Le soleil, 15 juin 1996, Cahier A

[" HABITAT VENDRE SA MAISON SOI-MÊME F I ARTS SPECTACLES DÉNICHEUR DE TALENTS I ) 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE ft « n £3 -uC rri-, \u2022\u2014 QUÉBEC, LE SAMEDI 15 JUIN 1996 SONAX REUTER othmans Les retombées de « l\u2019effet Villeneuve » : 50 millions $ pour la semaine Jacques Villeneuve a profité des essais libres d\u2019hier pour se familiariser avec le circuit (notre photo), en plus de travailler les réglages de sa voiture en vue de la course de demain.Seulement huitième chrono de la journée, il a néanmoins exprimé sa satisfaction du travail accompli à sa sortie de la voiture, après la séance d\u2019après-midi (pages Cl et C 3).Par ailleurs, « l\u2019effet Villeneuve » fait du Grand Prix de Montréal l\u2019attraction touristique la plus payante de l\u2019année pour la Métropole.Les détails en page A 25.Une sentence sévère pour le policier St-Germain Richard Hénault Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 « Nous aurons beaucoup de choses à dire à la cour d\u2019appel », a laissé tomber Me Éric Downs, l\u2019avocat du policier Marc St-Germain, quelques minutes seulement après que le juge Jean-Claude Beaulieu eut condamné ce dernier à une surprenante et sévère peine de six ans de pénitencier.Dès le début du prononcé de la sentence, tous savaient que le policier de 28 ans n\u2019échapperait pas à l\u2019emprisonnement.En effet, le juge Beaulieu lui a ordonné de prendre piace au banc des accusés alors que, jusque-là, St-Germain avait toujours été assis aux côtés de ses avocats.Il a simplement baissé les yeux en entendant le chiffre six.Puis, esquissant une légère moue, il a remis son portefeuille à Me Michel Lebrun, son autre avocat, avant de prendre le chemin des cellules.Pendant ce temps, son épouse s\u2019est effondrée en larmes, soutenue par ses parents.Après que le public eut quitté la salle d\u2019audience, Mme Marie-Chantal Forgues, la veuve du policier Yves Bossé mort dans l\u2019accident d\u2019octobre 1994, à Trois-Rivières, s\u2019est approchée de l\u2019épouse de l\u2019accusé pour lui dire quelques mots de réconfort.Tous les parents des quatre policiers morts dans l\u2019accident ont ensuite pu s\u2019esquiver par une autre porte et se réfugier dans les bureaux des procureurs de la Couronne afin d\u2019échapper aux journalistes.D\u2019entrée de jeu, le juge Beaulieu a dit considérer juste et équitable le procès subi par St-Germain.L\u2019offense de négligence criminelle causant la mort, dont le policier a été reconnu coupable, est grave et constitue l\u2019une des infractions Voir PEN en A2 ?AUTRE TEXTE u Les appels s\u2019accumulent A3 Un plan de survie pour la Presse Canadienne L\u2019heure de vérité a sonné pour la coopérative Lise Lachance Le Soleil TROIS-RIVIERES \u2014 L\u2019heure de vérité a sonné pour la Presse Canadienne, cette coopérative de nouvelles qui alimente 87 journaux à travers le Canada depuis 1917.Au cours d\u2019une réunion spéciale de son conseil d'administration, qui aura lieu mercredi prochain, à Toronto, l'agence étudiera un plan de redressement destiné à assurer sa survie.Iæl décision finale quant à son avenir sera prise en septembre.«Nous prévoyons une réduction de 7 millions $ des dépenses relatives aux nouvelles, soit une chute de 30% du budget consacré à ce poste, ce qui représente l\u2019abolition de 110 emplois et une diminution draconienne des services», a déclaré au SOLEIL le vice-président information des services de la lYesse Canadienne, dim Riling.M.Riling espère néanmoins pouvoir limiter la coupe dans les nouvelles à 4 ou 5millions$s\u2019ü peir réussir à aller chercher la différence du côté de l\u2019administration et des services techniques.I,e gestionnaire qui effectue une tournée pancanadienne en prévision de l\u2019assemblée de mercredi, venait de recueillir les réactions des 11 membres du service français de la PC réunis jeudi, à Trois-Rivières, quand nous l'avons rencontré.Il a précisé que la baisse des services prévue dans le projet de restructuration se traduirait ainsi: l'instauration d'un service de base dont se- Voir PIAN en A2 ?Jim Poling AUTRE TEXTE.ü Iajs lecteurs seraient touchés A17 De l\u2019ordre dans les sentiers Les jeunes de moins de 14 ans ne pourront conduire un VTT ou une motoneige Vincent Marissal Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le ministre des Transports, Jacques Brassard, veut mettre fin aux rodéos des véhicules tout terrain (VTT) et aux grands prix de motoneige dans les sentiers du Québec.La vitesse, les équipements de sécurité de même que l\u2019âge des conducteurs seront bientôt contrôlés par une loi très stricte.De 1989 à 1995, les accidents de motoneige ont fait 178 morts, dont 30 l\u2019an dernier seulement.Durant la même période.101 personnes sont mortes au guidon d\u2019un VTT.En 1994, 688 motoneiges ont été impliquées dans des accidents, dont 372 ont fait des blessés.Ces statistiques parlent d\u2019elles mêmes pour le ministre Brassard, qui constate que le nombre d\u2019accidents croît avec le gain de popularité des véhicules hors route.Voir SENTIERS en A2 ?LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Le policier Marc St-Germain à son arrivée au palais de justice en compagnie de sa femme.Deux fois plus cher Des sendees ambulatoires qui vont coûter 11,9 millions $ Louise Lemieux Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019organisation des cliniques externes et services d\u2019urgence offerts dans les quatre hôpitaux transformés coûte deux fois plus cher que prévu, révèle un rapport d\u2019étape de la régie régionale.En juin 1995, on prévoyait dépenser 5 millions $ pour l\u2019organisation de ces services ambulatoires.Un an plus tard, on réalise qu\u2019on dépensera plutôt 11,9 millions $ à ce chapitre.Le 20 juin 1995, la régie a décidé de maintenir des cliniques externes, des cliniques sans rendez-vous, des urgences dans quatre hôpitaux transformés en centre pour personnes âgées.L\u2019organisation de ces services ambulatoires offerts à Chauveau, Christ-Roi, Jeffery Haie et Sainte Anne de Beaupré coûte plus cher que prévu.Même si le budget de ces établissements est passé de 76 millions $ à 40,6 Voir CHER en A2 ?Clinton dans l\u2019embarras Le FBI accuse la Maison Blanche d'avoir abusé de sa « bonne foi ».Page A 22 Maximum 24, Minimum 10 Ensoleillé avec quelques nuages et venteux.Demain, ensoleillé et venteux.Détails page A15 QUÉBEC.100e ANNÉE.NO 167 FLORII1E.2.2VSUS MONTRÉAL.OTTAWA 1.75$ PLUS T PS.T.V.Q 1,50$ PLUS T.P.S T.V.Q.HONDA De 2 A 90 lo'c«i mnmnÈ 9«r»nile 2 an* immmjmnmmi Æ PIECES SERVICE VENTE \u2022 LOCATION >151.rue Raymond, Charles bourg (N dV) 0\t849-2824 xrm LE «SOLEIL Le samedi 15 juin 1996 ouïra PEN Aucune crédibilité Suite de la Une les plus sérieuses du Code criminel.« Manifestement, le jury ne vous a accordé aucune crédibilité », a dit le juge à St-Germain avant de passer en revue la preuve de la poursuite au procès, r « Dans l\u2019échelle servant à mesurer la gravité d'un crime de négligence criminelle causant la mort, de poursuivre le magistrat, celui que vous avez commis se situe à un niveau très élevé.Vous aviez, contrairement au citoyen ordinaire, une connaissance accrue des conséquences de la conduite d\u2019un véhicule moteur avec facultés affaiblies.Vous avez volontairement ignoré vos devoirs et obligations de conducteur, entraînant dans la mort quatre adultes qui avaient le droit de vivre, comme vous.» Toutefois, le policier, marié et père d\u2019un garçon de 3 ans, n\u2019est pas une personne criminalisée, a convenu le juge Beaulieu.N\u2019eut été de quelques autres circonstances atténuantes, la peine aurait été « beaucoup plus élevée », a-t-il ajouté.Parmi ces circonstances atténuantes, il a mentionné l\u2019impact sur la famille de St-Germain, la publicité, la perte de son emploi et « toutes les circonstances inhérentes pour un policier de se retrouver parmi la population carcérale».Toute votre vie, vous devrez vivre avec ce souvenir, a enfin noté le juge.« D\u2019autre part, a-t-il poursuivi, je dois tenir compte de vos connaissances acquises eu égard à votre statut, de votre consommation volontaire d\u2019alcool dans la soirée, de la vitesse excessive, de votre comportement téméraire et déréglé, pour la vie et la sécurité d\u2019autrui, et du décès de quatre personnes.» Outre la peine d\u2019emprisonnement, le juge Beaulieu a imposé à St-Germain une interdiction de conduire durant six ans, à compter de sa libération.CHER Organisation Vitesse maximale Suite de la Une millions $ c\u2019est «un écart de 10,8 millions $ de plus que le budget planifié le 20 juin 1995».Une partie de cet écart s\u2019explique par les coûts d'organisation plus élevés pour les services ambulatoires.Comment expliquer cet écart dans les prévisions?Remet-on en cause l\u2019existence des services ambulatoires dans ces quatre hôpitaux?Les dirigeants de la Régie régionale étaient en réunion, hier, toute la journée.Personne n\u2019a pu être joint pour commenter.Ce rapport d\u2019étape, préparé pour les directeurs des établissements de santé de la région, nous apprend aussi que le pavillon Saint-Sacrement ne génère pas les économies de 20,7 millions $ escomptées, parce que les activités médicales y sont plus nombreuses que prévues.Le maintien à Saint-Sacrement du Centre des grands brûlés et de la clinique des maladies du sein force la régie à maintenir les budgets de l\u2019hôpital.Le déménagement de l'hémato-oneologie, de la greffe de moelle osseuse et du laboratoire d'hémato-ira-munologie est aussi remis en question.« Des travaux sont en cours en vue dévaluer les impacts du transfert de cette activité au CHUQ.Des difficultés sont appréhendées», lit-on dans le rapport d\u2019étape.Seule la chirurgie vasculaire déménagera vers Saint-François d\u2019Assise, Par ailleurs, l'hôpital a engagé 23 spécialistes plutôt que les 12 prévus initialement.Et seulement 88 lits (plutôt que 158) ont été fermés.Côté accouchements, le Pavillon Saint-Sacrement est plus populaire que prévu.L\u2019hôpital prévoit effectuer 500 accouchement de plus que les 4000 prévus et demande à la régie les budgets pour ouvrir huit lits supplémentaires et huit places de plus en pouponnière.Coût: 250 000$.« Cette demande devra être examinée en complémentarité avec le CHUQ et avec le projet d\u2019aménagement de l\u2019obstétrique du Pavillon Saint-François d\u2019Assise estimé à 900 400$ », lit-on dans le rapport d\u2019étape.Mais si les économies sont moins élevées que prévu à Saint-Sacrement, il faudra économiser ailleurs.Les « hypothèses de décisions relatives à la cible de 20,7 millions $ » sont dans la colonne des « étapes à venir » du document.Curieusement, 749 lits ont été fermés dans l\u2019ensemble des hôpitaux de la région: c\u2019est 112 de plus que prévu, et deux ans avant la date prévue.Des 82 médecins spécialistes de la région, 10 n\u2019ont pas trouvé de place pour travailler dans les hôpitaux de la région.Ces médecins ont entrepris qui des poursuites judiciaires, qui des démarches auprès du protecteur du citoyens.La Régie a fini par convaincre les hôpitaux de faire leur part pour « caser » ces médecins.L\u2019hôpital de l\u2019En-fant-Jésus accepte de nommer un obstétricien-gynécologue « à la condition que ce soit la dernière nomination », le CHUQ accueillera trois autres spécialistes (un physiatre, un urologue et un dentiste).Trois autres seront intégrés dans les hôpitaux transformés «pour y terminer leur carrière».11 ne reste que deux anesthésistes, qui devront déménager, faute de place dans les hôpitaux de la région.Suite de la Une Il y avait 59 000 VTT au Québec en 1989, on en compte maintenant 140000 tandis que le parc de motonei-ges a augmenté de 50 % au cours de six dernières années.Le projet de loi déposé hier amène l\u2019interdiction aux jeunes de moins de 14 ans de conduire une motoneige ou un VTT et oblige ceux de moins de 16 ans à obtenir un permis d'aptitude (connaissance de base de la conduite et du véhicule).De plus, la vitesse maximale autorisée pour les VTT sera établie à 50 km/h et à 70 km/h pour les motoneiges, mais seulement dans les sentiers où la signalisation le permet.Pour circuler sur un terrain privé, il faudra d'abord obtenir l'autorisation expresse du propriétaire, indique également le projet de loi.Par ailleurs, les clubs d\u2019adeptes de VTT et de motoneige devront se munir d\u2019une assurance de responsabilité civile d\u2019une couverture minimale de deux millions $.La même exigence s\u2019applique pour les utilisateurs, qui devront avoir une assurance d\u2019au moins 500 000$.Au fil des ans, la motoneige est devenue une activité beaucoup plus disciplinée au Québec, notamment grâce à l\u2019aménagement des 30 000 kilomètres de sentiers, souligne le ministre.Il ajoute toutefois que la vitesse excessive et la témérité des conducteurs font encore trop de ravages.Avec les VTT, par contre, on se retrouve dans la même situation qu\u2019il y a vingt ans dans le domaine de la motoneige, poursuit M.Brassard.«C\u2019est très anarchique, on fait n\u2019importe quoi, on roule n\u2019importe où dans des conditions très peu sécuritaires.» En vertu de la nouvelle loi, les pilotes coupables d\u2019excès de vitesse seront passibles d\u2019amendes de 250 $ à 500 $.Les propriétaires de VTT ou de motoneiges qui laissent un jeune de moins de 14 ans utiliser leur engin écoperont quant à eux de 500$ d\u2019amende.Les minounes de sentiers ne seront plus tolérées, a aussi annoncé le ministre Brassard.Même s\u2019il s\u2019agit de véhicules hors route, les motoneiges et VTT devront être munis d\u2019un phare blanc à l\u2019avant, d\u2019un feu de position et d\u2019un feu de freinage rouge à l\u2019arrière, d\u2019un rétroviseur côté gauche, d\u2019un système d\u2019échappement, de freins et d\u2019un odomètre.DIFFICULTÉS Jacques Brassard se dit conscient des difficultés d\u2019appliquer une telle loi à travers champs et bois, mais il compte sur la collaboration des clubs d\u2019utilisateurs pour développer des réseaux de sentiers sécuritaires.Des amendes allant jusqu'à 1000$ sont prévus pour les clubs qui n\u2019entretiennent pas et n\u2019aménagent pas leurs sentiers selon les règles.Il en va de même pour les contrôles, dit-il.La SQ a déjà une escouade de 26 motoneiges et 55 patrouilleurs, mais la discipline s\u2019exerce aussi à l\u2019intérieur des clubs.La Sûreté a d\u2019ailleurs formé parmi les motoneigistes quelque 900 officiers de sécurité habilités à appliquer la loi.Pour les clubs de VTT, le ministère est en discussion avec SAAQ pour subventionner les clubs de VTT à même les montants des immatriculations, comme cela se fait pour les clubs de motoneiges.'mnnauvimiMiw CAHIER A La Capitale.3\tà\t16 Le Québec et le Canada.17\tà\t21 Le Monde .26 23 et 28 Dossiers.25\tet\t26 Opinions.27 CAHIER B Questions d\u2019argent .1\tà\t16 Bourses.5 et 6 Carrières et Professions.7\tà\t12 Décès.13\tà\t15 CAHIER C SPORTS Daniel Caza.1 André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 CAHIER D Arts et spectacles.1\tà\t17 Votre agenda.16 et 17 Ce soir à la télé.16 La bonne taole.18\tà\t20 CAHIER E Partir.1\tà\t12 CAHIER F Habitat/ Déco.1 à 5 Annonces classées.6\tà\t18 Mot fléché.14 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547, Suce.Terminus Québec Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les Informations publiées dans LE SOLEIL.MiiMimiüi MINI-LOTO tirage du 14-06-96 884348 gagne 50 000$ 84348 gagne 5000$ 4348 gagne 250$ 348 gagne 25$ 48 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 14-06-96 1-14-17-18-21-25-41 (complémentaire) 43 EXTRA 080953 LA QUOTIDIENNE tirage du 14-06-96 4-7-9 5-4-0-6 BANCO tirage du 14-06-96 1 -4-13-14-15-17-21 -30-35-37-40-44-49-52-57-59-61-63-64-67 PLAN De base Suite de la Une raient exclus plusieurs domaines de couverture, le principal étant les nouvelles internationales qui accaparent 4 des 27 millions $ dévolus à l\u2019information : la création d\u2019un « menu à la carte » où les journaux pourraient puiser, moyennant paiement additionnel.C'est dans ce second Volet que se retrouverait le secteur international, c\u2019est-à-dire non seulement la politique étrangère et les grands événements internationaux, mais aussi les sports provenant d'outre-frontière, même quand une équipe canadienne dispute la partie.Cette hypothèse, si elle est retenue, signifie qu\u2019en s\u2019en tenant au service de base, les journaux verraient le nombre d\u2019articles qu\u2019ils reçoivent chaque jour passer de quelque 363 à une moyenne se situant entre 85 et 118.Il s\u2019agit d\u2019une coupe allant de 67 à 77%.La proportion serait la même du côté français, de sorte que les sociétaires francophones ne recevraient plus 125 articles par jour, mais moins de 40.Jim Puling croit qu \u2019avec une telle amputation du service de base, les économies varieraient de 25% à 50% pour les journaux membres.En fait, estime le vice-président information des services de la PC, les petits journaux locaux sont sans doute ceux qui verraient leurs frais baisser le plus puisqu'ils se contenteraient probablement du service de base.La situation est différente pour les grands quotidiens qui, eux, doi-, vent couvrir toute la gamme de l\u2019information.notamment les nouvelles internationales.Mais, quoi qu\u2019il en soit, pas question d'augmenter les coûts pour ces derniers par rapport à ce qu\u2019ils paient déjà, assure Jim Poling.Une assurance qui ne tombera pas dans l\u2019oreille de sourds puisque c\u2019est justement sur ce point que se situe le problème.En effet, certains craignent que les exigences du groupe Hollingcr quant à ! la réduction des coûts d\u2019adhésion à la l*C mettent en péril la survie de l'agen-ce qui compte 87 sociétaires.Hollinger, rappelons-le, vient de porter a II % sa participation dans Sou-tharn et contrôle ainsi 58 quotidiens canadiens (dont LE SOLEIL), soit les deux-tiersde* journaux membres dfla Presse Canadienne.Économisez 44 % CHEMISE MICRO-CARREAUX Pur coton jacquardé de haute qualité importé d\u2019Europe, confection soignée, col boutonné, boutons nacrés, poignets à deux boutons.Tons de noir, marine, bleu.37 à 45.Rég.65.00* Çt v !\" v iiMÜroiïïV .«û \u2019dÉMilü il': :?» NI un*!! h ^ A M 1», HIT~ DIIVI/XISIdHE 16 JUIN Économisez 47% LA CHEMISE JACQUARDÉE Carreaux textures pur coton pour une chemise de grand confort exclusive au 31.Col boutonné, manches courtes, poche plaquée.Tons de bleu, vert M.g.tg.Rég.38.00* Économisez 45 % LE POLO GOLFEURS BRODÉS Économisez 33 % LES CRAVATES À MOTIFS Puisque c\u2019est un thème favori de papa, offrez-lui ce polo au trio de golfeurs brodés au devant.Il appréciera le confort du pur coton piqué.Noir, blanc, beige, jaune.M.g.tg.Rég.55.00* Bermuda 29.95 la maison simons i M \\ Un cadeau toujours apprécié, une cravate pure soie imprimée exclusive au 31, à offrir en différents motifs géométriques aux coloris mode du printemps.Rég.jusqu\u2019à 45.00* PI ACE S ft FOV\tOAIERSM DE LA CAPITALE\tVIEUX QUtBq \"Le prix régulier signifia le prix auquel cet article est habituellefnent vendu che* Simon» et n eit pas une indication du prix auquel est vendue la majorité des articles en question Lk samedi 15 JUIN 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 3 Les appels s\u2019accumulent déjà Marc St-Germain libéré dès lundi?Richard Hknault Le Soleil ¦ QUEBEC \u2014 Vraisemblablement, Mare St-Germain sera remis en liberté dès lundi.Déjà, ses avocats ont déposé au greffe de la cour d'appel des requêtes comportant un total de 25 motifs.À l\u2019avis d\u2019appel et à la requête pour permission d\u2019appeler sur des motifs mixtes de droit et de faits, s\u2019ajoutent des requêtes pour mise en liberté provisoire et pour sursis d\u2019ordonnance d\u2019interdiction de conduire.Elles seront toutes présentées lundi, et l\u2019avocat du policier, Me Éric Downs, leur ajoutera probablement un appel sur la sentence de six ans de pénitencier prononcée, hier, par le juge Jean-Claude Beaulieu.Il appert que le procureur de la Couronne, Me Yvon Lefebvre, n\u2019a pas consenti à ce que la requête pour mise en liberté provisoire soit plaidée dès hier.Il semblerait toutefois que, lundi, il ne s\u2019opposera pas à la mise en liberté provisoire de St-Germain.L\u2019avis d\u2019appel de St-Germain comporte 18 motifs, dont dix concernent les directives du juge Beaulieu au jury.Les autres vont de sa décision d\u2019admettre la preuve d\u2019alcoolémie et du processus de sélection du jury à ses décisions en cours de procès.Quant à la permission d'appeler sur des motifs mixtes, la requête contient sept points, dont les rejets, par le juge André Trotier, des demandes de transfert du procès à Montréal et d\u2019octroi d\u2019une somme de 18 000$ pour les frais de transport et d\u2019hébergement de St- Germain, de ses avocats et de ses témoins experts.En fin d\u2019après-midi, hier, Me Éric Downs et Me Michel Lebrun cachaient mal leur dépit à la suite du prononcé de la sentence.Entre autres, ils s'expliquaient très mal que le juge Beaulieu ait retenu, comme repère, la peine de cinq ans imposée en 1994 à Marc-André Houle, à la suite d\u2019un accident ayant coûté la vie à une femme, à Stoneham.L\u2019accident était survenu après que l\u2019individu eut voulu « faire peur » à l\u2019automobiliste venant en sens inverse.L\u2019homme était reconnu pour conduire régulièrement en état d\u2019ébriété, ce qui, évidemment, n\u2019était pas le cas de St-Germain.Alors que le procureur de la Couronne, Me Yvon Lefebvre, avait simplement réclamé une peine d\u2019au moins deux ans de pénitencier au juge Beaulieu, Me Downs lui avait suggéré, hier, l\u2019imposition de 1500 heures de travaux commu- LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER vamÂT ni STAN! L m *mt -.s.-: Ji .r.\t C'est tout ce qui restait de l'auto conduite par St-Germain le matin de la tragédie.nautaires.À la rigueur, l\u2019avocat aurait bien accepté qu\u2019aux travaux communautaires, s\u2019ajoute une peine discontinue d\u2019emprisonnement.Plus tôt, Me Downs avait appelé à la barre M.Michel Campbell, le psychologue traitant de St-Germain depuis décembre 1994.Celui-ci a indiqué que le policier de 28 ans, dont la conjointe exerce le même métier, a connu des périodes de dépression sévère, marquées par des pensées suicidaires, depuis l\u2019accident d\u2019octobre 1994.Sa situation financière rendue difficile par les procédures judiciaires, la perte de son emploi et la perspective de son incarcération ont provoqué un stress sérieux chez lui.Touché et bouleversé par les conséquences de l\u2019accident sur les familles des victimes, St-Germain a développé son stress post traumatique.Le docteur en psychologie a expliqué que le support de sa conjointe et sa grande implication auprès de son fils de 3 ans ont aidé St-Germain à surmonter le «choc terrible» qu\u2019il a vécu, mais il a encore besoin d\u2019aide.Pour le professionnel, personne, pas même St-Germain lui-même, ne gagnera quoi que ce soit dans son incarcération.D\u2019autre part, Me Downs a plaidé qu'il ne reste plus que la vie et sa famille à son client:«Un citoyen ordinaire ne perd pas sa job après une telle affaire ! » Depuis octobre dernier.St-Germain est considéré inapte au travail policier par le psychiatre de la Société de l\u2019assurance automobile, qui lui verse des indemnités.91 $ pour avoir fumé à la cafétéria Annie Morin Le Soleil ¦ SAINTE-FOY\u2014La police de Sainte-Foy a réalisé un coup fumant, jeudi matin à l\u2019édifice Marly: douze fumeurs qui occupaient la zone sans fumée de la cafétéria ont écopé d\u2019une contravention de 91 $.Selon l\u2019agent Martin-Guy Trépanier, porte-parole de la police de Sainte-Foy, les agents de la paix ont répondu aux plaintes répétitives de citoyens qui décrient les accrocs des fumeurs depuis le début de l\u2019année.Le règlement municipal prévoit des amendes de 20 à 200$ pour ce type d\u2019infraction.Le montant a été préétabli à 75$, excluant les frais administratifs de 16$.En mars, les policiers s\u2019étaient rendus à deux reprises au ministère du Revenu pour sensibiliser les fumeurs à la réglementation.Des billets de courtoisie avaient alors été émis.«On avait prévenu les fumeurs de notre visite », fait remarquer M.Trépanier.Des interventions contre les fumeurs ont déjà été menées dans les restaurants de la ville, toujours à la demande de citoyens mécontents.Mais U s'agit d\u2019une première quant au nombre d\u2019infractions punies.« Si on a d\u2019autres plaintes, on va y retourner», prévient l\u2019agent Trépanier.Des policiers en civil se sont d\u2019abord rendus à la cafétéria de l\u2019édifice Marly, sur le coup de lOh, pour identifier les contrevenants.Ces derniers ont identifié les contrevenants.Leurs collègues en uniforme n\u2019ont eu qu'à distribuer les contraventions à leur arrivée sur les lieux.Une tactique que certains employés comparent à une dénonciation.La nouvelle s\u2019est répandue en un rien de temps parmi les employés du ministère du Revenu.La rumeur avait amplifié à 50 les 12 cas rapportés par la police de Sainte-Fby.Au lendemain de l\u2019opération policière, les fumeurs ont déserté la cafétéria et se sont dirigés vers le seul endroit qui leur est destiné: dehors.Un fumeur qui préfère garder l\u2019anonymat ne comprend pas pourquoi les fumeurs n\u2019ont pas droit à un espace réservé qui ne soit ni trop loin ni trop froid.Ce dernier se contenterait du stationnement comme seul refuge.«Avec le beau temps, c'est facile de faire respecter l'interdiction, mais quand vient la pluie et les froids hivernaux, on n\u2019apprécie pas d\u2019être confiné à l\u2019extérieur», raconte-t-il.Françoise Rouleau et Francine Ivebel, qui fumaient habituellement en zone interdite, ont quitté la cafétéria pour s\u2019installer dehors.«On n'a nulle part où aller, c\u2019est pour ça qu\u2019on fume en- IE SOLEIL.PATRICE LAROCHE 77 y a encore d'irréductibles fumeurs à la cafétéria de l\u2019édifice Marly.dedans.On ne fait pas ça pour écœurer les non fumeurs», font-elles valoir.Parmi les personnes rencontrées par le SOLEIL, adeptes de la cigarette ou pas, aucune ne s\u2019est plaint de la fumée qui flotte dans la cafétéria à l\u2019heure du lunch.L\u2019action répressive des policiers a été décriée de toutes parts puisque la réglementation qui prévaut dans les aires de travail, jugée primordiale, est scrupuleusement respectée.Il ne semble pas exister de rivalité entre les fumeurs et les non fumeurs.D'aucuns blâment une poignée d\u2019irréductibles d\u2019entretenir la polémique, d\u2019autres affirment que ce sont les visiteurs qui logent les plaintes à la police.Trois hommes réaniment un septuagénaire Un véritable héros que ce Jacques Normand Caty Bérubé Le Soleil QUÉBEC \u2014 Ce n\u2019est pas à tous les jours que l\u2019on a la chance de pouvoir sauver une vie.Un citoyen «ordinaire», aidé de deux autres citoyens tout aussi « ordinaires », a vécu cette expérience hier matin en réanimant un septuagénaire en arrêt cardio-respiratoire, qui s\u2019était affaissé sur le trottoir.Au volant de son automobile, Jacques Normand s\u2019en allait au travail, en compagnie de son épouse, comme à tous les matins.Soudainement, il aperçoit, du coin de l\u2019oeil, un homme étendu par terre, à l\u2019intersection de la 80e rue et de la 10e avenue.«J\u2019ai dit à mon épouse \u201cje pense qu\u2019il a besoin d\u2019aide\u201d et j\u2019ai fait demi-tour.En m\u2019approchant, j\u2019ai vu qu\u2019il était déjà bleu », raconte Jacques Normand.« Deux autres hommes se trouvaient aussi sur les lieux.Nous avons pris son pouls: rien.Puis nous avons essayé d\u2019écouter son coeur et de voir s\u2019il respirait: rien aussi.J'ai dit: \u201cvite, il faut faire quelque chose, il est en arrêt respiratoire\u201d», poursuit-il.Les trois hommes ont tout de suite commencé à prodiguer au malade un massage cardiaque et la respiratoire artificielle.Après quelques minutes\u2014Jacques Normand ne peut dire avec précision combien de temps s\u2019est écoulé entre le début et la fin des manoeuvres de réanimation \u2014 le coeur de l\u2019homme a recommencé à battre.« Quand les ambulanciers sont arrivés sur les lieux, il reprenait des couleurs, vomissait et toussait.Ils l'ont pris en main et l\u2019ont transporté à l'hôpital.» Chacun des trois hommes est ensuite reparti de son côté pour vaquer à ses occupations, comme si de rien n\u2019était.Enfin presque.«C\u2019est une expérience incroyable, extrêmement enrichissante.J'avais déjà vu des personnes mourir, mais voir quelqu\u2019un de parti qui revient, c\u2019est extraordinaire.» Rencontré en après-midi par LE SOLEIL, Jacques Normand était très heureux d\u2019apprendre que l\u2019homme qu\u2019il a secouru était hors de danger et qu\u2019il demeurait à l\u2019urgence de l'hôpital de l'Enfant-Jésus pour y subir des tests.«Quand il était inconscient, je lui disais qu\u2019il était trop jeune pour partir, qu\u2019il devait revenir avec nous.Je ne sais pas s\u2019il m\u2019a compris, mais je suis très content qu\u2019il soit vivant », dit M.Normand, visiblement heureux.Le sauveteur refuse de prendre à lui seul le mérite de cet acte héroïque.Il rappelle le rôle des deux autres hommes, un facteur et un passant, qui ont travaillé avec lui en équipe pour réanimer le septuagénaire.Les trois hommes n\u2019auraient probablement pas réagi de la sorte s\u2019ils n\u2019avaient pas récemment suivi des cours de secourisme.Jacques Normand a suivi son cours à l\u2019Institut du secourisme du Québec, il y a un peu plus d\u2019un an.Designer d\u2019intérieur, il possède son entreprise et a décidé de prendre le cours lui-même plutôt que de le demander à ses employés, pensant que cela lui servirait sans doute un jour.«Je croyais utiliser ces connaissances pour des petites choses de la vie, comme quelqu'un qui s\u2019étouffe ou se blesse à la maison.Je ne pensais jamais qu\u2019un cours de trois jours me permettrait de sauver une vie.» TROIS FOIS HÉROS Jacques Normand raconte son histoire avec beaucoup d'humilité, avouant avoir été poussé à contacter LE SOLEIL par ses collègues de travail.Refusant qu\u2019on le qualifie de héros, le père de famille de 49 ans dit adorer la vie et vouloir pour les autres ce qu\u2019il veut pour lui-même: vivre le plus longtemps possible.L\u2019aventure qu\u2019il a vécu hier n\u2019était pas son premier acte de bravoure.En 1983, Jacques Normand a participé à des recherches pour retrouver deux enfants perdus en forêt, au Lac des Plaines, où il possède une résidence d\u2019été.Le hasard avait voulu que ce soit lui qui retrace les garçons de 11 et 12 ans, qui étaient demeurés introuvables pendant quatre jours.L'un d\u2019eux avait été trouvé dans un état comateux et gelé, alors que l\u2019autre, complètement apeuré, avait été retracé un peu plus tard, très loin en forêt.Quelques années avant, Jacques Normand avait également sauvé de la noyade un garçon de sept ans.Il avait réussi à le sortir des eaux du Lac des Plaines, lui évitant ainsi la mort.Jacques \\ormand Aucun comptant r nécessaire « AUTOROUTE DE LA CAPITALE, BOUL.PIERRE-BERTRAND.TEL.:*(41 8) 687-5170 /mois* FOURMI ER CHEVROLET CEO OLOSMOBILE INC.\u2022\tPrix de vente 19 6701 Obligation toute 16 7409 \u2022\tIntérêt62701 Taux 8.»% ¦ 90 mo» \u2022\tSous reserve de I approbation du Service du cridll per la banque \u2022\tLa voiture achetée devra Mrs rerme I l'mttMon financière an remaou'xainent du SOLDE du prêté moms qielemprunteurpaw pour Jpancer le SOLDE du prêt \u2022\tTaxaJ transport en sus Air climatisé 3,4 V6 180 HP Radiocassette AM-FM Lumina Van 1996 7 passagers LE SOLEIL Lk samkdi 15 JUIN 1996 A 4 )UP D\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS Cap-Rouge a maintenant sa bibliothèque Les résidants de Cap-Kouge pourront visiter leur nouvelle bibliothèque municipale, sise au 4705, rue de la Promenade-des-Soeurs, aujourd\u2019hui et demain, entre 12 et 16h.La bibliothèque Roger-Lemelin a été inaugurée jeudi en présence de Michel Côté, député de La Pelt rie et représentant du ministère de la Culture et des Communications, Valéda Lemelin et sa famille ainsi que la mairesse Michèle Bouchard-Rousseau.Une collection de 30 000 documents est maintenant accessible à la population carougeoise.L'audio-visuel et l\u2019informatique viennent se greffer au moyen de communication indélogeable qu\u2019est le livre.La participation d\u2019une équipe de 75 bénévoles à la gestion de l\u2019édifice culturel permettra de réduire les dépenses de fonctionnement du conseil municipal.A.M.A- LE SOLEIL JACQUES DESCMÉNES «MM» ° rt .tenez 29* rte fOtuaS rts au« vêtements moj haussâtes nthtéWqvw À L'ACHAT DE 2, 20% DE RABAIS À L'ACHAT DE 1, 15%JDE RABAIS La vente prend fin demain le 16 juin Eaton.A l'achat de 3 articles ou plus Ne s applique ti ut être votre n : f, (/ ;\t.\t\\ slide en conjonction avec tout autre offre (y compris nos off^ UM»j, chaussures athlétiques, fragrances, montres, lunettes de q rt*rtrrtiikanr>hitiet ouets et articles >ur roulottes Tous les détails'SW agasin.i courantes >2 pour- et *3 pour» Blell pour hommes, magasin AVEZ-VOUS TROUVÉ CE QUE PAPA VEUT POUR LA FÊTE DES PÈRES DEMAIN?SI CE N'EST PAS FAIT, VENEZ EN MAGASIN ET OBTENEZ JUSQU'À 25% DE RABAIS sur tous les vêtements mode, accessoires et chaussures à prix courant pour hommes et enfants Solderie des manufacturiers comprise.AVEC TOUT ACHAT DE 3 ARTICLES,OBTENEZ DE RABAIS SAINTE-GERMAINE- STATION Identité dévoilée L9 identité de la victime de l\u2019acci- -dent mortel survenu à Sainte- \" i Germaine-Station jeudi a été dévoilée hier.U s'agit de Serge Venable, £ 45 ans, de Sainte-Germaine.Il circulait * seul dans son véhicule, vers 20 h 4(1 -jeudi, lorsqu'il a perdu la maîtrise de son automobile, en face du 414.rang 6, à Sainte-Germaine.Son véhicule, qui a fait plusieurs tonneaux, a terminé sa course dans un fossé.C.B.SAINTE-FOY 10000$ de hasch Les policiers de Sainte-Fby ont accentué leur lutte au commerce de haschisch, jeudi soir, en saisissant pour plus de 10 000$ de cette drogue lors de deux opérations différentes.La première perquisition a eu lieu au 2316, avenue Chapdelaine.Les agents y ont arrêté un homme et une femme en possession de 63 grammes de haschisch.Ils ont également visité un appartement de la rue .Jean-Durand, où un homme dans la vingtaine a été trouvé en possession de 198 grammes de haschisch.Les trois personnes devaient comparaître hier au palais de justice de Québec pour possession de stupéfiants dans le but de trafic.C.B.QUÉBEC Descente dans une piquerie Une piquerie située au 234, avenue des Oblats.dans le quartier Saint-Sauveur, a reçu la visite des agents de l\u2019unité spéciale d\u2019intervention de la sûreté municipale de Québec jeudi soi!1.Le locataire de l\u2019appartement, un homme de 36 ans bien connu des milieux policiers pour sa présence fréquente dans des pique-ries, a été arrêté.Il devait comparaître hier au palais de justice de Québec pour possession de stupéfiants dans le but de trafic, car les policiers ont saisi 44 sachets de poudre blanche, vraisemblablement de la cocaïne, dans son logement.Quatre femmes, qui vivent de prostitution, et trois hommes se trouvaient également dans l'appartement lors de la perquisition.Un homme et une femme ont été trouvés en possession de stupéfiants.Ils devaient eux aussi comparaître au palais de justice hier, mais pour possession simple de stupéfiants.C.B.SAINT-GEORGES Choisie parmi 4700 collègues Reconnue par ses pairs comme l\u2019infirmière de l\u2019année en Chaudière-Appalaches, après avoir initié le transport adapté poulies malades, participé à la création d\u2019un centre d\u2019aide pour mères adolescentes, réalisé un programme de servi-ces en courte durée et s\u2019être engagée sur le plan communautaire en Afrique, Mrat' Huguette Giroux, directrice des services Internes à la clientèle et des soins infirmiers au (\u2019entre hospitalier de Saint-Georges de Beauce, a dit croire aux valeurs humaines dans son travail.« Les années à venir ne seront pas faciles, Indique-t-elle, mais il faut laisser les relents en arrière, parler de dynamisme et donner le meilleur service en fonction de ce que l\u2019on doit faire.» M\"\" Giroux a été honorée parmi les 47(H) infirmières et infirmiers, membres de l\u2019Ordre régional.L.D.RIVIÈRE-DU-LOUP Six ans de prison pour Sony Garneau Sony Garneau, 26 ans, a été condamné hier au palais de justice de Rtvière-du-l.oup à une peine de 6 ans de prison sur 14 chefs d\u2019accusation dont complot, vol qualifié, bris de probation, déguisement (i évasion de garde légale.L\u2019un des dossiers concerne un vol qualifié qui s\u2019est déroulé le 15 janvier 1995 au domicile d\u2019un couple de personnes âgées de RMère-du-Iioup.Portant une cagoule et armé d\u2019une carabine à plombs.Garneau a réussi à convaincre l'homme de lui ouvrir sa porte, prétextant une panne de voiture.Il s\u2019est emparé du contenu du sac à main de la dame contenant 5(N)$, et a pris la fuite en emportant le petit coffre fort du couple.Les policiers ont procédé à son arrestation peu de temps après L\u2019argent a été retrouvé dans les |>oehes de Garneau, et le coffre fort dans son véhicule.