Le soleil, 10 août 1996, Cahier E

[" * JIB à Cahier E LE SOLEIL Le samedi 10 août 1996 PARTIR L\u2019immense marché de poissons qui nourrit Tokyo MICHEL CORBEIL LE SOLEIL ¦ TOKYO\u2014Cinq heures trente du matin et une rumeur sourde monte d\u2019une série de hangars qui ne paient pas de mine.Quelques milliers de personnes sont en pleine journée de travail et il faut faire attention où on met les pieds pour ne pas se les faire écraser.Nous sommes au marché de poissons Tsukiji, à l\u2019immense marché de poissons qui nourrit Tokyo et ses 12 millions d\u2019habitants.Pensez-y.Douze millions de bouches à nourrir, c\u2019est pratiquement deux fois plus que toute la population du Québec, concentrée sur un territoire grand comme la région montréalaise, dans un pays qui a fait du poisson la base de sa cuisine nationale.Tsukiji, campé sur les abords du port de mer de Tokyo, entouré par la métropole tentaculaire de l\u2019archipel du Japon, offre un spectacle fascinant.Ce n\u2019est pas un hasard si, à cette heure matinale \u2014ou tardive, c\u2019est selon \u2014, vous croisez quelques touristes occidentaux en mal d\u2019images exotiques, comme cette Américaine dont les yeux bleus et les cheveux blonds flottaient sur une nuée affairée de personnes à la tignasse et au regard noirs.Tsukiji, c\u2019est un condensé de la formidable mécanique urbaine du Japon où chaque cheville trouve son trou.Pour alimenter les millions de foyers et les milliers de restaurants, il y a les cinq grossistes qui contrôlent les arrivages.Entre les deux, se trouvent 950 intermédiaires qui mènent le bal des enchères, en s\u2019attroupant, à partir de 3h, autour d\u2019estrades de fortune pour faire À 5h30 du matin, au marché de poissons Tsukÿi de Tokyo, des milliers de personnes s\u2019activent et offrent un spectacle fascinant.C> PHOTOS LE SOLEIL MICHEL CORBEIL Sitôt vendu, sitôt dépecé, le thon, provenant d\u2019un peu partout au monde, ne mettra que quelques heures à se retrouver sur une table d\u2019hôte nippon.À Tsukiji, le roi des océans, c\u2019est le thon.À chaque matin, il s\u2019en transigera monter ou baisser le cours de tout ce qui nage et se mange.Et il y a, pour acheminer la marchandise aux uns et aux autres, cette nuée de petits camions, de pousse-pousse et, surtout, de triporteurs aux moteurs pétaradants qui terrorisent les visiteurs en leur disant, à peu de choses près, «tasse-toi, mononc\u2019».TOUTES LES MERS DU MONDE Le marché de J poissons s\u2019est installé là où U est présentement, il y a 68 ans, au lendemain du tremblement de terre qui a réduit en ruines la ville.M.Kano-ko, le fonctionnaire responsable du marché, sobrement cravaté, vêtu en bon contrôleur d\u2019un complet bleu marine, chaussé de bottes de caoutchouc noires, nous attend dans le petit matin.Avant de nous offrir le tour du propriétaire, nous avons tout juste le temps de siroter, sans cérémonie, le thé vert, dans une pièce où trône une grosse bouilloire en cuivre, soigneusement astiquée, utilisée depuis toujours par le contrôleur en chef du marché.Dehors, c\u2019est l\u2019agitation.Nous nous enfonçons dans les rangées d\u2019étals qui nous indiquent que la mer, avec ou sans effondrement des stocks de morue, demeure généreuse.Ils sont vivants, dans des bacs bleus.Ils sont au frais dans la glace broyée des contenants en styromousse.Ils sont congelés, émergeant des bateaux-usines.Mais tous les poissons de la planète semblent représentés, à Tsukiji.À gauche, le tachiou, longiligne anguille de la mer du Japon, aux flancs argentés et au goût légèrement fumé lorsque mangé cru.