Le soleil, 20 novembre 1993, Cahier F

[" Quebec.Le Soleil, samedi 20 novembre 1993 P /LE TOURISME MDssnm De vieux adages pour un beau voyage Les Portugais, surtout ceux qui vivent au nord de Lisbonne, se le disent entre deux verres de porto.De temps en temps, sourire aux lèvres, ils le chuchotent aussi a quelques étrangers, en toute confidence disent-ils, mais certains que l\u2019adage va faire son chemin.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL On travaille à Porto © On prie à Braga v'wm S-\u2019-V \u2018**£*WmtP © On s\u2019amuse à Lisbonne «0 ga alors q Coimbra ».n travaille à Porto tandis qu'on s'amuse à Lisbonne.On prie à Bra-u'on étudie a Deux comparaisons, quatre villes, mais avant tout un itinéraire ideal pour qui veut s\u2019éloigner des endroits habituels de villégiature du Portugal.II y a certes 100 mille raisons et autant de façons de découvrir un pays.Au Portugal.les plages de l\u2019Estoril et les côtes de l'Algarve ont déjà une bonne reputation, mais le circuit qu'ils nous suggèrent en douce séduit les gens curieux : une ville industrielle et un lieu de villégiaturé, un endroit culturel et une cité universitaire.Porto, la ville du bon vin.Lisbonne, celle du fado et des discos, Braga, un lieu historique de pèlerinage et Coimbra, l'endroit où a été fondée la première université européenne C'est plus que des amuse-gueules ! De vrais régals ! Et les à-côtés sont tout aussi intéressants : Fatima, le village des trois bergers a qui la Vierge apparut.Aveiro, le vieux port de pécheurs, et surtout Batalha dont le monastère est.comme le Vieux-Quebec, reconnu lieu du patrimoine mondial de l'Unesco.Un tel menu a de quoi in- ¦mmm © On étudie a Coimbra citer les gens qui haïssent le froid, mais qui detestent les trops chaudes temperatures a bifurquer, dès cet hiver, vers le Portugal, la patrie d'Henri le Navigateur, celui qui a encouragé de preux marins a explorer les mers a la recherche du Nouveau-Monde.À lire en pages 2 et 3 Nos photos Seconde ville du Portu gai, Porto se situe sur la rive droite du Douro.En face, on y trouve les chais de Villa Nova de Gaia ou l'on mûrit les fameux vins de Porto.Le fleuve est traversé à cet endroit par trois ponts dont celui-ci.une oeuvre de Gustave Eiffel celui qui a imaginé la célèbre tour parisienne des oeillets », le 25 avril 1974, les universitaires de Coimbra devaient obligatoirement porter la cape.Aujour-d hui encore, plusieurs étu diantes ont résisté au port du lean et se présentent à leurs cours fières de démontrer leur appartenance universitaire Braga est la ville des fortes traditions religieu ses C\u2019est à fa Saint-Jean que la ferveur se manifeste au maximum.Le sanctuaire Bom Jesus do Monte, érigé au sommet d\u2019un gigantesque es calier de style baroque, est l'une des principales attrac tions touristiques.©Que ce sort dans le vieux quartier d'Alfama ou dans son centre-ville.Lisbonne respire une joie de vivre typiquement portugaise Le Nicola est l'un des cafés les plus vieux et les plus achalandés de la capitale SUPER PRIX (pru a partir de) Londres\t474$ Rome\t749$ Francfort\t567 $ Santiago\t998$ Buenos Aires\t992$ Lima\t1002$ Bangkok\t1230$ Hong Kong\t1123$ Pékin\t1384$ (Taxes d aéroport incluses) Autres destinations mondiales Groupe accompagne de Quebec Du 24 mars au 7 avril 1994 \u2022\tCircuits des villes impériales \u2022\tSeiour a I Hôtel Agadir Beach Cluh U \u2022\tTous les repas durant le circuit \u2022\tDeux repas par jour à Agadir a 1res bons prix I LES DESTINATIONS I »T^ INTER VOYAGE /\\/o7 deœ agencez SAINTE-FOY PLACE LAURIER 651 -9610 * PLACE DE LA CITÉ 653*1024 CHARLESBOURG GALERIES CHAALESBOURG 628-2020* QUÉBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 627-5955* 1098 RUE SCOTT (COIN STMUaLEt524-1414 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANAROtERE 667-7051 * CAP-ROUGE Mail Cap-Rouge 656-9595* NEUFCHÂTEL 9550.bout I Ormiéra 843-9999* LÉVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1942 * BEAUCE CARREFOUR ST-GEORGES 228-7070 * AÉROPORT ST-FRÉDÉRIC 426-3118* DONNACONA 325.RUE DE L EGLISE 285-1220 ST-MARC-DES-C ARRIÈRES 1000.bout Dussault 268-5750 RIMOUSKI 128.RUE MARIE-ANTOINETTE 722-4522* iles-oe-La-madeleine place DES ILES 986-4224 * Y MONTRÉAL 1253.MoGILL COLLEGE 886-8068 DIVISION AFFAIRES : 2800.Bout Laurier B 2125 Sainte-Foy 681-9940 1-800-483-2204 * OUVERT LE SAMEDI détenteur d un permis ou Quebec FORFAITS AVION/HOTEt INCLUANT: '* Le vol \"Royal\" aller et retour \u2022 l'hebergement en occupation double CLUB LAS ROCAS PUERTO PLATA i 1 sent.18/12 25/12 01/01\t\\ 979 08/01\t839 15/018.22/01 799 29/01\t839 HOTEL CASA LAGUNA CABARET! 