Le soleil, 9 mars 1996, Cahier E

[" Cahier E Le samedi 9 mars 1996 LE SOLEIL RÉPUBLIQUE DOM1Nf?Dans la l'après-midi que le «Manakoora III » accostera au port de Samana accueilli par la chaleureuse et entraînante musique latino-américaine qui sort des nombreux bars dominicains de la ville.La République dominicaine est connue par les touristes québécois pour ses cocotiers, ses plages de sable fin, ses vagues agitées et pour son exotisme.Mais beaucoup de nos concitoyens qui passent leurs vacances sur l\u2019île d\u2019Hispaniola ont du mal à imaginer qu\u2019il existe, à une certaine époque de l\u2019année et à moins de 200 km à l\u2019est de Puerto Plata, une véritable concentration de baleines qui rendraient jaloux les organisateurs d\u2019excursions aux baleines de Tadoussac ! baie de Samana Jean-Pierre Sylvestre A l'entrée de la baie de Samana, à plus de 40 milles des côtes, on peut observer les mégaptères «baleines à bosse» à bord du «Manakoora III».collaboration spéciale ¦ Quelle erreur d\u2019imaginer les baleines comme des animaux de mers froides et vivant exclusivement au milieu des banquises.Ces gros mammifères marins ont, comme les humains, l\u2019habitude de passer les vacances d\u2019hiver dans le Sud et principalement dans les eaux des Caraïbes de la République dominicaine.Voir BALEINES en E2 ?AUTRES TEX\u2019 _i Los Haitise Page EJ.?Ei Amirante Pagu«B Il est 6h du matin, le « Manakoora III » quitte le port de Samana.Jacques Keyser, son capitaine, écoute les conditions météorologiques pour connaître l\u2019état de la mer.Aujourd\u2019hui c\u2019est venteux et ça va « brasser » à bord.Il en informe ses deux coéquipiers, Brigitte Jean et Sylvain Caburet afin de préparer les voiles pour affronter la grosse mer.Tout doucement, notre magnifique ketch se rend à l\u2019entrée de la baie de Samana, à plus de 40 milles des côtes.Là, presque en pleine mer, et parmi les vagues, les mégaptères s\u2019adonnent à leurs activités prin- PHOTOS: COLLABORATION SPÉCIALE.JEAN-PIERRE BTIVEÎ' Sylvain Caburet, coéquipier du capitaine du «Manakoora III»\t¦, Jacques Keyser, obsen e les baleines.cipales d\u2019hiver, le saut, le « lobtailling» (l\u2019animal frappe la surface de la mer avec sa queue) et le « salut » en secouant les deux énormes pectorales au-dessus de la mer.Parfois, on peut voir deux mégaptères jouer ensemble, faire des bonds prodigieux puis s\u2019accoupler.Nous allons rester une journée entière à voir évoluer dans leur milieu naturel ces léviathans des océans.Ce ne sera que tard dans Sur Vile d\u2019Hispaniola, il n\u2019y a pas que cocotiers, plages de sable fin, vagues agitées et exotisme.Il existe aussi à une certaine période de l\u2019année et à moins de 200 km à l\u2019est de Puerto Plata, une véritable concentration de baleines.Sur cette photo, la plage de Las Terrenas dans la péninsule de Samana.2 volspar semaine 60$*p ar couple sur vol aérien (achat de 4758$ et + par pers.) PÇt\t40$* par couple sur voiture en plan achat-rachat (à l\u2019achat de 2 billets d\u2019avion) Ces réductions sont applicables avec certains fournisseurs pour toutes nouvelles réservations effectuées avant le 31 mars 1996.Les rabais ne peuvent être jumelés avec aucune autre promotion.Réservez avant le 31 mars 1996 et économisez jusqu'à 200$ par couple RESERVEZ irts 12-19 ou 26 avril 1996 QUÉBEC-PARIS -jrs 20 -27 avril ou 4 mai 1996 PARIS-QUEBEC t irt 12 mai 1996 QUÉBEC-PARIS\tG 20 -27 mai ou 3 ruin 1996 PARIS-QUÉBEC m a-.m mtam \u2022.\tm 1 htmimîTi i au départ de Québec via air Transat 14-21 & 28 avril 1 sem.2 sem.1079$ 1469$ Supplément d Camino Del Sot Catégorie standard Apt.t ch.FORMULE CLUB Victoria Resort Catégorie supérieure Chambre FORMULE CLUB Bavaro Beach, Garden ou Casino Catégorie supérieure Chambre 2 repas par jour 2 sem.1 sem.2 sem Bavaro Beach, Garden ou Casino Catégorie supérieure Chambre FORMULE CLUB 2 sem 1 sem.1239$ 1759$ 1 sem.30 mars 13-20 & 27 avril I sem.2 sem.1099$ 1579$ 1199$ 1799$ El Pueblito 27 avril 13-20 & 542-19&26 avril» Hôtel Atlantico Catégorie standard Chambre 2 REPAS PAR JOUR Club Guardalavaca Catégorie standard Chambre FORMULE CLUB I) Départi 26-27 28 avril I «fm.«rulrmrnf R1X INCLUANT TOUTES LES TAXES (sauf taxe d aéroport locale payable à destination) Prl* par personne, basés Mar Del Sur Catégorie standard Chambre PLAN COMBO Blue Bay Village Catégorie supérieure Chambre vue jardin FORMULE CLUB 1 sem.2 sem.2 sem.Catégorie standard Chambre FORMULE CLUB Sol Palmeras Catégorie supérieure Chambre FORMULE CLUB vacances^ air Transit ST-MARC-DES-CARRIÈRES 1000.BOUL DUSSAULT\t288-8780 RIMOUSKI GRANDE PLACE RIMOUSKI 722-4832' ÎLES-DE-L A-MADELEINE PLACE DES ILES\t*««-4224' LA POCATIÈRE LES GALERIES LA POCATIERE «6B-41 M' LÉVIS LES QALERIES CHAQNON «33.1*48' ST GEORGES DE BEAUCE CARREFOUR ST-OEORQE8 1217070 STE-MARIE DE BEAUCE PLACE MARIVILLE\t3N-33M OONNACONA 326.RUE DE L'ÉGLISE\t2*»-1220 VOYAGES D'AFFAIRES 2600.BOUL LAURIER B 2125.SAINTE-FOY\tI SAINTE-FOY PLACE LAURIER PLACE DE LA CITÉ CAP-ROUQE MAIL CAP-ROUGE QUÉBEC LES GALERIES DE LA 109S, RUE AMERIQUE I CHARLESBOURG GALERIES CHARLESBOURO 828-2020 BEAUPORT / QUÉBEC LES GALERIES DE LA CANARDIÉRE\tMT-TOI1' NEUFCHÂTEL #560.BOUL.LORMIÉRE\t143-MM Détenteur d'un permis INTER VOYAGFà Jusqu'à par couple crm j PUNTA CANA FORT LAUDERDALE CANCUN GUARDALAVACA VARADERO LE SOLEIL Lk samkdi 9 mars 1996 E 2 BALEINES D\u2019amour et Suite de la K 1 Cette région, peu connue et guère visitée, est la péninsule de Samana.Sa presqu\u2019île de près de 1000km2 est baignée d\u2019un côté par l\u2019océan Atlantique et de l'autre par la baie de Samana.Son paysage pittoresque mérite à lui seul un détour pour les amoureux de l\u2019écotourisme.Cette péninsule est traversée par une chaîne de montagnes atteignant 500 m de haut : la cordillère de Samana.LE CYCLE DE REPRODUCTION Les baleines qui viennent dans les eaux de la péninsule de Samana sont des mégaptères, plus connus sous l\u2019appellation de « baleines à bosse ».Comme beaucoup de mammifères, les baleines en général effectuent une migration saisonnière.Elles vivent dans les eaux froides, si possible boréales, en été et passent l'hiver dans les eaux chaudes, en principe dans les mers tropicales.Cette migration est liée au cycle de reproduction.En été, les baleines se nourrissent dans les eaux riches en poissons et en planctons et passent des heures à se gaver de façon à s\u2019engraisser pour l\u2019hiver suivant.Dès octobre et jusqu\u2019à la fin novembre, les cétacés entament leur migration vers le Sud et arrivent sur les lieux d\u2019hivernage à la fin décembre et en janvier.C\u2019est la période de reproduction qui commence.Accouplements et naissances prennent le dessus durant les trois à quatre mois de l'hiver (mi-janvier à la fin mars).Durant ce temps, les baleines vivent sur leur couche de graisse accumulée du- d\u2019eau tiède rant l\u2019été précédent.Elles vivent d\u2019amour et d\u2019eau tiède ! LAIT «ENRICHI» Les eaux chaudes sont surtout favorables aux nouveau-nés.Ces derniers naissent sans aucune couche de graisse.Comme la perdition de chaleur est 25 fois plus importante dans le milieu liquide que dans l'air, les eaux tropicales de la République Dominicaine constituent un milieu non négligeable pour fabriquer cette couche isothermique qu\u2019est la graisse.C\u2019est à travers le lait que le baleineau se fera une santé, et ceci grâce à sa richesse en matières grasses.Le lait de baleine est très épais, très crémeux et parfois légèrement rosé.11 peut contenir dix fois plus de graisse, deux fois plus de protéines et au moins cinq fois plus de calories que le lait de vache.Ce lait permet de bâtir en quelques semaines un géant des mers car le baleineau doit être prêt dès sa naissance pour suivre sa mère et faire la migration printanière qui l\u2019emmènera dans les eaux froides de l'Atlantique Nord.Eh oui.les quelque 1000 à 2000 mégaptères qui s\u2019arrêtent dans les eaux dominicaines, passent l\u2019été au large de l\u2019Islande, du Groenland, du Canada et des États-Unis.Certains même sont des habitués du golfe et de l\u2019estuaire du Saint-Laurent.En allant voir les baleines, passez par Santa Barbara de Samana.Cette ville très animée \u2014 surtout le soir\u2014 se trouve au sud-est de la péninsule.Elle possède un petit port de plaisance et de pêche, d\u2019où partent d\u2019ailleurs quelques bateaux pour les excursions aux baleines.SAMANA Les petites choses qu\u2019il faut savoir ?Puerto Plata, l\u2019aéroport international le plus proche de Samana, est desservi chaque jour en matinée de Montréal-Mirabel par un vol direct d\u2019Air Club International.Ses billets sont en vente dans toutes les agences de voyages.Pour plus de renseignements: Air Club International (514) 476-3555.?A partir du Québec, l\u2019agence Rythmes du Monde.1221, rue Saint Hubert, Bureau 100, Montréal H2L 3Y8, Tél.(514) 286-8533, propose des excursions aux baleines à bord du Mana-koora III et ailleurs dans les Caraïbes (îles Vierges britanniques, St.Martin, Turk et Caicos).Durant l'été, leMana-koora III fait découvrir.les ours polaires et les caribous au Labrador et à Nunavik.Les frégates de «lïle aux oiseaux».Les frégates de «lïle aux oiseaux».LF 1 A ?Premium Travel est une agence dominicaine spécialisée dans l'écotourisme en République Dominicaine et surtout dans la région de Samana (Parc national Los Haitise et la chute El Almirante).Premium Travel, EPS D 278, PO.Box 02-5548, Miami 33 102, USA, tél.(809) 571-0897, Télécopieur: (809) 571-0844.?Sur place, l'hôtel « Hostal de la Playa », Cabarete, Puerto Plata, République Dominicaine, tél.: (809) 571-0930, télécopieur: (809) 571-0931, organise des excursions à Samana et des croisières à bord de Manakoora III.LE PARC NATIONAL DE LOS HAITISE Un air d\u2019Asie au coeur des Caraïbes i » A>: COLLABORATION SPfCIALE, JEAN-PIERRE SYLVESTRE Le parc de Los Haitise est réputé pour ses cavernes, où l'on peut apercevoir des dessins rupestres.Jhan-Pierre Sylvestre Collaboration spéciale ¦ Malgré son petit territoire (48442 km-), la République Dominicaine offre une panoplie de climats différents donnant des paysages variés ainsi qu\u2019une végétation (5600 espèces dont 36% sont endémiques) et une faune abondantes (la plus riche dans les Caraïbes).Afin de préserver cette richesse naturelle, ce pays possède 14 parcs nationaux qui occupent au total 5642 km1\u2019 (soit 10,5% du territoire national).L\u2019un des plus beaux parcs nationaux de la République est sans aucun doute celui de Los Haitise, au sud-est de la baie de Samana.Los Haitise n\u2019a rien à voir avec les autres parcs de la République, ni avec tout parc des Caraïbes, de l\u2019Amérique du Sud ou de l\u2019Amérique centrale.Sa particularité?Son aspect.asiatique ! Lorsqu\u2019on approche ses rives en bateau, on a l\u2019impression d\u2019être quelque part en mer de Chine ou au Vietnam.De petites collines arrondies se détachent de la côte et sont couvertes par des arbustes.Ces îlots cachent de nombreuses baies calmes bien souvent formées par des mangroves.Quelques-unes de ces îles abritent d'importantes colonies d\u2019oiseaux.L\u2019une d\u2019entre elles, baptisée « l\u2019île aux oiseaux», est habitée par plus de 400 frégates qui y nichent.Ces oiseaux marins noirs ont le plus grand rapport envergure/poids de tous les oiseaux : ils peuvent atteindre 2,5 m d\u2019envergure ! Ces grands prédateurs n\u2019hésitent pas à harceler les autres oiseaux en plein vol pour leur voler la nourriture.Des vautours (urubus à tête rouge), de jeunes fous de Bassan et des pélicans survolent l\u2019« île aux oiseaux ».Il existe d\u2019autres colonies d\u2019oiseaux un peu partout dans ce parc, mais celle des frégates est la plus impressionnante.DERRIÈRE LA FORÊT, LES CAVERNES Le parc de Los Haitise est réputé pour ses cavernes : près d\u2019une quarantaine y ont été répertoriées.Ces grottes sont cachées dans la luxuriante forêt tropicale.Il n\u2019est donc pas facile de les trouver et l\u2019aide d\u2019un guide local est utile poulies localiser.Ces cavernes servaient d\u2019habitations et de lieux de rencontre et de culte aux Amérindiens (Sara-waks) bien avant l\u2019arrivée des colons espagnols.Les nombreuses peintures rupestres et sculptures précolombiennes en sont les témoignages de leurs visites préhistoriques.La plus impressionnante des cavernes est celle de San Gabriel.De nombreux couloirs s\u2019éparpillent un peu partout dans les entrailles de la terre et donnent accès à des fonds de gouffres, à la forêt ou bien à une autre grotte peuplée de chauves-souris.Ces cavernes ne sont pas aménagées pour recevoir les touristes et donnent l\u2019impression que nous en sommes les premiers explorateurs.La torche et de bonnes chaussures sont donc largement conseillées./rvcHours CLUB VOYAGES VOUS P R O P O S E M T La brochure de Rêvatours vous offre plus de 100 départs garantis! Les programmes avec circuits se font avec autocars privés de Rêvatours et guides unilingues francophones.