sous cautionnement.Le juge Richard Côté, du palais de justice de Rimouski, a toutefois libéré sous conditions Marc Bienvenue, Daniel Fougères, Mario Saint-Laurent, Martin Brunelle et Kathy Mcullen.Les uns et les autres font face à des accusations de culture de chanvre indien, de possession simple et de possession de cannabis en vue d\u2019en faire le trafic.Les 8600 plants de cannabis de Saint-Charles-Garnier découverts le 27 août étaient évalués à 2,3 millions$.C.T.MATANE Eau non potable T ant que les analyses présenteront des bactéries conformes contaminant l'eau potable, les citoyens desservis par l'aqueduc municipal de la Ville de Matane, soit Ma-tane, Saint-Jérôme-de-Matane et Pe-tit-Matane, devront continuer à la faire bouillir au moins cinq minutes avant de la consommer.Selon le directeur des Travaux publics et des Services techniques, l'ingénieur Florent Fréchette, la situation n'est pas alarmante.La faible chloration de l'eau comparativement à d'autres villes, associée au temps chaud du mois d'août, a favorisé la prolifération de bactéries dans le lac où Matane s'approvisionne ainsi que dans les tuyaux.La municipalité informera la population dès que tout sera revenu à la normale.R.P.COLLABORATION SPÉCIALE.ROMAIN PELLETIER Le grand gagnant de Maisons fleuries j acques Côté de 333, rue Boulay à Matane, est le grand gagnant du concours Maisons fleuries du comité d'embellissement de la ville.En plus d'une aquarelle de son aménagement réalisée par Arthure (Pierrette Molaison), il a remporté le prix de 200$ attribué par Cartons St-Laurent au gagnant ayant le plus haut pointage de toutes les catégories.M.Côté a présenté le plus bel aménagement paysager que ce soit pour la façade et la cour arrière.Les gagnants des trois autres catégories sont Louis Péloquin du 587, rue Saint-Pierre, pour l'aménagement résidentiel de moins de cinq ans, Nathalie Vignola, du 239, rue Côté, pour la façade, et Sarto Dionne, du 460, avenue Desjardins, pour le jardin d'eau.Une première mention a aussi été accordée à la Quincaillerie Grégoire et Fils du boulevard Dion pour les commerces et édifices publics.R.P.EST DU QUÉBEC Nouveaux services A aeriens ir Alliance mettra à la disposition du public-voyageur de l\u2019Est , du Québec de nouveaux services aériens reliant Mont-Joli, Baie-Comeau, Gaspé et Les îles à Montréal et Québec.Un nouveau lien aérien sans escale entre Montréal et Baie-Comeau et Montréal et Mont-Joli sont entrés en service hier, ainsi que des vols vers Gaspé au départ de Montréal avec-escale à Québec.Cinq nouveaux avions Beech 1900D.des appareils de 18 sièges sont mis en service permettant des réductions de prix d\u2019au moins 30% rendues possibles grâce à l\u2019efficacité de ces nouveaux avions et à l\u2019abolition des services à bord.C.T.NEW CARLISLE Caron à l\u2019ombre pour deux ans BAIE-COMEAU Championnats de patinage artistique p BAS-SAINT-LAURENT Saison touristique moyenne atrick Caron, 18 ans de Carie-ton, a été condamné à purger une peine de prison de deux ans moins un jour, au palais de justice de New Carlisle.Il avait plaidé coupable, le 25 juin, à des accusations de voie de fait grave, de vol qualifié et d'introduction par effraction au domicile de Nora Bujold-Guité, une dame de Maria âgée de 72 ans qui avait subi l'amputation d'un doigt suite au passage dans sa demeure de Caron et de ses complices, Patrick Gleeton et François « Dick » Boudreau, de Maria.Boudreau purge aussi une sentence de deux ans moins un jour, pour effraction et vol qualifié, alors que Gleeton a été condamné à une peine de cinq ans, pour des accusations similaires à celle de Caron.G.G.B aie-Comeau sera l\u2019hôtesse des prochains championnats de patinage artistique de l\u2019Est du Canada.Les compétitions se dérouleront dan| les deux centres sportifs de Baie-Comeau entre le 12 et le 15 décembre 1996.Plus de 200 patineurs et patineuses de niveau national évolueront à Baie-Comeau pendant cet événement.Le Club de patinage local devrait bientôt confirmer la présence des patineurs Sébastien Britten et Elvis Stoïko.Une athlète locale pourrait être en mesure de se qualifier lors de ces championnats.A.S.