Le soleil, 5 mars 1996, Page(s) complémentaire(s)

[" QUESTIONS D\u2019ARGENT UN BUDGET FÉDÉRAL SANS HAUSSE D\u2019IMPÔTS B1 VERS UN SIECLE SPORTS LE CANADIEN, DUR-À-CUIRE DU CIRCUIT BETTMAN D1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC MARS MARDI I 996 INVENTEUR DU PACLITAXEL ANTICANCER Mercure en prison pour avoir fraudé le chômage Gilles Gagné Collaboration spéciale NEW CARLISLE \u2014 Le juge Jean Bécu a condamné hier le biologiste Claude Mercure, ce chercheur gaspésien qui tente de faire approuver son paclitaxel pour la lutte contre le cancer, à passer 90 jours de prison et à verser une amende de 30 350$ pour avoir fraudé le régime d\u2019assurance-chômage et pour fabrication de faux documents.L\u2019enquête, menée par le ministère du Développement des ressources humaines et par la GRC, a également débouché sur la condamnation de quatre autres ex-employés de la firme Laboratoire pélagique, qui devront payer un total de 6100$ en amendes.Le biologiste c* Une cinquantai-Claude Mercure ne d'autres travailleurs saisonniers à l\u2019emploi de la compagnie ont réglé privément avec le ministère fédéral, et doivent payer des amendes de 19 000$ et des prestations payées en trop totalisant 350000$.Cette autre tuile qui s\u2019abat sur Clau- Voir MERCURE en A2 ?ENQUÊTE DU CONSEIL DE LA MAGISTRATURE «Je n\u2019ai pas été compris» Trois jurés «choqués» par les «reproches» que le juge Bienvenue leur a adressés après le verdict ¦ COLLABORATION SPÉCIALE CLÉMENT ALLARD Entourés de caméramans et de photographes, le juge Jean Bienvenue arrive au palais de justice de Québec en compagnie de son avocat Gabriel Lapointe.v Ç K Y* Richard Hénault Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Trois jurés au procès de Tracy Théber-ge ont été « choqués » par les propos que leur a tenus le juge Jean Bienvenue après qu\u2019ils eurent rendu leur verdict, en décembre dernier.« Je n\u2019ai pas été compris, leur a-t-il dit.Tous les éléments étaient en place pour en arriver à un verdict de meurtre prémédité.il ne manquait qu\u2019une caméra ! » En cette première journée d\u2019audience du comité d\u2019enquête du Conseil canadien de la magistrature, hier, au palais de justice de Québec, Me Yves Fortier a fait entendre pas moins de sept témoins, dont les trois jurés et Me Anne-Marie Lanctôt, l\u2019avocate de Tracy Théberge.À l\u2019origine de cette en- «Ah, le Kleenex est le meilleur ami de la femme!» quête, une cinquantaine de plaintes ont été déposées contre le juge Jean Bienvenue à la suite de sa conduite au cours du procès tenu à Trois-Rivières.Accusée de meurtre prémédité, Tracy Théberge a été reconnue coupable de meurtre non prémédité au terme Voir BIENVENUE en A2 ?AUTRE TEXTE ?La chronique de Ghislaine Rheault Page A 5 MA C.AP Des secouristes s\u2019affairent à prêter main-forte aux blessés de l'attentat-suicide qui a fait au moins 13 morts et 125 blessés, devant le plus grand centre commercial d\u2019Israël, à Tel-Aviv.La vague terroriste frappe un centre commercial de Tel-Aviv Une tempête paralyse FEst du Québec Gaspé ensevelie sous 59 cm de neige Henri Michaud Collaboration spéciale SAINTE-ANNE-DES-MONTS \u2014 Une bonne partie de l\u2019Est du Québec a été littéralement paralysée, hier, par une forte tempête de neige.Si les accumulations varient d\u2019un secteur à l\u2019autre, des vents violents ont rendu la visibilité complètement nulle en plusieurs endroits.La 132 a même été fermée durant près de six heures.Depuis samedi, il est tombé 59 centimètres de neige à Gaspé et une dizaine à Mont-Joli.La Baie des Chaleurs et l\u2019axe Matane/Madeleine ont également été éprouvés avec plus d\u2019une vingtaine de centimètres au cours des 24 dernières heures.Selon Environnement Canada, la situation devait s\u2019améliorer graduellement cette nuit et aujourd'hui.L\u2019avertissement de vents violents (de 60 à 100 km/h) a été remplacé par des avertissements de froid intense et de poudrerie.« Les vents oscilleront de 40 à 60 km/h cette nuit pour devenir de 30 à 50, demain (aujourd'hui), précise Voir TEMPÊTE en A2 ?Les cerveaux du diagnostic Des chercheurs de l'Institut neurologique de Montréal ont mis au point un outil unique au monde qui pourrait révolutionner le diagnostic des tumeurs au cerveau.Page A 9 Maximum -6, Minimum -9 c \u2022 METEO Ennuagement, possibilité de quelques flocons.Demain, percées de soleil.Détails page C 2 Le Hamas menace de commettre d\u2019autres attentats encore plus meurtriers en Israël TEL-AVIV (AFP, AP.Reuter) \u2014 Moins de 24 heures après qu\u2019Israél eut déclaré la « guerre totale » au Hamas, un nouvel attentat, le quatrième en huit jours revendiqué par les intégristes palestiniens, a tué 13 personnes, en blessant 125 autres, hier matin à Tel-Aviv.yhorreur devenir' quotidienne a surgi en pleine rue, au pied du plus grand centre eommereial d\u2019Israël, où de nombreuses personnes faisaient leurs courses au premier jour de la fête de Dourim, le carnaval juif.Un kamikaze à pied a actionné la charge qu\u2019il portait dans un sae devant un distributeur de billets de banque, ati milieu de la foule.Des enfants sont au nombre des blessés, dont plusieurs se trouvaient dans un état critique hier soir.L\u2019attaque a été revendiquée par un Voir TERRORISTE en A2 ?AUTRE TEXTE u rçavs en état de choc l'âge A10 La monarchie sur le gril Plusieurs députés britanniques, qui mettent en doute la capacité de Charles de devenir roi, réclament l'ouverture d\u2019un débat national sur l'avenir de la monarchie.Page A12 QUÉBEC.100e ANNÉE, NO 67 FLORIDE.1.60 JUS MONTRÉAL.OTTAWA 70f PLUS T PS T.V.Q 60C PLUS T.P.S T.V.Q.BnSDSBBSP^pj rvj K1VI 5 ANS 50 OOOt minimum GARANTI Taui aujat à modification 092-4)00 ¦6 H LE SOLEIL L E MARDI 5 MARS 1996 A 2 BIENVENUE Aucune malice, ni antisémitisme Suite de la Une d\u2019un procès ayant duré cinq semaines et d\u2019une quinzaine d'heures de délibérations des jurés.Après que le jury se fut retiré, à la toute fin, le juge Bienvenue, en colère, aurait dit aux avocates en désignant la salle de délibérations, selon Me Lanctôt: «Je m'en vais les voir ! » Une fois dans cette salle, il aurait ajouté à l\u2019intention des jurés: «J\u2019aurais pu être plus clair.C\u2019est permis.» Quant à leur suggestion de prononcer une peine minimale de dix ans d\u2019emprisonnement, le magistrat leur a dit de ne pas « rêver en couleur».De fait, le lendemain, il condamnait l\u2019accusée à au moins 14 ans de pénitencier.« Ça nous a choqués », a indiqué l\u2019un des jurés, M.Charles Pilon, qui a tout de même reconnu que le ton du juge Bienvenue n\u2019était pas agressif.