\t2 SEMAINES\t2 SEMAINES \tÀ RHODES\tATHENES + CIRCUIT CLASSIQUE INCLUANT LES MÉTÉORES ET 7 JOURS EN HÔTEL \t13 REPAS INCLUS\tDE LUXE EN CRÈTE 22 REPAS INCLUS 1 CQQ$,rr ¦ «mW JW Ær\tincluses\t\t1 800J:£, \t2 SEMAINES\t2 SEMAINES ATHENES + 7 JOURS A MYKONOS OU RHODES ET CROISIÈRE DANS LES ÎLES GRECQUES\t\tATHÈNES + CIRCUIT CLASSIQUE INCLUANT LES MÉTÉORES + SÉJOUR A MYKONOS ET CROISIERE DANS LES ÎLES GRECQUES \t19 REPAS INCLUS\t20 REPAS INCLUS 1 ooo$ JW Ær JW\tIncluses\t\tO 1\t.Ta°xUe'seS ÆSm M\tJW\tincluses \u2018Prix applicable pour départ du 8 octobre avec réduction « Réiervex-tAt » incluse TOUS LES PRIX INDIQUES INCLUENT LES VOLS ALLER RETOUR ET SONT APPLICABLES AUX DEPARTS DU 2 AVRIL TURQUIE 2 SEMAINES CIRCUIT EN HÔTEL DE 4 ÉTOILES POUR LE DEPART OU 7 AVRIL 23 REPAS INCLUS Toutes taxes incluses 19 JOURS CIRCUIT EN HÔTEL DE 4 ET 5 ÉTOILES RÉDUCTION RÉSERVEZ-TÔT INCLUSE 28 REPAS INCLUS I £ Toutes taxes Incluses FUGUES MUSICALES EN AUTRICHE 4 NUITS A VIENNE \u2022 3 NUITS A SALZBOURG VOL ALLER RETOUR \u2022 VISITES \u2022 2 BILLETS DE CONCERT LOCATION DE VOITURE POUR 7 JOURS (EXCLUANT US ASSURANCES) DU S AVR AU 11 MAI ET DU 18 AU 26 0CT DÉPARTS TOUS LES SAMEDIS 1892 ê Toutes taxes Incluses 2 SEMAINES CIRCUIT SALZBOURG-PRAGUE BUDAPEST-VIENNE 18 REPAS INCLUS HÔTELS DE 3 ÉTOILES SUR.ET DE 4 ÉTOILES VISITES GUIDÉESAVEC GUIDES LOCAUX 1 ^ Toutes taxes Incluses DEPART DU 11 0CÎ0BRL DEPART DU 11 MAI GARANTI CLUB VOYAGES BAIE COMEAU Club Voyages Bete-Comeau (418) 589-6630 CHARLEBOURG Club Voyages Oui-Bourg (418) 626-3061 CHARNV Club Voyages Charny (418) 832-4646 Plus de 80 agences de voyage partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour vous servir.MONTMAGNY Club Voyages Uonlmagny (418) 248-0710 PORT-CARTIER Club Voyages Côte-Nord (418) 766-2154 SEPTiLES Club Voyages Côte Nord (418) 962-7722 SAINTGEORGES Club Voyages Alliance (418) 228-8081 SAINTE ANNE-DE-BEAUPRÉ Club Voyages Loulsbourg (418) 827- 3795 SAINTE-FOY Club Voyages Alla (418) 653-6099 Club Voyagea Élyaée (418)653-6221 Club Voyages Plaça Laurier (418) 651-8108 AMQUI Club Voyagea de le Vallée (418) 629-2670 BONAVENTURE Club voyagea Bellaventure (418) 534-2975 GASPÉ Club Voyagea Calypso (418) 368-7777 MATANE Club Voyages Bravo (418) 562-7212 MARIA Club Voyagea Bellaventura (418) 759-5656 RIMOUSKI Club Voyagea Rimouakl (418) 723-7747 RIVIERE-DU LOUP Club Voyagea F.P.(418) 862-8737 et dans plut de 39 autres villes partout au Québec.PERMIS UU QUEBEC Lk SAMEDI 9 MAKS 1996 LE SOLEIL E 3 On se rend à la chute à dos de \u2022caba'lo criollo», un petit cheval fort comme.un mulet.COLLABORATION SPfCiALi JEAN PIERRE SUVISTRf ,4L LA CHUTE EL AMIRANTE Une véritable expédition Jkan-Pikkrk Sylvestre Collaboration spéciale ¦ Cachée dans la cordillère de Samana, la chute El Amirante est une merveille de la République Dominicaine.Et comme beaucoup de curiosités naturelles dans ce pays, son accès n\u2019est pas aménagé et s\u2019y rendre s\u2019avère une véritable expédition.Déjà, pour aller dans la cordillère, il faut utiliser un 4X4; les pistes en terre battue sont difficilement accessibles pour une voiture normale, surtout en hiver après les grosses pluies.Le village le plus proche de la chute est El Limon.C'est dans ce hameau d\u2019agriculteurs qu\u2019on peut louer les «caballo criollo», petits chevaux qui font 1,50 m au garrot.Souvent utilisés à Samana pour transporter les noix de coco, ces chevaux ont la robustesse des mulets et s\u2019avéreront fort utiles pour l\u2019expédition.Car le trajet entre le village et la chute est difficile, rude et jonché d\u2019obstacles naturels tels que rivières et broussailles.En décembre et janvier, ce sont des mares de boues qui ac- Un trajet à travers rivières, broussailles et.boue ! i *Vv COLLABORATION SPÉCIALE JEAN PIERRE SYLVESTRE La chute El Amirante: le coup d'oeil vaut l\u2019expédition.cueillent les excursionnistes.Parfois, les chevaux s\u2019enfoncent dans la boue jusqu\u2019à la poitrine, glissent ou manquent de tomber avec le cavalier.Néanmoins, depuis trois ans que l\u2019agence de voyage Premium Travel propose cette excursion, elle n\u2019a rap- porté aucun accident ! La randonnée à cheval dure près de 45 minutes et l\u2019expédition grimpe à travers les hauteurs de la cordillère pour arriver au sommet d\u2019une colline.Après quoi les touristes doivent accéder à la cascade par une marche en terrain accidenté.Le spectacle qu\u2019offre cette chute d\u2019une cinquantaine de mètres de haut vaut cependant l\u2019effort.Au pied de la cascade, une piscine naturelle permet de se rafraîchir et même de se baigner.Une promenade dont on se souviendra toute sa vie ! Renault Twingo manuelle 17 Jour*:\t629: 21 ioure:\t699: Spécial avton+hdteUauto 1 sem Nice- Toulouse-Maraeille Rome-Lyon-Bèle-Mulhouse 2 sem de Québec-destination vedette de Québec-Sosua Arlvtos-Formule Club Caaa Marina-Formule Club 4,11 avril 1 sem 19, 26 avril 1 sem 649$ 12,19 avril 1209$ 4 avril 2 sem 33X20532» de Québec -Guardaiavaca de Québec-dernière chance Atlanttco-2 repaa/jour ¦ 9, 26 avril 1 sem 28 mars 12,19 avril de Québec ou Montréal hôtel de luxe Grand Tour d\u2019Europe Autocar de luxe (Marriott d excursion* a partir de Excluait Incluant France-Halle-Sulaae 2495$ 17 jours a partir de 31/2 jours 250$* 4 jours: 295$* Brochure demande Ix en occ.'applicable » cectinee date» 5PRTftU 842-3012 Valide selon ponlbtme ton -e appel 2252, bout.Bastien.Neufchâtel IXTAPA PUERTO PLATA ACAPULCO CUBA Y&WK CIRCUIT EUROPE NEW RfiSSÈSfi» - Fort-Lauderdale de Québec S\tDép mars-avril ¦\tPrix à partir de |a ¦\t15.22 mars 1 sem \t\t Z TUNISIE :2S 1364* accompagné par Marie Corriveau\tPANORAMA EUROPÉEN 15 jour*.19 repas 12 juin.\t2160s 23 août\t2110*\t TOUR DE FRANCE 14 jours, 19 repas 11 juill.,\tA 1960*\t\t \tGRAND TOUR D\u2019ITALIE 16\tjours, 23 repas J1«p\"\t3059* danemarX, suède 17\tjours.22 repas 25 juin, SS&\t2949*\t FRANCE, ESPAGNE, PORTUGAL S31 \"1898*\t\ti s ALLEMAGNE, m\tSUISSE, AUTRICHE \"116 jours, 24 repas oj\u20197 Juin\t2349* is^ù.\t2299s\t\t \tTOUR DE GRANDE BRETAGNE ET D\u2019IRLANDE 21 jours.27 repas 2849*\t | GUARDALAVACA Atlantico 1\t2 repas par jour *\tFJ3L.1099\u2019 P 29 mars 1 semaine 859* *\t2 semaines 1099* 3\tACAPULCO 3 Romano Palace 2\tsans repas,\t.«\t28 mars 1 semaine 699 O formulé club 949s\tCANCUN El Pueblito plan combo 30 mars\tA CQQS 2 semaines 1 IXTAPA formule club Aristos 28 mar»\tA -VTQJ 2 semaine* Iwr 3\t Départs en groupe des Circuits exclusifs Accompagnés de Mirabel Jocelyne Rochon, dir.Grèce et Corfou Circuit culturel.Athènes et les îles, croisière avec M.André McDonald, ténor Turquie 17 jours Le meilleur circuit dans ce très beau pays jusqu\u2019en Cappadoce Italie 1999$ lt incl.Capri, Rome.Pompei.Sorrento et la Sicile ou Venise.Florence, Pise, Assise, Lac de Côme etc.Corse toutes excursions incluses 16 jours, 2 repas par jour Australie, Fiji, Nouvelle-Zélande 3 sem., 2 repas-jour Prix réservez-tôt 6699$ Autres circuits disponibles.Voyages le Tassili 1800 4534295 Permis du Québec »1lt8 A \u2022 A NE PAS MANQUER ! ^ NOTRE SALON VOYAGES À PLACE LAURIER LES 29, 30 ET 31 MARS 96 Venez rencontrer NOUVELLES FRONTIERES à leur kiosque et plusieurs autres voyagistos.^^4 Circuit découverte des r< AQUITAINE MIDI-PYRENEES 10 jours-9 nuits châteaux, villages médiévaux, vignobles.départ 22 mrfii incluant 17 repas BRUXELLES \u201e partir de fln$teteu*e en plan 17 JOURS LONDRES à partir de RENAULT EURODEZVE GROUPE MUSICAL 16 aa 25 lain 96 À boni du Windward Vancouver et un tour de 4 accompagné par Mme Denyse Bél (historienne de i' tmi S» indus» Cabine eut.Départ d# Qajbit Cabine Int.Europe: Offre exclusive de Voyages Laurier du Vallon Mit Ain JH JV Nouvelles FRONTIERES AT77 I Europe en liberté j/j > CROISIERE en ALASKA NewlYork à Pâques repart 9arant.pPace \"fnité , Sm'r' r\tCERTIFICAT-CADEAU\tSur présentation de ce coupo^|\t j -30$ de rat 1 40$ de rat\tEUROPE 96\t1 AAS «M p/p sur les vol» tmne (»rhM àr fiOO* rt plu»)\tBBQD3SS9I Mdf pour unf voilurr m plan arhB rarhal A l arful àr 2 bülrts d'avion\tJL\tXr\t\ti I AppkaNe avec nos fournisseur* pmdegfc Ce certrficaKadeau ne peut I être jumelé avec aucune autre promotion offerte par\t\tCircuit\t1 J 1\t\tI aurier Du Vallon\tEurope Valide jusqu\u2019au 31 mars\t !\t1 »¦\t \t\tif-A ¦ *Sous réserve de l'approbation du service du crédit Les Voyages Laurier Du Vallon est détentrice d'un permis du Québec Nouvelles FRONTIERES Laurier Du VallQn Sous réserve de l'approbation du service de crédit Les Voyages Laurier Du Vallon est détentrice d'un permis du Québec SAINTE-FOY (Place Laurier) 2700, bout Laurier.Porte #13 (Hocbeiaga) Tél.: 659-1330 LÉVIS 5790, bout Étienne-Dallaire.Complexe Maurice Tanguay Tél.: 838-1882 Lun au mer : leu.et ven.: Samedi:.Dimanche: 08h00 à17h30 08h00 à 21h00 09h30 à 16h30 10h00à 16h00 Lun au mer.: Jeu.et ven.: Samedi: Dimanche:.09h00à 17h00 09h00 à 21hOO 09h30 à 16h30 .Fermé Prix sujets i changement sans préavis.Prix par personne en occupation dou- 3075, ch.des Quatre-Bourgeois, Sainte-Foy Tél.: 653-1882\tment.Taxes d'aéroport local payables i destination A la conception de cette publicité, les sièges et les chambres tels qu'annoncés ci-haut étaient dis-ponRRm.SIÈGE SOCIAL Lundi au vendredi: .09h00 à 17h30 * 4P» 4P\u2014\u2014\u2022 E 4\tLE SOLEIL\tLe samedi 9 mars 1996 M VVS'N' V 'i N Les mille contrastes de Saint-Domingue La porte d\u2019entrée des Amériques est une ville au riche passé Marlène Orton Pf0SS0 eanadi0nn0 ¦ SAINT-DOMINGUE \u2014 Saint-Domingue, qui fut à une époque la porte d\u2019entrée des Amériques, est riche d\u2019un passé plein d\u2019événements historiques.Les reliques de ce passé ont été précieusement conservées à l\u2019intention des touristes qui acceptent d\u2019abandonner pour quelques heures les magnifiques plages du pays.Ainsi, dans un parc du centre-ville, on peut apercevoir les murs en pierre d\u2019une grande hacienda dont le porche est soutenu par de gigantesques piliers.Cet établissement fut occupé par Christophe Colomb qui, arrivé dans la baie qui sert aujourd\u2019hui de zone portuaire à Saint-Domingue, en 1492, prit possession du Nouveau-Monde.Les années glorieuses de la capitale de la République dominicaine ont pris fin à l\u2019époque où les pirates et les corsaires y firent régner leur loi.Le plus célèbre d\u2019entre eux fut certes Francis Drake, d\u2019Angleterre, qui y élut domicile en 1586.Aujourd\u2019hui, Saint-Domingue est une ville aux mille contrastes.Des enfants nus jouent dans les ruines et les détritus accumulés dans de sordides bidonvilles aménagés à l\u2019extérieur des murs érigés autour des nombreux et luxueux hôtels américains.Dans la zone portuaire, de nombreux cargos jettent l\u2019ancre le long des quais, sous l\u2019apparente protection des canons en bronze dans l\u2019ancienne citadelle espagnole.LA FAMILLE COLOMB Il y a 500 ans, c\u2019est la famille Colomb qui régnait sur cette terre.Le frère de Le palais des Colomb, un monument à la richesse apportée à la ville, a été restauré et est devenu un musée.Christophe, Bartholomé Colomb, fonda la ville qu\u2019il nomma Nouvelle-Isabelle, en honneur à la reine d\u2019Espagne.Le fils de Christophe, Diego, devint le second vice-roi et son palais de 22 pièces, qui a été entièrement restauré, sert aujourd'hui de musée consacré surtout aux 1500 esclaves indiens qui avaient été recrutés pour le construire et dont beaucoup périrent à la tâche.Tout le mobilier a également été restauré.C\u2019est là que vécurent don Diego et son épouse.Maria\u2014nièce du roi Fter-dinand d\u2019Espagne \u2014 et où ils entretin- rent une cour somptueuse.La rue voisine que Maria et ses suivantes empruntaient quotidiennement à la messe a d'ailleurs été surnommée rue des Dames.Les prêtres dominicains venus d\u2019Espagne convertirent les autochtones et érigèrent la première cathédrale catholique des deux .Amériques, un édifice de quatre siècles et demi où l\u2019on chante encore une messe à tous les jours.Dans les rues voisines, on peut admirer les nombreuses demeures coloniales \u2014 souvent transformées en bouti- ques \u2014 qui ont conservé leur architecture originale et dont les fenêtres sont obstruées par de brillantes tentures aux motifs floraux.Devant chaque fenêtre, une boîte à fleurs.L\u2019ARTISANAT Ces boutiques appartiennent généralement à des artisans qui offrent de coûteux souvenirs, contrairement aux vendeurs de rues qui n\u2019ont à présenter que des bijoux de pacotille et autres produits bas de gamme.Dans les salles arrière de ces bouti- ques, on peut souvent admirer des artisans à l\u2019oeuvre qui roulent des cigares de première qualité, qui soudent des doublons pour en faire des bijoux et polissent de l\u2019ambre qui sera transformé en collier.C\u2019est à Saint-Domingue également que le pape Jean-Paul II a.par trois fois, lancé un message en faveur de la paix dans le monde, la dernière fois en 1992, au pied du spectaculaire phare construit en forme de croix et qui doit un jour abriter le tombeau de Christophe Colomb, si on retrouve jamais ses restes.Les sites naturels de grande beauté abondent, d\u2019ailleurs, sur cette île envahie à tous les hivers par les nombreux Canadiens et Américains désireux de fuir les grands froids.C\u2019est notamment le cas de magnifiques cavernes naturelles, à Très Ojos de Agua, où on peut assister aux exploits d\u2019un plongeur qui saute dans un minuscule étang souterrain pour quelques sous.La sécurité des visiteurs est assurée dans les lieux publics, en raison du grand nombre de gardes, soldats, policiers et surveillants, tous armés jusqu\u2019aux dents.Tous les édifices publics sont d'ailleurs gardés par de nombreux hommes armés, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur.Un conseil: ne pointez jamais votre caméra en direction d\u2019un de ces hommes sans lui en avoir préalablement demandé la permission.Quel que soit le nombre des gardiens, les visiteurs sont invités à ne jamais se hasarder seuls dans la ville et à visiter les sites historiques en groupes.Il est également prudent de ne jamais montrer que son portefeuille est bien garni.Il est donc impératif de demeurer en groupes et de visiter ces lieux en compagnie d'un guide accrédité.vous proposent CIRCUITS EN EUROPE TRAFALGAR \\ TA\\ j \\ rrr GILLESjLAVIGUEUR V \\J L1ULJ vacances^ air transit -\tFRANCE, ESPAGNE, PORTUGAL (21 jours) \u2022\tÀ partir de 2738$, incluant 30 repas \u2022\tVisitez Bordeaux, Madrid, Faro, Lisbonne etc.-\tGRAND TOUR D\u2019EUROPE (19 jours) \u2022\tÀ partir de 2338$, incluant 26 repas \u2022\tParis, Bruxelles, Venise, Rome, Nice, etc.