-P L a saison touristique 1996 dans la région du Bas-Saint-Laurent aura été marquée par une baisse de 12 % de l\u2019achalandage touristique.L\u2019Association touristique régionale du Bas-Saint-Laurent considère toutefois l\u2019ensemble de la saison touristique bas-laurentienne comme ayant été meilleure que dans bien d\u2019autres régions, la diminution moyenne au plan national ayant été de 20%.Au Bas-Saint-Laurent, une exception importante demeure, celle du Témmiscouata puisque les deux bureaux d\u2019information touristiques de ce territoire ont plutôt enregistré des bonds de 135 % et de 36 % à cause de la piste cyclable « Le Petit Témis ».C.T.BAIE-COMEAU 75 000$ pour le patrimoine religieux Q Norcf ! uébec accorde plus de 75 000$ pour la mise en valeur du patrimoine religieux sur la Côte-Une enveloppe de 36 000$ est allouée pour la restauration des fresque de l'église Sainte-Amélie de Baie-Comeau.Pour sa part, Tadoussac recevra 14 000$ pour mener à bien son projet de restauration de la chapelle.Enfin, une aide financière de 26 000$ est remise pour restaurer les tableaux de la chapelle des Îlets-Jéré-mie.Les sommes proviennent du programme de soutien et de mise en valeur du patrimoine religieux.A.S.-P.SAINTE-ANNE-DES-MONTS Aux urnes citoyens Les contribuables annemontois seront appelés aux urnes, le 17 novembre, pour élire le successeur du maire Georges-Aimé Fournier, décédé le 24 août.«L'élection coûtera entre 8000$ et 9000$, mais nous n'avons guère le choix, précise le maire suppléant, Laval Lévesque.11 restait plus d'un an au mandat du disparu.» La période de dépôt des candidatures doit débuter le 20 septembre pour se terminer le 25 octobre et des rumeurs persistantes laissent entendre que quatre candidats, dont deux conseillers, pourraient briguer les suffrage à la mairie.Tous réfléchissent d'ailleurs à cette possibilité.D'autre part, la présidente d'élections, Sylvie Lepage, prévoit utiliser la liste référendaire de 1995 pour réduire les coûts inhérents à la confection d'une liste électorale.H.M.JOURNEES PORTES OUVERTES 14-15 SEPT.DE lOh À 14h À L'AÉROPORT DE ST-HUBERT (6050, route de l aéroport) \u2022 30 avions \u2022 7 hélicoptères \u2022 1 hydravion \u2022 9 salies de classes \u2022 3 simulateurs de vol et 25 instructeurs.rogramme admissible aux prêts et bourses.KSI l'Èc l'Education du Québec.À ce litre, il vous offre l'attestation d'études collégiales en pilotage d'aéronets (^02-06) admissible au programme des Prêts et bourses.Venez rencontrer nos pilotes professionnels et visiter nos installations.3 SESSIONS PAR ANNÉE: SEPTEMBRE \u2022 JANVIER \u2022 MAI Æ INFORMEZ-VOUS / é/CGLLêCë JcNSEICN MENT EUrêniEUR 3E FILÜTE3 3/lênCNErâ K'VISION O At RO TAXI 6050, ROUTE DE L AÉROPORT.ST-HUBERT.QUÉBEC J3Y HY9 E-MAIL: wrotjiitttarrtnt.nct INTERNET: http://www.Rccfnt.nrt/arrotaxi/ (514)445-4034 1-800-267-4034 KXT.I»f Mît 18 ans et parlez l'anglais, l'espagnol ou le français d'ici décembre pour 275 $\u2018 Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L ambiance chez Berlitz est amicale et détendue et les horaires de cours à votre convenance, durant la Journée, le soir ou le samedi.Dautres langues son! égalembnt disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur uol re choix de programmes de cours privés ou de groupes.- COI HS DÉIH (TIBI.ES D IMPDT \u2022Prix calculé xur la bw il'unr claw d'au moins »lx (6) élève» Taxe» non inclines Berlitz 880, «lit.IhifTcrln-MonUnorency 529-6161 «Cet été on donne du sang.» Info-Collecte (418> 650-7230 1 800 761-6610 MISE AU POINT Dans la circulaire SEARS AUJOURD'HUI, en vigueur du 9 au 15 septembre 1996 et distribuée le 8 septembre 1996, veuillez noter qu\u2019à la page 14 pour la poussette-landeau de luxe N° 66528 en solde à 119,99, l\u2019illustration est inexacte.