Le soleil, 30 août 1996, Cahier A

[" SPORTS LES EXPOS DÉFAITS 2-1 LORS DU DUEL DES MARTINEZ D 1 VERS UN lfcCLE WEEK-END MAGAZINE LE MYSTÈRE DE LA MUSIQUE ALTERNATIVE C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE tfyfcg 1996 AOUT QUEBEC VENDREDI GALA D\u2019OUVERTURE DU CENTRE DES CONGRÈS Les deux premiers ministres Chrétien et Bouchard ont participé au gala.LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER « Un beau jour pour Québec » 1800 personnes à l\u2019événement de l\u2019année à Québec DOSSIER DU DÉNEIGEMENT Les prix ont chuté Après une décennie de hausses fulgurantes, la spirale des coûts s\u2019est brusquement inversée à Québec Benoît Routhier Le Soleil QUÉBEC\u2014Toutes ces bonnes gens, 1800 personnes environ, vêtues surtout de noir, étaient d\u2019accord sur une chose hier soir: «c\u2019est un beau jour pour Québec ! » Oui parce que c\u2019était l\u2019inauguration du Centre des congrès, boulevard René-Lévesque, un projet de quelque 111 millions $ qui devrait rapporter des retombées économiques de l\u2019ordre de 100 millions $ par année dans la région.Enfin, après bien des palabres, des chicanes et des pourparlers, le Centre des congrès devient réalité.Et le premier ministre du Québec, M.Lucien Bouchard, a su mettre un baume sur certaines plaies dues à la par- tisanerie politique.11 s\u2019est empressé de remercier TOUS les artisans du centre des congrès, libéraux comme péquistes.C\u2019est ainsi qu'on l'a entendu nommer M.Jean-Paul L\u2019Allier, maire de Québec, mais aussi son prédécesseur, M.Jean Pelletier.S\u2019il a remercié la ministre responsable du tourisme Rita Dionne Marsolais et le ministre responsable de la région de Québec Jean Rochon, il a aussi remercié l\u2019ex-ministre libéral Marc-Yvan Côté.Parmi les artisans, les employés se sont empressés de rappeler à notre souvenir l\u2019ex-directeur général qui avait su insuffler un dynamisme et un esprit d\u2019équipe assez particulier à la Société du centre des congrès, M.Mi-ville Vachon qui s\u2019est d'ailleurs fait un plaisir d\u2019aller rencontrer ces em- ployés hier soir.Le gala d\u2019inauguration du Centre des congrès est sans contredit l'événement de l\u2019année à Québec.Tout le grattin politique et d'affaires s\u2019est entassé dans un premier temps dans le hall du centre pour un cocktail.Le maire de Québec, le directeur général du Festival d\u2019été, des conseillers de Québec, des maires et mairesse de banlieue, le premier ministre du Canada Jean Chrétien, l'actuel président de la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain et ses prédécesseurs, directeurs de médias.Voir GALA en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Partager le gâteau A 6 Monique Giguèrk Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014La spirale des coûts du déneigement s\u2019est inversée à Québec.Après une décennie de hausses fulgurantes, les prix ont brusquement chuté cette année.Dans les 21 zones où il y a eu appels d\u2019offres en mai, 16 ont été adjugées à des prix inférieurs à ceux de l\u2019an dernier.C\u2019est une économie globale de 392 640$ pour la capitale ou de 5,7% par rapport aux contrats antérieurs.Le grand gagnant de cet exercice demeure, comme par le passé, Les Entreprises P.E.B., de Lac-Saint-Charles, avec quatre contrats totalisant 1396000$.La compagnie de Laurier Beaulieu a perdu la zone L-07 aux mains de RE.Pageau, de Vanier, mais a ravi la C-03 à Henri Labbé & Fils.Une zone qui, jumelée à la 1100 autrefois déneigée en ré- Voir PRIX en A2 ?economiser 60000$ de plus AUTOPSIE DU POLICIER LOUIS-GEORGES DUPONT Le mystère plane toujours Il manque des photos» TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le mystère plane toujours autour des résultats de l'autopsie pratiquée par le pathologiste Michael Baden sur les ossements du policier Louis-Georges Dupont.Bien que certains médias aient révélé des informations sur la trajectoire de la balle, le procureur de la Commission Lacerte-Lamontagne, Me François Daviault, a voulu faire taire ces allégations hier matin lors d\u2019un point de presse.«Ces fuites ne proviennent pas de la commission.Il n\u2019y a aucune conclusion qui a été tirée jusqu'à maintenant quant au point d\u2019entrée et au point de sortie de la balle », a-t-il répété à deux reprises.Il a affirmé haut et fort que le docteur Baden et l'anthropologue Kathleen J.Reichs n'ont tout simplement pas commencé leur rapport d'expertise puisqu\u2019ils n\u2019ont pas tous les éléments entre les mains.« 11 manque des photos prises à partir du microscope.Elles n\u2019ont pas encore été développées.Lautopsie s\u2019est terminée tard mardi soir.Donc, il est très prématuré de conclure quoi que ce soit sur la trajectoire de la balle.Je sais que le corps est en bon état de conservation mais je ne peux pas dire si le sternum est en bonne condition », a-t-il déclaré.Me Daviault avait convoqué cette conférence de presse après avoir lu un article du quotidien La Presse dans lequel il était écrit que la balle était entrée dans la poitrine.Mais plus tard au cours de la journée Radio-Canada a soutenu, à la lumière d\u2019une entrevue avec le pathologiste de la famille.U*uis S.Roh, que la balle n'a pas touché le sternum, rendant ainsi imimssible une conclusion sur sa trajectoire.Le docteur Roh a lui aussi assisté à l autopsie pratiquée mardi sur les ossements, l/irs de la requête présentée à l'automne dernier par la famille devant la cour supérieure, le docteur Roh avait alors indiqué que la balle était entrée par le dos mais que cette dernière n'avait pas touché le sternum et ce, contrairement à ce que prétendait le pathologiste Jean Hould de l'institut médico-légal./\tA Un étrange silence règne dans le village de Trinité-des-Monts Carl Thériault Collaboration spéciale ¦ TRINITÉ-DES-MONTS\u2014C'est un étrange silence qui règne depuis deux jours dans la communauté de 350 âmes de Trinité-des-Monts dans le Bas-du-Fleuve après les événements qui, mardi soir, ont coûté la vie à Nelson et Carol Bélanger et ont vu deux autres personnes blessés gravement.Plusieurs des personnes rencontrées hier après-midi par LE SOLEIL étaient mal à l\u2019aise de se voir interroger sur l\u2019ensemble des causes qui auraient finalement amené André Beaulieu à tendre un piège à des membres de la famille Bélanger bien connus dans le village, entre autres, pour leurs activités de braconnage.L\u2019histoire de la guerre entre les deux familles revenait le plus souvent mais sans plus d\u2019explications ou si peu.Voir SILENCE en A2 ?Le Canada défait la Russie 5-3 PC Les gants sont tombés, hier, dès le premier match du Canada au tournoi de la Coupe du monde alors qu\u2019Erlc Llndros s\u2019en est pris à Darius Kasparaitls.À lire en page I) 1.ê\t* Maximum 19, Minimum 10 Devenant partiellement nuageux.Demain, ensoleillé et température de saison.Détails page C 2 QUÉBEC.100e ANNÉE, NO 241 FLORIDE 1.60 JUS MONTRÉAL, OTTAWA 70« PLUS TPS.T.V.Q.60C PLUS T.P.S T.V.Q.Coupons Hydro-Québec 4 75%* échéance 16 juillet 1997 ¦\tmin 10 000$ \u2022Taux sujet à changement sans préavis 1-800-739-0181 854-0181 TD EVERGREEN < ¦ I V f I ( > N DI y \\ \\ C » I K v SESBXZMEMB LE SOLEIL Le vendredi 30 août 1996 A 2 « I UIHLUJ PRIX Une surprise parmi les soumissionnaires SILENCE Une longue histoire qui aurait commencé à Montréal et à Québec Suite de la Une gie, a presque doublé de superficie avec 96 000 mètres carrés.Ce contrat à lui seul vaut 418 589 $.Le grand perdant, ce sont Les Constructions du Saint-Laurent (CSL) et Loma, une compagnie soeur, détrônés dans quatre zones par Pavage de la Capitale dans la C-01, Les Entreprises Antonio Barrette dans la C-04, Les Entreprises L.T.dans ia D-02 et Transport Lavoie dans la L-04 pour des contrats totalisant 1420283$ Mais la ville aurait pu économiser 60 000 $ de plus ! Dans les zones R-03 et R-09 conservées par P.E.B.qui les déneige depuis une décennie, l\u2019entrepreneur de Lac-Saint-Charles s\u2019est classé troisième dans l\u2019ordre des soumissionnaires derrière Antonio Barrette, Les Entreprises de déneigement B.G.et Déneigement Michelais, tous trois disqualifiés, le premier parce qu\u2019ayant déjà fait le plein de contrats et les deux autres pour insuffisance de liquidités de la compagnie de cautionnement.DOMMAGE ! La raison de l\u2019équité invoquée par la ville de Québec pour écarter B.G.et Michelais, qui se sont classés deuxièmes dans les zones R-03 et R-09 derrière Antonio Barrette, a causé une certaine surprise parmi les soumissionnaires.«L\u2019an dernier, j\u2019ai obtenu le contrat de déneigement dans la zone C-05 avec la même compagnie de cautionnement que j\u2019ai retenue cette année pour la zone R-03 et je n\u2019ai eu aucun problème.Tout s\u2019est bien passé.Et voilà qu\u2019aujourd'hui, on m\u2019élimine à cause de cette société-là.La ville soutient qu'elle ne répond pas à ses normes de liquidité», s\u2019étonne le propriétaire de B.G., Percy Godbout, qui pour suppléer à cette lacune, a offert sans succès un cautionnement supplémentaire à la ville.Percy Godbout n'accuse personne, mais il ne cache pas sa rancoeur.«C\u2019est dommage ! On a trouvé une petite faille dans ma soumission et on l'a utilisée à mon désavantage.Deux petits coups de balai et les cartes ont retrouvé leur ordre habituel », lance-t-il en pensant à la zone R-09 également retombée dans le giron de PE.B.Dans cette zone, l'écart entre le plus bas soumissionnaire.Antonio Barrette, et l\u2019entreprise de Lac-Saint-Charles est de 30 932Setde24071$entre Déneigement Michelais et P.E.B.«-Dans la semaine qui a suivi l\u2019ouverture des soumissions, j\u2019ai fait parvenir un deuxième cautionnement à la ville qui l\u2019a refusé.Bien sûr que je trouve ça injuste ! Sans compter que ça va coûter plus cher aux contribuables de Québec», commente l\u2019entrepreneur Réal Lamontagne qui n'entend cependant pas pousser l'affaire plus loin.«Je suis une entreprise moyenne.Je n\u2019ai pas une batterie d\u2019avocats pour me défendre », note à son tour Percy Godbout dont la soumission dans la R-03 était de 9291 $ inférieure à celle de P.E.B., l\u2019écart entre le plus bas et le troisième soumissionnaires atteignant 29 089$.«Au lieu de minimiser les coûts pour les contribuables en économisant un 25 000$ ici et un 10 000 $ ou 20 000 $ là, la ville joue les durs, ajoute-t-il.Elle qui prétend gérer très serré l\u2019argent des citoyens.C\u2019est drôle ! » À la ville de Québec, la réponse du directeur des Travaux publics.Jean Lavoie, est sans appel.« Une caution de soumission doit être conforme lors de l\u2019ouverture de la soumission.On ne peut pas la rendre conforme par la suite ».avance-t-il pour justifier le refus des cautions supplémentaires offertes par MM.Godbout et Lamontagne.Jean Lavoie ajoute que les efforts de la ville auprès des Entreprises P.E.B.pour les convaincre d\u2019«accoter» les prix du plus bas soumissionnaire se sont butés à une fin de non-recevoir.« On a essayé à deux reprises et ils ont refusé », déclare-t-il tout en admettant qu\u2019à l\u2019inverse dans la zone L-07 la négociation avec PE.Pageau avait porté fruit.ENQUÊTE Dans l\u2019ensemble, le directeur des Travaux publics de la ville de Québec attribue la baisse générale des prix du déneigement à la rareté de l\u2019ouvrage, à l'astuce de la ville qui, pour mêler les cartes, avait prévenu qu\u2019une zone non identifiée serait reprise en régie et à l\u2019arrivée de nouveaux entrepreneurs dans le décor, notamment Coulombe et Guérard, Transport Lavoie et, avec moins de veine, Michelais et B.G.Quant à l'influence à la baisse qu\u2019a pu avoir la série du SOLEIL qui dénonçait en septembre 1995 la hausse vertigineuse des coûts du déneigement depuis 10 ans, Jean Lavoie a répliqué qu\u2019il ne pouvait pas présumer de l'existence d'une «collusion » dans ce marché.« S\u2019il y en avait une.a-t-il cependant ajouté, l\u2019intervention du SOLEIL a certainement dû changer les régies du jeu.» Rappelons qu\u2019en novembre 1995, les bureaux d'une demi-douzaine d\u2019entrepreneurs en déneigement ont été perquisitionnés par des enquêteurs du Bureau canadien de la concurrence.Selon nos informations, cette enquête suit son cours.Suite de la Une Une personne, manifestement sur la défensive, a déclaré, avant même qu\u2019une première question ne soit posée, « ne pas vouloir parler à un journaliste parce qu\u2019il n'avait absolument rien à dire ».D\u2019autres laissaient tomber que «c\u2019est une longue histoire qui aurait même commencé à Montréal et à Québec » en gardant ensuite le silence sur cette histoire.Des informations glanées ici et là laissent songeur sur le climat qui devait régner entre ces deux familles non sans répercussion sur tout le village.L\u2019ex-maison d\u2019André Beaulieu, située juste en face de celle de Bertrand Bélanger, père des deux fils tués, aurait déjà reçu, il y a quelques années, une décharge de carabine dans une vitre.Les deux personnes blessées par balles lors des événements, Jolyn Lévesque et Roland Dubé, étaient toujours hier au Centre hospitalier régional de Rimouski.Il n'a pas été possible hier de parler à Jolyn Lévesque, l\u2019une des ses amies faisant savoir qu\u2019il ne parlerait plus aux journalistes parce que la police l\u2019avait averti que ses déclarations pourraient servir contre lui.Sa mère parlait plutôt de « rechute ».L\u2019autre blessé, M.Roland Dubé, avait quitté les soins intensifs.Il a déclaré au SOLEIL ne pas avoir vu son agrès- GALA Discours Suite de la Une même celui de La Presse, des ministres, ils étaient tous là.Pour être juste, citons l\u2019ex-recteur de l\u2019université Laval Jean-Guy Paquet, Me Marcel Aubut, M.Marc-Yvan Côté.Dégustant la fête qui commençait, une fête de 250$ par tête.Ça c\u2019était d'ailleurs une idée de M.Miville Vachon qui ne voulait pas faire payer par les contribuables les cérémonies d\u2019ouverture du centre des congrès.Après avoir enfilé quelques verres au son de l\u2019orchestre de Roland Martel, les gens sont descendus dans la grande salle pour le repas.Et les discours des politiciens ont commencé.seur, ni entendu aucun échange de paroles entre l\u2019agresseur et les autres personnes qui étaient sur place.« Moi, je suis arrivé avec mon quatre roues.J\u2019ai vu la sucrerie en flammes.J\u2019ai vu des gars qui ont embarqué dans leur pick-up et il y avait des coups de feu ».Ce qui semble faire de Jolyn Lévesque la seule personne qui pourrait identifier André Beaulieu.À la Sûreté du Québec, l\u2019agent de relations publiques, Jean-Bruno Latour a répondu que le cas de Jolyn Lévesque ne nécessitait pas de protection policière.Hier, en fin d\u2019après-midi, les forces policières n\u2019avaient pas mis la main ni sur l\u2019individu recherché André Beaulieu, ni localisé sa voiture de location Neon de couleur grise, quatre portes, immatriculée FP 51 299.À Trinité-des-Monts, ces événements ont quelque peu perturbé la rentrée scolaire des quelque 30 élèves de la petite école qui sert aussi d\u2019édifice municipal.La rentrée s\u2019est faite hier en après-midi au lieu du matin.La responsable de l\u2019école, Marcelle Denoncourt, a pris le temps de parler aux élèves et de les rassurer.« Il nous faut maintenant continuer à vivre et revenir à une situation normale », a-t-elle souligné.La date des funérailles de Carol et Nelson Bélanger n\u2019a pas encore été fixée.Une autopsie devait être pratiquée hier à l\u2019Institut médico-légal de Montréal.Celui de M.Chrétien n\u2019était pas piqué des vers.Comme c\u2019était le temps de dire son attachement à la ville de Québec, il a raconté qu\u2019il a fait ses études ici et qu\u2019un jour, à Washington, des amis à lui s\u2019étaient entendus pour dire que les plus belles villes en Amérique du Nord étaient San Francisco et Québec.Mais il en a rajouté.Quand il était jeune, son rêve était de devenir juge de la cour supérieure.à Québec.Mais quand il était ministre canadien de la Justice, il a oublié de se donner le poste et il a abouti premier ministre.Plus sérieusement il a rappelé que le Centre des congrès fut le premier projet du programme Canada-Québec d\u2019infrastructures à avoir été accepté après son élection en 1993.Il a aussi, mine de rien, annoncé qu\u2019une deuxième phase de ce programme sera mis en place.En effet, M.Chrétien a déjà dit qu\u2019il était prêt à reconduire ce programme si les provinces et les municipalités étaient d\u2019accord.Or, à Jasper les premiers ministres provinciaux CAHIER A La Capitale.3 à 8 Le Québec et le Canada.9 i 14 Le Monde.15 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 i 8 Bourses.A et 5 Opinions.7 CAHIER C Week-end Magazine.1 et 2 Arts et spectacles.3\tà 12 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.6 à 10 Décès.10 à 12 CAHIER 0 SPORTS Claude Larochelle.1 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.-.686-3311 Carrières et Professions .;.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UmMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est.c.p.1547.Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randin.î Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.LA QUOTIDIENNE tirage du 29-08-96 8-1-7 1-8-7-5 EXTRA 769821 BANCO tirage du 29-08-96 1-7-8-9-12-17-18-28-29-33-35-36-37-40-43-48-52-55-57-68 avaient donné leur accord.Puis, d\u2019un entretien avec le premier ministre du Québec il est ressorti que celui-ci aussi était intéressé.Quant à M.LAllier, cette inauguration le fait rêver.Il pense déjà à d\u2019autres projets nécessaires de réaliser comme le réaménagement de l\u2019aéroport et même la construction d\u2019un train à grande vitesse entre Québec et Windsor.Ont suivi savarin de fumaisons de la Minganie au parfum de ciboule et raifort; essence de caneton, au suc de betteraves ; neige de cassis de l\u2019île ; grenadin de veu, aux perles lauren-tiennes, etc.jusqu\u2019au café.Puis le show a commencé.Avec trois de nos artistes préférés: l\u2019humoriste André-Philippe Gagnon, la chanteuse Lara Fabian et le chansonnier Jean-Pierre Ferland.Mais ce n\u2019est pas terminé.Fini le gala mais demain et dimanche c\u2019est portes ouvertes pour la population avec toutes sortes d\u2019activités dont un cirque réalisé par le Théâtre de l\u2019Aubergine.la m a i so n n/ui'lL n_* \u2022__i !estival ils sont jeunes, ils sont beaux, ils sont libres dans leurs jeans, ils se rassemblent en bande, ils font de la musique, ils s\u2019appellent twik et ils sont branchés I lui c\u2019est raptwik Jambes larges, denim marine lavé à la pierre, 5 poches 49.98 lui c\u2019est James dean 6 poches, denim délavé, noir, mais, indigo, brun, vert, marine 39.98 lui c\u2019est woodstock trompette, taille basse, denim 13 onces délavé et usé 49.98 simons PLACE *TE FOV\tflAI FRIFR DF LA CAPITALS\tVIEUX QUÉBEC Lk vendredi 30 AOÛT 1996 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS ÉVASION RATÉE À DONNACONA Les quatre Rock \u201c restent sous les verrous Un leader du groupe « se balade » dans les prisons Richard Hénault Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Bien que les policiers le décrivent comme « un des leaders» des Rock Machine, Gilles Lambert se promenait allègrement dans à peu près tous les établissements carcéraux du Québec pour rendre visite à ses copains incarcérés.