-\tFRANCE, ITALIE, SUISSE (17 jours) \u2022\tÀ partir de 2638$, incluant 25 repas \u2022\tParis, Venise, Rome, Florence, Nice, etc.REGARDEZ VOTRE VOYAGE AVANT DE PARTIR Grille horaire:\t\t\tsa Dimanche:\t09h00 et 13h30\tSur les ondes de\tmm TMmog X Lundi:\t08h00\t\t Mardi:\t21h00\tVai-Bélair\t842-8484 Mercredi:\t08h30 et 16h00\tSt-Romuald\t839-3939 Jeudi:\t19h30\tQuébec\t529-9130 Vendredi:\t16h00 et 22h30\tBeauport\t660-8686 Samedi:\t04h00 et 15h00\tSte-Foy\t653-6110 La plus grande île dos Caraïbes ! au départ de Québec via airtransât GUARDALAVACA VILLAS TUREY.Catégorie intermédiaire jW Chambre 2 REPAS PAR JOUR 22 & 29 mars 5-12-19 & 26 avril 1 sem.2 sem.I sem.2 sem.899$ 1139$ 849$ 1089$ (t) I son.stultmtnl VARADERO '+ CLUB TROPICAL « .Categorie standard\tnnnjh\ti Chambre standard FORMULE CLUB\t07 7$\t1Z07$ IBEROSTAR BARLOVENTO\t, Catégorie intermédiaire\t.\t°.\tQ C(\\lt t 1 1 fllL Chambre 2 REPAS PAR JOUR\tJB O J 7$ 1147$ 11) 1 sem.seulement PRIX INCLUANT TOUTES LES TAXES (sauf taxe d'aéroport locale payable i destination) Prix par pervonne basés sur l'occupation double Prix sujets à changement sam préavis Espaces limités I ces tarifs A la conception de cette publicité les tieget fl les chambres \\ tels qu annoncés ci-haut étaient disponibles Les conditions téneralei de la brochure automne hiver printemps 1995-96 de VACANCES AIR TRANSAT sappliquent aux tarifs ci-haut mentionnés Tarifs valides pour nouvelles réservations seulement VACANCES AIR TRANSAT est membre de TRANSAT AT VACANCES AIR TRANSAT est détenteur dun permis du Québec CTl vacances air transat QUÉBEC 46, rue Gameau 418 692-0997 I SAINTE-FOY 2700.Boul.Laurier 418 658-8820 w L'Ouest Canadien, c'est KILOMÈTRE rÿ&f' OUEST CANADIEN 8 joure/7 repas inclus Départs tous les samedis du 29 juin au 3 août OUEST CANADIEN A PARC YELLOWSTONE 16 jours/15 repas inclus DÉPARTS 0E QUEBEC 1**1779* 1**2959* 3 departs garantis 29 juin a j 14 juillet.13 au 28 juillet.3 au 18 août Vols aenens avec Northwest Airlines \u2022MI] U WJ vr V-, L ¦ nu .Ul,\u2014\u2014**2429* 7 departs dont 4 departs garantis 20 juillet au 1 er août 0 27 juillet au 8 août 3 au H août 0 \u20190 au 21 août, 17 au 28 août.7 au 18 septembre ?9 au 20 septembre 0 \u2022f.H\u2019LIJ rn?:*f\tll.t 1SÆlcM.M JillJ.UIHIL1**2579* Tous les departs garant» 27 jun au 9 M*et 29 iwn au 11 turtel 1 au 13ju4et.3 au 15 iiNtet 5 au 17 ju**.7 au 19 judtet .j r: p:|.-.|j.iini-!im^m>,2529* Tous les departs garantis ) au 22 juillet 11 au 24 juillet 11 au 23 juillet 13 au 26 juillet 13 au 25 millet 1**2529* TRAVERSÉE DU CANADA 16 jours/14 repas indus 2 departs garant» 29 juillet au 13 août aHe> en autocar retour en avion 13 au 28 août aller en av*on retour en autocar TRAVERSÉE CANADA USA 24 jours/23 repas indus par vidéocar de luxe 3 departs garantis , 9 juin au 22 juillet.6 au 29 juillet.7 au 30 septembre OUEST CANADIEN EN LIBERTÉ 8 jours incluant avion aller retour, hôte' pour 7 nuits, location d'une voiture 200 km gratuit par jour, toutes les taxes a I exception de la taxe provinciale sur la location d'auto Jeunes 12 ans et moins 50 % * Le pnx comprend les vols aler retour avec Canadian le guide-accompagnateur professionnel le transport en autocar de luxe l'heûergement en hôtel 3*\" ou 4 *~* tes traversées maritimes les dejeuners toutes (es visites payantes nckquees au programme * guide locaux francophones pour les tours de vûte toutes les taxes tes documents de voyage ** Prix réservez tôt par personne en occupation double dépôt de 200 $90 (Ours avant le depart jeunes de 15 ans et 1**2799* 1879* p/pocc d moins 50% L'Ouest Amérirnin^ff CALIFORNIE 23 jours/22 repas indus Incluant Disneyland Hearst Castle & Santa Fe Depart garanti du 7 au 29 septembre ^ ^1**2699s ARIZONA CALIFORNIE NEVADA 15 jours/14 repas indus ___________________________________________________________^ F*2799s incluant Disneyland Hearst CasDe et Death Valley 3 départi garant» 3 au 17 août, V août au 14 septembre 21 septembre au 5 octobre L'OUEST AMÉRICAIN EN LIBERTÉ 15 Incluant avion alter retour location d\u2019une auto kilométrage ittimite l\u2019hébergement hôtel 3 *** ou 4 *** toutes les taxes aeriennes TPS et d\u2019état les documents de voyaqe avec itinéraire jeunes 12 ans et moms 50 % * Le prix comprend tes vois aller retour le tranport en autocar I beüergement en hôtel 3*** ou 4 **** te guide accom pagnateur professionnel les entrées dans tes parcs nationaux, toutes les visites indiquées au programme, tour de ville en français les dejeuners la dequstaton des vms californiens toutes les taxes les documents de voyage ** Prix reservez tôt par personne en occupation double depot de 200 8.90 jours avant le depart jeunes de 15 ans et moms 50 % 2339* p'pocc d B3KE NEW YORK 3 1/2 jours du 3 au 6 mai 1996 Un événement cycliste aux États Unis a ne pas manquer un trajet de 42 mûtes qui touche a 5 quartiers de New Mark Le pnx comprend le transport alter retour en autocar de luxe l\u2019hébergement pour 2 nuits visite de l Empire State le transport d un veto par personne l\u2019inacnpbon pour la randonnée te guide Kilometre Voyages toutes tes taxes et documents de voyage\tSEULEMENT * 329* * Pnx reservez tôt par personne en occupation double dépôt de 100 $ p/p verse 60 jours avant le départ CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES ET DEMANDEZ NOTRE BROCHURE.LE SOLEIL ABONNEMENT 686-3344 CkOISIKRKS-UOiKI.S-CRl ISKS 'v' z \\r Pour un hiver chaleureux.HOTEL V A L I) Y S N E I de 100S compris dans le prix.Vol au départ de Mirabel.449$ Aussi disponibles - d\u2019incroyables prix pour locations de voiture ! V A C A N C C S tfüSWÉ PARIS VOL ALLER-RETOUR Disponible du 28 avril au 25 octobre 96 -pour réservation avant le 31 mors 96 Prix valable pour voyage entre les 28 avril et 22 mai 96 (dernier retour 22 mai) et comptend le rabais «réservez-tôt».Vol au départ de Mirabel Pour les vols du 469$ lun, mar, mer vacances#! air transif AMSTERDAM VOL ALLER-RETOUR Pour départ des 06 et 13 août 96 et retour des 04 et 11 septembre 96 Doit être réservé avant le 31 mars 96 pour être éligible au rabais Prix comprend le rabais «réservez-tôt» de 100$.Vol au départ de Mirabel.588$ \u2022 LES MEMBRES DU CLUB SEARS OBTIENNENT DES POINTS DU CLUB SEARS \u2022 PHOTOS PASSEPORT GRATUITES!* Protégez vos vacances avec l'assuronce-voyage de la Compagnie d'Assurance Voyageur Nous le recommandons.Place Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 Les prix el dales indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse - les prix sont par personne en occupation double.Places limitées 6 lo disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation Les prix incluent toutes les taxes et frais de service applicables, à moins d'avis contraire Pour les termes et conditions générales, veuillez vous référer à lo (les) brochure(s) du grossiste participant, disponible(s) à l'Agence de voyages Sears ©1996 Sears Canada Inc.f.a.s Agence de voyages Sears Détenteur d'un permis du Québec Ajf9iyc9 dé SEARS Attendez-vous à plus 'Appelez votre Agence de voyages Sears pour plus d'information Chaque fois que vous effecluez une réservation.vous êtes couvert par notre «Garantie Tout Repos» une exclusivité rte l'agence rie voyages Sears ! Permis du Ouébec vacances Tourhec 3UÉBEC 522-2791 10 bout.René-Levesque Est Ligne sans Irsls: 1-800-363-5523 STE-FOY 656-6555 999 De Bourgogne Place des 4 Bourgeois, 2e étage RIMOUSKI 725-5454 23, Sl-Jean-Baptiste Ouest CHICOUTIMI 549-5771 1120, Bout.Talbot Ligne eans frais: 1-800-267-5341 Combinez votre voHransâtCantique PÀRIS ,,, PÀRIS HÔTEL 499$ à partir de + PASSE DE TRAIN (min.2 pers ) Vols sur paris \u2022 Départs 11/18/21 avril Retours 25 avril - 7 / 8 / 9 mai PÀRIS f 7 JOURS (s* AUTO air îransrtf VOLS SUR PARIS DÉPARTS DE OUÉBEC supplément de 30$ 599$ AUTO**\"\u201d\"1 599$ « PROMOTION T0URBEC À L\u2019ACHAT DE 2 BILLETS ^ SUR L\u2019EUROPE, OBTENEZ GRATUITEMENT LE.Ce passeport donne droit à sur les prix affichés dans\tTOU R S plus de 800 hôtels de U CHANTECLERC toutes catégories\t****** ***** US\tfourth L\u2019EUROPE à PIED ou an VÉLO FRANCE \u2022 CORSE \u2022 ITALIE \u2022 GRÈCE et plus1 Soirée tf information 18 mars à I9h00 - RSVP Iles qalapagos/équateur Soirée tfinlormation 18 mars à 19h00 - RSVP L\u2019AFRICAINE MALI \u2022 TUNISIE \u2022 KENYA \u2022 NAMIBIE \u2022 TANZANIE et pit* I Soirée ^information 19 mars à I9h00 ¦ RSVP L\u2019ORIENTALE V1ETMAM \u2022 THAÏLANDE \u2022 8HMANC \u2022 CHNE \u2022 (NOE ftpUI Soirée tf information 20 mars à I9h00 - RSVP Prix par personne occ double pour les nouvelles réservations.Sujets à changement sans préavis.Rabais \u201cRéserve-tôt inclus Valables si payé avant le 31 mars 96^ Mwvwwwwvnn imx uww» Réservez en tonte sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix.\u2019 Grâte à nous, vous n'aurez plus d\u2019incertitudes quant à vos vacances.Aucuns frais pout les chèques de voyage réguliers American Express. LE SOLEIL L K SAMEDI 9 M A H s 1996 E 6 D\u2019UN r#?*.\u2022 \u2022 d* Nouvelle salle d\u2019attente La compagnie aérienne Cathay Pacific Airways investit un peu moins de 1 millions pour aménager une nouvelle salle d\u2019attente, dans l'aérogare de Vancouver, à l\u2019intention de ses passagers de première classe et de classe affaires.Le salon, d\u2019une superficie de 288 mètres carrés, rappelle beaucoup la salle d'attente de Hong Kong par la forte présence du granit, du verre et des couleurs or et argent dans la décoration.Entièrement équipé pour répondre aux besoins des voyageurs en matière de transmission de textes, de téléphone et d'ordinateur, le nouveau salon ouvrira ses portes le 1er juin et offrira au total 70 sièges.La clientèle voyageant sans bagages pourra même s\u2019y enregistrer directement.CPA, qui relie quotidiennement Vancouver et Hong Kong, compte ajouter à son service, dès le 1er septembre, une liaison directe entre Vancouver et New York et ainsi porter à deux par jour le nombre de ses vols entre la Colombie-Britannique et Hong Kong.- Club Aventure La maison du voyage intelligent PRESENTATION DE NOS CIRCUITS GUIDES MARDI: 12 MARS\tMERCREDI 13 MARS 19h00: MADAGASCAR\t19h00: VIETNAM 20h30: SYRIE-JORDANIE\t20h30: KENYA PETITS GROUPES DE 12 PERS.\tCIRCUITS GUIDÉS EN FRANÇAIS.RESERVEZ TOT\tLA VIE DE CHATEAUX\tCIRCUIT 18-35 ANS A LACHAT de DEUX BILLETS D AVION pour l'Europe ( min 500$) OBTENEZ SOIT 1° une réduction de 75$ sur une voiture achat'rachat OU 2° une nuit d'hôtel à Pans occ.double entre 1er juillet-31 août OU 3° vos assurances-annulation de vol ænen.À PARTIR DE 43J père occ.double la nuit CHARME FRANÇAIS Grand Tour de France 14 |ours.Circuit guidé au départ de Québec incluant vols, hôtels, et 19 repas â partir de\t1865$ AVENTURE EUROPEENNE 37 jours Londres ¦ Pans - Le Beauiolais - Barcelone - La Riviera - Florence - Rome -Corfou - Mykonos - Athènes - Venise -Vienne - Munich \u2022 Tyrol - Alpes Suisse Vallée du Rhin - Amsterdam\t| Depart jusqu au 14 mai 3245s i 687-9043 - 1800 361-9043 \u2022 935, chemin Ste-Foy\tPwmiiduiMtc La vie de palace.Croisière Canal de Panama de San Juan à San Diego 1794$ Départ: 27 avril 96 à partir de * p.p., occ.double, taxes incluses, vol en sus.u.s.Nous sommes votre agence de voyage ^ y\tRéservez directement 'RU/SF^.de Québec jcfw/sn 'IHOL/OArSt 529-2003 Ext.de Québec; 1-800-350-2003 Absolument tout ce que vous avez toujours voulu d'une plage, moins la foule.A» Ah! Virginia Beach au printemps.Profitez de la plage et des chauds rayons du soleil.Déambulez le long de notre nouvelle promenade.Dégustez de délicieux fruits de mer sur une terrasse au bord de la plage Tout ça.dans une atmosphère calme et détendue, sans la cohue estivale des touristes.Ces mois du printemps et de l\u2019automne, en dehors de la haute saison touristique, Virginia Beat h les appelle affectueusement \u201cLes Saisons Privilégiées\".Pour réservations ou pour plus d\u2019informations, appelez le 1-WXfVA BEAT 11 O-WXt-822-3224).Réservez maintenant et obtenez e / f* coupons-rabais de Virginia OCCOtld OCÜSO/IS Beach, d\u2019une valeur de 200$ US.ai Virginia reach COIN OC MONDE A L\u2019AUTRE Thienio Diallo Pratique.et gratuit Le Bureau du tourisme de la Nouvelle-Zélande vient de publier un guide pratique à l\u2019intention des Canadiens qui voudraient effectuer, cette année, un séjour dans ee pays.Le document de 120 pages contient toutes les informations désirées sur les plages, les randonnées pédestres, la sculpture maori et les circuits de dégustation de vins.On en apprend aussi beaucoup sur les quelque 400 terrains de golf que l'on trouve en Nouvelle-Zélande, et même sur la pèche de la truite.Enfin, on y trouve tous les détails sur les horaires de trains et d\u2019autobus, les passes à tarifs réduits, les particularités de la conduite automobile, le magasinage et les événements spéciaux.Il y a même de l\u2019espace pour vos notes personnelles.Pour vous le procurer, tout à fait gratuitement, composez le 1-800-888-5494.Les croisières, aussi pour les enfants Holland America a remarqué une nette augmentation du nombre d\u2019enfants à bord de ses six navires de luxe effectuant des croisières dans les eaux de l\u2019Alaska.«En 1995, précise le vice-président au marketing Bill Pedlar, nous avons dénombré 31 (Ml jeunes de cinq à 17 ans lors des activités organisées à leur intention à bord, soit trois fois plus qu\u2019en 1991 ».Holland America attribue cette hausse à la qualité du service, qui permet aux parents dit vaquer à leurs affaires pendant que les enfants jouent ailleurs, et à la variété des programmes d\u2019éducation organisés à bord (vie animale, culture autochtone et géographie), dont les passagers de tous âges peuvent profiter.Enfin, les tarifs réduits pour jeunes de deux à 18 ans accompagnés des deux parents y sont pour quelque chose, d\u2019ajouter la compagnie.Dans le but d\u2019encourager cette tendance, Holland America offre des réductions de 25% sur les croisières à bord du « MS Westerdam » (du 25 mai au 21 septembre), du «MS Noordam» (17 et 24 septembre), du «Noordam» (14 mai au 25 juin, 9 juillet, et 23 juillet au 10 septembre).Pour ces voyages aller-retour d\u2019une durée de sept jours, le tarif de base est de 1410 S par personne, en occupation double.