Le soleil, 31 janvier 1996, Cahier A

[" QUESTIONS D\u2019ARGENT BELL ESSUIE UNE REBUFFADE DU CRTC B 1 VERS UN MAGAZINE ARRACHÉE AUX GRIFFES DES MAUVAIS ESPRITS CHINOIS ( 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE MERCREDI 31 JANVIER 1996 PLUS DE 60% DE OUI EXIGÉ AU RÉFÉRENDUM «Ottawa pipe les dés» L\u2019intimidation fera bondir l\u2019appui à la souveraineté, prédit Bouchard ¦ JONQUIÈRE (LE SOLEIL, PC) \u2014 Le Canada anglais joue la carte de l'intimidation face au Québec, mais cette tactique pourrait lui exploser au visage et faire grimper la souveraineté à des niveaux historiques, a déclaré hier le premier ministre Lucien Bouchard, à Jonquière.M.Bouchard a indiqué en conférence de presse qu\u2019au lendemain du 30 octobre, Ottawa et le Canada anglais étaient mielleux, mais que l'on opte maintenant pour la ligne dure avec l\u2019idée de la partition du Québec et d'un score référendaire qui aurait à dépasser le 50%.Un comité ministériel fédéral sur l\u2019unité canadienne recommande à Ottawa de rejeter toute victoire des souverainistes québécois lors d'un éventuel référendum, à moins qu\u2019ils n\u2019obtiennent beaucoup plus que la majorité absolue, soit 50% plus une voix.Le comité suggérera que les souverainistes remportent de 60 à 66 % des voix en faveur de l\u2019indépendance avant qu\u2019Ottawa n\u2019accepte la sécession du Québec.« Si le gouvernement canadien fixe la barre au-délà du 50% comme le suggère le rapport, il se comporte comme un mauvais joueur qui pipe les dés.La règle de la démocratie, c\u2019est 50% plus un, et le Canada va en- Bouchard déplore que Johnson emboîte le pas au fédéral Voir PARTITION en A2 > AUTRE TEXTE j Le «délire de rasterisation » Page A6 £ , LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE Sculpter de la neige lorsqu\u2019on n\u2019a jamais vu un flocon de sa vie.C\u2019est le défi que relèvent Claudia Sanchez Cuevas, Gloria Sanchez Cuevas et Isabel Santa-maria Torres, trois Mexicaines qui participent à l\u2019International de sculpture sur neige du Carnaval de Québec.Seize équipes de sculpteurs, dont sept qui proviennent de pays du Sud, ont commencé hier matin à fabriquer leurs oeuvres d\u2019art à Place Desjardins.Détails en page A3.CARNAVAL DE QUÉBEC Le site amérindien confié à Régent Sioui Il est accusé d\u2019avoir vendu une fausse carte d\u2019Indien pour 10000 $ Claude Vaillancourt Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le Carnaval de Québec a confié à Régent Sioui la construction et l\u2019animation du site amérindien sur les Plaines d\u2019Abraham.Ennemi juré du chef Max Gros-Louis, Sioui a été arrêté la semaine dernière par des agents de la Gendarmerie royale du Canada pour avoir vendu une fausse carte d\u2019Indien à un agent de la GRC au coût de 10 000$.Le leader traditionaliste qui nie à son chef une véritable ascendance indienne \u2014 « sa mère et ses grands-mères ne sont même pas amérindiennes », jure-t-il \u2014 a obtenu son contrat du Carnaval en tant que spécialiste des Amérindiens.«J\u2019engage d\u2019autres Voir SIOUI en A2 ?3T*a #\u2022 #» Régent Sioui a obtenu son contrat du Camai al en tant C-que spécialiste des Amérindiens.2 ans au cachot pour avoir battu les bébés de ses 3 conjointes Richard Hénault Le Soleil QUÉBEC \u2014 Pour avoir battu les trois bébés de ses trois dernières conjointes ainsi que deux de ces femmes, Da-ny Lapierre, un individu de 25 ans de Sainte-Foy, a été condamné hier à deux ans moins un jour de prison.«C\u2019est un des cas les plus répugnants que j\u2019ai entendus depuis 23 ans », s\u2019était exclamé le juge qui avait ordonné la détention préventive de Lapierre, en juin dernier.Peu de choses avaient alors pu être publiées, l\u2019avocat du prévenu, Me Richard Grenier, ayant réclamé une ordonnance de non-publication.La condamnation du récidiviste ayant déjà à son actif une trentaine d\u2019autres condamnations pour des vols permet maintenant de baisser le voile sur les détails particulièrement sordides de cette affaire au centre de laquelle deux bébés d\u2019un an et un autre de quatre mois font figure d\u2019innocentes victimes.C\u2019est en février 1995 qu\u2019un signalement était fait à la Direction de 'a protection de la jeunesse relativement à un bébé de cinq mois conduit à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus à la suite de mauvais traitements.Les médecins déduisaient en effet que le bébé avait été battu plusieurs fois car il présentait des hématomes anciens.On leur expliquait que le bébé était tombé du haut d\u2019un comptoir.Mécontent que le bébé ait été amené à l\u2019hôpital en ambulance, Lapierre a refusé qu\u2019il soit hospitalisé.Dans la nuit, il se présente toutefois à l\u2019hôpital du Christ-Roi et le personnel, constatant des blessures graves à la tête, suggère que le bébé soit transféré à l\u2019Enfant-Jésus.Dans les jours suivants, on découvre que le bébé a été battu et qu\u2019il a de Voir BÉBÉS en A2 ?Paillé part L\u2019ex-ministre de l'Industrie et du Commerce remettra sa démission cette semaine à titre de député.Page A 6 Vie sur Mars La Terre aurait créé la vie sur Mars Le superministre n\u2019est pas la solution ou vice-versa, l\u2019une des planètes fécondant l\u2019autre via des météorites.Page Ail Ménard risque d\u2019entrer en conflit avec ses collègues du cabinet, jaloux de leurs prérogatives D E R N I E R I) E TROIS ¦ MONTRÉAL\u2014Si la nomination d\u2019un « ministre d\u2019État à la métropole» a été accueillie avec enthousiasme par les maires qui dépendront de ses largesses et de son influence, ceux qui sont déjà passés par là se sont montrés plutôt sceptiques.«Je lui souhaite bonne ehanee ! » dit Pierre Des Marais II qui présidait le Comité exécutif de la Communauté urbaine jusqu'en 1987.Il explique qu'il faisait affaires avec une dizaine de ministères, des Finances, comme il se doit, à l\u2019Agriculture (à cause de l'inspection des aliments) ou à l\u2019Environnement (à cause des services d'épuration des eaux).« Dans un tel contexte, les solutions ne peuvent pas venir d'en haut, mais d'en bas, c\u2019est-à-dire des élus locaux eux-mêmes, explique-t-il.Et les dirigeants locaux n\u2019ont ni énergie ni compétence.» L\u2019ancien ministre des Affaires muni- ?cipales, Claude Ryan, interrogé ) LE SOLEIL avant même que la en tion d'un poste de ministre d'État i Métropole d\u2019une Comin sion de déveh pement de la gion métropi taine ne soit i noncée, préti dait que la forn le du supermin tre n\u2019est pas ti prometteuse.« Les ministres passi trop vite, dit-il, et ils risquent d'enti en conflit avec leurs collègues du ca «Les dirigeants locaux n\u2019ont ni énergie ni compétence» net ».Selon Ryan, la formule du comité ministériel, d\u2019ailleurs retenue par le gouvernement Bourassa en 1989, «est plus fonctionnelle et respecte mieux le principe de la responsabilité ministérielle.» Il faut comprendre que les problèmes de la région de Montréal sont multisectoriels.Ils s\u2019étendent aussi bien à la fiscalité, aux transports ou à la culture qu'à la santé et à l'éducation.Hormis le premier ministre, il est difficile d'imagi- Michel c ' Vastel MONTRÉAL EN DÉPRIME V ! ner qu'un seul ministre, fût-il membre du Comité des priorités comme Serge Ménard, puisse asseoir son autorité sur des ministères jaloux de leurs prérogatives.D'ailleurs dans la réaction des maires, on a déjà senti poindre les esprits de clocher.Né à Montréal, résidant de la Rive-Sud, Serge Ménard est représentant de la région de Laval.C'est sans doute pour cela que son maire, Gilles Vaillancourt, s\u2019est empressé de parler de « dynamique montréalaise et non montréaliste » ! Les décideurs de la région conviennent que la région de Montréal n'avait pas autant de problèmes lorsqu'elle était représentée par des leaders forts Voir MÉNARD en A2 ?AUTRE TEXTE j Orpheline, la ville rêve d\u2019un statut particulier l\u2019âge B1 » Maximum -13, Minimum-26 c » Ensoleillé et venteux par moments.Demain, ensoleillé et froid.Détails page C 2 QUÉBEC, 100e ANNÉE, NO îî FLORIDE.1.60 SUS MONTRÉAL, OTTAWA 70c PLUS T PS.T VQ 60c PLUS T.P.S T.V.Q.Hydro-Québec 851%*™* ¦ composé garanti ot négociabla 5000 $ daviant 17 OOO $ \u2022Tau» sujet à changement tens préavis 859 4980 WgM 1 800 483 5000 ScotiaMcLaod L K MK K (' K K UI 3 1 J A N VI K H 199 ti A 2 LE SOLEIL U nnnffl PARTITION Une autre peur Suite de la Une taeber sa reputation sur la seène internationale s\u2019il ne la respecte pas.» Au sujet de la partition du territoire, il croit qu\u2019il s'agit d\u2019une autre peur qui ne résiste pas aux régies de droit international en cas de sécession.I)e plus, dit-il, « s'il y a quelque chose de sacré, c\u2019est le territoire.Si le fédéral et les fédéralistes continuent à vouloir contester le caractère indivisible du Québec, ils vont provoquer un ralliement extraordinaire et l\u2019appui à la souveraineté va aller au-délà des barres qu'ils voudront fixer pour l\u2019empêcher».«C\u2019est ridicule, pourquoi pas 8(1 ou 90%», de s\u2019exclamer M.Bouchard.Ce qui l\u2019inquiète davantage, ce sont les commentaires du chef du l*arti libéral du Quebec, Daniel «Johnson, qui, après s'être opposé à toute idée de partition en 1994, lui donne maintenant des lettres de créance.«11 a décidé d\u2019entrer dans la démarche d\u2019intimidation du fédéral », de déplorer M Bouchard Quant à l'autre proposition qui émane de Vancouver et qui fixerait à 25% la part de la dette que le Québec devrait assumer en cas de sécession M.Bouchard y voit plutôt une bonne nouvelle dans la mesure où ( Jttawa parlait auparavant de 30% alors que le Québec estime que sa part se situe autour de 17%.Pour sa part, le premier ministre Jean Chrétien a réitéré, hier, qu\u2019il fallait plus qu\u2019une majorité simple pour que le Québec se sépare du Canada.«J\u2019ai déjà dit aux Communes que vous ne pouvez briser un pays avec 50% plus une voix.Je l\u2019ai dit et je le répète », a-t-il indiqué en marge de la réunion du caucus des députés libéraux, qui se tient à Vancouver.Son nouveau ministre des Affaires intergouvemementales.Stéphane Dion, a estimé quant à lui qu'il était légitime d\u2019envisager une majorité accrue pour confirmer la victoire des souverainistes.BÉBÉS Hospitalisés Suite de la Une multiples hématomes sur tout le corps, dont quelques-uns remontant à quelques semaines.Il doit subir quatre interventions chirurgicales au crâne.