À six reprises durant la dernière année, il s\u2019est entre autres rendu au pénitencier de Donnacona pour «réconforter» un autre Rock Machine condamné pour meurtre prémédité.C\u2019est l\u2019étonnante révélation faite par des enquêteurs, hier, à l\u2019enquête sur cautionnement des quatre membres des Rock Machine accusés d\u2019avoir tenté de faire évader un détenu du pénitencier de Donnacona, dimanche.Au terme de cette enquête tenue sous très haute surveillance, le juge Marc Dufour a ordonné la détention préventive de Lambert, âgé de 41 ans, Sean Traynor, âgé de 27 ans, Tony Plescio, âgé de 33 ans, et Andreas Vrouvasky, âgé de 26 ans.Auparavant, le détenu qui devait s\u2019évader, Roger Hardy, âgé de 49 ans, et celui qui partageait sa cellule, Robert Vallée, ont comparu à leur tour devant le juge Dufour, et la date de leur enquête sur cautionnement a été fixée à mercredi prochain.Appelés à la barre par le procureur de la Couronne, Me Alain Gaumond, les enquêteurs Bertrand Bérubé, de la Sûreté du Québec, et Benoît Roberge, du service de police de la communauté urbaine de Montréal affecté à l\u2019escouade Carcajou, ont expliqué au juge les préparatifs de l\u2019évasion ainsi que la position des prévenus dans la hiérarchie des Rock Machine.Ainsi, il appert qu\u2019au cours d\u2019une fête communautaire tenue samedi au pénitencier, Lambert a été vu en compagnie de Hardy alors que, depuis trois semaines, les autorités avaient eu vent que ce dernier projetait une évasion.On prenait la chose au sérieux car Hardy, un individu comptant un grand nombre de condamnations pour des crimes violents, avait plusieurs fois tenté de s\u2019évader.Son modus operandi, en 1991, était d\u2019ailleurs similaire à celui découvert dimanche.Lorsqu\u2019on l\u2019a débusqué dans un bac de récupération, en fin de soirée, il était muni d\u2019une corde de de.fil à coudre.Il s\u2019était également fabriqué un dispositif qui lui aurait permis de grimper le long des lampadaires.Pendant ce temps, son compagnon de cellule devait actionner la corde reliée au mannequin que Hardy avait placé dans son lit pour faire croire à sa présence.La preuve a révélé que le quatuor, quant à lui, avait quitté le repère des Rock Machine de Montréal à 2 lh30.Les quatre hommes ont ensuite été vus ensemble à Lavaltrie.Aussi curieux que cela puisse paraître, seul Plescio a déjà été condamné, à savoir un trafic de stupéfiants, ce qui a fait dire à un enquêteur au sujet du leader Lambert: « C\u2019est une personne considérée comme intelligente dans son métier.» Récemment associé aux Rock Machine, Vrouvasky est considéré par les policiers comme un «hang around», tout comme Traynor, alors que Plescio est un « prospect ».Quant à Lambert, il est l\u2019un des membres fondateurs du groupe.Selon les policiers, il participe, avec les leaders du Dark Circle, aux décisions de commettre des attentats et aux complots pour commettre des meurtres.L\u2019enquêteur de Carcajou a indiqué que la guerre entre les groupes de motards a jusqu\u2019ici engendré 36 meurtres, 55 tentatives de meurtre ou complots pour commettre des meurtres, et 40 attentats à la bombe ou incendies criminels.L'avocat du quatuor.Me Gary Martin, qui, plusieurs fois durant l\u2019enquête, a réclamé que les adresses de ses clients ne soient pas divulguées, a bien tenté de convaincre le juge Dufour que le « gros poisson » Lambert n\u2019aurait jamais pris le risque d\u2019embarquer lui-même dans une pareille aventure.De plus, a-t-il ajouté, rien ne prouve que Hardy soit l\u2019expert en explosifs décrit par la police.Quant au plan lui-même, il manquait nettement de sérieux s\u2019il faut en croire la description des policiers, a opiné Me Martin.Tout ce beau monde reviendra devant le tribunal mercredi prochain.Une voiture-patrouille répondant à un appel d\u2019urgence emboutit une voiture Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Une\tauto-pa- trouille qui répondait à un appel d\u2019urgence a embouti une voiture, hier matin, à l\u2019intersection du boulevard Charest et de la rue Saint-Luc, dans le quartier Saint-Sauveur, à Québec.Le conducteur de la voiture abîmée, un homme de 35 ans, a subi des blessures légères et a quitté l'hôpital en début d\u2019après-midi.De son côté, le caporal au volant de l\u2019auto-patrouille affichait une légère brûlure à un bras due au déploiement de son coussin gonflable.Le lieutenant Gaétan Labbé, de la police de Québec, n\u2019était pas en mesure hier après-midi de déterminer les responsabilités de chacun.Il a admis que le caporal « brûlait » un feu rouge lorsque l\u2019accident s\u2019est produit peu après 9 h.« Il roulait sur Charest et venait de croiser plusieurs feux verts.Après, les feux sont tombés au rouge.À l\u2019intersection où l\u2019accident a eu lieu, il a ralenti et a regardé à sa gauche et à sa droite avant d\u2019accélérer.Il n'a pas vu l\u2019autre voiture arriver.» VITESSE Selon Paul-Henri Sirois, un témoin rencontré sur place, la Pontiac Fiero « roulait pas mal vite pour une petite rue comme Saint-Luc».«Ça cogné fort», a-t-il ajouté.M.Sirois affirme que la sirène et les gyrophares de l\u2019au-to-patrouille étaient en fonction.Les pompiers ont dû utiliser les pinces de désincarcération afin de permettre à l\u2019automobiliste de sortir de sa voiture, la portière gauche ayant été complètement enfoncée.Le caporal se rendait sur les lieux d\u2019un accident de travail dans un entrepôt de la rue Semple.Des blocs de ciment venaient de s\u2019écrouler sur un travailleur de 24 ans, le blessant à un pied.«Nos policiers sont sensibilisés à l\u2019importance de conduire prudemment lors des déplacements d\u2019urgence.Ils continueront de l\u2019être», a assuré le lieutenant Gaétan Labbé en déplorant l\u2019incident.Le policier impliqué dans l\u2019accident a 23 ans d\u2019expérience.COLLABORATION SPÉCIALE RENÉ LECLERC La Fiero était dans un piteux état après qu'on en eut dégagé le conducteur.\t\t' -\t\t \u2022¦SS! .\t\t\t\t Plus que deux cartes En pénétrant aujourd\u2019hui dans le secteur des côtes de la Grande-Bretagne, Georges Leblanc va déplier sa 23 carte marine depuis que l\u2019on a quitté Québec le 11 août.Cette 23e carte, l\u2019avant-dernière de toute une série, l\u2019équipage avait bien hâte de la voir sortir du pupitre ou l\u2019on range ces précieux documents.C\u2019est que les deux dernières nous ont paru extrêmement longues puisqu\u2019on y voyait essentiellement que du blanc, la représentation de l\u2019océan Atlantique a une échelle de un pour 3 500 000.À chaque fin de quart, soit au moins 12 fois par jour, on a inscrit notre progression sur chacune de ces cartes.Dieu que c\u2019était plaisant quand le vent soufflait.Mais quel cauchemar quand il faisait faux bond.À quelque 600 milles de notre point d\u2019arrivée, faute encore d\u2019apercevoir la terre de visu, on l\u2019imagine, là, devant nous, sur la carte.Ce sera bon d\u2019y poser le pied.Encore qu\u2019il sera drôle de se promener sur une surface qui ne bouge pas, qui ne gîte pas, qui ne tangue pas.Car à certains moments, il a fallu faire des acrobaties pour nous promener à l\u2019intérieur du voilier.Surtout au moment de la préparation des repas alors qu\u2019il fallait maintenir en équilibre tant l\u2019assiette que la personne qui la tenait.On arrive à Saint-Malo! On arrive dans les limites du temps fixé par les organisateurs de la Transat.Bien sûr, on sera le dernier voilier à atteindre la rade de la cité malouine mais on sera aussi le premier et le seul bateau de série à avoir franchi les 2996 milles marins qui séparent Québec de Saint-Malo.On aura même fait davantage puisque l\u2019on a navigué au près, ce qui implique une série de louvoiement.On arrive à Saint-Malo et on est attendu dans la cité corsaire.Roger Le Map.président de Voile internationale Saint-Malo, le pendant français de Voile Internationale Québec, vient de nous adresser un message dans lequel il nous annonce une belle fête arrosée.de bière et de champagne.On arrive à Saint-Malo la tête haute et notre capitaine pourra certifier, sur son honneur et sur le nôtre, qu\u2019il n\u2019a, en aucun temps, enfreint la règle fondamentale de l\u2019International Yatch Racing Union qui stipule qu\u2019une telle épreuve ne se déroule qu\u2019avec la force du vent.Car bien des gens m\u2019avaient interrogé, avant le départ, sur les moyens dont disposent les organisateurs pour vérifier si l\u2019un des concurrents n'a pas utilisé son moteur, au milieu de l'Atlantique.alors que personne ne pouvait le voir et que le vent se faisait timide.L'Honneur Monsieur ! L\u2019Honneur Madame.L\u2019Honneur avec un grand H.C\u2019est pas l\u2019envie qui nous a manqué.Mais une vie sans honneur, c\u2019est pas la vie que l\u2019on souhaite.Notre moteur a tourné occasionnellement au neutre et uniquement comme source d\u2019énergie pour recharger les batteries servant à l\u2019éclairage, à la radio et à l\u2019alimentation des appareils de navigation, comme le permet le règlement.Nous arriverons à Saint-Malo dans le week-end qui s\u2019ouvre.Fiers d\u2019arriver, fiers de nous.Claude Vaillancourt * LA TRANSAT À BORD DU THRILLER GROUPE VOYAGES QUÉBEC Fondé en 1968 Division de Raymond Leblanc inc.motorises En bordure de l\u2019autoroute 40, sortie 281 Nord Neuville, à 15 minutes de Québec.(418) 876-3316\t1-800-854-3316 EPARGNEZ 10 000$ sur ces 2 unités 1995 neuves! KOUNTRY STAR Vectra 34 pieds, par wiumai 1 seul de chaque modèle Chez Leblanc, c\u2019est en plein le temps.7169 LE SOLEIL Le vendredi 30 AOÛT 1990 A 4 ) U P D\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS B.E.L.porcs est conforme Marc Saint-Pierre Le Soleil SAINTE-MARIE \u2014 Grande plée bleue ou pas, le projet de B.E.L.Pores, chemin Plaisance, à Pintendre, est conforme aux exigences environnementales québécoises.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué au SOLEIL un porte-parole de la direction régionale d\u2019Environnement et Faune, Christian Sas-seville, hier.« La présence de la Grande plée bleue a été un des éléments qui ont été considérés dans le cadre de l\u2019analyse du projet.Le projet, tel qu\u2019il a été autorisé, même en présence de la Grande plée bleue, est conforme en tous points à la réglementation en vigueur», a précisé M.Sasseville.Le projet de B.E.L.Porcs, filiale d\u2019Alfred Couture ltée, grosse entreprise agroalimentaire de Saint-Anselme, est celui de construire une maternité de quelque 1300 truies au bout du chemin Plaisance, aux limites est de Pintendre.Tourbière perçue comme un joyau par les écologistes, la Grande plée bleue est située à quelques centaines de mètres des terrains choisis par B.E.L.pour son projet de maternité porcine.Dans ce contexte, non seulement le groupe « Coup de cochon » constitué des résidants du chemin Plaisance est-il contre la porcherie, mais aussi les membres de la Société de la grande plée bleue qui anticipent le pire pour la tourbière.Il y a une semaine, les deux groupes ont d\u2019ailleurs expédié une demande conjointe à David Cliche pour qu\u2019il révoque le certificat d\u2019autorisation de B.E.L.Porcs.Cette demande ou sa copie n\u2019était pas en possession de la direction régionale, hier.« Si c\u2019a à venir à la direction régionale, ce n\u2019est pas arrivé », a indiqué le porte-parole du MEF à Sainte-Marie.SAINTE-FOY Un ouvrier fait une chute de plus de 25 pieds Un travailleur a été sérieusement blessé, vers 13 h hier, lorsqu\u2019il a fait une chute d\u2019environ 25 pieds.Lemployé travaillait sur une structure métallique, dans un chantier de construction situé sur la rue Blaise-Pascal, lorsqu\u2019il est tombé.Il a subi de multiples fractures à une jambe et à la tête.Une enquête sera effectuée par la CSST afin de déterminer avec plus de précision les circonstances de cet accident.C.B.QUÉBEC Rocois construira le Centre de foires Rocois Construction a obtenu le contrat de la construction du Centre de foires pour 14196832$.Cette entreprise à qui on doit la paternité des Terrasses du Vieux-Pôrt entre autres est celle qui a fourni la soumission la plus basse.Six firmes ont fourni des soumissions.Mais la différence entre le deuxième et le troisième plus bas soumissionnaire est très ténue.En effet Hervé l\\>merleau a fait une soumission à 14 440 155$ et celle des Entreprises Bon-Conseil est de 14440168$, soit une différence de 13$.Entre le plus bas soumissionnaire et le deuxième, la différence est par contre de 243 323$.Par ailleurs les Entreprises PE.B.ont obtenu le contrat, au montant de 669 468$, pour la construction et l\u2019aménagement des stationnements.Elle a aussi obtenu le contrat pour la construction de la voie d\u2019accès pour un montant de 1248629,15$.La construction commencera bientôt et le Centre de foires sera prêt pour la tenue d\u2019Expo Québec l'an prochain.B.R.BAIE-COMEAU Saisie de mari La SQ a mis fin un peu plus tôt cette semaine aux opérations découlant d\u2019une importante culture de cannabis sur la Côte-Nord.Les policiers ont saisi plus de 3000 plants de cannabis dans un secteur isolé et boisé.La découverte a été faite par deux agents de conservation de la faune dans un secteur isolé à 15 kilomètres au nord de la municipalité de Saint-Paul-du-Nord.4 prix «Nouveau look» d*3 000 $ à gagner à Place Ste-Foy ! qui va Du 30 août au 29 septembre, chaque semaine, une personne chanceuse pourra dépenser 3 000 $ chez les détaillants de Place Ste-Foy de son choix Cet automne, transformez-vous des pieds à la tête ou faites-en profiter un membre de votre famille Voilà une belle occasion d\u2019exprimer un autre côté de votre personnalité 1 CONCOURS «Nouveau look» FL Déposez votre coupon à Place Ste-Foy avant le 29 septembre 1996.Aucun achat requis Concours réservé aux 18 ans et plus Réglements et coupons de participation disponibles cher tous les détaillants et au bureau d'administration de Place Ste-foy AdrR',M> code postal Téléphoné Jotiette et Cecilia Tran au sortir de leur rencontre avec le premier ministre canadien Jean Chrétien.LE SOLEIL.JEAN VALLItRES Les Trân sont déçus Chrétien ne leur promet que de faire son possible François Pouliot Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014«M.Chrétien nous a dit qu\u2019il a fait son possible et qu\u2019il va continuer.Mais ce n\u2019est pas assez, ce dont on a besoin, c\u2019est de l\u2019appui de la population.Je lui demande de venir signer la pétition.» Telle est la requête qu'a présentée hier Cécilia Trân, au sortir de sa rencontre avec le premier ministre du Canada.La jeune fille a pu discuter avec Jean Chrétien pendant une quinzaine de minutes, dans une chambre de l\u2019hôtel Hilton, en compagnie de sa soeur, Joliette, et de sa mère, My.Visiblement intimidée par une foule de micros et caméras, celle qui avait écrit à M.Chrétien pour solliciter la rencontre, s\u2019est dit déçue de celle-ci.« 11 ne nous a pas dit ce qu\u2019il pouvait faire, si ce n\u2019est son possible », a-t-elle expliqué.Sa soeur, Joliette, a toutefois indiqué être heureuse que le premier ministre ait accepté de les rencontrer.Elle a elle aussi lancé un appel à la population à signer la pétition que parrainent actuellement le maire Jean-Paul L\u2019Allier et l\u2019archevêque Maurice Couture.« On a cogné à peu près à toutes les portes.Je souhaite que ça puisse faire débloquer.» Joliette a de même dit espérer qu\u2019à l'approche du sommet de la francophonie, qui doit avoir lieu l'an prochain au Vietnam, le premier ministre tente de sensibiliser d\u2019autres pays à la cause de son père et qu\u2019il prenne contact avec le président du Vietnam.À deux reprises dans le passé, Jean Chrétien a soulevé le cas Trân lors d\u2019expéditions au Vietnam.Hier, il n'avait cependant visiblement pas le goût de discuter du dossier.Environ une heure après sa rencontre, c\u2019est en grimaçant de forte façon qu\u2019il s\u2019est dirigé vers la salle où se tenait la soirée inaugurale du centre des congrès.Interpellé une première fois par le SOLEIL et une autre journaliste, il a rapidement passé son chemin.Rattrapé un peu plus loin, il a de nouveau grimacé et filé tout droit lorsqu\u2019on lui a crié la question: demandez-vous à la population de signer la pétition?GROUPE DE TRAVAIL Le porte-parole du groupe de travail pour la libération de Trân Triêu Quân s\u2019est lui aussi dit déçu de l\u2019entretien.«On s\u2019attendait à un peu plus.On aurait aimé qu\u2019il prenne un engagement un peu plus personnel, qu'il décrive les actions qu\u2019il pourrait prendre.L\u2019élément encourageant, c\u2019est qu\u2019il poursuit ses efforts », a indiqué Janel Gauthier.À l\u2019instar de la famille M.Gauthier a demandé à la population de signer en grand nombre la pétition Trân.Il a indiqué que si la démarche échouait, le groupe de travail allait reprendre ses pressions auprès du fédéral pour qu\u2019il envoie des messages à Hanoi.