À droite, le fugu, que seul des poissonniers experts ont le Voir POISSON en E2 « Les Japonais n\u2019envisagent pas l\u2019approvisionnement d\u2019un point de vue écologique» Torse - lie de beauté et NICE Du 4 au 18 septembre 1996 2999s Groupe accompagné par Marc et Yolande Boulanger Personne seule demande partage NEW YORK QUÉBEC 4 fois par jour tous les jours Orléans Express (Québec»Montréal) Autocar Adirondak (MontréahNew York) \u2022prix incluant transport et hébergement.Le No 1 des agences DEPARTS GARANTIS AOUT ARIZONA CALIFORNIE NEVADA PAR AVION ET AUTOCAR 15 JOURS /14 REPAS INCLUS DÉPART GARANTI 31 AOUT AU 14 SEPTEMBRE 21 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE incluant: Disneyland, Hearst Castle, Death Valley 2 959* p.p.en occ.double, départ de Québec en autocar jusqu\u2019à Montréal ÎLES-DE-LA-MADELEINE EN AUTOCAR DE LUXE 10 JOURS /16 REPAS INCjJJS AU CLUB VACANCES LES ILES DÉPART GARANTI LE 31 AOÛT 1996 1199* p.p.en occ.double Pour nos forfaits le prix comprend; le vol aller-retour si le forfait nécessite ce transport, le transport en autocar de luxe, l'hébergement en hôtel 3\u2018\" ou 4**** dans le circuit Californie, le guide accompagnateur de kilomètre Voyages Toutes les visites indiquées au programme, les i yage.les repas mentionnés au programme taxes et documents de vo- >.//www.rtq.qc ca/kilometra Un* aM*ïn\" de MumWaü BTX** r LA FLORIDE (côte ouest) automne \u201896 BRADENTON Shorewalk Vacation Villas Situé à quelques minutes de route des magnifiques plages du golf du Mexique et à 15 minutes de l\u2019aéroport de Sarasota-Bradenton, ce complexe de 2?2 unités offre de plus un pavillon communautaire \u201cClub House\" avec salle commune, table de billard et piano, deux terrains de tennis, deux piscines avec chacune leur bain tourbillon, terrains de marelle et de pétanque.À proximité, un supermarché ouvert 7 jours sur 7, des pubs, des restaurants de toutes sortes, des cinémas, un mini-putt et plusieurs services: pharmacie, clinique médicale, banque, comptoir postal.29 jours / 28 nuits par avion Prix par personne dans un condo (2 chambres): Vol avec USAir sur Sarasota 4 pers.1099$ 3 pers.1299$ 2 pers.1699$ 1 pers.3099$ 33 jours par autocar Prix par personne dans un condo (2 chambres): 4 pers.1499$ 3 pers.1699$ 2 pers.1 pers.1999$ 3699$ 24 octobre au 21 novembre 1996 28 octobre au 25 novembre 1996 Le prix comprend: Vols aller-retour de Montréal avec USAir sur Sarasota et transferts de l'aéroport au Shorewalk .Transport en autocar de luxe ¦\tHébergement pour 4 nuits en hôtel (à l'aller et au retour) et 28 nuits au Shorewalk.Hébergement (28 nuits en condo de luxe entièrement équipé avec 2 chambres).La manutention d'une valise Programme complet d\u2019excursions optionnelles en français La navette à la plage trois fois par semaine 21 octobre au 22 novembre 1996 IBM compiome de Are du Groupe î IMK Toutes les taxes X SAINTE-FOY \" PLACE LAURIER 651 *9610 PLACE OE LA CITÉ 653-1024 X CAP-ROUGE ' MAIL CAP-ROUGE 656-9595 *r QUÉBEC ~ LES GALERIES DE LA CAPITALE 627-5955* 1095, RUE AMÉRIQUE-FRANÇAISE 524-1414 X CHARLESBOURG ' GALERIES CHARLESBOURG 628-2020 x BEAUPORT/QUÉBEC ' LES GALERIES OE LA CANAROIÉRE 667-7051 * X NEUFCHÂTEL '\t9550, BOUL.L ORMIÉRE 843-9999 ^ LESG ALERIES CHAGNON 833-1942* X ST-GEORGES OE BEAUCE ' CARREFOUR ST-GEORGES 228-7070* X STE-MARIE DE BEAUCE PLACE MARIVILLE 386-3336 X donnacona '\t325, RUE OE L ÉGLISE 285-1220* X ST-MARC-DES-CARRIÈRES '\t1000, BOUL.DUSSAULT 268-5750* JT- RIMOUSKI ~ GRANDE PLACE RIMOUSKI 722-4522 gt ÎLES-DE-LA-MADELEINE ' place des Iles 986-4224* \u2014- LA POCATIÈRE\t.