À l\u2019enquête sur cautionnement de Lapierre, en juin, sa conjointe avait tenté de s\u2019en prendre au procureur de la Couronne, réfutant la preuve qu'il venait de faire au tribunal.La découverte de ces faits a amené les enquêteurs de la sûreté municipale de Québec à fouiller dans le passé de Lapierre.La conjointe avec laquelle il habitait en 1988 leur raconte qu\u2019elle-même et son bébé ont constamment été maltraités par l\u2019individu.Drogué, celui-ci se plaignait que la femme le négligeait et il la battait jusqu'à ce qu\u2019elle perde conscience.Son bébé d'un an, que Lapierre avait l\u2019habitude de projeter sur le canapé, a été hospitalisé à Saint-François-d\u2019Assise et y a été traité pour une fracture ouverte à une jambe et pour des hématomes anciens.À la suite d'un signalement à la DPJ, la mère a été accusée et a pris toute la responsabilité parce que Lapierre la menaçait de mort si elle parlait.Durant cette période, l'individu commettait des vols et entraînait sa conjointe à faire de même.Il est allé jusqu 'à l\u2019inscrire à une agence d'hôtesses pour se faire payer sa drogue.En 1991, on retrouve Lapierre avec une autre conjointe.Son bébé a aussi dû être hospitalisé, l\u2019explication étant cette fois que l\u2019enfant d\u2019un an était tombé en bas de sa couchette.Durant sept mois, d\u2019après la version de la mère, son bébé et elle ont été constamment battus.Lhomme brassait le bébé et le lançait sur les murs, d'où la blessure à la tête qu\u2019il a subie.Le procureur de la Couronne dans le dossier, Me Georges Letendre, a expliqué hier au juge Denis Lanctôt que le plaidoyer de culpabilité de Lapierre, à la suite de son enquête préliminaire, a évité aux victimes de devoir témoigner de nouveau.Entérinant la suggestion commune de sentence faite par les deux parties, le juge a imposé, au terme de l\u2019incarcération.une période de probation de trois ans.L\u2019accusé s\u2019est vu imposer l\u2019obligation de suivre une thérapie pour hommes violents.En outre, le juge lui a interdit, durant sa probation, de se trouver seul avec une personne de moins de 18 ans et de communiquer avec les victimes SIOUI Pas des vrais Suite de la Une gens que les Murons de mon village.La plupart ne sont pas de vrais Indiens.«Je préfère les Montagnais ».a-t-il déclaré dans une entrevue au SOLEIL hier soir Horripilé par la mauv aise publicité qu\u2019a occasionnée l\u2019arrestation du leader traditionaliste Régent Sioui.dans cette histoire de fause carte d\u2019indien moyennahle au prix de 10 000$, Max Gros-Louis, le chef de la nation huronne Wèn-(Jake, a quant a lui signalé que son conseil allait, dans les -prochaines heures, émettre un communiqué a travers le Canada pour dissocier complètement la bande qu\u2019il dirige des agissements de M.Sioui.«Ce n\u2019est pas lu nation huronne qui est impliquée dans ce dossier, (\"est seulement un individu », a spécifié M.Gros-Ixuis.Le chef huron avertit les visiteurs du Carnaval que les installations de Régent Sioui.sur les terrains du Carnaval ne représentent nullement l\u2019esprit et l\u2019architecture de leurs coutumes M Sioui ne nie pas ces faits.«Ce n\u2019est pas typiquement huron.confie-t-il C\u2019est une architecture conjointe Ça serait même huron-algonquin » Il va faire ses frais dans cette participation du ( arnaval «.le ne veux pas vous dire le montant, «le ne veux pas nuire aux scouts.» Des autochtones ne sont pas gênés pour reprocher au Huron d\u2019avoir terni leur réputation en étant associé à la vente décès fausses cartes d\u2019indiens.Quant a plusieurs Blancs, ils l\u2019ont nargué en lui commandant un tel document.Régent Sioui se défend de toutes ces accusations II ne nie pas avoir été arrêté et soutient que LE S( )LEIL a nui a sa réputation en publiant ces informations la semaine dernière.«Vous pouvez, conclut-il parler de fausses cartes.Max Gros-IiOUisen a une Ce n\u2019est même pas un vrai Indien Tout le monde Ici le sait II n\u2019a même pas l/32c de sang indien » MENARD Le maire de Montréal a l\u2019air d\u2019un sans-abri Suite de la Une et qui savaient ce qu\u2019ils voulaient comme Jean Drapeau, Lucien Saulnier, Pierre Des Marais 11.«Aujourd'hui, quand le maire de la ville de Montréal vient négocier son pacte fiscal, il a l\u2019air d'un sans-abri qui vient réclamer son sac de couchage», dit un haut fonctionnaire de Québec.M.Des Marais 11 reproche en particulier aux dirigeants de la CUM d\u2019avoir négligé des outils de promotion utiles comme l'Office d'expansion économique, ou le Bureau de transport métropolitain.A titre d\u2019exemple, il s\u2019étonne que personne à Montréal n'ait vu venir l\u2019annonce du déménagement du siège social de CP Rail à Calgary.« Il y a des pressions énormes qui peuvent se faire, prétend-il.J\u2019en ai fait et j\u2019ai réussi plusieurs fois.» De fait, les rapports entre les milieux d'affaires et les dirigeants municipaux sont plutôt distants.Les chambres de commerce refusent même aux élus locaux de faire partie de leurs conseils d'administration ! Cela dit.le gouvernement du Québec n\u2019est pas sans reproches.«Tous les gouvernements (libéraux comme péquistes) ont été hypocrites, rappelle Pierre Des Marais II.Ils refusent de voter les lois spéciales qui permettraient aux administrations municipales de guérir le cancer des conven- j tiens collectives qui grugent leurs j budgets.» Et ils n\u2019ont jamais appliqué les recommandations du rapport Parizeau sur la fiscalité municipale, enjoignant Québec de payer sa juste part de taxes locales.CAHIER A La Capitale\t\t3 à 5 Le Québec et le Canada\t6 à 10 Le Monde\t11 et 12 CAHIER B Questions d\u2019argent\t.1 à 3 j Bourses\t4, 5, 8 Opinions\té et 7 CAHIER C Magazine \t\t\t1 et 2 Arts et spectacles\t\t.3 à 5,10 Ce soir à la télé\t\t\t2 Votre agenda\t\t\t 4 Annonces classées\t\t\t6 à 9 Décès \t\t\t9 et 10 CAHIER D SPORTS Statistiques\t\t\t2 et 4 Jeux et B D\t\t\t7 et 8 SERVICES Abonnements\t\t686-3344 Annonces classées\t\t.686-3311 Carrières et Professions\t Promotion\t Publicité Détaillants\t\t686-3270 .686-3342 .686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Lt SOLEIL journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925.Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p 1547, Suce Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.LA QUOTIDIENNE tirage du 27-03-96 NON DISPONIBLE BANCO tirage du 27-03-96 2-8-10-13-14-17-21 -26-32-36-39-40-41-50-54-57-58-61-63-64 C\u2019ÉTAIT HIER ?\t1990 \u2014 Inauguration du premier restaurant Macdonald à Moscou.?\t1970 \u2014 Jean-Paul II dénonce les mouvements féministes qui, dit-il.risquent de dépersonnaliser la femme.?\t1974 \u2014 Un avion des Pan American Airways s'écrase dans l\u2019archipel des Samoa : 95 morts.J 1951 \u2014 Quatre automobilistes meurent dans l'écroulement du pont Duplessis a Trois-Rivières.Carnaval de Ouebee Du 26 janvier au il février 1996 4 la MAGifc r)E l,hiver %.I LA COURSE EN CANOT Au Bassin Louise du Vieux-Port de Québec La légendaire course en canot est de retour pour la 42e année consécutive! Des équipes en provenance du Québec, de l\u2019Alberta et de l\u2019Ontario se disputeront la victoire sur les eaux glacées du Saint-Laurent! Préliminaires: Le samedi 3 février 1996 à 13h30 Finales:\tLe dimanche 4 février 1996 à 13h30 * Port de l\u2019Effigie 1996 obligatoire (non applicable pour les 0 à 6 ans) LE SOLEIL \u2022«§?* SRC O CIIKC80 Québec :s INMM \\HNW\\I BMI\tMM Patinai allkur» INMlMIMni « FONDS DE RETRAITE ÉQUILIBRÉ INVESNAT le \u201e._.FAIT LE POIDS ! Il est temps de préparer la retraite que vous méritez.Laissez le Fonds de retraite équilibré InvesNat s en occuper.C\u2019est le meilleur moyen de vous permettre d\u2019équilibrer sécurité et performance.Trois ans : 8,98% Cinq ans : 9 M0/0 Pour plus de détails, passez à votre succursale de la Banque Nationale ou du Trust Général.Al PLACEMENTS BANQUE NATIONALE INC FONDS I MUTUELS Cbs taux constituent le rendement total annuel compoié réel eu 31 décembre 1995, compte tenu des variations dans la valeur des parts et du réinvestissement de toutes les distributions Le rendement passé ne donne pas nécessairement une indication du rendement futur On trou vera des informations importantes sur les Fonds Mutuels InvesNat dans le prospectus simplifié II est important de le lire attentivement avant d investir Note/ que le valeur liquidative de la part, le revenu et le rendement du capital investi du Fonds de retraite équilibré InvesNat fluctuent Placements Banque Nationale inc, gérant et placeur des Fnnds, est une filiale é part entière de la Banque Nationale du Ceneda L E MKKCKKDI 31 JANVIER 1996 LE SOLEIL A 3 Banque Scotia 5 Chaque année est importante.Reer Scotia (418) 691-2675 LA CAPITALE^ Hydro Québec * annuel.compo*e O garanti et négociable 5000$ devient 12 000$ \u2019 Taux sujet a changement sans préavis ET SES REGIONS 1000 463 5000 Scotia McLeod GESTION PRIVEE DU CENTRE DES CONGRES Dionne-Marsolais rassure les employés Benoît Roithier Le Soleil ¦ QUEBEC \u2014 Les employés de la Société du centre des congrès de Québec n'ont pas à craindre de perdre leur emploi avec le projet de céder la gestion de cet équipement à la région.La ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce, M,m Kita Dionne-Marsolais, a tenu hier à rassurer ces employés que la panique a frappés la semaine dernière quand ils ont été mis au courant du projet.La crainte de perdre leur emploi était si grande que les employés n\u2019occupant pas des postes de cadres (ils sont plus d\u2019une trentaine) ont fait une demande d\u2019accréditation syndicale.Le porte-parole de ce groupe, M.Jean-François Saint-Pierre, a dit, hier soir, trouver rassurant ces propos de la ministre.