« Il y a plusieurs moyens de faire sentir notre désappointement et notre mécontentement.On peut rappeler notre ambassadeur temporairement, annuler des visites officielles, etc.» Janel Gauthier croit toujours que des représailles économiques pourraient faire bouger les Vietnamiens.Entre-temps, le fédéral et le provincial ont décidé d\u2019har-moniser leur discours avec Hanoi.Le ministre Sylvain Simard, responsable du sommet de la francophonie pour le gouvernement québécois, s\u2019est entretenu avec le ministre Lloyd Axworthy il y a quelques jours.M.Simard est actuellement en tournée en Asie.Il fera halte au Vietnam un peu plus tard en septembre.Le ministre Pierre Pettigrew, responsable fédéral de la francophonie et de la coopération internationale doit également se rendre à Hanoi en octobre.SAINT-ROMUALD Jeunes pilleurs de trains Des adolescents qui avaient trouvé une méthode peu banale pour effectuer des vols de marchandises ont été arrêtés mercredi, après avoir pillé un train à Saint-Romuald.Les quatre adolescents ont profité du fait qu\u2019un train s\u2019était immobilisé entre la halte routière et la rue Bilodeau, à Saint-Rédempteur, pour pénétrer dans des wagons.Ils ont visité six conteneurs, dans lesquels ils se sont emparé de marchandises diverses, dont des tapis, du fil de tissage, des disquettes et des lampes halogènes, qu\u2019ils ont jeté par-dessus bord dans l'intention de les récupérer plus tard.Des objets pour une valeur totale de 1000$ ont ainsi été dérobés.Mais, comme cette méthode de vol n\u2019était pas très discrète, la marchandise s\u2019étendant sur une distance d\u2019un demi-kilomètre en bordure du train, les jeunes se sont fait surprendre avant de récupérer le fruit de leur larcin.Des témoins ont appelé les policiers, qui sont partis aux trousses des quatre adolescents à leur descente du train.Ils ne sont toutefois parvenus à les arrêter que plus tard, grâce aux témoignages recueillis.Ia>s policiers croient que le vol de mercredi n'était pas le premier commis par le groupe de jeunes dans des trains Ils ne peuvent cependant déterminer le nombre de vols perpétrés avec précision.C.B. Le vendredi 30 août 1996 LE SOLEIL A 5 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS SAINT-KÉDEMPTEU R/SAINT- JE AN Les citoyens ont peur des inondations Pierre Pelchat Le Soleil CHARNY \u2014 Des citoyens de Saint-Rédempteur et de SainUJean-Chrysostome sont inquiets des risques d'inondations qui pourraient être causées par la réaménagement du barrage aux chutes de ia Chaudière et de la construction d'une petite centrale hydroélectrique par la compagnie innergex.Ces craintes ont été exprimées, mercredi soir, lors d\u2019une rencontre d'information organisée, à Charny, par le Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), pour expliquer la procédure d'évaluation des impacts sur l\u2019environnement et la façon de faire part de son opposition au projet.Une soixantaine de personnes étaient présentes pour écouter les explications fournies par un représentant du BAPE.L\u2019une des premières craintes est celle que le barrage pourrait causer un embâcle au printemps, provoquant ainsi une forte augmentation du niveau de l\u2019eau et par conséquent, des inondations.« On va surveiller çà de près avec ce qui est arrivé au Saguenay ».a affirmé un citoyen de Saint-Jean-Chrvsostome.A cet égard, le grand patron d\u2019lnnergex, M.Gilles Lefrançois, n'a pas été en mesure de donner une réponse ferme.Il a toutefois précisé que le nouveau barrage ne serait pas plus haut que celui avait servi pour l\u2019ancienne centrale hydroélectrique de 1905 à 1971.Quoiqu'il en soit, pour en avoir le coeur net, l\u2019entreprise a demandé, en juin, à une firme spécialisée de faire une simulation, avec un modèle réduit, sur l'impact possible du barrage sur les glaces.Le coût de cette étude: 200 000$.Les premiers résultats de cette simulation seront connus dans quelques jours et, d\u2019ici la fin d\u2019octo- bre, les conclusions finales seront communiquées à Innergex.M.Lefrançois s\u2019est engagé à les rendre publiques.Si certains pensent que le barrage pourrait être la cause d\u2019un embâcle, d'autres sont plutôt d\u2019avis que c\u2019est le rétrécissement de la rivière, à la hauteur du pont du CN, qui en serait responsable.Un citoyen dont le père et le grand-père ont travaillé à l\u2019ancienne centrale, avant qu\u2019elle ne soit fermée, a raconté que les glaces passaient facilement au-dessus du barrage.Un autre résidant est venu dire que l\u2019embâcle de 1986 était siuté près du pont du CN alors que le bassin était à « l\u2019eau claire ».Par ailleurs, d\u2019autres citoyens sont inquiets devant la possibilité que leur terrain soit miné par le relèvement de près de deux mètres du niveau de l\u2019eau avec la construction d\u2019un nouveau barrage.C\u2019est le cas notamment de résidants de la rue de l\u2019Anse à Saint-Rédempteur.Dans ce secteur, des maisons ont été construites sur des terrains, près de la rivière, qui auraient fait l\u2019objet de remplissage.En outre, ces travaux auraient été effectués après que le niveau de l\u2019eau ait diminué dans le bassin à la suite d\u2019une brèche dans le vieux barrage.Sur cet aspect, M.Lefrançois a donné l\u2019assurance que son entreprise prendra des mesures pour solidifier les rives à la satisfaction des propriétaires.Reste à voir maintenant qui pourrait être affecté par le relèvement du niveau de l\u2019eau à ce qu\u2019il était avant 1971.La population a jusqu\u2019au 19 septembre pour consulter l\u2019étude d\u2019impact réalisée par le groupe Roche et demander la tenue d\u2019audiences publiques.La construction de la centrale qui devrait débuter le printemps prochain coûtera 40 millions $ et permettra de créer l\u2019équivalent de 80 emplois à temps plein durant deux ans.SYMPOSIUM SUR L\u2019ÉGLISE CATHOLIQUE v A quand les femmes curés 9 Marie Caquette Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 Le Québec est la région d\u2019Amérique du Nord où l\u2019Église catholique est la plus progressiste dans les rapports qu\u2019elle entretient avec les femmes.mais des paroissiens accueillent parfois mal que des femmes accomplissent la tâche d\u2019un curé.Progressiste, l\u2019Église accepte que la pastorale repose à 70% sur les épaules de femmes, ce qui fait dire à certains que l\u2019Église y repose carrément sur des épaules féminines.Mais ces fonctions demeurent des ministères de fait qui ne sont pas intégrés à la hiérarchie décisionnelle.Le mur qui se dresse entre les femmes et la prêtrise, par exemple, concourt à l'image négative que projette toujours l\u2019Église \u2014 « une église où les femmes n\u2019ont pas de place »\u2014, malgré les progrès qui ont eu lieu dans les dix dernières années.Ce sont ces acquis ainsi que les ouvertures que pourrait encore offrir une relecture des oeuvres théologiques, mais aussi les résistances et les blocages au changement, que des théologiens et théologiennes, des anthropologues et des sociologues examinent ces jours-ci dans le cadre d\u2019un symposium qui se tient à l\u2019Université Laval sur le thème du partenariat des hommes et des femmes dans l\u2019Église.Ce symposium est co-présidé par l\u2019évêque de Baie-Comeau, Mgr Pierre Morissette, responsable des questions sociales à la Conférence des évêques du Québec et par Mme Claudette Boivin qui a déjà été adjointe aux affaires sociales à cette même conférence.Cette co-présidence se veut un autre exemple symbolique de partenariat.Les résistances que rencontrent les femmes ne se trouvent pas qu\u2019à Rome, notait Mgr Morissette à la conférence de presse marquant l\u2019ouverture du symposium ; il arrive qu'une paroisse accueille mal le fait qu\u2019on lui envoie une femme pour gérer la paroisse en lieu et place d\u2019un curé.Cela se manifeste par le refus de lui verser un salaire alors que les marguilliers sont prêts à payer leur curé.Dans les faits, une coordonnatrice de paroisse effectue les mêmes tâches qu\u2019un prêtre sauf dire ia messe.LES ÉVÊQUES S\u2019OUVRENT Par comparaison, indiquait-il, deux femmes siègent au sein du conseil épiscopal qui partage la direction avec lui.Mais l\u2019évêque demeure un homme.ajoutait-il.Quant aux textes bibliques, notait encore l\u2019évêque de Baie-Comeau, leur réinterprétation au fil du temps permet de faire évoluer les choses.« Ce n\u2019est jamais fini.» L\u2019ouverture particulière des évêques québécois envers les femmes est perceptible depuis 25 ans, remarquait Mme Boivin.Les choses ont bien changé depuis les années 1950.En 1971, le cardinal Vachon présentait déjà à Rome une position favorable à la participation des femmes dans les structures ecclésiales.Le nombre important de femmes dans les organismes diocésains et les dossiers importants dont elles ont été chargées ont fait avancer la question.Le problème de la place des femmes dans l\u2019Église est à l'ordre du jour, de façon formelle, depuis 15 ans, résume Mme Boivin « mais certaines auraient le goût d\u2019aller plus vite, de dire les choses comme elles sont ».L\u2019ouverture manifestée par les évêques, ainsi que la patience légendaire des femmes, ont toutefois permis qu\u2019on ne rompe jamais le dialogue.L\u2019objectif ultime reste toujours de leur ouvrir les portes de la prêtrise et de les accueillir dans les structures décisionnelles, reconnaissent les co-présidents.Entretemps, les femmes veulent aussi « déhiérarchiser » l\u2019Église pour pouvoir faire les choses autrement et permettre aux laïques, hommes et femmes, d\u2019être égaux dans cette institution, ajoute Mme Boivin.femmes et la prêtrise CHinrSUR CANADA K)0000.001 \\t PU xf{r.CNITYAUA CANADA V CANADA CHRYSLER FAIT UN DON AUX VICTIMES DES INONDATIONS DU QUÉBEC Windsor, Ontario - le 23 août 1996 - Chrysler Canada et les concessionnaires Chrysler du Québec, dans un effort conjoint, ont réuni la somme de 100 000$ destinée au programme d'aide des sinistrés du Saguenay-Lac-Saint-Jean.En effet, M.G.Yves Landry déclarait que Chrysler Canada dont il est le Président du Conseil et Président-directeur général, égalerait le montant de 50 000$ que l\u2019Association des concessionnaires du Québec s'est engagée à verser aux victimes des inondations de cette région par le biais de la Banque Royale.«Les inondations, qui ont récemment dévasté la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ont causé des pertes considérables à un grand nombre de personnes», déclarait M.Landry, de passage à Montréal pour la remise du chèque.Il ajoutait: «Chrysler Canada Ltée et ses concessionnaires du Québec sont heureux de venir en aide aux sinistrés.Nous espérons que ce don contribuera à supporter l\u2019immense effort que doivent déployer les victimes de cette catastrophe pour rebâtir leurs maisons et leurs foyers».M.Mario Tremblay, entraîneur en chef du Club de Hockey le Canadien de Montréal également digne représentant de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, s'est joint à M.Landry lors de la remise symbolique du chèque qui sera versé au fonds spécialement créé par la Banque Royale POUT Cette cause.\t(annonce) -.¦ » Des travaux, mais pas de bouchons LE SOLEIL.CLEMENT THIBEAULT TjLV - ¦'* êViM : Le pont de Québec n\u2019est pas le seul à subir une cure de beauté.Le pont Pierre-Laporte aura lui aussi plus fière allure lorsque les travaux de peinture des piliers du côté sud seront complétés au début de novembre.Les travailleurs, dont M.Gaston Michel, de Gascon, en Gaspésie, ont commencé cette semaine à installer les échafaudages sous le tablier du pont.La partie des piliers au-dessus du tablier sera peinturée jusqu\u2019à une hauteur de cinq mètres, précise-t-on au ministère des Transports.Bonne nouvelle pour les automobilistes, les travaux ne pertuberont aucunement la circulation.Quinquagénaire condamné pour avoir eu des contacts sexuels avec une ado Richard Hénault Le Soleil QUÉBEC \u2014 À la suggestion des deux parties, le juge Michel Babin a condamné hier Michel Matte, âgé de 51 ans, à 90 jours de prison à être purgés de façon discontinue pour avoir eu des contacts sexuels à deux reprises avec la fille d\u2019une amie, âgée de 14 ans.Les événements se sont produits en juillet 1995, au moment où le quinquagénaire hébergeait l\u2019adolescente chez lui pendant que la mère séjournait à Montréal.Les deux fois en état d\u2019ébriété, Matte s\u2019est glissé dans la chambre où dormait la victime et s\u2019est livré sur elle à des caresses à caractère sexuel.Le procureur de la Couronne, Me Georges Letendre, a relaté que, confronté par la mère.Matte a répliqué: « À cet âge-là, elle est capable de faire l\u2019amour avec moi ! » L\u2019accusé avait déjà été condamné pour conduite avec les facultés affaiblies et pour conduite pendant que cela lui était interdit.Le rapport présentenciel préparé sur son cas indique que Matte a tendance à minimiser ses gestes.Plutôt égocentrique, l\u2019homme ne semble pas posséder de barrières morales.L\u2019ALCOOL POUR EXCUSE Son avocat, Me Herman Bédard, a rappelé au juge Babin que le plaidoyer de culpabilité de Matte a évité à l\u2019adolescente d\u2019avoir à témoigner en cour.L\u2019homme est disposé à assumer une partie des torts mais en attribue une autre partie à l\u2019alcool, d\u2019indiquer aussi Me Bédard.Inscrit aux Alcooliques anonymes depuis un an, Matte se sent très « gêné » par ce qui lui arrive et il a déjà demandé pardon à la mère, a ajouté son avocat.Soulignant que l\u2019alcool ne constitue pas une excuse, le juge Babin a imposé à Matte une probation de deux ans.Il devra de plus se soumettre à une thérapie visant à solutionner son problème d\u2019ordre sexuel.Enfin, il lui a été interdit de communiquer tant avec la victime qu'avec sa mère.1ERE « m soutiens-gorge Warners 40% DE RABAIS Styles classiques et nouveautés de la saison, huit modèles au choix de soutiens souples, cerclés, jacquard et dentelle, doux coton côtelé, rayures satinées, dentelle extensible et satin, à coordonner aux culottes à 30% de rabais.simons A b LE SOLEIL Le vendredi 30 août 1996 LA CAPITALE ET SES REGIONS INAUGURATION DU CENTRE DES CONGRÈS Une cinquantaine de manifestants réclament leur part du gâteau Guy Benjamin Le Soleil QUÉBEC\u2014 Une cinquantaine de manifestants ont salué l\u2019arrivée des invités à la soirée inaugurale du nouveau Centre des congrès, hier entre 17h et 18h.Les contestataires n\u2019ont pas vraiment réussi à déranger qui que ce soit.Les manifestants ont été obligés de demeurer sur le trottoir du boulevard René-Lévesque, l\u2019accès à la promenade entre l\u2019hôtel Hilton et le Centre des congrès leur étant interdit.C\u2019est de là, à quelque 200 pieds de l\u2019entrée principale du nouvel édifice, que des membres du Parti de la démocratie sociale, du Mouvement pour le droit à l\u2019éducation, et du mouvement De la bouffe, pas des bombes sont venus appuyer des résidants du quartier Saint-Jean-Baptiste, qui craignent pour la vocation résidentielle de leur quartier.Même un activiste antidiète en a profité pour passer son message.Le mouvement De la bouffe, pas des bombes a distribué de la nourriture, du riz avec des légumes et des pois chiches, «à 250$ de moins par personne qu\u2019à l\u2019intérieur du centre des congrès », expliquait Éric, porte-parole du groupe.Les manifestants, pour la plupart des jeunes, dénonçaient cette soirée inaugurale à 250$ par convive, alors qu\u2019eux, on leur coupe l\u2019aide sociale.«Ceux qui paient 250$ ce soir sont les mêmes qui viennent nous dire qu\u2019il faut se serrer la ceinture », a lancé un manifestant.Le porte-parole du mouvement De la bouffe, pas des bombes reconnaît que LE SOLEIL.JEAN VALLIfRES W\\|\t\tEL Wz3 C\t\t% le Centre des congrès sera bon pour l\u2019économie régionale, mais craint pour la vie de quartier.«Il y aura de la prostitution aux abords du nouveau centre, avec ce qui suit, de la drogue et de la violence.Y aura-t-il une guerre des gangs de motards pour contrôler le quartier ?» se demandait-il.Les gens du quartier, particulièrement ceux des environs de l\u2019îlot Berthe-lot, craignent que le quartier soit laissé aux mains des spéculateurs et perde une partie de sa vocation résidentielle.Ils dénoncent le fait que les gouverne- ments aient trouvé plus de 100 millions$ pour le Centre des congrès, et seulement 1,3 million $ pour aider la vocation résidentielle du quartier.Denis Cusson, du Parti de la démocratie sociale et du Bureau d\u2019action et d\u2019information sur le logement, affirme pour sa part que les politiciens ne peuvent pas prêcher contre l\u2019étalement urbain et en même temps ne pas investir dans l\u2019habitation.Quant à l\u2019activiste antidiète José Breton, de Beauport, on pouvait lire sur sa pancarte : « Oui, les plus belles femmes sont celles qui sont rondes».pour sa vocation résidentielle c o n t £ m mM a 5P - VISION MODERNE m Êmm La couleur énergie LE BOUCLÉ ORANGE Couleur vitaminée sur bouclette de laine, pour notre long veston semi-ajusté nouvelle forme allongée.Aussi en noir.36 à 44.275.00 Pantalon fines rayures orange et noir 165.00, col roulé chaussette 70.00 simons vif ux ouf bm: PLACE ETE-POT L\u2019amour passe bien avant l\u2019esthétique Le résultat de 20 ans de traitements chez les grands brûlés Jacques Drapeau Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 « Je ne voudrais pas d\u2019une vie facile parce que c\u2019est aussi dans les épreuves que nous apprenons à grandir», répète Anny Berthiaume à qui veut l\u2019entendre.Au fil des ans, cette jeune femme de 26 ans de Québec a modelé sa philosophie de vie à coups de sacrifices.Vingt années de souffrances, une trentaine d\u2019opérations et des milliers d\u2019heures de physiothérapie, rendues nécessaires à la suite de graves brûlures sur 55 % de la surface de son corps, ont fait d\u2019elle un être déterminé, une fonceuse qui appuie désormais son existence sur les vraies valeurs.«L\u2019amour, la joie et la paix passent bien avant l\u2019argent et l\u2019esthétique, confiait-elle, hier, après avoir participé au lancement de la 14e édition de la Lotopompier dont elle est l\u2019une des porte-parole.J\u2019ai appris à vivre intensément chacune des minutes de mon existence.» Anny Berthiaume n\u2019avait que six ans quand l\u2019explosion d\u2019un accélérant l\u2019a plongée dans les pires souffrances.«J\u2019étais déjà tenace et j\u2019insistais auprès de mon père pour qu\u2019il prépare des guimauves au terrain de camping où nous étions », raconte-t-elle.Ses parents s\u2019en sont tirés avec de légères brûlures aux mains.Le petit frère n\u2019a rien eu, mais Anny n\u2019a pu éviter l\u2019explosion.La moitié de son corps a été affreusement brûlée.Commencèrent alors six années d\u2019interminables traitements à l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal d\u2019abord, puis à l\u2019unité des grands brûlés de l\u2019hôpital du Saint-Sacrement de Québec.Une expérience éprouvante qu\u2019elle a surmontée de façon admirable, selon l\u2019équipe médicale qui l\u2019a suivie au cours des dernières années.