* M Tentés par Tampa?Si les forfaits offerts ce printemps par les voyagistes vers la Floride vous tentent, vous auriez peut-être intérêt â vous munir de la nouvelle brochure lancée par l\u2019Association touristique de Tampa-Hills-borough.Elle donne un aperçu des attraits de lu région et ses possibilités d\u2019hébergement avec, en prime, une carte routière détaillée et détachable.En plus de ses paysages tropicaux uniques (ci-dessus), Tampa propose des visites à l\u2019Aquarium de la Floride, qui a ouvert ses portes il y a un an.Le premier IMAX DOME de l\u2019État, situé au Musée des sciences et de l\u2019industrie, est aussi à portée des amateurs de sensations fortes.A tout cela Apprenez une langue, vivez une culture SÉJOURS LINGUISTIQUES ESPAGNOL AU GUATEMALA 529$ Comprend: 2 semaines de cours + hebergement + repas AUTRES DESTINATIONS * SÉJOURS POUR ADOLESCENTS (CANADA USA.ANGLETERRE ESPAGNE.COSTA R'CA ETC.) DEMANDEZ NOTRE BROCHURE GRATUITE 835-3336 1-800463-2265 permit, du Québec VOYAGES GROUPES ACCOMPAGNES Départs garantis - de Québec PUERTO VALLARTA s a« 12 avril Qualton Club et SPA, formule club tout inclus.En (orme et en beauté, avec Pierre Blouin, maître-entraîneur Reebok, cliniques d\u2019aérobie et conseils personnels SCANDINAVIE 5 au 21 jam Norvège - Danemark - Suède - 25 rep 1219$ 2880$ CROISIERE EN ALASKA eau 13juin \u2022 MS NIEW AMSTERDAM Tous les repas.rAD toutes taxes, cabine cat.L, pourboires, .enlL; A partir de\t£033$ OUEST CANADIEN -2 au u juillet 26 repas -100$ rabais si réservé .avant le 13 avril\t£343$ CROISIERE EN MEDITERRANEE ¦25 sept su9oct \u2022\tSPLENDOUR OF THE SEAS 12 nuits ?séiour Barcelone Escales Marse e Monte Carlp Florence .Naples, Venise.Sicile.Rome.A partir de 414üîp TURQUIE - 6 au 24 octobre Itinéraire exceptionnel, 49 repas CROISIÈRE ANTILLES DE L\u2019OUEST 2au9nov.\u2022\tSOVEREIGN OF THE SEAS.Escale?: Haïti.oc Puerto Rico.St-Thomac, Cocacay A partir de 1143»?3065$ KENYA et TANZANIE -15 nov.au 1er déc.Itinéraire exceptionnel Acc.par France Ancttl 6200$ CROISIERE ANTILLES DE L\u2019EST 30m auinéc.\u2022M S IMAGINATION Escales Jamaïque, Grand Çayman.Cozume, Playa del Carmen.A partir de\t14o9«p CLUB VOYAGES ALFA 969, de l\u2019Église Sainte-Foy 653-6099 Détenteur tf un permis du Québec FF* Rivière-du-Loup 862-8737 1-800-463-1263 g La Pocatière 1-800-842-5950\t, MIAMI BEACH Station en ttoiûure de I ocean 18215, av.Collins au bord de I ocean HOC FAITES VOS RÉSERVATIONS MAINTENANT POUR AVRIL US\t1er avril au 30 avril Par pers., par jour, occ.double, 5 des 198 chambres.GRATUIT 3e ou 4e pers.dans 3 même chambre 1-800-327-5278 s\u2019ajoutera bientôt le lee Palace, où évolueront les hockeyeurs du Lightning de Tampa Bay dès le mois d\u2019octobre 199(5, Le «palais» en construction, dans lequel ont été investis 153 millions SUS, est conçu pour accueillir aussi des concerts et des matches de basketball.On fait venir la brochure en téléphonant au 1-800-44-TAMPA.¦ci J 4 HIV ¦¦¦ÉÉÉAMÉnHaAM\t PUNTA CANA Bavaro Beach Resort.14 et 21 avril, 2 sem 2 repas/jour 1469$ tout compris 1759$ PUERTO PLATA Puerto Plata Village 12 et 19 avril, 2 sem.tout compris 1349 $ 19 et 16 avril 1 sem tout compris 959 $\tPUERTO VALLARTA Club Oasis Marival 29 mars et 5 avril, 1 sem tout compris 1099$ HOLLANDE Forfait bicyclette - Départ en groupe: 24 mai, 9 jours tout compris 1969 $ TUNISIE-MAROC/combiné 16 avril, 2 sem., 26 repas 1465 $ \tL\u2019OUEST CANADIEN GUARDALAVACA Hôtel DELTA Las Brisas 12 et 19 avril, 2 sem tout compris 1419$ 19 et 26 avril, 1 sem.\t.tout compris 999 $\t27 juillet.2 sem.vol de Québec, circuit complet, 14 repas PRIX RÉSERVEZ TÔT\t2639$ IXTAPA Fontan Beach 4 et 11 avril, 1 sem.lout compris 949 $\t[FLEURY] 1\t_l\tg OfTEMIUR 0 UN PfRMIt DU OUfHC\t5 QUÉBEC 3214, 1\"'Avenue 628-7801\tSAINTE-FOY 2666, chemin Ste-Foy 657-5757 LE SOLEIL Capital comme quotidien ABONNEMENT 686-3344 iTt*\" Sears SALON DU VOYAGE à PLACE FLEUR DE LYS les 22 et 23 mars - allée centrale «Sous pouvons vous offrir le monde * - informations et reservations sur place1 venez profiter de notre Plan spécial de paiement voyages et rencontrer les voyagistes suivants: \u2022 Assurance voyageur \u2022 croisières Encore \u2022 Exotic Tours \u2022 Nouvelles Frontières \u2022 Révatours \u2022 Royal vacances \u2022 Tours Chanteclerc \u2022 Tours Maison \u2022 Tours Mont Royal \u2022 Vacances Air Transat \u2022 vacances Esprit \u2022 De plus - nos conseillers professionnels de l'agence de voyages Sears seront disponibles pour repondre 3 vos questions et vous conseiller sur la destination de vos rêves ! vendredi de I2h00â 21 hOO - samedi deiOhOOa I6h00 Oétenl«ur d un permis du Québec AGENCE DE VOY AGES SEARS Place Fleur de Lys 529-8451 COLLÈGE OE MAISONNEUVE COURS d Espagnol en ESPAGNE ALICANTE (juillet) SALAMANCA (sessions durant loute l\u2019année) Prix* : à partir de 1 985$ \u2022 Inclut transports aérien et terrestre, logement, repas, cours, excursions (Alicante), assurances.Nous offrons aussi des cours au Mexique et en Angleterre.REUNIONS D\u2019INFORMATION Montréal : 16 mars 1996 Québec : 23 mars 1996 SÉJOURS LINGUISTIQUES OE MAISONNEUVE 3800, rue Sherbrooke Est, Montréal, Québec H1X 2A2 Montréal ; 251-1444, poste 4850 Québec : 659-1444 En collaboration avec Mira-Mar.détenteur d'un permis du Québec DE LA NEIGE EN MASSE, C\u2019EST UNE CHANCE EN OR ! Misez sur le Manoir et le Casino pour doubler votre plaisir! A partir ill par pcrsartM ta tcnpilton AnHa incliart *M milu in petit rtpinmr cltél P« Kan CatIM par chambre Valtrta iaiqa aa 14 man W la y nuitée est gratuite du dimanehe au jeudi.! MANOIR RICHELIEU INFORMATION C etéilHI (II* < halrll'VIlin nmiB Ajoutez 24$* pat personne au prix du forfait et allez skier au Mont Grand-Fonds Le transport aller-retour est inclus et Ajoutez 80S\" au prix du forfait et obtenez 3 heures de location d'une moloneige vêtements et essence inclus.toujours le Casino de Ajoutez 55$' par personne au prix du forfait pout obtenir 1 heure de soins au centre détente-santé et l\u2019accès au centre de conditionnement physique Charlevoix.181 *v«nij« Richelieu, Point* #u-Pic\t* ***¦-\u2022 «nu» m 1 800 463-2613 183.avenue Richelieu, Pointe au Pic LK SA MK 1)1 9 MARS 199b' LE SOLEIL D\u2019UN Ç O I N DU MONDE A L\u2019AUTRE E 7 & Cette chute magnifique, dans le parc national de Yellowstone (Wyoming), est une des attractions naturelles menacées par les rejets acides éventuels de l\u2019exploitation minière, aux portes du parc.Si les parcs étaient des îles.Impossible d'isoler complètement un pare national.Tout développement à l'extérieur immédiat de ses limites peut avoir un impact sur l\u2019intérieur, et ce qui se passe en dedans peut se faire sentir à l\u2019extérieur.C'est pour cette raison que les Nations unies ont désigné, en décembre 1995, le parc national de Yellowstone «site de l'héritage mondial en danger».En effet, la compagnie Noranda Minerais Inc.a l\u2019intention d\u2019exploiter une immense mine d'or dans la Forêt nationale de Gallatin, située juste aux limites de Yellowstone.Selon les environnementalistes, les débris acides de la mine constitueraient une grave menace pour les cours d\u2019eau du parc et les marécages avoisinants.On n\u2019est encore qu\u2019à l\u2019étape de compilation des données, mais l'administration Clinton a déjà mis certaines barrières à la réalisation du projet dans cette région de sources naturelles et de geysers.Déjà, l\u2019arrivée des motoneiges en hiver a chassé les bisons du parc, et l\u2019introductiond\u2019une variété étrangère de truite menace de faire disparaître un poisson local particulièrement recherché par plus de 40 espèces de mammifères et d\u2019oiseaux, dont les ours bruns et l\u2019aigle à tête blanche.L\u2019Asie de toutes les fascinations Le voyagiste Rêvatours ajoute l'Asie à sa gamme de destinations touristiques pour la saison 1996-1997.Le groupe, qui fête cette année son 10e anniversaire, desservira, de la Grèce, plusieurs villes de l\u2019ouest de la Turquie, dont Hiérapolis aux ruines impressionnantes.Antalya et son temple d\u2019Aphrodite, et Istanbul, la ville aux mille et une fascinations, à la fois asiatique et européenne.La nouvelle brochure de Rêvatours, une agence bien installée en Europe, en Afrique et en Amérique du Sud, est disponible dans toutes les agences de voyais Tourisme adapté Kéroul.un organisme spécialisé dans l\u2019organisation de voyages adaptés aux besoins des personnes à capacité physique restreinte, vient de lancer sa brochure à forfaits-vacances, une « première» dans le milieu touristique québt>-cois, qui offre aux intéressés la possibilité de découvrir le Québec cet été.Trois forfaits sont disponibles: Québec Culture, le Grand Tour de la Gaspésie et Découvrez Charlevoix et le Saguenay, ainsi que des Mini-découvertes de Montréal.Les groupes, formés d\u2019une douzaine de personnes, profiteront des sendees d'un guide et d\u2019un accompagnateur spécialement formés.On peut en savoir un peu plus en téléphonant au (514) 252-9104.Xénophiles, à vos marques ! Club Aventure, qui se spécialise dans l\u2019organisation de voyages réguliers ou d'expéditions spéciales vers presque tous les continents, vous réserve encore bien des surprises cet été et l\u2019automne prochain.Parmi les nouveaux circuits proposés, mentionnons Terre de feu-Patagonie, Afrique du Sud.Belgique-Hollande à vélo pour cyclistes de niveau intermédiaire, Cordillère blanche et Chemin de l'inca, Grand Canyon, Pyrénées à vélo pour cyclistes en bonne forme et.enfin, le Zanskar, expédition dans une région très peu explorée des hauteurs de l\u2019Himalaya.Mais dans l'archipel indonésien des Moluques, c'est le sourire chaleureux de ses habitants qui envoûtera le passant, si l'on en croit cette photo.H Plh i A PETITS PRIX! O W ' à l'achat d'une formule achat/rachat et/ou d'un eurailpass, assurances-voyage et billet d'avion.Œfeo * PEUGEOT 106 KID 629$ 17 J°iTRS à partir de PARIS NICE MARSEILLE MULHOUSE BRUXELLES NANTES BORDEAUX LYON LONDRES ITALIE ROME\t719$ VENISE\t769$ NAPLES\t839$ LAMEZIA\t1049$ Taxes incluses si vous réservez et payez avant le 31 mars 1996.Nombre de sièges limité.IIVOIAGES CAMPUS 2383, chemin Ste-Foy, Ste-Foy 654-0224 I Le M tnde'i?\tJT Beaucoup Votre rêve à pnx m.(\u201d VAvL'lK th\" tours e Départs fréquents jusqu'à octobre 96 ^plages de I\t- W is jour.19 rep.\tThaïlandaise Bangkok/Cha Am 1 699.e* Plages de Bail* .\t22 lour.- 33 rope* ^\t.\t.\tI\t___ «r __ _ a _ 15 |ours -18 repas Bangkok/Pattaya 1699 I Bangkok/Bali 2199.Bangkok/Phuket 1 999.| Singapour/Bali 21 99.Thaïlande Long Sejourl Orient Sensationnel i Bangkok/Cha Am Phuket i Pattaya 29 |our»-47 repas 2599.Escapade Orientale Bangkok/Hong Kong\t____ Cha Am ou Pattaya isjoura-ia repas Hong Kong/Circuit Sud _ Thaîlande/Phukat 22 )our»-32 rep«» 2699.2199.Grand Tour de la Thaïlande et Phuket 2599.-* Légendes Exotik Hong Kong/ Bangkok/Ball Kuala Lumpur 1 ajoura-22 rape.2999.Joyaux de l\u2019Orient * Bangkok/Cha Am Rivière Kwal__ Pattaya/Hong Kong 22 )oura-32 rap.» 2499.Prix par personne en occupation double incluant Transport aérien aller/retour de Montréal, transfert, hébergement, repas mentionnés, visites selon le pro- gramme.représentant à destination, taxes et frais de service aux hôtels Prix applicable pour des départs en avril 1996 Les conditions générales de la brochure Sensationnel 95-96 d'Exotik Tours s appliquent\t^\t.- '¦\t\u2014- -\tConsultez ces experts \u2014\u2014 * VOYAGES FLEURY 628-7801 SILLERY VOYAGES SILLERY 687-4172 LORETTEVILLE VOYAGES PLEIN SOLEIL 847-1023 STE-FOY VOYAGES OPTIMUM 652-\t2400 VOYAGES QUÉBEC MONDE 650-2222 CLUB VOYAGES ALFA 653-\t6099 ÜHEuEISŒfl VOYAGES ROBERT JUAN 831-3045 1 800 844-3045 CHARLESBOURG CLUB VOYAGES QUÉBOURG 626-3061 Permis du Québec CAP-ROUGE VOYAGES MULTI SERVICES 872-3335 BEAUPORT VOYAGES DIRECTIONS 667-0044 1 800 307-0044 LEBOURGNEUF VOYAGES CONSTELLATION LE MESNIL 628-4585 RÉSERVEZ VOTRE VOYAGE EN EUROPE AVANT LE 31 MARS ET ÉCONOMISEZ À PARTIR DE 1064$ par personne (base occ.double) (incluant 1 billet sur Paris par personne, 7 nuits d'hôtels en France et une voiture en plan achat-rachat pour 17 jours).