\u201c LES GALERK8 LA POCATIÈRE 856-4129* \u2014¦ VOYAGES D'AFFAIRES r 2000, BOUL LAURIER B 2120.SAINTE-FOY 651 -9940 m Détenteur d'un permis M **\t* OU TORT LC SAMEDI LE SOLEIL Le samedi 10 août 1996 E 2 POISSON Le thon, roi des océans Suite de la E 1 droit de vendre: le poisson propage dans son organisme un poison mortel pour l'homme lorsqu\u2019il se sent attaqué, ce qui rend particulier, avouons-le, l\u2019art de l\u2019apprêter.Devant, c\u2019est un revendeur qui tripote machinalement les tentacules d\u2019une pieuvre.Là-bas, de grosses barbottes et des plies, tachetées noires et jaunes, attendent dans des aquariums rudimentaires.M.Kanoko \u2014 dont il a été impossible de connaître le prénom \u2014 avance d\u2019un pas nonchalant au milieu de la cohue et explique que les produits de ce marché proviennent de toutes les mers du monde.À Tsukiji, le roi des océans, c\u2019est le thon.À chaque matin, il s\u2019en transigera 4000, décline M.Kanoko.Les thons gisent sur le sol, congelés pour la plupart, étiquettés, pesés, en provenance de Malaisie, des îles Fidji, du Canada, d\u2019Australie, de l\u2019Afrique du Sud, de l\u2019Espagne, des eaux froides de l\u2019Alaska, comme des courants plus cléments de la Grèce.Sitôt vendus, un manoeuvre s\u2019amène, cigarette au bec, pique à la main pour harponner de nouveau le thon et le traîner vers un des diaboliques triporteurs.La bête \u2014 cela pèse facilement 400 kilogrammes.\u2014 aboutira sur une table pour être dépecée à la scie ronde.Dans quelques heures, un Tokyoite le mangera en sushi.LE PROBLÈME DE L\u2019APPROVISIONNEMENT La cuisine japonaise est une des plus raffinées au monde et a fait du poisson cru sa renommée, mais les cuisiniers nippons vous le serviront aussi frits, en pâte, marinés.Le problème, comme partout ailleurs à travers le monde, c\u2019est maintenant de s\u2019approvisionner.Dans la grande salle d\u2019un bâtiment décrépit, dont la seule note de couleur est un calendrier accroché sur un mur écaillé, les « autorités » du marché, réunies par les bons soins de M.Kanoko, le confirment: les débarquements par les navires japonais diminuent, de 12,4 millions de tonnes, dans les années 1980, à 8,7 millions de tonnes, en 1993.LE SOLEIL.MICHEL COR BE IL fPfii Sciés en deux, congelés à bord des navires-usines, les thons sont alignés en attendant la vente aux enchères.À l\u2019arrière-plan, les travailleurs du marché de poissons de Tbkyo brûlent quelques planches pour faire bouillir l'inévitable thé de leurs rencontres matinales.Corollaire de cette statistique, les importations de l\u2019étranger ont doublé.Pour un peuple qui a une conscience aiguë de la nécessité de préserver ses accès aux ressources naturelles, voilà qui est embêtant.Un des grossistes, Yamakoshi Hoshisama, dira que « bien sûr, cette baisse nous inquiète.Il faut aller de plus en plus loin pour le poisson.» De là à dire qu\u2019il craint un effondrement des stocks, comme cela s\u2019est produit pour la morue, chez nous, dans l\u2019Atlantique du Nord, c\u2019est autre chose.Le poisson, c\u2019est une affaire de cycle, disent les « autorités ».« Les Japonais n\u2019envisagent pas l\u2019approvisionnement d\u2019un point de vue écologique, rapporte John Willis, de Greenpeace Japon, mais du point de vue de la compétition grandissante que leur livrent les autres nations.La question de la sécurité (des arrivages) est proéminente ici » À Tsukiji.les navires battant pavillon étranger sont donc appelés à accoster en nombre grandissant.Le plus grand marché de poissons au monde a faim.Le poisson, c'est une affaire de cycle, selon les «autorités» Le marché \u2014 noir?