«Vous n\u2019avez jamais resperté rien td personne et vous présentez un risque sévère1 de récidive», a mentionné le juge André Plante.Sony Garneau.qui cumule plus de 40 infractions et condamnations depuis 1985, était en détention préventive* depuis 17 mois, ex* ejui ramène la se*nteiKx* à purger â 4 ans M.L.' Le samedi 15 juin 1996 LE SOLEIL A 5 £ LA CAPITALE El SES REGIONS Les mamelles de la SRC Faudra-t-il rogner dans le budget de sacs de vidanges de Pôpa, ou celui des dindes «butterball» de Mô-man ?Reporter la diffusion de nouveautés de l\u2019automne et de l\u2019hiver à la télévision, comme le téléroman Bouscotte de Victor-Lévy Beaulieu, la série historique Marguerite Voilant ou le téléroman quotidien Virginie de Fabienne Farouche?Ou encore, ratatiner le Téléjournal ?Ce ne sont encore que des hypothèses.Mais si jamais le plan démoniaque du président de Radio-Canada Perrin Beatty pour sauver le réseau anglais de la misère s\u2019applique !* .\"éseaux français de radio et de télé risquent de connaître une crise grave.Ce plan pourrait être imposé lundi au cours d\u2019une réunion avec les vice-présidents des réseaux anglais et français.11 manque 52 millions S à Toronto pour boucler le budget de la télé anglaise, dont 17 millions $ seulement pour « canadianiser » la grille, c\u2019est-à-dire pour sevrer la CBC encore accrochée aux mamelles de la télévision américaine.On irait donc prendre la moitié de ce fric manquant au réseau français.Allez hop! On change de mamelle.Cette nouvelle hallucinante venue d\u2019Ottawa s\u2019est répandue jeudi comme une traînée de poudre.On était aux abois jusqu\u2019à Moncton.Hier, le journal L\u2019Acadie nouvelle sonnait l\u2019alarme.Car il est impossible d\u2019imaginer une ponction de 27 millions $ sans attaquer les stations francophones des régions du pays.Moncton.Québec, comme les autres.Le téléspectateur dira peut-être « Bof ! Un coup de ciseaux de plus ou de moins ! Il est vrai qu\u2019on en a l\u2019habitude.Mais cette fois, le coup appréhendé est odieux.Il obligerait le réseau français, déjà sous-financé, à participer au sauvetage de la télévision .anglaise.27 millions $, ce n\u2019est pas des pinottes.Cette ponction forcerait la SRC à chambarder sa programmation d\u2019automne, à mettre des émissions en inventaire.C\u2019est parfaitement injuste.Car pendant qu\u2019on produisait ici, avec des budgets globaux plus modestes, des émissions «canadiennes » de qualité comme Omerta, Les filles de Caleb, Blanche, Scoop, la CBC restait accrochée à des séries américaines comme The Fresh Prince of Belair, Nanny, Central Park West.Or, il faudrait maintenant payer pour le sevrage?C\u2019est d\u2019autant plus choquant qu\u2019en dépit de ces importations américaines, les cotes d\u2019écoute lamentables de CBC (moins de 10% des parts de marché contre 30% en français) ont privé la CBC de rentrées publicitaires.Les anglophones ont fait la preuve, à répétition, qu\u2019ils peuvent se passer de leur télévision publique.Faudrait-il la rescaper contre leur gré?Dans les coulisses de Radio-Canada, certains parlent de « coup d\u2019état ».On se demande même si Ottawa n\u2019a pas décidé d\u2019appliquer « le plan B » dans le domaine culturel alors que le couperet frappe d\u2019autres institutions francophones.C\u2019est d\u2019autant plus odieux que la part des crédits gouvernementaux verses à la SRC n\u2019a pas cessé de diminuer au fil des ans: CBC reçoit 580 millions S d\u2019Ottawa et les réseaux français 318 millions S.41,6% des crédits vont à la télé de la CBC, 23,1% à la télé française, 14% à la radio anglaise et 11% à la radio française.Il y a cinq ans, 40% des crédits allaient aux réseaux français de radio et de télé.Maintenant, leur part n\u2019est plus que de 34%.Et certains voudraient qu elle fonde encore.Un certain Richard Strusberg pressenti pour devenir vice-président exécutif de Radio-Canada défend cette vision des choses.M.Strusberg aurait déjà prétendu que les budgets devraient être répartis entre la CBC et la SRC en fonction du nombre de têtes de pipe.Cela réduirait la part totale du gâteau des francophones à 24%.Comme si la semaine de radiodiffusion et de télédiffusion était élastique, selon que l\u2019on parle anglais ou français ! Il verrait d\u2019un bon oeil que le budget de la télévision française passe de 320 millonsS à 250 millions $, écrivait récemment Le Devoir.Si une telle hypothèse se réalisait, Radio-Canada devrait modifier de fond en comble la programmation d\u2019automne qu\u2019elle tente présentement de vendre aux annonceurs.Elle devrait mettre en inventaire des séries pour les imputer plus tard au budget (car les dépenses sont comptabilisées l\u2019année de leur diffusion) et offrir des émissions de moindre qualité.Ces décisions auraient un impact majeur sur les rentrées publicitaires: avec moins d\u2019émissions à succès, on risque de voir fondre les auditoires.On croirait cette stratégie inspirée par les radiodiffuseurs privés qui mènent un lobby intensif depuis des années pour mettre le reseau français de télévision « knock-out ».Le plus odieux, c\u2019est que cette ponction de 27 millions n\u2019aurait jamais été envisagée si la direction de la télévision anglaise avait fait ses devoirs.Mais plutôt que de mettre son patron dehors, on organise un cambriolage chez ses voisins pour le tirer d\u2019affaire.Mais je vous entends penser: si le réseau français en arrache ça ne paraît pas toujours à l\u2019antenne.On n\u2019y a pas perdu le goût immodéré du voyage.Il m\u2019arrive aussi de sursauter en voyant tant de reporters en cavale.Pendant les primaires américaines, un dimanche matin à la radio, trois journalistes patrouillaient les États-Unis: sauf erreur, ils étaient à New-York, Miami, et en Oklahoma.Or, je n\u2019ai rien trouvé de transcendant dans leurs topos.Cette semaine, après Le Point Média, c\u2019était au tour du Point à se rendre en Russie.Et cette autre tournée du Point en Italie chez les propriétaires de Ferrari, était-elle capitale pour le droit du public à l\u2019information?Jadis, on jetait l\u2019argent par les fenêtres à Radio-Canada.Mais les crises de financement ont forcé les directions à gérer sur le sens du monde.Il y a beaucoup moins d\u2019abus qu\u2019autrefois.Il en reste tout de même.En pleine cure d\u2019amaigrissement.il arrive que certains dénichent encore du foie gras ! Ghislaine Rheault Ouverture des piscines extérieures à Québec et Charlesbourg ¦ La saison de la baignade dans les piscines extérieures de la ville de Québec débute dès cette fin de semaine.Les piscines Bardy, Les Saules, Marchand, marina Saint-Roch et Saint-Sacrement seront ouvertes à compter du 15 juin, entre 13 h et 16 h et l\u2019entrée sera gratuite.La pataugeoire du parc de l\u2019Esplanade et celle du parc du Musée seront aussi ouvertes aux mêmes heures.À compter du 24 juin prochain, toutes les piscines extérieures, les pataugeoires ainsi que les jeux d\u2019eau ou de douche seront en fonction.Dans les piscines extérieures, la baignade libre débute habituellement à 12 h et se termine à 19h.Quant aux pataugeoires et aux jeux d\u2019eau ou de douche, ils sont en service de 9 h à 16h.Dans les piscines extérieures appartenant à la ville de Québec, les activités offertes en après-midi s\u2019adressent davantage aux jeunes.En fin d\u2019après-midi et en début de soirée, ce sont généralement des pé- riodes de baignade familiale qui sont offertes.L\u2019accès à toutes ces activités est gratuit.À CHARLESBOURG À Charlesbourg, deux piscines sont ouvertes durant la fin de semaine, si la température le permet.Ce sont les piscines de Sainte-Maria-Goretti (7475, avenue Paul-Comtois) et de Saint-Jérome (585, 64e Rue Est), qui ouvriront leurs portes de 13 h à 18 h, samedi et dimanche.Pour connaître l\u2019horaire, à compter du 22 juin, veuillez appeler durant les heures de bureau, au 624-7740.QjÉjBliPÏ LE 50LtlL.JACQUES DESCHENES Les piscines publiques sont sur le point d\u2019ouvrir.zutt^gp V , 40 C A n n i v (3St e r s a t r e 9Se- é99« CLASSIQUE 1215, bout Charest O., Québec, MH-0171 LA GALERIE DU MEUBLE I >lî( < IRATK >N INTÉRIEURE CONTEMPORAIN 18, rue Courcelelle, Québec, 881-0171 ROCHE BOBOIS 9, rue Courcelelte, Québec, 881-4101 ir *12 Juin 11W7 Conditionnel il l\u2019approbation du crédit.Acompte :10% RIVE-SUD 170, rte Kennedy, Lévis, 858-9982 ^\tHKIHKS Iml'VKRTTHK Oindl an nu'^litlWi S l7Mn Icudl et vendredi Oti » 21h Samedi Hh t lt^ Dimanche I2h S I7h Canapé imprimé bordeaux, ocre et vert foret Canapé 2 places 448* Canapé-lit 588* L'INCROYABLE VENTE! Lit \"Queen\" en érable teint acajou 588* Chevet 248* Vaste choix de finitions Élément audio vidéo en merisier teint ambre 1188* Choix de finitions.Samedi 15 juin et dimanche 16 juin 10 % a 50 sur tout! tout! tout! heures de La Galerie du Meuble Canapé 2 places en cuir bordeaux 1088* (Certains articles présentés sont en quantités limitées) Ensemble dînette en fer forgé et rotin La table et 4 chaises 688* Bergère Queen Ann aux motifs écrus 288* % Ce rertiflrat-cadeau est applicable à tout achat de meubles de 400*et plus effectué les 15 et 16 juin 1996.Non monnayable.Ne s'applique pas aux commandes antérieures, lin seul coupon par client Ne peut être utilisé conjointement arec lout autre eerttfieat-radeau ou promotion.Veuillez présenter au moment de l'arhal.R JÉ r in cl il ht %- I.J i ) 1111111 ( r 11 ! i h i M 111 m i « 11 h ¦ 111111111 i in iiliifrin .«ESP 6» ?AT»'!.¦ -.'-J CONCOURS : 1 forfoit-goH (2 jours) pour 2 ou Manoir Rkhefieu do Pointe-ou-Pk (valeur : 800 $) 1 so< do golf, avec équipement complet (valeur : 750 $) I barbecue ou gaz propane (valeur : 400 $) fe*\tDelink en mngosin LE SOLEIL 30 mois de prison pour un indomptable trafiquant Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Simon Bédard, 28 ans, a été condamné hier à deux ans et demi de détention, relativement à des accusations avérées de trafic de stupéfiants.L\u2019homme, un résident de Saint-Luc, avait été pris, en janvier, en possession de plus de 135 grammes de cocaïne.Simon Bédard.on s'en souvient, avait été victime d\u2019un attentat à la voiture piégée à Lévis, en décembre 1994.Amputé de la jambe droite à la suite des blessures subies dans l\u2019explosion, l'homme, craignant pour sa vie, s\u2019était exilé au Costa-Rica au terme de sa convalescence de huit mois.Il est revenu au Québec en décembre 1995 et a été pris, le 24 janvier 1996, en possession d\u2019une importante quantité de coke et d\u2019une arme à autorisation restreinte dont le numéro de série avait été altéré.La simple possession de cette arme constituait d'ailleurs une infraction de plus, les termes d\u2019une probation antérieure lui interdisant la détention d\u2019une arme à feu.Bédard faisait ainsi face à des accusations de possession de cocaïne en vue d\u2019en faire le trafic, de possession d\u2019une arme à feu à autorisation restreinte et de bris de probation (puisqu\u2019il ne devait pas être trouvé avec une arme en sa possession).« M.Bédard est un trafiquant d\u2019habitude, a fait valoir Me François Huot, procureur de la Couronne.Il aura Simon Bédard beau plaider ce qu\u2019il voudra, le simple fait d\u2019avoir été arrêté dans une voiture, louée depuis trois jours à peine, en possession de la drogue et de l\u2019arme prouve assez clairement qu\u2019il en avait fait son mode de vie.Il ne faisait pas non plus dans le trafic « de coin de rue »: ce sont quelque cinq onces de drogue dure qui ont été saisis par les policiers.Enfin, M.Bédard était sous le coup d\u2019une probation, qu\u2019il a brisée ; j\u2019en conclus qu\u2019elle n\u2019a eu aucun effet dissuasif sur lui.Bref, je propose une peine de trois ans et demi de pénitencier», a conclu l\u2019avocat de la poursuite.L\u2019avocat de Bédard, Me Lawrence Corriveau, a pour sa part axé sa plaidoirie sur l\u2019absence de preuves: « mon client a été trouvé coupable de trafic de drogue en 1995, pour des actes posés en 1993, mais vous n\u2019avez aucune preuve qu\u2019il a recommencé depuis la fin de sa convalescence, en août 1995! De plus, la drogue saisie a une valeur de 14 000$, pas d\u2019un million ! Je trou- ve exagéré de réclamer le penitencier dans de telles circonstances.Quant à son départ pour le Costa Rica, rappelons-nous qu\u2019un «contrat» était mis sur sa vie, à preuve l\u2019explosion qui lui a sa jambe HBÉnfVÉB les preuves sonl minces contre HAÉ|«aa|B| conclu Le juge Jean Dutil a toutefois sévi assez sévèrement: 12 mois pour la possession illégale d\u2019arme, 18 mois pour le bris de probation et 30 mois pour trafic de stupéfiants, peines devant être purgées de façon concurrente.Bédard s\u2019est de plus vu interdire à perpétuité toute possession d\u2019arme et confisquer tout le matériel saisi en janvier.\u2022 Pocket Clasntr \u2022 910 de Motorola CARTEL Centre» de communication» QUEBEC 2700, rue Jean-Perrin Bur.101 (418)843-0000 LÉVIS 126, boul du Président-Kennedy (418) 838-9844 CHICOUTIMI 1021, boul.de l\u2019Université E.(418) 6900535 STE-FOY 2095, boul.Charest O Bur 109 (418) 684-8884 3062, boul des Quatre-Bourgeois (418)651-1423 caF\u2019TCL AGENT AGRÉÉ Pendant notre course aux petits prix, économisez en grand avec Les loisirs Amigo™: $ Pas rie frais mensuels de 35,95$* par mois, pendant 3 mois**! $ Pas de frais d\u2019accès au système : une économie de 48$\u201c! $ Téléphone «Pocket Classic» 910 de Motorola, sans supplément! {j} 000 minutes (10 h) par mois d\u2019appels locaux gratuits,' le soir et le week-end ! LAUBERTE ELECTRONIQUE 1007, rue Fontaine, St-JearvChrysostome (418) 8394328 CELLULAND VANIER 550, boul Père-lelévre, bur.106 A (418) 6864888 CEULULAND QUÉBEC 500, rue St-JearvBaptiste, bur.220 (418) 877-2737 CEULULAND ANOENNE-LORETTE 1875, rue Notre-Dame (418) 872-6682 CELLULAND BEAUPORT 321, boul.Sle-Anne (418) 6660877 COMMUNICATIONS SPECTROCOM 99, boul BoisTrancs S., Victoriaville (819) 752-6935 Offles ni Mgurur iintgunix-ril dans les magasins (mrUrtpants des ehaines suivantes S aie EATON PI LJ TELEPHONIQUE FUTURE SHOP ¦wtt M i lurnmMM RadioShack BUREAU ENGR0S ?XnPUCEnTRE® Maison Sony.cartel .am/go On a toujours besoin d\u2019un Amigo ! \u2022Appels interurbains, service de déplacement et taxes applicable', en sus fngagement de dix-huit (18) mois requis frais de résiliation anticipée exigibles Sous reserve dapprobalion de crédtt Certaines conditions s appliquent Heures en soirée de 18 h A 8 h.du lundi au vendredi Heures le vreek end de 18 h le vendredi â 8 h le lundi \"Valable uniquement pour les nouvelles mises en service Offre en vigueur |usquau 30 juin 1996 ( offre Pas de (rais d'aocés au système - est en vigueut pisqu'au 16 |um 1996 Tous les détails dans les maps ms participants 'Valeur du 1* prix 800 S comprenant deux nuitées deux petits déteuners et deux soupers - table cfhOffe - pour deux personnes, et deux parties rte goff avec vortmette, valeur du 2\u2018 prix T50 S, valeur du Y prix 400 $ Valent totale 1 950 S Reglement compte! du concours disponible en magasin Oate de clôture 16 |utn KW6 avant minuit Tirage X |utn 1996 -f-a\t7\u201d' - ¥\t- 1 BS PUS DU-RO Lebeau trmesowm (V Msgaalrv ofcëcr Entrepôt LE SAMEDI 15 JUIN 1996 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 7 L\u2019avenir du Domaine Joly toujours incertain Trois membres du conseil d\u2019administration remettent leur démission .___________________Pierre Pelchat________________________ Le Soleil LÉVIS \u2014 L\u2019avenir du Domaine Joly de Lotbinière qui a rouvert ses nrPortes en mai est toujours incertain.Des partenaires dans la prépa-dation d un plan de développement du site ne s\u2019entendent pas sur les ZZfaçons de mettre en valeur le Domaine situé à Sainte-Croix.LE SOLEIL Guy Isabelle considère que l'entretien du manoir est un boulet au pied.Mi III ¦HI » Ml >.*\u2022*> \u2022mJ ' '¦¦'àLXSa> .S''» .\u2014.Ce désaccord a conduit trois membres conseil d\u2019administration des Amis \u20141 .du Domaine Joly \u2014 dont le président \u2018\u201c\"Guy Isabelle \u2014 à remettre leur démission.Les autres démissionnaires sont Jean-Pierre Ducruc de Sainte-Croix et Donald Gagnon de Lotbinière.«On a perdu tout notre temps cet hiver.On n\u2019a pas réussi à s\u2019entendre sur la façon de développer le Domaine », a résumé M.Isabelle.Le groupe des Amis du Domaine Joly était vu comme un des principaux organismes à qui le gouvernement du Québec aurait pu céder le site.L\u2019an dernier.Québec a fait connaître son intention de privatiser cette propriété.Les divergences de vue se sont cristallisées récemment lors de la présentation d\u2019un projet préliminaire de développement concocté par la firme de consultants Groupe Type de Lyster.Les services de ces experts avaient été retenus en début d\u2019année par la MRC de Lotbinière et des représentants du gouvernement québécois.Selon ce qu\u2019il a été permis d\u2019apprendre, les démissionnaires auraient souhaité que l\u2019on mise sur les attraits naturels du site au lieu d\u2019investir dans la mise en place d\u2019une ferme vivrière d'antan avec des animaux, dans le but d\u2019attirer plus de visiteurs.«Les consultants sont en train d'escamoter le Domaine Joly.Pourquoi avoir une ferme ?Il n\u2019y a plus de bâtiments ni de bêtes.Qui va prêter des animaux pour l\u2019été qui vont être engraissés au « pop-corn» et aux \u201cchips\u201d?», a lancé avec dépit M.Isabelle.À son avis, l\u2019entretien du manoir seigneurial qui orne bien des cartes postales est un boulet au pied.La rénovation et l\u2019entretien de l\u2019immeuble vont accaparer une part trop grande des faibles revenus du Domaine.«Je vais peut-être vous faire sursauter mais le manoir, ce n\u2019est pas viable économiquement, à moins que le gouvernement l\u2019entretienne ou qu\u2019un investisseur privé l\u2019achète », a-t-il affirmé.M.Isabelle estime, par ailleurs, que les visites guidées, l\u2019animation sur le site, pourraient générer suffisamment de revenus pour en assurer le développement et l\u2019entretien.Quoiqu\u2019il en soit, la présentation de l\u2019étude des consultants sur le dévelop- pement futur du Domaine Joly qui devait se faire ce mois-ci a été remise à la fin de l\u2019été.Ce délai ne compromet pas les activités pour la saison estivale.COURS D\u2019ESPAGNOL COURS D\u2019ANGLAIS Session d\u2019été \u2022\tCours intensifs \u2022\tCours privés Début: 3 juillet 96 Inscription: 26 et 27 juin Diffudi International 880, Père-Marquette 682-3617 831-151* ^daboeht OUVERT LE SAMEDI Me France Julien, avocate, est heureuse d\u2019annoncer qu\u2019elle exerce maintenant sa profession au sein du cabinet VILLENEUVE, OUELLET 201, Grande Allée Est Québec (Québec) G1R 2H8 Téléphone: (418) 648-0005 Télécopieur: (418) 648-9874 Me Julien pratique le droit civil (conseil et litige) en: -\tbornage, droits réels, servitudes -\tdroit des successions -\tdroit familial -\tresponsabilité et contrat Me FRANCE JULIEN ILE PAIEMENT IPRÉ UrrORISE \t \t Pmi\t \t \t Ittttüjl\t \t Domaine Montmorency VUE et SITE EXCEPTIONNELS SUR LE FLEUVE, LÏLE D'ORLEANS ET LE CHÂTEAU FRONTENAC Plusieurs maisons en construction MAISON À VISITER Venez choisir votre terrain et réaliser votre rêve.843-2345 ceil: 563-4850 CORRECTION de la myopie et de l\u2019astigmatisme an LASER Dr Yolande Dubé m.d.D.A.B.O.FRCS (C) Ophtalmologiste Pavillon du Jeffery Hale 1270, chemin Sainte-Foy Pour information : (418) 687-3326 C r ./ IA / r ri D r' J r I SEMI-ANNUEL Actuellement, réductions incroyables jusqu 'à MAISON^ GUY P°IRIER 1200, avenue Germain-des-Prés à Sainte-Foy 658-8814 %1 Levts tente Vente & Spéciaux sur une sélection ^ de vêtements Vêtements d'un MMJJfJIlJ une seule adresse % grand manufacturier\tPlace Kennedy Lévis ét PalZr\tioZ (418)833-2686\t| 0-20 \u2019iiiiili:iVi:i:i:iii>r DAUPHIN et les mêmes caractéristiques Voyez nos modèles promotionnels en inventaire Payable en mars 1997, sans intérêt Modèles: #325 #335 #922 Jusqu à épuisement des stocks Les photos peuvent différer des modèles en vente Certains articles sont des démonstrateurs ou fin de ligne et ne sont pas 'Oies dans tous nos magasins Durant 30 lours suivant l âchât am\tmnHit.nnc rianc disponibles dans tous nos magasins \u2019Durant 30 purs suivant l âchât aux meme ____________ c' e* un marchand autorise qui a la marchandise en if, sans intermédiaire ! 