619 639 2 sem.f *»V 669 699 18/12 25/12 01/01 08/01 15/018,22/01 29/01 : 819 1139 919 1459 639 1079 1399 1619 399 879 1199 1329 779 1079 1149 1 S/OU 22/01 399 399 779 1079 '1 1 29 399 399 779 1079 1149 m\tPIRMtS OU OUItK Nouvelles FRONTIERES DIS VOY, IURS F-2 - samedi 20 novembre 1993 Quatre villes donnent le goût de découvrir le Portugal Ils nous ressemblent mais Us sont si différents.Ils ont le tempérament latin, le goût des belles choses, de la bonne chère aussi, et surtout I art de traverser toutes les intempéries.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Mais le 24 juin, jour de fête nationale, ils courent les uns après les autres, essayant de s\u2019attraper pour pouvoir se frapper de coups de couteaux.en plastique.Oui, oui ! Cela change des grands rassemblements qu\u2019on connait sur les plaines et des manifestations organisées pour la télévision.Les Portugais ont une façon de vivre qui nous ressemble mais qui différé tout autant.C\u2019est en groupe, en « republique », clament-ils, qu\u2019ils prennent leurs bons moments.A Coimbra, une ville d\u2019environ 80 000 habitants, jadis proclamée comme la capitale du Portugal, les étudiants vivent cette forme de « republique ».Ils sont une douzaine, généralement de la même région, à occuper le même appartement et a gérer un budget commun tout en s\u2019offrant les services d\u2019une même servante.Depuis la «Révolution des oeillets », le 25 ,:ï En campagne, il n\u2019est pas rare de rencontrer des paysans toujours rompus aux méthodes traditionnelles.VOYAGES CHARLESBOURG QUEBEC SAINTE-FOY 626-8966\t681-1456\t657-2004 1-800-463-6940 OUVERT SAMEDI Charlesbourg lOh à 15 h DÉPARTS EN GROUPE ACAPULCO de Quebec 6au27|»nvier Credit boisson 100 S US chambre semaine 1 sem 2 servi \tAcapulco Plaza\t729 S\t979$ Copacabanu\t\t599 S\t799$ De Mtl jusqu au 4 dec\t\t\t El Cid ?0 nov de Montreal 499 $\t\t\t599$ CARTAGENE 29 nov au 13 dec\t\t\t Club Cartagena\t\t1 sem\t2 sem TOUTCOMPRIS\t\t\t Section El Dorado\t\t669$\t879$ PUERTO PLATA de Quebec 1 sen 2 s«m.889* 1199* ClubLasPocas 15 eu 21 l«nv 3 repas - boisson SOSUA de Quebec 7 su 28 |anv .Tropt-Club.tout compris 779* 1079s PUERTO VALLARTA de Quebec Meza del Mar tout compris 6|anv au 10 fevr\t969s\t1329* Oro Verde\tsur 6 janv au 3 tevr\t#79\tdemande Jr,^VuV,.nv\t719*\t829* rxr,6,\"3|,nv 1109-\t1609- CANCUN de Quebec Anstos 6|anv au 3 fevr.Meiia Turqueaa 6 et 13 janv Club Dos Playas tout compris 6-13*20 janv.1 sem 2 sem 999* 1389' 1079* 1619* 1099* 1589* FLORIDE 22 nov au 13 dec de Quebec avec voiture i sem Beacharbour\t499* 659* N B Tous ces pria soot par pers en occ.double au depart de Me et selon disponibilité au moment de la reservation eal saut indication contraire Permis du Quebec VENEZUELA 2 SEMAINES De Quebec Golden Rainbow 3 repas/ ~ jour ?100 $ credit boisson par chambre semaine Dèp 10 février acc 4 r Chantal Goulet 1 £>49* HAWAII 2 SEMAINES Avion de Quebec\t.18 janvier studio\t1589S acc Roland Comveau Outtriger West\t.__ chambre\t1300 MIAMI Avion de Quebec, acc.Mme Poulin, Beaeharbour 2 sem.21 fev.1199* 7 mars 1229* PUERTO VALLARTA Avion de Quebec acc lou\u2019sette Bouchard.10 mars Mezza Del Mar\t2 sem.| TOUT INCLUS 1\t1449* TUNISIE et MAROC 29 jours, 2 repas/jour, départ 8 mars ^ 699* ESPAGNE 3 semaines au Bajondillo.9 mars incluant depart de Quebec, acc Therese Verret ACAPULCO de Québec 26|anv 2 sem Fiesta Americana Condesa de luxe bord de la mer avec , A_A.Mmes Pieury e: Gaulin | 039S MAROC Ocuit villes impenales et séjour a Agadir.8 mars, 2 semâmes.2 repas jour, accompagne par Roland Corriveau H /4f-£l Vol ALLER/RETOUR 10 janvier Seul 259 au 7 février sauta tAAP,A p£L> CLUB TOUT INCLUS 1SEM\t2 SEM Du 7 au 28 janvier jfift 729 999 Beach Club CA NCUAL ciub Festival Hacienda Del Mar Oasis Puarto Avanturaa 999 CLUBSTOUT INCLUS 1SEM\t2SEM Du 7 au 28 janvier 8991379 9491479 9791479 Du 7 au 21 janvier fiCAP ULCO 1 SEM\t2 SEM Du 6 au 27 janvier PLAZA\tSP Crédit boissons par |\t\u2022 1 00$ U S : chambre par semaine de\t.* La Palapa 669 829 779 Romano Le Club «e»»\"'\u201d Club Caribbean Playa Chlquita sos^ JS» 779 CLUBS TOUT INCLUS 1 SEM\t2 SEM Du 6 au 27 Janvier 7791079 8291179 CLUB TOUT INCLUS 1SEM\t2SEM Du 7 au 28 janvier 7791079 y/M- CLUBS TOUT INCLUS 1 SEM\t2 SEM Du 6 au 20 janvier Æh l Cisco 7QA 4 AAA Vallarta g 99 I U99 ïfiub 8491179 Du 7 au 28 Janvier 1SEM 2 SEM VAPA Villa Tortuga 529 629 Sotavento 549 679 Barlovento gOQ A7Q V\"a,*tSo[ 649 899 Copey Oasis MA QAA 2 repas par jour\tg\ty\t\"hr^mndr * Sur certaines Formules Club, un montant variant de 15$ à 35$ US au Mre de frais de service, par personne et par semaine, devra être versé sur place à l'hôtelier à l'arrivée.QUEBEC:\tSTE-FOY:\tCHICOUTIMI: 905 DUFFERIN 999 DE BOURGOGNE 1120 Boul.TALBOT 692-2003 Ptoc.d^Qurtr.Bourgs.690-3073 656-6555 EST DU QUÉBEC 1-800-363-5523 PERMIS DU QUÉBEC TARIFS PAR PERSONNE \u2022 OCCUPATION DOUBLE TAXES INCLUSES \u2022 NOMBRE DE SIÈGES LIMITÉ SAGUENAY / LAC ST-JEAN :ÔTE NORD / CHIBOUGAMAU 1-800-267-5341 VkhtsuL VACANCES / » t Quebec, Le Soleil, samedi 20 novembre 1993 LE TOURISME F-3 Au Portugal, on boit surtout du porto Les Portugais m ont joue