« Nous avons pris ça comme des reproches », a pour sa part déclaré Mme Isabelle Maréchal, une autre jurée.«Ça a créé un malaise et j'étais estomaquée car je n\u2019accepte pas qu\u2019on me souffle des réponses », a par ailleurs rapporté Mme Francine Clément, qui avait dû subir plus tôt un sarcasme du juge Bienvenue.Au cours du procès, elle se trouvait en effet en compagnie d\u2019un autre juré, dans un restaurant, quand ce dernier a déclaré à des amis que la culpabilité de l\u2019accusée ne faisait aucun doute car elle était noire.Ces propos ont été rapportés au juge Bienvenue, qui a exclu l\u2019homme du jury.Après avoir été interrogée, Mme Clément est quant à elle demeurée à son poste mais, submergée par l\u2019émotion, elle s\u2019est mise à pleurer jusqu\u2019à ce que Me Lanctôt lui apporte des mouchoirs de papier.«Ah, le Kleenex est le meilleur ami de la femme ! », s\u2019est alors exclamé le juge.D\u2019autre part, Me Lanctôt a relaté avoir eu connaissance qu\u2019au cours du procès, le juge Bienvenue a eu des contacts avec des témoins à trois ou quatre reprises, et avec le jury une fois.Enfin, M.David Sultan, du Congrès juif, a relaté la rencontre que les dirigeants du mouvement ont eue avec le juge Bienvenue, quelques jours après la fin du procès.Celui-ci leur a déclaré qu\u2019il a plusieurs amis dans la communauté juive et qu\u2019il était loin d\u2019avoir voulu lui porter atteinte.De leur côté, les dirigeants du Congrès juif lui ont démontré les souffrances de ceux qui ont péri dans les chambres à gaz des nazis.Par la suite, le juge Bienvenue a participé à la rédaction conjointe d\u2019un communiqué de presse.Dans son attitude, le juge Bienvenue n\u2019a démontré aucune malice ni aucun antisémitisme, a répondu M.Sultan à Me Gabriel Lapointe, l\u2019avocat du magistrat.COLLABORATION SPÉCIALE CLÉMENT ALLARO Des dizaines de documents ont été déposés à l\u2019enquête du Conseil de la magistrature sur les plaintes portées à l \u2019endroit du juge Jean Bienvenue.MERCURE Le «Robin des bois» des années 90», affirme le juge TEMPETE Les rafales de vent rendent la visibilité nulle sur les routes Suite de la Une de Mercure ne le forcera pas à abandonner ses travaux sur le paclitaxel, dit-il.Son produit subit présentement des tests cliniques dans trois hôpitaux de Montréal et les statistiques accumulées depuis un an et demi sont en voie d\u2019être analysées.«Ça ne me facilitera pas la vie.Je devais partir pour Montréal en fin de semaine prochaine pour travailler au projet mais je devrai aller ailleurs (en prison).Dans le fond, je suis soulagé que cette affaire soit finie.Ça faisait deux ans et demi que l\u2019enquête avait débuté.J'aurais pu disséquer plusieurs des cas entendus et faire abandonner les accusations.Mais à 1000$ par jour en frais d'avocat ?J'ai pas cet argent et j\u2019ai pas de temps à perdre », note M.Mercure.En cour, le biologiste, qui a reconnu sa culpabilité à 22 chefs d\u2019accusation, a simplement déclaré qu\u2019il avait agi pour aider les gens, des cueilleurs d\u2019if, l\u2019arbre duquel on extrait le paclitaxel, à se sortir d\u2019une situation économique précaire.«Je n\u2019ai pas fait d\u2019argent avec ça », résume-t-il.Le juge Bécu l\u2019a appelé le « Robin des bois » des années 1990.Claude Mercure n\u2019en est pas à son premier coup dur.Il a été poursuivi par le géant pharmaceutique américain Bristol-Myers Squibb pour avoir utilisé le mot Taxol, marque de commerce de cette firme, pour désigner le paclitaxel, une cause perdue par le biologiste de Port-Daniel.Il s\u2019escrime également depuis plusieurs années avec le gouvernement du Québec pour obtenir un meilleur appui financier pour son projet, qu'il veut mener jusqu\u2019à la mise en marché de son remède, mais sans céder le contrôle de l\u2019entreprise.FAUX RELEVÉS Les actes pour lesquels le chercheur et ses anciens employés ont fait l\u2019objet d\u2019enquête sont liés à des gains non déclarés, du travail au noir en d\u2019autres mots, et à des faux relevés de cessation d\u2019emploi, où le nombre de semaines travaillées ou les gains assurables sont erronés, explique l\u2019enquêteur Gilles Fournier, du Développement des ressources humaines.Depuis quelques années, ce ministère resserre la vis un peu partout au pays pour dissuader les travailleurs et les employeurs de recourir à diverses façons de gonfler les prestations d\u2019assurance-chômage ou d\u2019augmenter les sommes déductibles d\u2019impôt.Dans les régions qui dépendent beaucoup des emplois saisonniers comme la Gaspésie, la détection de ces fraudes fait plus de bruit.Le paclitaxel sert dans le traitement de plusieurs formes de cancer, dont celui du sein, du poumon et des ovaires.Claude Mercure y consacre le plus clair de ses énergies depuis maintenant sept ans.Suite de la Une Gilles Coulombe.Des averses de neige sont également prévues, avec un maximum de - 8.» De nouvelles précipitations sont attendues, jeudi.Hier, des rafales de vents atteignant les 120 km/h ont rendu la visibilité nulle sur la quasi-totalité de l\u2019Est.Seule l\u2019extrémité de la péninsule a été relativement épargnée.À Gaspé, hier midi, un soleil radieux brillait sur la ville alors que les vents modérés causaient de la poudrerie par endroits.Ailleurs, la neige et la poudrerie ont forcé Transports Québec à fermer quelques routes.La 132 a été interdite à toute circulation entre Baie-des-Sables et Tourelle, pendant près de six heures.Une autre portion, entre Ruisseau-Castor et Manche-d\u2019Épée, a été fermée durant trois heures.En avant-midi, une portion de la 198 a aussi été interdite durant deux heures, entre Anse-Pleureuse et Murdochville.Dans certains secteurs, les conditions étaient toujours difficiles, en soirée hier.Les conditions routières difficiles furent à l\u2019origine de plusieurs accidents, dont un mortel.Un résidant de Sainte-Hélène de Kamouraska a perdu la vie, vers 21h40 dimanche, lors d\u2019une collision frontale survenue sur la route 230, à la hauteur de Saint-Pàscal de Kamouraska.La nuit dernière, le conducteur d\u2019un poids lourd, aveuglé par la poudrerie, a quitté la route à la hauteur de Sainte-Angèle, près de Mont-Joli.Un autre camion remorque s\u2019est renversé, près de Saint-Ulric.Vers 8h, un minicarambolage impliquant cinq véhicules, à Bonaventure.Quatre personnes ont été blessées.Au total, la Sûreté du Québec rapporte 16 accidents, dont 12 en Gaspésie.Tôt en matinée, Orléans Express a annulé tous ses départs et arrivées dans l\u2019Est.Le service a été rétabli en milieu d\u2019après-midi.De