630 ressorts ensaché ittdnidtieilement dans du coton et relies enire eus par une ficelle de mton.Phisieurt couches de rembourrage haute densité se retrouvant des deux côtés du matelas, un rebord de mousse-contour, une duree de sic de 25 ans .CHIRWT 8124.du Blizzard 8:12-2951 ( Il wtl KMioi K Place Lebourgneuf 622-0492 4(1 I KK 85.Marie de l'Incarnation 527-7178 Ql £bec Galeries de la Canardière 660-5544 LÉVIS 155, rte.Kennydy 835-0218 STE-FOY Place des Quatre-Bourgeois 052-3411 BIC 2482 rte 132 730-5542 SCOTT jovnov 1169 rie.Kennedy 387-5451 Réparation \u2022 Vente \u2022 Service \u2022 Accessoires 560, boul.Rochette, Beauport 667-5468 Matelas 1 place 4220,3e Avenue ouest, Chartesbourg, Qué.\u2022627-0122 Depuis 25 ans à votre service rég.589.»: ST-FLAVIEN 1027.Chemin St-Joseph 728-3091 « L'idée m\u2019est passée par la tête que si je portais toutes mes dépenses d\u2019essence et d\u2019entretien de voiture sur ma carte VISA /?Oft/DESJARDINS.le nombre de botllüOllMlS que j\u2019aurai amassés serait un jour suffisant pour couvrir une partie de mon épargne-retraite.Chaque semaine i mon REER s'enrichit ! » Demandez aujourd'hui votre carte VISA*\t/DES JARDINS 1800 564-BONI \u2014111 r* I 800 564-2664 ou procurez-vous le formulaire de demande de carie à votre caisse.C'est avec des dollars qu'on fait des dollars.Avec le programme /ft/mDESJARDINS.chacun des achats portés à la carte VISA /?0///DESJARDINS permet d\u2019accumuler des //f////DOLLARS équivalant à 2 % de ces achats, applicables à de nombreux services financiers Desjardins.Les bonmUMt sont comme de l'argent comptant qui peut être utilisé pour un nouveau prêt-auto, une hypothèque, pour de nouvelles assurances Desjardins telles que: assurance vie, assurance voyage, assurance habitation ou automobile, pour réduire vos frais d'utilisation du compte EOP à la caisse, vos honoraires de service de GESTION PRIVÉE ou encore, pour augmenter votre nouvelle cotisation REER.Vous pourriez même échanger vos ^///DOLLARS contre un rabais de 25 % sur des forfaits /Ms'/fNQUÉBEC La caisse populaire Desjardins ENFIN UN PROGRAMME DONT LES AVANTAGES SONT UTILES ET SENSÉS lj CatMénM* (tr.nKvl\t« 4 mmomr Itt-Hantm.Ju yirflwr Ulula,rr de Itcencr ét la marçue LA CAPITATE ET SES RÉGIONS LA CAPITALE ET SES RÉGIONS SUR TOUS LES ÇAMÉSCOPES, TÉLÉVISEURS, ÉLECTROMÉNAGERS ET PRODUITS AUDIO À PRIX RÉGULIER Y COMPRIS MODÈLES DÉMONSTRATEURS ET FINS-DE-LIGNE SAC Ne payez que les taxes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre Détails AVAjm *5?i en magasin DANS TOUTES NOS BOUTIQUES 20% * 50 ELECTRONIQUE ralmis aines CHEVROLET - OLDSMOBILE inc.2145, boul.Charest Ouest, Ste-Foy, Québec Tél.: (418) 688-1212 Les rabais que vous attendez: automobiles, camions, Blazer 4x4 et quelques démonstrateurs.Tous garantis GM ' Ces rabais ne peuvent être jumelés à aucune offre.\tTous impeccables et les rabais.!!!! GEO METRO 95 # 50236 automatique P.détail: 13 066$ Rabais 3071* BERETTA 95 # 51976 P.détail: 18 435$ Rabais 3235* CIERA wagon 95 » 51935 air climatisé, vitres électriques, etc.Fiabilité reconnue P.détail: 25 565$ Rabais 2265* Avant d\u2019acheter, comparez tes prix Mer tin 0 h- ©DJd) VÉLOS FABRIQUÉS AU QUÉBEC À 100% A® \u2022 RAGE JUNIOR SOKOL 16\u201d RAGE JUNIOR DEAN 20\u201d \u2022\tRAGE MONTAGNE SELLERS rég.249$ \u2022\tRAGE MONTAGNE KARBER \u2022\tRAGE MONTAGNE PHISAUX STX \u2022\tRAGE MONTAGNE GOTT1NGER Rock shox \u2022\tRAGE HYBRIDE VIOLA selle comfort, roues en alliage \u2022\tRAGE HYBRIDE PARA Acera X TREK usa ¦\tTREK MONTAGNE 800 SPORT 18 vit.¦\tTREK MONTAGNE 850 TREK MONTAGNE 7000 alum.SHX 26lbs rég.1099$ TREK HYBRIDE 700 SPORT 199$ 299$ 499$ 849$ 279$ 399$ 339$ 649$ 999$ 359$ Mondial ï| SUPPORTS POUR TOIT DE VOITURE FABRIQUÉS AU QUÉBEC À100% 199$ BARRES MONDIAL ACCESSOIRES: \u2022\tPORTE-VÉLO VERTICAL COMPÉTITION 79$ \u2022\tPORTE-VÉLO À FOURCHE HAMMER HEAD 109$ \u2022\tSPORTRACK TRIO POUR 3 VÉLOS POUR COFFRE ARRIÈRE \u2022\tBOITE TRANSPORT 234 Litres 49$ rég.70$ 299$ rég 360$ SPECIAL COUPE DU MOU DE \u2022\tRAGE MONTAGNE PASTEUR '95 True Temper XT rég.1325$\t895$ \u2022\tASAMA ROCK UNE COMP DEORE LX rég.1375$\t979$ \u2022\tRAGE MONTAGNE BAER XT complet V-btt* centre de recherche de l'hôpital i.aval est à la recherche de sujets souffrant d'asthme et de reflux gastro-oesophagien 1a* reflux d'acidite de l'estomac à l'oesophage peut produire des brûlements dans la poitrine et des régurgitations au goût amer.Cette irritation peut amplifier ou déclencher des symptômes d'asthme.1a*s sujets asthmatiques sont éligibles s\u2019ils sont non fumeurs, s\u2019ils ont eu des symptômes d\u2019asthme au moins une fois dans les dix derniers jours, s\u2019ils prennent une dose journalière stable de stéroïdes inhalés (Pulmicort, Beclo-forte ou Flovent) depuis un mois et s\u2019ils ont expérimenté des brûlements d'estomac ou de la régurgitation au moins une fois durant le dernier mois.Certains benefices peuvent être re- tirés de la participation à ce projet de recherche, dont une meilleure compréhension de sa maladie, certains médicaments fournis et une amélioration des symptômes.Cette étude est approuvée par le comité d\u2019éthique de l'hôpital Pôur plus d\u2019informations, communiquez avec Luce Trépanier, 658-8711 poste 5775.Compension financière pour frais encourus.LE SOLEIL Quand il est jambon, on l\u2019apprécie.S\u2019il est porc, on le méprise.CONGRÈS DES PRODUCTEURS DE PORCS * Eliminer les préjugés contre le porc Marc Lakouchk Collaboration spéciale RMÈRE-DU-LOUP\u2014Le congrès annuel de la Fédération des producteurs de porc du Québec a pris fin hier à Ri-vière-du-Loup.Les discussions ont notamment porté sur les préjugés défavorables dont sont victimes les producteurs, un dossier très chaud dans la région.Selon le président de la fédération, .Jacques Proulx, les préjugés entretenus sont sans fondements, et ils entendent bien le démontrer.« Nous mettrons sur pied une opération médiatique qui prouvera que la psychologie environnementale a beaucoup évolué chez les producteurs ».La fédération dit avoir très peu d\u2019influence sur les grosses entreprises, grandes responsables de la mauvaise image véhiculée.« Nous allons tenter de les rencontrer et de les sensibiliser à la cause environnementale.En ce qui a trait à nos membres, s'il le faut nous ferons office de « police verte » en dénonçant ceux qui ne se plient pas aux règles», ajoutait M.Proulx.De nouvelles avenues ont été étudiées afin de minimiser les odeurs qui sont souvent associées au taux de pollution Les canons qui projetaient le fumier (et les odeurs) très loin, ne sont pratiquement plus utilisés.De nouveaux moyens sont maintenant à la disposition des producteurs, comme l'incorporation du fumier directement dans le sol.Le dossier des porcheries fait couler beaucoup d\u2019encre dans le Bas-Saint-Laurent.À Saint-Jean-de-Dieu, un règlement visant l\u2019implantation de nouvelles porcheries a été adopté, mais il est jugé trop sévère par les producteurs, et trop clément par la population.Le comité « Qualité de vie » craint pour les eaux de la rivière Boibousoa-che, seule source d\u2019eau potable du village.Du coté de Saint-André de Kamou-raska, deux projets d\u2019implantation de porcherie ont été déposés récemment.Un comité de citoyens a fait circuler une pétition qui a démontré que 80% de la population était contre l'implantation de porcheries.On craint aussi pour les eaux do la rivière Fbuquette, déjà très polluée, et qui contient l'une des rares frayère d\u2019éperlans encore existantes.r Régie des rentes du Québec Nouvelles heures d'ouverture La Régie des rentes du Québec vous prie de prendre note que le personnel de ses centres de service à la clientèle peut maintenant vous accueillir de 8 h 30 à 17 h.sans interruption À compter de septembre 1996.les centres de service seront ouverts lusqu'à 17 h 30.Vous pouvez cependant obtenir des renseignements par téléphone, dès 8 h, douze mois par année Québec y VIVRE AU VIEUX-QUÉBEC .dans une résidence neuve avec tout le confort et les commodités d'aujourd'hui.Offrez-vous dès maintenant la chance de vivre dans un immeuble bien intégré à l'architecture et au cachet historique local, près des activités et des loisirs, à proximité du centre des affaires.I mm a PROMOTION DE PREVENTE pour un temps limité * Ÿ CRÉDIT DE TAXES FONCIÈRES DE 100 % POUR 3 ANS ?\tAUCUNS FRAIS DE CONDO )USQU'EN DÉCEMBRE 1997 ?\tTAUX HYPOTHÉCAIRES PROTÉGÉS JUSQU'AU 30 JUIN 1997 |/ FRAIS DE NOTAIRE ET D'ÉVALUATION GRATUITS 25 MODELES DIFFERENTS SUR 58 UNITES DISPONIBLES AVEC AMÉNAGEMENT PERSONNALISÉ Le nombre limité d'unités sous un choix multiple de modèles et l'exclusivité du site assurent la qualité de votre investissement UNITES DE 1, 2 ET 3 CHAMBRES ET PENTHOUSES AVEC STATIONNEMENT INTÉRIEUR A PARTIR DE 115 000 $ iu^u'a 460 000 $ TAXES INCLUSES SAINT LOUIS 3G!k t! MONT CARMEL i\\ LES MAISONS CrDEo BEAUC0URS CONDOMINIUM VENEZ VISITER NOTRE CONDO-MODÈLE \\_1 CENTRE D'EXPOSITION ET DE VENTE : 39, RUE SAINT-LOUIS, QUÉBEC (QUÉBEC) (418)694-0039 mardi au dimanche I2h à 20h * Certaines londitions s'appliquent pour un temps limité.\tr\t1 i a .M .X POU* TERMES ET CONCMTtOMS.VOIR LE MANUEL OU PROPRIETAIRE DES PNEUS MICHELIN LE SOLEIL Le samedi 15 juin 1996 ÆÆ J&Ê gg âm îà m w isrz» t-m* 1 &'\u2022>&.flmf' > ¦ BMI a.'y&wm g^>d MICHELIN XGT4 P175 70R13 P185/70R14 P205/70R15 89.95$ 99.95$ 121.95$ Cwtifci detaMwitt peuvent venir* i prfa moMre.L'innovation brille pour tout le monde! Consultez le.¦\t.\t¦\t- r PARCE Q^E LES PNEUS, C'EST IMPORTANT* :LIN.W 4-SAISONS P175/70R13\t97.95$ P185/70R14\t109.95$ P205/70R15\t129.\"$ Certam detaMints peuvent vemft^ i prix omM^.Une championne ! M.Jean-Maurice Blais et M.Pierre Rhéaume tiennent à féliciter Mme Julie Tardif qui s'est classée BONNE PREMIÈRE pour le mois de mai.Cependant, ses collègues Guy Poitras et Thierry Martin ont livré une chaude lutte.Bonnes ventes à toute l'équipe pour le mois de juin.1 - 4601, boul.des Galeries, Québec 627-4601 Julie Tardif l I Voisin du Mont Sainte-Anne et de la Basilique Sainte-Anne de-Beaupre, le Séminaire Saint-Alphonse est une école privée pour garçons et filles, pensionnaires et externes, de niveau secondaire I à V Les éducateurs du Séminaire ont à coeur de créer un milieu de vie enthousiasmant oriente vers la réussite de l'élève et une formation intégrale de la personne I £ \u2022 \u2022 P (O *& t § 3, O ° \u2018i t 1 O 2 \"s I L_ 0($ =5\t- O ë UNE FORMATION PERSONNALISEE UNE FORMATION ACADEMIQUE UNE FORMATION CULTURELLE UNE FORMATION SPIRITUELLE UNE FORMATION SPORTIVE , Nouveauté: Equitation classique POUR EN SAVOIR PLUS Admissions Séminaire Saint-Alphonse.10026, avenue Royale, Sainte-Anne de Beaupré KTcl GOA 3C0 r ^ K*J Ê Tel (4181827 3744 Fax (4181827-3745 BBS 14181827 2973 Adresse électronique : sent\" ami qc ca http //www anu qc c a/ssa llt'|MIIS lOOans «urr-JV: v' CïiTÏfi au xmirr 11 I education MICHELIN» RainForce MX4 155R13 175/70R14 P205/75R1S 69.95$ 94.95$ 119.95$ Certains détaillants peuvent vendre i prêt MMn.*>.44 fc M w ^ ma 4- CRITIQUE Un concert révélateur et emballant En hommage à Wilfrid Pelletier, instigateur des conservatoires Marc Samson Collaboration spéciale ¦ QUÉBEC\u2014Wilfrid Pelletier, dont on célèbre cette année le centenaire de la naissance, n\u2019aurait été pas peu fier et heureux d\u2019entendre cet orchestre formé des élèves du Conservatoire du Québec; institution de haut-savoir musical dont il fut, ne l\u2019oublions pas, l\u2019instigateur et le maître-d\u2019oeuvre.Aussi paraît-il juste que la présente tournée de l\u2019Orchestre du Conservatoire du Québec rende hommage à celui que l\u2019on appellait affectueusement, ou avec une certaine crainte, « maestro ».A un certain point, qu\u2019importe qu\u2019au cours des dernières années \u2014l\u2019initiative remonte à 1982 \u2014les effectifs s\u2019en soient amenuisés.I)e la bonne centaine de musiciens recrutés dans le réseau des conservatoires qui composaient voilà pas si longtemps cet orchestre, on n\u2019en comptait qu\u2019environ 70 au concert d\u2019hier au Grand Théâtre.Diminution en nombre que l\u2019on peut aussi bien attribuer aux compressions budgétaires (elles existent là aussi !) qu\u2019à la baisse des jeunes fréquentant ces institutions.Par contre, ce qui ne devait pas se modifier au fil des ans c\u2019est l\u2019enthousiasme (ce qualificatif me revient à chaque occasion), le « sens du devoir en musique » et la recherche du professionnalisme qui animent ces filles et ces garçons.Aussi leur pardonne-t-on aisément quelques entrées hésitantes, certains écarts de justesse, un manque d\u2019unité et de cohésion par endroits, face à un engagement musical aussi sincère que vrai et profond.Raffi Armenian se retrouve à nouveau pour cette tournée devant les forces réunies de ces musiciens en formation qui, pour la plupart sans doute, aspirent à cette carrière difficile et exigeante.Il trouve chez eux une forme de « res-sourcement » et, son solide métier aidant, les place en toute confiance.Avec une préparation ad hoc, ces jeunes se donnent pour lui corps et âme.Autant d\u2019éléments qui se concrétisaient hier par une exécution particulièrement émouvante et souvent emballante de la Symphonie n\" 4 dite « Romantique » d\u2019Anton Bruckner.Raffi Armenian, un chef dont on ne saurait dire qu\u2019il se montre souvent inspiré, a dirigé là la plus belle exé- cution qu\u2019il m\u2019ait été donné d\u2019entendre de lui.Du même coup, il corrigeait une lacune quasi incompréhensible dans la vie musicale de Québec : celle de donner l\u2019occasion d\u2019entendre au moins l\u2019une des neuf symphonies que le compositeur autrichien laissa au répertoire, et que tous les grands orchestres et tous les grands chefs ont inscrites depuis bien des lunes à leur répertoire.(Sauf erreur, l\u2019OSQ n\u2019a joué qu\u2019une seule de ces symphonies immenses \u2014 la même «Romantique»\u2014et une seule fois en plus.) L\u2019oeuvre est très complexe, d\u2019exécution et de compréhension, avec notamment des passages très exposés aux cors et de fréquents changements de caractère et de rythme ; passant de la description sonore la plus lumineuse et simple de la nature, aux éclats triomphants de tableaux de chasse.Raffi Armenian a tiré des sections des violons des sonorités soyeuses et d\u2019une grande délicatesse dans le superbe Adagio, modulant et caressant avec délectation les thèmes chantants de ces pages, pour trouver chez ses jeunes instrumentistes une grande échelle de dynamiques (allant de magnifiques pianissimos à de vibrants fortissimos) dans l\u2019étonnant Scherzo.Soulignons au passage que plus personne ayant entendu le premier mouvement de \\sl Symphonie Romantique de Bruckner se demandera où John Williams a puisé le principal thème de sa musique de Star Wars ! Le concert a commencé avec une exécution quelque peu chaotique de l\u2019Ouverture de l\u2019opéra Nabucco de Verdi, encore plus pompière qu\u2019à l\u2019accoutumée, où musiciens et chef ont paru les uns et les autres sur le qui-vive.Les choses sont retombées en place pour la présentation du Monologue pour orchestre de Clermont Pépin, qui fut l\u2019un des protégés de Wilfrid Pelletier.L\u2019oeuvre, négligée à tort par les orchestres, remonte à 1961 et le compositeur montréalais y flirte avec l\u2019atonalité tout en s\u2019inspirant du lyrisme d\u2019Aiban Berg.L\u2019Orchestre du Conservatoire et son chef Raffi Armenian en ont donné une interprétation à la fois raffinée et d\u2019une incontestable éloquence.ORCHESTRE DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC.Direction: Raffi Armenian.Programme: Ouverture de « Sabucco » de Verdi ; « Monologue pour orchestre » de Clermont Pépin : Symphonie n° 4 en mi bémol mqjeur « Romantique » de Bruckner.A la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre, hier.^456 D7B Lk SAMEDI 15 JUIN 1996 LE SOLEIL A 15 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS AGRESSIONS SEXUELLES CONTRE DE JEUNES HANDICAPÉES INTELLECTUELLES DE RIMOUSK1 La défense met en doute la crédibilité des victimes Cari.Thériault Collaboration spéciale ¦ RIMOUSKI\u2014C\u2019est duns un peu plus de deux mois, soit le 19 août, que Gilbert Ruest connaîtra la décision du juge Jean-Paul Decoste au sujet des sept chefs d\u2019accusations d\u2019agressions sexuelles portées contre lui par deux jeunes élèves handicapées intellectuelles de l\u2019école Paul-Hubert, de Rimouski.Hier, avant d\u2019entendre les plaidoiries, le juge Decoste a refusé au ministère publie la permission de faire une contre-preuve de crédibilité au sujet de l\u2019accusé Gilbert Ruest suite à son témoignage de jeudi.En plaidoirie pour la défense.Me Gilles Gagnon a fait valoir que des attouchements sexuels aient pu se produire dans un local où il y avait des témoins relevaient de l\u2019invraisemblance.L\u2019organisation du local, la façon dont les élèves étaient disposés, la circulation entre cet endroit et les autres locaux de l\u2019école et la manière dont les présumés-victimes étaient assises militent selon lui pour un acquittement de son client.Me Gagnon a aussi mis en doute la crédibilité des présumées-vic-times sur leur capacité à dire la vérité et l\u2019influence de l\u2019une sur l\u2019autre dans cette affaire qui relèverait, au plan du mobile, de la vengeance.Pour la Couronne, Me Sandra Blanchard a rejeté cet argument compte tenu que la vengeance aurait pu aussi s\u2019exercer contre une autre personne.Le substitut du procureur général s\u2019est interrogé pourquoi son collègue qualifiait d'invraisemblable le contexte des accusations jugeant au contraire vraisemblable que pendant deux années scolaires l\u2019accusé ait pu se retrouver seul avec l\u2019une des plaignantes citant à Vous êtes une femme qui pensez souffrir d'ostéoporose (diminution de votre taille, fractures, douleurs), vous avez entre 55 et 75 ans et êtes ménopausée depuis au moins 5 ans, vous ne prenez ou ne voulez pas prendre d\u2019hormones UNE IMPORTANTE ÉTUDE CLINIQUE PEUT VOUS AIDER -\tMédication visant à éviter ou contrôler la perte osseuse, distribuée gratuitement et administrée 1 fois aux 3 mois sous forme d\u2019ii\\jection.Létude est contrôlée par placebo -\tSuivi personnalisé par une équipe de rhumatologie, spécialisée en ostéoporose Contacter; Suzanne Arman CHIIQ, Pavillon CHUL TéL: (418) 654-2266 (lundi au vendredi, 9h à 17h) eet effet quelques témoignages .La crédibilité des deux jeunes élèves mise en doute par les témoins de la défense ne peut être invoquée, soutient la Couronne, compte tenu que plusieurs d\u2019entre-eux, selon l'expression utilisée par Me Blanchard, avait une mémoire plutôt sélective des faits incriminants et très précise pour ceux à caractère dis-culpatoire.Pour le ministère public, l\u2019accusé aurait pu avoir avantage à profiter de la «réputation» de menteuse de l\u2019une des plaignantes dont certains ARTISANAT -CADEAUX - BIJOUX Cherchons produits nouveaux et de qualité pour distribution au Québec Nous achetons pour revendre.Pas de représentation, à commission.Nous demandons lignes et marchandises originales et compétitives.Pour nous contacter: (418) 624-3784 Téléc.: (418) 624-4243 Notre répondeur prendra votre message en notre absence.