un vilain tour.Content de déguster leurs fameux vins de porto, ils m'ont confié ensuite une bouteille qui.m infomiera-t-on plus lard, sera à son meilleur à la fin de la prochaine décennie.P» CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL En d'autres termes, au tournant du siècle.Mais n\u2019importe, déguster de tels vins dans la region de Porto, en remporter une bouteille qu\u2019on ne dégustera que le soir du 31 décembre 1999 et penser à tous les efforts qu'ils ont effectues pour produire un tel vin vaut bien l\u2019attente et un séjour dans la region de Porto.Car la route du porto a autant d\u2019interét que celle du vin, en France ou en Californie, que celle encore du cognac ou les autres du champagne et du whisky.Cet elixir, qu\u2019on aime bien de- mtm Dans les caves des cins qui vieillissent depuis plus de 50 ans guster avec les fromages ou au terme d\u2019un bon repas, a une histoire qui remonte au XlVe siècle.Et s\u2019il n\u2019y avait pas eu le Marquis de Pombal, considéré comme un tyran par certains et comme un genie par d'autres, le porto n'aurait pas ses lettres de noblesse Le marquis, comme bien d'autres par la suite, ont compris l'importance de delimiter rigoureusement la region où sont cultives les raisins L'altitude, le degre des pentes, les heures d'ensoleillement, le nombre de ceps, tout est calcule.Annee apres annee.siècle après siècle, les regies sont immuables.Ce qui resuite en une regie-mentation sevère.Il faut discuter avec les producteurs pour se rendre compte de cet evidence.Le porto rouge, riche et doux, s\u2019éclaircit avec l\u2019àge alors que le blanc, a servir frais comme apero.prend une teinte foncée.Pour obtenir un bon rouge, il faut qu'avant la fermentation, le raisin ait été complètement foule afin que l'extrait et la couleur, indispensables.soient obtenus.De nos jours, le raison cueilli est porte au pressoir où le foulage mécanique s\u2019est substitué au foulage humain.Le moût fermente jusqu\u2019à ce qu\u2019il obtienne le degre de sucre souhaité.On y ajote alors de l'eau-de-vie (mutage) de raison du Dpuro pour en faire cesser la fermentention et reretir le sucre.Par la suite, au printemps, le vin est transporté, par camion ou chemin de fer, jusqu\u2019aux chais de Vila Nova de Gaia ou il vieillit dans de giganstesques fûts S'il provient d'un raison de qualité exceptionnelle, produit généralement sur un seul domaine en une annee exceptionnelle, c\u2019est un « vintage ».un vin qui vieillit en bouteille.Comme celle que j'ai obtenue.Elle ne doit etre ouverte qu\u2019au bout de 8 a 10 ans 11 suffit de lire l'etiquette.Le Vintage mûrit donc deux ans en barrique et est eleve en bouteille de la même façon qu'un grand cru de Bordeaux.Par opposition, un tawny est vieilli uniquement en barrique Generalement, ces vins sont assemblés de façon à faire des ripes « 10 ans.20 ans ou 40 ans » d'âge bien que certains tawny soient millémisés et non assembles.Ce sont des Colheita.L'annee 1985 est remarquable a ce point.11 y a encore les LBV, c'est-a-dire les Late Bottled Vintage, des portos vieillis en fût pendant quatre a six ans et mis en bouteilles par la suite.Autres vins Pour les ameteurs de vins, notons que le Portugal possède une excellente production autre que les pprtos.Les plus connus de ces vons sont le « vinho verde », un vun produit dans le Minho et dans la basse vallee du Douro.Faible en teneur alcoolique, il est léger, pétillant et un peu fruité.Iæ Dao est aussi très poulaire.C'est un vin rouge très doux s'apparentant au Bourgogne L \u2019ABONNEMENT, C\u2019EST ECONOMIQUE et la livraison a domicile ne vous coûte pas un sou de plus.7 jours x 52 semaines 189,29$* 7 jours x 26 semaines 99,85$* 7 jours x 13 semaines 51,54$* \u2018paye d'avance et taxes incluses Abonnez-vous : 647-3333 (Quebec) OU OU 1 -800-463-2362 (régions) oum heures d'appel suivantes.lundi ou |eudi.7 h a 17 h 30 vendredi : 7 h a 17 h samedi et dimanche.8 h a 12 h LE SOLEIL «Hier, nous avons commandé notre musculateur Super Arnold.Une trouvaille à 29,99 $.«Plus les taxes, la manutention et l'expédition évidemment.L'annonceur de la télé nous a bien promis que nous serons en pleine forme, pétants de santé, en quelques jours.Espérons seulement qu'il fonctionnera mieux que le Cycloformeur de l'an dernier.» Un monde différent s'offre à Suzanne et Guy Lejeune.Pour la forme, nous avons tout un pro gramme conçu exprès pour vous : du plaisir 24 heures sur 24.7 jours sur 7 Avec plus de 110 villages repartis a travers le monde, Club Med est le plus vaste centre de sports de plein air qui soit.Tennis, plongée sous marine, bateau et planche a voile, danse aerobique, tirà l\u2019arc, volley-ball, équitation, golt, ski nautique, musculation, descente en kayac.