légers retards ont été enregistrés dans les divers aéroports et à la traverse fluviale Matane/Côte-Nord.De Matane vers l\u2019est, la plupart des établissements gouvernementaux, des institutions financières et scolaires ont fermé leurs portes.C\u2019est le cas, entre autres, à Matane, Sainte-Anne-des-Monts, Gaspé, dans la Baie-des-Cha-leurs et aux Iles-de-la-Madeleine.Dans le Bas-Saint-Laurent, la situation s\u2019est toutefois graduellement améliorée à compter de la mi-journée.Malgré les accumulations importantes, l\u2019industrie touristique gaspésienne ne pourra bénéficier des retombées économiques engendrées par le tourisme d\u2019hiver.Trois importantes périodes de redoux ont mis un terme, hâtivement, à une saison qui avait eu peine à démarrer, faute de neige.La neige et le vent d'hier ont rappelé quelques souvenirs.Il y a 25 ans, le 4 mars 1971, la tempête du siècle paralysait tout le Québec.Plus de 47 centimètres, accompagnés de violentes bourrasques, avaient alors paralysé la province.CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 6 Le Québec et le Canada\t\t\t7 à 10 Le Monde \t\t\t11 à 13 CAHIER B\t Questions d\u2019argent \t\t\t1 à 3, 8 Bourses.4, 5.8 Opinions.6 et 7 CAHIER C Mode Magazine.1 à 3 Ce soir à la télé\t.2 Arts et spectacles\t\t4 à 5.12 Votre agenda\t Annonces classées\t\t\t:.5 \t7 à 10 Décès \t\t.10 et 11 CAHIER D SPORTS Claude Larochelle\t\t1 Statistiques\t\t\t2 et 4 Jeux et B.D\t\t\t7 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien tonde en 1896, est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est c p 1547.Suce Terminus Québec.Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Huques-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.aiiiiiiiaiiiiiiiK: LA QUOTIDIENNE tirage du 04-03-96 7-5-3 4-6-0-2 BANCO tirage du 04-03-96 1 -4-7-14-21 -26-27-28-30-31 -36-42-45-47-51-53-55-62-67-70 RÉFLEXION « Il n\u2019y a rien dans ce monde d\u2019aussi certain que l'incertitude.» (Jonathan Swift) C\u2019ÉTAIT HIER ?\t1990 \u2014 Saccage de deux ailes à la prison de Bordeaux, à Montréal.1989 \u2014 Conférence sur la protection de la couche d\u2019ozone à Londres : 124 pays sont représentés.?\t1988 \u2014 La couronne en appelle de la sentence imposée à l\u2019homme d\u2019affaires Normand Ouellette dans l\u2019affaire Oerlikon.?\t1982 \u2014 Bertha Wilson devient la première femme juge de la Cour suprême du Canada.?\t1975 \u2014 Un commando arabe débarque sur une plage à Tel-Aviv et pénètre dans un hôtel où il prend une quarantaine de personnes, clients et employés, en otage.?\t1966 \u2014 Un avion britannique percute le Mont Fuji au Japon : 124 morts.?\t1958\u2014 11 ouvriers se noient dans la rivière des Prairies à Laval-des-Ra-pides.TERRORISTE Carte blanche de Peres pour éliminer le Hamas Suite de la Une interlocuteur anonyme au nom du Mouvement de la Résistance islamique (Hamas), qui a mis en garde Israël contre de nouveaux attentats «encore plus meurtriers».Israël, en état d\u2019alerte maximum, était juste en train d'enterrer ses morts de la veille.À Jérusalem.un intégriste venu de la région de Naplouse en Cisjordanie avait actionné sa charge dimanche dans un autobus, tuant 19 personnes.Mais, alors que Jérusalem était quadrillée hier dès l'aube par le plus important déploiement militaire depuis la guerre de 1967, les intégristes ont choisi de frapper à Tel-Aviv, la métropole israélienne.L\u2019explosion meurtrière a pris de court U* président palestinien Yasser Arafat, qui venait de prononcer un plaidoyer contre les attentats devant plus de 10 000 Palestiniens rassemblés à Gaza pour manifester contre la violence.M.Arafat, pressé de toutes parts de réprimer plusi durement les intégristes, notamment par les États-Unis, a appelé à une coopération « urgente» avec Israël afin «d\u2019éradiquer le terrorisme ».Il a dit espérer qu\u2019on ne va pas « récompenser ces terroristes », allusion au risque de rupture des contacts entre Israël et l\u2019autorité palestinienne.Condamnant fermement le nouvel attentat d\u2019hier, le président Bill Clinton s'est bien gardé de mettre en doute la bonne volonté de M.Arafat.«Je suis convaincu qu\u2019il va maintenant répondre à l\u2019appel que je lui ai lancé, à l\u2019appel que le premier ministre israélien lui a lancé, que d\u2019autres lui ont lancé, pour qu\u2019il fasse plus », a déclaré le président américain en soirée U* gouvernement israélien, réuni en séance extraordinaire f^\u2019el-Aviv, a de son Ns?- t .t \t La combustion des résidus couvre souvent Nouvelle d\u2019un épais nuage de fumée.Pétition de 94 000 signatures Québec-Téléphone chez Copps CHARLEVOIX Guerre des hebdos Carl Thériault Collaboration spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 Le président de Québec-Téléphone, Gilles Laroche, déposera ce midi sur le bureau de la ministre fédérale du Patrimoine, Sheila Copps, une pétition de 94 000 signatures soutenant les démarches entreprises par la compagnie au sujet de l\u2019obtention d\u2019un permis de câblodistribution.Une licence qui permettrait à Québec-Téléphone d\u2019offrir tous les services multimédias concurrentiels de l\u2019autoroute électronique en dépit du fait que son actionnaire majoritaire, la société GTE, est américain.Une conférence de presse, animée par la députée bloquiste de Rimouski-Té-miscouata, Suzanne Tremblay, suivra en début d\u2019après-midi en compagnie de plusieurs députés bloquistes du territoire dans lequel oeuvre Québec-Téléphone.Le seul député libéral de l\u2019Est du Québec, l'atrick Gagnon, de Bonaven-ture/Les Iles, ne sera pas de la rencontre.Pour lui, l\u2019octroi d\u2019un tel permis à la compagnie Québec-Téléphone vien- drait plutôt menacer l\u2019existence des petits câblodistributeurs comme ceux existants dans son comté.« Ces câblodistributeurs se retrouveraient avec une concurrence musclée», a-t-il souligné au SOLEIL.Le député libéral attend toujours des réponses au sujet du développement «de services téléphoniques comme ceux de N.B.Tel à Moncton qui ont permis la création de plusieurs milliers d\u2019emplois ».NOUVEAU MINISTRE La décision fédérale attendue au début du mois de mars semble vouloir se faire attendre d\u2019autant plus que le portefeuille du Patrimoine, auparavant détenu par Michel Dupuy, a été remis à la vice-première ministre du Canada lors du dernier remaniement ministériel.Depuis plusieurs mois, les employés de Québec-Téléphone comme les autorités québécoises et américaines déploient de multiples efforts afin de convaincre les autorités politiques fédérales de leur octroyer un statut d\u2019exception que leur a refusé le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.Une situation qui.dans le cas d\u2019une réponse négative, a fait virevolter dans l\u2019opinion publique l\u2019hypothèse que GTE puisse éventuellement se départir de ses actions autant dans Québec-Téléphone que chez B.C.Tel en Colombie-Britannique.Denis Gauthier Collaboration spéciale LA MALBAIE \u2014 Le guerre reprend dans la presse hebdomadaire dans Charlevoix, avec la parution le 9 mars de l\u2019Hebdo Charlevoisien, un journal à distribution gratuite lancé par plusieurs anciens membres de l\u2019équipe du concurrent propriété de Québécor, le Plein Jour.