\t293538 ^FAITES RÉÉmÂILLËr! VOTRE BAIGNOIRE Prix courant 250 $ 150$ Rabais de 100$ avec ce coupon Décapage, couleur et taxes en sus Demandez des ~ précisions sur les __\téviers, comptoirs, carreaux et couleurs.Cette offre est valide jusqu'au 22 juin 1996 CANADIAN TUB & TILE j £00.807-7901\t_ || Fruits frais comportements pouvaient refléter des carences affectives.Me Blanchard a demandé au juge d\u2019être prudent dans l\u2019évaluation de la crédibilité de ces deux jeunes élèves qui.selon une jurisprudence invoquée, devrait être fondée sur le gros bon sens et non pas en comparaison des normes applicables à des adultes dotés d\u2019un quotient intellectuel normal.QUÉBEC AUJOURD'HUI Maximum aujourd hui: Minimum cette nuit 24 10 Ensoleillé avec quelques nuages, dégagé ce soir et cette nuit.Vents devenant 0 25-45 km/h DEMAIN Maximum\t24 le jour :\tM Minimum\tH la nuit : Ensoleillé, températures près des normales saisonnières Vents 0S0 20-35 km/h Edmonton vancouver Francisco I Los Angeles Denver Miami 31 25 V V I Averses \\f f /| Orages * * * Neige [»\u2019.\u2019\u201e] Verglas Q Oépression Anticyclone Front troid Front stationnaire Front chaud Creux PRÉVISIONS RÉGIONALES Prévisions maritimes Donnacona à Tadoussac Aujourd\u2019hui: Vents 0 à N0 15 à 25 noeuds.Bonne visibilité sous un ciel ensoleillé à partiellement nuageux.Havre St-Pierre Nuageux 19/10 # La Tuque P/Nuageux 22/7\t* Chicoutimi P/Nuageux \u2022m Québec P/Nuagewf Sept-lles \\ Averses 18/9\t* Baie-Comeau M , P/Nuageux 20/10 .\u2022 M/12 G , Rimouski P/Nuageux 23/11 *fiivière-thi-LoujKjS\t\u201d P/Nuageux 23/1 Gaspé* P/Nu Trois-Rivières 2i1°Thet(a P/Nuageux 24/10 îM Eh S' sntréal j?Ensoleillé 25/12 Sherbi \u2022 P/Nu; 24/9 iford .igeux rbroôke H/eux Feux de lorêt: indice de danger Réserve faun.Baie-Comeau élevé des Lauren.mod Sept-lles.élevé Beauce.bas Bas-St-Lau .mod Portneut .mod Matapédia .mod.Charlevoix .mod.Matane.élevé Saguenay.mod Baie-des-Ch.élevé Forestville .élevé Gaspé .élevé ALMANACH QUOTIDIEN Maximum hier: Minimum hier: Normale le jour: Normale la nuit: Record max.pour auj.: 34 1988 Record min.pour auj.: 5 1961 Pluie (jusqu'à 20h00 hier) Juin, 1996:\t29\tmm Juin, l'an dernier:\t24\tmm Cet été:\t98\tmm Été dernier:\t179 mm 24 18 23\t\t4h50\tDurée du jour: 15h51\t20h41 \t\t\t\t 10\t\tIndice UVB\t6.7\tModéré Coup de soleil (en minutes) 60 30 n 15\t10 \u20ac03 23 jun 30jun.7jul.15 jun.Lune: lever: 4h51 coucher: 20h07 LUNDI Quelques nuages, possibilité d'une averse Max 23 Min : 11 MARDI Ensoleillé.Max : 25 Min 12 \"luloiEll AUJOURD HUI Atlantic City Soleil 28/19 Boston Soleil 31/17 Cape Cod P Ng 28/14 Daytona Beach P/Ng 32/22 Hampton Beach Soleil 30/16 Miami\tP/Ng\t31/25 Myrtle Beach\tP/Ng\t33/22 Ocean City\tP/Ng\t28/19 Old Orchard\tSoleil\t27/10 Orlando\tP/Ng\t33/22 Plattsburg\tSoleil\t26/9 Virginia Beach Soleil\t\t29/20 Wells\tSoleil\t29/12 Wildwood\tSoleil\t27/18 AU CANADA\t\t AUJOURD HUI\t\t Iqaluit\tNua\t4/1 Yellowknife\tP/Ng\t20/9 Whitehorse\tP/Ng\t15/3 Vancouver\tP/Ng\t19/11 Edmonton\tP/Ng\t24/11 Calgary\tP/Ng\t23/9 Saskatoon\tSoleil\t26/11 Regina\tSoleil\t27/12 Winnipeg\tP/Ng\t2814 Thunder Bay\tP/Ng\t24/12 Toronto\tSoleil\t27/13 Fredéricton\tP/Ng\t23/11 Charlotte\tAverse\t20/12 Saint-Jean\tNua\t21/13 DANS LE MONDE AUJOURD'HUI Amsterdam\tSoleil\t20/11 Beijing\tP/Ng\t32/20 Berlin\tP/Ng\t18/10 Buenos Aires\tAverse\t14/11 Londres\tSoleil\t22/11 Los Angeles\tSoleil\t26/17 Madrid\tSoleil\t33/16 Mexico\tP/Ng\t26/14 Moscou\tNua\t19/12 New Delhi\tP/Ng\t38/27 New York\tSoleil\t31/18 Paris\tSoleil\t23/11 Rome\tP/Ng\t28/17 Washington\tP/Ng\t32/19 LES MARÉES\t\t(Ue.) Sept-lles\tRimouski\t 02h05 H 2.9m\t02ti20 H 4.1m\t 08h35 B 0.5m\t091)00 8 0.8m\t 14h3Q H 2.3m\t14h50 H 34m\t 20h15B0.5m\t20H45B1 Om\t Demain\tDemain\t 02H40 H 3.0m\t03h00 H 4 2m\t 09h15B0.4m\t09h40 B 0.7m\t 15h10H2.3m\t15h30 H 3.5m\t Québec\tGrondines\t 01 h50 B 0 6m\t05h00 B 1.1m\t 061)45 H 5.3m\t09M5 H 3.5m\t 14h40B05m\t17h55B1.2n)\t 19h20H4 6m\t21h45 H 3.1m\t Demain\tDemain\t 021)30 8 0 5m\t051)45 B 1.1m\t 07H30 H 5 4m\t091)50 H 3.6m\t 15h20 B 0 5m\t181)35 B 1.2m\t On ne peut pas trouver plus frais à Québec.En effet, depuis peu, 100 appareils de loterie vidéo offrant toutes sortes de jeux vous attendent à l'Hippodrome de Québec dans un lieu nommé «Au fruit du hasard».Vous retrouverez là tout le plaisir de vous divertir dans une ambiance unique à Québec.Et comme le hasard fait toujours bien les choses.Parc de l'exposition provinciale, Québec Pour renseignements: (418) 524-5283 Accessible via le boulevard Hamel Est.Hippodrome de Québec fruit du hasard Loterie vidéo Depuis toujours, les meubles de jardin en métal voient la vie en noir et blanc.Offrez-leur le plaisir de la couleur grâce à l'antirouille C0RR0ST0P AVIS La Regie régionale de Quebec a pour raison d'etre l'amelrorntion de la santé et du bicn-elro d'environ 650 000 personnes RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE QUÉBEC SEANCE PUBLIQUE Le conseil d'administration de la Régie régionale de Québec invite la population à assister à sa séance régulière : DATE : Le mardi 18 Juin 1996 HEURE : 18 h LIEU : Centre Françolt-Cbaron Auditorium (entrée principale) 525, boulevard Wltfrld-Hamel Québec Parmi les sujets qui seront étudiés, on retrouve : \u2022\tImplantation du réseau intégré d'accessibilité aux soins généraux dans la région de Québec \u2022\tÉvaluation de l'accessibilité et du fonctionnement des salles d'urgence du Québec métropolitain pour l'année 1996 1997 \u2022\tPlan régional d\u2019organisation de services (PROS) en toxicomanie \u2022\tBilan du plan de transformation 1996-1998 Deux périodes de queutons sont prévues pour l\u2019auditoire Bienvenue ! A 16 LE SOLEIL Le samedi 15 juin 1996 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS « Pour leur offrir de nouvelles racines N CHERCHE UN FOYER Au fil du temps, cette chronique hebdomadaire vous a sensibilisés à notre besoin de familles qui acceptent d\u2019accueillir temporairement un enfant le temps que ses parents offrent les conditions nécessaires à sa réintégration.Cependant, pour certains enfants, celle-ci s\u2019avère peu probable.En effet, la présence de certains éléments, soit chez l\u2019enfant, soit chez ses parents, nous permettent d\u2019envisager un abandon éventuel à plus ou moins long terme de la part des parents naturels.Nous voulons donc offrir à ces jeunes une stabilité dans une autre famille où ils pourront prendre racine.Pour ce faire, nous avons besoin de personnes qui assumeraient le rôle de famille d\u2019accueil auprès d\u2019un enfant, aussi longtemps qu\u2019il en aura besoin, qui accepteraient de l\u2019adopter s\u2019il devenait légalement adoptable, mais qui seraient aussi capables de l\u2019aider à retourner dans son milieu familial si toutefois ses parents redevenaient aptes à le reprendre.Ces situations d\u2019enfants à risque d\u2019abandon exigent de notre part que l\u2019on vérifie la possibilité de rétablir ou non un lien entre ces enfants et leurs parents, ou de faire la preuve que ceux- ci ne sont pas aptes à s\u2019occuper d\u2019eux, ni maintenant, ni plus tard.C\u2019est souvent par le biais des contacts et des sorties échelonnées sur une certaine période de temps que nous pouvons en arriver à établir de tels constats.Nous cherchons donc des personnes qui possèdent une sécurité personnelle qui leur permet de prendre des risques, de composer avec l\u2019incertitude et avec la présence des parents naturels particulièrement au début du placement.L\u2019âge de ces enfants peut varier de quelques mois à 7 ou 8 ans.Les couples avec ou sans enfants et les personnes seules sont acceptés.Ce qui compte pour nous, c\u2019est que les candidats s\u2019engagent d'abord moralement auprès de l\u2019un de ces enfants.Si la chance leur sourit, peut-être pourront-ils éventuellement recevoir une reconnaissance légale de cet engagement.Les gens intéressés doivent résider sur la rive nord et sur le territoire desservi par le transport en commun.Vous pouvez nous rejoindre en demandant: L\u2019Accueil Ressources Les Centres jeunesse de Québec 529-7351 poste 2647 JUSQU\u2019A DE RABAIS Vers les ÎLES-DE-LA-MADELEINE DE QUEBEC (tarifs adultes avec rabais) Vers\tVers\tVers\tVers GASPÉ\tOTTAWA PHILADELPHIE* NEW YORK* 340s\t3J5$\t200s\t210' 170 $ Profitez dès maintenant de nos tarifs très avantageux pour toute la famille! Réservez vos places auprès de Air Alliance au 1 800 361-8620 ou communiquez avec votre agent de voyage.D'autres destinations sont aussi disponibles.Hâtez-vous! Vous avez jusqu\u2019au 7 juillet pour réserver! Tarifs aller-retour exclusivement Rabais jusqu'à lOTk sur les tarifs réguliers offerts aux enfants de moins de 12 ans seule ment Applicables aux nouvelles réservations seulement, pour des voyages débutant le 21 juin et se terminant au plus tard le 8 septembre 1096 D'autres destinations sont disponibles Séjour minimum requis Billets non remboursables et non transférables.Aucun déclassement possible.Nombre limité de sièges Taxes en sus.D'autres restrictions peuvent s'appliquer \u2022 Conditions particulières pour les États-Unis: pas de rabais supplémentaire pour les enfants Certaines conditions particulières s'appliquent.Voyages se terminant au plus tard le 27 août Certaines destinations non disponibles airAUiance L\u2019artillerie royale a 125 ans BERNIER L\u2019artillerie royale canadienne fêtera son 125e anniversaire dans sa ville natale du 21 au 23 juin prochains.Le vendredi 21 juin, un défilé militaire lancera les célébrations et un bal populaire sera tenu au Manège de la Grande Allée en soirée.Le lendemain, 11 sites historiques seront accessibles au public.Le 23 juin, les festivités se déplaceront vers le Fort de la Martinière, à Lévis.Sur la photo, deux organisateurs des fêtes, le capitaine Richard Garon et le lieutenant-colonel Koch Lacroix.A.M.CET ÉTÉ PENSEZ U.S.A.avec Voyages Funtastique UN SEUL PRIX mais plusieurs destinations A vous de choisir! 486 | taxes incluses tarif vol aller-retour au départ de Montréal pour les villes suivantes: ¦\tLOS ANGELES ¦\tSAN FRANCISCO ¦\tSEATTLE ¦\tSAN DIEGO ¦\tDALLAS ¦\tLAS VEGAS ¦\tPHOENIX ¦\tDENVER ¦\tHOUSTON ¦\tNOUVELLE-ORLÉANS et plusieurs autres.Tarif valable en semaine ou fin de semaine, réservations anticipées nécessaires.Jeon-Fronçol* Canniccioni à votre service VOYAGES ¦ T R A V E L 2785, boul.Laurier (face à Place Laurier) 653-7400 Ouverture bientôt dans le Vieux-Québec 23 succursales au Québec Auvent Auvent de patio fixe à structure 100% aluminium Auvent rétractable «Sunflexx» «.Le rétractable le plus résistant contre le vent.» (Plan de financement disponible) n I C.B.I.inc.21, rue Montcalm, Lévis Tél.: 837-8863 Salle de montre 2800.rue Dalton, Sainte-Foy Tél.: 651-2800 Ouvert le samedi, de 9h à 16h, à Ste-Foy Galeries Charlesbourg 626-7519 Place Ste-Foy 653-4057 Valcartier 844-2520 Place Charny 832-0104 Galeries Chagnon 837-4563 Saint-Romuald 839-0617 Simple vision Cour.: 232$ 159* Double vision Cour.: 278$ 192* Progressif Cour.: 332$ 234* T Grande sélection parmi nos montures mode identifiées à cette promotion Montures garanties 1 an G Legarignon-Dionne V E N T I LIA T E U R S partir de C y oyez notre vaste choix de ventilateurs en magasin.boiteau luminaire 1295, boul.Charest Ouest (coin Saint-Sacrement), Québec 687-2271 DESIGNERS PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE! DE TOUT FOUILLA DÉCORATION DE VOTRE INTÉRIEUR! Plana at devie, peinture, couvre-planchera, literie, papier peint, confection, meublea sur mature, encadrement, acceeeolree de décoration et de salle de belna, rembourrage et bien d'autres.coration de la p.alaise ^ 2485 ch.St-Loule, élllery, Québec ! Le samedi 15 juin 1996 LE SOLEIL A 17 « QUÉBEC - CANADA Sheila Copps (à gauche), candidate libérale aux élections partielles de lundi dans la circonscription fédérale de Hamilton-Est, a reçu hier l\u2019appui très exceptionnel d\u2019Aline Chrétien.« Jean est impatient de la voir revenir au sein du cabinet », a lancé l\u2019épouse du premier ministre canadien à une centaine de militants libéraux réunis à Hamilton.Selon un porte-parole du bureau du premier ministre, il s\u2019agissait du tout premier discours politique de Mme Chrétien.Aline Chrétien plonge La médecine à salaire refait surface Robert Fleury Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le ministre de la Santé, Jean Rochon, envisage le salariat des médecins dans les quatre hôpitaux universitaires du Québec.Des discussions ont cours actuellement avec les doyens de facultés de médecines et la Fédération des médecins spécialistes.«Nous avons une excellente collaboration des médecins.Ils sont ouverts à ça.C\u2019est lié à l\u2019encadrement des pratiques médicales, aux plans de pratiques dans les hôpitaux universitaires », explique le ministre en entrevue au LE SOLEIL.Pour le ministre de la Santé, le salariat n\u2019est pas bien sorcier, car il existe déjà actuellement de nombreuses formes de rémunération autres que seulement à l\u2019acte, soit à forfaits ou contrats sinon à salaire partiel pour certaines tâches.« Il faut clarifier la situation.Les médecins sont salariés dans les salles d\u2019urgence des hôpitaux et les neurochirurgiens nous demandent actuellement de pouvoir devenir salariés », dit le ministre.Le IF Rochon cite l\u2019exemple de la Norvège où les médecins, salariés de l\u2019État, se sont vigoureusement opposés au fait de redevenir payés à l\u2019acte, expliquant qu'il est normal que les professionnels de la santé soient au départ réticents à toute forme de changement dans leur mode de rémunération.« La pratique médicale évolue.Même les médecins généralistes qui pratiquent en cabinets privés sont maintenant appelés à coordonner leurs activités sur un même territoire », explique le député de Charlesbourg.« Nous ne déposerons pas un projet de loi, mais cela fait partie la négociation permanente que nous avons avec les médecins.Leurs modalités de rémunération sont appelées à changer au cours des deux ou trois prochaines années », dit le ministre de la Santé.Il parle de le faire par étapes.« Ce sera un renversement important », ajoute-t-il.À l\u2019automne, le ministre promet plutôt une législation sur le tabac, refusant d\u2019en dire plus pour l\u2019instant ! AUTRE TEXTE ?Étatisation: débat évité Page A 18 LA PRESSE CANADIENNE EN SURSIS Les plus touchés seraient les lecteurs Lise Lachance Le Soleil ¦ TROIS-RIVIÈRES \u2014 La disparition de la Presse Canadienne aurait un impact beaucoup plus grand que ce qu\u2019imaginent la plupart des directeurs de journaux.Tant sur la presse elle-même que sur la population.et sur l\u2019unité nationale.Voilà ce que pense le vice-président information des services de la Presse Canadienne, Jim Poling.Selon M.Poling, qui doit soumettre au conseil d\u2019administration de la PC, mercredi, un plan de restructuration qui se veut une bouée de sauvetage.la dissolution de cette « seule véritable coopérative de presse au monde » entraînerait une hausse spectaculaire des dépenses pour les journaux.Ceux-ci devraient engager une batterie de correspondants pour savoir ce qui se passe à l\u2019échelle canadienne.Ils devraient également embaucher du personnel supplémentaire pour faire la synthèse des textes envoyés par les diverses agences de presse.Sans compter que ces dernières ne leur transmettraient qu\u2019une vision américaine des événements.«J\u2019ai rencontré hier, à Moncton, un directeur de journal pris de panique devant l\u2019éventualité du démantèlement de la Presse Canadienne », a déclaré M.Poling au SOLEIL, jeudi, à l\u2019issue de sa rencontre à Trois-Rivières avec les représentants des 11 journaux francophones affiliés à la PC.L\u2019administrateur soutient que, face à une croissance exponentielle des dépenses, plusieurs journaux devront couper dans les nouvelles, d\u2019où une baisse dans la quantité et la qualité de l\u2019information.Les lecteurs en seront les premières victimes.Quand il aborde le sujet de l\u2019unité canadienne, M.Poling ne peut cacher une pointe d\u2019émotion.