À PARTIR DE 784$ par personne (base occ.double) (incluant 1 billet sur Paris par personne et une voiture en plan achat-rachat pour 17 jours).CIRCUITS EN Plusieurs départs choisis pour vous et escortés en Français Villes d'Art d'Europe de l'Est Odyssée hellénique France-Suisse-ltalie Angleterre-Écosse-Irlande Allemagne-Suisse-Autriche Côte d'Azur/Provence et les Alpes Départ le 11 mai Départ le 14 mai Départ le 12 juillet Départ le 17 juillet Départ le 9 septembre Départ le 10 septembre Charlesboui Larrefotii )uébec (Carrefour Chart.) r§ art.) Ouébf (Edifice CAA/Bouvier) Sainte-Foy (Place de la Cité) Sainte-Foy (Centre Innovation) Baie-Comeau Chicoutimi Chicoutimi Saint-Félicien Saint-Georges 418-622-2527 418-624-8222 418-653-9200 418-657-7030 418-589-1208 418-5454060 418-545-9166 418-679-8242 418-227-0088 À PAR™ îfdruple) (par personne, occ.que AGENCES />t VOYAGES Y VACANCES-FAMILLES Permis du Québec Europe 1996 -TOT Réservez et payez avant le 31 mars et économiser! - r*11, de \u2014\u2014\u2022 669$ Hotel de Roubaix 2* Tout près du Marais.par personne, occ.double Petit déjeuner continental inclus.valide du 01 Juillet au 51 août Francfort vol seulement Depart de Montréal Depart 19 août, retour 04 sept Hôtel Bauer Domicil J* ea$ Vol seulement depart de Québec à partir de Départs 12.19 avril retours 20.27 avril SPÉCIAL RESERUEZ-TOT Location de voiture en plan achat-rachat Peugeot 106 Kid 17 jours, Catégorie A.Situé à 5 minutes de la gare centrale, cet hôtel confortable,offre un excellent rapport quailté/prtx Par personne occ double valide du 0i au 51 juillet Trafalgar : choix de 19 circuits Européens et de 138 départs de groupe en forfait «Presque Tout Inclus» SPÉCIAUX PRINTEMPS QUALITÉ PREMIÈRE CLASSE -\u2014 (Hôtels majoritairement 4 étoiles) rQCQ C VACANCES A L'ITALIENNE Italie, Sicile \u2022 16 jours \u2022 16 mai QUALITÉ TOURISME SUPÉRIEURE______- (hotels majoritairement 3 étoiles» ««AQ C GRAND TOUR D\u2019EUROPE France.Suisse.Autriche.Italie \u2022 19 jours \u2022 26 avril vacances ÿ air Transat Québec Édifice Mérici 801, chemin St-Louis Tél: 527-9944 Plus de 4000 bureaux Ste-Marie 213 nord, rue Notre-Dame Tél: 387-3633 Ouvert le samedi dans 125 pays \\ LE SOLEIL E 8 Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Lk SAMEDI 9 MAKS 1996 BAS ST-LAURENT \tCHARLEVOIX\t\tESTRIE 79$ (2 adultes, CHARLEVOIX AUBERGE FLEURS DE LUNE: Venez vous détendre dans une auberge romantique où l'ambiance feutrée et le confort se côtoient pour vous offrir un séjour inoubliable.Magnifique vue sur le fleuve.Accueil chaleureux et copieux petit déjeuner sont au rendez-vous.Chambres à partir de 30$/pers en occ.double Forfait ski le Mont Grand Fonds, incluant le billet de ski, coucher et déjeuner à partir de 50$/pers occ double 301, St-Raphoël, Cop-à-l'Aigle, GOT 1B0 Téf.(418) 665-1090 AUBERGE L'ASTRALE: Site magnifique, accueil dévoué dans un décor soigné Si c\u2019est ce que vous espérez d'un séjour chez nous, c'est ce qui vous attend et même plus.Une cuisine raffinée, nos 10 chambres à faire rêver, avec salles de bains et vue directe sur le fleuve Sf-Jaurenf.Le tout, à partir de 37,50$ p.p.occ.double, dans une auberge complètement neuve.SPECIAL FORFAIT: ski le Massif comprenant I billet de ski, souper, coucher et déjeuner: 79,50$ p.p., occ double, taxes et service en sus.Prix kiaux pour groupe Pour renseignements, composez le 1 -800-595-5676 ou (418) 435-76 spec 567< AUBERGE LA BOUCLEE: Tombez en amour avec le site, sur les hauteurs des Eboulements, entre mer et montagne.que l'hiver rend plus enchanteur.Activités diverses près de l'auberge.Réservez tôt., 29$-pers Option groupe (15-20 pers.) 279$-jour (418) 635-2531.AUBERGE LA GRANDE MAISON: Amour « Accueil W Activités Diane, Robert et Fanny attendent b visite à Baie*St-Paul.Nombreux forfaits vous sont offerts ski alpin au Massif à 15 km, traîneaux à chiens, motoneige, ski de fond En fin de journée, lais-sez-nous vous traiter \"Aux petits oignons\" avec notre cuisine imaginative Chambres à partir de 25$ (p pers en occ double, déj inclus) au 160, rue St-Jean-Boptiste.1-800-361-55/5.AUBERGE LA PETITE MARMITE: Face au fleuve, cuisine renommée, table d'hôte 20,50$ à 25 50$.Forfait casino: 65$ p.p occ.double, une ou 2 nuits plus carte d'accès privilèges 35$ p.p.incl petit déj.Tél (4l 8) 665-3583, tétée (418) 665-4813.AUBERGE LAROCHELLE: mtr Une grande demeure victorienne où le coeur vous reçoit Chambres à partir de 37$ p.p.en occ.able Aussi avec bain tourbillon double ou foyer ?copieux déjeuner inclus.Forfaits: 2 nuitées romance et détente, casino et carte d'accès privilège [forfait/codeau) Venez nous découvrir face au fleuve, 68, rue Principale, Pointe-au-Pic, GOT 1M0 (418) 665-4622.AUBERGES CORMORAN ET BELLE PLAGE: Baie-St-Paul Vous recherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord de l'eau, lever de soleil magnifique Décor personnalisé, chambres confortables, plusieurs avec bain-masseur A partir de 25$ p.p en occ dble (déjeuner inclus).Forfait ski au Massif Coucher, dé|euner et ski A partir de 52$ p.p en occ.dble (418) 435-6030 (3321).AUBERGE LES SOURCES: Confort et bonne table toujours abordable, voisin du casino Forfait \u201cRetour aux Sources', 280$ pour 2 personnes, 2 nuits, 2 soupers, 2 petits déjeuners, taxes et service inclus (1 nuit $155 tout inclus pour 2 personnes) 8, rue des Pins, Pointe-au-Pic (418) 665-6952 CONDOMINIUMS «LES VILLAS RICHELIEU»: Un rêve «Les Villas Richelieu», une réalité à Poinle-ou-Pic.A proximité du Manoir Richelieu et du casino, peut accueillir 2 à 8 pers Prix abordable de votre condo (21/2, 31/2, 4 1/2, 51/2).Vous profiterez d\u2019une vue imprenable sur le fleuve Tout meublé et neuf, avec foyer, liter», cuisine équipée, TV vidéo Rés pour vos vacances d'hiver au tél : I-800-39VIILA.LA MAISON FRIZZI: Une maison autrichienne aux chambres douillettes surplombont les nuances du fleuve, située à 15 minutes du mont Grand Fond et à 2 minutes du Casino Accueil chaleureux et petit déjeuner copieux 45$ à 55$ pour 2 personnes Rés (418) 665-4668 LA PETITE MAISON DE MÉLANIE: A Baie-St-Paul Vous rêvez de posséder une petite maison de campagne?Visez le confort, l'ambiance et le dépaysement aue la petite \"maison de Mêlante\" vous offre! Pour un retour agréable dans le temps, avec fe confort moderne cependant! Location sem et fins de semaine Renseignements et réservations (418) 435-5161 ou (418) 435-3375.L'EAU BERGE: Le charme du passé, située a Pointe-au-Pic, face au fleuve, venez goûter a cette ambiance a partir de 60$ pour 2 pers , incluant petit déjeuner copieux Forfait Casino (situé à 3 minutes) et autres activités Tél |418) 665-300J LE DOMAINE DU FLEUVE Situé à St-lrénée, au coeur de Charlevoix, studios-appartements entièrement équipés pour de courts ou longs séiours Vue sur le fleuve, foyer, T V.-Vidéo Info et rés T-800 267-3594 ois, LE MASSIF \u2022 SKI HEBERGEMENT Offrez vous TOUT ÇA la mer ou bout des skis au Massif de Petite-Rivière-Soint-Fri plus l\u2019hospitalité légendaire et les délices de la gastronomie régionale de Charlevoix ÇA! A partir de 49$ p/p en occ double incluant coucher, déjeuner et billet de ski au Massif AUTRES FORFAITS DISPONIBLES Obtenez la liste des 35 établissements offrant les forfaits Tou» ça pour ça! ou (418) 632 5876 ou 1 800 667 2276 LE PETIT MANOIR DU CASINO: GRAND SPÉCIAL 2 jours (dim ou vend ) 399$/2 pers, occ double comprenant 150$ de |etons Casino, 2 soupers, 2 nuitées, 2p déj, ! bouteille de vin et 1 souvenir Casino, dans 1 chambre côté fleuve avec foyer et ftoin tourbillon Aussi disp pour étudiants, familles, SPÉCIAL RELACHE à 59$/pers , mcl touper, coucher et p déj Piscine in» et situé à moins de 250 mètres du Casino Rés 1 800 618 2112 (418) 665-0000 LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: Pour vacances, réunions, mini congrès, profitez de ces petits appartements complètement équipés, logeant |usqu'a 5 personnes et ayant vue sur le fleuve Situés au coeur a un éven tail d\u2019activités golf, ski, musée, casino et autres Entre 45$ et 80$ par nuit por studio Domaine Forget, St Irénée, tél (418) 452-3535 LOCATION CHEZ JACK: Chafe* neufs a 5 /nm 6 pted des pentes rte ski du mont Grand Fond», à pnx modiques A la (Ouméi, fin de semaine semaine et au mois éqixpM avec foyer (418) 665^2035 LOCATION TOURISTIQUE: Du choie» en montagne ô la vida de luxe, plus de 40 résidences et chaMs entièrement meublés, à des pnx variables Pour ixi séjour économique e» de qualité, n hèsitez pas 6 communiquer avec nous, tarifs semaine et fins de lerrvxne les Immeubles Chadevom Courtiers (418) 4356868 AUBERGE LA GOURMANDIERE: Sur la riv© du toc Pohèoègamook où vous pourrez planifier vos vocances 96 Disp hébergement familial, forfait en P A M à l'auberge Activités piscine, tennis, canot, pédalo, super golf 9 trous Inf 1-800-981-2323.HÔTEL LÉVESQUE: Le centre de sante \"L'Estuaire\" vous propose le forfait séjour-sante à 299$ pers./occ double Comprenant 2 nuits (chambre lux , bain tourbillon), 5 soins 6 repas A quelques heures des grands centres, découvrez l'alternative Salle o mange' de renom, saumon fumé maison à la façon ancestrale, vue sur le fleuve Rés 1-800-463 1236 HÔTEL RIMOUSKI: Glissade d'eau intérieure de 60 pieds, piscine intérieure, mini-j MANOIR CHARLEVOIX: A La Malbaie, un manoir de campogne conçu pour accueillir toute votre famille dans un decor magnifique avec vue sur le fleuve Saint-Laurent l'hospitalité de Charlevoix y est à son meilleur Piscine, tennis, badminton, sauna, golf.Cuisine de grande renommée Pavillon avec foyer et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles 1 nuit pour 2 personnes, petit déjeuner inclus, à partir de 70$ (taxes en sus).Tél : (418) 665-4413 MOTEL CHEZ PIERRE: Forfait Casino pour 2 personnes comprenant une carte d'accès \"Privilèges\" au Casino de ChorWxx, un cadeau souvenir de la part cfo Casino, certificat-cadeou plus 10$ en jetons offerts por la direction Quebec uvuv .«vie wv.^\t.\u201eolf 18 trous et salle d'exercice dans un hôtel luxueux, du plaisir pour tous! Divers forfaits disponibles à partir de faites, 2 enf ).Réservations: 1-800-463-0755 CHAUDIÈRE-APPALACHES POHENEGAMOOK SANTE PLEIN AIR: Ce printemps du \"sur mesure\" pour tous les groupes retraités, jeunes, retrouvailles en famille ou entre amis Activités de plein air et de détente, soirée animée, forfait \"Soins\" au centre de santé Et pour cet été pensez à reserver tôt Pour de vraies vacances 1 -800-463-1364 GRANDE VILLA: A louer a Pohénegamook, construction neuve équipée pour 8 personnes, 3 chambres, 2 salles de bains, 2 terrasses dont l'une surplombant le lac, à 5 mm.d'un centre de plein air et du golf Location à la sem ou fin de sem Contactez Villa Jolain (418) 859-26o8.AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Voulez-vous manger, boire ou dormir?Maison chaleureuse! B&B à 60$ pour 2 pers Table saine et réputée, déjeuner aux galettes de sarrasin exceptionnelles Sélection de bières belges unique ou Canada Une escapade en Belgique! NON-FUMEUR 1-800-363-7480 AUBERGE AU PETIT BERGER: Dans un décor de rêve, chambres modernes et climatisées à prix abordables.Aussi: suites avec bains thérapeutiques Nous possédons des chambres rustiques tout près du Casino.Spécial pour un temps limité à 49 95$ pour 2 pers , chambres seulement.Forfait disp, avec repas sur fin de semaine Res.: 1-800-314-4428 AUBERGE DE LA MISCOUTINE: Petite auberge alliant confort et gastronomie face aux Hautes-Gorges Activités récréatives: motoneige, traîneaux à chiens pèche blanche A 15 minutes au Casino.A partir de 33$/p p incluant petit déjeuner A Notre-Dame-des-Monts Rés.: (418) 439-4820.AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme et chaleureuse avec notre magnifique foyer et notre cuisine Lauréate des grands Prix du Tourisme.Forfaits à partir de 74$/pers /jour/P.A M./pour.incl.Forfait ski, deux jours, incluant un billet, deux déjeuners et un souper à partir .de 69$/pers./jour Ski de fond gratuit sur les forfaits avec repas de deux jours et plus A Cap-à-rAigle, en plein coeur de Charlevoix et près du Casino.Réservations 1 -800-263-4423.AUBERGE DES SABLONS Située à St-lrénée, au coeur de la région, \".l'une des plus coquettes auberges de Charlevoix \"(Francois Trépanier, Auberge et Relois de Campagne).Jusqu'au 20 juin tarifs basse saison.CHAMBRES AVEC FOYER - Forfait Par lues 3 nuits (RAM - service inclus) à partir de 69$ p j./pers./occ.double.Aussi, unités \"Meubles touristiques\".Certificot-caaeau.Inf et réservations: |7h30 à 21h30): 1-800-267-3594; fax: (418) 452-3240 AUBERGE DES 3 CANARDS: Située au coeur de Pointe-ou-Pic, magnifique vue sur le fleuve, à 5 minutes du Casino et 15 minutes du centre de ski lauréat de plusieurs concours gastronomiques Forfait o compter de 72,50 $/pers Réservations: 1 800-461 -3761.MOTEL LE KEBECOIS: bs dupont de Québec sur la rive si _ \u2014Le Chariot, piscine intérieure, Vie™.famille, détente, week-end.1050, boul.de la Rive-: COTE-NORD / BAIE-COMEAU AUBERGE LA ROSEPIERRE: Maison de pierre, située au pays des baleines, au coeur de Beraeronnes, à 20 minutes de Tadoussac Centre de >anté, chambre avec salle de bains privée, salle à manger, 30$ po., occ.double Forfait SANTÉ, 2 jours, 345$/p.p , occ double, 389$, occ.simple.(418) 232-6543.HÔTEL LE MANOIR: Pour quelques jours de vacances ou pour vos réunions d'affaires, profitez du confort moderne, dans un magnifique manoir au cachet ancestral.Surplombant le Saint-Laurent, notre salle à manger offre une cuisine continentale et nos 52 chambres sont aménagées dans un décor enchanteur et favorisant la détente.Disponibles: salles de réunion, vidéo conférence et forfait de groupe.8, rue Cabot, Baie-Comeau.