«Nous nous donnons six mois pour établir notre produit », jette le directeur du nouvel hebdo, M.Charles Warren, en convenant que le marché publicitaire de Charlevoix n\u2019est pas suffisant pour faire vivre deux hebdos.« Nous avons identifié plusieurs lacunes chez le concurrent et nous croyons que les Charlevoisiens sont prêts à accepter du changement avec un produit qui collera plus à leur réalité.» Le nouveau journal est la propriété de M.Warren, l\u2019ex-directeur du Plein Jour sur Charlevoix limogé au début de décembre, d'un ex-vendeur du Plein Jour, M.Guy Charlebois, et de M\"\"' Claire Brisson, l\u2019épouse de Paul Brisson l\u2019ex-directeur régional de Québécor sur la Côte-Nord.Ils ont investi 100000$ dans le démarrage de cette entreprise qui emploie six personnes dans Charlevoix.L\u2019Hebdo Charlevoisien sera imprimé à la Maison de la Presse à Chicoutimi.Les annonces publicitaires seront montées à Baie-Comeau tandis que les deux journalistes s'occuperont de l'édition de leurs textes.Le journal sera tiré à 13000 exemplaires qui seront distribués par camelot le samedi.L\u2019administration du journal se fera à partir de Baie-Comeau.L\u2019Hebdo Charlevoisien sera le deuxième journal concurrent des hebdos de Québécor sur la Côte-Nord à voir le jour au cours des dernières semaines puisque le 5 février, un autre ancien directeur limogé, M.Luc Brisson.le frère de Paul, a lancé le sien à Forestville sur la Haute-Côte-Nord.M.Warren laisse entendre que ce n\u2019est pas terminé puisque bientôt, ils pourront compter sur un autre petit frère à Baie-Comeau.«Nous pensons qu'avec une chaîne, nous serons plus en mesure de séduire les annonceurs nationaux qui comptent pour une part importante du marché.» Ce sera la deuxième tentative de prendre le marché de Québécor dans Charlevoix.Il y a 30 mois, le Journal de Charlevoix fermait ses portes au terme d'une sévère guerre des prix.Vraisemblablement, la tactique employée par Québécor ne sera guère différente cette fois-ci.M.Warren espère que les commerçants ne tomberont pas dans le panneau.« À long terme, l'arme se retourne contre eux.Je suis bien placé pour le savoir j\u2019étais de l'autre côté.» Un 2e concurrent de Québécor sur la Côte-Nord Opération «gros sous » pour sauver la prison Carl Thériault Colla bora t io n spéc ia le ¦ RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Le ministère de la Sécurité publique du Québec se verra proposer au cours des prochains jours des solutions «économiques» aux problèmes de son établissement de détention de Rivière-du-Loup inauguré il y a tout juste un an.Le comité de survie du centre de détention de la région de Rivière-du-Loup fera parvenir au cabinet du ministre de la Sécurité publique son argumentation «économique» en vue d\u2019une rencontre en début de semaine prochaine avec le sous-ministre responsable du dossier.De leur côté, les officiers du Syndicat des agents de la paix exposeront le 12 mars au ministre Robert Perrault leur plan visant à contrer a fermeture de six centres de détention au Québec.À Rivière-du-Loup, le président du comité de survie, Normand Provençal, présentera un document qui insistera sur une réduction des coûts d\u2019exploitation de l\u2019établissement de détention construit au coût de 7,5 millions $.Les coûts de fonctionnement de l\u2019établissement dépassent légèrement 3 millions $ par année.« Notre approche sera surtout technique auprès du sous-ministre, même si nous avons huit arguments majeurs comme la hausse Hausse du taux de criminalité dans la région du taux de criminalité dans la région.Mais on insistera sur la baisse des coûts d\u2019exploitation en augmentant le nombre de détenus par cellule.» De son côté, le Syndicat des agents de la paix déposera sur la table du ministre un plan visant à réduire cette année de 5 à 10 millions $ les coûts du service correctionnel comprenant de nouvelles échelles salariales pour les nouveaux employés et une réorganisation du travail.Le vice-président Daniel Legault parlait hier au SOLEIL d\u2019un montant « plus près de 10 que de 5 millions $ », auquel s\u2019ajouterait un programme de retraites anticipées financé par le fonds de pension du syndicat.Pour le centre de détention de Rivière-du-Loup, trois personnes pourraient faire partie de ce plan en 1996-1997.Une proposition que le ministre Robert Perrault devrait, dit-il, considérer compte tenu que son ministère doit trouver 12millions$ au cours du prochain exercice financier pour atteindre ces objectifs de compressions budgétaires de l\u2019ordre de 45 millions $ d'ici 1998.À la municipalité de Saint-Patrice, le maire Jean-Guy Dionne, sans s\u2019engager, n\u2019exclut pas la possibilité que sa municipalité puisse offrir des services à l\u2019établissement.Hier, les avocats exerçant en droit criminel dans le district judiciaire de Ka-mouraska ont fait valoir que la fermeture du centre de détention «augmentera les coûts et diminuera la qualité du service de la probation et la maison de transition », en plus de causer des délais supplémentaires de toute sorte dans l'administration de la justice.pour pere>onnee Le Baron Bouge fait les choses e FESTIN spécial anniversaire GRAM) pour ses ans.Valide du dimanche au vendredi Fondue parmesan Potage maison Émincé de filet mignon au poivre ou Côte de boeuf au jus ou filet mignon Gâteau Dame Blanche Thé, cgfé ou lait \u2018 Non vshée te» «qmedif et les jourt de fêtes.BARON ROUGE 380, boul.Ste-Anne, Btftuport 667-.1555 J i LE SOLEIL Le mardi 5 mars 1996 Iirwriirrn r H- LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Déjà?C\u2019est qu\u2019on ne voit pas le temps passer au volant d\u2019une Pontiac.Et avec sonV6 de 180 HP, le moteur de série le plus puissant de sa catégorie, la Trans Sport ne fait pas exception à la règle.De plus, c\u2019est la seule fourgonnette dont les sept sièges modulaires sont faciles à enlever.Trans Sport.L\u2019espace et le confort pour agrandir la