« La Presse Canadienne est très bonne pour l\u2019unité canadienne.Grâce aux échanges d\u2019articles qui ont lieu de l\u2019Atlantique au Pacifique, les gens savent ce qui se passe à l\u2019autre bout du pays, ce que font les autres Canadiens, comment ils vivent.Cela les rapproche », note-t-il.Même si M.Poling est convaincu que la formule coopérative est idéale et que la Presse Canadienne fournit la meilleure information au meilleur coût, il n\u2019aimerait guère voir le gouvernement intervenir financièrement pour sauver la PC.Il donne l\u2019exemple de l\u2019Agence France-Presse (AFP) pour illustrer le danger d\u2019une participation de l\u2019État dans le secteur de l\u2019information.En désespoir de cause, il préconiserait plutôt la création d\u2019une société regroupant, comme actionnaires, les journaux et les chaînes de télé auxquels se joindrait un investisseur privé.La seule véritable coopérative de presse au inonde Ottawa met un holà aux techniques de reproduction Finies les mères porteuses, la vente d\u2019ovules, de sperme et d\u2019embryons Jules Richer Presse Canadienne ¦ OTTAWA \u2014 Deux ans et demi après la fin des travaux de la Commission royale d\u2019enquête Baird, le gouvernement fédéral a finalement décidé de mettre de l\u2019ordre dans le foisonnement des nouvelles technologies de reproduction.Un projet de loi d\u2019une vaste portée a été déposé, hier, à la Chambre des communes dans le but d\u2019interdire certaines pratiques déjà connues, comme les contrats de mère porteuse ; le choix du sexe d\u2019un enfant pour des raisons non médicales ainsi que l\u2019achat et la vente d\u2019ovules, de sperme et d\u2019embryons.Il s\u2019attaque aussi à des techniques de manipulation pour le moins singuliè- res comme l\u2019ectogénèse (faire croître un embryon dans un utérus artificiel) ; le clonage d\u2019embryons humains; la création d\u2019hvbrides animal-humain; le prélèvement d\u2019ovules ou de sperme sur des cadavres ; le transfert d\u2019embryons entre l\u2019espèce humaine et d\u2019autres espèces ; et la création d\u2019embryons aux seules fins de recherche.Pour s\u2019assurer que ces dispositions seront suivies, on entend punir sévèrement les contrevenants.Ceux-ci s\u2019exposeront à des amendes allant jusqu\u2019à 500 000$ et à des peines de prison allant jusqu\u2019à 10 ans.Et il s\u2019agira d\u2019infractions criminelles.Il faut préciser que les mères porteuses échapperont aux poursuites parce qu\u2019on les considère comme vulnérables, indique-t-on dans le document de consultation accompagnant le projet de loi.Seuls les couples faisant usage de ces services et les agences les offrant seront donc réprimandés.L\u2019objectif est de mettre un terme à la commercialisation de cette pratique.Suivant le même principe, les donneurs de sperme devront offrir leur services sans espérer aucune rémunération directe ou indirecte.Interrogés hier, des fonctionnaires du ministre de la Santé ont reconnu que les cliniques de sperme pourraient rencontrer des problèmes.Selon certains sondages, seulement 20°/o des donneurs seraient prêt à agir sur une base volontaire.Autre disposition majeure du projet, il est prévu de mettre sur pied une agence fédérale qui veillera au contrôle réglementaire des technologies de reproduction.C\u2019est ainsi que les cliniques de fertilisation in vitro devront obtenir un permis délivré par cette agence.Les scientifiques faisant des recherches dans ce domaine devront également montrer patte blanche auprès de cet organisme.Les provinces qui le veulent pourront prendre en charge l\u2019administration de ces services.Patricia Baird, qui était à la tête de la commission du même nom, a indiqué hier qu\u2019elle est généralement satisfaite du projet.Des amendes qui pourront s\u2019élever à.500000$ Patricia Baird avait présidé cette commission.Vf RABAIS DU il : I -1 L MAYTAG SUH APPAREILS SPECIFIQUES LE SEUL VRAI SPÉCIALISTE lNÜKAÜi MHÂÜm \tSiS: @ 1\t-O-\t 1\t¦7\t\t\t r\t\tü\t>> mûr/\t 8 60 Ml JS DU RICANT BUANDERIE SPECIFIQUE 0\u20ac MU» SUR MOOtLES SPtClFKKJES LAVIURM \u2022 Du root plut longtemps qua touts autre marqué \u2022B CHiuns \u2022 Ont tait leurs preuves tiens les lavoirs libre-service iOm CTTT7 T*T- LIVRAISON GRATUITE NOUS REPRENONS VOS VIEUX APPAREILS -*-r- CUISINIÈRE \u2022\tFour super capacité - 4,0 pi eu \u2022\tSurface de cuisson à entretien facile \u2022\tGratuit - Garantie de 5 ans sur les éléments TCP-Modèle MAYTAG RÉFRIGÉRATEUR \u2022\tCharnières de portes ultrasolides \u2022\tJoint air-étanche renforcé \u2022\tClayettes super robustes \u2022\tParoi intérieure à haute résistance \u2022\tGarantie du Réparateur qui s'ennuie** ** Demandez les détails.?réfrigération R.IÉVESQIIE TOP-Modéle MAYTAG Le centre de l'appareil électroménager 3000, chemin Royal, Giffard, Beauport 663 HH| Le teul vmî fpécûUUte!\t ^0 V\tPour sa vaste gamme de produits en inventaire) Pour son excellent service après-vente! \tPour ses vendeurs qualifiés 1 A 18 LE SOLEIL Le samedi 15 juin 1996 UÉBEC LE CANADA « ASSURANCE-MÉDICAMENT S ET LA RAMQ Rochon a évité le débat sur l\u2019étatisation Robert Fleury Le Soleil ¦ Le ministre de la Santé Jean Rochon ne voulait surtout pas d\u2019un débat sur l\u2019étatisation en optant pour un régime universel d\u2019assurance-médicaments et c\u2019est pourquoi il avait conçu une formule de partenariat avec les assureurs, une offre qui s\u2019est effondrée devant l\u2019appétit des assureurs.On connaît la suite.L\u2019assurance-médicaments visera seulement les non assurés, les personnes âgées et les assistés.C\u2019est la Régie de l\u2019assurance-nmladie qui gérera le tout.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le ministre lors d\u2019une entrevue au SOLEIL à laquelle participait l\u2019éditorialiste J.Jacques Samson.«Nous ne voulions pas d\u2019un débat sur l\u2019étatisation.Si nous avions mis la RAMQ en compétition avec les assureurs privés, c'est évident que nous les aurions sortis du marehé.C\u2019est pourquoi nous avons examiné une formule de partenariat avec les assureurs.C'était le mandat du Comité Caston-guay d\u2019aller voir les assureurs.Ils semblaient intéressés», soutient M.Rochon.Ce sera la RAMQ qui administrera les 1,1 million de Québécois qui n\u2019ont pas d\u2019assurance-médicaments, comme elle le faisait déjà pour 700 000 personnes âgées et 800 000 assistés.Car les assureurs ont sorti les gros chiffres.La prime individuelle ne coûtait plus 176 S comme prévu, mais plus de 200S.Elle atteignait 564 S pour une famille.Ce qui a mis le feu aux poudres ! Le ministre n\u2019en veut pas aux assureurs.Ils n'ont rien perdu finalement, dit-il.Ce nouveau marché esttout simplement allé à la Régie.« La RAMQ effectuait déjà 83 millions de transactions.En ajouter 23 millions représentait un coût marginal.Le système était déjà en place.Nous avions prévu un système interactif avant la fin de l\u2019année avec les pharmaciens pour le paiement des prescriptions des personnes âgées et des assistés sociaux», dit le ministre.Les ordinateurs des pharmaciens et de la Régie totaliseront les transactions des consommateurs pour gérer la franchise de 100S par an et la coassurance de 25% à l'achat des médicaments.Pas question pour l\u2019instant de contrôler ces achats car il faudrait un fichier central, une carte à puces alors que c\u2019est la carte assurance-médicaments actuelle qui sera utilisée.« Nous faisons des expériences de ce côté là et nous travaillons de concert avec la Commission d\u2019accès à l\u2019information.Mais ce n\u2019est pas le système que nous implantons pour l'instant », dit le ministre assurant respecter ainsi la confidentialité des consommateurs.COUTS D\u2019ADMINISTRATION DE 7,4 MILLIONS $ « L'administration du régime coûtera 7,4 millions $, répartis entre la RAMQ et le ministère du Revenu, laquelle percevra les primes lors de la déclaration de revenus.Le régime va s\u2019autofinancer et nous reviendrons en Commission parlementaire dans trois ans pour évaluation», dit M.Rochon.Pour les régimes collectifs, l\u2019effet pourrait être nul.M.Rochon ne voit pas de raison pourquoi l'obligation d'assurer tout le monde affecterait la prime payée par les 4,5 millions de travailleurs déjà assurés.« Dans un bulletin récent, la SSQ-Vie suggérait toutes sortes d\u2019aménagements pour éviter d\u2019augmenter les primes.De toutes façons, la plupart des régimes sont plus généreux que ce qu\u2019exige la loi», observe-t-il.L\u2019utilisation d'une seule liste de médicaments pourrait également faire réaliser des économies aux assureurs.Le nouveau régime permettra une économie d\u2019environ 200 millions S au gouvernement, «à terme, probablement 250 millions S par année ».Cette économie provient du fait que les per- LE SOLEIL Le ministre de la Santé Jean Rochon souligne qu 'avec ce système l'équité sera plus grande sonnes âgées et les assistés devront désormais payer leur écot.Le ministre n\u2019a jamais caché que la récupération budgétaire était l'un des deux principaux objectifs du gouvernement, l\u2019autre étant de corriger une situation intenable avec la Circulaire des malades qui reposait sur le fait que les gens avaient ou non «la bonne maladie», qu\u2019ils étaient âgés, hospitalisés ou assistés.« La gratuité totale constituait même un empêchement au retour au travail pour les assistés car en travaillant, ils perdaient automatiquement leur assurance-médicaments », dit le ministre.Désormais la prime sera fonction du revenu.Les petits salariés, les assistés et les personnes âgées qui reçoivent le supplément du revenu seront sur le mê- me pied.«Ce n\u2019est pas juste une question d\u2019économie.11 y a beaucoup de gens mal pris.J\u2019ai vu des jeunes poignés avec une MTS et une facture de 75$ d\u2019antibiotiques qu'ils étaient incapables de payer.Les nouveaux médicaments coûtent souvent très cher.Cela peut atteindre 15 000$, 20 000$ par an si ces gens ne sont pas assurés ».Notre régime demeure généreux, les centrales syndicales en conviennent.Pour une personne à faibles revenus, cela ne peut pas lui coûter plus de 50$ par trois mois, soit 25$ pour la franchise et 25$ pour sa coassurance », insiste le ministre.« Et même les assistés peuvent payer ça.Sinon, ils sont toujours capables de s\u2019organiser avec le pharmacien ou le CLSC », dit M.Rochon.PROTECTION DES MÉDICAMENTS D\u2019ORIGINE Avec la RAMQ et un Conseil consultatif de la pharmacologie aux pouvoirs élargis, avec une Revue d\u2019utilisation des médicaments étendue à l\u2019ensemble des établissements, le ministre est confiant d\u2019améliorer son pouvoir de négociation et de mieux contrôler les coûts d\u2019achat de médicaments face aux fabricants de produits de marque ou génériques.il semble toutefois très hésitant à supprimer la liste dite des 15 ans qui protège des produits d\u2019origine au détriment de médicaments génériques, une facture additionnelle de 30 millions$ par année.«C\u2019est une forme de partenariat avec l\u2019industrie que nous avons depuis des années, une aide à la recherche et au développement en retour d\u2019investissements chez-nous.C\u2019est un choix de société », répond-il.En définitive, beaucoup de choses vont tomber en place avec le régime, dit le ministre, comme la capacité de récupérer une autre vingtaine de millions $ à l'achat de médicaments, un impératif du dernier budget ! La gratuité totale constituait un handicap La carte-soleil à puces très rentable QUÉBEC (PC)\u2014Certaines cartes d\u2019assurance-maladie dans lesquelles, sur une base expérimentale, on avait incorporé un microprocesseur, se sont révélées très avantageuses, indique le dernier rapport annuel de la Régie d\u2019assurance maladie du Québec.«Les participants reconnaissent l\u2019utilité de cet aide-mémoire électronique comme outil pour améliorer la circulation de l\u2019information», mentionne le rapport qui a été déposé, hier, à l\u2019Assemblée nationale par le ministre de la Santé Jean Rochon.Rappelons qu\u2019en décembre 1992, dans la région de Ri-mouski, on avait tenté l\u2019expérience suivante: la carte d\u2019assurance-maladie de 7250 citoyens avait été munie d\u2019un microprocesseur de façon à pouvoir contenir des renseignements sur les soins de santé prodigués au détenteur C\u2019était une sorte de dossier médical incorporé à la carte Soleil.L\u2019expérience a pris fin en mars 1996 par le dépôt du rapport d\u2019évaluation.Cette évaluation sera rendue publique à la fin de juin mais la Régie est en étal d\u2019indiquer que l\u2019expérience a été positive.AIDE-MÉMOIRE UTILE L\u2019aide-mémoire électronique a été utile aux médecins «pour assurer un meilleur suivi médical et pharmaceutique, éviter des prescriptions inappropriées et adapter les conseils aux patients», indique le rapport annuel de la Régie de l\u2019assurance-maladie.Quelque 300 intervenants de la santé (médecins, pharmaciens, infirmières) ont eu à utiliser les données contenues dans le microprocesseur, la «puce» dans le jargon informatique.Les données pharmacothérapeutiques ont été jugées les plus utiles et « laissent entrevoir des avantages certains», note le document: ces données permettent au médecin de «connaître les interactions médicamenteuses potentielles».Vente Fin de Bail - Dernière Fin de Semaine _ _ ._ ._ »_\u2022_ .\u2022_._ ._ .: .__¦ _._ usez J cc0n°m Place Lebourgneuf Tel.: 623-9986 au LTiHM-mrnt dc\\ autormilis I.aiircnticnnc ri dr la Capital* Il grandes suceur aies - Plus de 250 000 pi ca de valeurs pour votre foyer! MARCHÉ NOIR DE VIGNETTES DE STATIONNEMENT Une douce vengeance du Conseil du trésor?Le président du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), Robert Caron, s\u2019interroge sur les véritables motifs des autorités gouvernementales, qui ont confirmé au SOLEIL, plus tôt cette semaine, l\u2019existence d\u2019un marché noir de vignettes de stationnement.« Il est parfaitement raisonnable de penser que le Conseil du trésor cherche peut être à ramener sur le tapis l\u2019octroi de stationnements subventionnés aux employés de l\u2019État, une condition de travail accordée par la convention collective.» Robert Caron M.Caron rappelle que le Conseil du trésor, à l\u2019époque où il était présidé par Daniel Johnson, avait adopté une décision mettant fin, à compter de juillet 1992, à l\u2019attribution d'espaces de stationnement subventionné par l'État.Cette décision du Conseil du trésor avait été renversée, six mois plus tard, par une sentence arbitrale à la suite d\u2019un grief déposé par le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ).L\u2019arbitre Claude H.Fbisy concluait que l\u2019employeur avait violé les dispositions de la convention collective et lui ordonnait d'attribuer les espaces de stationnement subventionnés aux fonctionnaires qui en étaient détenteur au moment de l'application de la décision du Conseil du trésor.« il y a des gens, au Conseil du trésor, qui l'ont encore dqns la gorge cette décision arbitrale ».avoue Robert Caron en ajoutant que lors de la dernière négociation sur le renouvellement des conventions collectives, l\u2019employeur ne s\u2019èsl jamais opposé à la reconduction de la clause du contrat de travail sur les stationnements subventionnés.Par ailleurs, lors de l\u2019étude des crédits du Conseil du trésor, en avril, le ministre Jacques Léonard a signalé que les stationnements subventionnés faisaient partie des «avantages » mis sur la table en vue de l\u2019obtention d'économies de 100 millions$ dans la masse salariale d\u2019ici le 31 mars 1997.Annuellement, ce droit consenti aux salariés de l'État coûte 3.5 millions $.Le SPGQ demande donc au Conseil du trésor de faire la démonstration que les cas de fraudes se passent à grande échelle.« Il doit prouver ces allégations, sinon on pourrait croire qu\u2019il tente de discréditer les employés de l\u2019Etat qui, en vertu de leur convention collective, bénéficient de station Dement subventionné», affirme Robert Caron qui réclame la mise en place de mécanismes de contrôles pour mettre le grappin site les fraudeurs, s'il y en a.* Lk samedi 15 JUIN 1996 LE SOLEIL A 19 LE QUÉBEC LE CANADA Le Bloc craint le sacrifice de la SRC pour CBC Faute d\u2019argent, la société d\u2019État se met au régime à Paris ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Malgré l\u2019assurance du gouvernement, le Bloc québécois craint que Radio-Canada ne doive assumer une grande partie de l\u2019effort de canadianisation des ondes du réseau anglais CBC.«C\u2019est inacceptable qu\u2019on ait l\u2019intention d'aller chercher dans le réseau francophone pour canadianiser le réseau anglophone, ça n\u2019a pas de bon sens », a protesté hier la députée de Ri-mouski-Témiscouata Suzanne Tremblay.Le député bloquiste René Laurin a soulevé cette question aux Communes.C\u2019est une note de 27 millions $ que CBC veut refiler à Radio-Canada, s\u2019est-il plaint.Selon lui, cette note « creusera davantage l\u2019écart des ressources financières » entre les deux réseaux, ce qui constitue à ses yeux « un acte discriminatoire à l\u2019égard des francophones du Canada et du Québec.» Le secrétaire parlementaire à la ministre du Patrimoine canadien, Guy Arsenault.a toutefois précisé que « Radio-Canada va assumer ses coupures.» « Ça ne nous inspire pas beaucoup de confiance la dessus.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est que le président de Radio-Canada.Perrin Beatty, comprenne qu\u2019il ne peut pas demander aux francophones d\u2019assumer une plus grande part de ce que la partie anglophone n\u2019a pas fait jusqu\u2019à maintenant.» Selon Le Devoir, M.Beatty voudrait que le secteur français acquitte une partie de la note de 52 millions S qu\u2019entraînera la canadianisation de la télévision anglaise.LA SRC DÉMÉNAGE À PARIS Les importantes compressions budgétaires imposées à Radio-Canada vont contraindre la société d\u2019État à quitter les bureaux qu\u2019elle occupait depuis 33 ans à Paris.Ce déménagement, programmé pour décembre, lui fera économiser un demi-million de dollars par année et permettra d\u2019éviter de nouvelles suppressions de postes, assure la direction.Les vastes locaux parisiens de Ra- dio-Canada sont situés à deux pas des Champs-Elysées.Le loyer, renégocié en 1991 au moment où les prix étaient exorbitants, s\u2019élève à plus de 1 million S par année, confirme le chef du bureau, Paul Larose, soit 120 S le mètre carré.Depuis, le marché s\u2019est écroulé: il y a aujourd\u2019hui plus de 2,5 millions de mètres carrés de bureaux vacants dans la capitale.Les entreprises ont donc l\u2019embarras du choix.La télé publique canadienne n\u2019a pas pour autant décidé de quitter la rue Rabelais, où se trouve aussi l'ambassade d\u2019Israël.Radio-Canada demeurera en effet dans le même immeuble, mais troquera ses 700 mètres carrés du troisième étage (entièrement rénové il y a moins de deux ans) pour 440 au sixième.«On réduit pratiquement la surface du tiers, mais on économise la moitié du loyer.C\u2019était la meilleure solution », déclare M.Larose.Plusieurs scénarios avaient été envisagés par les dirigeants de Radio- Canada L\u2019un d\u2019eux prévoyait que la société d'Etat s\u2019installe avec armes et bagages dans les bureaux de TY5-Europe, rue Cognacq-Jay, siège historique de la télévision française.Le projet a été abandonné tout comme l\u2019idée d\u2019aller s\u2019établir ailleurs dans un autre arrondissement offrant des loyers moins élevés.« Déménager des studios de télévision, les tables de montage, les équipements de transmission, tout le matériel technique, c\u2019est une entreprise excessivement coûteuse, souligne M.Larose.Il était plus simple à tous les niveaux de rester ici et de garder le même téléphone, la même adresse.» Le directeur assure que les importantes économies de loyer que fera Radio-Canada permettront d\u2019éviter de nouveaux licenciements au bureau de Paris.Ces derniers mois, huit postes sur 23 ont été supprimés, sans parler des quelques pigistes qui ont moins à se mettre sous la dent «On était rendu à La surface des locaux réduite du tiers, la moitié du loyer économisé Selon Le Devoir, Pearrin Beatty veut que la SRC éponge le déficit de CBC.l\u2019os, dit-il.Si on avait coupé encore, la nature même du bureau aurait changé.Nous n\u2019aurions plus disposé de la même rapidité d\u2019action ni de la même capacité de production, que nous avons réussi à préserver jusqu\u2019ici.» t Chrétien veut un autre programme d\u2019infrastructures Le premier ministre Jean Chrétien va sonder ses homologues provinciaux la semaine prochaine afin de savoir s\u2019il pourrait obtenir leur appui pour la mise sur pied d'un projet de création d\u2019emplois comparable au plan de rénovation des infrastructures de 6 milliards $ que son gouvernement avait créé en 1994.M.Chrétien a déclaré hier qu\u2019il souhaite que les premiers ministres se penchent sur le programme d\u2019infrastructures, qui a permis pendant deux ans de refaire des routes et de rénover les systèmes d\u2019égout un peu partout au pays.