Ça.c\u2019est du sport! Entre la mer et le soleil.C lub Med vous propose mille et un programmes stimulants.Et qu\u2019importe le sport que vous préférez, les G.O., nos ***' Quebec NICOLE AUDET VOYAGES SILLERY INC.1 ^ ROLAND WALTER .1849 et n\u2019obéit qu\u2019a une seule été enlevee et a l instrument de regie : il faut que ça se preserve, l\u2019époque qui a servi a la chirurgie.« Ces objets n\u2019ont rien de sorcier.C\u2019est vous.Vous êtes en train de vous regarder», lance Gretchen Worden, responsable des expositions depuis 19 ans.Elle sait combiner un certain détachement et une attitude scientifique marquée par la dignité.« Rien de ce qui est humain ne nous est étranger.Par contre, tout ce qui est humain nous effraie.» Mme Worden supervise une collection de plus de 2000 instruments médicaux de toutes sortes et des spécimens divers allant du squelette d\u2019un géant de plus deux mètres à un kyste ovarien de la taille d\u2019un ballon.Le president Grover Cleveland a une place d\u2019honneur grâce à une tumeur de la mâchoire qui lui a Ailleurs, ce sont les bebes siamois Chang et Eng Bunker et un plâtre montrant leur taille et d\u2019autres détails précis de leur anatomie immédiatement apres leur décès.Pour les plus curieux, on y trouve des rangées d\u2019enfants difformes conserves dans des produits chimiques, une sene de 139 crânes, un enfant ne sans boite crânienne et une coupe transversale du visage d'un homme « N\u2019utilisez pas le mot ht/arre, de continuer la responsable des lieux.Nous ne sommes pas bizarres.Nous n\u2019avons nen d\u2019inhabituels.Nous faisons partie du processus de la formation medicale.Ici, un bébé a deux tètes devient un foetus bicéphale.C\u2019est une simple question de points de vue.» Agence de voyages BEARS \u2014 Joyaux de l\u2019Orient \u2014 Depart de groupe accompagne par Mme Line Pichette 20 mars-22 jours -32 repas 2461$* * 0«Mrt 4» Québec pouibir ajouter Votre forfait comprend : \u2022\tVol aNtr-retour de Montreal en classe écoftom qt \u2022 \u2022\tTransferts et nanjtention des bagages \u2022 \u2022\tVisites selon l\u2019itinéraire \u2022\t32 repas \u2022Hôte's de premier classe et de 'cap en occuptüo» double \u2022\tReprésentants a destination \u2022\tFrais de visa pour la Thaïlande \u2022\tTaxes et trais de service au* hôtels \u2022\tSac de voyage Exotic Tours Ne comprend pas \u2022\titems non mentionnés et de nature personnelle \u2022\tRepas non mentionnés dans l\u2019itinéraire \u2022\tExcursions facultatives \u2022Assurances, pourboires accompagnatnce du Canada \u2022\tTaxes d'aéroport (a payer locali HK 150$ PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE PRIX GARANTIS EN DOLLARS CANADIENS Le voyage est sujet aux termes et conditions de la brochure Exotic Tours 1993 94 FLEUR DE LYS 529-8451 PLACE LAURIER 658-3211 Attendez vous à plu-.4MSKZ VOL DE QUEBEC A PARTIR OflQ1 JUSQU AU nf \\j\\Jj PORTUGAL LONG SÉJOUR EN ALGARVE PRIX 4 SCM (N APPART AVEC CUlSlM A PARTIR « OQQ DC( 01 I 203 OüAORUPII I I «in- \u2022>\u2014 ! ¦\tPOUR PASSER OfS VACANCES | BIEN REMPLIES ET SANS SOUCIS ¦\tOC MONTRÉAL ¦\tEORMUIE CLUB TOUT INCLUS I\tDEPART EN JANVIER II\tsi» 838\u2019 ?sem 1118' ¦\tAUTRES PATES H PMI SUR DEMANOf Df MONTREAL DEPART OU U DEC AU 24 AVRIL.AVION .HOTEL SUPERIEUR SUR LA PLAQE FORMULE CLUB 1 SCM A PARTIR DE 969* ÜSEE29 DU 23 DCÇI ft Vtftftr \u2022 MO I IJ REPAS PAR JOUR ?BALCON \u2022 ANIMATION PRIX A PARTIR CH \u201e« 769\u2019,\t1029* ftinnn mriti (\u2019 haï mu wrarw Pni par pm en occupation doute urrm ^ 0°* indu*nt **** uj#* il %- jZ.p.Jrz}r\tvaloe séton la ospomoitoe ton de *> J 5rnlIHLn tre apte xfc votre vsrte | 2252, bout.Bastion\t842-3012 Ç Contre commercial Neufcbàtot D*r™«, do Québec % O» TOUR DU YUCATAN Du 23 décembre 93 au 6 janvier 94 1799® 7 jours de cyclotourisme 7 jours de plage a Playa Del Carmen Places limitées (819)771-5331 ALOHA HAWAII 4\tmars, 21 jours 1995s 5\tmars, 10 jours 1395s incluant : vols aériens transferts, hôtel face a la mer taxes 2 excursions Accompagne par Sylvie Fleury Circuit TUNISIE et séjour plage 18 jours 11 mars 1 549s+ 46 u Accompagné par RolandeFleury Séjour plage uniquement 24 |ours 1 1 99$ LA GRÈCE 19 mars Voyage en groupe de Québec 16 jours I 23 jours 1 399$l 1 099s Circuit + séjour Long séjour 1399s 4 semaines pour le prix de 3 LA FLORIDE décembre Par autocar de luxe 1 249s double, Noël et Jour de î an CUBA 12 au 26 mars Voyage en groupe de Quebec 7 nuits Maria del Portillo 7 nuits : Guardalavaca 1 254si repas inclus TAHITI et MOOREA Incluant vols aeriens, transferts, hôtels de categorie standard Accompagné par Monique Juneau 20 février, 17 jours 1999s Janvier à compter de 1799s ESPAGNE Costa del Sol 20 lévrier, 3 sem.a partir de 1039s occ.triple Appartement 1 chambre salon, cuisine Accompagne par Paul Cadoret DESTINATIONS SUD nov./déc.PUNTA CANA de Montréal 28 nov.Fiesta Bavaro 1 sem 779* Fiesta Bavato 2 sem 1049* 5 déc.Bavato Beach t sem 999* Bavato Beach 2 sem 1439* MARTINIQUE de Montréal 5\tdéc.Marine Diamant 1 sem 779* GUADELOUPE