famille.La puissance pour raccourcir la route.TRANS SPORT f PONTIAC f La Passion de Conduire MAISON DE LA CULTURE DE MATANE Cartons St-Laurent versera 100 000$ Collaboration spéciale ¦ MATANE \u2014 Cartons St-Laurent devient la première entreprise privée à appuyer concrètement le projet de la Maison de la culture de Ma-tane en y souscrivant 100 000$.Elle a déjà versé 50 000$ en novembre alors que le reste sera étalé sur cinq ans à raison de 10 000$ annuellement.I)u même coup, la mairesse de Mata-ne.Denise Gentil, atteint le tiers de l\u2019objectif de 300 000$ de sa campagne de souscription.Elle est d'ailleurs convaincue que cet objectif sera at- teint, voire dépassé, pour rendre possible la réalisation de ce projet estimé à près de 2,7 millions $ dont 2 millions $ proviendront du gouvernement du Québec.Pour Mme Gentil, la visite de la haute direction de la cartonnerie, hier, était l\u2019occasion privilégiée de cette annonce en coup de tonnerre dans le ciel culturel de Matane.«Cartons St-Laurent se fait le meneur d\u2019une cause culturelle au profit de toute une communauté.Elle devient, par ce coup d\u2019envoi superdynamique.la locomotive de la souscription que j\u2019ai levée avec le concours de la Fondation Claude-Picher.Cette annonce pavera la voie à d\u2019autres souscripteurs.» Fier de s\u2019associer au projet, le président et chef de la direction de Cartons St-Laurent, Jay Gurandia-no, voit la culture comme l\u2019affaire de tous et non seulement des gouvernements.UN ESSOR «L\u2019implication de divers intervenants de la région, tant au niveau individuel que corporatif, est nécessaire pour mener à bien ce type de projet, et nous caressons l\u2019espoir que notre contribution financière de 100 000$ aura un effet d\u2019entraînement auprès de nos citoyens corporatifs.» Selon le directeur de la cartonnerie, Stéphane Rousseau, ce don est un investissement qui contribuera à l\u2019essor de la région et par voie de conséquence à la prospérité de l'usine implantée depuis 1967.La Maison de la culture, qui sera érigée entre l\u2019avenue Saint-Jérôme et la Promenade des Capitaines, accueillera la bibliothèque municipale, la Galerie d\u2019art, la galerie L\u2019Espace f:, la collection de la Fondation Claude-Picher ainsi que la Société d\u2019histoire et de généalogie.La contruction doit débuter en mai.L\u2019inauguration aura lieu au début de janvier.BAS-SAINT-LAURENT Producteurs de bovins en assemblée Le Syndicat des producteurs de bovins du Bas-Saint-Laurent tiendra son assemblée générale annuelle, demain à compter de 9h30, à l\u2019hôtel-motel Normandie, salle des congrès, à Ri-mouski.En plus des affaires courantes, du travail en atelier est prévu, par secteur de production.H y sera aussi question de la baisse des frais de mise en marché de 4 $ à 2,75$ par tête pour les produc-teursde bouvillons d\u2019abattage.R.P EST DU QUÉBEC Emphase sur les produits marins Pour sa deuxième année d\u2019existence, le réseau Les Tables régionales de l\u2019Est du Québec, qui regroupe une soixantaine de restaurateurs, entend consacrer ses efforts à consolider les alliances créées.Sans délaisser la formation, elle mettra plus d\u2019accent sur les problèmes des approvisionnements avec une emphase sur les produits marins.Le réseau sera représenté au prochain Forum sur les pêches maritimes.11 espère ainsi favoriser les échanges entre le secteur des pêches et celui de la restauration.Le réseau a à coeur la valorisation et la promotion des produits et des talents régionaux.Au cours de l\u2019année, il se joindra à divers événements promotionnels tels le Colloque sur les gibiers et ratites 1996.R.P.RIVIÈRE-AU-RENARD Une autre manif se prépare La coalition Gaspésie/Les îles contre la réforme de l\u2019assuran-ce-chômage tient une rencontre d\u2019information, aujourd\u2019hui, dès 19h.au Centre colombien de Rivière-au-Renard.Cette rencontre a pour but de préparer la manifestation interprovinciale qui doit se tenir à Campbellton, le 10 mars.H.M.JOCELYN BERNIER QUÉBEC Soutien à la recherche en cardiologie La Banque Nationale vient d\u2019annoncer une contribution financière de 50 000$ au Fonds de recherche de l'Institut de cardiologie de Québec.La remise a eu lieu au cours d\u2019une récente cérémonie.Dans l\u2019ordre habituel sur notre photo, Laurent Hamel, administrateur de l\u2019Institut de cardiologie de Québec, Christian Leclerc, vice-président de la Banque Nationale (Québec-Charlevoix), Jacques Desmeules, président de l\u2019Institut de cardiologie, Jean Houde, premier vice-président aux affaires bancaires à la Banque Nationale, et Paul-Henri Brochu, administrateur de l\u2019Institut de cardiologie.LA MARTRE Plus de coalition pour Produits forestiers LMC La coalition intéressée à acquérir Produits forestiers LMC se retire du dossier.La coalition estime qu\u2019il n\u2019y a plus de possibilités pour déposer une offre et se dit maintenant prête à travailler avec le nouveau propriétaire, soit le Groupe Cédrico.La coalition, formée des Entreprises agricoles et forestières Shick-Shocks et la Coopérative forestière de La Martre, avait pourtant tenté de bloquer la transaction en adressant des mises en demeure à Rexfor et à l\u2019ancien propriétaire, Denis Dubé.Elle n\u2019avait toutefois pas reçu l\u2019appui des travailleurs, ni des autorités locales.Les opposants ont également dénoncé la volte-face du ministre Matthias Rioux qui, après avoir pris l\u2019engagement d\u2019intervenir, a pris partie en faveur de la transaction.H.M.LA MALBAIE Début du procès de Jacques Bilodeau Le procès de Jacques Bilodeau, 39 ans, de Char-lesbourg, accusé du meurtre au premier degré de Mme Florence Bouchard, 73 ans, de Baie-Saint-Paul, s\u2019est instruit hier à La Malbaie devant le juge François Tremblay.Bilodeau était chambreur depuis quelques semaines chez Mme Bouchard quand le drame est survenu.La dame a été abattue d\u2019une balle à la tête tirée par une arme de fort calibre.L'accusé est représenté par îes avocates Carole Beaucage et Chantale Gariépy.L\u2019acu-sation est entre les mains de Me Ravnold Bernatchez, le substitut du procureur général à La Malbaie.Les deux prochaines semaines serviront à l\u2019audition de requêtes préliminaires et d\u2019un voir-dire.Un jury sera choisi le 18 mars.Le procès pourrait durer six semaines.D.G.POINTE-AU-PIC Objectif atteint Malgré un problème technique qui les a empêchés de diffuser pendant tout l\u2019avant-midi, les organisateurs du téléthon annuel de la télévision commaunautaire Vents et Marées, de Cap-à-l'Aigie, ont quand même atteint leur objectif de 30 000$.C\u2019était la 10e édition de cette activité de financement.Dès l\u2019ouverture, le téléthon, transmis en direct du Manoir Richelieu, n\u2019a pu être mis en ondes parce que le signal ne passait pas entre Pointe-au-Pic et le site de transmission du câble, à Cap-à-l'Aigle.Il a fallu trois heures aux techniciens pour régler le problème.Nancy Martinez et .Joël Denis entourés de dizaines d\u2019artistes locaux étaient les vedettes de ce téléthon qui devrait permettre, une fois la compilation finale terminée, de remettre plus de 32 000$ à la télévision locale D.G.MONT-SAINT-PIERRE Autres choix Magella Émond, le préfet de la MRC Denis-Riverin, propose à la Régie régionale du Bas-Saint-Laurent de se tourner vers les autres centres provinciaux pour financer une partie de ses coûts d\u2019exploitation.