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS I CAISSE POP DE SULLY Le conflit loin d\u2019être réglé Aucune séance de négos prévue Marc Larouche Collaboration spéciale SULLY \u2014 Rien ne laisse entrevoir un règlement prochain au conflit qui affecte depuis le 4 juillet la caisse populaire de Sully, dans le Témiscouata ; aucune séance de négociation n'est prévue entre la direction et les cinq employées syndiquées CSN.Réunis à Sully récemment, les syndicats CSN du Témiscouata ont jugé ce lock-out excessif, compte tenu des points en litige qui sont particulièrement mineurs, mis à part le problème des relations de travail à l'intérieur de la caisse.« Nous comprenons mal qu'une institution telle que le Mouvement Desjardins, qui se targue de normaliser les conditions de travail au niveau provincial, s'objecte aussi violemment à une normalisation des échéances de conventions collectives », mentionne Mme Jacqueline Boucher, la vice-présidente de la CSN de la région du Témiscouata.MANIF À PRÉVOIR Les travailleuses de la caisse de Sully sont assurées d\u2019un appui moral et financier de la part de l\u2019ensemble des syndicats CSN du Témiscouata, qui envisagent incidemment d'organiser une manifestation devant les locaux de la caisse, afin de prouver leur solidarité.Dernièrement, un sociétaire a déposé à la caisse une pétition de 140 noms, exigeant la tenue d'une assemblée générale.L'institution a accusé réception de la missive, et devra tenir la rencontre dans un délai de deux semaines.Actuellement, c'est le gérant de l'établissement, M.Jean-Paul Lavoie, qui assure le service à la clientèle.Une autre personne non syndiquée y effectue aussi du travail administratif.La direction de la caisse n'a pas voulu commenter la situation.GASPÉSIE Haro sur les touladis Henri Michaud Collaboration spéciale PARC DE LA GASPÉSIE \u2014 Des biologistes du ministère de l'Environnement et de la Faune ont tendu des filets de pêche dans deux lacs du Parc de la Gaspésie.Ils espèrent réduire, de 70%, la population de touladis.« Nous voulons ainsi corriger une erreur commise par l'homme voilà quelques années, explique François Gau-mond du MEF.En diminuant la population de touladis, nous limiterons les possibilités de reproduction de cette espèce tout en améliorant l'habitat de l'omble chevalier.» Les deux se partagent le même « garde-manger ».11 s'agit d'une première campagne du genre au lac Paul et la seconde au lac Thibault.«Les poissons capturés dans nos filets nous permettent d'obtenir de précieuses informations sur les habitudes alimentaires de cette espèce.Tous les poissons capturés sont soumis à des analyses.» La présence de filets dans ces lacs a de quoi surprendre, d'autant plus que le MEF priorise une politique d'intervention minimale dans le Parc de la Gaspésie.« Cette espèce n'est pas indigène.Elle a été introduite par des biologistes au début des années 1970.Depuis, les préoccupations environnementales ont bien changé.Voilà ce qui explique cette opération.» Le lac Paul a été fermé à la pêche sportive en 1995.Le lac Thibault l'est depuis 1989.La diminution du succès de pêche aurait motivé ces mesures décrétées par le ministère.Quant à la pêche au touladi, les captures étaient, à toutes fins utiles, inexistantes.coi uni in 11 m o i i o n INVITATION AUX PARENTS Le Collège de Limoilou annonce une assemblée générale des parents de ses élèves en vue de l'élection d'un membre au Conseil d'administration du Collège, le mardi 10 septembre 1996, à 19 h 30, à la cafétéria du collège, 1300,8* Avenue, Québec 1) y aura d'abord une assemblée générale de l'Association des parents, suivie d'une période d'information sur la vie étudiante et, ensuite, élection au Conseil d'administration du Collège.\t3 La Direction des affaires corporatives et des communications, Tél.: 647-6600, poste 702 ou 850 4 Le lundi 9 septembre 1996\tLE SOLEIL\tC 3 fâSBsRV'i \u2022/#A*AV,V.V.!