«On prend sa parole, mais on va quand même se garder un filet de sûreté avec l\u2019accréditation syndicale.» Il est conscient que de céder la gestion à la région ne signifie pas la perte des emplois pour les employés actuels.Mais les gens ont voulu se prémunir contre les jeux de politique toujours possibles.La ministre garde la responsabilité du tourisme dans ses nouvelles fonctions, car le ministère du Tourisme se transformera le l\u2018\u2018r avril en une agence, qui sera une composante de l\u2019Industrie et du Commerce.Elle demeure aussi responsable de la Société du centre des congrès de Québec, une société d\u2019État avec un conseil d\u2019administration composé de sept membres « très représentatifs de la région», fait-elle remarquer.RESPONSABILISER LA RÉGION Mais le gouvernement veut que le milieu prenne charge de la gestion de ses actifs.Aussi M\"\"' Dionne-Marsolais a-t-elle eu le mandat du Comité exécutif de négocier le transfert de la gestion du centre à la région.Il faut enclencher les discussions.Elle en a déjà parlé au maire de Québec et président de la CUQ, M.Jean-Paul L\u2019Allier.L\u2019Office du tourisme et des congrès de la CUQ (OTCCUQ) a aussi été contacté.La Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain est intéressée à prendre part aux discussions.M\"\"' Dionne-Marsolais invite en fait tous les gens intéressés par le tourisme d'affaires à lui faire signe de leur intérêt à prendre part aux discussions.A cette fin, elle demande à la Société du centre des congrès de choisir une personne qui la représentera.La ministre dit que le but de céder la gestion du centre à la région n\u2019est pas de faire disparaître la Société du centre des congrès.Toutes les formules sont sur la table : « Tout est ouvert.» Elle n\u2019est pas sûre que la région soit obligée de créer un organisme.L'OTCCl'Q peut faire l\u2019affaire, la région peut même choisir de garder la Société actuelle.La ministre prendra le leadership des discussions qui dureront certainement quelques mois.Enfin, Mnu\u201c Dionne-Marsolais a confirmé que ce projet ne retardera pas l\u2019ouverture du centre des congrès, prévue pour septembre.La moitié des sculpteurs sur neige n\u2019ont jamais vu un traître flocon Caty Bérubé Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Participer à une activité \u2014 il ne faut pas dire concours, les organisateurs y tiennent \u2014 de sculpture sur neige de calibre international sans avoir jamais vu un brin de neige de sa vie.Paradoxal, peut-être?C\u2019est pourtant la situation de plusieurs des participants au volet international de l'International de sculpture sur neige, qui a commencé hier.Étrangement, près de la moitié des équipes, soit 7 sur 16, représentent des pays où il n\u2019y a pas un traître flocon de neige, comme le Mexique, la Colombie, l\u2019Equateur, le Paraguay, l\u2019Argentine, le Burkina Faso (Afrique) et le Venezuela.L\u2019équipe du Mexique est composée de trois jeunes femmes, ce qui est plutôt rare dans cette activité.Une Mexicaine dans la vingtaine, Gloria E.T.Gonzales, dansait, tout énervée, dans la belle neige toute fraîche qui couvrait le sol hier matin.Elle a vu de la neige pour la première fois de sa vie à sa descente de l\u2019avion, samedi.«C\u2019est merveilleux, divertissant ! » s\u2019exclame-t-elle dans sa langue natale, traduite en français par une accompagnatrice.Roberto Ayala Hornung, du Paraguay, réagit de façon similaire.«J\u2019avais vu des photos, des amis m\u2019en avaient parlé, mais l\u2019expérience dépasse tout ce que j\u2019avais imaginé.» Après avoir travaillé quelques minutes sur un bloc de neige paraissant énorme (3 m de hauteur sur 5,4 m de largeur) à côté des trois jeunes femmes toutes menues, elles ont pu donner leur première impression.«Ça se travaille bien, c\u2019est un matériel très noble», décrit Claudia Sanchez Cuevas, du Mexique.L\u2019adaptation à des températures hivernales demande un certain effort 3 LE SOLEIL.JEAN MARIE VILLENEUVE L\u2019équipe de la Russie, composée de Dmitry Vorobier.Rudolf Pylaer et Vladislav Vorobiev (de gauche à droite sur la photo), créera une sculpture évoquant le folklore russe.L\u2019oeuvre représentera trois chevaux tirant une carriole contenant deux personnes.pour ces gens plus habitués à des climats près du 30 degrés Celsius que du \u201430.Lorsqu\u2019on leur demande si le froid les incommode, tous répondent la même chose.« Même s\u2019il fait froid, nous ne le sentons pas tellement l\u2019accueil que nous recevons est chaleureux».N\u2019empêche que pour ces sculpteurs qui travaillent habituellement en bermuda, l\u2019habit de neige est encombrant.10 MOIS DE SALAIRE «Nous devons leur prêter des vêtements d\u2019hiver parce que la plupart n\u2019en amènent pas avec eux.Nous devrons acheter des bottes pour les trois Mexicaines, car nous n\u2019en avons pas d\u2019assez petites pour elles», explique Gina Laveau, la responsable des chefs de mission qui accompagnent chacune des équipes.Le Carnaval leur assure également le gîte et les nourrit pendant l\u2019International de sculpture.Pour venir ici, certains artistes des équipes des pays du Sud doivent débourser des sommes très importantes pour eux.Dans la plupart des cas, ils ne reçoivent aucune commandite pour les aider à défrayer le coût de leur billet d\u2019avion.Pour les Mexicaines, le coût du billet d\u2019avion, 450$ environ, correspond à trois mois de salaire.Pour Roberto Ayala Hornung, le capitaine de l\u2019équipe paraguayenne, le billet d\u2019avion lui a coûté l\u2019équivalent de dix mois de salaire.«Certains passent toutes leurs économies ou s\u2019endettent pour venir ici », commente Gina Laveau.Le goût du défi et de l\u2019aventure est ce qui motive ces artistes, dont la plupart sculptent de la pierre, du bois ou de l\u2019ivoire dans leurs pays.Après plus de cinq ans d'absence, l\u2019International de sculpture compte cette année une équipe russe.La ve- nue de cette équipe a été commanditée par une station de télévision privée d\u2019Ekatrinbourg, une ville de 2 millions d\u2019habitants.Vladislav Vorobiev, qui travaille à cette station comme technicien, a apporté avec lui une caméra et présentera un reportage sur le Carnaval de Québec à son retour en Russie.« Ce reportage sera diffusé juste avant le début de notre carnaval d\u2019hiver, qui ressemble au vôtre, et qui commence la première semaine de mars ».indique-t-il.Les visiteurs peuvent regarder travailler les artistes jusqu\u2019à dimanche matin.Les oiseaux de nuit peuvent aller les voir mettre la dernière touche à leurs sculptures pendant la « nuit des longs couteaux », qui aura lieu de samedi à dimanche.Le vote du public sera recueilli en avant-midi, dimanche, et les mentions seront remises en après-midi.CUQ Le trou de beigne grossit Michel Cor be il Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le «trou de beigne».L\u2019étalement urbain, qui vide le centre-ville au profit des banlieues, apparaît comme la principale plaie environnementale dont souffre la Communauté urbaine de Québec.C\u2019est ce qui ressort de la consultation tenue, hier soir, à Québec, par les organisateurs régionaux de l\u2019ÉcoSom-met, un événement qui débouchera sur un plan d\u2019action pour promouvoir le développement durable au Québec.Devant une cinquantaine de participants, un des animateurs de la soirée, Gaston Cadrin, a souligné que le développement domiciliaire ne cesse de « s\u2019étendre dans le décor ».En ville, «boulevards et autoroutes forment des barrières» qui traversent les quartiers et rendent impossible l\u2019accès au fleuve.Le transport des hydrocarbures, que consomment les véhicules, constitue une menace au Saint-Laurent, a-t-il souligné; les automobiles polluent l\u2019air et gaspillent l\u2019énergie; et les écoles construites pour les banlieusards, comme celle annoncée pour Val-Bélair, provoquent la fermeture de celles qui existent au coeur de Québec.Plusieurs participants ont insisté sur ce qui leur apparaît comme une course sans justification au développement.« J\u2019ai 52 ans, a lancé avec humour Serge Filion, président de l\u2019Ordre des urbanistes du Québec.Si je continuais encore à grandir, je consulterais.Sur le territoire de la CUQ, on a suffisamment de terrains et d\u2019aménagements pour les 30 prochaines années.» Il a insisté sur les coûts cachés reliés à l\u2019étalement.« Nous avons bâti deux usines d\u2019épuration, au coût de 350millions $.Pourtant, les municipalités qui ont la plus forte croissance sont hors du réseau de captation de ces usines.On ne cesse d\u2019agrandir le \u201ctrou de beigne\u201d.» FORCER LES PROMOTEURS Une école neuve à Val-Bélair en ferme une à Québec Pour le président de la Société de transport de la CUQ, Claude Larose, « on ne parle plus d\u2019étalement, mais d'éparpillement urbain.» Selon lui, il faut forcer les promoteurs à assumer tous les frais invisibles liés à leurs projets résidentiels, comme de leur faire payer le transport scolaire ou la construction de bibliothèques pour desservir de nouveaux quartiers.Pour Alexandre Turgeon, de « Vivre en ville », l\u2019utilisation des routes devrait être tarifée et les taxes sur l\u2019essence, augmentées.Pierre Gagné, du Comité régional des usagers du transport en commun, a réclamé une loi cadre pour notamment imposer un moratoire sur la construction de routes, mettre fin au stationnement subventionné par l'État et décourager l'utilisation des autos.Les organisateurs de l\u2019ÉcoSommet tiendront des rencontres sur l\u2019île d\u2019Orléans (le 12 février), dans Charlevoix (15 février), sur la Côte-de-Beaupré (21 février) et à Lae-Beauport (22 février).Le bilan de la grande région de Québec sera dressé à la mi-mars.OUVERT TOUS LES DIMANCHE DE 11H A 17H (S uni 1D IIM POUR UN CARNAVAL CHAUDEMENT VÊTU *5l Le Magasin Latulippe est fier d'être partenaire du Carnaval de Québec 1 j /-v\tédition 1996 Carnaval de Québec ImruwM 637, Saint-Vallier ouest Québec, Tel.: 418-529-0024 Fax : 418-529-6381 i 4 -» < LE SOLEIL I.K MK RI'RK DI 31 JANVIKR 19915 A 4 ) U P D\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS v 'A*.4?Future MAISON Expo habitat '96 l£A\\autlc£ folîoAiau CMbéiCAm Xtdetfb-Jf QUÉBEC Autopsie Aucune trace de violence u\u2019a été relevée sur le corps de Louise l^igeau.trouvée morte le 12 décembre dans un hangar situé a l\u2019arrière de l'Armée du Salut, côte du Palais a Québec.Elle était à demi-nue.Selon les premiers éléments de l'autopsie, il ne s'agirait pas d'une mort suspecte.Les résultats de l\u2019analyse sanguine devraient permettre de connaître l\u2019état de santé de la femme de 36 ans.C\u2019es résultats ne seront disponibles que dans plusieurs mois.Louise Pageau était connue des milieux policiers.C.S.JONQUIÈRE Fraudes Steeve Lavoie, 24 ans, de Jon-quière, a été accusé d\u2019une vingtaine de fraudes commises principalement contre des quincailleries.L'homme se présentait dans les commerces en stipulant travailler pour tel ou tel client de la quincaillerie Puis, empruntant le téléphone, il feignait de téléphoner à son employeur.Mis en confiance, le commis lui vendait la marchandise en la facturant au client usurpé.C.S.GASPÉ Météo pitoyable Les pitoyables conditions météorologiques hypothèquent sérieusement la saison touristique d\u2019hiver et causent des désagréments en (iaspésie et dans le Bas-Saint-Làurent.Le manque de neige, combiné à la pluie et au verglas, force le report ou carrément l\u2019annulation d\u2019activités, qui .habituellement donnent du tonus à l\u2019économie de la région.Les sentiers de mofoneiges de la «Trans-Québec» sont impraticables.A un point tel que l\u2019Association touristique régionale (ATR) a dû annuler une expédition prévoie en compagnie de journalistes.On attend 1000 motoneigistes pour les 2.3 et 4 février à Gaspé: des retombées de quelque 45 000$.L\u2019an dernier, 10 000 motoneigistes ont visité la Gaspésie alors que la région fracassait des records de chutes de neige.M.L.D.SAINT-RÉDEMPTEUR Une prestigieuse demeure de 155 000$ RIMOUSKl La SQ frappe fort Le milieu interlope de Rimouski a subi une importante brèche hier matin, à la suite d'une spectaculaire opération policière qui a conduit à l\u2019arrestation d'une quinzaine de trafiquants de stupéfiants oeuvrant dans le même réseau.En quelques heures, pas moins de six résidences du centre-ville de Rimouski étaient perquisitionnées par des agents de la Sûreté du Québec, de la sûreté municipale de Rimouski et de la Gendarmerie royale du Canada.Deux maîtres de chien de la SQ ont participé à l\u2019opération.Peu avant midi, les policiers avaient déjà mis la main au collet de 14 individus, soit 12 hommes et deux femmes, âgés de 19 à 31 ans.SLx locataires d'une même résidence ont été mis sous arrêt.D\u2019autres arrestations sont à venir.Les policiers ont saisi un stock de 45 grammes de marijuana et 15 grammes de cocaïne, le tout d\u2019une valeur de 10 300$, en plus d'une somme d'argent reliée au trafic de 1100$.Ces individus appartiennent à un même réseau, qui opérait depuis plusieurs mois déjà dans les établissements licenciés de Rimouski.Ce réseau n'opérait pas dans les institutions scolaires, mais essentiellement dans les bars de Rimouski et de la région.La police estime avoir anéanti le réseau.Ce démantèlement survient deux mois seulement après le début de l\u2019enquête policière.Les individus arrêtés devraient faire face à des accusations de trafic de stupéfiants, possession dans le but de trafic et complot dans le but de faire le trafic*.E.W.SAINTE-FOY Défectuosité électrique au bar Le Petit Hameau Le service des incendies de la Ville de Sainte-Foy attribue à des défectuosités électriques l\u2019incendie qui a occasionné une alerte générale, lundi soir, au motel Le Petit Hameau et au Bar 747, boulevard Hamel.Les pertes se chiffrent à environ 150 000$ et sont concentrées dans le secteur du bar.Le propriétaire des motels a fait savoir que son établissement demeurait en opération, les inconvénients subis étant minimes.Lundi, les pompiers sont restés quatre heures sur place.C.V.Il SOLEIL CLIMINV TMlBEAULT Comme c\u2019est maintenant une tradition à pareille date chaque année, l\u2019Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) est sur le point d'ouvrir au publie sa maison Expo Habitat.Évaluée àl55 000$, la Maison Expo habitat 199(5 a été construite au 115, rue du Parc, à Saint-Rédempteur.Clou du salon Expo Habitat, la résidence pourra être visitée à compter du samedi 3 février jusqu\u2019au dimanche 18 février.La mise à prix de la résidence, qui comme c\u2019est la coutume sera cédée au plus offrant, a été fixée à 103 000$.Sur la photo: Jean Moisan, 1er vice-président de l\u2019APCHQ et Maurice Bilodeau, constructeur de la maison de prestige.M.S.-P.Prenez les La formation en administration publique de l'ENRP Rencontres d'information Renseignements r\\ , Québec 6 février 19 h 30 Montréal 6 février 19 h * ] Hull 15 février 17 h 1 Québec 70 février 19 h 30 Montréal 14 février 19 h Hull 15 février 17 h 1 {f, Québec 1 i février 19b 30 ! \u2022 Montréal 13 février 19 h .Québec 20 février 17 h 30 \u2019 .Montréal 6 février 19 b Hull 8 févr.er 17 h Francine Devchênes 945, avenue Wolfe Saintp-Foy (Québec) (418; 557-2485 Marie-Pierre Larose 1001, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) (514; 522-3641 Nicole Dumas 165, ru** Wellington Hull (Québec.) (819) 771 6095 DES MAÎTRISES OPTION A POUR FORMER DES GESTIONNAIRES \u2022\ten management public Cl) \u2022\ten management international 'Jj OPTION B POUR FORMER DES ANALYSTES, CONSEILLERS OU CHERCHEURS D \u2022\ten analyse et développement des organisations \u2022\ten gestion des ressources humaines \u2022\ten évaluation des programmes DES DIPLÔMES DE 2° CYCLE \u2022\ten administration publique © \u2022\ten administration internationale DES PROGRAMMES COURTS D'ÉTUDES AVANCÉES *j \u2022\ten management public \u2022\ten management international \u2022\ten administration locale et régionale \u2022\ten gestion des ressources humaines \u2022\ten gestion financière du secteur public \u2022\ten évaluation de programmes publics \u2022\ten systèmes et technologies de l\u2019information LENAP VOUS OFFRE: \u2022\tUn accueil personnalisé \u2022\tDes conditions d'admission souples \u2022\tUn cheminement à temps partiel ou à temps complet \u2022\tLes activités d'un programme court reconnues au diplôme et celles du diplôme reconnues à la maîtrise \u2022\tUn» pédagogie axée sur les expériences diversifiées des étudiants Université du QuBImc École nationale d'administration publique devants! * BEAUCE Le clan Moreau opte pour un procès devant juge seul Liek Dallairk Collabora t ion spécia le ¦ SAINT-JOSEPH \u2014 Accusés d\u2019enlèvement, Suzanne Moreau et ses présumés complices subiront leur procès devant juge seulement, au palais de justice de Saint-Joseph de Beauce.La date du procès sera fixée le 13 février.Au terme de deux jours d'enquête préliminaire, auxquels assistaient hier environ 50 personnes, le juge Roek Lefrançois a cité à procès Suzanne Moreau, 63 ans, du Domaine Moreau de Scott-Jonction, son conjoint, Clément Lapierre, 59 ans, Richard Poulin, 42 ans, Rita Lantagnc, 40 ans et Blandine Poulin, 75 ans.En plus du délit d\u2019enlèvement dont tous sont accusés, Richard Poulin, Lapierre et Moreau auront à répondre du chef d\u2019accusation de séquestration.Clément Lapierre sera jugé pour agression sexuelle alors que Suzanne Moreau comparaîtra également pour avoir invité, à des fins sexuelles, une tierce personne à toucher-son mari.FRAPPÉE D\u2019INTERDIT Après avoir rendu sa décision dans l\u2019enquête préliminaire, qui a été frappée d'un interdit de publication et de huis clos partiel, et avoir fixé au 13 février, la date pro forma en vue de la tenue du procès, le juge Lefrançois a révisé, en partie, la caution de Suzanne Moreau.Bien que le dépôt de 3000$ soit demeuré inchangé, Me Marie-France Lahaye, qui remplace, en raison de sns problèmes de santé, Me Lawrence Corrivcau, a obtenu pour sa cliente que le montant d\u2019une personne solvable soit ramené de 20 000$ a 10 000$.Par ailleurs, toutes les autres conditions fixées précédemment par le juge Babin au moment de l\u2019enquête sous caution, telles l\u2019interdiction de retourner au Domaine et celle de demeurer à l'Auberiviere, ont été maintenues.Vos chaiissurcs sont prêtes pour la retraite?Dack en assure la relève! ZDatk vous offre des rabais sur toutes scs chaussures! Incluant Clarks, Rock port et Prospector CHAUDIÈRE-APPALACHES Les cas de détresse psychologique ont augmenté de 40 % Pl K l< K K P Kl.CHAT Le Soleil ¦ SAINTE-MARIE \u2014 Au cours de la dernière semaine, vous êtes-vous senti seul?Avez-vous ressenti des peurs et des craintes?Avez-vous pleuré facilement ou vous êtes-vous senti sur le point de pleurer?Vous êtes-vous senti négatif envers les autres?Vous êtes-vous fâché pour des choses sans importance?Si vous répondez «assez souvent » ou «très souvent» à ces questions et a neuf autres, vous serez considéré comme un cas de détresse psychologique, selon la dernière enquête menée par le gouvernement sur l\u2019état de santé des Québécois.Entre 1987 et 1993, les cas de détresse psychologique ont augmenté de 40% au Québec, résultat de la crise économique du début des années 90.En Chaudière-Appalaches, on constate également cette forte progression de façon globale.Cette région qui compte 380 000 résidants se démarque toutefois de la moyenne provinciale chez le groupe d\u2019âge des 45-64 ans.Pour ces hommes et ces femmes, l'indice de détresse psychologique a fait un bon de 65%, passant de 18,3 à 30,1%.Or, le niveau provincial est plus bas à 23,7%.Les experts en santé publique de la Régie régionale de la santé ne peuvent expliquer cette différence.L\u2019enquête est avant tout un relevé statistique des réponses et ne porte pas sur les causes des variations des indices de santé ou de maladie.LES TRAVAILLEURS PLUS STRESSÉS Deux auteurs du volet provincial de l\u2019enquête ont cependant avancé des hypothèses.Ainsi, les changements importants dans le marché du travail, les restructurations d'entreprises, la précarisation de l'emploi particulièrement chez les jeunes auraient contribué à augmenter la détresse psychologique.On a constaté une hausse plus forte de la détresse psychologique parmi les gens qui ont un emploi que chez les personnes sans emploi.