(418) 296-3391, 1-800-463-8567.ESTRIE AU RELAIS DE L\u2019ABBAYE: Lauréat «Le Grand Prix du Tourisme Estrien».Prélassez-vous devant le feu du foyer Goûtez notre cuisine raffinée.Reposez-vous dons l'une de nos 5, chambres douillettes avec salle de bains privée 3 suites avec foyer.Un décor chaleureux A 3 km de Magog, entre Orford et Owl's Head et près de toutes activités.Forfaits 2 jours à partir de 65f par pers.par jour, occ.double, incluant 2 nuitées, 2 déjeuners, 2 soupers Res : (819) 847-3721.AUBERGE DU GRAND LAC: Au coeur des grands loisirs d'une charmante ville venez profiter d'un merveilleux séjour de ski en Estrie.Forfait inclut: 2 nuits occ.double, 2 déjeuners, 2 billets de ski et un souper gastronomique.Seulement 159$/pers Tél.: 1-800-26/-4039 AUBERGE DU PARC ORFORD: Près du Mont Orford - 45 chambres, 49$/p p.occ double Chambre-souper-déjeuner Chambres à partir de 29,50$/p.p occ.double Forfait ski disponible Ski de randonnée gratuit sur place Réservations: 1-800-567-3475, 1-819-843-9887 AUBERGE GEORGEVILLE: Réchauffez votre hiver dans le silence et la blancheur de la campagne! S\u2019y blottit: une petite auberge de 12 ch (dont 8 avec s de b ).Les odeurs d'un (eu de bois, une équipe sympa et de bons \"p'tits plats\" (\"\u2019\"Guide Debeur) vous y attendent.Gamme de forfaits en occ double à partir de 44$/pers., taxes et service en sus Ski-Orford disp (819) 843-8683 59$/p p./ir/occ quad ou Orford, tx.en sus.AUBERGE L'ETOILE SUR LE LAC: 000A 5 min.du Mont Orford, forfait-ski à compter de 79$/p p./ir/occ dble pour 1 nuit, 2 repos et 1 journée de ski au Mont 1 -80Ôo6/-2727.Forfait de 2, 3, 4, 5 nuits aussi disponibles CLUB AZUR: Enfin la vraie saison de ski à Magog.Profitez du Mont Orford en louant un condo tout équipé à seulement 6 km de la montagne, incluant foyer, divan-lit, piscine, sauna.Prix pour frs./2 nuits et 1 jour de ski à 225$ et 341$ pour 4 pers Tél : 1 -800-823-6681, ol9- 66£ LA MAISON LAMBERT: Besoin d\u2019une halte?C'est dans le calme et l'harmonie que vous découvrirez le charme d'une merveilleuse maison située en bordure du Lac Massavnpni Multiples salons de lecture et salle à dîner avec foyers.Petit déj copieux Non-fumeur (819) 838-5673.RÉCRÉOVAC AUBERGE ESTRIMONT: Planifiez vos vocances de ski! Tout prés du Parc du Mpnt Orford, chalets et condos 1,2 ou 3 chambres tout équipés, occès aux activités de l'Auberge.A partir de 65%/nuit.1 800-567-7320.RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HOTELIERS CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montagnes, découvrez une destination de chorme dans la tradition des Relais & Châteaux 26 chambres soigneusement décorées dont certaines avec foyer, lit à boldoquin et baignoire doublé à remous Lauréat national Gastronomie Piscine intérieure, sauna et minispa Skiez Grands-Fonds et le Massif Prés du Casino Nombreux forfaits 1-800-387-4431.ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY: Découvrez les plaisirs de l'hiver en Estrie Vacances-neige PROFITE?DE NOS TARIFS HORS-SAISON 30 km de pistes de ski de randonnée, ski alpin à proximité Orford et Montjoye, patinoire, randonnée 6 cheval, etc La Table d'Or du Québec 1993 et 1994, cave à vin remarquable 25 chombres dont plusieurs avec foyer et bom tourbillon Forfaits à partir de 100$/pers /jour en occ double incluant souper, petit dé|euner et service 15% de rabais pour MÀRS et AVRIL sur forfait, en semaine seulement, soit entre le dimanche et le jeudi Tél (819) 842 2451 MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hoslellerie paisible et confortable dons une demeure d'un autre âge, sur le bord de fa rivière Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Lauréat national \"Mérite de la Restauration\" Nous avons différents forfaits 6 vous proposer (514) 584 2231 VILLAGE MONT ORFORD: Luxueux chalets-condos pour 2 à 8 personnes au pied du hfont Orford FORFAITS-SKI incluant 2 nuits, occ quadr et 2 jours de ski au Mont Orford A compter de 141$/pers taxes en sus 1 800-567-7315.Autres forfaits aussi disponibles Glissade sur tubes et patinoire sur le site GASPESIE du motel pour |Ouer 49,95$ pour 2 personnes, mduant taxes Chorievoix, la destination du jeu au Motel Chez Pieme, 278, boul Mailloux, La Malbaie Rés 1-800-361-3718.AUBERGE DES GLACIS: ?St Eugène de I'Islet, à 1 heure de Québec, ici, dans cet ancien moulin seigneurial ( 1840) \"La rivière vous bercera, l'âme française vous séduira et sa gastronomie vous régalera\" Divers forfaits (détente, motoneige, ski de fond, traîneau à chiens, etc ) tél (418) 247-7486 AUBERGE LA BELLE ÉPOQUE INN: Au coeur du Vieux Montmogny, cette maison ancestrale vous convie à une gastronomie assurée 1 nuit, déj souper: à partir de 64$ p.p.occ.double Vos hôtes Carole et Yves Réservations: (418) 248-3373 AUBERGE LA MARÉE BLANCHE: A St-Michel de Bellechasse, face à la marina, décor enchanteur, restaurant fine cuisine.A 30 minutes de Québec Magnifiques chambres avec salle de bains privée 11 chambre avec bain-masseur et foyer) Forfait à partir de 55$ p.p.en occ.double Réservez tôt: 884 4118.AUBERGE LA MARGUERITE: ?LTsIet-sur-Mer.Pour la détente, l'évasion ou les sports d'hiver.Venez découvrir un plaisir inattendu Coucher-déjeuner à partir de 57i à 95$ par nuit pour 2 personnes Non-fumeur (418) 247-5454.AUBERGE DE LA VIEILLE ECOLE: Située entre Gaspé et Percé FORFAITS: Santé détente et confort, Jeûne de 3 à 10 jours, Formation: Reiki 1 à 4, Fleurs de Boch, sels minéraux, astrologie Conférences.Réservation (418) 645 2883, 1-800-820*0663 MÉTIS-SUR-MER: La poésie des CHALETS DE BOIS Faites un retour dans le temp* e.t partagez avec vos proches la nostalgie de ce passé LES GRANDES MAISONS D'ETE du groupe RIOTEL 1-800-463 RIOTEL ILE D\u2019OPLEANS AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Vivez des heures calmes et heureuses dans b quiétude de l'Ile d'Orléans Auberge romantique '\t1 r .i i \u2022.iaj\tje côtoient pour vous gastronomique, cou-828-2292.LAURENTIDES LA MAISON CHEZ MAMAN B&B.: Cap-St-Ignace, séjour en maison de campagne, ski de fond, motoneige, cabane à sucre.Forfaits a partir de 32,50$ p.p.en occ.double Tarif familial.Tél (418) 246-5105 ou (418) 246-5005.j.OISELIÈRE: A Montmogny, à 45 minutes de Québec.Venez découvrir un endroit tout à fait unique et idéal pour unq sortie en famille, une escapade en motoneige ou pour un week-end en amoureux.L OISELIÈRE, c'est 71 chambres .agrémentées d'un somptueux jardin exotique, d'une piscine intérieure, sauna, spa.L'OISELIÈRE, c'est l'été à Tannée, Forfait un jour: cou-cher, souper, mousseux, déjeuner 139,95$/2 pers., chambres à partir de 59,95$ Rés : (418) 248-1640 MANOIR DE BEAUMONT: Site exceptionnel dominant le St-Laurent sur la Rive-Sud, à 15 min.des ponts ou du traverser Lévis/Vieux-Québec.Le charme d'un vieux manoir restauré avec 5 chambres aménagées, chacune ayant son cachet d'époque.Tranquillité, accueil, antiquité Forfait romantique: 149$/pers.occ dble, incluant 1 nuits, 2 petits déjeuners, corbeille de fruits bouquet de fleurs coupées, une bouteille de champagne *Veuve Cliquot^ un peignoir moelleux, une photo-souvenir Rés.: (418) 833-5635 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES: PISCINES PRIVEES INTÉRIEURES dans l'intimité de votre chalet BAVAROIS de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne, vue panoramique de partout Privés bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques Toit cathédrale, foyer pierre, cuisine équipée Mini-vacances.Anniversaires.Lune de miel 2,3,5 ou 7 jrs, ou week-end Confort grand luxe.Dépliants 1-819-326-5836.HÔTEL SPA L'EXCELSIOR: V Y V Y Y Spécial Promotion hivernale Centre de villégiature ultramoderne de grande renommée à Ste-Adèle devant la montagne.Suites romantiques, foyers, b.tourbillon.Piscine dans une verrière, sauna, ski.Faites le plein d'énergie massages, bain flottant, enveloppement algues, araile.bains de boue, cures anti-stress, dorlotaqe.A partir de 39$ p.p.occ.d., avec dé|euner < nonce 1-800-363-2483.A 2 minutes dupont de Québec sur la rive sud, 70 chambres confortables à partir de 49,95$ Salle à manger Le Chariot, piscine intérieure, Vidéoway et super écran offerts sur réservation Forfait .\u2018\t\u2018(418) 839-8873 ou 1-800-463-4073 ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX 3 AUBERGE DES FALAISES: A flan de montagne, bénéficiant d'une vue spectaculaire sur le fleuve, l'auberge vous propose un séjour sous le signe de la romance et de la détente Choix de chambres ravissantes ou mini-suites luxueuses (bain tourbillon, salon, foyer, balcon), cuisine de renommée internationale, accueil chaleureux.Ski alpin ou de fond qproximité.Forfait PA M 87,50$ et +/pers.Forfait B&B: 42,50$ et +/pers.Forfait DÉTENTE.2 nuits, 2 déjeuners, ) souper 140$ et + /pers.Forfait EVASION: 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper, 1 heure de massage 185$ et +/pers.1-800-386-3731.HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: ue-aux-Coudres, 90 chambres dans un site de rêve, au bord du Saint-Laurent, à peine 1 heure de Québec Renommé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements.Demandez l'un de nos forfaits,à partir de 75$ (taxe en sus) pers./jour, 2 repas inclus.NOUVEAU RELAIS SANTE.Tél.sans frais: 1-800-463- CHAUDIÈRE-APPALACHES MANOIR DES ERABLES: Vivez une expérience tout simplement hors de l'ordinaire, à seulement 35 minutes de Québec Table de renom, chambres coquettes et suite grand confort avec foyer, bain tourbillon, etc Le Manoir vous offre plusieurs forfaits tels que: Héli-ski, motoneige, traîneau à chiens, cgnot à g* sonne.Manoir des Érables, Tél (418) 248-0100 et 1-800-563-0200.ir vous offre plusieurs forfaits tels que: Heli-ski, motoneige traîneau à chiens, cgnot à glace, détente, santé (massages) A partir de 79$ par perles, 220, boul.Taché Est, Montmogny (Québec) G5V 1G5 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointe-du-Lac, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 cfi.(maj.avec bain tourbillon), table réputée et accueil chaleureux Forfait Evasion (3 jours, 2 nuits, un souper 5 serv, 2 p.dé|, serv incl), à partir de 123$ p.p., occ.double.Aussi massothérapie, activités d'niver.RÉS.(819) 377-5971.AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Lauréat 1995 du Grand Prix de la Gastronomie Forfait Détente, forfait Santé, forfait Tête-à-Jête, 3 jours/2 nuits en p.a.m.à compter de 170$/pers., occ.double.Centre de santé, fiiscine intérieure, bain tourbillon, spa à l'eau salée, sauna, salle de jeux.819) 233-2200 ou 1800-36M62Ô ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Grande classe, face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec foyer, pouvant accommoder jusqu'à 4 personnes Cuisine renommée, piscine intérieure, bain tourbillon, squash, racquetball, salle d'exercice Forfait ski alpin incluant 2 nuits, les soupers et les petits déjeuners, 2 jours de ski au Mont-Orford et les frais de service, 214$ p.p.(occ.double) Réservez au 1-800-567-7320 ou (819) 843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupes disponibles Chalets-condos (1-2-3 c.c.) disp à partir de 65$ par nuit (taxes en sus).AUBERGE LAKEVIEW: A l'historique AUBERGE LAKEVIEW, tout est là: une cuisine préparée par un Chef 4 diamants, un service courtois, le brunch champêtre du dimanche le plus populaire de la région, des chambres au mobilier antique et des suites éauipées de bains tourbillon, le tout dans une atmosphère d'élégante détente Les invités bénéficii -Glen et au rai Owl's Head, au Mont-( cient d'escomptes au Farmers Rest Après le ski2 Détendez-vous auprès du A wi r \u2014I.v dn* t.r.(, D A AA » I *.\t1 * - J _ feu qui crépite dans la cheminée et profitez des tarifs P.A.M.réduits en milieu de semaine.Information (514) 243-618j Réservations SANS FRAIS 1 800 661-6183.Directions: l'autoroute 10 des Cantons de l'Est, sortie 90, et suivez les affiches jusqu'au 50 Victoria à Knowlton L'AUBERGE LAKEVIEW vous attend dès cette semaine MANOIR DES SABLES: Pour des petits prix, invitez parents et amis! Achetez 1 forfait, obtenez une 2e chambre la même nuit pour 49$ Valide dim.au jeu du 25 févr au 12 avril 96 (forfait B&B exclus), non applicable aux groupes / tours, taxes en sus La folie du SKI, 5 min face au Mont Orford Certaines chambres avec foyer, piscines, saunas tourbillons, salle d'exercice, clinique algotbérapie, patinoire, ski de rond.\"Sleigh Ride\", équipement et plus 1-800-567-3514, aut 10, sortie 118, Orford, 1 neure de Montréal LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: A 1 neure de À 1 heure de Montréal, à proximité des grands centres de ski alpin, 70 chambres entièrement redécorées, cuisine raffinée, cave à vin, ski de randonnée, patinoire, raquette Forfaits disponibles Tél : 1-800-567-6635 ou (819) 322-2020 Téléc (819) 322-6510.1244, ch.La Sapinière, Val-David (Québec) JOT 2N0 RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE: la seule véritable auberge à proximité du Mont Ste Anne 31 chambres modernes dont plusieurs avec foyer Table exceptionnelle réputée parmi les meilleures du Canada «apport qualité prix sans égal dans la région Forfait \"Coucher déjeuner pour deux\" à partir de 99$ pour 2 personnes incluant chambre pour une nuit, le déjeuner gourmet, les pourboires Suppl 10$ les vendredi et samedi Beaucoup moins cher que vous l'auriez cru» Réservations 1-800-567 3939,(418) 827-5703 SAGUENAY LAC-ST-JEAN AUBERGE DES 21: L'esprit du Fjord l'auberge par excellence au Saguenay - Loc-St-Jean pour les forfaits suivants motoneige, pêcne blanche, fine cuisine, centre de santé Baie-sur-Mer, affaires, sans oublier pour l'été 96, la Fabuleuse Histoire d'un Royaume et le Tour du Monde de Jos Moquillon Réservez dès maintenant Forfaits hiver à partir de 78$, été 95,50$ (incluant coucher, souper, petit déjeuner, pourboires), prix p.p., occ double, 800 363-7298 activités et taxes en sus 1 - Hôtellerie ïampêtre iib«ÎFr»t Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.Signification dec plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension compléta, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378, LE SAMEDI 9 MARS 1996 LE SOLEIL E 9 Le Guide Michelin déboulonne La Tour d\u2019Argent C\u2019est la fin d\u2019une époque PI K R H K F Kl! ILLY Agence France Presse de Russie, en 1929 le 112151' à Fran- ¦ PARIS \u2014 L\u2019un des plus vieux et plus prestigieux restaurants au monde, La lour d Argent, fondé en 1582 à Paris, célèbre pour son canard au sang et sa vue imprenable sur le chevet de la cathédrale Notre-Dame, chute de haut en perdant sa troisième étoile au Guide Michelin, l\u2019ancêtre des guides gastronomiques.La Tour d\u2019Argent, animée depuis 1947 par Claude Terrail qui a pris la relève de son père, André, aux commandes lui-même depuis 1913, détenait cette distinction suprême depuis sa création en 1933, avec une seule année d\u2019interruption, en 1952.C\u2019est dire si la rétrogradation décidée par les redoutés inspecteurs du célèbre guide rouge frappe de plein fouet ce restaurant « lieu de mémoire ».Fondé au 15 du quai de la Tournelle, dans le 5*\u2018 arrondissement, en 1582 sous le règne d\u2019Henri 111, La Tour d\u2019Argent a tout de suite été très en vogue à la Cour royale et était alors déjà le lieu de ren- dez-vous des personnalités parisiennes.C\u2019est là qu\u2019aurait été lancé l\u2019usage de la fourchette en France.A la fin du siècle, la famille Terrail prend en mains les destinées de la maison.Et, depuis, dans un rituel immuable digne d'une scène de théâtre, une armée de maîtres d'hôtels, découpe à table le plat de bataille de l\u2019établissement : un canard de Challans, au sang, chaque exemplaire étant dûment numéroté (le premier canard découpé au service de ce samedi soir portera le numéro 842211).Ainsi, en 1900, le canard numéro 6043 avait été servi au Grand-Duc Vladimir klin Roosevelt et en 1948, la Reine Elizabeth.alors princesse, a dégusté le 185397' volatile.Une cuisine un peu trop classique et vieillotte aux goûts de beaucoup, le restaurant ayant déjà été rétrogradé à la note de 16/20 par le guide gastronomique Gault-Millau Tout ce que le monde compte de personnalités ou à peu près a défilé dans la salle du dernier étage de l'immeuble, d\u2019où les convives ont une vue imprenable sur la Seine, file de La Cité et le chevet de Notre-Dame, ainsi que file Saint-Louis.La perte de la troisième étoile a profondément affecté Claude Terrail : «J\u2019ai été profondément blessé dans mon amour-propre».Pour se remettre en question et échapper au tohu-bohu médiatique, il est parti se reposer jà l\u2019étranger, en compagnie de son fils, âgé de 16 ans, qu\u2019il souhaiterait voir lui succéder un jour aux commandes de La Tour d\u2019Argent.Il a précisé qu\u2019il ne déclenchera « au- cune polémique, aucune discussion ».