\u2014 -de la baleine ¦ TOKYO\u2014Je n\u2019en ai pas trouvé dans mon assiette.Mais la chair de baleine demeure occasionnellement au menu des Japonais.Michel Corbeil Le sort de ce cétacé constitue un sujet vaguement tabou sur l\u2019archipel nippon.La baleine a été chassée jusqu\u2019au point d\u2019apparaître sur la longue liste des espèces menacées, ce qui lui a valu de voir sa capture interdite.Des groupes écologistes ont pointé du doigt le Japon comme un des responsables de cette détérioration des stocks.Ces dernières années, la pêche a repris sous des considérations dites scientifiques.Les dirigeants du marché de poisson Tsukiji, de Tokyo, indiquent qu\u2019il ne se vend de la viande de baleine qu\u2019une fois l\u2019an.Greenpeace Japon en doute.Selon le groupe environnemental le plus connu au monde, le Japon aurait décidé unilatéralement de hausser la limite de prises de 300 à 500.Greenpeace croit, en fait, que ce chiffre est conservateur.« Nous avons travaillé sur le dossier, raconte John Willis, mais les chiffres ne sont pas faciles à obtenir.» Des faits laissent croire à la directrice générale de'.' Greenpeace Japon, Sinae Shida, que la chasse pourrait avoir repris clandestinement.« Les promoteurs (de la chasse) font campagne en disant que cela fait partie de la culture japonaise.Déplus, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une petite industrie, les jeunes ne pen\u2014-sent pas qu\u2019il faille interdire la pêche, selon un sondage récent.» Si bien que Greenpeace en est venu à penser, sans toutefois réussir à le prouver, qu\u2019il y a un marché noir de la baleine.S\u2019il ne s\u2019en vend qu\u2019une fois l\u2019an, comment expliquer « qu\u2019on en trouve dans les grands restaurants de Tokyo et surtout dans de petits établissements côtiers.Le programme de la pêche à des fins de recherche est un « cover-up », en conclut Sinae Shida.disent les promoteurs «Le programme de la pêche \u2014 à des fins de recherche est un \u201ccover-up\u201d» GROUPES ACCOMPAGNES DE QUEBEC TOUS NOS VOYAGES COMPRENNENT: transport, hébergement, guides, taxes et prix en occupation double.PÈLERINAGES ACCOMPAGNÉS PAR UN RELIGIEUX: TERRE SAINTE du 14 au 23 oct.(10 jours)\t2270$ TERRE SAINTE - ASSISE et ROME _ du 14 au 26 oct.(13 jours)\t2995$ TERRE SAINTE et MONT SINAÏ du 14 au 28 oct.(15 jours)\t2868$ GRANDS SANCTUAIRES DE FRANCE du 20 sept, au 5 oct.(16 jours) accompagné par le Père Jean-Marc Gagnon, C.Ss.R 2556$ TERRE SAINTE - ROME \u2022 ASSISE du 21 oct.au 5 nov.(16 jours) accompagné par le Père Gilles Guimont, O.M.I.de la Maison Jésus-Ouvrier\t3295$ RENDEZ-VOUS DE FOI À MEDJUGORJE France - Italie - Ex-Yougoslavie - Autriche du 26 sept, au 11 oct.accompagné par l\u2019abbé Réal Maltais et Mme Carmen Morin\t2680$ L\u2019ESPAGNE MAGIQUE\t- du 27 sept, au 12 oct.(16 jours, 21 repas inclus) /garjîjî] accompagné par Rose-Annette Ménard L-_üj 2550$ Soirée d\u2019INFORMATION audiovisuelle au .LÈGE MÉI COLLI RICI le jeudi 15 août à 19H30.Réservez i 525-4585 LA ROUMANIE CURES-SANTÉ et VISITES TOURISTIQUES (35 repas inclus) du 2 au 12 nov.\t* accompagné par madame Catherine Jalbert\t2400$ SORRENTEetROME du 5 au 26 nov.(22 jours) sépur à SORRENTE et 2 purs à ROME - 38 repas inclus 1 869$ CÔTE D\u2019AZUR du 25 oct.au 15 nov.(22 jours)\t^ séjour au CANNES BEACH RESIDENCE\t11 99$ LES SPLENDEURS DU MAROC ACCOMPAGNÉ PAR ISABELLE LAPOINTE Circuit des villes Impériales du 16 au 23 novembre (2 repas/jour)\t1 339$ PLUS une semaine à Agadir (2 repas/jour)\t440$ WILDWOOD et ATLANTIC CITY (incluant 7 repas) (5 jours) du 2 au 6 sept, et du 8 au 12 sept.\t399$ AMISH, WASHINGTON .PENNSYLVANIE du 8 au 13 sept.(6 jours)\t569$ VIRGINIA BEACH (incluant 8 repas) du 7 au 13 sept.(7 jours)\t615$ MYRTLE BEACH (incluant 8 repas)\t^ du 6 au 12 octobre (7 jours)\t585$ COULEURS DU VERMONT «LA FAMILLE TRAPP 3-4 oct.et 13-14 oct.