de Montréal 4 déc.Canella Beach 2 sem 1279* CARTHAGENE de Montréal 6\tdéc.Decameton t sem 769* (Tout inclus) 2 sem 999* MARGARITA de Montréal 3 déc.Bahia de Plata 1 sem 849* (Tout inclus) 2 sem 1159* etdMkde QUÉBEC 3214.1re Avenue 628-7801 Prix Incluant taxes Base double Appelez-nous maintenant Détentour d'un permis FLEURY THAILANDE-HONG KONG 4 janvier.3 sem 2199* THAÏLANDE HONG KONG incluant PHUKET 6 mars.3 sem 2599* Accompagnés par Fernand Poullot incluant vols aériens, hôtels, transferts, taxes, excursions, quelques repas BALI 6 mars, 2 semaine* 1998* Incluant : vols aériens, transferts, hôtel 4 étoiles, petits déjeuners, taxes Accompagne par Abel Rodrigue PUERTO VALLARTA 10 mars 1 sem.2 sem.999* 1319* incluant vol de Québec, hôtel 4 étoiles, petits dejeuners.3 soupers, credit boisson ompegi Ann Roy Magasinage des fêtes WEEK-END NEW YORK 10 décembre O DOS 3 jours COJ Départs en groupe de Québec DESTINATIONS SUD\" VENEZUELA (Combiné Margarita et Puedo La Cruz) 27 janvier.2 sem 1369* VARADERO Hôtel Puntarena (option 2 repas/jour en sus) 7 lévrier.2 sem.1 239* PUERTO PLATA Club On The Green (formule tout inclus) ?0 ou IM mars , t 3 ou 4 ftQQS 3 «em a partir de\t'p«Y\u201d SAINTE-FOY 2666.chemin Sainte-Foy 657-5757 , 01 TESTEUR 0 UN PERMIS OU QUEBEC \\\t* Peraais ou Québec \u2022 Sieges limités \u2022 Prix «À partir de» \u2022 Prix vmides pou* certaines datés entre \\\tLÉ 16 DÉCEMBRE ET LE 1\" JANVIER \u2022 1\" PRIX! 1 SEM., 2' PRIX! 2 SEM \u2022 PRIX EN RASE DOUBLÉ SAUf INDICATION CONTRAIRE Franchises disponibles: (514) 848^9355 ON VOUS OMRI UN SIRVICt ROYAL peu r i * n ovia r.»\t\u2022 %, \u2022mn .il.cid\tClub de_SoL____ - 698 998 898 1398 L-p-1 :L-jL!J 5\t:j-L'j vl'ïi Carisa Y Palma OasisÇançun .,.,.898 1468 A.V.- 998 1798 B EAU PORT CHARLESBOURG 660-7110\t624-0555 Doral Beach Golden Sur la LSàâZôi 9181218 P» LA CRUX INBOW 1258 RtMISl JUSQU'A I 1000*1 SSïSïsr ONDO DC_______________ _______ %\"tïte\".838 ÎÔ58 iss?* 99814Î8 lOMINI ?osuaSunbay cul 656-9811 >unta Blanca Sol Palmeras 948 7448 .1398 2098 LÉVIS STE-MARIE BCE.CHICOUTIMI CHARLEVOIX RIMOUSKI 833-7877\t387-8881\t690-2840\t439-5410 coSVSSSU* 0°****^» Soleil, samedi 20 novembre 1993 F-7 - Un voyage au Costa Rica qui permet de joindre Futile et Fagréable Les bureaux de voyages des cégeps du Québec offrent une expédition ongmaJt- aux élèves désireux d'approfondir le Costa Rica : un long séjour en montagne pour mettre à l'essai une nouvelle semelle intérieure automatisante et antimicrobienne.La valeur du dollar Un dollar canadien vaut en: Commanditée par Lafuma, une entreprise spécialisée dans la fabrication et la distribution de sacs a dos.sacs de couchage et tentes légères, cette expedition a comme but de mettre a l\u2019essai une chaussure à haute technologie fabri- quée par Trezeta.Cette demiere met sur le marche une nouvelle semelle intérieure automassante et antimicrobienne.Cette expédition de quelques semaines dans les montagnes du Costa Rica est offerte a quelque 150 Québécoises et Québécois Le premier depart est fixe a Noel, le second au jour de l'An et le troisième le 8 janvier.« Certains y vont pour une semaine.d'autres pour deux ou trois et quelques-uns nous ont demande de prolonger leur séjour pour une longue partie de l\u2019hiver», a mentionné le conseiller technique de Lafuma a Quebec, M.Bernard Latapie.Les participants qui parlent l'espagnol seront privilégiés et tous devront fournir un rapport technique a l\u2019entrepnse qui paie une bonne partie des dépenses.Chacun des groupes est supervise par Touris-Jeunesse.Le trekking est une marche soutenue en montagne II permet de découvrir un pays sous de nouveaux angles.Pour tous renseignements supplémentaires, les elèves doivent contacter le bureau de voyages de leur cegep.Allemagne 1,28 (mark) Angleterre\t0.51\t(I sterling: Australie\t1.12\t(dollar) Autriche\t8.96\t(schilling) Barbades\t1,53\t(dollar) Belgique\t26 94\t(tranc) Caraïbes\t2,05\t(dollar) Danemark\t5.Ô5\t(couronne) Espagne\t102,50\t(peseta) Etats-Unis\t0,7605\t(dollar) Finlande\t4.37\t(mark) France\t4 43\t(tranc) Grèce\t176.31\t(drachme) Hong Kong\t5.70\t(dollar) Italie\t1248.73\t(lire) Japon\t80.37\t(yen) Mexique\t2.30\t(n peso) Norvège\t5.55\t(couronne) Pavs-Bas\t1.44\t(florin) Portugal\t123.36\t(escudo) Rep domm\t886\t(peso) Suède\t6.18\t(couronne) Suisse\t1.13\t(tranc) Venezuela\t7008\t(bolivar) Tau* pour achat au detail pour le consommateur tournis mercredi dernier par la Banque Nationale du Canada A titre indicatif seulement Ces cotes fluctuent constamment au cours d une lournee ainsi que d une lournee a I autie tiles sont appioximatives et sujettes a changement sans préavis Les étapes synfpattjiques HOTEL-S - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Y .