« Les personnes qui sont des cas de détresse psychologique ne sont pas sous traitement psychiatrique», a bien pris soin de préciser, hier, le directeur de la santé publique à la Régie régionale, François Desbiens.Les personnes hospitalisées et en institution n\u2019ont pas été retenues pour l\u2019enquête.En outre, l\u2019indice de détresse est aussi très élevé chez les 15-24 ans (30,6%).Dans le groupe des 25-44 ans, il est 25,8% et de 14,5%chez les 65 ans et plus.Les femmes sont davantage affectées (30,2%) que les hommes (22,8%).Bar ailleurs, Chaudière-Appalachcs se différencie de la moyenne québécoise par le fait qu\u2019il y a moins de jeunes consommateurs de drogues dans la région, qu\u2019on pratique moins d\u2019activités physiques, qu'il y a plus de personnes présentant une incapacité de plus de six mois et qu\u2019il y a plus de consommateurs de médicaments.On note une proportion plus élevée de personnes de 65 ans et plus qui prennent trois médicaments et plus (54%) comparativement à uni* proportion de 45% pour tout le Québec.CONSOMMATION DE MEDICAMENTS EN HAUSSE L\u2019enquête provinciale a, d'autre part, montré une augmentation de la consommai ion de médicamenta H la consultation de professionnels de la sanie non médecins dont des experts en médecine douce, une hausse de la proportion d\u2019hommes et de femmes avec un surplus de poids.Parmi les points positifs, on constate que plus de femmes ont recours an tcs( de dépistage du cancer de l'utérus et pratiquent l'auto-cxamcn des seins I >e plus, il y a moins de femmes qui ont un poids insuffisant Les femmes sont plus affectées que les hommes Chez les 45-64 ans, l'indice de détresse a fait un bond de 65% L K MERCREDI 31 JANVIER 1996 LE SOLEIL » LA CAPITALE ET SES RÉGIONS « Campagne de souscription de 60M$à Laval ¦ SAINTE-FOY \u2014 L\u2019université Laval poursuit un objectif de financement populaire de 60 millions S auprès des corporations, grandes entreprises, des universitaires eux-mêmes et du grand public afin d\u2019assurer sa mission d\u2019enseignement de pointe et de répondre au défi technologique et informatique de l\u2019an 2000.L\u2019objectif est de taille même si 26 millions $ ont déjà été ramassés grâce à l\u2019effort de la communauté universitaire qui à elle seule a fourni 4,4millions$ et aux 1200 bénévoles qui participent à la campagne.Le financement des gouvernements étant ce qu\u2019il est, le recteur de l\u2019université Laval Michel Gervais a tenu à souligner, hier, en conférence de presse, que cette grande campagne de souscription qui, tout en coïncidant avec une période de compressions budgétaires et une diminution de la clientèle, n\u2019était nullement destinée à éponger le déficit de l\u2019université estimé à 30 mil-lionsS pour 1996-1997.Ce déficit.M.Gervais entend l'éliminer en réduisant davantage les dépenses.Pour lui, ce financement populaire représente rien de moins qu\u2019un «supplément d\u2019oxvgène » indispensable dans le contexte actuel.Par cette Campagne Défi, l'université Laval cherche aussi à préserver sa cote d\u2019excellence face aux autres centres universitaires des villes de Montréal, Toronto et Vancouver pour qui il est plus facile d\u2019obtenir le financement des glandes entreprises, de mentionner Richard Drouin qui, hier, lançait officiellement la campagne à titre de président d'honneur.Pour ce faire, l\u2019université a établi cinq priorités d'action: la création de chaires et de fonds d\u2019enseignement (12,5 millions $), l\u2019octroi de bourses d'excellence pour les étudiants en maîtrise et au doctorat (10millions$), l\u2019achat d\u2019équipement de recherche et d\u2019enseignement (10 millions$), l'acquisition de documents imprimés et électroniques pour la bibliothèque (10 millions S) et enfin la construction et la modernisation d\u2019édifices sur le campus ( 17,5 millions $).Sur ce dernier point, M.Gên ais a dû expliquer le pourquoi de ces immobilisations alors que l\u2019université se trouve aux prises avec un lourd déficit.Selon le recteur, ces nouveaux équipements viennent combler de graves lacunes dans des facultés des sciences comme le pavillon Pouliot.« 11 faut avoir visiter les laboratoires du Pouliot, lance-t-il, pour comprendre la désuétude des équipements et l\u2019exiguïté des lieux.Les étudiants en génie ont même réussi le tour de force d\u2019y loger trois laboratoires là où il n\u2019y avait de l\u2019espace que pour un seul.Quant au nouveau pavillon Alphonse-Desjardins, M.Gervais explique qu\u2019il devenait impérieux de regrouper sous un même toit l\u2019ensemble des services aux étudiants.LE DÉPART DE GARON Au lendemain de la nomination de M\"\"' Pauline Marois comme ministre de l\u2019Éducation, le recteur de l\u2019université qui avait eu quelques prises de bec avec l\u2019ancien titulaire .lean Garon, a tout de suite indiqué qu\u2019il était fini le temps de travailler dans l\u2019opposition et qu\u2019il souhaitait une collaboration franche et féconde avec M\"\"\u2019 Marois.«C\u2019est une femme de conviction qui a beaucoup d\u2019expérience, a-t-il souligné.qui est aussi très exigeante.Mais l\u2019université Laval est disposée à relever ce défi et à travailler de concert avec la nouvelle ministre.Présent à la conférence de presse, le président du mouvement Desjardins, M.Claude Béland s\u2019est dit pour sa part un peu étonné de la nomination d\u2019un ministre pour la ville de Montréal.« Il faudra voir à l\u2019usage», a-t-il ajouté.Pour appuyer sa réflexion.M.Héland cite l\u2019exemple de la confédération des caisses populaires, «.le ne sais pas comment ça serait perçu, si on donnait plus d\u2019importance aux caisses de la région de Montréal par rapport aux autres régions du Québec.» / r\u2014K\t* 'v-' \u2022 are*- *j Richard Drouin agit à titre de président d'honneur.mm .Début du procès d\u2019Abdulmajid Un médecin donne 500000$ LE SOLEIL Un fonds de recherche en soins palliatifs vient d\u2019être mis sur pied à la Maison Michel-Sarrasin de concert avec la faculté de médecine de l\u2019université Laval grâce à un don privé de 500000$.Les donateurs sont le I)r Marcel Guay et sa femme Marguerite Lachance.Le l)r Guay a longtemps exercé son métier à l\u2019Hôtel-l)ieu de Québec.Cancérologue, bénévole à la maison du chemin Saint-IiOuis, c\u2019est là qu\u2019il s\u2019est éteint en 1991.Ils étaient plusieurs dizaines venus lui rendre un hommage posthume, hier, tout le gratin de médecins et d\u2019universitaires qui furent ses élèves ou ses collègues et qui composent encore aujourd'hui une peti- ! te communauté tissée serrée à l\u2019ombre de la basilique dans ce qui fut le vieux quartier latin.Ci-dessus, le L)r Louis Dionne de la Maison Michel-Sarrasin dévoile une plaque commémorative en hommage au l)r Marcel Guay et à sa femme Marguerite Lachance en compagnie des j frères de cette dernière, Georges, Jean-Robert et Paul-Émile Lachance.Richard Hénaült Le Soleil QUÉBEC \u2014 « Si tu n\u2019es pas à moi.tu ne seras à personne d\u2019autre.» C\u2019est ce qu'aurait dit Alladin Abdulmajid à la jeune fille qu\u2019il aimait, avant de la poignarder, en juillet, à Québec.; Un jury de cinq femmes et sept hommes a été composé, hier, pour déterminer le sort du réfugié | irakien de 29 ans accusé de tentative de meurtre sur la jeune Guatémaltèque.En ouverture de procès présidé par le juge Jean-Claude Beaulieu, le procureur de la couronne, M1' Sabin Ouellet, leur a fait un exposé de la preuve qu\u2019il entend faire.Outre la victime de 22 ans, deux témoins experts doivent être entendus.Principalement, le chirurgien qui a traité ses blessures expliquera que, n\u2019eut été de la rapidité des secours apportés à la victime, le coup de couteau lui aurait été fatal.Le jury a d\u2019autre part déjà entendu un technicien du service de l\u2019identité judiciaire à la sûreté municipale de Québec.C\u2019était ensuite au tour de la victime de relater les faits aux jurés.D\u2019après l\u2019exposé de la couronne, les deux jeunes gens se connaissaient de-j puis plusieurs mois lorsque le drame s\u2019est produit.Ils s\u2019étaient rencontrés à l\u2019école où ils suivaient des cours de francisation.Ils se sont fréquentés, faisant diverses sorties ensemble.Mais il est apparu que chacun concevait la relation de façon différente.La jeune femme y a donc mis fin.Au début de 1995, Abdulmajid, qui est représenté par Me Pierre Gagnon, s\u2019est installé à Ottawa et il n\u2019est revenu à Québec qu\u2019en juillet.11 téléphone alors à la victime, qui l\u2019éconduit sous prétexte qu elle est déjà prise et qu\u2019elle doit assister à un spectacle du Festival d\u2019été.Elle s\u2019y rend donc en compagnie d\u2019un copain de classe, un Kurde iranien qui connaît aussi Abdulmajid.Le soir, ils rencontrent ce dernier qui, de nouveau, se fait éconduire par la jeune femme.Vers 23 h, le copain reconduit la victime à sa résidence de la rue Renaud puis il rencontre l\u2019accusé avec lequel il discute jusqu\u2019à 3 h.Mais la teneur de la conversation inquiète à ce point le copain que, le lendemain matin, il quitte son logis plus tôt pour aller inviter la jeune Guatémaltèque à la prudence.Cependant, il la rate et, quand enfin il i\u2019aper-çoit, il est trop tard.Atteinte d\u2019un coup de couteau, elle vient de s\u2019effondrer.Dans son témoignage, la victime, selon Me Ouellet, expliquera avoir pris le chemin de l'école et avoir été rejointe par Abdulmajid.Pour une éniè-me fois, elle lui signifie qu elle ne veut plus le voir.Accélérant le pas, toutefois, celui-ci la rejoint de nouveau et la poignarde.D\u2019autres coups de couteau atteignent le havresae de la jeune femme.Pour bien marcher à bon marché! tPoefe vous offre des rabais sur toutes ses chaussures! ET ÇA CONTINUE! Incluant ^Clarks, Rockport et Prospector DONNACONA Les gardiens dressent une ligne Claudette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Des agents correctionnels du pénitencier de Donnacona avaient organisé un petit comité d\u2019accueil hier à l\u2019intention du grand patron des services correctionnels canadiens.Les «gardiens de prison » tenaient surtout à rappeler au commissaire John Edwards leurs revendications à l\u2019égard du fonctionnement pénitentiaire.M.Edwards participe à la réunion mensuelle des hautes instances des services correctionnels canadiens, laquelle réunion se tient à l\u2019occasion dans l\u2019un ou l\u2019autre pénitencier fédéral.Cette rencontre durera jusqu\u2019à jeudi à Donnacona.Une trentaine d\u2019agents correctionnels avaient donc dressé une ligne de piquetage hier matin, dans l\u2019attente du commissaire.Le représentant syndical Jean-Marc Bruno a rappelé au SOLEIL les quatre points défendus par son groupe depuis plusieurs mois, à savoir l\u2019imposition de « minimum opérationnels» (le nombre d\u2019agents minimum nécessaires à un fonctionnement sécuritaire), l\u2019utilisation des employés à temps partiel, l\u2019obtention souhaitée du droit au n'irait préventif pour les agentes enceintes et la demande d\u2019une commission parlementaire pour revoir de fond en comble la loi sur les services correctionnels.Les agents plaident le danger dans leur travail Au cours des dernières semaines, les agents correctionnels ont fait valoir à quelques reprises ces revendications.La question du retrait préventif notamment pose problème, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un litige commun à l\u2019ensemble de la fonction publique fédérale, qui n\u2019a pas droit à cette mesure.Les agents plaident la spécificité et le caractère dangereux de leur travail pour justifier leur demande.Actuellement, deux agentes sont enceintes au