(2 jours) (incluant dîner à l'Auberge Trapp)\t220$ TEXAS \u2022 ARIZONA - NEVADA en avion (15 jours) du 17 au 31 oclobre\t2299$ W GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.174 Grande Allée Ouest Quebec (Quebec) G1R 2G9 T l.(418) 525 4585 Ederier sans Irais 1-800-463 1598 Détenteur des permis du Quebec mm\t\t PSsi^ 12 octobre, 3 s 4e semaine Induant: Avion, héberg transferts, i\t^c:ôte D'AZUR iem.11 25* gratuite ement en studio, axes\tTUNISIE Circuit, séjour, thalassothérapie et 25 repas 25 octobre 12 jours 209S* Accompagné par Rolande Fleury AUSTRALIE et NOlVELLE-ZÉl.ANDE 3 nov , 3 semaines 6995* Vois aénens, hôtels 4 étoiles, excursions, 27 repas Accompagné par Abal Rodrigue\t\tTHAÏLANDE ET HON6 KONG incluant Phuket 17 novembre 22 jour, 2954* Accompagné par Alain Tousignant \t\t MIAMI 1\tsem.2\tsem.CROISIÈRE AUX ANTILLES Départ de Montréal Sept.oct.Château by the sea (budget) À bord du M/S Imagination ~ J ~ an et ideCFOM Vous verrez Cozumel, Grand Cayman et la Jamaïque Accompagné par Yvon DeJisIe d NEW YORK Incluant: transport, hébergement, tour de ville, excursion: New York la nuit, guide, taxes 30 nov .1 sem 11 oct., 4 jours 378$ 518$ 1567* 399* FLEURY QUÉBEC 3214,1*Avenue, 628-7801 SAINTE-FOY 2666, chemin Ste-Foy, 657-5757 \u201e CAP-ROUGE 877-8070 Pf HMISDU oi&c S Blue Bay Club & Marina is août **>*>OS Bans 2 semaines\tO hMHR Cuba «Cuba AtlantlCO (Guardatavaca) 2 semaines\t968s Club Tropical (Varaderol 2 semaines f&Mioiss F* Lauderdale Vol aller retour 269* %* 439i à partir de WJF ^L^doubie Achat/Rachat 699* Renault Twlngo pour 17 Jours Marseille 61.9s Bruxelles 459s Francfort 599s Amsterdam GGO* Londres G14* Nos forfaits hiver sont arrivés! Réservai maintenant et épargner! ST AUGUSTIN GRONDINES QUÉBEC CENTRE BIENTOT À CAP ROUGE COMTÉ PORTNEUF\tCHARLESBOURG 878-5666 268-8778\t529-7717 ET STE-FOY Permis du Quebec \u2022 SiEoes limité* Prix «a partir de», valides pour certaimes dates â partir de i tecV kl psM Afuner g«énr®n pour ur maximum rk tk quoN prwnnM («mBw* J s* enan A ma ht évn b pmr i» Iq éné MAGIQUE! Toute la famille se paie une petite fugue d'un bout à l'autre du pays L'endroit par excellence RÉSERVATIONS A TRAVERS LE MONDE \u2022 1-800-333-3333 \u2022 OU C0NSU.TI2 VOTRE AGENT DF VOYAGES \"Laissez vos rêves devenir réalité.comme par magie.\" Quelques jours à l'extérieur peuvent se transformer en voyage inoubliable pour toute la famille Offrez-vous le forfait \"Vacances magiques en famille\" dans un hôtel Radisson et savourez le plaisir d'être ensemble Les enfants en seront ravis et les parents en apprécieront les nombreux avantages *\tPetit déjeuner gratuit pour un maximum de quatre *\t» \"Trousse du parfait LnaL- petit magicien' *\tRabais de 25% sur le prix de la deuxième chambre *\tRéservation assurée d'une chambre à 2 lits doubles COlOMBIf\tALBIRTA\tMANITOBA\tToronto\tQUÉBCC BRITANNIQUE\tCalgary\tWinnipeg\tAéroport d» Toronto\tMontréal Voncouver\tSASKATCHEWAN\tONTARIO\tDon Vollay Eli\tQuébec WhisHer\tRégine Saskatoon\tLondon Ottawa\tHorbourlront Markhom\tNOUVIll ICOSSI \t\t\t\tHalifax \u2022m l mm - ai» Le samedi 10 AOÛT 1996\tLE SOLEIL\tE 3 L\u2019ÎLE DU CAP-BRETON Un paradis écossais à l\u2019est du Canada ¦ INGONISH, N.-É.