« C\u2019était une entente tripartite qui a très bien fonctionné», a soutenu le premier ministre.Le coût du programme de rénovation des infrastructures, qui était une promesse électorale du Parti libéral pendant la campagne électorale, en 1993, était partagé entre Ottawa, les provinces et les municipalités.Le gouvernement fédéral estime que ce programme a entraîné la création d\u2019environ 100 000 emplois.Des sources fédérales et provinciales ont indiqué que M.Chrétien favorise plus particulièrement la mise sur pied d\u2019un programme de travaux publics, d\u2019autant plus que des élections générales pourraient être déclenchées l\u2019an prochain.(PC) PACCAR « Tout n\u2019est pas réglé » Même si le ministre Bernard Landry parvenait à s\u2019entendre avec Paccar sur les conditions financières d\u2019une possible réouverture de l\u2019usine de camions Kenworth, le tout ne serait pas réglé.C\u2019est la précision qu\u2019a tenu à apporter hier le président de la FTQ, Clément Godbout.Le dossier Paccar contient selon lui trois aspects essentiels qui ne peuvent être dissociés l\u2019un de l\u2019autre: les réponses des gouvernements, les négociations avec le syndicat pour les conditions de travail, l\u2019état du marché du camion avec une nouvelle technologie à Sainte-Thérèse.« Ni l\u2019un ni l\u2019autre ne peut se régler sans l'un ou l\u2019autre.Si un des dossiers avorte, tout avorte», a prévenu le président de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec.La rencontre de mardi prochain entre* le vice-premier ministre, Bernard Landry, ministre de l\u2019Économie et des Finances, et des dirigeants de Paccar ne peut donc boucler la boucle.M.Landry ne peut que « répondre pour la partie qui le concerne» et «ça ne peut pas aller plus loin que ça», a tenu à rappeler M.Godbout.«Québec n\u2019a pas d\u2019argent.» Le dirigeant syndical a aussi cherché à atténuer l\u2019importance de ce que certains appellent la «proposition Paccar» en vue de rouvrir l\u2019usine de camions de Ste-Thérèse.«Faisons attention.l\u2019accar n\u2019a pas fait de proposition.On n\u2019a pas commencé à négocier encore.L\u2019usine est fermée.On regarde si on peut la rouvrir et comment.Ce qu\u2019il y a sur la table, c\u2019est une esquisse, pas plus que ça.» (PC) Godbout déçu des louvoiements de Bouchard Après Gérald Larose de la CSN, c\u2019était au tour hier de Clément Godbout, de la FTQ, d\u2019avouer sa déception face aux «louvoiements» récents du Ipremier ministre Lucien Bouchard.«Ce qui est fatigant, \u2022 ; c\u2019est que ce n\u2019est pas clair, clair, clair», confiait le prési-! *dent de la FTQ à quelques journalistes, après avoir participé à une conférence de presse sur la francisation des entreprises.M.Godbout avoue être «fort déçu» du ; report de la loi sur l'équité salariale pour les travailleuses, «et on l\u2019a fait savoir à M.Bouchard».Sur la question constitutionnelle également, «on sent un cer-* - tain louvoiement » de la part du gouvernement Bouchard, déplore-t-il, en évoquant les différentes déclarations du premier ministre concernant sa participation à la rencontre des premiers ministres, les 20 et 21 juin, lors du volet constitutionnel.(PC) Les Manoirs Sully offrent aux Krsonnes retraitées ou préretraitées ccasion d\u2019habiter dans un luxueux manoir.Logements luxueux de 1 1/2 * 4 1/2 pièces Salle à manger avec verrières \u2022 Grands salons aux étages SERV|CES OFFERTS: \u2022\tSurveillance 24 heures\t\u2022 2 repas et collations \u2022\tMédecin\t\u2022 Bains tourbillon \u2022\t12 caméras de surveillance \u2022 Salle de billard \u2022\tEntretien ménager\t\u2022 Salles communautaires \u2022\tService au* tables\t\u2022 Bâtiment avec gicleurs \u2022\tFoyer et jardin extérieur etc.500.RUE ROUSSEAU.VANIER\t?688-3330\t£ Vous pouvez miser sur le 23.Le 23 juin, le Casino de Charlevoix vous invite à venir admirer le feu d\u2019artifice de la Fête nationale et à célébrer son 2e anniversaire au son d\u2019un orchestre de 50 musiciens sous la direction de Bernard Labadie.Pour l\u2019occasion, vous entendrez Les Feux d'artifice de Haendel dans sa version originale pour instruments à vent et timbales.Casino de Charlevoix blackjack \u2022 ROULETTE \u2022 MIDI-BACCARA \u2022 MACHINES À SOUS Pour plus d'informations, composez It* I SOI) 665-2274.VV A 20 LE SOLEIL Le samedi 15 juin 1996 UEBEC LE CANADA Québec ne paiera plus pour les demandeurs du statut de réfugié ¦ QUÉBEC (PC) \u2014 Le ministre délégué aux Relations avec les citoyens et de l'Immigration, André Boisclair, a exigé du gouvernement fédéral qu\u2019il s\u2019engage à traiter plus efficacement et rapidement les demandes d\u2019asile effectuées au Québec et il a décidé de lui forcer la main en se retirant du financement des soins de santé et des programmes d\u2019employabilité pour les réfugiés.«En conséquence, a-t-il dit, comme c\u2019est présentement le cas dans toutes les autres provinces canadiennes, c\u2019est par le truchement du programme fédéral de santé intérimaire que les revendicateurs du statut de réfugié auront accès à des soins de santé.» Dans une déclaration ministérielle, M.Boisclair s\u2019est par ailleurs engagé à apporter des ajustements adéquats dans ses services d\u2019accueil et de soutien de ces réfugiés.En réaffirmant l\u2019adhésion du Québec aux objectifs de la convention de Genève sur les réfugiés, « et son attachement au principe de protection des personnes en situation de détresse » M.Boisclair a quand même noté que des demandeurs d'asile utilisent le prétexte de la persécution dans leur pays pour entrer dans un autre pour des raisons davantage économiques.«Une telle situation, a expliqué le ministre, appelle nécessairement une réaction.11 faut faire en sorte que les mécanismes d\u2019accueil et de protection des personnes en situation de détresse ne soient pas détournés de leur raison d\u2019être.» Le ministre a rappelé qu\u2019il appartient au gouvernement fédérai d\u2019assurer l\u2019intégrité du système de reconnaissance du statut de réfugié.Il a donc demandé à son homologue fédéral Lucienne Robillard d\u2019assumer, entre autres, une part accrue des coûts générés par les différents services d\u2019accueil et de soutien.M.Boisclair a aussi annoncé que le Québec ne donnerait plus accès aux mesures de développement de l\u2019employabilité aux personnes en attente d\u2019une réponse quant à leur requête du statut de réfugié.« Ainsi, a expliqué le ministre, plus le gouvernement fédéral rendra rapidement ses décisions positives, plus les réfugiés reconnus auront rapidement accès aux mesures de développement de l\u2019employabilité.» Cette déclaration du ministre Bois- clair a plu à la critique de l\u2019opposition libéral Eatima Houda-Pepin qui l\u2019a accueillie favorablement « parce qu\u2019elle vise à rendre le système d\u2019accueil et de traitement des dossiers des revendicateurs du statut du réfugié plus équitable et plus conforme à la tradition d\u2019ouverture et de solidarité des Québécois ».12000 PERSONNES «Ailleurs au Canada, a-t-elle noté, c\u2019est le gouvernement fédéral qui assume les frais de services de santé offerts aux revendicateurs de statut de réfugié.Le Québec est la seule province qui a choisi de financer ces services.Le gouvernement fédéral devrait donc revoir cette demande avec beaucoup d\u2019ouverture.» En 1994-1995, les programmes d\u2019assurance-maladie, d\u2019assurance-hospitalisation et d\u2019assistance-maladie offerts aux revendicateurs de statut de réfugiés ont coûté au Québec 12,9 millions $.En 1995 seulement, près de 12 000 personnes ont sollicité l\u2019asile au Québec, une augmentation de près de 40% par rapport à 1994.Pour les cinq premiers mois de 1996, le Québec a reçu 5860 revendicateurs, soit la moité de toutes les demandes faites au Canada.Des médaillés de l\u2019éducation La Fédération des commissions scolaires du Québec réunissait, cette semaine, ses membres au Centre municipal des congrès de Québec, pour sa 49e assemblée générale annuelle.A l\u2019ouverture de la rencontre, la FCSQ a honoré trois personnes qui ont contribué à l\u2019avancement de l\u2019éducation au Québec.11 s\u2019agit de Lise Desmarais, présidente de la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe-Val-Monts, Gilbert Laçasse, ancien président de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais et actuel président et éditeur du SOLEIL ainsi que Fernand Paradis, retraité, qui a assumé la fonction de directeur général de la FCSQ pendant 13 ans.Les trois personnalités honorées ont reçu la médaille d\u2019or de la FCSQ pour leur implication dans le milieu de l\u2019éducation.A.M.vos voisins « Pourquoi payer plus cher ?Les Contour et Mystique coûtent des milliers de dollars de moins que la Honda Accord et l\u2019Altima de Nissan.» Æ S\" S\u2019\t¦¦ Remise de 1000 $ du fabricant incluse.TPS et TVQ sur le plein prix d'achat avant y deduction de la remise.Transport (720 $), immatriculation et taxes en sus.Ford Contour GL Sport 91 Groupe d\u2019équipements préférés 33U Moteur Zetec 16 soupapes Climatiseur Ensemble sport -\tPhares antibrouillard -\tVolant inclinable gainé cuir -\tPommeau du levier de vitesses gainé de cuir -\tJantes en aluminium de 15 PO (peuvent différer de celes illustrées) Confort et sécurité -\tDeux sacs gonflables -\tSécurité-enfants aux portes arrière -\tGlaces teintées -\tRétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique -\tConduits de chauffage au siège amère -\tRadio AM/FM stéréo électronique -\tTélécommande d\u2019ouverture du coffre et de la trappe à carburant PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire.es détails.Offre d\u2019une durée limitée Mercury Mystique GS Sport 96 Groupe d'équipements préférés 32U Commanditaire officiel des Expos de Montréal \u2014 9 FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury H MERCURY LINCOLN 1 I Le samedi 15 juin 1996 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA A 21 Les forêts du secteur Chibougameau interdites 366 feux toujours en activité dont la plupart allumés par la foudre Caty Bérubé :i Le Soleil QUÉBEC \u2014 La situation a continué à se détériorer dans les forêts québécoises, hier, avec l'éclosion de nombreux npuveaux feux, portant à 366 le nombre d\u2019incendies en activité.La circulation en forêt a même été interdite dans le secteur de Chibougamau par le ministre Guy Chevrette.JLes porte-parole de la Société de la protection des forêts contre le feu {SOPFEU) ont rappelé que la situation rï NOUVELLE-ÉCOSSE Un officier de la GRC tué U» n agent de la GRC et un individu ont trouvé la mort, hier, au cours d\u2019une fusillade survenue après que les forces de l\u2019ordre se soient rendues sur les lieux d'une dispute familiale, a annoncé la GRC.Le sergent Derek Burholder, qui comptait 30 années de service, a été atteint alors qu\u2019il s\u2019approchait du suspect, Ronald Stevens, sur les abords d\u2019une maison située non loin de Lunenburg, a expliqué le sergent Bill Price.Stevens, un pêcheur qui a deux garçons adultes, a apparemment surpris le sergent Burholder et l\u2019a tué à l\u2019extérieur de sa maison mobile avec une arme dissimulée.Le suspect a ensuite été la cible des trois agents qui accompagnaient leur confrère.(PC) MONTRÉAL El Tomi envoyé à son procès Mahmoud El Tomi a été envoyé à son procès, hier à Longueuil, par le juge Michel Mercier, de la Cour du Québec, à la suite de son enquête préliminaire qui a duré quatre jours.El Tomi, 52 ans, devra se représenter en cour, le 6 septembre, pour répondre à une accusation de meurtre non prémédité de sa femme AJida, de meurtre prémédité de trois de ses filles et de deux tentatives de meurtre perpétrées contre ses deux filles survivantes du drame du 20 janvier, Batoul, neuf ans, et Sabrin, 18 ans.(PC) CAE sommée de respecter la loi 101 En pleine «journée de réflexion» sur la francisation des milieux de travail, la FTQ a annoncé, hier, que la compagnie CAE Electronique a été mise en demeure de se conformer à la Loi 101 par l\u2019Office de la langue française.La ministre de la Culture et des Communications, responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française.Mme Louise Beaudoin, qui était conférencière invitée en cette journée de la FTQ, en a profité pour rappeler aux entreprises, grandes et petites, qu elles doivent se conformer à la Loi 101.Mme Beaudoin a justement annoncé, lundi dernier, qu\u2019elle créait un groupe de travail sur la francisation des entreprises.«Au coeur de son mandat», disait-elle, ce groupe de travail devra trouver des moyens de «faire respecter le droit des employés à travailler en français ».Une dirigeante syndicale chez CAE, Mme Lucie IVatte, dénonçait hier aux côtés de la ministre Beaudoin, du président de la FTQ et de la présidente de l\u2019Office de la langue française l\u2019attitude de son employeur.Son droit de communiquer en français avec ses supérieurs et le droit des travailleurs de recevoir des instructions en français sont bafoués tous les jours, relatait-elle.(PC) En grève depuis deux ans En grève depuis deux ans, les travailleurs de la raffinerie Irving Oil à Saint-dean, au Nouveau-Brunswick, ont rejeté hier les dernières offres de la compagnie par un vote de 87 contre 43.«L\u2019offre qui était sur lu table ne contenait pas les choses nécessaires à l\u2019existence d\u2019un syndicat efficace sur les lieux de travail ».a déclaré Larry Washburn, le président local du Syndicat des communications, de l'énergie et du papier.«Certains sont fatigués de ce conflit de deux ans et pensaient que cela aurait pu être une chance d\u2019y mettre un terme.Toutefois, une fois que le vote en a décidé autrement.qui prévalait, hier, constitue un précédent dans l\u2019histoire des incendies de forêt au Québec, il n'est jamais arrivé dans le passé qu'autant de feux surviennent en même temps.La plupart de ces incendies ont été allumés par la foudre.La plus importante concentration de feux, soit 187, se trouvait dans le centre de la province, c\u2019est-à-dire en Hau-te-Mauricie, à la Chute-des-Passes, au Lac Libéral et à Chapais.La zone forestière située près de Chibougamau, où un incendie d\u2019une superfie de 1800 hectares faisait rage à 7,5 km au nord de la ville, causait également une certaine inquiétude.Le ministre d\u2019État des Ressources naturelles, Guy Chevrette, a décidé à 18 h, hier, d\u2019interdire toute circulation en forêt dans le périmètre limité au sud par la route 113 de Chibougamau à Desmaraisville, à l\u2019ouest par une ligne joignant Desmaraisville au Lac Théodat, au nord par le 51e parallèle, et à l\u2019est par la route 167.Cette décision a été prise de concert avec la SOPFEU, pour diminuer les risques d'incendie dans cette zone très à risque, où il n'est tombé aucune précipitation.LE SAGUENAY TRÈS TOUCHÉ De plus, quelque 107 feux, principalement localisés entre le réservoir I*ip-muacan et le lac Poulin-de-Courval, consumaient une partie des forêts du nord du Saguenay.Environ 72 feux étaient également signalés dans les régions du réservoir Gouin, de Joncas.de Glova, de Parent, de l'Abitibi, de Quévillon et entre Val- Bébé handicapé à l\u2019accouchement, la famille obtient 4 millions $ OTTAWA (PC) \u2014 Un hôpital d\u2019Ottawa a été contraint de payer 4 millions S en dommages à une famille dont la fille a subi de graves lésions cérébrales en raison de la négligence des infirmières au moment de l\u2019accouchement.Depuis presque sept ans, les parents de Joëlle Granger n\u2019ont pas réussi à dormir normalement.Lorsqu\u2019elle est couchée dans son lit, leur fiMe a tendance à s\u2019étouffer et à avoir des haut-le-coeur en raison de sa condition.« Nous allons pouvoir compter sur des infirmières durant la nuit et nous allons enfin pouvoir dormir normalement », a indiqué la mère de Joëlle, Lorraine Barrette, après l\u2019annonce du jugement rendu hier.« Nous nous en sommes passés depuis sept ans parce que nous n\u2019avions pas le choix, mais maintenant, nous allons pouvoir avoir ce qu\u2019il nous faut.» Mme Barrette, qui est aussi mère de deux garçons âgés de 11 et 14 ans, a témoigné devant le juge quelle avait songé à tuer sa fille ainsi qu\u2019elle-même parce qu elle était devenue dépressive.Les avocats des deux parties ont estimé que le montant accordé en dédommagement était très élévéen vertu de la jurisprudence canadienne.L\u2019avocat de la famille a indiqué qu\u2019il en coûtait plus de 150 000S par année pour prendre soin de Joëlle.«Nous l\u2019aimons beaucoup et (cet argent) va nous permettre de la garder auprès de nous », a déclaré Mme Barrette avec des larmes dans la voix.L\u2019avocat de l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa, Clive Savage a refusé de commenter la décision.Il a toutefois indiqué que les femmes ne devaient pas avoir peur d\u2019accoucher dans cet hôpital.La possibilité de faire appel est étudiée.D\u2019Or et Matagami.La SOPFEU a annoncé le maintien pour toute la fin (k semaine des mesures préventives mises de l'avant il y a quelques jours, soit l\u2019interdiction de faire des feux à ciel ouvert et la suspension des opérations forestières.Le bilan de la saison s\u2019est alourdi en>-core hier, s'établissant maintenant à 606 incendies ayant dévasté 16 30^ hectares de forêt depuis le début du printemps.L\u2019an dernier, 205 incendie* avaient consumé 476 hectares à la mis me date.