pénitencier de Donnacona, au dire de M.Bruno.De son côté, le directeur adjoint Pierre Laplante stipule qu autant que faire se peut, la direction tente de déplacer les femmes enceintes vers des postes où elles ne seront pas en contact direct avec les détenus.Pour ce qui est des « minimum opérationnels », M.Laplante soutient que ceux-ci ne sont imposés que le jour, lors du non remplacement d\u2019employés absents.Concrètement, af-firme-t-il, il s'agit d\u2019une baisse maximale de quatre agents, dont le nombre passe de 40 à 36.L'utilisation des employés à temps partiel serait en cours de discussion avec le syndicat, note également M.Laplante.Du côté syndical, on souhaiterait que l\u2019utilisation de ces employés permette aux employés permanents de jouir de meilleurs horaires, notamment.Côté patronal, M.Laplante affirme ne pas pouvoir faire abstraction du fait que ces employés sont aussi des personnes.Spécialiste âu^tylc PAPETERIE INC FOURNITURES ET MOBILIER DE BUREAU DIVISION COMMERCIALE 723, avenue Godin.Vanler (Québec) G1M 3E6 Tel (418) 683-6800 Fax (418) 683-9255 VENTE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE NEUF ET USAGÉ Classeurs, chaises, bureaux, crédences, tables d\u2019informatique, écrans, bibliothèques, étagères à palettes et galvanisées, chariot élévateur électrique Clark, dactylos et divers 1 produits de bureau.Croisières 96 M?, La collection de Ro! les mm ire B0KRA >w» iwooocnACn »*>,n déduira du total de votre achat un montant equivalent à la TPS Cette offre ne comprend pas les produits de beaute fragrances selection de mode designer, serviettes Royal Velvet fourrures, teles GAOO Panasonic, cheques cadeaux taton restaurants toutes les concessions et services Details en magasin Seulement 24 versements mensuels n le nouveau Programme de paiement facile sans intérêt! (plus PAS DE TPS) Avec tout achat de plus de 300s (avant taxes) d'articles mode foyer avec votre carte Eaton.\u2022 Mobilier \u2022 Gros électroménagers \u2022\tAppareils de divertissement \u2022\tCouvre-planchers \u2022 Matelas Frais d'administration non remboursables de 25 $ et toutes taxes applicables payables au moment de l'achat.Meubles Winsome Wood et mobilier pour bébés non compris.Sur approbation de crédit.Offre en vigueur jusqu'au 18 février 1996.Tous les détails en magasin.* Tous les montants mensuels indiqués sont arrondis au dollar supérieur /)9 $ 17 par mois (plus PAS DE TPS) t Fauteuil à oreilles 399$ ou 17$ par mois* Offre en vigueur jusqu'au 18 février 1996.Eaton.On veut être votre magasin NOM ADRESSE Ne manque/ pas le gala MétroStar diffuse sur les ondes ou Réseau TVA, dimanche, le 10 mars A 10 LE SOLEIL LE QUÉBEC LE CANADA ENTENTE SUR LA SEMAINE DE QUATRE JOURS AVEC PERTE DE SALAIRE A L\u2019ENVIRONNEMENT Les syndicats ne s\u2019entendent pas Le SFPQ désavoue ses dirigeants locaux, tandis que les ingénieurs entérinent l\u2019accord Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019entente pour une semaine de quatre jours avec perte de salaire, conclue localement au ministère de l'Environnement et de la Faune, provoque des remous.Le Syndicat de la Fonction publique du Québec (SFPQ) désavoue ses dirigeants locaux et se retire du programme du ministère.L'Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec (AIPGQ) entérine l'accord négocié en son absence.Le plan, lui, fait le plein d\u2019adhérents, 300 employés ayant manifesté l'intention de s\u2019y inscrire.Hier, LE SOLEIL a appris que les hautes instances du SFPQ ont refusé d\u2019entériner l\u2019accord portant la signature de ses représentants syndicaux à Environnement et Faune.Au sein du syndicat, les avis seraient cependant partagés sur la possibilité réelle de bloquer le programme qui est offert sur une base individuelle aux fonctionnaires.Joint au téléphone, Jean Laporte, porte-pa- role du SF1*Q, se borne à dire que « nous avons le mandat de regarder ce qui peut se négocier au niveau national.Nous ne voulons pas nous ramasser à gérer une trentaine d'ententes dans autant de ministères.Cela n\u2019a pas d\u2019allure», pour le syndicat comme pour l\u2019Etat, plaide M.Laporte.Dès l'annonce la semaine dernière, le SFPQ avait fait part de ses réticences face à un plan dont un des défauts est de réduire non seulement la paye, mais aussi l\u2019ancienneté de ses membres.M.Laporte laisse entendre que le programme est inutile puisque la convention collective contient déjà la possibilité que les travailleurs réduisent leurs heures de travail.De son côté, l\u2019AIPGQ, le seul des quatre syndicats du ministère à n\u2019avoir pas participé aux négociations menant à l\u2019entente, a décidé de permettre aux ingénieurs de s'inscrire au programme.« Malgré ses faiblesses », le président de l\u2019Association, Gaétan Lefebvre, confirme qu\u2019il apposera sa signature au bas du projet.M.Lefebvre déplore que, pour l'instant, l\u2019employeur empoche les gains monétaires et ne supporte aucun coût.Il fait allusion au fait que l\u2019employé intéressé devra puiser dans son porte-monnaie s\u2019il désire conserver les rentes équivalant à des semaines de travail complètes.Dans le réseau de la santé, l\u2019État défraie la différence pour les cotisations à la retraite.Tous ces remous n\u2019inquiètent cependant pas le directeur des ressources humaines au ministère.Richard Tanguay.« Sans promotion indue, nous avons recueilli déjà 300 demandes d\u2019adhésion.» Les sommes qui ne seront pas versées aux employés sont réservées à la masse salariale et permettront de sauver 25 postes des « coupures » annoncées, rappelle M.Tanguay.Le responsable du dossier croit toujours que d\u2019ici avril, 000 employés se seront inscrits.11 continue de soutenir que des programmes semblables à celui d\u2019Environne-ment et Faune pousseront un partout au gouvernement.« Il faut se rappeler que les économies servent à sauver des emplois, y compris ceux des participants.» M.Tanguay ne redoute pas les objections du SFPQ.Il y voit une stratégie qui ne peut qu\u2019améliorer l\u2019accord et le rendre plus intéressant.MASSACKË DE KIGALI Le général Dallaire écrit à ses hommes OTTAWA (PC) \u2014 Le major-général Roméo Dallaire est entré dans la morgue de Kigali le 7 avril 1994 sans être préparé pour la vision d\u2019horreur qui l\u2019y attendait.Les cadavres déchiquetés de 10 casques bleus belges sous son commandement étaient entassés à l\u2019arrière du bâtiment.Ils figuraient parmi les premières victimes de la guerre civile rwandaise au cours de laquelle devaient être massacrées un million de personnes.« En tant que commandant de ces vaillants soldats, la vue de leurs cadavres demeurera à jamais gravée dans ma mémoire », a déclaré M.Dallaire dans une lettre adressée récemment aux soldats actuellement sous ses ordres au Québec.M.Dallaire a écrit pour expliquer la raison pour laquelle ses ordres au Rwanda \u2014 que les Belges soient chargés de veiller à la protection du premier ministre rwandais \u2014 font l\u2019objet d\u2019une enquête en Belgique.L\u2019état-major belge est en train d\u2019enquêter sur les actes du colonel Luc Marchai, commandant du secteur de Kigali.Conformément aux ordres de M.Dallaire, M.Marchai a envoyé les hommes à la résidence du premier ministre.C\u2019est là qu'ils ont été capturés après avoir suivi les conseils de leur supérieur hiérarchique, qui leur avait demandé de remettre leurs armes aux soldats rwandais qui étaient beaucoup plus nombreux et bien mieux armés qu\u2019eux.Quelques heures plus tard, ils étaient taillés en pièces.La lettre de huit pages obtenue par la Presse canadienne décrit le comportement héroïque des soldats, peu nombreux et mal équipés.«.Ma petite force des Nations unies s\u2019est retrouvée au beau milieu d\u2019une tempête démoniaque qui pendant quatre mois a causé le massacre de près d\u2019un million d\u2019êtres humains», écrit M.Dallaire.IMPLANTS MAMMAIRES BRYSTOL MYERS Inscription avant le 8 février Les femmes qui ont reçu des implants mammaires Même, Sur-gitek, Optimum, Replicon ou Natural Y de Brystol Myers et qui en ont subi des inconvénients tels picotements, arthrose, insomnie, douleurs aux seins ou migraines ont seulement jusqu'au 8 février 1996 pour s\u2019inscrire au fonds d\u2019indemnisation 1 et 2, et jusqu\u2019en septembre pour le fonds 3 et 4 si les symptômes ne sont pas encore apparents.Ils doivent être confirmés par un spécialiste.Pour plus d\u2019informations, il faut s\u2019adresser au gestionnaire du recours, la London Life, au 2001.ave de l\u2019Université, bureau 1120, Montréal H2Y 1B6 (1-800-604-6837) ou à Me Nathalie Vaillant au (418) 654-0550 a Québec.R.F.SANG CONTAMINÉ La Croix-Rouge attaque Krever La Croix-Rouge canadienne a soutenu hier en cour fédérale que l\u2019enquête sur l\u2019approvisionnement en sang au pays était biaisée et s\u2019est basée sur des suggestions secrètes pour déterminer ceux qui devraient être pointés du doigt.Dans une déclaration écrite de 117 pages, l\u2019agence canadienne attaque à peu près tous les aspects du travail de cette commission d\u2019enquête, tout en mettant en doute l\u2019objectivité de son président, le juge Horace Krever, et de son personnel.«Dès le début des audiences, les membres de la commission se sont comportés comme des défenseurs qui tentaient de prouver une certaine théorie pour expliquer le fil des événements», lit-on dans la déclaration de la Croix-Rouge, qui conteste en cour fédérale le dévoilement par la commission d\u2019une liste de personnes ou organismes qui auraient commis des erreurs dans le «scandale du sang contaminé».Le gouvernement fédéral, la plupart des gouvernements provinciaux, quatre compagnies pharmaceutiques et plusieurs personnes ont aussi reçu l\u2019avis de la commission, et le contestent en cour fédérale.