« Nous possédons en chacun de nous le potentiel nécessaire pour surmonter les pires difficultés, affirme-t-elle.L\u2019important, c\u2019est de s\u2019accrocher aux belles choses de la vie et d\u2019apprendre à s\u2019accepter comme on est.» Anny Berthiaume a apprivoisé son handicap.Elle a aussi appris à faire fi des regards incrédules qui l\u2019assaillent toujours.«Je souhaite qu\u2019on me regarde avec les yeux du coeur », espère-t-elle.La jeune femme est heureuse.Elle fait carrière comme inhalothérapeute à l\u2019hôpital Laval de Québec, possède enfin sa maison et vit un roman d\u2019amour.Un amour qui lui a donné un premier enfant.Xavier est né il y a sept mois.Toutes ces années de traitements et de relations privilégiées qu\u2019elle a entretenues avec le personnel hospitalier ne lui ont laissé qu\u2019un seul regret.« Les cultures de peau sont venues beaucoup trop tard pour moi.déplorait-elle hier.On a dû utiliser ia peau de mes fesses pour refaire mon visage.Quand on m\u2019embrasse, je ne manque pas de le souligner, ce qui fait bien rigoler.» CAMPAGNE PROMETTEUSE Les pompiers espèrent que l\u2019année 1996 sera la bonne et qu\u2019enfin, l\u2019objectif tant souhaité de 500 000 billets vendus sera atteint.Cela signifierait des revenus d\u2019un million $, une première dans les 14 années d\u2019histoire de la Lotopompier.L\u2019année dernière, la Fondation des pompiers du Québec a partagé 600 000$ entre l\u2019hôpital du Saint-Sacrement de Québec, l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal et l\u2019hôpital Sainte-Justine.Cet argent, utilisé dans la recherche et dans l\u2019achat d\u2019équipements médicaux destinés au traitement des grands brûlés, contribue à maintenir les cliniciens et les chercheurs québécois parmi l\u2019élite internationale.Dès lundi, des messages, mettant en présence les comédiens Isabel Richer et Serge Postigo, seront diffusés au petit écran.Ce sont les nouveaux porte-parole de la campagne.« La semaine dernière, avouait, hier, l\u2019interprète de Mariette dans la télésérie Jasmine, J\u2019ai tourné de l\u2019oeil après 15 minutes d\u2019explications au sujet des traitements faits aux grands brûlés.Il a fallu qu\u2019on m'apporte une serviette d\u2019eau froide.» Serge Postigo a surmonté plus facilement l\u2019épreuve, aidé sans doute par l\u2019expérience vécue dans la peau du Dr Trudeau, dans la télésérie Urgence.Imbel Richer et Serge Postigo, deux étoiles du petit écran, ont été Impressionnés par la détermination et le courage qui animent Anny Berthiaume, ici en compagnie de son fils Xavier.>\u2022 LE SOLEIL.JEAN VALLltRES Un appel à la bombe pour faire diversion Un voleur qui voulait probablement entraîner les policiers du comté de Belleehasse sur une fausse piste aurait placé un appel à la bombe chez l\u2019révost Car, à Sainte-Claire, avant de braquer la caisse populaire1 d\u2019une municipalité voisine.la fausse alerte, qui a occasionné l\u2019évacuation des travailleurs et une fouille complète des locaux, a été effectuée verR 14 h.Environ 15 minutes plus tard, un individu portant un casque de moto noir, avec des décorations mauves et vertes, faisait Irruption à la Caisse populaire de Saint-l,éon-de-Standon.Armé d\u2019une arme à feu, il aurait récbyné qu\u2019on lui remette de l'argent.C.B. Lk vendredi 30 août 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 7 Où logera la police ?François Pouliot Le Soleil VAL-BÉLAIR\u2014 Où logera la police?La question n\u2019est toujours pas réglée à Val-Bélair I^e conseil municipal voulait initialement installer ses constables à l\u2019intérieur du futur complexe administratif, mais voilà que le projet s\u2019est heurté à deux signatures de registres.Pour l\u2019heure, le service de sécurité publique loge dans l'ancienne salle du conseil, rue de Modène.Le local a été transformé en centrale moyennant un investissement de 140 000$.«C\u2019est 140 000$ qu'on a foutu à l\u2019eau », maugrée le maire de Val-Bélair, Claude Beaudoin.Visiblement, le poste n\u2019est pas ce qu\u2019il y a de plus optimal.Il ne compte en fait qu\u2019une seule cellule.M.Beaudoin soutient que la meilleure solution réside dans la construction d\u2019un complexe administratif.Celui-ci intégrerait le poste de police, la caserne incendie et les bureaux de l\u2019hôtel de ville.Son coût est évalué à neuf millions $.45% du projet serait payé comptant, notamment grâce à une subvention de deux millions $ du programme d\u2019infrastructures.Le reste serait financé sur 20 ans.Le maire promet que le compte de taxe ne serait pas touché.DEUX PROJETS?Pourrait-il scinder le projet en deux, c\u2019est-à-dire construire un poste de police et remettre à plus tard la construction des bureaux administratifs?Il dit que rien n\u2019est décidé et que le conseil examinera différentes avenues en septembre, mais visiblement, l\u2019idée ne lui plaît guère.« Les besoins des autres services sont aussi criants que ceux de la police.Il y a des gens qui travaillent depuis 10 ans dans des roulottes», plaide-t-il.Selon lui, le service de police de Val-Bélair coûtera annuellement environ 1,5 million $ en frais de fonctionnement.La mise sur pied du service aura demandé des investissements de l\u2019ordre de 600 000$.Claude Beaudoin prétend que la facture de la SQ pour desservir sa municipalité s\u2019élèverait cette année à 1,9 million $.11 ajoute que la municipalité a étudié la possibilité de joindre un autre service de police, mais que l\u2019opération aurait été plus coûteuse à long terme et n\u2019aurait pas permis à Val-Bélair d'avoir le même contrôle sur sa police.LÉVIS Les revenus des bingos appelés à doubler LÉVIS \u2014 Les revenus nets provenant des bingos à Lévis pourraient doubler d\u2019ici peu, passant de 250000$ à 500000$ par année, à la suite d\u2019une entente entre tous les groupes qui organisent ces jeux.L\u2019augmentation anticipée des revenus permettra de supporter plus d\u2019organismes de loisirs à but non lucratif sur la Rive-Sud.En effet, le Patro de Lévis, le club de hockey Les Faucons de Lévis-Lauzon, l\u2019Association de la vie étudiante de la polyvalente de l\u2019endroit et la Corporation d\u2019aide financière aux organismes de loisirs de la ville ont décidé de regrouper leurs activités de bingos et de constituer une nouvelle entité, Bingo Rive-Sud, pour tenir des bingos à l\u2019avenir.Une des premières décisions du nouveau groupe a été de s'installer dans des nouveaux locaux plus fonctionnels sur la route Kennedy et d'offrir des bingos, tous les soirs, sept jours sur sept.Le président de Bingo Rive-Sud, Michel Pratte, a indiqué que la nouvelle salle dotée d'un équipement ultra-moderne, de chaises rembourrées et d\u2019un restaurant avec service aux tables sera la seule dans la région à offrir deux types de jeux de bingos.Les lundi, mercredi et vendredi, la formule à « pad » sera utilisée alors que pour les autres soirs, la formule traditionnelle sera de mise.La nouvelle salle ouvrira scs portes dimanche.En plus de générer plus de revenus, cette approche concertée permettra de créer 30 emplois.Selon le maire de Lévis, Denis (îuay, cette façon de faire avec les bingos pourrait servir de modèle à d\u2019autres villes au Québec.Police high-tech à Val-Bélair François Pouliot Le Soleil ¦ VAL-BÉLAIR\u2014C\u2019est samedi, 23h, qu\u2019entrera en opération le service de police le plus high-tech de la région de Québec, celui de Val-Bélair.Des déboursés de 1000$ par année en cassettes audio Les trois véhicules de patrouille et le 4X4 du nouveau corps policier seront tous équipés de caméras (à l\u2019avant et à l\u2019arrière).Les agents qui seront à leur bord porteront des micros qui enregistreront les conversations lors des interventions.« La cassette va tourner toute la journée, sauf sur les heures de dîner et lors de certaines visites.Nous sommes les deuxièmes au Québec à voir tous nos véhicules équipés de la sorte», explique le nouveau chef de police, André P é 1 o q u i n .Jusqu\u2019à maintenant, une seule autopatrouille était ainsi équipée dans la région.Elle appartient au corps de police de Chaudière ouest.Acquis au coût de 34 000$ (avec les radars), l\u2019équipement devrait entraîner des déboursés d\u2019environ 1000$ par année en cassettes.Le chef est convaincu qu\u2019il amènera plutôt des économies à la municipalité.Il en veut pour preuve les résultats obtenus à Lachenaie, son ancien corps policier.C\u2019est d\u2019ailleurs lui, en tant que chef, qui y avait implanté le système.« L\u2019équipement a un effet dissuasif.Ça évite bien des argumentations et les policiers n\u2019ont pas à se présenter en cour, souvent en temps supplémentaire.» M.Péloquin fait valoir que les caméras pourront servir à convaincre certains contrevenants du fait qu\u2019ils étaient réellement en infraction.« Si quelqu\u2019un croit qu\u2019il a fait son arrêt, on peut lui faire rejouer la bande.» Mais surtout, ajoute-t-il, «l\u2019outil permet d\u2019élever le discours entre le poli- LE SOLEIL, RAYNALD LAVOIE L\u2019agent Francis Pétrin, 25 ans, met son nouvel équipement à l\u2019épreuie.cier et celui qui est intercepté.Tous deux ont intérêt à bien se comporter.» Outre caméras et micros, le service de police de Val-Bélair comptera sur deux logiciels informatiques, Média-phone et Médiafax, qui lui permettront d\u2019entrer en communication avec les citoyens.« Si la Ville doit interrompre le service d\u2019eau pour u abris quelconque, l\u2019ordinateur pourra envoyer un message aux résidents du secteur (par téléphone ou par fax) pour leur dire quand le service sera rétabli.Si nous avons une épidémie de vols ou un agresseur recherché, on pourra faire de la préven- tion en envoyant des messages ou un portrait robot.» De même, la police de Val-Bélair offrira le service PAIR (programme d'aide individuelle aux retraités).Les aînés qui le désirent pourront par exemple demander que l'ordinateur leur téléphone à une heure précise de la journée.Si après un deuxième appel, il n'y a toujours pas de réponse, une alarme se déclenchera.L'implantation de ces services devrait coûter entre 4000 et 5000$ selon le chef de police.Ceux-ci devraient être disponibles d\u2019ici le mois de décembre, les logiciels n\u2019ayant pas enco- re été achetés.À cet appareillage technologique s\u2019ajoute le 9-1-1 (local).« Si on veut exiger le meilleur d\u2019un policier, il faut qu\u2019il ait aussi les meilleurs outils de travail », affirme André Péloquin.Le chef de police veut par ailleurs agir de concert avec la population.«La devise qui apparaît sur notre logo, c\u2019est \u201cPartenaire naturellement\u201d.Nous allons créer un comité consultatif avec des représentants de la population ».annonce-t-il.Le corps de police de Val-Bélair comptera 16 policiers et policières.GARE D'AUTOBUS DE SAINTE-FOY ÜÉSFRVOÏR D'EAU DE SAINTE-FOY ARENA DE SAINTE-FOY - >.¦ ; .M « i AVENUE DE ROCHEBELLE I m m mS CHEMIN DES QUATRE BOURGEOIS ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦! Le 1 er septembre on change de coin ; «r \u2022 * Coin De Rochebelle et Roland-Beaudin ! C\u2019est au coin des avenues De Rochebelle et Roland-Beaudin, à Sainte-Foy, que les transporteurs Autocars Orléans Express, Intercar, Autocars Fournier, Autobus Mercier, Sherbus, Autocars de la Chaudière et Autocar Vachon vous accueilleront à compter du Ier septembre.La gare d'autobus de Sainte-Foy change de coin et vous attend dans ses locaux temporaires du 925, avenue De Rochebelle Au plaisir de vous y servir! Pour tout renseignement sur les tarifs et horaires, composez le (418) 525-3000.ORLEANS EXPRESS INTER 9 ENTREZ DANS L'UNIVERS DE VOTRE QUOTIDIEN au nouveau Centre den congrè» de Québec leu ttamedl 31 août et dimanche 1er «eptembre Venez rencontrer sur place les journalistes, chroniqueurs, caricaturiste, assistez a des entrevues exclusives avec des Knonnalitri, consultez nos spécialistes de la finance et de conomie, découvrez les nouvelles technologies utilisées au Soleil et revivez les 100 ans d'histoire de votre quotidien dans la Capitale.tt quoiioiiv ot i* c»m»tl JOURNALISME Gilbert Lavoie\tMaurice Dumas Rédacteur en chef\tDirecteur Section Sports lOti à Oh Gilbert Lavoie, rédacteur en chef Gilles Ouellet, directeur à Questions d'argent Michel Samson, chef de pupitre, mise en page et technologie Alain Bouchard, chroniqueur (conférence à 12h) Lise Lachance, journaliste reportage général Jean Martel, journaliste à l'éditorial Yves Poulin, journaliste, section Sports Hélène Baril, journaliste à Questions d'argent 13h à16h Gilbert Lavoie, rédacteur en chef Gilles Ouellet, directeur à Questions d'argent Yves Therrien, journaliste, mise en page et technologie Michel Vastel, chroniqueur (conférence à 14h) Anne-Marie Voisard, chroniqueure littéraire Maurice Dumas, directeur section Sports 16h à 19h Gilbert Lavoie, rédacteur en chef Gilles Ouellet, directeur à Questions d'argent Yves Therrien, journaliste, mise en page et technologie Michel Vastel, chroniqueur Réal Labbé, journaliste section Sports 1*M« à 22h Gilbert Lavoie, rédacteur en chef Gilles Ouellet, directeur à Questions d'argent Yves Therrien, journaliste, mise en page et technologie Cari Tardif, journaliste section Sports Michel Vastel Chroniqueur Samedi et dimanche CARICATURISTE lüh * I2h*I4h .» I6h»1th à I7h»l% 4 22h Berthio CENTENAIRE DU SOLEIL 1 th a 1 fth\tLouis-Guy Lemieux, journaliste CONSULTATIONS FINANCIÈRES IMi à 14-h François Pouliot, journaliste - Jouons à la bourse Avec la collaboration du Fonds Alpha 14b a 17h Louis Tanguay, journaliste à Questions d'argent 17b à 22h Pierre |uneau, collaborateur - Parlons fric ENTREVUES EN DIRECT lean Pronovost Cécilia Trân Jean Pronovost, entraîneur des Rafales de Québec, lit» par Maurice Dumas et Yves Poulin.La famille Trân, par François Pouliot.Itüh JOURNALISME CENTENAIRE DU SOLEIL André Forgues Directeur de l'information Ghislaine Rheault Chroniqueure André-A.Bellemare Chroniqueur Chasse et pêche Conférence il 3h 10b à13h André Forgues, directeur de l'information, mise en page et technologie Ghislaine Rheault, chroniqueure (conférence à 12h) Michel Corbeil, journaliste reportage général Louise Lemieux, journaliste reportage général Jean-François Tardif, journaliste section Sports 13h à Ifeh André Forgues, directeur de l'information, mise en page et technologie André-A.Bellemare, chroniqueur Chasse et pêche (conférence à 13h) Michel Vastel, chroniqueur (conférence à 14n) Collaborateurs de l'Est du Québec ISh à18h André Forgues, directeur de l'information, mise en page et technologie Lise Fournier, journaliste reportage général Kevin Johnston, journaliste section Sports Collaborateurs de l'Est du Québec ENTREVUES EN DIRECT Josée Deschênes\tMartin Fontaine (Elvis Story) Josée Deschênes, par Didier Fessou\t11 h à 12h 13h à 16h\tLouis-Guy Lemieux, journaliste CONSULTATIONS FINANCIÈRES 10h à 13h Louis Tanguay, journaliste à Questions d'argent 13h à Ifeh Jean Courchesne, collaborateur - Parlons fric Martin Fontaine (Elvis Story), par Michèle LaFerrière\t16h à 17h ^irJhe (7 Jours), CHANCEUSE AUTOMA\u2018nQU*^ENl UN CADEAU résentez-vous au stand du Soleil au Centre des congrès entre les 31 août et 1er septembre inclusivement pour vous abonner ou renouveler votre abonnement (7 jours ou 6 jours payable à l'avance ou paiement préautorisé).Attribution des prix par tirage le 1er septembre à 20h15.Règlements disponibles au stand du Soleil au Centre des congrès.Abonnement 6 JOURS Si vous préférez vous abonner du lundi au samedi (6 jours), vous recevrez un porte-clefs LE SOLEIL en plus de courir la chance de gagner 200$ de Cartes à puces DU CM ! De plus.Courez la chance do gagner un forfait de 2 jours pour 2 personnes dans l'un des établissements de la Famille Dufour, incluant: \u2022\t1 souper \"table d'hôte\" \u2022\thébergement de 2 nuits \u2022\t2 petits déjeuners.Une valeur de 380s UfS'SA 173»\u2019 H Êm par mots Une façon simple et rapide de vous abonner! * Plus taxes, livraison 7 jours par c amelot un seul versement mensuel pas de perception à domicile \u2022\ti simplifie votre gestion financière pas de factures, dp chèques à retourner ni de frais postaux * * LE SOLEIL LE SOLEIL LE SOLEIL LE SOLEIL LE SOLEIL y/5\u201c Le vendredi 30 aoCt 1996\tLE SOLEIL\tA 9 \u201cQUÉBEC-CANADA Julius Grey critique le projet de loi 40 « La police de la langue mènera le gouvernement québécois devant les tribunaux », croit l\u2019avocat Vincent Marissal Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Lçs enquêteurs de la Commission de protection de la langue française seront investis de plus de pouvoirs que les policiers, une grave erreur qui conduira immanquablement le gouvernement du Québec devant les tribunaux, soutient l'avocat Julius Grey.La loi 40 apportera des changements « insignifiants » lâioù ça compte, dans le domaine de l\u2019informatique notamment, mais menace sérieusement le principe de liberté des individus, a conclu hier Me Julius Grey, au deuxième jour de la commission parlementaire sur la loi linguistique.Selon le projet de loi, un enquêteur pourra examiner tout produit, tout document, tirer des copies et exiger tout renseignement pertinent.Me Grey y voit là des pouvoirs excessifs, pouvoirs qu\u2019il ne retrouve dans aucune des lois qu\u2019il a étudiées.«Toute personne qui n\u2019est pas assez volubile pour l\u2019inspecteur est passible d\u2019une offense, ça ne se peut pas, dit-il.Même en faisant enquête sur un crime très important, ils (les policiers) ne peuvent entrer n\u2019importe où, prendre n\u2019importe quel document.» Si de tels pouvoirs existent ailleurs, dans certaines municipalités par exemple, ils ne tiendraient pas la route devant le tribunal, poursuit Me Grey.Ce n\u2019est pas une question linguistique, précise-t-il.«Je serais aussi fâché si on voulait donner ces pouvoirs-là à la police ou aux inspecteurs municipaux.» Le réputé avocat montréalais vient ainsi donner du poids aux arguments d\u2019AIliance Québec, qui est venu exprimer mercredi sa hantise de la « police de la langue».BEAUDOIN PAS ÉBRANLÉE Rien toutefois pour ébranler la ministre responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française, Louise Beaudoin.