(PC) \u2014 L\u2019aurore plane silencieusement dans les montagnes du Cap-Breton.Peu de choses dans cette région peuvent perturber la tranquillité des lieux.Puis, le gémissement mélancolique d\u2019une corne de brume se fait entendre jusque dans le fond de la baie encore couverte d\u2019un épais morceau de brouillard.Les cris des goélands retentissent alors au large.En quelques minutes, les rayons du soleil ont percé les vapeurs du matin au-dessus du Cap Smokey.L\u2019épaisse couche blanche sous le promontoire rocheux commence à se dissiper alors que se dessine l\u2019océan Atlantique bleu cobalt, et deux petits bateaux de pêche de couleurs vives flottent sur sa surface ensoleillée.La scène est typique de l\u2019île du Cap-Breton, une partie de la Nouvelle-Écosse deux fois grande comme la province voisine, l\u2019île-du-Prince-Édouard.Les hautes falaises accidentées protègent l\u2019île du bouillonnement des eaux de l\u2019Atlantique et des forêts de feuillus couvrent la majeure partie de sa surface.Bien qu\u2019attaché au reste de la province par une courte chaussée qui s\u2019étend dans le détroit de Canso, l\u2019« île » du Cap-Breton semble être à des lieues des calvaires de la circulation et du commerce empressé de la terre ferme.L\u2019île compte plusieurs sentiers de La «Cabot Trail», une des plus belles routes panoramiques au monde.tri* randonnée où l\u2019air est pur, les cours d\u2019eau clairs et où vous pourriez rencontrer un ours noir ou un orignal s\u2019abreuvant à un point d\u2019eau.Le parc national Highlands, le plus grand de la province, s\u2019étend sur toute la largeur nord du Cap-Breton.Et le sentier Cabot (la «Cabot Trail »), long de 300 kilomètres et l\u2019une des plus belles routes panoramiques au monde, traverse un terrain rocheux qui n\u2019est pas sans rappeler les Highlands d\u2019É-cosse.Prévoyez au moins deux jours pour visiter cette région, lorsque le ciel est clair.Vous pourriez débuter votre journée au port Margaree, où sont produits les meilleurs saumons, et rouler dans la partie ouest, vers le nord, le long du détroit de Northumberland jusqu'au village acadien de Chéticamp.Le village, reconnu mondialement pour son tissage, ses tapisseries et ses courtepointes, mérite qu\u2019on s\u2019y attar- de une journée.La route vers le nord de Chéticamp est montagneuse, partant du niveau de la mer jusqu\u2019à 540 mètres à certains endroits, des tronçons de véritables montagnes russes avec des courbes en épingle, des montées à boucher les oreilles et des descentes à faire arrêter le coeur.La journée suivante, vous pouvez descendre les 360 mètres du Cap Smokey et voyager le long des côtes gaéliques jusqu\u2019au village de Baddeck.Le célèbre inventeur Alexander Graham Bell a construit sa maison d\u2019été à cet endroit, en haut d\u2019une péninsule avec vue sur le lac Bras d\u2019Or, une mer intérieure.Sa maison d\u2019été est aujourd\u2019hui occupée par sa petite-fille.Continuez votre route vers la forteresse de Louisbourg, où vous trouverez la plus grande reconstitution historique en Amérique du Nord avec des animateurs costumés.La forteresse française, reconstruite, vous ramène 250 ans dans le temps, à l\u2019été de 1744, alors que Louis XTV régnait sur la Nouvelle-France.Toutefois, le vrai Cap-Breton ne se découvre pas sur le sentier Cabot.Le vrai visage de cette région se trouve dans les petits villages de pêcheurs le long de l\u2019océan.C\u2019est dans ces petites communautés que la devise gaélique « Ciad Mile Pailte » (Cent mille bienvenues) prend toute sa signification.À Baddeck, on peut voir la maison d\u2019été de Graham Bell FORFAIT THEATRE Avec Louise Chamard, Hélène Dion, Christian Michaud et Patrick Palmer À la salle Gérard-Ouellet (salle rénovée) SAINT-JEAN-PORT-JOLI apéro, souper, théâtre, nuit, déjeuner 80$ par pers.en occ.double 1 apéro, 1 souper, 1 théâtre 33$ ww par pers.L\u2019AUBERGE PHILIPPE-AUBERT 5 Z ' GRÈCE Athènes-Crête et circuit -15 jours.21 repas le 26 octobre icroisière l |our en sus| ^ acc par Gabriel Desrochers\t1819$ TUNISIE 15 jours circuit et séjour, 2 repas/j., -10 oct .acc par Solange Goulet 1789$ CÔTE D\u2019AZUR, 2.3 ou 4 sem .12 oct.un seul pn* acc par Jeannette Caron a l Heliote! Marine 1129$ ESPAGNE.Baiondillo en studio 24 |0urs.10 octobre accompagné par Thérèse Verret\t1106$ BOUQUET ASIATIQUE de Québec 22 purs, 31 repas Ban^kok-Sin^apour-Bali-Hong Kong acc francophone.13 oct 4849$ 3 nov 4789$ TURQUIE V.I.P.tour complet.161 flésav 19 août acc francophone, 22 sept 2579$ '9oct 2359$ LE MEILLEUR DU VIETNAM 18 jours, 19 oct.Acc Liliane Mercier 3269$ AUSTRALIE Nouvelle Zélande, 20jours 6 oct acc et garanti\t6899$ LE CHARME FRANÇAIS 14 jours, 19 repas.8 sept\t1975$ ANGLETERRE.