(PC) La doyenne canadienne s\u2019éteint à 110 ans Une semaine seulement après que le doyen du Québec ait rendu l\u2019âme à l\u2019âge de 108 ans, la doyenne au Canada, âgée de 110 ans, Mme Anna Poirier-Vigneault, une résidente du Centre hospitalier des Bois-Francs de Victoriaville, s\u2019est éteinte dans la nuit de samedi à dimanche pendant son sommeil.C\u2019est une Infirmière en service qui a constaté pendant sa tournée de routine peu après minuit que la doyenne canadienne ne respirait plus.Atteinte de surdité et pouvant à peine s\u2019exprimer.la dame, originaire de Saint-Valère, a eu une fille et trois garçons de son mariage en 1915 avec Alphonse Vigneault.un cultivateur.Tous ses enfants sont aujourd\u2019hui décédés.Toutefois, deux belles-filles et une fille adoptive sont toujours vivantes.P.T.ru R VOS ARTISTES PRÉFÉRÉS VOTEZ POUR VOS ARTISTES PREFERES ET VOUS POURRIEZ GAGNER : t D£S 4 ENSEMBLES TÉLÉVISEUR A ÉCRAN GEANT SONY comprenant : \u2022\t1 ÉCRAN GÉANT VtDÉOSCOPE ST PO \u2022\t1 MAGNÉTOSCOPE VHS HI FI STÉRÉO \u20221 SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS DOLBY PROIOGIC \u2022 1 ÉCRAN PROTECTEUR A CONTRASTE ÉlEVÉ D\u2019UNE VALEUR D{ 6000* OU l'UN DES\t' 4 BONS D'ACHAT METRO D'UNE VAIEUR DE 1000* CHACUN ôt vr# rjffxiH voua rend jcjmtvvtoie -tu concours V*uh W*s buitams dûment f ouv*cez le reglement complet if re toot ours the/ a Iff marchand Métro CHANCE U de V01?, rnmmm % 1)\tAmmateur/animafric e\tS)\tAmmafeur/animafrice \tde bulletin de nouvelles\t\td'émission Jeux/Quiz ?\t8runeau, Pierre\t?\tBrafhwatfe, Normand ?\tDerome.Bernard\tD\tCharles, Grégory ?\tDurivage, Simon\tO\tSenay, Luc 2)\tA nima teur/animat ne e\tt)\tAnimateur/animatrice \td'émission d'affaires\t\td'émission/nouvelles \tpubliques\t\tde sports ?\tCharron, Claude\t?\tMailhot, Claude ?\tl épine, Jean-François\t?\tMartineau.Yvan ?\tMongrain, Jean-Luc\t?\tP*gé, Jean J)\tAnimateur/animatrice\t7)\tArtiste d'émission d'humour \td'émission «Talk Show»/\t?\tDeschamps, Yvon \tvariétés\t?\tMeunier, Claude1 1 !\tBene/ra, Sonia\t?\tThénault, Serge ?\t( hades, Grégory\t1)\tAnimateur/animatric e ?\tL'Écuyer, fttnee\t\td émission de services «)\tAnimatfur/ammatric e\t?\tLamarche, Claire \td'émission c ulfureWe\t?\t1 e Bel, t rse ?\tBombardier, Denise\t?\tMongram, Guy ?\tPxjuin, Patrie la\t\t ?\tPtourde, Maoe\t\t toi valables Vlllf téléphone Cochez le nom de votre artiste préféré dans chaque categorie.Prenez soin de cocher un seul nom par catégorie et déposez votre bulletin dûment rempli dans la boîte de tirage chez votre marchand Métro ou postez-k à l'adresse suivante avant le 23 février à minuit : Concours MétroStar, C.P.1700, Succursale Desjardins, Montréal (Québec) HSB 1H3.La date limite pour participer est le 24 février 19%, il la fermeture des supermarchés Métro.Plus vous participez, plus vous augmentez vos chances de gagner.Alors hâtez-vous de voter! 9; Premier rôle masculin, téléromans ou miniséries québécoises ?\tBesré, lean ?\tDupuis, Rr»y ?\tForget, Michel ?\tMlefter, Cilles ?\tReddy, Francis 10) Premier rôle féminin, télèromans ou miniséries québécoises ?\tDorval, Anne ?\tGrenon Mac ha ?\tLotselle, Hélène ?\tMorin, |oèlle ?\tOrsini, Marina 11 ) Rôle secondaire masculin, téléromans ou miniséries québéc orses ?\tBarrette Michel ?\t( harles, ( .régory ?\tDratnville.Martin ?\tGirard, Rémy ?\tI abbé, Patrie k 12)\tRôle secondaire féminin, téléromans ou miniséries québécoises ?\tDeslauriers, lulie ?\tMontpetit, Rase ale ?\tfaquin, Paint ia ?\tRuel, Franc ine ?\tTougas.Marie-Soleil ?\tTurrot, Louise 13)\tle MétroStar (Personnalité masculine) O Derome, Bernard ?\tL'Éc uyer, fcitrice O Mongrain, jean-Luc 14)\tla MétroStar (Personnalité féminine) ?\tLamarr be, Claire ?\tMichel, Dominique O Orsini, Manna 15)\tArtiste d'émission jeunesse ?\tCharles, Grégory ?\tRobitaille, André ?\tSt-Cyr, Hugo Sf Xf QHtfWK Dlr-nc CODE POSTAI À(J mETRO Lfc MK RCRK UI 81 JANVIER 1991» LE SOLEIL A 11 LE MONDE Escalade gréco-turque IMIA: UN ROCHER TRÈS DISPUTÉ Mer\tTURQUIE ' u\"\t», «Izmir 11 ¦ (AFP, AP) \u2014 Les relations traditionnellement difficiles entre Athènes et Ankara ont connu un brusque regain de tension hier à propos d\u2019un ilôt dont ils se disputent la souveraineté en mer Égée, la Grèce mobilisant ses forces tandis que la Turquie refuse le « fait accompli ».l\u2019es deux pays membres de l\u2019OTAN s\u2019opposent depuis des décennies en mer Égée mais il faut remonter à 1987 pour retrouver une crise d\u2019une telle ampleur entre Ankara et Athènes qui s\u2019étaient alors retrouvés au bord d\u2019un conflit armé.L\u2019îlot de quelques centaines de mètres carrés dont la souveraineté est revendiquée par les deux pays est appelé Kardak par les Turcs et lmia par les Grecs.Ce rocher inhabité est situé au large de la péninsule de Bodrum, à 9,8 milles des côtes turques selon Ankara, à 4,5 milles selon Athènes.La Grèce a placé hier « en état de préparation » l\u2019ensemble de ses forces installées face aux côtes turques afin de Le plus jeune détenu des * Etats-Unis: 12 ans CHICAGO (AFP, Al1) \u2014 Un enfant de 12\tans devrait devenir le plus jeune détenu des États-Unis après qu\u2019un juge de Chicago (Illinois) eut ordonné son incarcération et celle d\u2019un autre garçon de 13 ans.Les deux enfants, dont les identités n\u2019ont pas été rendues publiques, avaient été condamnés pour avoir, le 13\toctobre 1994, lâché dans le vide, depuis le quatorzième étage d\u2019un immeuble, un bambin de cinq ans, Eric Morse, qui avait refusé de voler des bonbons pour eux.La victime n\u2019avait évidemment pas survécu.«Je suis ici pour vous dire à tous deux que (.) lorsque l\u2019on commet un acte aussi affreux, les conséquences en sont sévères », leur a déclaré la juge pour enfants du comté de Cook, Carol Kelly.« Ils ont choisi leur victime parce que c\u2019était un enfant beaucoup plus petit, plus jeune et vulnérable, a-t-elle poursuivi.Ils ont tenu ce bébé dans leurs bras, l\u2019ont soulevé et suspendu à bouts de bras à l\u2019extérieur d\u2019une-fenêtre d'un 14e étage.» Leurs avocats demandaient qu\u2019ils soient envoyés dans un centre de soins privé spécialisé dans le traitement des enfants agressifs.Les autorités de l'État de l\u2019Illinois souhaitaient en revanche qu\u2019ils soient incarcérés dans une prison pour les jeunes délinquants.À l\u2019issue d\u2019une semaine d\u2019auditions, le juge a rejeté, lundi, la demande de la défense, tout en demandant aux autorités de l\u2019État de lui soumettre d\u2019ici au 18 mars un programme à long terme pour soigner les deux jeunes criminels.Les avocats ont indiqué qu\u2019ils feraient probablement appel.Le juge a d\u2019un côté admonesté les deux enfants, affirmant qu\u2019ils ont « renoncé au droit de vivre en société comme une personne libre en commettant de tels actes».Mais de l\u2019autre, elle a souligné la nécessité de « faire un réel effort pour les réhabiliter».«Continuer à enfermer les gens en nombre record n\u2019est pas une façon d\u2019affronter» le problème posé par une violence juvénile croissante, a-t-elle dit.Selon la loi, les deux condamnés seront libérés lorsqu'ils auront 21 ans.Ils ont été les premiers jugés selon une nouvelle loi de l'Illinois qui autorise maintenant l\u2019emprisonnement d'enfants âgés d'au moins 10 ans.Auparavant, l\u2019âge minimum d\u2019incarcération dans cet État était de 13 ans.RETROUVEZ VOTRE SOURIRE ESSAI GRATUIT Noui nom cngiftom à roua fabriquer uni prothw «tonUin «n cira gratuitement Ceci comprend loua 1m ajuatmnenti et «omettrai neoMRiirM Seulement pv la suite nous procéderons a la rfelimtion de la pro theee finale si vous ele* complètement satisfait PIERRE P0TV1N DENTUROLOGISTE 18J.K» Rue M, CMubmrf H9I.otaMDtr, Sfcftjr.Uuetw 823-0318\t887-3488 F«ciJJUt» rt* patentent* tant llltet é! défendre sa souveraineté sur ce rocher.tout en affirmant vouloir éviter «toute escalade».Aux yeux d'Athènes, cette affaire constitue « la première revendication territoriale turque» sur un espace grec.Athènes a également accusé Ankara d\u2019avoir violé, hier, les espaces aérien et maritime grecs dans la zone de l\u2019îlot, des accusations rejetées par la Turquie.La Turquie n\u2019a « pas un seul caillou à céder », a pour sa part déclaré le premier ministre turc Tansu Ciller, tout en se déclarant confiante que cette affaire puisse être résolue dans le cadre de « négociations mutuelles».La Turquie et la Grèce ont réclamé réciproquement le retrait de tous les bâtiments de guerre de l'autre partie qui se trouvent dans les abords de Pilot.Ankara exige également le retrait des soldats grecs et de tous les signes tentant d\u2019affirmer une souveraineté grecque sur le rocher.Selon le ministre grec de la Défense Gerassimos Arsenis, les forces turques présentes dans la zone hier en début d\u2019après-midi étaient composées d\u2019une frégate, de deux contre-torpilleurs, de deux patrouilleurs turcs et d'une autre frégate turque plus éloignée.La présence grecque est «un peu plus forte» tandis que l\u2019ilot «est gardé par des forces de sécurité intérieures ».a précisé le ministre grec.Selon les télévisions grecques, la présence navale d\u2019Athènes était forte d\u2019environ 24 bâtiments, le double, selon elles, des forces turques.Cette crise trouve son origine dans une « guerre des drapeaux » qui a éclaté jeudi dernier après que les couleurs grecques eurent été hissées sur le rocher par le maire grec de l\u2019île voisine de Kalyninos.Deux jours après, deux journalistes turcs so rendaient sur l'ilot en hélicoptère pour remplacer le drapeau grec par un turc.La Grèce décidait alors d\u2019envoyer un navire de guerre pour réinstaller le drapeau hellène.Il n\u2019est pas possible de «créer un fait accompli » en débarquant des soldats et plantant un drapeau grec sur l'ilot.a déclaré hier Mme Ciller.«Ce drapeau sera baissé et les soldats partiront ».a-t-elle assuré, alors que trois partis d\u2019opposition appelaient â l\u2019action militaire contre Athènes.« Le drapeau grec » restera sur lmia a rétorqué le nouveau premier ministre grec Costas Simitris, sous un tonnerre d'applaudissements au Parlement.Met Éyet Kaioiiüi.