ï! 4VA '9-Ceitftr Brett Hull vient de déjouer le gardien de but Andrei Trefllov de la Russie pour compter un but en désavantage numérique au profit des États-Unis.Le Canada en finale de justesse PHILADELPHIE (PC) \u2014 Tout juste quand on voyait poindre une autre période de prolongation, Theoren Fleury (le but avait d\u2019abord été alloué à Brendan Shanahan) a mis fin au suspense pour permettre au Canada d\u2019éliminer la Suède samedi soir en de-mi-finale de la Coupe du monde de hockey.«Nous étions déterminés à ne pas perdre ce match », a déclaré l\u2019entraîneur canadien Glen Sather après la victoire de 3-2 du Canada en deuxième période de prolongation.«Certains de nos joueurs étaient blessés, d\u2019autres étaient épuisés, mais ils ont fourni tout un effort quand même.» INÉVITABLE Les deux équipes échangeaient coup pour coup et une autre période de jeu semblait inévitable jusqu\u2019à ce que Fleury surprenne le gardien Tommy Salo d\u2019un tir décoché d\u2019une distance de 15 pieds à 12.5 secondes de la fin de la cinquième période.Les Canadiens ont ainsi accédé à la ronde finale au meilleur de trois matches qui débute demain à Philadelphie.Ils affronteront les États-Unis qui ont vaincu la Russie, hier soir.«Je voulais seulement qu\u2019on gagne», a dit Fleury, l\u2019ailier droit des Flames de Calgary.« Nous avons vraiment tout donné et nous avons trimé dur pour y arriver.» Les Suédois ont fait pareil.Ils ont comblé un déficit de 2-0 au troisième tiers pour finalement égaler la marque grâce à un but de Mikael Nylander à 13:33.« Ils ont joué un match superbe», a commenté Wayne Gretzky.Personne ne s\u2019attendait à une telle prestation de Salo, le gardien réserviste de l\u2019équipe suédoise qui, contre toute attente, a été appelé à remplacer Tommy Sodestrom.Salo, qui fait partie de l\u2019organisation des Islanders de New York, a disputé seulement 16 matches dans la LNH.TOMMY SALO Samedi, il a tenu tête à Curtis Joseph dans un marathon qui a vu les deux gardiens affronter 43 lancers.« Les deux ont été époustouflants, a commenté Fleury.Salo a effectué des arrêts incroyables.Il arrivait toujours à stopper les tirs dangereux.De notre côté, «Cujo» (Joseph) nous a vraiment tenus dans le match au début et il nous a inspirés par la suite.« Nous avons probablement disputé notre meilleur match depuis le début de la série.» L\u2019entraîneur suédois Kent Forsberg s\u2019est dit impressionné par la performance des Canadiens: «Au début de la cinquième période, le Canada était plus fort.» Cette fois-ci, Forsberg n\u2019a pas tenu à parler du travail des officiels, lui qui avait créé toute une controverse au début du tournoi en critiquant le travail des arbitres de la LNH.« Le Canada gagne par tricherie », avait-il même dit après la victoire du Canada contre la Russie.Samedi soir, Forsberg tenait simplement à féliciter l\u2019équipe canadienne.« La meilleure formation a gagné ce soir », a-t-il dit.Eric Lindros et le défenseur Scott Niedermayer ont inscrit les autres buts du Canada.Tommy Albelin et Nylander ont répliqué pour la Suède en troisième.« Nous avons été chanceux en prolongation, a concédé Sather.Ils ont dirigé un tir sur le poteau ; nous avons dirigé un tir sur le poteau.C\u2019était vraiment un match excitant.» Hundley égale un record ATLANTA (AP) \u2014 Todd Hundley a égalé un record des ligues majeures pour un receveur en claquant son 40e circuit de la saison, et les Mets de New York ont battu Greg Maddux et les Braves d\u2019Atlanta par la marque de 6-2.Le circuit de Hundley, un coup qui a voyagé sur 419 pieds, a égalé une marque établie par Roy Campanella en 1953 avec les Dodgers de Brooklyn.Hundley a également fracassé un record d'équipe qui appartenait à Darryl Strawberry depuis 1987.Hundley est aussi devenu le neuvième joueur des ligues majeures à frapper 40 circuits ou plus cette année, un autre record (1961).Mark Clark (13-11) a été le lanceur gagnant.Il a accordé quatre coups sûrs en huit manches.Bernard Gilkey et Butch Huskey ont également dirigé l\u2019attaque des Mets avec deux points