-r+r lotoquêbec \tTirage du 96-06-14\tél1ftilMhuiil(l\tTirage du 96-06-06 au 96-06-14\t NUMÉROS 884348 84348\tLOTS 50 000$ 5 000$\tSAMEDI\t3 224\t4 3433 4348\t250$\tDIMANCHE\t137\t2265 348\t25$\tLUNDI\t856\t3080 48\t5$\tMARDI\t611\t0014 88434 m\t1 000$\tMERCREDI\t108\t8041 8843 w\t100$\tJEUDI\t569\t5561 884 Mi\t10$\tVENDREDI\t479\t5406 Tirage du 96-06-14 01\t04\t13\t14\t15 17\t21\t30\t35\t37 40\t44\t49\t52\t57 59\t61\t63\t64\t67 TVA, le reseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité 023LZJ.,i Tirage du 96-oe-i4 01\t14 17 18 21\t25 41 Numéro complémonttln 43 EBtra ** CflOCB SUPER 7 Tirage du 96-06-14 NUMÉRO\tLOT 080953\t100 000$ FUTURE SHOP SUPER CENTRE DE L\u2019ÉLECTRONIQUE Nous battrons TOUS les prix Annoncés par les autres distributeurs agréés canadiens.AVANT L'ACHAT par 55% de la différence APRÈS L'ACHAT par 155% de la différence Détails en magasin De bonnes affaires pour la fête des pères! Extension\t_ B_^ 8 Mo GRATUITS avec tous les ordinateurs Windows Offre d'une durée limitée.Cette promotion ne peut être combinée avec aucune autre promotion.Ensemble complet pour la\t, famille\t|\t-\tS\\ Ü : \t ====\" =* Portatif d\u2019une grande valeur \u2022\tProcesseur DX4/75 ; \u2022\tRAM de 8 Mo; \u2022\tDD de 540 Mo ; \u2022\tfente PCMCIA TYPE I ÉCRAN DE 10,4' EN COULEUR ACTIVE iaSîSSKi (îfp) Pentium I\t ft\\ ¦\t Moniteur 14\" inclus Pentium |_ jim\u2014i\u2014ré»U:12^\" 21*07115 APTIVA A15 3399 99 2699 >99 P133\t8Mo\tl,6Go\t6X~[ MPEG\t28,8 K> PROCESSEUR\tRAM\tDISQUE DUR\tCO ROM CARTE VTOÏO\tîf L/MODEM NOUVEAU POUR 1996M A MITSUBISHI Écran projecteur 45\" \u2022\t800 lignes de définition ; \u2022\tfiltre en peigne; \u2022\tréglage automatique du volume ; \u2022\ttélécommande universelle ; \u2022\tson «surround».LIVRAISON GRATUITE 01101555 PT 51G40 2299 99 Canon Zoom12x caméscope 8mm \u2022\tMise au point automatique; \u2022\texposition automatique programmable.VISEUR COULEUR ES 90 19POJI25 SHARP SON EN 3 DIMENSIONS La solution idéale pour le multimédia 61707711 71J5 MONITEUR EN SUS 199 3199 133MHz\t16Mo\tl,6Go\t6X~[mPEG-1\t28,8K PROCESSEUR\tRAM\tDISQUE DUR\tCD ROM CARTE VIDÉO\tTÉl/MODEM, Mini-chaîne à 3 CDs \u2022\tLecteur à 3 CDs ; télécommande.\u2022\tsyntonisateur numérique; \u2022\tlecture aléatoire; \u2022\tcassette double.Apple\u2019 199\" # BLAUPUNKT KENWOOD Macintosh Performa 6200 avec ^ HP Deskwriter 320 \u2022\tProcesseur PowerPC 603 75MHz ; *\ttechnologie du processeur Risk ; ?Ram de 8 Mo.\tGRATUITl* RAM DOUBLER ou SPEED DOUBLER Téléviseur stéréo 27\" \u2022\tTélécommande numérique ; \u2022\taffichage de l\u2019heure à l'écran \u2022\tminuterie 24 heures ; \u2022\tfonction sous-titres; \u2022\texcellente qualité.(la photo diffère du produit) LA MARQUE DE TV LA PLUS VENDUE AU CANADA couleur ?Von ««tails mi Antivol avec façade amovible \u2022\t4 canaux.\u2022\tsuréchantillonnage 8x ; \u2022\t24 stations préréglées ; \u2022\theure.RADIO D'AUTO 524)1500 «IX 5001 *«ni10T/**7111o: AUO'fSTAMOC u; lagnétoscope 1-fT à 4 têtes \u2022\tAffichage à l'écran ; \u2022facile d'emploi.\u2022\tenregistrement à une touche Magnétoscope \u2022\tTélécommande.\u2022\t181cannaux, \u2022\tprogrammation pour 1 an 8 événements 29800 \u201e 184 OO Cassette AM/FM \u2022\tLecteur à 10 disques, \u2022\tinversion automatique, \u2022\trépétition, \u2022volume électronique, réglage de la tonalité et de la balance Ensemble laveuse/sécheuse Laveuse.399\" \u2022\tModèle économique ; \u2022\t2 cycles, 2 températures de lavage et rinçage ; \u2022\tmoteur 1/2 HP.Sécheuse.299\" \u2022\tFiltre à charpie facile à nettoyer ; \u2022\tgrande ouverture.Prix total: 699,99$ La paire 269\" nTiTlHlügn 549\" LOC.ICODE Téléc./modem 28,8 interne \u2022\tLogiciel de corn munie ation à l\u2019état actuel de la technique ; \u2022\tfabriqué aux États-Unis.MOINS RABAIS 149,99$ PARIAPOSTI 20,00* VOTRE PRIX , APRÈS RABAIS pnltewr IJ\" Inclus }/.,> e\u2014lie iM*i 1 JJ\" ' 2639\" njTTJ MTO 760622 Pt K O* MA hTOO FAi- 129\" Mémoire de 8 Mo \u2022\t70 nanosecondes 72 aiguilles non parité; \u2022\tgarantieàvie.\u2022\taugmentez la mémoire de votre ordinateur et jouissez d\u2019une performance supérieure.Duke Nukem 3D 139\" Canon *MVi»ii< wnie, I ¦\t« ' n\u2014.\u2014«.h»*»\trm WN m lu *»» «\u2014\u2022 \t.vct*.\t\t I «n U\\!'\u2022* HAM J »n» V » » t\u2014 tmmmt » >*¦\u2022» % e\u2014 \u2022» fm «, f ees 5 m\u2014»» 4» w men MW m»m \u2014*\u2022».Il \u2019turn I\tpwupimi.1\tiweiorepM -nm-b rwmx» ?«wen-*qa»»*»ri iMiMmiMiimiw»xii|wwei«» | «|MH f « mw »\u2022\tr» *»¦\u2014¦>»« m»»»»*'\t«»»»F c\u2019est bien celui des commissions scolaires linguistiques ES LECTEURS La récréation est terminée, cher Lucien Il serait bon pour toi de te rendre compte, avant qu\u2019il ne soit trop tard, que la période référendaire où tu pouvais dire à peu près n\u2019importe quoi est bel et bien terminée.Tu pouvais alors te présenter comme le Sauveur qui conduirait le peuple vers la Tbrre lYomlse où coulerait en abondance le lait et le miel, tellement les gens étaient en attente de paroles réconfortantes en ces temps difficiles, lit* temps des discours ethniques et nationalistes est révolu.Eheure est aux réalités sociales et économiques, et ce n est pas la promesse de la rénovation d\u2019un pont en décrépitude qui pourra satisfaire les personnes victimes d\u2019exclusion par le néolibéralisme que ton gouvernement cautionne en moussant l\u2019économie sociale et solidaire pour récupérer les perdants d'un système inhumain.Quant à tes états d\u2019âme étalés sur la place publique en comédie tragique, tu peux les remballer, lia menace de déclencher des élections précipitées suite à l'affaire Bertrand et l'annulation de la rencontre avec Jean ( hrétien.le tout chambardé par une volte-face dans les semaines suivantes, ne fait pas sérieux et risque de faire fondre la popularité dont tu jouis présentement comme neige au soleil, malgré la faiblesse notoire (les libéraux.Mais ce qui est plus grave et impardonnable, c'est le mensonge éhonté dont tu t\u2019es rendu coupable en niant devant les journalistes t\u2019être entretenu avec les gouverneurs des États américains des conséquences de la séparation du Québec sur le reste du Canada.Nous surveillerons de près ton comportement lors de la prochaine rencontre des premiers ministres.Tknt et aussi longtemps que le Québec fera partie du Canada, nous ne tolérerons pas que nos représentants laissent filer des avantages légitimes du fédéralisme canadien sous prétexte de nuire au prochain référendum qui hante leurs nuits.Gilles Baribeau Ckarlesbourg Vive l\u2019Avalanche ! En tant que partisan des Nordiques, je me réjouis de la conquête de la coupe Stanley par l'équipe du Colorado.Quelle belle équipe équilibrée en partant des gardiens jusqu aux joueurs avant, offensifs et défensifs ! Personnellement, je ne comprends pas les ex-partisans des Nordiques qui n'appuient pas l\u2019Avalanche.Ce n'est pas de la faute à Sakic si l'équipe évoluait dans un petit marché.Je persiste à croire que.pour garder une équipe de la LNH ici.les dirigeants auraient été obligés de se départir de joueurs vedettes.Mais M.Aubut voulait construire une grosse équipe facile à revendre.Moi, je me rappelle l\u2019époque Bergeron, la grande rivalité Montréal/Québec.Il y avait de l\u2019adrénaline dans l\u2019air.le me souviens également de l'ère Fàgé, celui-là même qui a refusé Dam-phousse, qui ne voulait pas du trouble-fête Claude Lemieux et qui ne comprenait pas pour quelle raison les gens de la région réclamaient des joueurs francophones.Ce gars-là m'a presque fait détester les Nordiques que j'aimais tant auparavant.Continuerons-nous d'appuyer une équipe de la LNH ou nous contenterons-nous de la LIH ?Personnellement sans être un chauvin partisan du Canadien de Montréal, je pense que je vais le suivre.Gtealti Poirier LwtripnneLoretle * ITFRIF DOUILLETTES, COUVRE-LITS, DRAPS, DUVETS.OREILLERS Ibi I ¦ la III la \u2022 Confections garanties tartes par des professionnelles \u2022 Meilleures conseillères I Québec \u2022 Dépositaire autorisé des marques Sheltex.Lawrence.Cannon Griffith garanties faites par A 28 LE SOLEIL Du vinaigre dans un nuage stellaire Rudiments de vie découverts dans le cosmos ¦ MADISON (AP) \u2014 Des radioastronomes de l\u2019Université de l\u2019Illinois ont découvert dans un nuage stellaire situé à 25 000 années-lumière de la Terre de faibles traces d\u2019acide acétique (l\u2019acide qui fait le vinaigre), une molécule organique qui aurait joué un rôle dans la formation de la vie.BELGIQUE « L'acide acétique a peut-être été l\u2019une des premières étapes dans la chimie de la vie.Si l\u2019on y ajoute une forme d'ammoniac, on obtient de la glycine, l\u2019acide aminé le plus simple d\u2019une grande importance en biologie », a expliqué Lewis Snyder, membre de l\u2019équipe.La glycine est le constituant essentiel des protéines.Les astronomes essaient maintenant de détecter la présence éventuelle de glycine dans la même région de ce nuage.Sagittaire B2 Nord.Riche en chimie, cette région est un berceau de nouvelles étoiles.Car de l\u2019ammoniac a déjà été découverte il y a plus de 25 ans dans l\u2019espace interstellaire.D\u2019où l\u2019hypothèse très plausible que des molécules d\u2019ammoniac et des molécules d\u2019acide acétique se soient rencontrées dans l\u2019espace extra-terrestre pour former l\u2019acide aminé de base.Le nuage dans lequel des molécules d\u2019acide acétique ont été décelées est analogue à eelui qui a donné lieu selon les astronomes à la formation du Système solaire.Le fait qu\u2019on trouve de l\u2019acide acétique dans le même genre de nuage, si loin de la Terre, donne à penser que les éléments chimiques nécessaires à la formation de la vie ont pu se trouver, se trouvent ou se Comètes et astéroïdes renfermeraient des molécules importantes en biologie Le Système solaire court vers une collision f MADISON (AP) \u2014 Au cours des cinq millions d\u2019années écoulées, le Systè-» me solaire (qui emmène la Terre dans ) sa course autour du centre de la galaxie) se déplace dans une région pratiquement vide de nuages interstellaires, ces gigantesques amas de gaz et de poussière qui jonchent l\u2019univers.Or cela pourrait ne pas durer, et personne n\u2019est capable de dire avec certitude ce qui se passerait alors.Selon des travaux présentés au congrès national de la Société américaine d\u2019astronomie, notre Système solaire va entrer éventuellement dans un milieu qui serait un million de fois plus dense que celui que nous traversons actuellement.Mais qu\u2019on se rassure, cette rencontre ne devrait pas se produire avant 50 000 ans.L\u2019autoroute de l\u2019espace est encore dégagée pour de nombreuses générations! Le Soleil et son cortège de planètes tournent autour du centre de la galaxie à la vitesse de 60 millions d\u2019années-lumière en un million d\u2019année.Jeffery Linsky, de l\u2019Université du Colorado est à la foi affirmatif et vague : «Il y aura une rencontre.Mais nous ne savons pas exactement quand et comment la Terre sera affectée.» Le flux du vent solaire (constitué des particules éjectées par le Soleil) sera modifié et devrait théoriquement changer le climat de la Terre.Dans quelle mesure?On l\u2019ignore, admet Linsky.Mais on ne sait ni où, ni quand, ni avec quoi HELIOSPHERE MODIFIEE Priscilla Frisch, astrophysicienne de l\u2019Université de Chicago, pense que l'heliosphère (la région sous influence des vents solaires, qui s\u2019étend actuellement sur 1,6 milliard de kilomètres) pourrait être compressée et serait ramenée à moins de 300 000 kilomètres, avec des conséquences « spectaculaires » à l\u2019intérieur du Système solaire.La modification de l'héliosphère pourrait, selon les astronomes, diminuer la protection de la Terre contre le rayonnement cosmique, remodeler la magnétosphère, cette bulle magnétique qui entoure notre planète, et peut-être modifier la chimie de l\u2019astmosphère.On rappelle à ce propos que des chercheurs ont avancé que les périodes glaciaires ont peut-être été provoquées par la traversée de nuages interstellaire pacnotre Système solf&jc trouveront réunis ailleurs dans l\u2019univers.Les chercheurs pensent aussi que les comètes et les astéroïdes pourraient renfermer des molécules importantes en biologie.Selon une hypothèse sur l\u2019origine de la vie terrestre, ces éléments chimiques auraient été amenés sur la Terre par la chute de morceaux d\u2019astéroïde et de comètes.Mais il est aussi possible que ces éléments aient été déjà présents dans les matériaux dont la concentration a créé progressivement la Terre.Pour Steven Feder-man, astronome de l\u2019Université de Toledo spécialisé dans l\u2019étude de la matière interstellaire, la découverte de «vinaigre» dans Sagittaire B2 Nord «constitue un pas important dans la confirmation de l\u2019existence de molécules complexes qui peuvent être vitales en biologie ».L\u2019équipe de radio-astronomes, dirigée par David Mehringer, a présenté une communication sur sa découverte au congrès national de la Société américaine d'astronomie.Les chercheurs de l\u2019Université de l\u2019Illinois ont analysé leurs spectres à l\u2019aide du réseau de radiotélescopes de Hat Creek (Californie).Un second réseau situé à Bishop (Californie) a confirmé ces résultats.Dur coup pour la mafia des hormones Éleveur flamand soupçonné d\u2019avoir fait assassiner un inspecteur-vétérinaire Bertrand Pinon Agence France-Presse ¦ BRUXELLES\u2014L\u2019enquête de la justice belge sur l\u2019assassinat en 1995 d\u2019un vétérinaire flamand en lutte contre la « mafia des hormones » a marqué un pas décisif cette semaine avec l\u2019annonce de la mise en détention provisoire d\u2019un éleveur flamand, soupçonné d\u2019avoir payé les tueurs présumés.Interpellé mercredi matin à son domicile limbourgeois de Munsterbilzen (est de la Belgique) par la police judiciaire de Turnhout (nord), l\u2019éleveur Germain Daenen, ex-gérant d\u2019un abattoir de Bilzen (est), a été placé mercredi soir en détention préventive, a-t-on appris jeudi de source judiciaire.L\u2019éleveur flamand est soupçonné par la juge d\u2019instruction de Turnhout, My-riam Vrints, d\u2019avoir servi d\u2019intermédiaire dans l\u2019assassinat l\u2019an dernier de l\u2019inspecteur-vétérinaire belge Karel van Noppen, a-t-on précisé de même source.M.van Noppen, qui enquêtait sur une fraude à la viande aux hormones, avait été abattu de quatre balles à côté de son domicile à Wechelderzande, près de Turnhout le 20 février 1995.Il avait auparavant reçu des menaces de mort et certains de ses collègues avaient été victimes d\u2019actes de malveillance.Germain Daenen est le troisième suspect écroué dans le cadre de l\u2019enquête sur la mort de M.van Noppen.Selon des sources informées belges, il aurait été dénoncé par deux Flamands, Karel de Schutter et Albert Barez, arrêtés en Belgique et en France en janvier et mai et soupçonnés d\u2019être les tueurs de l\u2019in-specteur-vétérinaire.Selon ces sources, les deux hommes auraient avoué lors d\u2019interrogatoires séparés l\u2019assassinat du vétérinaire, tout en se rejetant mutuellement la responsabilité des coups de feu.Ils auraient en outre affirmé avoir été recrutés et payés par Germain Daenen pour l\u2019exécution du « contrat ».Les trois hommes se seraient rencontrés début 1994 à la prison d\u2019Anvers (nord), où de Schutter était détenu pour trafic illégal d\u2019armes et Barez pour vol et recel.À l\u2019époque, Germain Daenen avait été placé pendant cinq jours en détention préventive dans cet établissement après la faillite de son abattoir de Bilzen, a-t-on précisé de même source.Karel de Schutter a été arrêté le 24 mai au domicile de sa mère à Sainte-Maxime (sud de la France) par la police française agissant sur la base de renseignements des enquêteurs belges.Il est écroué depuis à la prison de Draguignan (sud de la France).Albert Barez était pour sa part déjà détenu en Belgique depuis le début de l\u2019année, après avoir été de nouveau arrêté en janvier 1996 à Brasschaat, près d\u2019Anvers, pour une affaire de vols de conteneurs.Le parquet de Turnhout n\u2019a livré jeudi aucun élément sur l\u2019identification éventuelle du ou des commanditaires de l\u2019assassinat de Karel van Noppen, Germain Daenen Son décès commémoré par une journée sans viande étant considéré par la justice comme un simple intermédiaire.La «mafia des hormones » est considérée comme très active en Belgique.Sur un cheptel bovin de 3,1 millions de têtes, plus de 2500 procès-verbaux ont été dressés entre 1992 et 1995 dans les élevages du royaume pour utilisation d\u2019hormones interdites et plusieurs éleveurs ont été condamnés depuis mars à des peines de prison ferme.L\u2019assassinat de Karel van Noppen.devenu le symbole de la lutte anti-hormones, avait suscité une vive émotion dans l\u2019opinion publique belge.Le 20 février, une « Journée sans viande » avait été observée pour l\u2019anniversaire de sa mort.UNCOMPARABLE ET LA PLUS POPULAIRE EN VILLE LAMEGA \u2022»ÎbT'ü\"* J°u4ss \u2019Sssgrr _/\u2022 àltténiïZr' Plut io f* OBTENEZ 2 PRODUITS-DÉCORATIONS POUR LE PRIX DE 1 COUVRE-PLANCHERS PLUS DE 100 000 V.C.D\u2019AUBAINES EN COUVRE-PLANCHERS \u2022\tInstallations garanties faites par des experts ¦ Meilleurs conseillers à Québec \u2022\tDépositaire autorisé des marques: Peerless.Domco.Armstrong.Queen.Harding TAPIS COMMERCIAL* Plus de 20 000 v c .à liquider Très grand choix de couleurs en stock.A partir de seulement TAPIS TWIST* 100% nylon.AntHache et anti-statique.Choix énorme de couleurs enstock Qyi 99S Seulement\tr TAPIS SAX0RY*2t^| Beau choix de codeurs! Plus de 10 000 v.c en 9od< lOOTtnvton AnMarfeet snb-staüque Idéal pour^ salon cfamSte Seulement PRÉLARTS* 2kl SANS CIRAGE Plus de 15 000 v.c.en stock.Ctxw énorme de modèles etde^ couleurs mode.Seulement PRÉLARTS* ouAurt sup&mm Sais orage, très durable et lacée d'entretien Seulement Seulement 36®?CÉRAMUUE MURALE à partir de ^49* CÉRAMIQUE POUR PLANCHER (12x12), Réguler £1* 2.99* pc.à *6 p c.njusnË-Bcauâs Réguler eejr/«M.39jr.\"t5M.TUILES COMMERCIALES TVA et vinyle Réguler 14M a*.»,WM.MéW \u2018Marchand»* sélectionnée NOUS FABRIQUONS RENDANT QUE VOUS ATTENDEZ I lIKrN VERTICAUX, HORIZONTAUX, TOILES.PLISSÉS, P.V.C., TISSUS.ALUMINIUM I\t¦ ¦ mm %0 \u2022 Meilleurs conseillers à Quécbec \u2022 Dépositaire autorisé des marques reconnues: Levolor.Holican.Hunter Douglas.Draco \u2022 Tringles supérieures, garanties à vie PORTf-PATW* Pals de PVC 31/2\".72x84 Blanc gns ou ivoire.Rég.39.99* pour seulement 24P STORES VERTICAUX* PVC STYLE «GRANITE ST0NE» 31/2\u201c/ Beau choix de couleurs 2**t SPECIAL DU MOIS* MODÈLE DERNIER CRI! STYLE MISTRAL, 31/2\" 2M3 STORES VERTICAUX*1 PVC ETERNA 31/2*' Grand choix de couleurs en stock STORES VERTICAUX* PVC FINESSE 31/2\" ouleurs superbes en stock 2rt STORES HORIZONTAUX* Nous vendons seulement les meilleures marques reconnues: Levekw, Hunter, Draco, Holican Venez épargner iusqu'i 50% 'Marchandise sélectionnée ENSEMBLE DE DRAPS EN PERCALE* Belle qualité, très confortable, couleurs variées, simple, double, reine, roi.CA99* A partir de seulement WWO'mPKl COUSSINS DÉCORATIFS* Très confortables, beaux choix de routeurs ACCESSOIRES*\tVenez épargner |u«qu'i DE SALLE DE BAIN\t RIDEAUX\t\"Ci i /o SELECTIONNES\t \t A partir de feulement 199$ vas» cnorx de appow ^ i \u2014a mtwwnvta \\2/5, bout.Hamel, Vanier 'MtfChandise sélectionné* S BR VICE DE DÉCORATION A DOMICILE GRATUIT 6B1-&023 Heurat d ouverturee Lundi, mardi, mercredi 9h00 i IShOO Jeudi el vendredi: 9h00 è 211100.Semedl: 9h00 i 17h00.Dimanche: 12h00 d 17h00.L UNIQUEMAX! CENTRE D'AUBAINES ENDECORATION "]