ÉCOSSE.IRIJLNDE 16 jours 15 sept.\t2449$ ALLEMAGNE, SUISSE, AUTRICHE 16 purs 23 sept\t2449$ GRAND TOUR D'EUROPE 19 jours 9 sept 2549$ 19 sept 2449$ 28 sept 2399$ PANORAMA EUROPÉEN 15 jours 30 août.6 et 13 sept\t2175$ FRANCE, ITALIE, SUISSE 17 jours 2 et 12 sept 2765$ 14 jours.19 sept 2559$ LE MEILLEUR DE L'ITALIE 16 jours Spécial 3 octobre\t2099$ CHINE POPULAIRE 19 jours \u201e\tA 20 oct., 42 repas\t4499$ AUTOCAR: Montréal Biodôme.Jardin Botanique tour de ville, coucher au Château de l'Aéroport, déjeuner Casino de Hull.Musée des Civilisations 2 jours, 17 août et 7 septembre 179$ DÉPART GROUPE 9 SEPT.Si réservé avant le 15 sept, réduction 400$ par cabine et pourboires prépayés Déparie tèt 12,19,26 janv.1489$ 2,9,16 févr.1539$ 23 févr.1489$ 2,9 mars 1589$ 16,23,30 mars 1489$ ;^«ir transit VOYAGES SOLANGE GOULET 5577 Henri-Bourossa 1245, themin SteFoy Chorlf sbourq PorcSomuelHollono 626 8966\tOueber 68 M 456 1800 463 6940\t1 800 621 1456 Informer 15 JUSQU'À couru Offre exclusive de Voyages laurier du Mon EfokM Boléro oiero Croisière exclusive au départ de Santo Domingo Ce navire de la compagnie Festival Cruises vous fera découvrir une escale par jour! 1 semaine de croisière à partir de .489* can.vol DE QUÉBEC inclus (Départs 16, 23 et 30 mars 1997 - réduction réservez-tôt appliquée / doit être réservé avant le 17 septembre 1996 / cat.10) Pour vous.\u2022\tUn prix très avantageux incluant un vol direct de Québec \u2022\tTarifs Réservez-tôt: économises 200$ par personne! De plus, le pourboire d'une valeur de 70$ sera payé par Vaoanoes Air Transat et une bouteille de vin vous attendra dans votre cabine! (Pour une réservation hâtive de 180 Jours) \u2022\tCroisière gratuite pour les 3e et 4e occupants! \u2022\tOption de partage pour personne voyageant seule ou tarif le plus bas sur le marohé pour oabine simple 1 Club junior pour les 6 à 12 ans! \u2022\tService en français et animation entièrement bilingue \u2022\tProgramme adapté aux beeoins de la clientèle québécoise! aifunrawtnnut Prolongez vos vacances d\u2019une semaine à Santo Domingo en République Dominicaine Itinéraire A Itinéraire B Metro Hotel, golf et marina Formule club tout indus Hôtel de catégorie intermédiaire situé directement sur la plage.tous les petits déjeuners, dîners, soupers (buffet) \u2022 Boissons locales à volonté de 9h à lh (au bar Dolphin situé près de la piscine - de 9h à 17h et au bar Sunfleh situé dans le restaurant «El Valero» de 17h à lh) \u2022 Planche à voile, kayak, catamaran, pédalo, voile (une heure par personne par jour) \u2022 Programme quotidien d\u2019activités \u2022 Spectacles (soir) \u2022 Entrée gratuite à la disoothèque «Clipper» (boissons non incluses).* Prix par personne.Départs: 16 au 29 mars *Sous réserve de l'approbation du service du crédit Les Voyages Laurier Du Vallon est détenteur d'un permis du Québec Chez Voyages Laurier du Vallon, la seule limite de vos vacances est la grandeur de la planète.vacances\tair Transat Voyages- Laurier Du Vall IIS ero SAINTE-FOY (Place Laurier) 2700, boul.Laurier Porte #13 (Hochelaga) Tél.: $59-1130 Lun.au mer.: .08h00 à 17h30 Jeu.et ven.:.08h00 à 21h00 Samedi:.Fermé Dÿpanche: .Fermé LÉVIS 5790, boul.