produits chacun.La défaite est allée à Maddux (18-11).Il a accordé sept coups sûrs et cinq points.Chipper Jones a produit les deux points des Braves à l\u2019aide de son 30e circuit en sixième manche.CUBS 5 PHILLIES 3 « À Philadelphie, Jaime Navarro a remporté sa huitième décision de suite et Scott Servais a produit trois points dans un gain de 5-3 des Cubs de Chicago sur les Phillies de Philadelphie.Navarro (15-9) a accordé un seul point mérité en six manches.Il n\u2019a pas perdu depuis le 16 juillet contre Pittsburgh et il présente une fiche de 9-1 depuis la pause du match des étoiles.Turk Wendell a terminé au monticule et il a récolté sa 17e victoire protégée.La défaite a été portée à la fiche de Michael Mimbs (2-8).REDS 8 GIANTS 3 À Cincinnati, Barry Larkin et Eddie Taubensee ont bouclé le circuit en huitième manche et les Reds de Cincinnati ont défait les Giants de San Francisco par la marque de 8-3.Cincinnati a bousillé une avance de 3-1 en début de huitième quand Jeff Shaw (7-5) a concédé un simple de deux points à Rick Wilkins, mais Larkin est revenu à la charge avec son 27e circuit aux dépens de José Bautista (3-4) en fin de manche, puis Hal Morris a ajouté un double de deux points avant le 12e circuit de la saison de Taubensee.Les Reds occupent le troisième ran&de la section Centrale et accusent un retard de quatre matches sur les Cardinals de St.Louis.Barry Bonds a claqué son 37e circuit pour les Giants.PADRES 5 CARDINALS 4 À St.Louis, Fernando Valenzuela a refroidi les ardeurs des Cardinals de St.Louis en les limitant à deux points et cinq coups sûrs en sept manches dans un gain de 5-4 des Padres de San Diego.Les Cardinals, qui dominent la section Centrale, ont ainsi encaissé un premier revers en neuf matches.Valenzuela (13-7) a remporté une huitième décision de suite et Wally Joyner (8e) a contribué un circuit de trois points.Valenzuela est invaincu à ses 10 derniers départs et il a conservé une moyenne de points mérités de 2.52.Trevor Hoffman a accordé un circuit à Gary Gaetti (20e) en neuvième, mais il a quand même récolté son 35e sauvetage.La défaite est allée à Todd Stottle-myre (12-11).ROCKIES 5 ASTROS 2 À Houston, un double de Dante Bichette a ponctué une neuvième manche de trois points et les Rockies du Colorado en ont profité pour filer vjrs une victoire de 5-2 sur les Astros de Houston.Les Expos aveuglés Michel Lajeunesse Presse canadienne MIAMI \u2014 Dans un match serré, le soleil a lui pour les Marlins de la Floride.C\u2019est en effet un coup en flèche d\u2019Edgar Renteria qui a tout déclenché après deux retraits en cinquième manche.Aveuglé par le soleil, Rondell White n\u2019a jamais vu la balle.Il a levé le gant pour se protéger et la balle l\u2019a effleuré.Quelques instants plus tard, Gary Sheffield claquait son 41e circuit.«C\u2019est même étonnant que Rondell ait pu lever le gant à temps pour toucher cette balle, a dit Felipe Alou.À cette période de la journée, c\u2019est très difficile de jouer au champ extérieur.« Il y a eu plusieurs jeux qui ont donné du fil à retordre aux voltigeurs.Mais là, il ne s\u2019agissait pas d\u2019un ballon, mais d\u2019un dur coup en flèche.Il n\u2019a jamais vu la balle.Ce fut un de ces jeux, mais malheureusement, ces choses-là arrivent.» Par ailleurs, Alou a mentionné que le jeune Rick Helling l\u2019avait impressionné.« Oui, il est un jeune homme impressionnant.Nous connaissions Mark Hutton, mais ce gars-là nous était complètement inconnu.Il avait de bonnes balles à effet aujourd\u2019hui.C\u2019est une très bonne acquisition pour les Marlins.« Pour ce qui est de Pedro Martinez, il a bien fait aussi.C\u2019est un changement de vitesse qu\u2019il a servi à Sheffield.S'il a donné autant de buts sur balles, c\u2019est qu\u2019il baissait le bras droit encore une fois.» Seul point encourageant pour les Expos, Henry Rodriguez a obtenu deux coups sûrs, dont un long double sur la clôture du champ centre.