«Alerté par certains signes prémonitoires depuis trois mois déjà, je me suis astreint à goûter chaque jour un plat de la carte, admet Claude Terrail.Nous allons donc apporter une vigilance accrue pour maintenir la qualité que l\u2019on est en droit de réclamer d'une maison comme la nôtre.» l*armi les signes prémonitoires, il y a eu la mise en examen pour corruption passive, par le juge d\u2019instruction Eric Halphen, du chef, salarié, du restaurant, Manuel Martinez, en liaison avec-un grossiste des halles de Rungis, la société Scottish.Depuis, Manuel Martinez serait d\u2019ailleurs sur le départ.Claude Terrail, qui dirige1 également plusieurs autres restaurants (Marc-Annibal de Coeonnas, La Guirlande de Julie.La Rôtisserie du Beaujolais à Paris, La Tour d\u2019Argent à Tokyo, et une boutique à Paris, emploie dans le seul restaurant du quai de la Tournelle 100 salariés, dont 35 en cuisine et 45 en salle.LA VALEUR DU DOLLAR UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN Allemagne 1.0604 mark Angleterre\t0.4694\t1 sterling Australie\t0.9367\tdollar Autriche\t7,4211\tshilling Barbades\t1.4649\tdollar Belgique\t21.6791\tfranc Caraïbes\t1.9665\tdollar Danemark\t4.0750\tcouronne Espagne\t89.2095\tpeseta États-Unis\t0.7283\tdollar Finlande\t3.2925\tmark France\t3.6296\tfranc Grèce\t167,2818\tdrachme Hong Kong\t5.4634\tdollar Italie\t1112.73\tlire Japon\t75.5161\tyen Mexique\t5.2014\tn peso Norvège\t4,6139\tcouronne Pays Bas\t1.1871\tflorin Portugal\t104.3805\tescudo Rép domin\t.8.7400\tpeso Suède\t4.9001\tcouronne Suisse\t0.8626\tfranc Venezuela\t210,0625\tbolivar l'ttux pour achat au detail pour le consommateur fournis mercredi dernier par la Manque N at tonale du Canada.A titre indicatif seulement, ('es cotes fluctuent constamment au cours d'une journée ainsi que d'une journée à l'autre.Mlles sont approximatif es et sujettes à changement sans préavis.INFOGRAPHIE LE SOLEIL Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS LAURENTIDES MAURICIE/ TROIS-RIVIERES MONTREAL Forfaits aventure RANDONNÉES À CHEVAL - CIRCUITS PÉDESTRES CANOT À GLACE LE MYTHE DES GLACES: Découvrez le fleuve en hiver.Ramez et marchez à travers les glaces du St-Laurent, une aventure unique au monde.2 guides expérimentés par canot, équipements fournis.Forfaits 1/2, 1 ou 2 jours.Téléphone 694-9657, 849-6131.MOTONEIGE FORFAITS MOTONEIGE: Découvrez l'hiver gaspésien avec le groupe Riotel qui vous offre 4 hôtels en Gaspésie Nous offrons la location de mofonetge et des excursions guidées de 1 à 6 jours.Pour informations:! 800-463-RIOTEL PÊCHE BLANCHE POURVOIRA DE L'ANSE AUX PIRATES: Découvrez la pèche et l'observation de l éperlan dans des cabanes tout équipées sur la baie d'Escuminoc en Gaspésie Accueil chaleureux dans sine régionale, chalet tout équipé sentier de 70$/pers occ double, tout inclus (pêche) 41' petite auberge avec cui-uettes avec Tepee Plon américain \u2018 9046 SKI DE FOND DUCHESNAY: Nombre de pistes 11 ; nombre de kilomètres 125.catégories familiale, intermédiaire et expert Coût: 3,50$ par odulte et gratuit pour les enfants moins de 10 ans Services 5 refuges chauffés salle de fartage, location d'équipement, restauration, etc Informations 875 4222 r TRAÎNEAU A CHIENS TRAINEAU A CHIENS DANS CHARLEVOIX: Conduisez votre attelage parcourez montagnes et loréts.Offrez-vous les plus belles randonnées au coeur de ('Arriére Pays charlevoisien Profilez de nos réductions basse saison 10 à 20% jusqu'au 2 février inclus Aussi tarifs groupes et étudiants sur for faits 1/2 1 2 et 3 lours Descente Malbaie Enr , tel (418) 439-2265 ou tél et fox (418) 4^9 5110 \tMONT SAINTE-ANNE\t\tQUÉBEC ET SES ENVIRONS MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles à 45 minutes de Montréal, dans le village de Saint-Sauveur, 200 chambres ou condos luxueux, centre sportif, piscine intérieure, manoir santé, à partir de 75$ (chambre seulement).Renseignez-vous sur nos forfaits! Sortie 60, autoroute des Laurenhdes.MH: 227 1811, ext.: 1-800-361-0505 AUBERGE LE FLORES: Séjours tranquillité-bien-être à la campagne.Tous forfaits pour 2 pers.(incluant souper, coucher, petit déjeuner): forfait gâterie, 129$; forfait fin de semaine, 184$, forfait loisirs-détente, i99$, aussi forfait ski.Taxes en sus.Rés.1-800-538-9340 ou (819) 538-9340.DOMAINE DU LAC-JACKSON: NOUVEAU! Juxtaposé au Parc national de la Mauricie, location de chalets tout équipés avec gazebo, moustiquaire, literie complète, foyer, bain tourbillon et une petite auberge très chaleureuse.Sur place: pêche, randonnées pédestres, vélo de montagne, pêche blancne, ski de fond, glissade patinoire, raquette.A îi minutes de l'autoroute et à moins de 2 heures de Montreal et Québec.1 (819) 532-3377 LE BÔME: ***Village grandes piles.Vous accueille dans sa demeure ancestrale qui surplombe la St-Maurice, offre une cuisine européenne avec gibier.10 chambres décorées différemment donc, certaines avec bains tourbillions.Aussi foyer, salon, spa, sauna, raquette, ski de fond, etc.A 15 minutes de l'autoroute et à moins de 2 heures de Montréal et Québec.1 -800-538-2805.AUBERGE LA CAMARINE: La seule véritable auberge à proximité du Mont Ste-Anne.Lire notre texte sous rubrique Hôtellerie Champêtre.Inh: 82/-5703.CONDOS ALPINS: Face au Mont Ste-Anne, offrez-vous un confortable condo tout équipé, avec foyer, cuisinette et entrée privée.Jusqu'au 29 février et du 10 mars au 8 avril, profitez de notre populaire forfait condo-ski: des rabais de 40$ ou plus sur vos billets de ski.A partir de $100 par condo.Minimum 2 nuits.(418) 872-5594 CONDOS ÉVASION: A 2 min.des pentes du Mont-Ste-Anne offrez-vous un séjour dans nos condos de luxe tout équipés: foyer, câble.Idéol pour famille, groupe A partir de 27,50$/pers., occ.quad., jusqu'au 30 avril 1996.Réservez tôt au (418) 827-8193.Téléc : (418) 827-2927.CONDOS PERCE-NEIGE: A 2 min.des pentes (service de navette), un site enchanteur avec vue sur la montagne vous attend.Rabais ski, cuisine, foyer, TV.puits de lumière A partir de 23$ p.p., occ.quodr.(418) 827-8868.CONDO HÔTEL LE SCANDINAVE: A 30 minutes de Québec, ou Mont-Ste-Anne, condos tout équipés, frigo, cuisinière, micro-ondes, télé, à partir de 42,50$ / pers.occ.double Situé à 1 km des pentes de ski, nombreuses activités: salle d'exercices, sauna, billard, table de ping-pong, service de navette.(418)826-3006,1-800-995-3006.DOMAINE VAL-DES-NEIGES: SPECIAL SKI DE PRINTEMPS.Offrez-vous une vacance à partir de 25$ par pers.min, 2 nuits, occ double.Spacieux meublés touristiques entièrement équipés.Ski de fond, centre sportif, pi 418 827 5721.BEST WESTERN VILLE-MARIE HOTEL ET SUITES: Hôtel haut de gamme situé au coeur du centre-ville de Montréal, coin Peel et Sherbrooke Rénovations de plusieurs millions de dollars, service de banquets disponible sur demande.\"Spécial Hiver\" 44,50$ par pers.en occ.dble selon disponibilité.1-800-361-7791.DAYS INN - VIEUX-MONTRÉAL* Situé sur Berri, entrç Ste Catherine et René-Lévesque, à deux pas du métro Berrt-UQAM et de la rue St-Denis.A proximité du Vieux-Port de Montréal et ae plusieurs autres attractions majeures.Hôtel totalement rénové.Tarif à partir de 65$.Réservations: 1 -800-363-0363.HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ: Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquillité et bien localisé, pour affaires ou pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaires avec vous.A partir de 52,50$ (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Réservations.1-800-265-7Ô71.Adresse Internet: 11 interresa ca/St-André.HTM.HÔTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville, 1245, St-André, Montréal, Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, stationnement et déjeuner continental gratuits.A 15 minutes du casino.A partir de 45$ plus taxes.Rés.: 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803 L'HÔTEL TOURS RICHELIEU: Situé au 2045, rue Peel, à deux pas du Métro Peel, du nouveau Centre Molson, des grands magasins et de la rue Crescent.Chacune des 180 chambres est équipée d'une cuisinette complète Le forfait Fin-de Semaine Bed & Breakfast qui comprend: la chambre et petit déjeuner, est disponible à 75$/nuit, en occ.simple ou double, jusqu'au 28 avril 1996.taxes en sus Appelez aujourd'hui le 1-800-567-0190 MAISONS DE CAMPAGNE: Maisons ancestrales ou modernes à louer (sem.ou fin de sem.).De 2 à 6 chambres (2 ou 3 s.bains), pouvant loger jusqu'à 24 pers par maison.Bain sauna ou tourbillon, foyer et cuisine équipée.Demandez nos forfaits \"ski\" et \"cabanes à sucre\".Idéal pour vacances ou réceptions.G.Éthier: (418) 650-2030 ou 1-800-461-2030.MONT-SAINTE-ANNE: Au pied des pistes ou à proximité, spacieux condominiums tout équipés (studio, 1,2, 3 et 4 chambres).Prix pour tous les budgets.Rés.(418) 822-0299 entre 9h et 17h.MONT-SAINTE-ANNE RÉSERVATIONS: Le leader du Mont-Sainte-Anne.Choisissez parmi plus de 400 unités, condos luxueux ou chambres grand confort.Demandez notre forfait \"Ski mania\" à partir de 58$ p.pers./ par jour.Hébergement, incluant déjeuner et billet de ski.Pour un traitement V.I.P.faites le numéro de vos vacances: 1 -800-463(SKIS)7547.QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: Un domaine face au fleuve à Deschambauit.Le forfait \"Fleur et dentelles\": souper table d'hôte, chambre avec salle bains privée et le déjeuner, 56,50$ p.p.en occ.double.Réservations.(418) 286-6958 AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les champs, à 35 minutes de Québec, dans le comté de Portneuf, auberge à 6 chambres avec salie de bains privée Spécialité: fine cuisine régionale.Ouvert 7 jours.Forfait 165$/2 pers.PAM 128 chemin du Roy, Deschambauit.Réservations: 286-3386, fax: 286-4064, autoroute 40, sortie 257, AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: Sur la rive du Lac-Beauport à 15 minutes de Québec Forfait santé, ski, ski de fond, mofoneige, piscine intérieure, sauna.Chambres avec FOYER et/ou bain tourbillon.Info: 1 418-849 4486 ou 1-800-363-0379 CONDOS STONEHAM: Unique, directement sur les pentes de ski pour 2 à 10 personnes.Condos tout équipés, foyer, bain tourbillon, lave-vaisselle, prix défiant toute concurrence.(418) 848-5371.DOMAINE NOTRE-DAME?Centre plein air à Ste-Catherine, 20 min.de Québec, vacances en famille, couple, pers seules de tous âges, à prix abordables dans chambres et chalets confortables Activités ski de randonnée, raquettes, patinage, glissades.Forfaits fin de sem., forfaits sem de relâche Tarifs pour groupes Rés (418) 875-2583.LES ETAPES ENSOLEILLEES m CÔTE D\u2019AZUR STUDIO: Pour 2 personnes, studio tout équipé dans une belle villa en banlieue de Cannes (sur l'Esterel) 500$ par semaine débutant un samedi Disponible entre mai et septembre (418) 833-4022.L'utilisation d'une automobile est requise FLORIDE MOTEL VAGABOND A St Petersburg, Floriae, occueil français, plage majestueuse, piscine chauffée SANS FRAIS 1 800 463-RIOTEl SHELL MOTEL Hollywood, à 5 min de la plage, près de centre d\u2019achats, restaurants, golf, tennis, 1800 547 0044 Prop Pierre et Guy Picher THE WINTERSET HOTEL FT.LAUDERDALE.Situe à 300 mètres de la ploge Chambres, studios et spacieux opportements avec cuisines Collection de palmiers et plantes exotiques enjolivant la propriété BBQ piscine chauffée, TV, câble Rés 1 800 888 2639 HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUEBEC) Au carrefour des autoroutes à 5 minutes du Vieux-Québec, du Vieux-Port, du Centre des congrès et du Colisée, l'hôtel vous offre 62 chambres spacieuses, piscine intérieure, salle à manger ouverte pour le petit déjeuner, bar avec danse jeudi, vendredi, samedi Stationnement gratuit.Informez-vous de notre forfait incluant le petit déjeuner Tarifs spéciaux pour groupes Tél.(4)8) 661-7701, téléc (418) 661-5221, 1-800-463-5568 LE MANOIR DU LAC DELAGE: Centre de villégiature et de santé (SPA) à 20 minutes du centre-ville de Québec et à 5 minutes du Centre de ski Stoneham.Prix/jour/personne en occ.double: FORFAIT NEIGE 72$ ski de fond, raquette et patin sans frais.FORFAIT SKI 87$ jncluant billet de remontée, ski jour et soirée, service de navette sans frais.