« Ce ne sont pas des pouvoirs extraordinaires, rétorque-t-elle, nos avocats sont très clairs et très précis là-dessus.Cet article a été rédigé conformément à la jurisprudence de la Cour suprême, ce sont des pouvoirs que l\u2019on retrouve dans la loi des commissions d\u2019enquête.» Mme Beaudoin n\u2019a guère semblée surprise de la mise en garde de Julius Grey.En fait, elle ne s\u2019est jamais attendue à ce que la partie soit facile.La ministre maintient donc la ligne dure.«Tout sera contesté, le moindre geste que l\u2019on va faire pour renforcer la langue française va être contesté.Si ce n\u2019est pas par Me Grey, qui est plus modéré, ce sera par Alliance Québec ou par Quebec political action commitee ou par l\u2019Egality party.Ils nous contestent même le droit de faire un référendum et le droit à l\u2019autodétermination.» À en juger par les commentaires entendus au cours de ces deux jours de commission parlementaire, la contestation viendra à n\u2019en pas douter.Les groupes qui participent à la commission sont très distinctement séparés en deux : les anglophones qui craignent le durcissement de la loi et les francophones qui, au contraire, demandent plus de dents, et même le retour pur et simple à la loi 101.Entre les deux, le Parti libéral du Québec se dit en accord avec l\u2019objec- tif de protéger le français, mais rejette sans équivoque les moyens proposés par le gouvernement Bouchard.Visiblement inquiets d\u2019un durcissement de la loi linguistique, certains porte-parole anglophones ont laissé éclater au grand jour toute leur angoisse.Ce faisant, ils ont clairement démontré que le lien de confiance que Lucien Bouchard a tenté d\u2019établir avec leur communauté s\u2019est rompu de nouveau.Signe évident de cette angoisse et du manque de confiance, les représentants du Congrès juif canadien ont suspecté le gouvernement de vouloir contrôler la langue utilisée dans la vie publique, entre les amis ou membres d\u2019une famille au restaurant ou dans la rue.Les francophones, de leur côté, ne sont guère plus rassurés.C\u2019est le cas, notamment, des membres de la Société Saint-Jean Baptiste de l\u2019ouest de Montréal, qui se décrivent comme les Franco-Manitobains du Québec.Les porte-parole du groupe de l\u2019Ou-taouais Impératif français, quant à eux, estiment que les anglophones du Québec « usurpent le titre de minorité et profitent des lois pour réclamer plus de pouvoirs ».L\u2019Ouest de Montréal et l\u2019Outaouais de plus en plus bilingues.¦ QUÉBEC (PC) \u2014 Le français est menacé dans deux régions du Québec: l\u2019Ouest de Montréal et l\u2019Ou-taouais.Dans l\u2019Ouest de Montréal, la Charte de la langue française fait la promotion dh bilinguisme par les oublis qu\u2019elle contient, a soutenu le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de l'Ouest de lue de Montréal, Jean-Guy Plante, devant la commission parlementaire qui se penche depuis mercredi sur le dossier de la langue au Québec.« LE MANITOBA DU QUÉBEC » « Nous sommes le Manitoba du Québec» a lancé M.Plante.Il a raconté que dans plusieurs villes de l\u2019Ouest de Montréal, le nombre de francophones a rattrapé le nombre d'anglophones depuis 15 ans, étant donné que la population francophone a augmenté de 6 % par année tandis que la population anglophone a chuté de 17,7%.Deux villes importantes comptent plus de francophones que d\u2019anglophones.Il s\u2019agit de Pierrefonds (39,1 % contre 37,8%) et de Roxboro (40% contre 39,1 %).Mais ces villes se considèrent comme bilingues, car elles associent les allophones à la communauté anglophone, a déploré M.Plante.Ces villes se réfugient derrière l'article de la Charte qui permet le bilinguisme municipal lorsque la population est majoritairement anglophone.«Si cet article n\u2019est pas modifié, les francophones demeureront éternellement dans une municipalité bilingue, même quand la population francophone atteindra 90%», a fait valoir M.Plante.Il a souligné que la Charte de la langue française tolère le bilinguisme dans les bulletins municipaux d\u2019information distribués dans ce coin du Québec.De plus, les encarts publicitaires distribués par les journaux demeurent bilingues, même lorsque ces journaux sont publiés en français.M.Plante a aussi relevé certaines affiches publicitaires dont le bilinguisme lui paraît inacceptable.C\u2019est le cas d\u2019une pépinière qui affiche: « Plantes Tropical Plants ».Ou encore cet autre marchand, qui affiche en anglais une semaine et en français la semaine suivante.La Société Saint-Jean-Baptiste de l'Ouest de Montréal suggère donc un renforcement de la Charte de la langue française et réclame notamment un retour à l\u2019unilinguisme français dans l\u2019affichage.OUTAOUAIS Par ailleurs, la situation du français dans l\u2019Outaouais se détériore constamment, a soutenu Jean-Paul Perreault, porte-parole du Mouvement impératif français, qui oeuvre dans l\u2019Outaouais québécois.M.IVrreault a rendu publics quelques tableaux qui illustrent les dangers qui menacent le français dans l\u2019Outaouais.Ainsi, les anglophones ne représentent que 13,2% de la population outaouaise.mais attirent les allophones, dont 56% choisissent l'anglais comme langue parlée à la maison.La présence d\u2019un grand nombre de fonctionnaires fédéraux à Hull et dans les environs, dont beaucoup sont unilingues anglophones, crée «autant de viviers linguistiques où l'anglicisation est sans cesse à l'oeuvre », a dit M.IVrreault.Les données sont encore plus dramatiques pour la ville d\u2019Ottawa, ce qui influence naturellement l'Outaouais québécois.Officiellement capital»' bilingue du Canada.Ottawa voit la langue anglaise progresser de 17,(5 %, grâce à l\u2019assimilation d»>s francophones »'t d»'s allophones, tandis que la langue française recule de 27,1 %, selon les données du Mouvement impératif français hasé»>s sur le reo»>ns»'ment de 1991.PC « l/es Québécois deiraient se débarrasser de leur gouvernement s'il nuit à léconomie », a affirmé Jean Chrétien, de passage hier en Beauce.Il apparaît ici en compagnie du président du Conseil du trésor, M.Marcel Massé.L\u2019emploi avant la langue, répète Chrétien Donald Charette Le Soleil SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE \u2014 Le gouvernement Bouchard préfère parler de langue et de constitution plutôt que de s\u2019occuper de relancer l\u2019emploi, a martelé hier le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, en incitant les Québécois à se débarrasser de leur gouvernement s\u2019il nuit à l\u2019économie.M.Chrétien, qui faisait une tournée dans la Beauce en compagnie des ministres Marcel Massé du Conseil du trésor et Stéphane Dion des Affaires intergouvemementales, a accentué sa campagne contre « ce gouvernement séparatiste qui entretient l\u2019incertitude politique ».En conférence de presse le premier ministre ca-nadien a soutenu que cette incertitude fait fuir les investisseurs.« Il n\u2019y a rien plus nerveux qu\u2019un million de dollars: ça parle pas anglais, ça parle pas français, mais ça déménage très vite ».d\u2019expliquer M.Chrétien.Il n\u2019y a pas lieu pour le moment, selon lui.d\u2019instituer un programme d\u2019urgence pour soutenir l\u2019économie du Québec «car il y a des autorités locales, on ne peut se substituer au gouvernement provincial.Mais s\u2019il y a des décisions qui peuvent nuire à la situation économique, c\u2019est aux électeurs provinciaux de s\u2019en occuper».M.Chrétien soutient que l\u2019économie s»' porte plus mal ici et que c\u2019est la ville de Montréal qui doit en payer le prix.«J\u2019ai circulé hier sur la rue Sainte-Catherine et c\u2019est franchement désolant », illustre-t-il.Tant devant les journalistes que devant un re-gmupement de gens d'affaires, le premier minis-tm du Canada a mis en opposition les précoccupa-tions de son gouvernement et celle du gouverne- ment québécois.« L\u2019incertitude politique, ce n\u2019est pas le gouvernement fédéral qui l\u2019a créée.Il n\u2019y a personne qui me parle de la langue ou de la constitution.Aux dernières élections, j\u2019ai dit aux gens qui ne voulaient plus en parler de voter pour moi, évidemment j\u2019ai pas gagné au Québec».Devant 150 sympathisants à Saint-Georges, il a étoffé son argu mention en soulignant que les investissements étrangers ne représentent que 9% des investissements au Québec, qui compte pou-rant 24% de la population.Quant aux investissements privés, ils sont en croissance de 6% au Canada, alors qu\u2019ils ont en baisse de 1% au Québec.«Évidemment c\u2019est plus difficile au Québec et l\u2019incertitude politique est un plus gros facteur que la mauvaise température», fait valoir le premier ministre fédéral.Marcel Dutil, président de Canam-Manae, présent à ce dîner, a donné raison au chef libéral.« Je vais dim comme M.Chrétien, c\u2019est autre chose que la pluie.Au Québec c\u2019est moins bon qu\u2019ailleurs.À notre usine de Saint-Gédéon, pour la première fois depuis toujours, 75% de notre production est exportée.» LA LANGUE, PAS MES OIGNONS ! S\u2019il n\u2019a pas hésité à sauter sur le terrain économique M.Chrétien s\u2019est montré prudent face à la question linguistique au Québec.«Je ne suis pas impliqué dans ce débat-là, c\u2019est une juridiction provinciale et la constitution ne me donne aucun pouvoir pour intervenir», de dire M.Chrétien, cherchant à éviter ce sujet brûlant.Quant aux sujets abordés par les Beaucerons, il a été question de l\u2019autoroute entre Québec et Saint-Georges et d'un lien avec la 55.de tourisme et de l'industrie du simp d\u2019érable.Me Louis-Charles Fournier Le juge Fournier tire sa révérence Alain Bouchard Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Un an presque jour pour jour après sa nomination, le nouveau juge en chef de la cour du Québec tire sa révérence pour cause de maladie.Me Louis-Charles Fournier est remplacé par Me Huguette Saint-Louis, a annoncé hier du même souffle le ministre de la Justice du Québec, M.Paul Bégin.La nouvelle élue, 50 ans, était jusque-là juge en chef adjointe de la cour du Québec, affectée à la chambre civile ; et ce depuis 1988.L\u2019état de santé de Me Fbumier, 51 ans, ne l\u2019empêche cependant pas de rester « simple » juge de la même cour, tel que le fait également savoir le ministre Bégin.«Sans doute parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une tâche moins exigeante que la première », a expliqué hier au SOLEIL son attaché de presse Jacqueline Aubé.Nommé le 30 août 1995, le Saguenéen Louis-Charles Fournier a été plongé au coeur d'une vive controverse, quelques mois plus tard, à propos de rondelets frais de séjour et de transport reliés au fait qu\u2019il n\u2019avait toujours pas réussi à prendre résidence à Québec, conformément aux exigences de sa fonction.Le magistrat se logeait notamment au Château Frontenac et avait parfois réclamé des frais de chambre d\u2019hôtel dans deux villes différentes pour la même nuit.Il avait alors expliqué que son énorme charge de travail le forçait parfois à revenir à Québec en vitesse après avoir dû d\u2019abord réserver une chambre à Chicoutimi, par exemple.EL DEVAIT RECOMMENCER AVANT-HIER Me Fbumier devait revenir au travail avant-hier, à Québec, après presqué deux mois de congé maladie et cinq semaines de vacances entrecoupées d\u2019un bref retour de cinq jours à son poste.C\u2019est plutôt sa démission qu'ont accueillie ses patrons.Le juge démissionnaire a passé l\u2019essentiel des trois derniers mois dans sa résidence de I^aterrière, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, où il aurait été traité pour des malaises pulmonaires, selon les informations du SOLEIL.Me Saint-Ixniis, sa remplaçante, avait été admise au Barreau en 1969, après des études de droit à l\u2019Université de Montréal.Elle a pratiqué le métier d\u2019avocat durant 14 ans, avant d\u2019être nommée juge de la cour provinciale en 1984.Sa nouvelle tâche déjugé en chef de la cour du Québec s\u2019accompagne d'un salaire de 133 000$.y A 10 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA Le vendredi 30 août 1996 Le vene h Chrétien courtise le député Bemier SAINT-GEORGES \u2014 I)e passage en Beauce, hier, le premier ministre Jean Chrétien a rencontré en privé le député indépendant, Gilles Bernier, et lui a offert de joindre les rangs des libéraux.« M.Chrétien m\u2019a d'abord demandé si je comptais briguer les suffrages comme député après 12 ans de politique active, ce à quoi j'ai répondu par l\u2019affirmative », a indiqué M.Bernier, au sortir de cet entretien de 20 minutes, qui a précédé l'allocution du premier ministre devant un groupe de gens d'affaires, hier midi, au Georgesville.« Il m\u2019a ouvert la porte et demandé d'examiner la possibilité de me porter candidat libéral dans le comté aux prochaines élections », a ajouté l\u2019ex-conservateur, qui à l\u2019automne 1993 faisait campagne comme candidat indépendant en Beauce après avoir été exclu du parti de Kim Campbell en raison de ses démêlés avec la justice.«Je fais mon travail, mais il n'est pas défendu d\u2019écouter», a-t-il continué.« Et je me donne jusqu'aux Fêtes pour réfléchir et prendre le pouls de mes supporteurs.Chose certaine, je demeure indépendant jusqu\u2019à la fin de mon mandat.» « Au Canada, je suis le seul député à ne pas avoir été élu dans l\u2019opposition et à avoir le privilège de partager ou non les positions du parti au pouvoir tout en exprimant le point de vue de la région», admet M.Bernier.Interrogé en conférence de presse sur le dossier du Centre d\u2019emploi, M.Chrétien avait précédemment signifié « qu\u2019il n\u2019y avait pas de député libéral dans le comté ».Par ailleurs, le nouveau président de l\u2019Association libérale fédérale de Beauce, M.Raymond Lacombe, qui succède depuis hier à M.Normand Pomerleau, a fait valoir que déjà deux candidats potentiels se disent intéressés à représenter le parti.« Jusqu\u2019à avis contraire, nous tiendrons une convention pour choisir la ou le meilleur représentant », certifie Raymond Lacombe.Le député Gilles Bemier 37 organismes opposés au projet Marois Ils étaient 20 organismes à s\u2019opposer au projet Marois sur les commissions scolaires linguistiques.Ils sont maintenant 32, qui réclament la laïcisation complète du système scolaire, avec le remplacement de l\u2019enseignement religieux par des cours d\u2019éducation civique et morale.Ces 32 groupes, qui constituent la Coalition pour la déconfessionnalisation du système scolaire, demandent d'abord à la ministre de l\u2019Éducation Pauline Marois d'obtenir un amendement à la constitution, puisque l\u2019article 93.actuellement, protège les droits des catholiques et des protestants.(PC) Kenworth: il reste de l\u2019espoir MONTRÉAL (PC) \u2014 Dans une entrevue téléphonique au quotidien Le Devoir, le président de Paccar, David Ho-vind, dit s\u2019attendre à avoir des nouvelles du gouvernement du Québec sous peu pour relancer la négociation sur l\u2019éventuelle réouverture de l\u2019usine Kenworth de Sainte-Thérèse.Pour sa part, le directeur des communications au Fonds de solidarité de la FTQ, Jean-Yves Duthel, affirme que « Les négociations se poursuivent.Il y a eu de nombreuses offres et contre-offres.Nos gens se parlent et s\u2019envoient des télécopies tous les jours.On ne peut pas faire ça en trois minutes.» André Desroches, le chef de cabinet de Rita Dionne-Marsolais, avait précisé la veille que « la réingénierie des choses discutées est à refaire ».Mais le négociateur des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile, Serge Por-telance, ne voit pas les choses de cet oeil.« Pour nous, les négociations reviennent à la case départ, a-t-il dit.C\u2019est le montage financier qui ne semble pas tenir.Paccar veut des fonds sans attache financière.Personne au gouvernement ou au Fonds de solidarité ne peut accepter une chose comme ça.Aucune institution financière n\u2019accepterait ça.» Le dossier Kenworth prévoit un investissement de 42 millions $.Les deux gouvernements ont proposé d\u2019investir 13 millionsS, en parts égales, et le Fonds de solidarité 29 millionsS, mais la compagnie Paccar refuse de donner des garanties de production pour dix ans, voire pour cinq ans, et en outre on ne s\u2019entend pas sur le rendement de l\u2019investissement pour le Fonds de solidarité de la FTQ.«A un moment donné, ça n'est pas acceptable, estime Serge Portelance.Pas une seule institution financière n\u2019accepterait ça.Le rendement demandé par le Fonds, ça n\u2019est pas 14%, ça n\u2019est pas 10%, c\u2019est en bas de 8%, a-t-il dit.Ça n\u2019est pas pour l\u2019investissement qu'on le fait, c\u2019est pour les emplois.Mais ils veulent le prêt sans intérêt.C\u2019est sans bon sens.Il y a un problème.» Le syndicat des travailleurs de l\u2019automobile a réglé les concessions sur les deux conventions collectives avant la date de tombée du 30 juillet.131 MAGASINS TlVERS LE CANADA FERMERONT LEURS PORTES POUR TOUJOURS!! CCAAB226/96 - \u2014 llpipR U TOUT DOIT ETRE VENDU!! rua uuMtu us mums m u cafitau soumamm\tdktimauvhü\tuvr 27(0, M.laarfcr MOI, M.4** Marin J45, n» »\u2014ldi\t1070, ra* 4Tttta»*v«*\trhaKawtOy 02, àmmkt KinOy McKenna appâte les entreprises du Québec Il a révélé avoir offert 5,3 milions $ à Air Canada pour l\u2019attirer à St.John ¦ FREDERICTON (PC)\u2014Quand Frank McKenna part à la pêche aux emplois, U y a de l\u2019or qui miroite dans son panier d\u2019appâts.Et selon ses adversaires, le premier ministre du Nouveau-Brunswick n'hésite pas à lancer sa ligne en eau trouble, particulièrement dans le contexte québécois post-référendaire.Le gouvernement McKenna a révélé cette semaine qu\u2019il avait offert 5,3 millions $ à Air Canada pour inciter la compagnie aérienne à transférer son centre d\u2019appel national 1-800 de Montréal à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Ces 5,3 millionsS constituent un prêt à remboursement conditionnel qui sera effacé si Air Canada crée et maintient 650 emplois pendant au moins quatre ans.Camille Thériault.ministre du Développement économique du Nouveau-Brunswick, a déclaré, hier, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un événement très important pour sa province et qu\u2019il se soucie peu que d\u2019autres provinces, comme le Québec, ne soient pas contentes.L\u2019ancien premier ministre de la Colombie-Britannique.Mike Harcourt, et le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, ont critiqué durement M.McKenna.M.Bouchard a accusé le premier ministre du Nouveau-Brunswick de profiter des bouleversements que vit le Québec pour tenter de persuader les entreprises de déménager au Nouveau-Brunswick.Le gouvernement de la Colombie-Britannique a réclamé une enquête fédérale sur les tactiques du Nouveau-Brunswick après que cette province eut attiré chez elle en 1995 près de 900 emplois du United Parcel Service en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario.Certaines critiques viennent aussi du Nouveau-Brunswick.