«Je croyais que la balle allait franchir la clôture, a dit Rodriguez.Elle était frappée solidement.Mais je me sentais beaucoup mieux à la plaque.Je tentais de frapper la balle au champ opposé et quand je le fais, je réussis mieux.De cette façon, ma tête ne bouge pas et je peux avoir de meilleurs élans.Je suis heureux, je n\u2019ai pas été retiré sur des prises.» Pour ce qui est du jeu de White, Rodriguez a reconnu que c\u2019était très difficile.«Ça me faisait de quoi pour Rondell.Je sais que c\u2019était très difficile au champ centre.Je ne pensais pas qu\u2019il était capable de lever le gant pour rabattre la balle.» White savait lui aussi que cela n\u2019allait pas être de tout repos.« En arrivant, quand j\u2019ai vu le soleil, je savais que le match serait long.« J\u2019ai vu la balle en partant, mais je l\u2019ai perdue par la suite.En fait, j\u2019ai été chanceux de pouvoir toucher la balle.Elle aurait pu rouler jusqu\u2019au centre.«Mais nous avons perdu deux fois contre des recrues.C\u2019est difficile quand on ne connaît pas les lanceurs.» Sheffield n\u2019a pas de complexe Gary Sheffield, qui demeure le frappeur le plus redoutable de la Ligue nationale, n\u2019hésite pas une seule seconde quand on lui pose la question.« Le joueur par excellence cette saison ?C\u2019est Gary Sheffield, dit-il.Vous n\u2019avez qu\u2019à demander aux autres joueurs de la ligue.Ils savent qui est le meilleur.» Le voltigeur de droite des Marlins connaît une excellente saison, même si son équipe n\u2019a pas fait aussi bien que prévu.En fait, il a fait tout aussi bien qu\u2019en 1992 quand il était avec les Padres de San Diego.Avec une moyenne de .330, il avait alors remporté le championnat des frappeurs.Il avait même menacé de devenir le premier à remporter la triple couronne des frappeurs dans la Nationale depuis Duck Medwick en 1937.Il avait terminé troisième avec 33 circuits et cinquième au chapitre des points produits avec un total de 100.Cette saison, Sheffield présente une moyenne de .318 et, avant le match d\u2019hier, il totalisait 40 circuits et 113 points produits.Il domine la ligue avec 122 buts sur balles, avec une moyenne de présences sur les buts de .463 et une moyenne de puissance de .641.Sheffield n\u2019est pourtant pas seul sur les rangs.Il ne faut pas oublier les deux compères des Rockies du Colorado, Andres Galarraga et Ellis Burks.Le «Gros Chat» compte déjà 41 circuits et 130 points produits, deux sommets dans la ligue.Burks connaît une saison de rêve avec une moyenne de .330,36 circuits, 39 doubles, huit triples et 113 points produits.Mais le receveur Mike Piazza, des Dodgers, domine toujours la ligue avec une moyenne de .345 et il recevra sa part de votes, tout comme Ken Caminiti, meilleur joueur de troisième but du circuit.Le joueur des Astros présente une moyenne de .316 avec 111 points produits.Mais deux joueurs des Mets pourraient également brouiller les cartes.Le voltigeur Bernard Gilkey, qui a tous les talents, présente une moyenne de .318.Et le receveur Todd Hundley a claqué hier son 40e circuit.Il n\u2019est plus qu\u2019à un seul circuit de la marque de Roy Campanella, des Dodgers, qui en avait obtenu 41 en 1953.Hundley a même des chances, avec encore trois semaines à faire, d\u2019égaler le record de tous les temps de Johnny Bench pour un receveur.Le grand Bench en a claqué 45 en 1970.Rondell White Avant le match d\u2019hier, Rondell Milite avait obtenu six coups sûrs en 12 présences dans cette série contre les Marlins et avait produit deux points.Il fait pourtant du travail supplémentaire dans la cage des frappeurs à tous les jours.Pour la première fois depuis longtemps, il se sent vraiment bien.« Finalement, je me sens mieux, a dit White.J\u2019ai modifié un peu la position de mes mains quand je suis à la plaque et cela semble m\u2019aider.«À cette période-ci de l\u2019année, il faut tout faire pour gagner.» M.L.Les Dodgers bien vivants Relino DeShields se prépare à compléter un double jeu malgré la glissade de Trey Beamon."]