«Les centres situés ailleurs au Québec recevaient des clients du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie, indique le préfet.Il serait donc normal que les sommes qui servaient à défrayer ces coûts reviennent dans notre région.» H.M.POINTE-AU-PÈRE Christian Lepage à la présidence Le directeur de l\u2019information et des affaires publiques de la star tion CFER-TV à Pôinte-au-Père, Christian Lepage, assume la présidence d\u2019honneur de la campagne de financement 1996 de la Fondation pour les personnes déficientes intellectuelles du Bas-Saint-Laurent.H est le présentateur des nouvelles régionales du midi et animateur de l\u2019émission R'rspec-tives.La campagne de financement sera lancée durant la Semaine québécoise de la déficience intellectuelle, du 17 au 23 mars.R.R LE SOLEIL LK MARDI 5 MARS 1996 D 2 LA LIGUE NATIONALE Les Stars perdent Adams Gage.originaire de Toronto, a réussi 504 buts en plus d'amasser 544 passes pour 1048 points en 1038 matchs.Sa carrière dans la 1.AH s\u2019est éten- I» * CANADIEN nn.T.'i 77-Pierre Turgeon\t62\t30\t45\t75\t32 25-V Damphousse\t64\t29\t44\t73 120\t 8 Mark Recchi\t64\t20 43\t\t¦\t48 26-Martm Rucmsky\t62\t26\t33\t59\t52 51 Andrei Kovalenko\t59 23\t\t21\t44\t41 11 Saku Koivu\t64\t16\t21\t37\t30 49-Brian Savage\t58\t24\t8\t32\t16 43-Patrice Bnsebois\t60\t7\t25\t32\t65 18-Valen Bure\t59\t16\t13\t29\t22 38-Vladimir Malakhov\t56\t4\t20\t24\t79 30-Turner Stevenson\t62\t7\t11\t18 138\t 22-Benoit Brunet\t19\t7\t7\t14\t11 24-lyle Odelem\t63\t1\t12\t13 182\t 5-Stéphane Quintal\t55\t1\t11\t12 104\t 34 Peter Popovic\t58\t2\t8\t10\t57 57 Chris Murray\t35\t3\t3\t6 136\t 28-Marc Bureau\t47\t1\t5\t\u2022\t34 35-Donald Brastiear\t54\t0\t4\t4 162\t 3 Robert Dirk\t46\t1\t2\t3\t42 56-Scott Fraser\t11\t2\t0\t2\t0 27-David Wilkie\t\t7\t1\t0\t1\t2 53-Rory Fitzpatrick\t29\t0\t1\t1\t18 41 Thibault.35\t17\t13\t3\t2000\t102\t3 06 Autres\t25\t12\t10\t1\t1367\t70\t3 07 39-Jablonski\t19\t4\t8\t5\t1061\t55\t3.11 Totaux\t64\t30\t27\t7\t3865\t203\t3.14 (4 buis accordés dans un filet désert) MEILLEURS MARQUEURS (Match d'hier non compris) 1 66-Mario Lemieux, Pit\t53\t73126\t 2 68-Jaromir Jagr.Pit\t55\t67122\t 3 21-Peter Forsberg, Col\t25\t72\t97 4 89-Alexander Mogilny Van\t52\t42\t94 5 19-Joe Sakic, Col\t40\t53\t93 6 10-Ron Francis, Pit\t23\t69\t92 7 8-Teemu Selanne, Ana\t32\t56\t88 8 88-Eric Lmdros, Phi\t41\t46\t87 9 11-Mark Messier, NYR\t41\t45\t86 10 39-Doug Weight.Edm\t22\t81\t83 11 99-Wayne Gretzky.StL\t16\t87\t83 12 16-Pat Verbeek, NYR\t38\t40\t78 13 9-Paul Kariya.Ana\t.37\t41\t78 14 14-Theoren Fleury, Cal\t36\t41\t77 15.77-Pierre Turgeon.Mil\t30\t45\t75 16 91-Sergei Fedorov, Det\t27\t48\t75 17 19-Steve Yzerman, Det\t32\t41\t73 18.25-V Oamphousse.Mtl\t29\tJ4\t73 19 7-Keith Tkachuk, Win\t39\t33\t72 20 16 Brett Hull.StL\t35\t98\t71 21 17-Tomas Sandstrom.Pit.\t.35\t35\t70 22 13-Valeri Kamensky, Col\t30\t39\t69 23.12 Adam Oates.Bos\t.19\t48\t68 24 2-Brian Leetch.NYR\t.13\t55\t68 25.10-John LeClair.Phi\t\t.32\t35\t67 26 93-Peîer Nedved, PU\t30\t37\t67 27 17-Rod Brind\u2019Amour.Phi\t.17\t50\t67 28.16-Zigrnund Palfty, NYI\t30\t36\t66 29 19-Brian Bradley.TB\t18\t48\t66 30.16-Trevor Linden, Van\t25\t40\t65 31 16-Pat LaFontaine, But\t.31\t33\t64 32 13-Mats Sundin, Tor\t27\t37\t64 33 9-Mike Modano, Dal\t\t32\t31\t63 34 27-Jeremy Roenick, Chi\t.31\t32\t63 35 8-Mark Recchi.Mtl\t20\t43\t63 36 12-Peter Bondra.Was\t37\t23\t60 37 13-Vyacheslav Kozlov, Det\t.31\t29\t60 38.27-Scott Mellanby, Flo\t28\t32\t60 39 77-Baymond Bourque.Bos\t18\t42\t60 40 26-Marlin Rucinsky.Mtl\t26\t33\t59 41 10-Alexe» Zhamnov, Win\t22\t37\t59 42.7-Cliff Ronnmg, Van\t18\t4i\t59 43.7-Chris Chelios, Chi\t13\t48\t59 44 94-Brendan Shanahan, Har\t.33\t25\t58 45 20-Michal Pivonka, Was\t12\t46\t58 46 22-Claude Lemieux.Col\t.31\t26\t57 47 8-Zdeno Ciger, Edm\t26\t31\t57 48 20-Luc Robitaille NYR\t19\t38\t57 49.8-lgor Larionov, Det\t.17\t40\t57 50 20-Gary Suter.Chi\t17\t40\t57 51 11 -Owen Nolan.SJ .\t25\t30\t55 52 33-Benoit Hogue.Dal\t.17\t38\t55 53 -Phil Housley, NJ\t16\t39\t55 54.39-Travis Green.NYI\t20\t34\t54 55 21-Ray Ferraro.NYR\t\t29\t53 56 5-Nicklas Lidstrom, Det\t.13\t40\t53 57.15-Craig Janney.SJ\t\t12\t41\t53 58 93-Doug Gilmour, Tor\t.23\t29\t52 59 13-German Titov, Cal\t.21\t31\t52 60 32-Steve Thomas.NJ\t20\t32\t52 61 44-Roman Hamrhk.TB\t11\t41\t52 62 56-Sergei Zubov.Pit\t.,7\t45\t52 63 8-Geoft Sanderson.Har\t28\t23\t51 64 8-Dimitri Khnstich, LA\t21\t30\t51 65 90-Joé Juneau.Was\t14\t37\t51 66 10-Tony Amonte.Chi\t23\t27\t50 67 85-Peter Klima, TB\t.21\t29\t50 68 29-Markus Naslund.Pit\t.18\t32\t50 69 9-Russ Courtnall.Van\t17\t33\t50 70 21-Andrew Cassels.Har\t15\t35\t50 71 9-Adam Graves.NYR\t20\t29\t49 72.20-Bryan Smolinski.Pit\t20\t29\t49 73 2-AI Maclnnis.StL\t.14\t35\t49 74 92-Bemie Nicholls.Chi.\t14\t34\t48 CLASSEMENT PAR DIVISION ASSOCIATION DE L'EST \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tdont.\tétr.\tdlv.\tlOder\t \tM)\ta\tp\tN Bp\tBc\tPt»\tG-P-N\t6-P-N\tG-P-N\tG-P-N\tSérie PITTSBURGH\t63\t38\t21\t4 283\t219\t80\t24-6-0 14-15-4\t14-5-2\t6-4-0\t1fl MONTRÉAL \t\t64\t30\t27\t7 210\t203\t67\t16-8-5 14-19-2\t13-6-0\t3-6-1\t3p BOSTON\t62\t27\t27\t8 211\t214\t62\t16-12-3 11-15-5\t9-7-1\t5-4-1\t1p HARTFORD\t62\t26\t29\t7 183\t199\t59\t15-12-4 11-17-3\t6-12-1\t5-4-1\t1fl BUFFALO\t\t.63\t1\t30\t7 186\t193\t59\t17-12-5 9-18-2\t10-9-1\t4-2-4\t1p2sv OTTAWA\t63\t12\t48\t3 147\t237\t27\t3-23-3 9-25-0\t3-16-1\t3-6-1\t5p \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tdont.\tétr.\tdlv.\tlOder\t \tM|\ta\tp\tN Bp\tBc\tPt»\tG-P-N\tG-P-N\tGPN\tGPN\tSérie NY RANGERS\t\t\t65\t35\t17\t13 228\t180\t83\t19-5-8 16-12-5\t10-4-5\t3-4-3\t2n 4sv FLORIDE\t\t63\t35\t20\t8 209\t182\t78\t20-8-4 15-12-4\t14-6-2\t3-5-2\t1p4sv PHILADELPHIE\t63\t32\t19\t12 216\t172\t76\t20-7-4 12-12-8\t8-11-5\t5-4-1\t1p WASHINGTON.