«Qu\u2019arrivera-t-il lorsque Lucien Bouchard, Mike Harris ou quelqu'un qui a de l\u2019argent dans l\u2019Ouest du pays décidera de riposter?», demande le chef conservateur Bernard Val-court.«Ils pourraient renchérir sur le Nouveau-Brunswick n\u2019importe quand.Ce n\u2019est pas le genre de fédéralisme dont nous avons besoin.Nous devrions avoir des programmes pour attirer les investisseurs et non pour les acheter.» Mais le gouvernement McKenna rejette ces doléances.«Il y a des gens qui critiquent constamment », dit M.Thériault, précisant que ce ne sont pas les 5,3 millionsS qui ont décidé Air Canada.La porte-parole d\u2019Air Canada, Nicole Couture-Simard, précise cependant que l\u2019offre du Nouveau-Brunswick a eu une certaine importance dans la décision de l\u2019entreprise de déménager à Saint-Jean.« L\u2019industrie aérienne coûte très cher et nous cherchons toujours des moyens de réduire nos coûts.» Le centre de Saint-Jean offrira une ligne 1-800 d\u2019informations et de réservations pour tout le Canada.Le service sera pleinement opérationnel mardi.Air Canada a déjà 75 personnes sur place, dont plusieurs ont été transférés du Québec, de l\u2019Ontario et du Manitoba.Le centre de Montréal s\u2019occupera désormais des appels locaux.Frank McKenna ai'oit été critiqué par d\u2019autres premiers ministres sur ses pratiques jugées déloyales 4 / AFFICHAGE BILINGUE Le Bloc menace de boycotter les audiences Joël-Denis Bellavance Le Soleil ¦ OTTAWA \u2014 Le Bloc québécois menace de boycotter les audiences publiques que tiendra un comité parlementaire sur la question de l\u2019affichage bilingue dans la région de la capitale nationale si le cas de la ville de Hull y est abordé.Le député bloquiste de Québec-Est, Jean-Paul Marchand, a brandi cette menace, hier, au lendemain de l\u2019annonce de la tenue de ces audiences par le député libéral Patrick Gagnon.M.Gagnon, qui est coprésident du comité mixte permanent de la Chambre des communes et du Sénat sur les langues officielles, souhaite que la tenue de ces audiences incite les commerçants d\u2019Ottawa à afficher davantage en français et ceux de Hull à faire un plus grand usage de l\u2019anglais dans leur affichage.« Il est hors de question que ce comité examine la situation à Hull en même temps qu\u2019Ottawa.La capitale nationale, c\u2019est Ottawa, et non pas Hull », a martelé le député bloquiste.M.Marchand, qui est membre du comité sur les langues officielles, s\u2019est d\u2019ailleurs plaint de ne pas avoir été formellement consulté sur la tenue de ces audiences.« Nous en avons discuté lui et moi de manière hypothétique la semaine dernière, mais jamais de manière formelle.M.Gagnon a pris certaines libertés en annonçant des audiences ie 24 septembre alors que le comité n\u2019a pas pris de décision à ce sujet », a déclaré M.Marchand.Le député bloquiste a ajouté que le communiqué émis par le bureau de M.Gagnon à ce sujet mercredi « est trompeur » en ce sens qu\u2019il laisse croire que « des choses ont été décidées de façon formelle par le comité alors que ce n\u2019est pas du tout le cas ».En plus de brandir la menace de boycotter les audiences, M.Marchand n\u2019a pas écarté hier la possibilité de demander la destitution de M.Gagnon comme coprésident du comité, estimant qu\u2019il s\u2019est comporté de manière inacceptable dans ce dossier.Il a été impossible, hier, d\u2019obtenir les commentaires de M.Gagnon.La démarche du député libéral a par ailleurs été accueillie aussi froidement par les gens d\u2019affaires d'Ottawa.Le président du Ottawa-Carleton Board of Trade, Willy Bagnell, a dénoncé la tenue d'audiences publiques sur cette question, qualifiant le tout de « perte de temps ».« Que les politiciens se mêlent donc de leurs affaires », a-t-il laissé tomber.Le Parti réformiste, par la voix du député Jim Silye, a accusé de son côté M.Gagnon de jeter de l\u2019huile sur le feu dans le dossier linguistique en convoquant de telles audiences.Il y a deux semaines, les dirigeants de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFAC) se sont plaints de l\u2019absence du français dans les affiches des commerces ayant pignon sur rue à Ottawa.Ils ont aussi demandé à un douzaine de magasins d\u2019afficher dans les deux langues officielles à défaut de quoi ils pourraient faire l'objet d\u2019un boycott.Hier, la FCFAC a indiqué que quatre magasins visés se plieront à leur requête et que deux autres étudiaient toujours la question.Quatre magasins n\u2019ont pas encore répondu à leur demande.Hull doit être exclus disent les Bloquistes \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 DANSE SOCIALE 1re session (débutants) Lundi\t18h45 Mardi 20h00 Mercredi 18h45 Jeudi\t21h00 Vendredi 21h00 Dimanche13h30 Horaire pour session 2 à 9 disponible sur demande 7$ par leçon taxes incluses E O ftJ SS ü (N .'O COURS DE DANSE Débutants Mardi 19h00 Mercredi 13h30 - 20h00 Jeudi 19h00 Vendredi 19h00 Intermédiaires Mercredi 14h30 Jeudi 20h00 Intermédiaires ?Mardi 20h00 5$ par leçon taxes incluses 842-7556 DANSE DE LIGNE B ¦ OTTA témoins, mainten malienne publique Somalie.Obsession moyens pc à (\u2019inform veau pour rendus p chercher «Us m\u2019o pas donn rendre le vous», a r commissa démêlés a tion.Plus tôt mis sur la LE SOLEIL A 11 Le vendredi 30 août 1996 UÉBEC LE CANADA COMMISSION D\u2019ENQUÊTE SUR LA SOMALIE Boyle cherchait à tout contrôler, selon Haswell ¦ OTTAWA (PC) \u2014 S\u2019installant pour la première fois à la barre des témoins, le colonel Geoff Haswell, le seul militaire accusé jusqu\u2019à maintenant d avoir modifié et détruit des documents dans l\u2019affaire so-malienne, a tracé hier un portrait peu flatteur du service des affaires publiques des Forces armées devant la commission d\u2019enquête sur la Somalie.Obsession du secret, utilisation de moyens pour contourner la Loi d\u2019accès à l\u2019information, réunions de haut niveau pour scruter les renseignements rendus publics, l\u2019armée canadienne chercherait à tout contrôler.« Ils m\u2019ont prouvé que.s\u2019ils ne veulent pas donner d\u2019information, ils peuvent rendre les choses très difficiles pour vous», a raconté le colonel Haswell aux commissaires, en évoquant ses propres démêlés avec la Loi d'accès à l\u2019information.Plus tôt cette année, après avoir été mis sur la sellette dans le scandale des documents falsifiés sur la Somalie, le colonel Haswell a tenté d\u2019obtenir des documents militaires en vertu de la loi afin de préparer sa défense.Peine perdue, il a été incapable d'avoir ce qu\u2019il voulait, même s\u2019il savait exactement ce qu\u2019il cherchait, prétend-il.En outre, le colonel soutient que les responsables de haut niveau des Forces armées, incluant le sous-ministre, se réunissent chaque semaine pour examiner toutes les demandes d\u2019accès à l\u2019information.« On a mis beaucoup l\u2019accent sur les aspects négatifs delà Loi d\u2019accès à l\u2019in- formation.J'en ai eu connaissance à tous les échelons et ce, à commencer par le sous-ministre», a-t-il affirmé.La commission, qui en est à sa 92e journée d\u2019audiences, vise à faire la lumière sur la mort de civils somaliens aux mains de soldats canadiens en mission de paix en ce pays en 1992 et en 1993.On cherche aussi à savoir pourquoi certains documents relatifs à l'opération ont été modifiés ou détruits.Après la reprise de l\u2019après-midi, le colonel Haswell a passé des moments difficiles lorsque l'avocate de la commission, Barbara Mclsaac, a tenté d'établir sa reponsabilité quant aux documents.Pressé de questions, il a soutenu que l\u2019employée civile Nancy Fournier \u2014 dont le témoignage est crucial dans l'affaire de la Somalie \u2014 a probablement mal interprété une de ses demandes, en septembre 1995, quand elle a commencé à détruire des documents sur l'opération en Somalie qui émanaient du service des affaires publiques.«Ce n\u2019est pas clair pour moi pourquoi elle a pris cette décision (.) Je ne lui en ai jamais donné l\u2019ordre », a-t-il fait valoir.Le militaire avance qu\u2019il lui aurait plutôt demandé de détruire des documents sans importance, comme des comptes rendus administratifs de voyages d\u2019information effectués par des journalistes en Somalie à l'initiative des Forces armées.Plus tôt dans la journée, le colonel Haswell en a profité pour lancer quelques flèches au général Jean Boyle, s\u2019en prenant à sa conception des relations avec la presse.Le général Boyie préférait, soutient-il, exercer le contrôle de l\u2019information tandis que, lui, privilégiait l\u2019ouverture et la transparence.RfUIlR Col Geoffi r°y Haswoli Le Colonel Geoffrey Haswell Les heures aimgo Les lo/s/ rs ¦M> *C, Oltre en vigueur |usqu au 8 septembre 1996 Valable uniquement pour les nouvelles mises en service Tous les détails dans les magasins participants Appels interurbains, service de déplacement et taxes applicables en sus Engagement minimum requis Frais d'accès au système et trais de résiliation anticipée exigibles Sous réserve d'approbation de crédit Certaines conditions s'appliquent Heures en soirée de 18 h â 8 h.du lundi au vendredi Heures le week-end : de 18 h le vendredi à 8 h le lundi.Téléphone offert sans Irais supplémentaires Offtvs en ligueur uniquement dans les mains!ns participants des chaînes suivantes is GS CARTEL Gagnez de magnifiques prix grâce aux Amis G.O.de Cantei.Les Amis G.O.participent à une foule d\u2019événements.Venez les rencontrer et courez la chance de gagner des prix, de foire des appels gratuits et d\u2019essayer les plus récentes nouveautés cellulaires de Cantei.lSiSgs,OUE RadioShack Abonnez-vous dès aujourd\u2019hui à l un des forfaits Amigo de Cantei et obtenez gratuitement une montre TimexMD IndigloMD, éclairage de nuit! Ajoutez à cela que vous avez le choix entre le Flip DPC 550 ou le Nokia couleur offerts sans supplément, et vous découvrirez une autre excellente raison de profiter de cette offre brillante ! o* Flip DPC 550 de Motorola ou Nokia 636 offert en rouge, bleu, jaune, vert ou noir.1095$ jLL-/ pur mois CARTEL Pour commander votre téléphone, ou pour obtenir plus d\u2019information, composez le I 800 397-9989.\u2022\t10< la minute : appels locaux, le soir et le week-end.\u2022\t95c la minute appels locaux en tout autre temps \u2022\tOC la minute : 600 minutes par mois d'appels locaux, le soir et le week end\tGratuit : \u2022\t65c la minute appels kxoux en tout outre temps\tM 1 Seulement 35,95 S par mois V |B H I minutes CARTEL Centres de communications QUÉBEC 2700, rue Jean-Perrin Bur.101 (418) 843-0000 LÉVIS 126, boul.du Président-Kennedy (418) 838-9844 CHICOUTIMI 1021, boul.de l'Université E.(418)6900535 SAINTE-FOY 2095, boul.Charest O.Bur.109 (418) 684-8884 3062, boul.des Quatre-Bourgeois (418)651-1423 CARTEL ïï LAUBERTÉ ÉLECTRONIQUE 1007, rue Fontaine St-JearvChrysostome (418) 8394328 CELLULAND VANIER 550, boul.Père-lelièvre, Bur.106 A (418) 6864888 CELLULAND QUÉBEC 500, rue Sfjearv8aptisle Bur.220 (418) 877-2737 CELLULAND ANCtENNE-LORETTE 1875, rue NotreOome (418) 872-6682 CELLULAND BEAUPORT 321, boul.Ste-Anne (418) 6660877 COMMUNICATIONS SPKTROCOM 99, boul BoisFrancs S., Victoriaville (819) 752-6935 l'ottre allumée de la rentrée! C est clair que cette offre éclaire.TIMEX INDIGLO © A 12 LE SOLEIL Le vendredi 30 août 1990 UÉBEC LE CANADA » ! » i i i I I i SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN La Stone Consolidated pourrait fermer temporairement Après les inondations, le réservoir Ha! Ha! qui alimente l\u2019usine, se retrouve à sec LA BAIE (LT) \u2014 Si la pluie ne se manifeste pas rapidement dans le bassin versant du réservoir Ha! Ha!, la communauté baieriveraine pourrait en payer un lourd tribut avee la fermeture de l'usine Stone Consolidated pendant une partie de l'hiver.Des informations circulent en ce moment en ce sens mais personne, la Stone Consolidated en premier, ne veut s'avancer sur cette possibilité.Elle a du moins été soulevée hier matin alors que les gestionnaires de l'usine ont abordé la question.Toute la problématique, qui pourrait se solder par la mise à pied de 800 travailleurs, est reliée à la constitution d'une réserve d'eau douce suffisante dans le réservoir Ha! Ha!.Le réservoir, il faut le rappeler, a été complètement vidangé par l'éclatement de la digue de Boilleau lors du Déluge.Ce n'est pas moins de neuf mètres d'eau qui a dis- paru en l\u2019espace de quelques heures.D'après une source d'information très sérieuse, la Stone Consolidated aurait besoin d'emmagasiner au moins 15 pieds d'eau (ne pas confondre avec l'échelle de niveau), dans son réservoir pour assurer un approvisionnement adéquat à la papeterie de La Baie.La Stone Consolidated a de son côté adopté la ligne de la prudence face à cette question.Steven Hogues, porte-parole de l'entreprise, a indiqué au Quotidien que les spécialistes n'avaient pas encore établi définitivement les besoins en eau pour passer l'hiver.Ce dernier a expliqué que le futur niveau du lac Ha! Ha! allait être établi en collaboration avec les citoyens du secteur.En ce qui concerne les besoins essentiels pour l'hiver, M.Hogues n'a pas voulu confirmer le chiffre de 15 pieds avancé parie Quotidien.AUDIENCES PUBLIQUES Par ailleurs, les audiences de la Commission scientifique et technique sur la gestion des barrages vont se dérouler sous le signe de la transparence, ont soutenu hier le président de l\u2019organisme.M.Roger Nicolet et la vice-présidente, Mme Louise Roy.Les deux porte-parole ont aussi lancé un appel aux juristes, spécialistes de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, groupes environnementalistes, aînés, et autres, les invitant à se présenter devant afin de donner une meilleure compréhension sur ce qui s\u2019est passé lors du déluge de juillet.Les premières séances publiques de la commission se tiendront le 17 septembre à La Baie, puis à Chicoutimi, Hébertville, Baie-Comeau, La Malbaie et en Haute-Mauricie.Pour informtions, il faut compo-ser les numéros 1-800-797-1667 ou (418)643-1667.Le BS millionnaire devra rembourser 46 000 $ CP 45 wagon# d'un train de marchandise# du CF se sont détachés hier dans la petite localité de Dalhonsie en laissant échappé du peroxyde d'oxygène r j-!\tI\t \tV 3r38t | \tJ DALHOUSIE HULL (PC) \u2014 Jean-Roger Robichaud, un individu de 57 ans qui vivait de prestations d'aide sociale mais dont le bas de laine se chiffrait à plus d\u2019un million S en mars 1996, a été condamné, hier, à Hull, à une amende de 46 000 S pour avoir caché à Revenu Canada des revenus d\u2019intérêts totalisant 416 00OS entre 1989 et 1994.En plus de cette amende, M.Robichaud dont la fortune consiste en 41 certificats de dépôt totalisant 1 021 000 S qui font des petits à la Caisse populaire d\u2019Amqui, devra aussi payer à Revenu-Canada la somme de 143 000$ représentant les 77 000$ d\u2019impôts qu'il aurait dû payer ainsi que les pénalités civiles et les intérêts accumulés.Donc, globalement, pour se mettre en règle avec le fédéral, Jean-Roger Robichaud devra verser à Revenu Canada la rondelette somme de 189 000$.Le cas du fédéral réglé, M.Robichaud devra également libeller un chèque de 140 000$ pour satisfaire Revenu Québec qui lui aussi estime qu\u2019il est maintenant l\u2019heure pour l'accusé de passer à la caisse et de payer ses impôts.Ces deux dossiers une fois réglés, M.Robichaud et son procureur devront par la suite négocier avec le ministère québécois de la Sécurité du revenu qui, depuis une dizaine d'années, verse à M.Robichaud des prestations d\u2019aide sociale, ignorant que ce dernier possède une véritable petite ; fortune.La fraude à l\u2019aide sociale s'élève à 80 000$ que M.Robi- chaud devra vraisemblablement rembourser en plus des I amendes qui devront être imposées par le tribunmal.Donc, en arrondissant les chiffres, les redevances de M.j Robichaud aux deux paliers de gouvernement pourraient j l\u2019obliger à se délester d\u2019une somme qui approchera les j quelques 420 000$, ce qui ne lui laisserait qu\u2019un maigre 600 000$ pour ses années futures.Cette fortune, Jean-Roger Robichaud l\u2019aurait amassée au fil des années alors qu\u2019il travaillait dans le secteur minier pour la compagnie Cartier Mining mais aussi sur les mégas chantiers de construction de la Baie James.À partir des années 1980, l\u2019homme de 57 ans a réussi à retirer des prestations d'aide sociale avec lesque\u2019.les il assurait sa subsistance pendant qu\u2019à la Caisse populaire d'Am-qui, les certificats de dépôts se multipliaient.Pendant toutes ces années, Jean-Roger Robichaud n\u2019a jamais touché au capital et se permettait même de réinvestir les intérêts accumulés.Fidèle à son habitude, M.Robichaud a quitté prestement le palais de justice de Hull, laissant derrière lui une traînée de questions sans réponses.Depuis sa toute première présence en cour, l'homme de 57 ans est demeuré de marbre, refusant de laisser filtrer la moindre impression et surtout la moindre information sur les raisons qui l'ont incité à entasser un million $ tout en vivant de prestations d\u2019aide sociale.