>o.i ; Kalimnos IffiVl Psénrnos-1 L'archipel du Kos Dodecanese GRECE TURQUIE Bodrum \u2022 Quand l\u2019Inde n\u2019aime pas le poulet frit.4 Hostiles aux multinationales étrangères, des paysans de la ville méridionale de Bangalore ont saccagé, hier, un restaurant de la chaîne Poulet frit Kentucky (KFC).Plus de 50 paysans ont attaqué le restaurant après l\u2019avoir encerclé pendant la période du déjeuner, brisant mobilier et matériel de cuisine.Us reprochent à KFC de nourrir sa volaille avec des céréales pouvant servir à la consommation humaine.Selon la police, personne n\u2019a été blessé au cours de l\u2019incident.L\u2019administration des Etats-Unis a plaidé, hier soir, pour le retrait simultané des deux flottes et prédit que cette crise serait résolue dans 24 ou 18 heures Il y a «des signes» que les soldats gl ees déployés sur Pilot sont en train de se retirer, a annoncé, la nuit dernière, le ministre turc des Affaires étrangères, Deniz Baykal.Protéine de lait de vache contre le sida NEW YORK ( Reuter) \u2014 Une équipé du laboratoire de virologie biochimique, au Centre de transfusion sanguine (le New York, a annoncé hier la découvèr-te d\u2019une protéine dérivée du lait de vache et empêchant la transmission du virus de l\u2019immunodéficience humaine (VIH), responsable du sida.Selon le laboratoire, un dérivé chimique de la protéine, baptisé B-R9.recouvre les récepteurs des lymphoey tes T4, cellules cibles de l'infection.et empêche ainsi le VIH de sc propaget.Robert Neurath, directeur des Recherches menées par le laboratoire, estime que cette protéine pourrait être utilisée sous forme de crèmeou de mousse pour prévenir une infection, en eus d\u2019exposition au virus.; Appliquée ou non en addition d'un préservatif, cette crème\ti- ter les transmissions hétérosexuelles ou homosexuelles du VIH.Mais les résultats en laboratoire doivent être validés par des études supplémentaires et des expériences sur des singes, avant de pouvoir faire des tests sur l\u2019homme.Oui il y a, ou il y a eu, vie primitive sur Mars! ¦ LONDRES (AFP) \u2014 Une forme de vie primitive pourrait exister ou avoir existé sur Mars malgré la sécheresse et les frimas sévissant sur cette planète bien plus éloignée du Soleil que la Terre, estiment plusieurs savants réunis cette semaine à Londres.Mieux, la Terre pourrait avoir créé la vie sur Mars ou vice-versa, l\u2019une des planètes fécondant l\u2019autre via des météorites transportant des micro-organismes.«La plupart d\u2019entre nous pensent qu\u2019il y a une chance significative qu\u2019il y ait.ou ait eu.de ia vie sur Mars », a affirmé le professeur Malcolm Walter de l'Université Macquarie, en Australie.président de la conférence « L\u2019Évolution des écosystèmes hydrothermiques sur Terre (et Mars ?) » organisée par la Fondation l'iba.Pas question pour autant de petits hommes verts mais tout au plus de bactéries nées sous des jours meilleurs, il y a quelque trois milliards d\u2019années, et qui se seraient réfugiées sous la surface pour échapper à l'aridité et au froid avant peu à peu envahi la planète baignée de rayons ultraviolets.11 y a 20 ans, les deux sondes Viking de la NASA, lancées respectivement les 22 août et 9 septembre 1974 n\u2019avaient détecté aucune forme de vie sur Mars mais depuis, des bactéries ont été découvertes sur Terre, vivant dans des volcans sous-marins ou sous 1 écorce terrestre, à des températures dépassant parfois les 80 degrés centigrades.Des vers géants et des sortes de moules en faisaient leur repas.Une vie similaire pourrait exister sur Mars.La «planète rouge», il y a trois milliards d\u2019années, était loin d\u2019être aussi inhospitalière et possédait plusieurs océans ainsi qu\u2019une activité volcanique.QUESTION DE BACTÉRIES Aujourd\u2019hui, malgré le froid et la sécheresse.des bactéries pourraient s\u2019être adaptées, creusant la surface du sol pour rester au chaud près de sources volcaniques à la température élevée, comme les organismes vivant à proximité des sources hydrothermales sous-marines terrestres.Pour vérifier ces hypothèses, la NASA doit envoyer cette année un engin spatial devant arriver sur Mars à la mi-1997, a expliqué Jack Farmer, du centre de recherche Ames de la NASA.Mais si ces bactéries vivent à plusieurs centaines de mètres sous la surface de Mars « nous devrons peut-être attendre l\u2019envoi d\u2019une expédition avec des hommes pour creuser des trous assez profonds», a-t-il dit.Même si cette forme de vie a finalement disparu, les savants espèrent èn trouver au moins la trace fossilisée.; Pour le professeur Paul Davies, de l\u2019Université d\u2019Adelaïde, en Australie, il est possible que la Terre et Mars aient échangé des bactéries, la Nie passant d\u2019une planète à l\u2019autre via des météorites.Chaque année, a-t-il fait remarquer, quelque 500 tonnes de Qia-tériaux martiens tombent sur Terre J le plus souvent sous la forme de poussière.mais quelquefois aussi sous celle de météorites qui peuvent parfois'at-teindre des tailles imposantes comme celui qui a tué un chien en s\u2019écrasait en Égypte en 1911.De toute évidence, estime le professeur Davies, des matériaux terrestres échouent sur Mars.« Il est donc concevable que des organismes terrestres aient colonisé Mars, ou vice-versk », pense-t-il.ACHETE EU VILLE! Economisez VISION ESI très bien ôçu (>èi 5EE2ZH avec 3645S comptant ou equivalent Ou EBïïSI «ns comptant Location clé d or 30 mots 5/ 000km 0 09( le kilomètre additionnel »a*es en su s des Attvanccs ioKounhennc» MAISONNEUVE Eagle T 38, Maisonneuve et 47, bout René léveiqve ht 529-8135 UaBn LA LIBRAIRIE LALIBERTE et LES ÉDITIONS DU BORÉAL vous invitent à un débat-rencontre autour du livre de l'historien Denis Vaugeois LA FIN DES ALLIANCES FRANCO-INDIENNES 'Z\t¦ wrap* le mercredi 31 janvier à 17h au Centre Innovation (ia pyramide) 2360, chemin Sainte-Foy (Sainte-Foy) Mail central Renseignements; Christian Laliberté Librairie Laliberté (418) 658-3640 Sylvie Bérubé Centre Innovation (418) 658-7892 Animé par Gilles Lesage journaliste au quotidien Le Devoir et professeur de journalisme à l'Université Laval \u2022 \u2022 avec la participation de : Bernard Cleary consultant et négociateur \u2022 des Hurons et des Montagnais Denis Vaugeois auteur et historien 7751 A 12 LE SOLEIL L K MKKC'HKDI 31 J A N VI K K 1993 Un policier béninois de la Mission des Nations unies en Haïti (MINUHA) a été assassiné par balle, lundi soir, à Port-au-Prince par des inconnus armés, a annoncé, hier le porte-parole des Nations unies en Haiti, Eric Fait.Le policier, le maréchal des logis François Denis Kbéti, 36 ans, père de trois enfants, qui était en congé lors de l\u2019incident se trouvait dans un véhicule de l\u2019ONU avec un autre de ses collègues béninois lors de l\u2019attaque qui s\u2019est « déroulée dans des circonstances qui n\u2019ont pas encore été complètement déterminées» dans le quartier de Delmas 18 (est de la capitale).(AFP) HAÏTI Meurtre d\u2019un policier de l\u2019ONU Le duc d'Edimbourg CHINE Possible intervention à Taïwan Le premier ministre chinois Li Peng a averti qu'une intervention de l\u2019armée chinoise contre Taïwan «n\u2019était pas exclue», dans un discours au ton ferme prononcé hier, à moins de deux mois de la première élection présidentielle démocratique dans l\u2019île nationaliste.«Tant que les autorités taïwanaises ne cesseront pas leurs activités visant à diviser la patrie, nous n\u2019arrêterons pas un seul jour de lutter contre leur plan », a lancé M.Li Peng.(AFP) FRANCE L\u2019eau se retire Un décrue générale des eaux s\u2019observait hier dans la région de Béziers, au sud de la France après les graves inondations qui ont fait quatre morts, et causé au moins 6 millions S de dégâts.La montée subite des eaux dans un «carré» de quatre villages, Puisserguier, Capestang, Montady et Maureilhan, était survenue à la suite d\u2019un violent orage accompagné de pluies diluviennes et de grêle.Quatre personnes ont trouvé la mort et des centaines d\u2019autres ont été secourues par les pompiers et secouristes.(AFP) YÉMEN Assaut contre les ravisseurs Les forces armées yéménites ont donné l\u2019assaut hier soir contre les membres de la tribu des al-Aslam à Ain Hadi (450 km à l\u2019est de Sanaa), qui avaient retenu dix-sept touristes français en otage avant de les libérer lundi, a-t-on appris de source officielle yéménite.Les combats qui se poursuivaient toujours dans la soirée, ont fait un tué et quatre blessés parmi les soldats yéménites.(AFP) COLOMBIE Un «vrai procès» pour Samper Une large majorité de Colombiens, 65%, considère que le Parlement manque de crédibilité pour juger le président Ernesto Samper, accusé d\u2019avoir financé sa campagne électorale avec des «nar-co-dollars», selon un sondage de la radio privée RCN.Dans leur majorité, les Colombiens considèrent en effet que leur Parlement n\u2019a pas l'autorité morale suffisante pour juger le président.dans la mesure ou de nombreux parlementaires ont eux-mêmes reçu de l\u2019argent de la mafia de la drogue.De fait, 15 parlementaires, accusés de liens avec le cartel de Call, font l\u2019objet d\u2019une enquête et deux d\u2019entre eux sont en prison.(APT) L\u2019époux d\u2019Elizabeth 11 piégé sur téléphone portable Le duc d'Edimbourg, l\u2019epoux de la R-, me, a été épié sur son téléphone portable et enregistré par un radio amateur alors qu'il discutait pendant 17 minutes des affaires de la famille royale avec une femme «à l\u2019accent distingué», affirme hier The Sun.Un porte-parole de Buckingham Palace a refusé de confirmer l\u2019information mais a affirmé qu\u2019il est «de mauvais goût, pour qui que ce soit, de rendre i public l\u2019enregistrement d'une conversation pri- ! vée».«Qu'il ce soit agi ou non du duc dans ce ! cas précis, nous laissons le soin à d\u2019autres de juger les actions d\u2019un indiscret qui écoute des conversations et rend disponible, auprès des médias, ce qu\u2019il a obtenu par des moyens détournés », a ajouté le porte-parole.(AFP) Vos chaussures sont défraîchies, usees à la corde, pas portables?vous offre des rabais sur toutes ses chaussures! ET ÇA CONTINUE! Incluant ^Clarks, Rockport et Prospector j & POLARS m ou prix régulier œéÆ ïSuÊk\tjjwiFii A < Hk W i jB\tHB\t«S wT m | H\tWSk i|| K H Achetez Achetez 1 Obtenez FILS KOBAN sauf à surjeteuse ÉPAULETTES sauf \"IH-shape\" CISEAUX VELCRO AU MÈTRE ,cs plus Bas prix grands sur tout article identique d'un concurrent ou nout vous offriront équivalent plut 5*!* Cet articles, ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 6 fév.1996 \u2022 ou jusqu'à épuisement des stocks.La sélection peut varier d\u2019un magasin i l'autre.MAINTENANT PLUS DE 50 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR! STE-FOY Place Laurier (Mail Nord) 2 Magasins\tVANIER 365.Soumande\tCHICOUTIMI 326, boul Des Saguenéens\tRIVIÉRF-DU LOUP 276.Hôtel de Ville STE-FOY 990, De Bourgogne\tQUÉBEC Galeries de la Capitale\tLÉVIS 95, Route Kennedy\tRIMOUSKI 36, Montée Industrielle BEAUPORT 3315, rue du Carrefour\tNEUFCHATEL 4100.boni de l Auvergne\tST-R0MUALD 990, De la Concorde\t \t\t\t t\t\u2019\t\t i a Lui L ! -Service de Cdécoration à domicile Aucun achat nécessaire! Sans Obligation! (418) 661-0909 HEURES D\u2019OUVERTURE: Nos magasins sont ouverts à compter de lOh du lundi au vendredi, le samedi à compter 9h et le dimanche de 12h à 17h.> r "]