\tV La ou vous aimerez, revenir ALIRF3GF Fl FIIP OCC DAIÇ.lele vousconnossez bien l\u2019AUBERGE FLEUR MUOCKV7C rLCUK\tDV/13.Dts bois avec le fleuve o ses pieds momie- nant vos auberqistes Carole et Jude Bonneou vous invitent o découvrir pour la premiere fois les couleurs de l\u2019automne, a vous laisser caresser par les dou* flocons de l\u2019hiver et en plus, o assister a lo resurrection du printemps La symphonie des quatre saisons de vie a l\u2019AUBERGE flEUR DES BOtS, une valse divine 103, route du Quai, Riviere-Ouelle (sortie 450 ouf 20) Inf tel : (418) 856-1201, fox 856-5580 AUBERGE LA GOURMANDIERE: *££ so bonne bouffe et ses petites attentions.Forfaits disponibles: Noel danton, St-Sylvestre, St-Valentm, week-end min.2 jours.Inf (418) 859-2323 4k UQTCI DIMOUSKI \u2022 Houveou * Glissade d eau intérieure de 60 pieds, piscine in-w ™ millw V«#l\\l \u2022 terieure et Salle d'exercices dans un hotel luxueux Du plaisir pour toute la famille.Forfoits automne-hiver disponibles o partir de 42 S/pers.occ.double.Reservations: 1-800-463-0755 P0HÉNÉGAM00K SANTÉ PLEIN AIR \u2022 harmonie avec la nature.Activités de plein air et de detente dons un decor naturel enchanteur.Ski de fond dans un ravage de chevreuils.Offrez-vous de \"Vraies Vacances'\" en famille ou entre omis dans une ambiance chaleureuse.Tel.: 1 -800-463-1364 CHARLEVOIX OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR VIEUX-QUÉBEC UOTCI f ! APFNDON* Cons,ru,t en 1870, Situe au centre des fortifications du Ilvlbk Wkni\\blll/VI«i Vieux-Quebec, entièrement rénové, climatise avec en ses murs le restaurant Charles-Baillairge.le plus ancien restaurant ou Conodo 93 chambres tout confort, cuisine roffmee.Bar l'Emprise ou le jazz est a l\u2019honneur, directement relie o un stationnement intérieur Demandez no> avantogeux forfaits Toi (418)692- 2480 FAX (418)692-4652-1 800-463 5250, HOTE 1 800-361 6162 MONT SAINTE-ANNE UATCI MAI ncc UCIflCC.Centre de villégiaturé et de congres situe au pied ¦¦VI Kl v Ml-I/E J*PIE1\\7E J# du mont Somte-Anne, 110 chambres de luxe cuisine reputee, piscine intérieure panoramique, sauna, bom tourbillon, salle d exercices, salles de reunions (12) Demandez nos avantogeux forfaits \"Croisière aux departs de Quebec ou Montreal.Evasion o la montogne \"Coeur a Coeur\", \"Douces vacances \", \"Reunion d affaires , \"Cadeau' , etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel )827-571 1 - FAX (418)827-5997, sons frais 1-800 463 5250 - HÔTE 1-800 361- (418) fi 6162 BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE: Auberge O flanc de montagne avec vue magnifique sur le Saint Laurent 27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de reunions et de |eux, piscine intérieure ponoromique.bar-detente, ombionce chaleureuse, etc Demandez nos forfeits Croisière aux departs de Quebec ou Montreal \"Evasion vers l'art , \"Coeur a coeur\", Douces Voconces\" \", \" Réunion d'affaires\", \"Cadeau\", etc Tarifs et forfeits spéciaux pour groupes Tel (41^435-5505 FAX (418) 435-2779, sons frais 1 800-463 5250 - HÔTE l 800 361- DArAn/etS/Mir cetne frnic* ^ \"800-463-5250 Reservations sans frais.1 -8o0.36 j j ^2 CHARLEVOIX fWAI CT*» DU GFNFVPIFP* \" luxueux chalets 4 saisons, 2 chambres, cuisine V.nMLCI3 UU UCnCVKICK, foyer Pr,x o partir de 55 S lour pour 4 personnes Ad vîtes hivernales, sur place ski de tond, potin et glissage, a proximité, ski alpin ou massil de Petite-Riviere-St-François (10% billets) monts Grand Fonds et Ste-Anne 1 175.bout Mgr-de laval, Boie-St-Poul, G0A 180, (418)435-6520 fUF7 fiFODGFÇ \u2022 Boie-Somt-Poul.Vue panoramique sur le fleuve et I Ile au* Coudres «EVKVCJ .Al angle des routes 138 et 362 (418)435-3230 LA MAISON FRIZZI (B&B): AURFPGF RFAIKF IOIID \u2022 ^ St-Joseph-de-la-Rive, au coeur de Charlevoix, venez JSJVk/lk < savourer Foir salin, la tranquillité de notre villoge et laissez-vous dorloter o notre auberge I Deia complet pour Noel, profitez du forfait Nouvel on\" a partir de 485$.3 lours, 2 pers., incluant cadeoux, mousseux, réveillon, 3 couchers, 6 soupers 6 deieuners, taxes et service inclus Surveillez nos outres forfaits Ouvert sur reservations 1-800-265-2895 AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: riens! Une auberge intime a 45 S par nuit pour 21 Mercredi, jour de repos ferme.Enfants, bienvenus! 