« srw i \"M-], K^r ' T Du 12 août au 1er septembre 1996 Les jeudis, vendredis et samedis à compter de 13H30 { REN TREZ DANS S L\u2019HISTOIRE f\\n / \\ZJ * .r Mau Centre-Vu u Comme dans les écoles du siècle dernier, notre guide vous accueillera avec les outils de tout bon étudiant: un crayon, un mini-rallye et une pomme ! :\tEn participant, vous tournerez la roue chanceuse et gagnerez ainsi automatiquement un des nombreux prix instantanés ! Réunis grâce à la générosité des marchands du Mail Centre-Ville, ces prix allégeront vos achats pour la rentrée scolaire I ¦XTOSmONDKPIKyiXIS Venez aussi admirer l'exposition de photos relatant des pages d'histoire du quartier Saint-Roch ! MARCHANDS PARTICIPANTS\t LaCieAsuh\tJacques Langlois Opticien j A A W\tL'Exprea* du Mail Bron/ngn Mtumi\tRallniftn'ft Bnirwït\tSalon Pastel Oume TrOpanH» Opticienne\t Un gros déraillement force l\u2019évacuation de 250 personnes DALHOUSIE (PC) \u2014 Quarante-cinq wagons, dont trois remplis de peroxyde d\u2019hydrogène, se sont détachés d\u2019un convoi de marchandises de 69 wagons du Canadien Pacifique, hier, dans le petit village de Dalhousie, situé près de Rivière-Beaudette, à cheval sur la frontière de l\u2019Ontario et du Québec.La queue du déraillement et l\u2019incendie qui a suivi se sont produits dans la partie ontarienne alors que le déversement de produits chimiques est survenu au Québec.«Je prenais mon petit déjeuner lorsque j\u2019ai senti une forte odeur et de la fumée qui entraient par les fenêtres.J\u2019ai regardé dehors et j\u2019ai été très surprise par ce que je voyais », a raconté Élaine Théoret, l\u2019une des 120 personnes habitant une quarantaine de maisons qui ont dû être évacuées d\u2019urgence, vers 11 h.La population du village de Dalhousie, entre 200 et 250 personnes, est habituée à voir passer les trains car c\u2019est le principal corridor entre Toronto et Québec.« Il en passe certainement entre 200 et 300 par mois », affirme Yves Pilon, soudeur pour le CP.Mais hier, le village a été fortement secoué quand près des trois quarts des habitants ont dû monter dans des autobus scolaires pour se rendre au centre communautaire de Saint-Téles-phore, à cinq kilomètres de là.Une heure avant le déraillement, la partie de la voie ferrée où l\u2019accident s\u2019est produit avait été inspectée et rien d\u2019anormal n\u2019avait été décelé.« Les maisons situées dans un périmètre d\u2019un kilomètre en aval ont toutes été évacuées », a précisé le caporal DÉRAILLEMENT Le déraillement d'un train de marchandises aura fait plus de peur que de mal, hier, à Dalhousie à la frontière Québec-Ontario.Une trentaine de résidences ont été évacuées pdr mesure de précaution.L\u2019accident n'a fait aucun blessé.Dalhousie-Station Déraillement de train QUÉBEC Montréal Québec* 125 km INFOGRAPHIE.PC t LE SOLEIL Richard Bourdon, des affaires publiques de la Sûreté du Québec.Le maire du village, Pierre Sauvé, a signalé que les secours étaient arrivés rapidement.La SQ, la Police provinciale de l\u2019Ontario et celle du CP ont travaillé conjointement, tandis qu\u2019une vingtaine de pompiers québécois et ontariens éteignaient les flammes.Puis, des experts du ministère de l'Environnement et de la Faune ont examiné le secteur touché afin d\u2019évaluer le danger.La police du CP n\u2019avait pas encore déterminé en soirée la cause de l\u2019accident.En fin d\u2019après-midi, les spécialistes québécois ont conclu qu\u2019il n'y avait pas de risque de contamination pour la population.La réintégration des maisons s\u2019est faite graduellement par la suite.IDÉAL DOUA LES ÉTUDES 32 Mo RAM EDO PlinvuiJ IN PENTIUM 133 MHZ INTEL \u2022 \u2022 \u2022 « r I III\u2019SK I IKITON II » 250 K IIPKUNK IHJNSÏ CACHE >\t32 M( i NAM I I « > \u2022\tnisqi'KKK.iDK i :ic,K,.m Aim .u» hits i mh Mifxr >\tM< INITKIJK H K) SVGA .28 NI 'Cil NOM H X >\tIKCTKÙH .1.5 PO >\tMINI TOI IN >\tWIN IM IWS '15 EN.( 11 >\tI I.AVIKN I N.WIN T> \u2022\tV» KIS 2 IX II TONS >\t( lAKANTIF.2 ANS ¦ MONK SUP!ONI | 800 BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS KIT MULTIMEDIA CARTE DE SON 16 BITS HAUT PARLEURS 60 WATTS TAX MODEM 33.6 K 249'\u2019 *n ,us ^ CiRATUTT Bon â achat de 23* ppll« abl* .«narrhanril u*tn TlOnd.300* f I phu ET 1 MOIS INTERNET Photo» h litre uxjicofif MA8ASIN PRINCIPAL «40, rue Bouvier Québec 0JJ 1 A3 (Mille < Sow J»on ) 324 8431 \u2022 OUtBEC ( BNvédir» ) DONNACONA 28S 453S \u2022 MONIMAONY 248 2102 \u2022 STI\t__\t___ AIMA 682 6432 \u2022 R0IERVAI 775-0461 \u2022 JONQUltR! M2 8702 * 5HAWMBAN 6» 7070 \u2022 QUAND MtRt IATWUE S23-6II3 « CAf-OE LAMAMUME 37# 4388 \u2022 MM0USN 22I 7444 \u2022 QAtPi 3884061 \u2022 CAMJT0N 364 3863 ' j (418)827 0040\t(418)827 5107 j *Mr») 88; 4345 ?ITE E«y 858 4535 \u2022 liVK 833 0*38 \u2022 STE-MARIE DE-M AUC! 387 7343 .CHICOUTIMI 698 0110 ! mcifeïcteoi ! Le vendredi 30 août 1996 LE SOLEIL A 13 MONTRÉAL Le procès de Monique Simard s\u2019amorce Le procès de la députée de La Prairie, Monique Simard, sous une accusation de manoeuvre électorale frauduleuse, s\u2019est ouvert hier au palais de justice de Montréal.Le Directeur général des élections du Québec reproche à Mme Simard d\u2019avoir signé en septembre 1995 une fiche de recensement contenant des informations qu\u2019elle savait fausses ou inexactes, à savoir qu'elle habitait depuis au moins 12 mois à Outremont.Mme Simard, de son côté, prétend avoir signé la fiche sans la lire.Si elle est trouvée coupable de manoeuvre électorale frauduleuse, Monique Simard risque de perdre son siège à l\u2019Assemblée nationale, de même que le droit de voter, d\u2019être candidate à une élection et de se livrer à des activités partisanes pour les cinq prochaines années.(PC) VANCOUVER L\u2019ex-premier ministre Bennett reconnu coupable Bill Bennett, l\u2019ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, son frère et un autre homme ont été trouvés coupables, hier, de délit d\u2019initié par la Commission des valeurs mobilières de cette province.L\u2019ancien premier ministre, son frère Russell et Herb Doman ont écopé chacun d\u2019une interdiction de dix ans de transiger des valeurs mobilières ou de diriger une société par action.La Commission précise que la sanction imposée à Herb Doman lui permet de redevenir dirigeant de Doman Industries dans un an, moyennant certaines conditions.MM.Bennett et Doman devront aussi défrayer le coût des audiences de la commission, qu\u2019un avocat de M.Doman évalue à 1,5 millions.(PC) OTTAWA Gray répère Herb Gray, qui a appris en avril qu\u2019il souffrait d\u2019un cancer de l\u2019oesophage, reprenait des forces, hier, après avoir subi une intervention chirurgicale.L\u2019opération a été un succès, a déclaré le porte-parole de M.Gray, Dan Brien.M.Brien n\u2019a pas été en mesure de préciser quand M.Gray, qui occupe le poste de solliciteur général, pourra quitter l\u2019hôpital.«Normalement, pour un tel type d\u2019intervention, on m\u2019a dit que la période de récupération est de deux semaines», a-t-il dit.(PC) NEW-YORK Reprise de la récupération d\u2019une partie du Titanic Les opérations de récupération d\u2019une partie de l\u2019épave du Titanic, interrompues mercredi à la suite d\u2019un incident technique, ont repris hier matin au large du Grand Banc de Terre-Neuve, a-t-on appris auprès de la société américaine RMS Titanic.Prévue pour mardi, la remontée de cette portion de tôle de deux cabines de première classe du Titanic, d'un poids estimé à 10 tonnes, a déjà été reportée à deux reprises.La remontée de cette partie du Titanic doit être retransmise en circuit fermé pour les 1700 passagers de deux navires, l'Island Breeze et le Royal Majesty, qui ont payé entre 1800 et 5900 dollars pour participer à une croisière dont la récupération constitue le clou.(AFP) MONTRÉAL Tunnel Lafontaine: ouverture aujourd\u2019hui Les trois voies du pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine en direction de Québec devraient être entièrement dégagées pour la période de pointe, aujourd'hui vers 15h, et il n\u2019y aura plus aucune entrave sur toute la longueur du chantier de construction, de l'échangeur Anjou jusqu'à Boucherville.En direction de Montréal, les travaux de pavage doivent se terminer cette nuit et on prévoit la libération définitive aux petites heures, demain matin.Dès la semaine prochaine on commencera à réparer la partie supérieure des dix viaducs qui surplombent la route 25.(PC) UÉBEC LE CANADA Pidgeon se prononce aujourd\u2019hui sur la requête de Guy Bertrand QUÉBEC (PC) \u2014 C\u2019est aujourd'hui que le juge Robert Pidgeon de la cour supérieure se prononcera sur la recevabilité de la requête présentée l\u2019hiver dernier par l\u2019avocat Guy Bertrand.Ce dernier s\u2019est adressé au tribunal pour demander l'annulation de toute déclaration unilatérale de souveraineté advenant une victoire du OUI lors d'un éventuel nouveau référendum au Québec.Bertrand désire l\u2019annulation de toute déclaration de souveraineté Au cours du procès qui s'est déroulé en mai et juin, les avocats du gouvernement du Québec ont plaidé que la requête de Me Bertrand était irrecevable.Québec soutient, par ailleurs, qu\u2019il n\u2019est pas du ressort des tribunaux déjuger du droit des Québécois de faire la souveraineté.Ils ont aussi soulevé, à l'appui de leur point de vue, le fait que le gouvernement fédéral n\u2019avait pas réussi depuis 1982 à faire adopter dans les deux langues officielles 23 des 30 textes en annexe à la Constitution.L\u2019article 55 de la Constitution oblige pourtant Ottawa à le faire.L\u2019avocat du gouvernement fédéral, Pierre Bienvenu, avait rétorqué que Québec utilisait une manoeuvre de diversion pour détourner l'attention et ainsi éluder le fond du débat.Le jugement est attendu avec impatience par tous les gouvernements, compte tenu de l\u2019impact qu\u2019il aura sur l\u2019avenir du débat constitutionnel.LE SOLEIL.JEAN VALLIÉSES L'avocat Guy Bertrand EATON RABAIS pour hovtnies, femmes et ej Choix incomplets de marque» « iiJjWPes dans certains m*gi|K Exceptions Tommy HHtiger Lu Wel MANAGER iKED jusqu\u2019au 8 septembre pvt ttn»#»#: ?des manutactuners Details en magasin >¦!¦¦¦«< M noo* n'avons pas un jean bleu i ëtil de Levi's de coupe originale, I dut» «pie taille courante pour f *Smtnes ce jean vous sera offert ment.Détails en magasin.is \u2022:W; ?I I I T OshKosh Levis IHHHf BUGLE BCY maintenant LAISSE-TOI TENTER PAR TES JEANS PREFERES A 14 LE SOLEIL Le vendredi 30 août 1996 UÉBEC LE CANADA « h Cécili rân PÉTITION D'APPUI.\u2018a libération de T RÂN TRIÉU QUÂN, sous le parrainage de l'archevêque de Québec, Mgr Maurice Couture, et du maire de Québec, M.Jean-Paul L'Allier.Aidez-mo À LIBÉRER MON PÈRE La Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy et LE SOLEIL Son Excellence Le Duc Anh Président de la République socialiste du Vietnam Les villes de Hanoi et de Québec auront bientôt en commun d'avoir été les hôtesses du Sommet de la francophonie.Les liens qui nous unissent au sein de ce forum sont voués à un bel avenir.C\u2019est dans cet esprit que nous sollicitons votre intervention.Un de nos concitoyens, M.Trân Trîeu Quân, purge une peine de prison dans votre pays, à la suite d\u2019un différend commercial.Soucieux de voir croître les liens économiques et sociaux entre nos pays et respectueux des lois et coutumes du peuple du Vietnam, nous vous prions, Monsieur le Président, de gracier M.Trân Trîeu Quân, pour des raisons humanitaires.Nom\tVille Vous désirez nous aider?OCinh gdi ngài chu tlch jDê Dite JAnh CÇLN£ CHQJZl OiÔO COCU 'IMgQtdjA rUOLl 'Hai thành phô 'liafini và Quebec en cùng hung mot dâc dlèm là dà ua se don Uêp mât hôi nghi thiiông dlnh câc quoc gta nôi tlêng phâp ^Môi Lien kit chût chè giuà chùng ta trong nghi truàng hua Ken mât tUong Lai tôt dep Chînh trong tinh than do chùng tôt câù mong su can thièp rua ngài.^Atôt ngiàft dông huong rua chùng toi là âng 'Iran Triêu Quân dang thu an tu trong nUiic cua ngài do mât uu trunh châp thuong mai fUi quan tâm din su phàt triin inôi lien Lac kinh te va xà hôi giùu hai quôc giu chùng ta.và trong tinh thân ton trong luât phâp.phong tue cua dân toc Vietnam, chùng toi kinh xln ngài chu tlch ân xà cho âng Trân Triéu Quân vi ly do nhân dao 'Kinh chào ngài chu tlch và kinh xln ngài nhân noi dây Long tri ân cua chùng tôt.Nom\tVille Le lancement de la pétition en fa-veu r de T rân Triéu Qu ân nou s a valu de nombreux appels de lecteurs qui désirent savoir combien de temps ils ont pour signer le document ou recueillir des signatures d'appui.Nous n\u2019avons pas annoncé de date limite à la pétition; l'important est de recueillir un nombre important de noms afin que démontrer aux autorités politiques du Vietnam que la demande de libération représente vraiment l\u2019expression de la volonté de la population de la grande région de Québec et de l\u2019Est de la province.Comme le Sommet de la francophobie ne se tiendra qu'à ia fin de 1997, les signatures recueillies ne seront envoyées aux autorités vietnamiennes qu'au début de l\u2019année 97.Par ailleurs, il faut battre le fer pendant qu\u2019il est chaud.Si vous désirez vous joindre à notre effort, vous pouvez découper le texte de la pétition, le faire signer dans votre entourage, et nous le retourner au ; Groupe de travail pour la libération de Trân Triéu Quân, a/s Chambre de commerce de Sainte-Foy, 2700, boul.Laurier, Édifice Frontenac, bureau 010, Sainte-Foy, (il V 2IX Vous pouvez aussi utiliser le télécopieur aux numéros 051-5246 ou 051-9348.Pour des renseignements supplémentaires, composez le 651-8173.La pétition peut également être signée chez tous les dépositaires du SOLEIL qui exposent l\u2019affiche pour la libération de Trân Triéu Quân.On peut toujours signer la pétition à la réception de l'hôtel de ville de Québec, 2, rue des Jardins; au sous-sol de l\u2019église Saint-Charles-Oarnier (entrée ouest), 1215, avenue Chanoine-Morel àSille-ry ; à la réception du SOLEIL, 925 Chemin Saint-Louis; à la Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy, 27(H), boul.laurier, bureau 010.CAMPAGNE DU DRAPEAU CANADIEN La note sera salée Au ministère du Patrimoine, on tente de trouver 23 millions $ ¦ OTTAWA (PC) \u2014 En invitant les Canadiens à arborer fièrement le drapeau de leur pays, le ministre fédéral du Patrimoine, Sheila Copps, ne savait pas dans quoi elle s\u2019engageait.En signe d\u2019encouragement, son ministère a offert de faire parvenir un drapeau à quiconque en ferait la demande, si bien que le coût du programme risque de s\u2019élever à pas moins de 23 millions$, alors qu\u2019aucun poste au budget n\u2019avait été prévu à ce chapitre.Les responsables du ministère du Patrimoine s\u2019évertueraient à soutirer de l\u2019argent d'autres programmes pour payer cette « manifestation de nationalisme», affirmait le quotidien toron-tois The Globe and Mail dans son édition d\u2019hier.Le tout ne va pas sans heurts, toutefois, car le coût des drapeaux équivaut à presque la moitié du budget de 56,3 millions $ prévu par le Parlement pour soutenir les programmes pertinents à l\u2019unité canadienne.Mme Copps avait mis au défi les Ca- nadiens de hisser un million de drapeaux de leur pays, le 15 février prochain, jour anniversaire de l\u2019adoption de l\u2019emblème canadien.Depuis lors, de 3000 à 5000 appels par jour sont acheminés au ministère du Patrimoine en provenance de Canadiens désireux d\u2019obtenir un drapeau gracieusement offert par le ministère.Jusqu\u2019à maintenant, plus de 450000 requêtes ont été enregistrées.Seulement 8,3% des demandes proviennent du Québec dont la population représente pourtant 24% de celle du Canada.Le gouvernement fédéral a adjugé un contrat pour la confection de quelque 450 000 drapeaux, au coût de 9 millions $.Si la demande se poursuit au même rythme, ce montant devra être doublé à 18 millions $.À ces coûts s\u2019ajoutent une somme d\u2019un millions en télécommunications et un autre quatre millions $ pour l\u2019administration, l\u2019impression et la distribution.Le ministère du Patrimoine accepte les contributions volontaires des corporations et individus pour l\u2019aider à financer ce programme mais, à la mi-août, il n\u2019avait reçu que 280 000$.*?«*\u2014* \u2022 LE SOLEIL La campagne de promotion du drapeau canadien, lancé par Sheila Copps en juillet, a trop bien marché.Chaque jour de 3000 à 5000 personnes réclament un drapeau gratuit dont la note coûtera trois fois plus que prévu.L\u2019économie est le seul moyen de sauver le pays Massé rejette l\u2019idée d\u2019un comité du Sénat sur l\u2019unité canadienne Joëi,-Dknis Bellavanck Le Soleil ¦ OTTAWA \u2014 Offrir un bon gouvernement, adopter des politiques économiques afin de stimuler la création d\u2019emplois et réduire le déficit : voilà la « meilleure recette » pour régler le problème de l\u2019unité canadienne, selon le président du Conseil du trésor, Marcel Massé.Le lieutenant politique au Québec du premier ministre Jean Chrétien rejette ainsi la proposition du sénateur conservateur Gérald Beaudoin, qui veut créer un comité spécial sur l\u2019unité canadienne dont le mandat serait de trouver des solutions au problème québécois.« En tant que gouvernement du Canada, nous sommes arrivés à la conclusion que la meilleure façon d\u2019aider l\u2019unité est d\u2019offrir un bon gouvernement, de changer nos politiques pour favoriser la création d'emplois partout et de réduire le déficit.C\u2019est vraiment la meilleure recette pour l\u2019unité canadienne», a soutenu le ministre Massé.Pas question donc de donner sa bénédiction à un comité de sénateurs qui tiendrait des audiences partout au pays et qui produirait un rapport de nature constitutionnelle à quelque 12 mois des élections générales.Ia* ministre Massé soutient que la formule des comités sillonnant le pays à la recherche de solutions a été éprouvée à quelques reprises dans le passé sans donner de résultats probants.Son gouvernement préfère donc mettre en oeuvre sa propre façon de faire, soit d\u2019effectuer des changements à la pièce au fédéralisme sans pour autant rouvrir la constitution.Iæ ministre Massé réaffirme néanmoins que son gouvernement est favorable à l\u2019enchâssement du caractère distinct du Québec et de son droit de veto dans la constitution.Mais il admet du même souffle qu\u2019il ne peut le faire maintenant faute de consensus parmi les premiers ministres.