Étienne-Dallaire.Complexe Maurice Tanguay TéL: 838-1882 Lun.au mer.: .09h00 à 17h00 Jeu.et ven.:.09h00 à 21h00 Samedi:.Fermé Dimanche:.\u2018.Fermé\t.SIÈGE SOCIAL 3075, ch.des Quatre-Bourgeois, Sainte-Foy Tél.: 653-1882 Lundi au vendredi: .09h00 à 17h30 Prix sujets à changement sans préavis Prix par personne en occupation double Tarifs valides pour nouvelle réservation seulement Taxes d\u2019aéroport local payablas à destination A la conception de cette publicité, les sièges et les chambres tels qu\u2019annonÿx ci-haut étaient disponibles.\"V Kâcâinces «iir Transat E 4\tLE SOLEIL\tLe samedi 10 août 1996 RESTAURATION DU SPHINX Un nouveau nez en pierre à chaux ¦ LE CAIRE (AP) \u2014 Une équipe d\u2019experts propose d\u2019avoir recours à de la pierre à chaux pour consolider le nez et le buste du Sphinx, à l\u2019occasion de la dernière étape du projet de restauration du monument, vieux de huit ans.Chaouqi Nakhla, patron de l\u2019Administration générale pour la préservation et la restauration des monuments antiques, a déclaré que les archéologues, ingénieurs et scientifiques avaient utilisé un mélange composé de pierres à chaux pour restaurer le dos du Sphinx en 1992.Ce mélange «a fonctionné pour le dos du Sphinx, alors pourquoi cela ne marcherait pas pour son buste et son nez?» s\u2019est interrogé M.Nakhla, dans un entretien.Mais le Conseil suprême pour la restauration du monument n\u2019a pas encore donné son feu vert.Les restaurateurs ont initialement fait usage de ciment, mais le Sphinx a été endommagé, a précisé M.Nakhla.Édifié voilà 4000 ans aux pieds des pyramides de Guizeh, le Sphinx s\u2019est rapidement détérioré depuis que le sable qui le recouvrait depuis des siècles a été enlevé dans les années 1920.Les archéologistes avaient paniqué en 1988 lorsqu\u2019un énorme pan de l\u2019épaule droite du Sphinx s\u2019était décroché.Les dégâts avaient coûté à l\u2019ancien responsable des monuments antiques son poste et les travaux de restauration de la statue de 73 mètres de long avaient commencé peu après.«p Les travaux de restauration du Sphinx ont débuté il y a huit ans.Forfaits, prix par personne, occ.double, taxes can.incl., 1 semaine à partir de: Selon dates et disponibilités - départs août, septembre et octobre 1996 FT-LAUDERDALE sept.,, oct., avion\t238$\tPARIS août, vol aller-retour\t489$ CALGARY sept., oct., vol aller-retour 309$ PTO.VALLARTA sept., oct., vol, hôtel578$ CUBA sept., oct.2 repas par jour\t568$\tTAMPA août, avion et voiture\t489$ BORDEAUX août, vol aller-retour\t438$\tPUERTO PLATA août, tout inclus\t728$ CANCUN sept, oct.tout inclus\t738$\tBELGIQUE sept.1 semaine auto\t13 Servi Tours Agence de Voyage Inc 2900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Fc (418) 659-4647 Extérieur i-Foy 1-800-581-4647 DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC ////A -I////////Z//////.Croisière.iours Départs de Montréal, accompagné* en français sur le Sovereign of the Seas \u2022\tLabadee - San Juan - St-Thomas - Coco Cay 9 nov.96\ta partir\tde\t1579$\tCAN* Majesty of the Seas \u2022\tLabadie - Ocho Rios - Grand Cayman - Cozumel 23 février 97\ta partir\tde\t1799$\tCAN 9 mars 97\ta partir\tde\t1799$\tCAN 13 avril 97\ta partir\tde\t1819$\tCAN Grandeur of the Seas \u2022\tLabadie - San Juan - St-Thomas - Coco Cay 18 janvier 97\tà partir de 1699$ can * p.p.pen., occ double, taxes, transport, voI indus.HIM sur cedent 1 Caribbean 3 dans lair \u2019 Nous sommes U seule agence de voyage destinée à la vente de croisières uniquement |\t^\tRéservez directement < jCRUISfS*- | Québec 529-2003 n ^HOLIOATSKJK^m uc uucucu Ext de QuébeC: i .800-350-2003 i,\ty///////¦ -»lL//////////,,\t'* Ext de Québec: 1-800-350-2003