121, des Falaises, Pointe-ou-Pic.Tel , fox.: (418)665-7480, 1 -800-363-7480 AUBERGE DE LA MIÇfGIITINF* nom^reu* forfaits recreo-touristiques et muutviwc UE LM IRUWU IIHC.gastronomiques vous sont offerts Table d'hôte de traditions bretonne et chorlevoisienne Hebergement alliant calme et confort foce aux Hautes-Gorges 66 S pour 2 pers incluant petit dejeuner Vélo de montagne, randonnées pédestres, 4 roues, equitation 62, rang 2, route Notre-Dome-des-Monts, Ste Aqnes (Charlevoix) Reservations (418) 439-4820 AURERGF DES PFIIPIIFDÇ* Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus roffi-nvwinvk\trsvrutiw.nees dons un\tenchanteur.Forfait ski au mont Grand Fonds ou ou Massif aux tarifs de 90S et 94,75S/pers./jour en occ double, incluant le souper, le petit dejeuner, les pourboires et le billet de remonte© Aussi, ski de randonnée ou excursion en troineoux a chiens.Cap-a-l'Aigle, GOT1B0 (418)665 4423 ou 681-6657 (Quebec).AUBERGE LA GRANDE MAISON : £ t'JCülF^r^Sn,L° Presse, 4 juill.92 PC Au centre des activités culturelles, Lo Gronde Maison vous ottend Laissez-vous oâter, vous guider, vous envelopper chez nous Do 20 S o 40 S/pers., occ double Diane, Robert et Fonny.160, rue St-Jean-Baptiste, Boie-St-Poul (418)435-5575.AUBFRGF LA MAISON OTIS* lo v,e d'auberge o son meilleur Table 4 fourchet-MWKJEKVE LM friMI JV/PI V I IJ.tes 3 maisons de sty1e 30 chambres de luxe, toute categorie Piscine intérieure, sauna, bains tourbillon, boite o chansons, centre sante-beaute, boutique-galerie d'art.Au coeur du Baie-St-Paul artistique FORFAIT a partir de 70 S/pers en occ.double en P A.M.23, rue St-Jeon-Boptiste, Boie-St-Poul, (418) 435-2255.AUBERGE LA PFTITF MAPMITF \u2022 ^°r^ure du majestueux St-Lourent Ideal MVDCKUC LM TC 111 C mMIWYll I C .pour p|anche o voile et golf Grande solle o monger Table d hôte o portir de 18,50 S et o lo carte Plon europ de 30 S a 40 S/pers /jour.P A M.de 60 S a 65 S/pers /|Our, taxes incluses.63, Principale, Pte-au-Pic, C P.249 GOT 1M0 (418)665 3583 AUBERGE LAROfHELLE \u2022 ft V V II Offrez-vous un séjour de poix et d'omour, nvvfciWb MsnvvilkUl.T T T T avec attent.on toute particulière pour un anniversaire ou un séjour amoureux SPECIAL AMOUREUX 42,50 S o 62,50 S.chambres romantiques, dons un decor somptueux du temps des fêtes.Forfait NOEL, 4 |Ours, 3 nuits : balade en carriole, cocktail et réveillon, copieux deieuner et souper de Noel traditionnel avec activités plein air et detente Chambres avec salles de boins privée ou bain tourbillon double, o partir de 249 S o 289 S par pers , occ.double, taxes et service inclus Reservez tôt 68, rue Principale Pointe-au-Pic, (418) 665-4622 CHALETS CHAMONT \u2022 CHAMONT INC , o louer, chalets entièrement équipés avec v\tinivivis i » f0yer ou pied du mont Grand Fonds Vue sur les pistes Re- servez tôt pour le temps des fêtes.Reservations (418)847-0391,843-6044 Surplombant le Soint-Laurent, maison autrichienne aux chambres luxueuses, salon, foyer, dejeuners varies, the et gâteries en fin dapres-midi.Profitez d'un moment de detente pour vous combler! Tarifs 45 $ et 55 S pour 2 pers.Pomte-au-Pic, reservations (418) 665-4668 I Af ATIfiM TAIIDICTIAI IC \u2022 Du cho,et en montogne o la villo de luxe, plus de 40 \u2022 IVrll I V/Urtl J I lyUC \u2022 residences et chalets entièrement meubles, a des prix variables Pour un séjour economique et de qualité, n hesitez pas a communiquer avec nous, tords semoine et fin de semaine Les Immeubles Charlevoix Courtiers, (418) 435-6868 MANGID CUADI EVAIY» Monoir d'excellence dans Charlevoix, une des meilleures Mil VIH vrlMHLC V VIA.tab|es de la region Luxueux condos tout équipés et spacieuses chambres en auberge 5 jours de ski en condo, 185 S par pers , occ quad Forfaits des fêtes, Relâche scolaire, Meurtre-mystère Prix specioux hors saison Salle de |eux, sauna, patinoire, motoneige, troineoux o chiens, ski de fond et ski alpin au maiestueux mont Grand Fonds Reservations (418) 665-4413 COEUR DU QUÉBEC HÔTELLERIE LE DAUPHIN :\tSæ\u201ed45rà moins d une heure des grands centres Chambre occ double, 57,95 $ Res 1 800-567 0995 600, St-Joseph, Drummondville, sortie centre-ville, Autoroute 20.CETAUTOMNE VIENS NOUS VOIR EN L'AU BERGE DES GL Af K \u2022 st-eugene de-lislet poramouroupar affai L MUDCKvE UC J ULHV.I J , RES Une merveilleuse retroile A 1 h de Quebec, sur lo Rive-Sud Domaine seigneurial el son auberge.CONFORT DOUILLET et attentions, solle conferences 35 S Chambres ovec salle de boins, gastronomie Forfait 103 $/ 2 pers Forfait groupe.(418)247-7486 COTE-DE-BEAUPRE /MONT SAINTE-ANNE AUBERGE LA fAM&DINF \u2022 *-e monl Ste-Anne en automne, un rendez-vous tout en W\tVMITIAklklIls , cou|eur avec Ia nature Combinez o vos activités de plein oir le confort moderne d\u2019une sympathique auberge laureate provinciale du Grand Prix québécois de lo Gastronomie 92 Une heureuse escapade o 25 minutes du Vieux-Quebec, a 3 km de lo basilique Ste-Anne Chambre o portir de 79 S, forfoits disponibles Reservations (418) 827-5703, sans trois 1 -800-567-3939 CONDOS ALPINS ¦ Monl-Ste-Anne et condos entièrement équipés, ovec foyer, situes w\t»¦ w \u2022 au coeur d un centre d'hebergement moderne 2 nuits o portir de 16,90 S/pers /nuit, bosé sur un condo portage par 4 pers , taxes incluses Robais sur billets de ski.Tel.: (418) 872-5594, fox (418)872-5903 IF PETIT SEJOU P * ^ ^ 0 min.du mont Sainte-Anne, offrez-vous une nuit de repos dans w \u2022 un endroit chaleureux Petits prix a partir de 25 $/pers occ double, 1 coucher, 1 petit deieuner (-»- taxes) Res 1 (418)824-3654 ou (418)823-2736 MONT-SAINTE-ANNE RÉSERVATIONS:\tSi Spécial hiver Tarifs o partir de 55 S par pers por |Our incluant le billet de ski illimité et I heberge ment dons I une de nos 400 unités oe type condominium, chambres d'hotel ou auberge grand confort Profitez de notre traitement VI P i Composez le numéro de vos voconces 1-800-463 (SKIS)-7547 ESTRIE AU RELAIS DE L'ABBAYE* ^e'ossez-vous devant le feu de foyer Goûtez notre cui- sine raffinée Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes (solle de bains privée) dont deux suites ovec foyer Un decor chaleureux, finaliste des Grands prix du tourisme Estrien Forfoits 2 jours a partir de 65 S par pers por jour occ double incluant 2 nuitées.2 dejeuners, 2 soupers Res.