\t.64\t31\t25\t8 181\t167\t70\t18-10-3 13-15-5\t10-12-3\t5-4-1\t2g 4sd NEW JERSEY\t.63\t29\t25\t9 166\t152\t67\t20-12-1\t9-13-8\t13-7-3\t5-3-2\t1n 5sd TAMPA BAY\t».\t\t63\t29\t25\t9 194\t199\t67\t16-11-4 13-14-5\t6-10-3\t7-2-1\t1n 3sd NY ISLANDERS\t\t63\t18\t37\t8 183\t247\t44\t12-17-5 6-20-3\t6-17-1\t3-7-0\t4p \t\t\t\tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tdom.\tétr.\tdlv.\tlOder\t \tM|\tG\tp\tN Bp\tBc\tpt»\tG-P-N\tG-P-N\tG-P-N\tG-P-N\tSérie DETROIT\t\t.63\t47\t12\t4 241\t140\t98\t27-3-2 20-9-2\t12-3-3\t8-2-0\t1g CHICAGO\t\t.65\t33\t21\t11 219\t175\t77\t17-10-4 16-11-7\t8-8-5\t4-6-0\t2p ST.LOUIS\t\t.63\t27\t24\t12 172\t181\t66\t13-13-6 14-11-6\t11-8-2\t6-1-3\t1g 4sd WINNIPEG\t\t.62\t28\t30\t4 215\t220\t60\t17-12-3 11-18-1\t10-9-2\t6-4-0\t5g TORONTO\t\t.65\t25\t30 10 187\t\t199\t60\t14-12-5 11-18-5\t7-10-3\t2-8-0\t8p DALLAS\t\t.63\t20\t31\t12 186\t216\t52\t12-15-8 8-16-4\t4-14-3\t5-4-1\t1g 5sd \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\tdom.\tétr.\tdlv.\tlOder\t \tMl\tG\tp\tN Bp\tBc\tPts\tG-P-N\tG-P-N\tG-P-N\tG-P-N\tSérie COLORADO\t\t.65\t37\t18\t10 257\t183\t84\t21-5-7 16-13-3\t13-5-4\t8-2-0\t2g VANCOUVER\t\t.65\t26\t24\t15 233\t216\t67\t10-14-7 16-10-8\t11-5-7\t6-3-1\t2g 3sd CALGARY\t\t.64\t25\t28\t11 191\t193\t61\t15-13-5 10-15-6 12-10-3\t\t5-5-0\t2g LOS ANGELES\t\t66\t19\t32\t15 210\t245\t53\t14-11-7 5-21-8\t6-9-7\t1-6-3\t1g ANAHEIM\t\t64\t23\t35\t6 179\t208\t52\t14-14-3\t9-21-3\t9-15-1\t5-4-1\t1n 2sd EDMONTON\t.64\t22\t35\t7 178\t243\t51\t13-18-4\t9-17-3\t11-7-4\t2-7-1\t2p 3sv SAN JOSE\t\t.64\t14\t44\t6 197\t279\t34\t9-19-3 5-25-3\t4-15-2\t1-8-1\t2p CALENDRIER (Saison de 82 matdis) Dimanche 3 mars Winnipeg 7.NV Islanders 5 Philadelphie 0.Washington 3 Vancouver 3, Buffalo 0 St.Louis 4, Edmonton 3 Calgary 5, San José 1 Detroit 6.Chicago 2 Tampa Bay 2.Anaheim 2 Toronto 0, Colorado 4 Lundi 4 mars New Jersey 2, NY Rangers 2 Mardi 5 mars Winnipeg è Pittsburgh, 19h30 Boston à NV Islanders 19h30 Chicago à Tampa Bay, 19h30 Floride à St.Louis, 20h30 San José au Colorado.21h00 Dallas à Anaheim.22h30 Mercredi 6 mars Detroit à Hartford, 19h00 New Jersey à Toronto, 19h30 Buffalo é Vancouver, 22h30 Dallas à San José.22h30 Edmonton à Los Angeles.22h30\tBoston à Floride.19h3Û Detroit à Winnipeg 19h30 New Jersey à Philadelphie, 20h00 Los Angeles à Anaheim.20h00 \t NV Islanders à Boston, 19h30\t Ottawa à Pittsburgh 19h30.RDS NY Rangers à Tampa Bay 19h30 Calgary à St.Louis 20h30, TSN Floride à Winnipeg.20h30\t \tDallas â Montréal.I9h30.TSN Floride à Chicago.20h30 \t Toronto à Hartford, 19h00 Los Angeles à Chicago.20h30 Detroit au Colorado.21h00 San José à Edmonton, 21h30 Buffalo à Anaheim, 22h30\tVancouver à Washington 19h30 Winnipeg à Detroit.19h30 St Louis à Calgary.21h30 \t \t Ottawa à Montréal, 19h30.R-C, CKMI Philadelphie à Boston, 13h30 New Jersey à Pittsburgh, 13h30 NV Rangers â Washington, 13h30 NY Islanders é Winnipeg, 15h00 Calgary à Toronto, 19h30 Hartford à St, Louis, 20h30 Colorado à Vancouver, 22h30, CKMI\tMardi 5 mars Boston à NV Islanders, I9h30 (S3-03)(S2-01) Chicago a Tampa Bay.19h30 (F1-13)(Fl-24) Floride à St, Louis, 20h30 (F1-24) San José au Colorado, 21H00 (F1-17) Dallas à Anaheim, 22h30 (F1-07) \t(Feed): présenté via satellite par une Washington è Tampa Bay.13h30 Buffalo a San José, I7h00\tstation locale et qui n a pas de position prédéterminée \t SOMMAIRES NEW JERSEY 2 NY RANGERS 2 Première période 1 NY Rangers.Momesso 8 (Messier, Kovalev).2:07 (an) Pénalilés Stevens NJ (obstruction) 0:20.Graves NVR (retenu) 5 34, Langdon NY, Simpson NJ (battu) 13:05.Kovalev NYR (cingler) 17 39 Deuiième période 2.\tNew Jersey, Sullivan 3 (Niedermayer).7:37 3,\tNV Rangers, Nemchinov 13 (Sundstrom).7:48 4 New Jersey, McKay 9 (Simpson).11:06 Pénalilés Stevens NJ (rudesse) 11:2, Ferraro NYR (cingler) 13:58.Troisième période Aucun but.Pénalités Stevens NJ (double échec) 6:19.Kovalev NYR (obstruction) 8 08 Prolongation Aucun but.Pénalité - Messier NYR (obstruction) 4:24 Tirs au bot par: New Jersey.12 14\t8 0 - 34 NV Rangers.6 10\t8 1-25 Gardions New Jersey: Brodeur (N.26-22-9).NV Rangers Healy IN.16-6-10) Avantages numériques - New Jersey 0-5: NV Rangers: 1-4 Arbitre - Kerry Fraser Juges de ligne Gerard Gauthier.Brian Murphv Assistance 18 200 DIMANCHE TORONTO 0 COLORADO 4 Première période 1.\tColorado.Sakic 40 (Forsberg).16:25 Pénalilés Domi Tor (rudesse).Simon Col (double échec, rudesse)6 26.Murray Col (retenu) 7 01.Hendrickson Tor, Leschyshyn Col (rudesse) 11:53, Domi Tor.Simon Col (battu), Ricci Col double échec) 14 14, Hendrickson Tor double échec).Ricci Col (conduite anti-sportive) 16:56, Vushkevich Tor (trébucher) 19:48.Deuxième période 2.\tColorado.Deadmarsb 19 (Sakic).18:01 Pénalilés - Craig Tor (obstruction) 12:43.Kolesar Tor (trébucher) 13:55.Simon Col (accrocher) 15:29 Troisième période 3\tColorado.Murray 6 (Lemieux.Forsberg).11:30 4\tColorado, Simon 10 (Ricci.Keane) .19:59 Pénalité - Corbet Col (retenu) 17:37.Tirs au bot par: Toronto.7\t12\t7 - 26 Colorado.8\t16\t7-31 Gardiens Toronto\tBeaupre\t(P.6-26-0): Colorado Roy (G,27-19-21.Avantages numériques Toronto: 0-5; Colorado: 0-3 Arbitre - Andy Van Hellemond Juges de ligne Kevin Collins.Ray Scapinello Assistance 16 061.I L'ailier gauche (ireg Adams des Stars de Dallas | pourrait s\u2019absenter pendant environ un mois en I raison d'une fracture de la main droite subie lors du match de samedi contre les Maple Leafs de Toronto.Adants s\u2019est fracturé la main lorsqu'il i est entré en collision avec Nick Kypreos vers la fin du match, une victoire de 5-1 des Stars.Les Stars espèrent combler la perte d'Adams par l'arrivée, dimanche, des attaquants Todd Harvey, un joueur junior à Detroit, et Mike Donnely, rappelé de leur club-école au Michigan.Adams a joué pendant sept saisons avec les Canucks de Vancouver avant d'être échangé à Dallas.Un honneur pour Beauregard Stéphane Beauregard, des Spiders de San Francisco, a été choisi le gardien par excellence de février dans la Ligue internationale.Beauregard, de Cowansville, au Québec, s\u2019est forgé une fiche de 8-1-2 grâce à son excellente moyenne de buts alloués par 60 minutes de 2,27.Le titre du joueur par excellence a été décerné au centre de l\u2019équipe d\u2019Orlando, Craig Fisher, qui a franchi le plateau des 50 buts.Le patineur d\u2019Oshawa, en Ontario, a été l'auteur d'un dossier de 11 buts et neuf passes pour 20 points.Gage à la retraite Jody Gage, troisième meilleur pointeur de l'histoire de la Ligue américaine, accroche ses patins.Le vétéran de 11 saisons avec les Americans de Rochester abandonne la compétition pour devenir