« Il faut bâtir le consensus.C\u2019est ce que le ministre Stéphane Dion tente de faire», a-t-il déclaré, ajoutant que son gouvernement est aussi en train de se retirer de certains secteurs tels que les mines, les forêts, le tourisme et ia formation de la main-d\u2019œuvre.Dans le but de préparer les forces fédéralistes au prochain référendum, Gérald Beaudoin propose de créer un comité de 12 sénateurs qui tenterait de donner suite aux revendications traditionnelles du Québec.Ce comité rédigerait ses recommandations six mois après le début de ses travaux.L'enchâssement du caractère distinct du Québec et de son droit de veto dans la constitution serait notamment abordé.Mais M.Beaudoin compte soumettre sa proposition à un vote à la première occasion au Sénat lorsqu\u2019il reprendra ses travaux, le 24 septembre.À l'instar de son collègue Marcel Massé, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, doute qu\u2019un tel comité spécial permette de réconcilier les Canadiens d\u2019un océan à l'autre.Interrogé également à ce sujet, le ministre a fait valoir qu'il ne s'oppose pas à la création de quelque forum que ce soit permettant aux Canadiens de s\u2019exprimer sur l'avenir de leur pays.Toutefois, il affirme qu'un comité du Sénat n\u2019est pas le meilleur véhicule qui soit.«Je suis favorable à ce que tous les Canadiens discutent de la question autant que possible.Mais est-ce qu\u2019un comité d'une institution comme le Sénat est le forum le plus efficace.» 1 Le vendredi 30 août 1996 LE SOLEIL A 15 LE MONDE Tragédie aérienne en Norvège Un Tupolev russe percute une montagne : 143 morts ¦ LONGYEARBYEN, Norvège (AFP, Reuter) \u2014 Un avion russe s\u2019est écrasé hier sur une montagne de nie norvégienne du Spitzberg, tuant les 143 personnes à bord, essentiellement des mineurs russes et ukrainiens et leurs familles se rendant travailler sur cette île au climat hostile.L\u2019appareil, un Tupolev 154 affrété par la compagnie charbonnière russe Are-ticOugol qui employait ces mineurs, s\u2019est brisé en deux sur la crête d\u2019une montagne à environ 1000 mètres d\u2019altitude, selon les autorités locales.Les 129 passagers \u2014 dont quatre enfants \u2014 allaient relever les mineurs et leurs familles présents sur place.L\u2019accident aérien, le plus meurtrier jamais survenu sur le sol norvégien, s\u2019est produit à 10 km à l\u2019est de l\u2019aéroport de Longyearbyen, le seul de l\u2019archipel au climat glacial, situé non loin du pôle Nord.Parti de Moscou hier matin, l\u2019avion a dévié pour une raison encore inconnue de la trajectoire habituelle pour atterrir sur l\u2019aéroport.La tour de contrôle a perdu le contact avec l\u2019avion, vers 10hl5, heure locale.La carlingue n\u2019a pu être repérée que près de deux heures plus tard, par des hélicoptères dépêchés sur place, les lieux de l\u2019accident étant très difficiles à approcher par véhicule.Le gros de la carlingue se trouve, éclaté, au sommet de la montagne dite de « l\u2019Opéra », mais des éléments de l'appareil ont glissé le long du versant.Les sauveteurs ont constaté qu\u2019aucune personne n\u2019avait survécu.La compagnie Vnoukovo Airlines a toutefois affirmé que cinq personnes avaient survécu et avaient été hospitalisées.Cette affirmation a été for- mellement démentie par un porte-parole de la préfecture de Longyearbyen.Selon lui, ces opérations ont été interrompues dans l\u2019après-midi et la zone de l\u2019accident fermée.« Nous ne croyons pas qu\u2019il y ait d\u2019espoirs de retrouver des survivants », a-t-il dit.Une commission d\u2019enquête norvégienne a quitté Oslo dans l\u2019après-midi pour tenter d\u2019éclaircir les causes de l\u2019accident.Elle sera rejointe par des experts russes, qui s\u2019envoleront aujourd\u2019hui de Moscou, selon une radio russe.L\u2019avion n'a, selon la tour de contrôle, émis aucun signal de détresse.Quant aux conditions météo, elles n\u2019étaient « pas particulièrement mauvaises pour de gros appareils» du type du Tupolev 154, a affirmé le porte-parole de la préfecture.La visibilité était toutefois limitée.Les pilotes de l\u2019avion étaient « très expérimentés », a déclaré le vice-président du syndicat des pilotes russes.Selon Vadim Serov, cité par la radio Source\tINFOGRAPHIE AP I LE SOLEIL Échos de Moscou, une dégradation subite des conditions météo lors de l'atterrissage est probablement à l\u2019origine de l\u2019accident.M.Serov a souligné qu\u2019atterrir sur cet aéroport était particulièrement délicat, en raison des montagnes de plus de 1000 mètres qui l\u2019entourent.À un certain moment de l\u2019approche, il est nécessaire de piloter à vue alors que l\u2019avion est à une altitude de 680 mètres seulement.Ce drame touche durement la petite communauté de mineurs russes et ukrainiens \u2014 au nombre de 1600 \u2014 qui sont les seuls, avec 1200 Norvégiens, à braver les conditions météorologiques pour exploiter des gisements de charbon, principale ressource de l\u2019archipel avec la pêche.L\u2019archipel septentrional a été placé sous souveraineté norvégienne après le traité de Paris (1920), qui avait toutefois accordé aux 41 signataires, dont l\u2019ex-URSS, des droits égaux pour l\u2019exploration et l\u2019exploitation des ressources minières.L\u2019espoir grandit à Grozny WÊÊÊÊÊ 1- ^\u2014 REUTER Même s\u2019il faudra du temps pour y effacer les cicatrices de la guerre, Grozny vit un espoir de paix sans précédent.Des milliers de combattants russes et tchétchènes se sont retirés depuis mercredi de la capitale, contrôlée par les indépendantistes depuis le 6 août.Les Russes doivent s\u2019être totalement désengagés de Grozny d\u2019ici dimanche.Le général Alexandre Lebed doit se rendre dans la région ce matin dans le but de signer avec les indépendantistes « une déclaration commune sur les principes d\u2019un règlement de paix ».Lebed a toutefois essuyé une rebuffade hier, alors que le gouvernement russe, agissant sur instruction de Boris Eltsine, lui a demandé de revoir son plan de paix.Celui-ci prévoit un retrait militaire russe et un gel de la question cruciale de l\u2019indépendance pendant plusieurs années.Le générai n\u2019a pas commenté les critiques dont il a été l\u2019objet.Arafat obtient la reprise des négos avec Israël ¦ JÉRUSALEM (AFP, Reuter) \u2014 Le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat a obtenu hier une reprise prochaine des négociations politiques avec Israël, après quatre mois d\u2019arrêt, à la suite d\u2019une grève générale de protestation contre la politique israélienne.Mère Teresa a marché Mère Teresa, hospitalisée depuis le 20 août à la suite de troubles cardiaques et d'une crise de paludisme, a pu faire quelques pas hier et pourrait quitter l'hôpital dans une semaine, a indiqué un de ses médecins.La lauréate du prix Nobel de la paix, qui a eu 86 ans lundi, a également pu absorber de la nourriture solide pour la première fois depuis son hospitalisation.Selon ses médecins, Mère Teresa réclame avec insistance, malgré son état de santé, de pouvoir reprendre soin oeuvre.(AFP) Mauvaise cible Un septuagénaire de Pfullen-dorf, en Allemagne, a accidentellement abattu son beau-frère d\u2019une balle qui était destinée à un chien jugé trop vieux, a rapporté la police hier.Le retraité de 76 ans Rvait fini par accepter d'abattre l'animal.cédant à l'insistance de son beau-frère de 70 ans.Ce dernier a alors laissé le bourreau et l\u2019animal condamné face à face dans une étable.L\u2019exécuteur a mis en joue, fait feu, mais manqué sa cible, l/C projectile a traversé la porte du bâtiment agricole et atteint le commanditaire de la mise à mort qui se tenait derrière.IiC maître a succombé à ses blessures.I>e colley vit toujours, a précisé la police.(AFP) Saëb Erakat, le ministre palestinien des Collectivités locales, et le général Dan Shomron, ancien chef d\u2019état-major israélien, qui président conjointement le comité de suivi chargé de superviser les pourparlers, ont annoncé la reprise à Jérusalem, au terme de leur première rencontre depuis l\u2019arrivée d'un gouvernement de droite au pouvoir en Israël, fin mai.« Le comité de suivi va reprendre les discussions à partir de la semaine prochaine», a déclaré M.Era-kat lors d'une conférence de presse avec M.Shomron.Cette réunion regroupera tous les comités israélo-palestiniens chargés de l'application des différents volets des accords sur l'autonomie.Les négociations portant sur le statut définitif des territoires occupés par Israël en 1967, avaient été lancées symboliquement en mai et suspendues depuis.«Nous avons besoin de reprendre ces discussions.(.) 1-es IV lestiniens comme les Israéliens veulent être rassurés sur la paix», a indiqué M.Frakat.Toute activité avait cessé pendant quatre heures hier matin en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem-Est, la partie arabe de la ville sainte annexée par Israël, en réponse à un appel à la grève lancé mercredi par Yasser Arafat.Ce dernier voulait protester contre l\u2019attitude du premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, qui a relancé la colonisation juive dans les territoires palestiniens.Hier encore, malgré l\u2019annonce de la reprise des négociations, le ministre israélien de la Défense Yitzhak Mordechai donnait son aval à la construction de nouveaux logements dans les colonies de peuplement juives de Cisjordanie (entre 2000 à 3550).Le l*arti travailliste, désormais dans l'opposition, a condamné cette décision.« La provocation visant les Palestiniens est claire », a dit l\u2019ancien ministre du Tourisme Uzi Baram.« Il (le gouvernement) joue avec un baril de poudre qui nous met tous en grand danger».Yasser Arafat avait qualifié la politique israélienne de «déclaration de guerre » et appelé les IVestiniens à se rassembler aujourd'hui à la mosquée al-Aqsa à Jérusalem-Est, en dépit du bouclage des territoires.L\u2019armée israélienne a été placée en état d\u2019alerte pour faire face à un éventuel dérapage, un scénario qui inquiète de plus en plus la communauté internationale, les É.-U.de premier chef.« La provocation visant les Palestiniens est claire » Démission du principal conseiller de Clinton Un scandale privé ternit le départ de la campagne démocrate CHICAGO (AFP, AP, Reuter) \u2014 La démission, à la suite d\u2019un scandale privé, du principal conseiller de la campagne de Bill Clinton a sabordé les efforts déployés par la Maison Blanche pour braquer les projecteurs sur le discours avec lequel le président américain a lancé hier soir la dernière phase de sa campagne.Dick Morris a démissionné mercredi soir en raison d'un article publié hier matin par le quotidien New York Post, à partir de révélations devant paraître dans le prochain numéro de l\u2019hebdomadaire à sensation The Star.Selon l\u2019article, Morris a entretenu durant un an une liaison avec une prostituée qu\u2019il voyait chaque semaine dans un hôtel de Washington et à qui il a fait des révélations sur son travail pour le président.Sherry Rowlands, 37 ans, a monnayé au Star des détails compromettants sur sa relation avec Morris, qui est marié.Selon le journal, le conseiller a montré à cette compagne les discours que Hillary Clinton et le vice-président Albert Gore allaient prononcer à Chicago.Le Star cite des extraits du journal personnel de Rowlands.où elle s\u2019émerveille d\u2019avoir pu entendre la voix de Bill Clinton au téléphone.Selon elle, Dick Morris a déjà surnommé M.Clinton « le monstre » à cause de son caractère colérique et Mme Clinton « la Tornade ».«J\u2019ai cherché à éviter la publicité pendant que j\u2019exerçais mes fonctions, parce que je ne voulais pas me substituer au message.Je démissionne maintenant pour ne pas devenir le thème » de cette campagne, a commenté Morris dans un communiqué.« Je ne soumettrai pas ma femme, ma famille ou mes amis au vitriol sadique de la presse à sensation », déclare-t-il dans ce communiqué daté d\u2019hier.« Dick Morris est mon ami et est un remarquable consultant politique», a pour sa part affirmé Bill Clinton dans un bref communiqué lu à Chicago par le porte-parole de la Maison Blanche, Michael McCurry, qui a assuré que la démission avait été « volontaire ».Selon McCurry, M.Clinton « n\u2019a pas prêté une grande attention à l\u2019article, parce qu\u2019il a été publié dans un tabloïd qui n\u2019a pas exactement une bonne réputation » sur le plan journalistique.La démission de Dick Morris ne pouvait pas tomber plus mal pour le président, juste avant le coup d\u2019envoi de la phase décisive de la course à la Maison Blanche.Si elle est un coup dur en termes d\u2019image et de crédibilité, sa démission ne devrait pas bouleverser la donne électorale à moins de trois mois de l\u2019élection présidentielle, affirment des politologues.Ami depuis plus de 20 ans du président, Morris fut l\u2019homme de la résurrection pour Bill Clinton.Il fit appel à lui pour sortir de l\u2019ornière, après la débâcle démocrate aux élections de novembre 1994.Morris a opéré le recentrage à droite de la politique du président depuis 18 mois, au grand dam des progressistes du Parti démocrate qui ont toujours vu avec méfiance cet ancien collaborateur des républicains.L'affaire a partiellement éclipsé l\u2019important discours qu\u2019a livré Clinton hier devant les délégués démocrates à Chicago.Dévoilant sa «vision du XXIe siècle, véritable plate-forme électorale, M.Clinton a en outre présenté un programme de 3,4 milliards de dollars pour créer des emplois au bénéfice des Américains dépendant de l\u2019aide sociale.Dick Morris AFFAIRE DUTROUX La police bredouille JUMET, Belgique (AP) \u2014 Pour le troisième jour consécutif, la Belgique a attendu avec angoisse hier le résultat des fouilles menées dans l\u2019ancienne maison de Marc Dutroux à Jumet, où le pédophile aurait enterré leR corps de plusieurs jeunes filles.Mais les enquêteurs n\u2019ont toujours rien trouvé.Sous une pluie battante, qui a interrompu les recherches en fin d'après-midi, les policiers ont recommencé à fouiller le sol d'un petit hangar situé dans le jardin.«On est en train d\u2019enlever le béton (du hangar).C\u2019est la seule chose que l\u2019on puisse faire en ce moment », a déclaré le porte-parole de la police, Jean-Marie Boudin.Sur les indications mêmes de Marc Dutroux, amené sur les lieux dans la nuit de lundi à mardi, quatre trous de plus de quatre mètres de profondeur ont déjà été creusés dans le sol de la cabane et également dans le jardin.I^es équipes devaient maintenant passer la maison elle-même au peigne fin.d «Notre intention est de continuer (les fouilles) de manière systématique sur les lieux jusqu'à ce que nous soyions sûrs qu'aucun corps ne s'y trouve», a déclaré M.Boudin.Les autorités considèrent que les fouille menées à Jumet constituent leur meilleure chance de faire progresser l\u2019enquête qui, ouverte il y a deux semaines, a déjà conduit à dix arrestations et fourni des éléments mettant en cause la police belge.L'inquiétude pèse autour de l'éventualité de retrouver mortes des deux jeunes filles flamandes.An et Eefje, dont Marc Dutroux a avoué l\u2019enlèvement, l'été dernier près d\u2019Ostende.Les enquêteurs travaillent également sur les cas de 13 enfants disparus en Belgique ces dix dernières années.Parallèlement, l\u2019avocat de Dutroux s'étant désisté, la justice belge a contacté hier, pour prendre la relève, Me Karine Coukelet, qui avait défendu le pédophile au début des années 80.o\tfr ¦ A-:i- ÿ.4 V J.J 'DEPUIS 1909 Miracle! / Prix N Miracle! Miracle! TWA : la police canadienne enquêtera sur les allégations du Times HALIFAX (PC, AFP) \u2014 Les services policiers de Ports Canada ont fait savoir qu'ils enquêteront sur un rapport de presse prétendant qu'un missile Stinger passé en contrebande par le port de Halifax a été utilisé pour abattre le Boeing 747 de TWA, au large de New York le mois dernier, faisant 230 victimes.Le lieutenant Wayne Stevens a toutefois confirmé qu'aucune demande officielle en ce sens n'a été acheminée aux autorités policières.«Nous allons vérifier l\u2019identité des navires qui ont transité » par Halifax au cours des sept derniers mois et étudier les documents enregistrés lors de leur escale, a déclaré le lieutenant Wayne Stevens.Le Sunday Times de Londres affirmait dans sa dernière édition que des terroristes pakistanais avaient fait transporter un missile sol-air Stinger du Pakistan à Halifax, via Rotterdam, et que des fondamentalistes égyptiens.soutenus par l\u2019Iran, l'avaient pris en charge pour franchir la frontière entre le Canada et les États-Unis.Aux États-Unis, les autorités américaines reconnaissent qu\u2019il est possible \u2014 mais peu probable \u2014 qu'un missile Stinger, lancé de l\u2019épaule, puisse avoir abattu l\u2019avion de la TWA le 17 juillet, au large de Long Island.AVERTISSEMENT! Rien ne vous empêche de regarder! Ce qui suit convient À TOUS! (À moins que vous ne soyez pas intéressé à épargner de l'argent).i\tI «Rises, w\t^\t¦\t _ -s»*- \u201c\t'\t1\t>0^ '\t-yl i 149 Miracle! K y A votre goût! Choisissez un fauteuil inclinable ou une élégante berçante pivotante.Ou achetez les deux! * , v\u2019i i Sensationnel canapé-lit Convertissez votre canapé préféré en un lit! Pratique pour les invités inattendus! % .; \u2022 \\\t\\ -, .¦\t% \\ t '%\t\\\t:\ti ,j \\ ve X' fi'\t1» ,\tT -\t' T %J Télécommande universelle Master Touch avec diminution de bruit DBx et panneau moniteur audio-vidéo à 5 prises.(\t\t **\t\t Durant notre FORMULE MIRACULEUSE vous ne payez pas durant AUCUN Acompte! *AUCUN INTÉRÊT! AUCUN Paiement Mensuel sur ABSOLUMENT TOUTE LA MARCHANDISE en magasin! LAVAL CMtrt 7000 Ud Mrt'MràiOw't MTlit t ét r\u2014tf\u20141> é»% \u2022«prwttfti MOTtfAL.136-774I LAVAL 6M-MSI RIVE-SUD GtlENMIlD PARI (**tn (wwwf'él GwiihtW P«Hr W, bo«l Uukfm MONTIUL I41-69M GtBWUft: 4M 9400 VANIER 100.Chat* \u2022 aroiMté dot Hdu Fit* U lys 0U1IK 683-9600 SAINTE-FOY IM, boot.Imrln PhuiktaCM QUtlK 657-0902 \u2022S.A.C.Toutes les taxes et les trais d'administration sont payables au moment de l'achat.(Exemple: sur un achat de 2000$.les frais équivalent à un taux annuel de 2.25%).Le solde est dû un an après la date d'achat.Les prix varient selon la région et le choix d'un magasin à l'autre IA SEULE CHAINE DE SdperMauasins DE MEIIIU.ES Ail PAYS * AUCUNS FRAIS DE LIVRAISON OUVERT LE DIMANCHE de midi à 17h le ribtli \"emporte/\" n'es! pu applicable sur lout let achats *-Livraison tans Irait dans let lonet désignées Non applicable sur les achats antérieurs et les articles en solde Rentelgner-vout pour d'autres modalités de paiement.1 - "]