(819) 847-3721 AUBERGE DU PART OPFODD* 44 chambres a proximité du mont Orford Salle o W WS UU r«l''< VKrV/KU.monger Bor 45$ pp occ double, chombre de-leuner, souper Forfeits ski et forfoits groupes disponibles RESERVATION (819) 843 8887, 1 -800-567-3475.AUBERGE DU GRAND LAC: Forfoits: \"Bonne table jeûner inclus 267-4039 Au coeur de Mogog, une ouberge neuve, confortable Chambres o partir de 59 $ pour 2 pers petit d6-Jazz\", Spectacle , a partir de 49 S par pers 1-800 AUBERGE GEORGEVILLE \u2022 Boni^ieî votre evasion du temps des fêtes dons une Wl\" v\t\u2022 chaleureuse petite pension de compagne! Un feu de bois, une équipe sympo et de bons \"p'tits plots\" vous y ottendent Divers forfaits disponibles Ferme du 1er nov ou 16 déc et les 24-25 dec\t-* 8683 mois nous recevrons sur appels (819)843- CHE RI BOURG * centre v,l,®g,o*ur« gronde renommée, situe ou pied du mont * Orford Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées Chambres suites et villas dans un decor enchanteur Activités complexe sportif, piscine (SPA).sauna, bain tourbillon, solle de musculation Nombreux forfaits disponibles forrait 50 ans et plus (groupes).1 800 567-6132 CONDOMINIUMS ESTRIM0NT: ts0uJ,d*ss\"ei*nchon'®urv i50viHos«*condo» de semome, semaine, mois, saison Ros 1(819)843 tout équipés, 1 - 2 - 3 * 4 chambres Location fin ¦ ' 0291 de 9h o 2 ! h.GASPÉSIE HÔTEL-MOTEL BAIE BLEUF \u2022 Corleton, 95 chombres ou bord de la mer Joyau de nV,U mvilfcRMISBWUS.loGospes.e, renomme pour son accueil, so gastronomie et son confort ou coeur du secteur touristique gospesien Forfaits adaptes Réunion d affaires, Noel d Anton acadien en oct , Noel en Acadie Voyageurs, Voconces + , Romance Motoneige .) Accès facile por Orleans ou VIA RAIL' INFORMATIONS sons frais 1-800-463-9099 ILE D'ORLEANS AUBERGE LA GOELKHE * Un rend®*-vous avec le Somt-Lourent et I île d Orléans, * dons un decor champêtre et accueillant.A 20 minutes de (JuêbeE et de Ste-Ann©-de Beauprc Découvrez lo Goeliche.spécial novembre 50 S'pers /|Our incluant chambre, souper et deieuner Forfaits Noel o lo compagne Ski et Affai-re%o on chem,n Qu0' Saint©-Pétronille ÎO G0A4C0 (418)828-2248, télécopieur (4 I 8) 828-2 745 LAURENTIDESISTE-ADELE ÛURFRGF LA CARAVELLE \u2022 Sainte Aaote A vous de choisir être un numéro dores \u2022 un grand hotel ou etre apprécié dons le charme d unfe petite auberge romantique près du loc Fin de semaine 2 nuits.7 deieuners, 1 souper gastronomique 170 S pour 2 pers.Super spécial sur semaine pour 2 pars 45$ deieuner inclus 1-800-661-4272 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES: Mim-Voconces Anniversaires Voyages de noces Luxueux CHALFTS SUISSES en montogne Foyer de pierre, toit cathédrale cuisine équipée Nouveau PISCINES PRIVEES INTERIEURES ou bonis tourbillon SPA doubles prives ou suites de luxe dans l'intimité de votre chalet 2, 3 ou 5 tours Special week-end Confort 5 fleurs de Ivs 1 (819)326-5836 HOTEL ÇPA FXfEI ÇIOR* Spec,°l promotion Centre de villégiaturé 5 fleurs de lys bAVbbWIVIli Suites romantiques foyers, bains tourbillons Piscine exotique, sauna, solle d exercice, tennis, badminton, vollev-boll Golf a 2 mm.Faites le plein d energie ou luxueux spo massoges bain flottant, enveloppements oux algues, argile, bam$ de boue.Soins esthétiques, cure onti-stress et dorlotage Rabais avec cette annonce - o partir de 40 S p p , occ double, dejeuner complet ou 57,50 dejeuner et souper gastronomique français disponible 1-800 363-2483 s ôtellerie Champêtre! Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Offrez-vous la feerie de Charlevoix l'hiver, dons une auberge reputee pour so haute gastronomie, la vue spectaculaire sur le fleuve et le confort douillet de ses chambres (lo majorité avec bain tourbillon, salon, foyer, balcon) P A M a compter de 87,50$ por pers , occ double FORFAIT SKI ALPIN OU DE FOND, Massif et Grand Fonds FORFAIT MOTO NEIGE.(418)665-3731.HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE : bord du St-Lourent, a peine 1 heure de Quebec Renommee pour son accueil, so cuisine et ses divertissements Demandez l'un de nos forfaits o partir de 70$ (toxe en sus) p p/jour, 3 repas inclus Tel sans frais 1-800-463-6855 COEUR DU QUEBEC AURFPGF GGDFFDOY \u2022 A t*\u201d1 mmu,es