l\u2019adjoint au directeur général de l\u2019équipe.due de 1979 à 1996.Kolzig parfait en février Olaf Kolzig.des Pirates de Portland, a été le meilleur gardien de la Ligue américaine en février Kolzig, de l'organisation des Capitals de Washington, a remporté cinq matchs contre au-cune défaite tout en maintenant une moyenne incroyable de 1,40.Par ailleurs, Patrick Labrec-que.des Canadiens de Fredericton, a enlevé l'honneur du joueur de la semaine dans le circuit.Le gardien de Laval, au Québec, a cumulé une fiche de 2-02 avec une moyenne de 2,00.Bélanger brille la « East Cost League » L\u2019ailier gauche Hugo Bélanger, des Knights de Nashville, le premier joueur à dépasser le plateau des 100 points dans la Ligue de la Côte Est depuis 1993-94, a été nommé « l'employé du mois A de la ligue.Bélanger, originaire de Saint-Hubert, au Québec, domine le circuit avec 120 points en 58 matchs.Kn février seulement, il a obtenu 30 points.Ménard et Giguère élus Martin Ménard des Olympiques de Hull a été choisi le joueur offensif de la dernière semaine dans la Ligue junior majeure du Québec.Le joueur de centre a amassé neuf points en deux matchs.Le gardien Jean-Sébastien Giguère des Mooseheads de Halifax a pour sa part été nommé joueur défensif.Il a maintenu une moyenne de buts alloués de 2,09 remportant deux matchs.RANGERS ¦ AP Darren Langdon, des Rangers, et Reid Simpson, des Derils.ont eu beau jeter les gants, ça n'a pas changé l\u2019issue du match qui s\u2019est soldé par un verdict nul de 2-2.lUllJlt: GRETZKY Terrible mal de tête AUC OIN Dawson, l\u2019idole i Suite de la 1)1 une chose que Felipe Alou a noté après le match.«D\u2019habitude, les jeunes recrues commencent par lancer des balles et il a obtenu des prises en partant.» Avant le match, Aucoin avait lancé «Ma journée est faite » en voyant Dawson sur le terrain.Il a joué pendant quelques années avec un gant autographié par l'ancien voltigeur des Expos dont il essayait de copier le style.au bâton.11 avait obtenu la signature de Dawson et Tim Wallach lors d'une remise de trophée au parc Charbonneau de Boisbriand quand il n'avait que 10 ans.Pendant l\u2019exercice au bâton, il ramassait ensuite les balles derrière le grillage du deuxième but, une tâche de valet dévolue aux recrues, quand il a dit à un autre lanceur.Bob Baxter, une recrue comme lui, qu'on ne pouvait pas deman-di'r mieux que ça ! ALOU: DOUBLE C\u2019était aussi une journée de première pour Moises Alou, auteur d'un double en deux présences.Il a entrepris son premier match hors-concours après avoir obtenu congé lors des deux matchs contre les Braves en raison d'une légère élongation à la cuisse.«J\u2019étais à l'aise mais, à la deuxième, je suis presque retourné au banc après deux retraits ! », a-t-il blagué.« Les gars se payaient ma tête en disant que je n'avais pas joué lors des deux premiers matchs et que je n'avais même pas participé au match in-tra-équipe.» Alou a joué pendant trois manches et demie.Il n'avait pas entrepris un match régulier dans le baseball majeur depuis le 19 août.II avait été utilisé comme frappeur suppléant à sa seule présence parla suite, le 9 septembre, recevant un but sur balles intentionnel de Julio Franco.«Ma jambe va mieux.Je n\u2019ai senti aucun malaise», a-t-il dit.Moises a évolué dans les ligues d\u2019hiver, totalisant entre 40 et 50 présences au bâton mais il n\u2019a pris part qu'à un seul match comme voltigeur.11 a été utilisé quasi exclusivement comme frappeur désigné.«C\u2019était une bonne sensation de le voir-âu champ, a dit Felipe.Il a réussi un double rapidement.II voulait avoir une autre présence au bâton mais je luirai dit de revenir & la maison en pfptne santé.» Alou a été retiré au hâton par PfPVfn Brcrtvn à sa première présence maisil a ensuite claqUffhn double contre Matt Mantel Les Expos ont réussi neuf coups sûrs.FR Santago-lo a claqué un double de trois points à la sixième.La victoire a été décernée à Carlos Rerez.qui a donné un coup sûr et un but sur balles en deux manches.\tLe releveur Joe Gra-he a impressionné, lançant deux manches parfaites.\t* Felipe Alou Suite de la DI tour de Michael Jordan à Chicago», a-t-il argué.Avant de prendre une décision, Gretzky devait être examiné par un spécialiste.«Je lui ai parlé ce matin (hier) et il se sentait bien.Il a eu un terrible mal de tête, mais autrement, la situation s\u2019améliorait », a indiqué Keenan.Gretzky a manifesté son désir de jouer, mais Keenan lui a répondu que ce sont les médecins qui trancheront.«C\u2019est une décision de neurologiste, pas d\u2019entraîneur», a-t-il dit.Gretzky n\u2019était à toutes fins utiles que le seul joueur absent de la séance d\u2019entraînement optionnelle des Blues, hier.Ses coéquipiers étaient optimistes qu'il puisse être de la partie ce soir.«Je suis sûr qu'il sera de retour», a avancé Tony Twist.LÉGÈRE COMMOTION Gretzky a subi une légère commotion cérébrale quand il a reçu un coup de coude de Kelly Buch-berger, des Oilers d'Edmonton, à 6:22 du deuxième vingt dans la victoire de 4-3 des Blues, dimanche.Il est resté étendu sur la glace pondant plusieurs minutes et on a dû le soutenir à sa sortie de la patinoire.«Ça me rend malade», a commenté Keenan au sujet du geste de Buchborger.L'officiel Mick MoGeough n'a pas signalé de pénalité sur la séquence, mais les Blues souhaitent que Buehbcrgrr sera suspendu.Keenan s'attend à ce qu'une décision soit connue, demain, avant la prochaine rencontre des Oilers.Buchborger, lui, clame son innocence et il soutient que son intention n\u2019était pas de blesser Gretzky.Il a simplement « levé le coude un peu » au moment de l\u2019impact entre les deux joueurs.C'était le dernier match cette saison entre les Blues et les Oilers, mais Twist, qui a défié Bueh-bergor sans succès, mentionne qu\u2019il a la mémoire longue.r\t\u2022 REUTER Mike Keenan « Quand vous pêchez, vous devez vous repentir, a imagé Twist.Tôt ou tard, ça arrivera.» Gretzky, âgé de 35 ans.a récolté un but et une passe en un peu moins d'un match et demi avec les Blues.Le meilleur pointeur de l'histoire de la LNH n'a pas été blessé souvent durant sa carrière, justement parce qu'il existe une loi non écrite selon laquelle on ne bouscule pas les joueurs vedettes.En 1992-93.il a manqué les 39 premiers matchs de la saison en raison d'une hernie discale qu'il s'est infligée après avoir été frappé par derrière pendant la Coupe Canda 1991.«C\u2019est correct si vous frappez un gars comme moi, mais c'est différent quand c\u2019est Wayne Gretzky.Comment quelau'un peut faire ça *v a ré-sumé l\u2019attaquant Adarrm'reigtiton."]