ÉVASION DETENTE 103$ incluant la oal-néotbérapie aux sels marins et un massage de 30 minutes ou enveloppement bien-être ou pressothérapie.Tous les forfaits comprennent le repas du soir en table d'hôte, le petit déjeu ner, la chambre, l'accès à la piscine intérieure, aux bains tourbillons et à la salle d'exercices.Service et taxe en sus.Réservations: 848-2551 Extérieur: 1-800-463-2841.LE SAISONNIER: Lac-Beauport, à 15 minutes de Québec Des vacances en famiUe ou entre adultes à un prix qu» vous laisse respirer! FORFAIT WEEK-END ET RELACHE SCOLAIRE incluant hébergement confortable, 3 repas savoureux par jour, animation, garderie (0-5 ans) et activités: piscine intérieure, ski de randonnée, ski alpin, bain de neige, raquette, glissade, patinage et plus encore.(418) 849-2821 ou ext : 1-800-766-2821 LES CONDOS DU VILLAGE, STONEHAM: Condos au pied des pentes pour 2 à 10 personnes, entièrement équipés avec foyer nps et détente Services: Spa, massothérapie, bronzage.Pour réser-47).ver (418) 848-SKIS(7547 MAISON ANCESTRALE THOMASSIN: Gite non-fumeur, 55$ pour 2 personnes, déjeuners indus, près de la Chute Montmorency, à 10 min du centre-ville, à 30 min des pentes de ski Mont Ste-Anne et Loc-Beauport (418) 663-6067, fax 660-8616 RÉSERVE FAUNIQUE DE PORTNEUF: Louez l'un de nos chalets avec poêle ou foyer en pleine nature pouvant accueillir de 2 à 10 per sonnes: 50 km de pistes de ski de fond entretenues, patinoire sur le lac, glissade sur chambre à air 100 km de la ville de Québec.Pour rés.: 1 -800-665-6527, (418) 890-6527 (région de Québec) SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN AUBERGE DU JARDIN: La petite Norvège, à quelques heures de Québec Offrez-vous un cadeau inoubliable LE FJORD DU SAGUENAY.Une auberge de campag ne paisible, çuisine ravissante Ch.ou suite luxueuse avec foyer et bain tourbillon.Ski alpin au MT-ÉDOUARD (450 m) sentiers motoneige à proximité, ski de fond.Forfait à partir de 67,50$ pers., occ.double.Petit-Saguenay, tél.: (418) 272-3444, téléc.(418) 272-3174 HOTEL CHATEAU ROBERVAL La gronde différence .les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels; au coeur des principaux attraits du Lac St-Jean.Pour information et réservations: 1-800-661-7611 ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous.Pour plus d'information: (514) 224-8419 BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC CENTRES SANTE RELAXARIUM: Vivez une expérience inoubliable! Découvrez un bien-être physique et mental extraordinaire Vous le méritez bien! Trois Reioxarium pour mieux vous détendre: au GeorgesviUe de St-Georges de Beauce, au Château Bonne Entente à Québec et maintenant ou Manoir Richelieu dans Charlevoix Massages, soins aux algues, drainages, pressothérapie, oqua-massage, alcôve avec balnèotnérapie, bain flottant, vibrosoun, piscines, bain vapeur et tourbillon, etc Soins à la carte ou forfaits avec ou sons hébergement â partir de 59$/pers Hébergement à partir de 69$, St-Georges: (418) 227-7127 ou f-800-463-3003, Québec (418) 650-4575 et Chadevoix: 1-800 699 RELAX (73529) ESTRIE CENTRE DE SANTE D'EASTMAN: Grand Pnx cf Excellence du tourisme québécois 1993 Offrez-vous la détente dans un magnifique domaine préservé face au mont Orfard Décor chaleureux, fine cuisine santé Gâtez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels massoge, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc Programme de marche mise en forme, trucs santé.Savourez enfin la sainte poix Forfait à partir de 85$/jour p.p occ.dble 1 -800-665-5272.EURO-SPA RELAIS SANTÉ-AUBERGE: Le premier SPA de style européen à vous offrir un prélassement total selon votre rythme, sans horoire fixe, avec formule tout compris Forfait week-end incluant tous les repas, 2 traitements complets par jr 599S/2 pers Utilitation du SPA illimitée Pour un cadeau idéal, offrez le certificat cadeau de l'EURO-SPA, qui sera grandement apprécié St-lgnace-de Stanbridge 1-800-416-0666 SPA CONCEPT BROMONT: Château Bromont situé en montagne ¦ le Relais de santé idéal pour des vacances de rêve à la québécoise Forfait 1 /2 loumée à t semaine avec ou sans hébergement massothérapie soins esthétiques bilan de santé électropuncture enveloppements d'algues, de boue et d'argile bains thermomasseurs pressothéropre - matelas -.W*\u2014 *\t\u2018 \u201d^>567-7727 |oponoi 534-27 iis Forfaits à partir de 95$ Reçus sur demande 1 800 ! 717 (514) Signification des plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKÊTING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. E 10 LE SOLEIL Le samedi 9 mars 1996 RUSSIE Entre paganisme et chrétienté, la magie des statuettes de Perm ¦ PERM (Russie) (AFP) \u2014 Sculptées par des mains inconnues pendant cinq siècles, les statuettes en bois de Perm (Oural) offrent un témoignage émouvant de ferveur paysanne russe, à mi-chemin entre cultes chrétien et païen.Les 300 pièces de la galerie de Pferm \u2014 dont seulement un cinquième sont exposées \u2014 constituent un fonds unique au monde, qui a survécu par miracle à l\u2019intolérance communiste et à la méfiance de l\u2019Église orthodoxe.Christ crucifié souriant, au visage de type mongol, Dieu représenté sous les traits d\u2019un jeune homme séduisant, les artistes anonymes de la région de Perm ( 1200 km à l\u2019est de Moscou) ont souvent pris des libertés avec les canons officiels de l'Église.Autant qu'on puisse le savoir, ces sculpteurs étaient des paysans illettrés qui n\u2019avaient qu'une idée très vague de la Bible.Le mystère des statuettes de Perm remonte loin, aux traditions païennes des peuples finno-ougriens qui habitaient la région jusqu'à l\u2019arrivée des Russes au XV1\u2019 siècle.L\u2019Église orthodoxe qui s\u2019installe avec les colons russes doit alors composer avec les rites païens en vigueur.La peuplade des Vogoulys, par exemple, n\u2019acceptera la foi orthodoxe en 1715 qu'à la condition que ses idoles païennes trônent sur l\u2019autel des églises.I)e ce compromis naît un art unique, en violation de la doctrine orthodoxe qui proscrit en principe la statue, trop proche de l\u2019« hérésie latine » catholique.Du XV'' au XIX1\u2019 siècles, l\u2019art permique va se transmettre de génération en génération.Au XVIIe siècle, un Saint Nicolas aux traits primitifs fait penser à certaines oeuvres traditionnelles africaines.Comme ce Christ en croix au sourire béat, car il remonte enfin vers Dieu le père.Ses traits mongols sont ceux d\u2019une large part de la population locale.Le soleil rayonnant derrière un Dieu curieusement juvénile témoigne de l\u2019influence baroque, peut-être apportée par les marchands d\u2019Ukraine ou du Belarus.Une Vierge Marie au corps longiligne est d\u2019inspiration gothique.Mais c\u2019est surtout une ferveur paysanne, aussi vibrante que naïve, qui émane de ces statuettes en pin ou en tilleul.Pour exprimer la souffrance et la compassion, les artistes imaginent un Christ songeur attendant son exécution dans sa cellule, même si la Bible ne mentionne aucunement un tel épisode.La saga se termine avec l\u2019artiste Ki-rianov \u2014 un des seuls sculpteurs identifiés \u2014 qui taille de véritables armées de Dieu, des anges armés dont les traits rappellent ceux du tsar de l\u2019époque, Pierre le Grand.Ces trésors uniques \u2014 dont les seuls équivalents se trouvent en Moldova, au Belarus et curieusement en Argentine et au Paraguay\u2014auraient dû être perdus avec l\u2019arrivée au pouvoir des bolcheviks, qui font fermer les églises à partir de 1917.Mais un amateur d\u2019art éclairé, Sere-brennikov, sillonne dans les années 1920 à 30 les villages de la région à cheval, en train ou en bateau, pour récupérer par dizaine ces oeuvres d'art.Les bolehéviques vont pour leur part exposer les statuettes, mais accompagnées de slogans anticléricaux censés dénoncer l\u2019obscurantisme de l\u2019Église.Au bout de plusieurs années cependant, leur valeur artistique intrinsèque est reconnue.Le monde connaît peu cet art émouvant.Quelques statues ont été exposées à Paris en 1973, puis au Japon en 1974, mais elles ne sont plus sorties de Pèrm depuis en raison de leur fragilité.De même, le livre-catalogue édité à l\u2019époque soviétique est épuisé depuis des années et ne se trouve aujourd\u2019hui qu\u2019entre les mains d\u2019amateurs avertis.La Cunard est à vendre LONDRES (Reuter) \u2014 L\u2019armateur de croisières de luxe Cunard, qui détient notamment le Queen Elizabeth II, est à vendre depuis que son propriétaire, Trafalgar House, a accepté d\u2019être racheté par le groupe norvégien Kvaer-ner.Des acheteurs sont intéressés bien que la flotte de Cunard soit déjà âgée et la compagnie en perte.Kvaerner pense pouvoir tirer au moins 219 millions de livres sterling (450 millions $ Can) de la vente.L\u2019armateur a accusé une perte de 16,4 millions de livres en 1995.Il ne s\u2019est jamais remis d\u2019une désastreuse croisière du QE II à New York, en 1994.Le paquebot, alors en rénovation, avait quitté Southampton avant la fin des travaux.Les passagers se sont plaints de voyager sur un chantier flottant avec « toilettes qui explosaient», mauvaises odeurs et débris.Résultat, Cunard avait dû payer 7,5 millions de livres d\u2019indemnités.Parmi les éventuels acquéreurs, Pe- larmateur ne s\u2019est jamais remis de la désastreuse croisière du Queen Elizabeth II ninsular & Oriental Steam Navigation (P&O) ainsi que des armements américains et Scandinaves.MAIN STEAM RACKET Créée en 1878 par la fusion de British & North American Royal Main Steam Packet Company et de British & Foreign Steam Navigation Company, la Cunard domina longtemps les grandes lignes transatlantiques.Ses paquebots historiques comptent le Lusitania, coulé en mai 1915 par un sous-marin allemand, ce qui avait fait 1200 morts dont plusieurs Américains et poussé les États-Unis à entrer dans la Première Guerre mondiale.La compagnie a encore huit paquebots, jugés démodés.Leur luxe intimiste ne répond plus aux exigences d\u2019un marché qui réclame des hôtels flottants.Le marché de la croisière est en pleine progression.Chaque année, environ 4,5 millions d\u2019Américains partent ainsi en vacances.COLLEGE DE MAISONNEUVE r«ï I | COURS I^Espagnol \u2022 au ^MEXIQUE CUERNAVACA (sessions durant toute l'année) Prix*: à partir de 1275$ * Inclut: transports aérien et terrestre, logement, repas, cours, excursions.Nous offrons aussi des cours en Espagne et en Angleterre.En collaboration avec CAA détenteur d'un permis du Québec REUNIONS D\u2019INFORMATION Québec: 23 mars 1996 SÉJOURS LINGUISTIQUES DE MAISONNEUVE 3800, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1X 2A2 Montréal: 251-1444, poste 4850 Québec: 659-1444 Forfaits, prix par personne occ.double, taxes can.incl., 1 semaine à partir de: Avril de Québec (selon dates et disponibilités) Mai de Quebec CUBA formule tout inclus 748$ PARIS avion + 3 nuits hôtel 587! i NEW YORK Pâques 37e jours 235!» ACHAT-RACHAT 17 jours p.p.315! i PUERTO PLATA tout inclus 758! i TORONTO-NIAGARA 4 jours 285!» FT-LAUDERDALE vol seul 371!» NICE de Montréal - vol seul 439!» IXTAPA formule tout inclus 858$ OUEST CANADIEN en juin, 8 jours 1739$ Servi Tours Agence de Voyage Inc.2900, chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur: 1-800-581-4647 es Votre porte sur le inonde des affaires et des vacances Partez en tournée.le spectacle vous attend! Circuits accompagnés en français Grand Luxe d\u2019Europe 21 jours 3 618* par personne Qualité premiere classe \u2022\tFrance \u2022 Belgique \u2022\tHollande \u2022 Allemagne \u2022\tSuisse \u2022\tLiechtenstein \u2022\tAutriche \u2022 Italie \u2022\tMonaco Départ du ^septembre 1996.de Québec Paysages Alpins L\u2019Accent Français Royaume-Uni et Irlande Perles d\u2019Europe 16 jours 14 jours 23 jours 14 jours 2388*\t1938*\t3600*\t2 758 $ par personne Qualité tourisme supérieur \u2022\tAllemagne \u2022 Suisse \u2022\tAutriche Départ du 9 septembre 1996, de Montréal par personne Qualité tourisme supérieur \u2022\tParis \u2022 Lyon \u2022 Nice \u2022\tMonaco \u2022 Nîmes \u2022\tLourdes \u2022 Biarritz \u2022\tBordeaux \u2022 Angoulême \u2022\tTours \u2022 Mont St-Michel \u2022\tHonfleur \u2022 Caen \u2022\tRouen Départ du 17 juillet 1996.de Montréal par personne Qualité première classe \u2022\tLondres \u2022 Salisbury \u2022\tStonehenge \u2022 Devon \u2022\tCornwall \u2022 Édimbourg \u2022\tPays de Galles \u2022 Dublin \u2022\tKillarney \u2022 Limerick \u2022\tDistrict de English Lake \u2022\tBath \u2022 ScottishHighlands \u2022\tSkye \u2022 Glasgow \u2022 York \u2022\tCoventry \u2022 Stratford Départ du 4 septembre 1996, de Montréal par personne Qualité première classe \u2022\tFrance \u2022 Belgique \u2022\tAllemagne \u2022 Autriche \u2022\tItalie \u2022 Suisse Départ du 15septembre 1996.de Québec La Mosaïque 21 jours 2 758* par personne Qualité tourisme supérieur \u2022\tFrance \u2022 Espagne \u2022\tMaroc \u2022 Portugal Départ du 6 septembre 1996, de Montréal SUPER RABAIS \u2022 RÉSERVEZ TÔT Rabais de 200$ par couple* Thomas Cook Agence de voyages Voyagez d'abord.Payez plus tard! Choissez votre vacance d'une des brochures Thomas Cook et portez le compte sur votre carte Eaton CHEZ EATON Place Ste-Foy 653-8253 \u2022Pt\u201e pat penonne incluant la ,allait da 11» » pat penonne accotifé lut la pint tégultei pout routa léaetvetion taira 3 mote ou plui avant la départ Pti» pout occupation doubla, an dollata Canadian» Tarn» at fiai» da aatvica indu», É le»ception da» ta«t» da tiantpoft at jouvemementele» llotequ eppl.rebiel Départ» da Québec at/ou da Montréal Toula» la» olftaa at la» pria aont tuiatt è changement» aana ptéavtt aainn la disponibilité tu moment dé la réaaivotion at a appliquant wr da» nouvallaa lésarvationa «entamant la voy»fl'*te aet Vacancat Ait Tran»#t Consulta/ la brochure Découvre/ l'Europe 1936 pour connaître la» terme* et condition», inclusion» et o»clu»ioni Détenteur d un parmi» du Québec - "]